mirror of
https://code.videolan.org/videolan/vlc
synced 2024-09-16 16:02:54 +02:00
24066 lines
688 KiB
Plaintext
24066 lines
688 KiB
Plaintext
# translation of vlc-lt-trunk.po to Lietuvių
|
||
# Lithuanian translation for vlc
|
||
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
|
||
# This file is distributed under the same license as the vlc package.
|
||
#
|
||
# Mindaugas Baranauskas <embar@super.lt>, 2009.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: vlc-lt-trunk\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2009-09-14 22:34+0100\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2009-09-12 10:47+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Mindaugas Baranauskas <embar@super.lt>\n"
|
||
"Language-Team: Lietuvių\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%"
|
||
"100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
|
||
#: include/vlc_common.h:856
|
||
msgid ""
|
||
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
|
||
"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
|
||
"see the file named COPYING for details.\n"
|
||
"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ši programa pateikiama be JOKIŲ GARANTIJŲ, kiek tai leidžia įstatymai.\n"
|
||
"Galite ją modifikuoti GNU bendrosios viešosios licencijos sąlygomis; \n"
|
||
"jas rasite COPYING rinkmenoje. \n"
|
||
"Sukūrė VideoLAN komanda; žiūrėkite AUTHORS rinkmeną. \n"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:32
|
||
msgid "VLC preferences"
|
||
msgstr "VLC parinktys"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:34
|
||
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkite „Sudėtingesnės parinktys“ norėdami matyti visas pasirinktis."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:968 modules/misc/dummy/dummy.c:67
|
||
msgid "Interface"
|
||
msgstr "Sąsaja"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:38
|
||
msgid "Settings for VLC's interfaces"
|
||
msgstr "VLC sąsajų nuostatos"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:40
|
||
msgid "Main interfaces settings"
|
||
msgstr "Pagrindinių sąsajų nuostatos"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:42
|
||
msgid "Main interfaces"
|
||
msgstr "Pagrindinės sąsajos"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:43
|
||
msgid "Settings for the main interface"
|
||
msgstr "Pagrindinių sąsajų nuostatos"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:170
|
||
msgid "Control interfaces"
|
||
msgstr "Valdymo sąsajos"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:46
|
||
msgid "Settings for VLC's control interfaces"
|
||
msgstr "VLC valdymo sąsajų nuostatos"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
|
||
msgid "Hotkeys settings"
|
||
msgstr "Spartieji klavišai"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2791 src/input/es_out.c:2832
|
||
#: src/libvlc-module.c:1503 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:283
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:692 modules/gui/macosx/output.m:170
|
||
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:380
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:507
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487 modules/stream_out/es.c:93
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:200
|
||
msgid "Audio"
|
||
msgstr "Garsas"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:53
|
||
msgid "Audio settings"
|
||
msgstr "Garso nuostatos"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:55
|
||
msgid "General audio settings"
|
||
msgstr "Garso bendrosios nuostatos"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
|
||
#: src/video_output/video_output.c:490
|
||
msgid "Filters"
|
||
msgstr "Filtrai"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:58
|
||
msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
|
||
msgstr "Garso apdorojimo filtrai."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/input.c:109
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:702 modules/gui/macosx/intf.m:703
|
||
msgid "Visualizations"
|
||
msgstr "Vaizdiniai"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/input.c:183
|
||
msgid "Audio visualizations"
|
||
msgstr "Garso vaizdiniai"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
|
||
msgid "Output modules"
|
||
msgstr "Išvesties moduliai"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:64
|
||
msgid "General settings for audio output modules."
|
||
msgstr "Garso išvesties modulių pagrindinės nuostatos."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:1939
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:232
|
||
msgid "Miscellaneous"
|
||
msgstr "Kita"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:67
|
||
msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
|
||
msgstr "Kitos garso nuostatos ir moduliai."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2794 src/input/es_out.c:2881
|
||
#: src/libvlc-module.c:1556 modules/gui/macosx/intf.m:705
|
||
#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185 modules/gui/macosx/wizard.m:381
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:508
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:292
|
||
#: modules/misc/dummy/dummy.c:104 modules/stream_out/es.c:101
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:169
|
||
msgid "Video"
|
||
msgstr "Vaizdas"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:71
|
||
msgid "Video settings"
|
||
msgstr "Vaizdo nuostatos"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:73
|
||
msgid "General video settings"
|
||
msgstr "Vaizdo bendrosios nuostatos"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:77
|
||
msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
|
||
msgstr "Pasirinkite pageidaujamą vaizdo išvestį ir ją suderinkite čia."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:81
|
||
msgid "Video filters are used to process the video stream."
|
||
msgstr "Vaizdo apdorojimo filtrai."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:83
|
||
msgid "Subtitles/OSD"
|
||
msgstr "Subtitrai/ERP"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:84
|
||
msgid ""
|
||
"Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Nuostatos susijusios su ekrane rodoma informacija, subtitrais ir logotipais"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:93
|
||
msgid "Input / Codecs"
|
||
msgstr "Įvestis / Kodavimas"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:94
|
||
msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
|
||
msgstr "Įvesties, išskaidymo, iškodavimo ir įkodavimo nuostatos"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:97
|
||
msgid "Access modules"
|
||
msgstr "Priėjimo moduliai"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:99
|
||
msgid ""
|
||
"Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
|
||
"to alter are HTTP proxy or caching settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nuostatos susijusios su įvairiais priėjimo būdais. Gali tekti peržiūrėti "
|
||
"įgaliotojo serverio ir podėlio nuostatas."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:103
|
||
msgid "Stream filters"
|
||
msgstr "Srauto filtrai"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:105
|
||
msgid ""
|
||
"Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
|
||
"input side of VLC. Use with care..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Srauto filtrai yra tam tikri moduliai, leidžiantys atlikti sudėtingas "
|
||
"operacijas įvestyje iš VLC pusės. Naudokite atsargiai..."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:108
|
||
msgid "Demuxers"
|
||
msgstr "Demultiplekseriai"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:109
|
||
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
|
||
msgstr "Demultiplekseriai naudojami norint atskirti garso ir vaizdo srautus."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:111
|
||
msgid "Video codecs"
|
||
msgstr "Vaizdo kodavimas"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:112
|
||
msgid "Settings for the video-only decoders and encoders."
|
||
msgstr "Kodavimo ir dekodavimo nuostatos, susijusios tik su vaizdu."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:114
|
||
msgid "Audio codecs"
|
||
msgstr "Garso kodavimas"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:115
|
||
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
|
||
msgstr "Kodavimo ir dekodavimo nuostatos, susijusios tik su garsu."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:117
|
||
msgid "Other codecs"
|
||
msgstr "Kiti kodekai"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:118
|
||
msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
|
||
msgstr "Garso ir vaizdo kodavimo nuostatos."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:120
|
||
msgid "General Input"
|
||
msgstr "Bendra įvestis"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:121
|
||
msgid "General input settings. Use with care..."
|
||
msgstr "Įvesties bendrosios nuostatos. Naudokite atsargiai..."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1866
|
||
msgid "Stream output"
|
||
msgstr "Srauto išvestis"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:126
|
||
msgid ""
|
||
"Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
|
||
"saving incoming streams.\n"
|
||
"Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
|
||
"that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
|
||
"RTSP).\n"
|
||
"Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
|
||
"duplicating...)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Srauto išvesties nuostatos naudojamos, kai veikiama srauto serverio režimu "
|
||
"arba įrašant gaunamus srautus.\n"
|
||
"Srautai pirmiausia yra sutankinami ir tuomet siunčiami naudojant „išvesties "
|
||
"prieigos“ modulį, kuris taip pat leidžia įrašyti srautą į rinkmeną arba jį "
|
||
"transliuoti (UDP; HTTP; RTP/RTSP).\n"
|
||
"Išvedimo srautų moduliai įgalina sudėtingesnį srautų valdymą (perkodavimą, "
|
||
"dubliavimą...)"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:134
|
||
msgid "General stream output settings"
|
||
msgstr "Srauto išvesties bendrosios nuostatos"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:136
|
||
msgid "Muxers"
|
||
msgstr "Tankintuvai"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:138
|
||
msgid ""
|
||
"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
|
||
"elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
|
||
"always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
|
||
"You can also set default parameters for each muxer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tankintuvai (multiplekseriai) sukuria formatus, kurie naudojami "
|
||
"paprasčiausių (garso, vaizdo...) srautų sujungimui į vieną kanalą. Ši "
|
||
"parinktis leidžia visuometpriverstinai naudoti pasirinktą tankintuvą. "
|
||
"Greičiausiai jums to daryti nereikia.\n"
|
||
"Taip pat galite keisti kiekvieno tankintuvo numatytąsias parinktis atskirai."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:144
|
||
msgid "Access output"
|
||
msgstr "Išvesties prieiga"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:146
|
||
msgid ""
|
||
"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
|
||
"setting allows you to always force a specific access output method. You "
|
||
"should probably not do that.\n"
|
||
"You can also set default parameters for each access output."
|
||
msgstr ""
|
||
"Išvesties prieigos moduliai kontroliuoja būdus, kuriais siunčiami sutankinti "
|
||
"srautai. Ši nuostata leidžia jums visada priverstinai naudoti nurodytą "
|
||
"išvedimo būdą. Greičiausiai jums nederėtų to daryti.\n"
|
||
"Taip pat galite keisti kiekvieno prieigos modulio numatytąsias parinktis "
|
||
"atskirai."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:151
|
||
msgid "Packetizers"
|
||
msgstr "Įpaketintuvai"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:153
|
||
msgid ""
|
||
"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
|
||
"This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
|
||
"not do that.\n"
|
||
"You can also set default parameters for each packetizer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Įpaketintuvai naudojami elementariųjų srautų paruošimui prieš sutankinimą. "
|
||
"Ši parinktis leidžia jums visuomet priverstinai naudoti pasirinktą "
|
||
"įpaketintuvą. Greičiausiai jums nederėtų to daryti. \n"
|
||
"Taip pat galite nustatyti kiekvieno įpaketintuvo numatytuosius parametrus."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:159
|
||
msgid "Sout stream"
|
||
msgstr "Srauto išvedimas"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:160
|
||
msgid ""
|
||
"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
|
||
"the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
|
||
"for each sout stream module here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Srauto išvedimo moduliai leidžia sukurti apdorojimo išvedimo kanalą. "
|
||
"Norėdami sužinoti daugiau, skaitykite „Streaming Howto“. Galite keisti "
|
||
"numatytąsias parinktis kiekvienam atskiram srauto išvedimo moduliui čia."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:124
|
||
msgid "SAP"
|
||
msgstr "SAP"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:167
|
||
msgid ""
|
||
"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
|
||
"multicast UDP or RTP."
|
||
msgstr ""
|
||
"SAP yra būdas viešai paskelbti srautą, kuris siunčiamas naudojant "
|
||
"daugiaabonentinį UDP ar RTP."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:170
|
||
msgid "VOD"
|
||
msgstr "VOD"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:171
|
||
msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
|
||
msgstr "Vaizdo pagal pareikalavimą (angl. Video On Demand) VLC grotuve"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2000
|
||
#: src/playlist/engine.c:119 modules/demux/playlist/playlist.c:66
|
||
#: modules/demux/playlist/playlist.c:67
|
||
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:232
|
||
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:326
|
||
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:71 modules/gui/macosx/intf.m:634
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
|
||
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:107
|
||
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:107
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:43
|
||
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:157
|
||
msgid "Playlist"
|
||
msgstr "Grojaraštis"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:176
|
||
msgid ""
|
||
"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
|
||
"that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nuostatos, susijusios su grojaraščio elgsena (pvz., grojimo būdu) ir "
|
||
"moduliais, automatiškai įkeliančiais grojaraščio įrašus („paslaugų aptikimo“ "
|
||
"moduliai)."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:180
|
||
msgid "General playlist behaviour"
|
||
msgstr "Bendra grojaraščio elgsena"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:485
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
|
||
msgid "Services discovery"
|
||
msgstr "Paslaugų aptikimas"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:182
|
||
msgid ""
|
||
"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
|
||
"playlist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Paslaugų aptikimo modulis leidžia automatiškai įkelti įrašus į grojaraštį."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1816
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "Sudėtingiau"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:187
|
||
msgid "Advanced settings. Use with care..."
|
||
msgstr "Sudėtingesnės nuostatos. Naudokite atsargiai."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:189
|
||
msgid "CPU features"
|
||
msgstr "AK galimybės"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:190
|
||
msgid ""
|
||
"You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!"
|
||
msgstr ""
|
||
"Galite išjungti kai kuriuos kompiuterio darbą spartinančius procesus. "
|
||
"Naudokite ypač atsargiai!"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:193
|
||
msgid "Advanced settings"
|
||
msgstr "Sudėtingesnės nuostatos"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:180
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:459 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:240
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "Tinklas"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:199
|
||
msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
|
||
msgstr "Šie moduliai įgalina tinklo funkcijas kitoms VLC dalims."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:202
|
||
msgid "Chroma modules settings"
|
||
msgstr "Spalvų modulių nuostatos"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:203
|
||
msgid "These settings affect chroma transformation modules."
|
||
msgstr "Šios nuostatos daro įtaką spalvų transformavimo moduliams."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:205
|
||
msgid "Packetizer modules settings"
|
||
msgstr "Įpaketinimo modulių nuostatos"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:209
|
||
msgid "Encoders settings"
|
||
msgstr "Įkodavimo nuostatos"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:211
|
||
msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
|
||
msgstr "Bendri vaizdo, garso, subtitrų kodavimo moduliai."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:214
|
||
msgid "Dialog providers settings"
|
||
msgstr "Dialogo tiekėjų nuostatos"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:216
|
||
msgid "Dialog providers can be configured here."
|
||
msgstr "Dialogo tiekėjai gali būti konfigūruojami čia."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:218
|
||
msgid "Subtitle demuxer settings"
|
||
msgstr "Subtitrų demultiplekserių nuostatos"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:220
|
||
msgid ""
|
||
"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
|
||
"example by setting the subtitles type or file name."
|
||
msgstr ""
|
||
"Šiame skydelyje galite nurodyti priverstinį subtitrų demultiplekserio "
|
||
"elgesį, pavyzdžiui, nustatyti subtitrų tipą ar rinkmenos pavadinimą."
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:227
|
||
msgid "No help available"
|
||
msgstr "Pagalba neprieinama"
|
||
|
||
#: include/vlc_config_cat.h:228
|
||
msgid "There is no help available for these modules."
|
||
msgstr "Apie šiuos modulius nėra paaiškinimo."
|
||
|
||
#: include/vlc_interface.h:125
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
|
||
"to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Perspėjimas: jei nebepavyksta paleisti grafinės sąsajos, atverkite "
|
||
"terminalą, įeikite į aplanką, kuriame įdiegtas VLC ir įvykdykite „vlc -I "
|
||
"qt“\n"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:34
|
||
msgid "Quick &Open File..."
|
||
msgstr "&Greitas rinkmenos atvėrimas..."
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:35
|
||
msgid "&Advanced Open..."
|
||
msgstr "&Sudėtingesnis atvėrimas"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:36
|
||
msgid "Open &Directory..."
|
||
msgstr "Atv&erti aplanką..."
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:38
|
||
msgid "Select one or more files to open"
|
||
msgstr "Atverti daugiau nei vieną rinkmeną"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:42
|
||
msgid "Media &Information"
|
||
msgstr "Kūrinio &informacija"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:43
|
||
msgid "&Codec Information"
|
||
msgstr "&Kodavimo informacija"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:44
|
||
msgid "&Messages"
|
||
msgstr "&Pranešimai"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:45
|
||
msgid "Jump to Specific &Time"
|
||
msgstr "&Šokti į laiką"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:46 modules/gui/qt4/menus.cpp:600
|
||
msgid "&Bookmarks"
|
||
msgstr "&Žymelės"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:47
|
||
msgid "&VLM Configuration"
|
||
msgstr "&VLM nuostatos"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:49
|
||
msgid "&About"
|
||
msgstr "&Apie"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:52 modules/control/rc.c:77
|
||
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:65
|
||
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:153 modules/gui/macosx/intf.m:627
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:672 modules/gui/macosx/intf.m:761
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:768 modules/gui/macosx/intf.m:2045
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:2046 modules/gui/macosx/intf.m:2047
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:2048 modules/gui/macosx/playlist.m:473
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101 modules/gui/qt4/menus.cpp:732
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:275
|
||
msgid "Play"
|
||
msgstr "Groti"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:53
|
||
msgid "Fetch Information"
|
||
msgstr "Gauti informaciją"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:54 modules/gui/macosx/playlist.m:474
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "Ištrinti"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:55
|
||
msgid "Information..."
|
||
msgstr "Informacija..."
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:56
|
||
msgid "Sort"
|
||
msgstr "Tipas"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:57
|
||
msgid "Add Node"
|
||
msgstr "Pridėti pastabą"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:58
|
||
msgid "Stream..."
|
||
msgstr "Srautas..."
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:59
|
||
msgid "Save..."
|
||
msgstr "Įrašyti..."
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:60
|
||
msgid "Open Folder..."
|
||
msgstr "Atverti aplanką..."
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:64 src/libvlc-module.c:1174
|
||
msgid "Repeat all"
|
||
msgstr "Kartoti viską"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:65
|
||
msgid "Repeat one"
|
||
msgstr "Kartoti vieną"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:66
|
||
msgid "No repeat"
|
||
msgstr "Nekartoti"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:68 src/libvlc-module.c:1394
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:1045 modules/gui/macosx/intf.m:678
|
||
msgid "Random"
|
||
msgstr "Maišymo veiksena"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:69
|
||
msgid "Random off"
|
||
msgstr "Nemaišyti"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:71
|
||
msgid "Add to playlist"
|
||
msgstr "Papildyti grojaraštį"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:72
|
||
msgid "Add to media library"
|
||
msgstr "Papildyti fonoteką"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:74
|
||
msgid "Add file..."
|
||
msgstr "Įdėti rinkmeną..."
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:75
|
||
msgid "Advanced open..."
|
||
msgstr "Sudėtingesnis atvėrimas..."
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:76
|
||
msgid "Add directory..."
|
||
msgstr "Įdėti aplanką..."
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:78
|
||
msgid "Save Playlist to &File..."
|
||
msgstr "&Grojaraštį įrašyti į rinkmeną..."
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:79
|
||
msgid "Open Play&list..."
|
||
msgstr "Atverti g&rojaraštį..."
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:81
|
||
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1169
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Ieškoti"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:82
|
||
msgid "Search Filter"
|
||
msgstr "Paieškos filtras"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:84
|
||
msgid "&Services Discovery"
|
||
msgstr "&Paslaugų aptikimas"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:88
|
||
msgid ""
|
||
"Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
|
||
"them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kai kurios parinktys yra galimos, tačiau paslėptos. Norėdami juos matyti, "
|
||
"rinkitės „Sudėtingesnės nuostatos“."
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:93 modules/gui/macosx/extended.m:78
|
||
msgid "Image clone"
|
||
msgstr "Paveikslo dubliavimas"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:94
|
||
msgid "Clone the image"
|
||
msgstr "Dubliuoti paveikslą"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:96
|
||
msgid "Magnification"
|
||
msgstr "Ryškinimas"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:97
|
||
msgid ""
|
||
"Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
|
||
"be magnified."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dalies vaizdo ryškumas. Jūs galite pasirinkti, kurią vaizdo dalį paryškinti."
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:100 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:911
|
||
msgid "Waves"
|
||
msgstr "Bangos"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:101
|
||
msgid "\"Waves\" video distortion effect"
|
||
msgstr "„Bangos“ – vaizdo keitimo efektas"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:103
|
||
msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
|
||
msgstr "„Vandens paviršius“ – vaizdo keitimo efektas"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:105
|
||
msgid "Image colors inversion"
|
||
msgstr "Negatyvas"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:107
|
||
msgid "Split the image to make an image wall"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaizdą padalinti į atskiras dalis, kurios išdėstomos skirtinguose languose"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:109
|
||
msgid ""
|
||
"Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
|
||
"The video gets split in parts that you must sort."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sukuria „dėlionės žaidimą“ iš esamo vaizdo.\n"
|
||
"Vaizdas padalinamas į dalis, kurios sumaišomos."
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:112
|
||
msgid ""
|
||
"\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
|
||
"Try changing the various settings for different effects"
|
||
msgstr ""
|
||
"„Kontūro aptikimo“ vaizdo iškraipymo efektas. \n"
|
||
"Mėginkite keisti įvairias nuostatas skirtingiems efektams"
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:115
|
||
msgid ""
|
||
"\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
|
||
"white, except the parts that are of the color that you select in the "
|
||
"settings."
|
||
msgstr ""
|
||
"„Spalvos atpažinimo“ efektas. Visas vaizdas paverčiamas juodai baltu, "
|
||
"išskyrus jūsų nurodytos spalvos sritis."
|
||
|
||
#: include/vlc_intf_strings.h:119
|
||
msgid ""
|
||
"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
|
||
"charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
|
||
"h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
|
||
"href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
|
||
"newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
|
||
"videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
|
||
"player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
|
||
"player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
|
||
"Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
|
||
"</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
|
||
"streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
|
||
"wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
|
||
"a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
|
||
"\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
|
||
"understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
|
||
"videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
|
||
"any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
|
||
"support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
|
||
"<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
|
||
"videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
|
||
"(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
|
||
"h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
|
||
"community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
|
||
"code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
|
||
"can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
|
||
"charset=utf-8\" /></head><body><h2>Jus sveikina VLC grotuvo žinynas </"
|
||
"h2><h3>Dokumentacija</h3><p>VLC dokumentaciją galite rasti VideoLAN <a href="
|
||
"\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> svetainėje.</p><p>Jei esate pirmą "
|
||
"kartą naudojatės VLC grotuvu, perskaitykite<br><a href=\"http://wiki."
|
||
"videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>VLC grotuvo pradžiamokslį</"
|
||
"em></a>.</p> <p>Šiek tiek informacijos, kaip naudotis grotuvu rasite "
|
||
"dokumente<br><a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"
|
||
"\"><em>Kaip groti rinkmenas VLC grotuvu</em></a>.</p><p>Naudingos "
|
||
"informacijos apie įrašymą, konvertavimą, perkodavimą, kodavimą, srauto "
|
||
"tankinimą ir transliavimą turėtumėte rasti <a href=\"http://wiki.videolan."
|
||
"org/Documentation:Streaming_HowTo\">transliavimo žinyne</a>.</p><p>Jei "
|
||
"abejojate dėl terminologijos, žiūrėkite <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
|
||
"Knowledge_Base\">pagrindinių žinių puslapį</a>.</p><p> Norėdami suprasti "
|
||
"pagrindinius sparčiuosius klavišus, skaitykite <a href=\"http://wiki."
|
||
"videolan.org/Hotkeys\">klavišų susiejimų</a> puslapį.</p><h3>Pagalba</"
|
||
"h3><p>Prieš užduodami bet kokį klausimą, pirmiausia ieškokite atsakymo <a "
|
||
"href=\"http://www.videolan.org/support/faq.html\">dažniausiai užduodamų "
|
||
"klausimų puslapyje</a>.</p><p>Pagalbos taip pat rasite <a href=\"http://"
|
||
"forum.videolan.org\">forumuose</a>, <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/"
|
||
"lists.html\">elektroninio pašto grupėje</a> ar mūsų IRC kanale "
|
||
"(<em>#videolan</em> adresu irc.freenode.net).</p><h3>Prisidėkite prie "
|
||
"projekto </h3><p>Jūs galite prisidėti prie VideoLAN projekto padėdami VLC "
|
||
"bendruomenei, kurdami apipavidalinimus, versdami dokumentaciją, išbandydami "
|
||
"ir programuodami. Taip pat galite suteikti piniginę ir materialinę paramą. "
|
||
"Be abejo, galite <b>reklamuoti</b> VLC grotuvą.</p></body></html>"
|
||
|
||
#: src/audio_output/filters.c:161 src/audio_output/filters.c:208
|
||
#: src/audio_output/filters.c:231
|
||
msgid "Audio filtering failed"
|
||
msgstr "Garso filtravimo klaida"
|
||
|
||
#: src/audio_output/filters.c:162 src/audio_output/filters.c:209
|
||
#: src/audio_output/filters.c:232
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
|
||
msgstr "Pasiektas didžiausias filtrų skaičius (%d)."
|
||
|
||
#: src/audio_output/input.c:111 src/audio_output/input.c:157
|
||
#: src/input/es_out.c:933 src/libvlc-module.c:603
|
||
#: src/video_output/video_output.c:1718 modules/video_filter/postproc.c:229
|
||
msgid "Disable"
|
||
msgstr "Išjungta"
|
||
|
||
#: src/audio_output/input.c:113 modules/visualization/visual/visual.c:132
|
||
msgid "Spectrometer"
|
||
msgstr "Spektrometras"
|
||
|
||
#: src/audio_output/input.c:115
|
||
msgid "Scope"
|
||
msgstr "Dažnių kreivė"
|
||
|
||
#: src/audio_output/input.c:117
|
||
msgid "Spectrum"
|
||
msgstr "Spektro analizatorius"
|
||
|
||
#: src/audio_output/input.c:119
|
||
msgid "Vu meter"
|
||
msgstr "Spidometras"
|
||
|
||
#: src/audio_output/input.c:154 modules/audio_filter/equalizer.c:75
|
||
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:144 modules/gui/macosx/equalizer.m:145
|
||
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:159
|
||
msgid "Equalizer"
|
||
msgstr "Glodintuvas"
|
||
|
||
#: src/audio_output/input.c:176 src/libvlc-module.c:303
|
||
msgid "Audio filters"
|
||
msgstr "Garso filtrai"
|
||
|
||
#: src/audio_output/input.c:198
|
||
msgid "Replay gain"
|
||
msgstr "Kartojimo veiksena"
|
||
|
||
#: src/audio_output/output.c:102 src/audio_output/output.c:129
|
||
#: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/intf.m:698
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:699
|
||
msgid "Audio Channels"
|
||
msgstr "Garso kanalai"
|
||
|
||
#: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:140
|
||
#: modules/access/alsa.c:69 modules/access/oss.c:64 modules/access/v4l2.c:232
|
||
#: modules/audio_output/alsa.c:196 modules/audio_output/alsa.c:227
|
||
#: modules/audio_output/directx.c:554 modules/audio_output/oss.c:206
|
||
#: modules/audio_output/portaudio.c:402 modules/audio_output/sdl.c:184
|
||
#: modules/audio_output/sdl.c:201 modules/audio_output/waveout.c:516
|
||
#: modules/codec/twolame.c:71
|
||
msgid "Stereo"
|
||
msgstr "Stereofininis"
|
||
|
||
#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:143
|
||
#: src/libvlc-module.c:397 src/libvlc-module.c:446
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:74
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
|
||
#: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:162
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:884
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:937
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:942 modules/video_filter/logo.c:77
|
||
#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
|
||
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:172
|
||
msgid "Left"
|
||
msgstr "Kairėje"
|
||
|
||
#: src/audio_output/output.c:109 src/audio_output/output.c:145
|
||
#: src/libvlc-module.c:397 src/libvlc-module.c:446
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:74
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
|
||
#: modules/control/gestures.c:91 modules/gui/fbosd.c:162
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:886 modules/video_filter/logo.c:77
|
||
#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
|
||
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:172
|
||
msgid "Right"
|
||
msgstr "Dešinėje"
|
||
|
||
#: src/audio_output/output.c:135
|
||
msgid "Dolby Surround"
|
||
msgstr "Dolby Surround"
|
||
|
||
#: src/audio_output/output.c:147
|
||
msgid "Reverse stereo"
|
||
msgstr "Sukeisti kairį ir dešinį kanalus"
|
||
|
||
#: src/config/file.c:603
|
||
msgid "key"
|
||
msgstr "klavišas"
|
||
|
||
#: src/config/file.c:612
|
||
msgid "boolean"
|
||
msgstr "loginė reikšmė"
|
||
|
||
#: src/config/file.c:612 src/libvlc.c:1653
|
||
msgid "integer"
|
||
msgstr "sveikasis skaičius"
|
||
|
||
#: src/config/file.c:621 src/libvlc.c:1682
|
||
msgid "float"
|
||
msgstr "trupmeninis skaičius"
|
||
|
||
#: src/config/file.c:644 src/libvlc.c:1632
|
||
msgid "string"
|
||
msgstr "žodis"
|
||
|
||
#: src/control/media_list.c:259 src/playlist/engine.c:135
|
||
#: src/playlist/loadsave.c:165
|
||
msgid "Media Library"
|
||
msgstr "Fonoteka"
|
||
|
||
#: src/extras/getopt.c:636
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
|
||
msgstr "%s: parinktis „%s“ yra dvireikšmė\n"
|
||
|
||
#: src/extras/getopt.c:661
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
|
||
msgstr "%s: parinktis „--%s“ neleidžia argumento\n"
|
||
|
||
#: src/extras/getopt.c:666
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
|
||
msgstr "%s: parinktis „%c%s“ neleidžia argumento\n"
|
||
|
||
#: src/extras/getopt.c:684 src/extras/getopt.c:860
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
|
||
msgstr "%s: parinkčiai „%s“ reikalingas argumentas\n"
|
||
|
||
#: src/extras/getopt.c:713 src/extras/getopt.c:719
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n"
|
||
msgstr "%s: neatpažinta parinktis „%s%s“\n"
|
||
|
||
#: src/extras/getopt.c:746
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
|
||
msgstr "%s: negalima parinktis -- %c\n"
|
||
|
||
#: src/extras/getopt.c:749
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
|
||
msgstr "%s: klaidinga parinktis -- %c\n"
|
||
|
||
#: src/extras/getopt.c:779 src/extras/getopt.c:909
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
|
||
msgstr "%s: parinktis reikalauja argumento -- %c\n"
|
||
|
||
#: src/extras/getopt.c:826
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
|
||
msgstr "%s: parinktis „-W %s“ yra dvireikšmė\n"
|
||
|
||
#: src/extras/getopt.c:844
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
|
||
msgstr "%s: parinktis „-W %s“ neleidžia argumento\n"
|
||
|
||
#: src/input/control.c:200
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Bookmark %i"
|
||
msgstr "%i žymelė"
|
||
|
||
#: src/input/decoder.c:270
|
||
msgid "packetizer"
|
||
msgstr "įpaketintuvas"
|
||
|
||
#: src/input/decoder.c:270
|
||
msgid "decoder"
|
||
msgstr "iškodavimas"
|
||
|
||
#: src/input/decoder.c:278 src/input/decoder.c:431
|
||
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:222 modules/codec/avcodec/encoder.c:230
|
||
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:252 modules/codec/avcodec/encoder.c:678
|
||
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:687 modules/stream_out/es.c:373
|
||
#: modules/stream_out/es.c:388
|
||
msgid "Streaming / Transcoding failed"
|
||
msgstr "Srauto siuntimo ar perkodavimo klaida"
|
||
|
||
#: src/input/decoder.c:279
|
||
#, c-format
|
||
msgid "VLC could not open the %s module."
|
||
msgstr "VLC negali atverti iškodavimo modulio %s."
|
||
|
||
#: src/input/decoder.c:432
|
||
msgid "VLC could not open the decoder module."
|
||
msgstr "VLC negali atverti iškodavimo modulio."
|
||
|
||
#: src/input/decoder.c:672
|
||
msgid "No suitable decoder module"
|
||
msgstr "Nėra tinkamo iškodavimo modulio"
|
||
|
||
#: src/input/decoder.c:673
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
|
||
"there is no way for you to fix this."
|
||
msgstr ""
|
||
"Garso ar vaizdo formato „%4.4s“ VLC programa nepalaiko. Deja, negalime "
|
||
"pasiūlyti, kaip išspręsti šią problemą."
|
||
|
||
#: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:341
|
||
#: modules/access/cdda/info.c:388 modules/access/vcdx/access.c:460
|
||
#: modules/access/vcdx/info.c:226
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:394
|
||
msgid "Track"
|
||
msgstr "Takelis"
|
||
|
||
#: src/input/es_out.c:1162
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s [%s %d]"
|
||
msgstr "%s [%s %d]"
|
||
|
||
#: src/input/es_out.c:1162 src/input/es_out.c:1167 src/input/var.c:173
|
||
#: src/libvlc-module.c:636 modules/gui/macosx/intf.m:685
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:686
|
||
msgid "Program"
|
||
msgstr "Programa"
|
||
|
||
#: src/input/es_out.c:1386 src/input/es_out.c:1388
|
||
msgid "Scrambled"
|
||
msgstr "Užšifruotas"
|
||
|
||
#: src/input/es_out.c:1386
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "Taip"
|
||
|
||
#: src/input/es_out.c:2032
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Closed captions %u"
|
||
msgstr "Uždarytas subtitras %u"
|
||
|
||
#: src/input/es_out.c:2780
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Stream %d"
|
||
msgstr "%d srautas"
|
||
|
||
#: src/input/es_out.c:2797 src/input/es_out.c:2912
|
||
msgid "Subtitle"
|
||
msgstr "Subtitrai"
|
||
|
||
#: src/input/es_out.c:2805 src/input/es_out.c:2832 src/input/es_out.c:2881
|
||
#: src/input/es_out.c:2912 modules/gui/macosx/output.m:153
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr "Tipas"
|
||
|
||
#: src/input/es_out.c:2808
|
||
msgid "Original ID"
|
||
msgstr "Originalus ID"
|
||
|
||
#: src/input/es_out.c:2815 src/input/es_out.c:2818
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
|
||
msgid "Codec"
|
||
msgstr "Kodavimas"
|
||
|
||
#: src/input/es_out.c:2822 src/input/meta.c:52 src/libvlc-module.c:197
|
||
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:279
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:373
|
||
msgid "Language"
|
||
msgstr "Kalba"
|
||
|
||
#: src/input/es_out.c:2825 src/input/meta.c:47
|
||
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:94 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "Aprašymas"
|
||
|
||
#: src/input/es_out.c:2835 src/input/es_out.c:2838
|
||
#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
|
||
msgid "Channels"
|
||
msgstr "Kanalas"
|
||
|
||
#: src/input/es_out.c:2843
|
||
msgid "Sample rate"
|
||
msgstr "Garso elementų dažnis"
|
||
|
||
#: src/input/es_out.c:2844
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u Hz"
|
||
msgstr "%u Hz"
|
||
|
||
#: src/input/es_out.c:2854
|
||
msgid "Bits per sample"
|
||
msgstr "Bitų kiekis elemente"
|
||
|
||
#: src/input/es_out.c:2859 modules/access/pvr.c:97
|
||
#: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:405
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:972
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
|
||
msgid "Bitrate"
|
||
msgstr "Bitų dažnis"
|
||
|
||
#: src/input/es_out.c:2860
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%u kb/s"
|
||
msgstr "%u kb/s"
|
||
|
||
#: src/input/es_out.c:2871
|
||
msgid "Track replay gain"
|
||
msgstr "Takelio kartojimas"
|
||
|
||
#: src/input/es_out.c:2873
|
||
msgid "Album replay gain"
|
||
msgstr "Albumo kartojimas"
|
||
|
||
#: src/input/es_out.c:2875
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2f dB"
|
||
msgstr "%.2f dB"
|
||
|
||
#: src/input/es_out.c:2885 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476
|
||
msgid "Resolution"
|
||
msgstr "Skiriamoji geba"
|
||
|
||
#: src/input/es_out.c:2891
|
||
msgid "Display resolution"
|
||
msgstr "Ekrano skiriamoji geba"
|
||
|
||
#: src/input/es_out.c:2902 src/input/es_out.c:2906
|
||
#: modules/access/screen/screen.c:44 modules/access/screen/xcb.c:37
|
||
msgid "Frame rate"
|
||
msgstr "Kadrų dažnis"
|
||
|
||
#: src/input/input.c:2459
|
||
msgid "Your input can't be opened"
|
||
msgstr "Jūsų įvestis negali būti atverta"
|
||
|
||
#: src/input/input.c:2460
|
||
#, c-format
|
||
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
|
||
msgstr "VLC negali atverti MRL „%s“. Daugiau detalių rasite žurnale."
|
||
|
||
#: src/input/input.c:2594
|
||
msgid "VLC can't recognize the input's format"
|
||
msgstr "VLC negali atpažinti įvesties formato"
|
||
|
||
#: src/input/input.c:2595
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
|
||
msgstr "Nepavyksta aptikti „%s“ formato. Daugiau detalių rasite žurnale."
|
||
|
||
#: src/input/meta.c:41 src/input/var.c:183
|
||
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1236 modules/gui/macosx/intf.m:687
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:688 modules/gui/macosx/open.m:190
|
||
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:368
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305 modules/mux/asf.c:52
|
||
msgid "Title"
|
||
msgstr "Pavadinimas"
|
||
|
||
#: src/input/meta.c:42 modules/gui/macosx/playlist.m:1324
|
||
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
|
||
msgid "Artist"
|
||
msgstr "Atlikėjas"
|
||
|
||
#: src/input/meta.c:43
|
||
msgid "Genre"
|
||
msgstr "Stilius"
|
||
|
||
#: src/input/meta.c:44 modules/mux/asf.c:56
|
||
msgid "Copyright"
|
||
msgstr "Autorinės teisės"
|
||
|
||
#: src/input/meta.c:45 src/libvlc-module.c:341 modules/access/vcdx/info.c:63
|
||
msgid "Album"
|
||
msgstr "Albumas"
|
||
|
||
#: src/input/meta.c:46
|
||
msgid "Track number"
|
||
msgstr "Takelio numeris"
|
||
|
||
#: src/input/meta.c:48 modules/mux/asf.c:60
|
||
msgid "Rating"
|
||
msgstr "Įvertinimas"
|
||
|
||
#: src/input/meta.c:49
|
||
msgid "Date"
|
||
msgstr "Data"
|
||
|
||
#: src/input/meta.c:50
|
||
msgid "Setting"
|
||
msgstr "Nustatoma"
|
||
|
||
#: src/input/meta.c:51 modules/gui/macosx/open.m:203
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
|
||
msgid "URL"
|
||
msgstr "URL"
|
||
|
||
#: src/input/meta.c:53 modules/misc/notify/notify.c:305
|
||
msgid "Now Playing"
|
||
msgstr "Dabar grojama"
|
||
|
||
#: src/input/meta.c:54 modules/access/vcdx/info.c:70
|
||
msgid "Publisher"
|
||
msgstr "Paruošė"
|
||
|
||
#: src/input/meta.c:55
|
||
msgid "Encoded by"
|
||
msgstr "Užkodavo"
|
||
|
||
#: src/input/meta.c:56
|
||
msgid "Artwork URL"
|
||
msgstr "Viršelio URL"
|
||
|
||
#: src/input/meta.c:57
|
||
msgid "Track ID"
|
||
msgstr "Takelio Nr."
|
||
|
||
#: src/input/var.c:164
|
||
msgid "Bookmark"
|
||
msgstr "Žymelė"
|
||
|
||
#: src/input/var.c:178 src/libvlc-module.c:642
|
||
msgid "Programs"
|
||
msgstr "Programos"
|
||
|
||
#: src/input/var.c:188 modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1237
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:689 modules/gui/macosx/intf.m:690
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:191 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
|
||
msgid "Chapter"
|
||
msgstr "Skyrius"
|
||
|
||
#: src/input/var.c:193 modules/access/vcdx/info.c:238
|
||
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:294
|
||
msgid "Navigation"
|
||
msgstr "Navigacija"
|
||
|
||
#: src/input/var.c:206 modules/gui/macosx/intf.m:713
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:714
|
||
msgid "Video Track"
|
||
msgstr "Vaizdo takelis"
|
||
|
||
#: src/input/var.c:211 modules/gui/macosx/intf.m:696
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:697
|
||
msgid "Audio Track"
|
||
msgstr "Garso takelis"
|
||
|
||
#: src/input/var.c:216 modules/gui/macosx/controls.m:830
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:888 modules/gui/macosx/intf.m:721
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:722
|
||
msgid "Subtitles Track"
|
||
msgstr "Subtitrų takelis"
|
||
|
||
#: src/input/var.c:276
|
||
msgid "Next title"
|
||
msgstr "Kitas įrašas"
|
||
|
||
#: src/input/var.c:281
|
||
msgid "Previous title"
|
||
msgstr "Ankstesnis įrašas"
|
||
|
||
#: src/input/var.c:307
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Title %i"
|
||
msgstr "%i įrašas"
|
||
|
||
#: src/input/var.c:331 src/input/var.c:389
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Chapter %i"
|
||
msgstr "%i skyrius"
|
||
|
||
#: src/input/var.c:369 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:291
|
||
msgid "Next chapter"
|
||
msgstr "Kitas skyrius"
|
||
|
||
#: src/input/var.c:374 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:290
|
||
msgid "Previous chapter"
|
||
msgstr "Ankstesnis skyrius"
|
||
|
||
#: src/input/vlm.c:569 src/input/vlm.c:935
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Media: %s"
|
||
msgstr "Kūrinys: %s"
|
||
|
||
#: src/interface/interface.c:88 modules/gui/macosx/intf.m:646
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:647
|
||
msgid "Add Interface"
|
||
msgstr "Pridėti sąsają"
|
||
|
||
#: src/interface/interface.c:92
|
||
msgid "Console"
|
||
msgstr "Konsolė"
|
||
|
||
#: src/interface/interface.c:95
|
||
msgid "Telnet Interface"
|
||
msgstr "Telnet Sąsaja"
|
||
|
||
#: src/interface/interface.c:98
|
||
msgid "Web Interface"
|
||
msgstr "Žiniatinklio sąsaja"
|
||
|
||
#: src/interface/interface.c:101
|
||
msgid "Debug logging"
|
||
msgstr "Derinimo pranešimai"
|
||
|
||
#: src/interface/interface.c:104
|
||
msgid "Mouse Gestures"
|
||
msgstr "Pelės gestai"
|
||
|
||
#. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
|
||
#: src/libvlc.c:342 src/libvlc.c:453 src/modules/cache.c:212
|
||
#: src/modules/cache.c:535
|
||
msgid "C"
|
||
msgstr "lt"
|
||
|
||
#: src/libvlc.c:1151
|
||
msgid ""
|
||
"Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
|
||
"interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"VLC paleidžiama naudojant numatytąją sąsają. Norėdami naudoti grotuvą be "
|
||
"sąsajos, naudokite „cvlc“."
|
||
|
||
#: src/libvlc.c:1317
|
||
msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
|
||
msgstr "Norėdami gauti išsamią pagalbą, naudokite „-H“."
|
||
|
||
#: src/libvlc.c:1321 src/libvlc-module.c:1451
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Usage: %s [options] [stream] ...\n"
|
||
"You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
|
||
"in the playlist.\n"
|
||
"The first item specified will be played first.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Options-styles:\n"
|
||
" --option A global option that is set for the duration of the program.\n"
|
||
" -option A single letter version of a global --option.\n"
|
||
" :option An option that only applies to the stream directly before it\n"
|
||
" and that overrides previous settings.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Stream MRL syntax:\n"
|
||
" [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
|
||
"option=value ...]\n"
|
||
"\n"
|
||
" Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
|
||
" Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
|
||
"\n"
|
||
"URL syntax:\n"
|
||
" [file://]filename Plain media file\n"
|
||
" http://ip:port/file HTTP URL\n"
|
||
" ftp://ip:port/file FTP URL\n"
|
||
" mms://ip:port/file MMS URL\n"
|
||
" screen:// Screen capture\n"
|
||
" [dvd://][device][@raw_device] DVD device\n"
|
||
" [vcd://][device] VCD device\n"
|
||
" [cdda://][device] Audio CD device\n"
|
||
" udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
|
||
" UDP stream sent by a streaming server\n"
|
||
" vlc://pause:<seconds> Special item to pause the playlist for a "
|
||
"certain time\n"
|
||
" vlc://quit Special item to quit VLC\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Naudojimas: %s [parinktys] [srautas] ...\n"
|
||
"Galite nurodyti keletą srautų komandinėje eilutėje. Jie bus įtraukti į eilę "
|
||
"grojaraštyje.\n"
|
||
"Pirmasis įrašas bus atliekamas pirmiausiai.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Parinkčių stiliai:\n"
|
||
" --parinktis Bendra parinktis, galiosianti programos veikimo metu.\n"
|
||
" -parinktis Naudojant tik vieną „--parinkties“ raidę.\n"
|
||
" :parinktis Parinktis, pritaikoma tiesiogiai konkrečiam srautui prieš\n"
|
||
" jo atlikimą ir nustelbianti ankstesnes nuostatas.\n"
|
||
"\n"
|
||
"MRL srauto sintaksė:\n"
|
||
" [[prieiga][/demultiplekseris]://]URL[@[įrašas][:skyrius][-[įrašas][:"
|
||
"skyrius]]] [:parametras=vertė ...]\n"
|
||
"\n"
|
||
" Daug bendrų --parinkčių gali būti naudojamos kaip specifinės :parinktys.\n"
|
||
" Gali būti naudojama daugybė :parinktis=vertė porų.\n"
|
||
"\n"
|
||
"URL sintaksė:\n"
|
||
" [file://]rinkmenos-pavadinimas Plain media file\n"
|
||
" http://ip:prievadas/rinkmena HTTP URL\n"
|
||
" ftp://ip:prievadas/rinkmena FTP URL\n"
|
||
" mms://ip:prievadas/rinkmena MMS URL\n"
|
||
" screen:// Ekrano filmavimas\n"
|
||
" [dvd://][įrenginys][@raw_įrenginys] DVD įrenginys\n"
|
||
" [vcd://][įrenginys] VCD įrenginys\n"
|
||
" [cdda://][įrenginys] Garso CD įrenginys\n"
|
||
" udp://[[<šaltinio adresas>]@[<bind adresas>][:<bind prievadas>]]\n"
|
||
" Transliuojančio serverio siunčiamas UDP "
|
||
"srautas\n"
|
||
" vlc://pause:<sekundės> Specialus įrašas grojaraščio atlikimo "
|
||
"pristabdymui nurodytam laikui\n"
|
||
" vlc://quit Specialus įrašas darbo su VLC baigimui\n"
|
||
|
||
#: src/libvlc.c:1697
|
||
msgid " (default enabled)"
|
||
msgstr " (paprastai įjungta)"
|
||
|
||
#: src/libvlc.c:1698
|
||
msgid " (default disabled)"
|
||
msgstr " (paprastai išjungta)"
|
||
|
||
#: src/libvlc.c:1857 src/libvlc.c:1860 src/libvlc.c:1868 src/libvlc.c:1873
|
||
msgid "Note:"
|
||
msgstr "Pastaba:"
|
||
|
||
#: src/libvlc.c:1858 src/libvlc.c:1861
|
||
msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
|
||
msgstr ""
|
||
"norėdami matyti sudėtingesnes parinktis, prie komandinės eilutės pridėkite "
|
||
"„--advanced“."
|
||
|
||
#: src/libvlc.c:1869 src/libvlc.c:1874
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
|
||
msgstr "%d modulis(-iai) nerodomi, nes jie turi tik sudėtingesnes parinktis.\n"
|
||
|
||
#: src/libvlc.c:1881 src/libvlc.c:1885
|
||
msgid ""
|
||
"No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
|
||
"modules."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nerasta tinkamų modulių. Norėdami matyti prieinamus modulius, naudokite --"
|
||
"list arba --list-verbose."
|
||
|
||
#: src/libvlc.c:1986
|
||
#, c-format
|
||
msgid "VLC version %s (%s)\n"
|
||
msgstr "VLC versija %s (%s)\n"
|
||
|
||
#: src/libvlc.c:1988
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Compiled by %s@%s.%s\n"
|
||
msgstr "Sukompiliavo %s@%s.%s\n"
|
||
|
||
#: src/libvlc.c:1990
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Compiler: %s\n"
|
||
msgstr "Kompiliatorius: %s\n"
|
||
|
||
#: src/libvlc.c:2025
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Turinys surašytas į rinkmeną vlc-help.txt.\n"
|
||
|
||
#: src/libvlc.c:2045
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Press the RETURN key to continue...\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Spauskite GRĮŽTI klavišą, norėdami tęsti...\n"
|
||
|
||
#: src/libvlc.h:193 src/libvlc-module.c:1397 src/libvlc-module.c:1398
|
||
#: src/libvlc-module.c:2526 src/video_output/vout_intf.c:197
|
||
msgid "Zoom"
|
||
msgstr "Mastelis"
|
||
|
||
#: src/libvlc.h:194 src/libvlc-module.c:1317 src/video_output/vout_intf.c:91
|
||
msgid "1:4 Quarter"
|
||
msgstr "1:4 ketvirtadalis"
|
||
|
||
#: src/libvlc.h:195 src/libvlc-module.c:1318 src/video_output/vout_intf.c:92
|
||
msgid "1:2 Half"
|
||
msgstr "1:2 pusė"
|
||
|
||
#: src/libvlc.h:196 src/libvlc-module.c:1319 src/video_output/vout_intf.c:93
|
||
msgid "1:1 Original"
|
||
msgstr "1:1 tikras dydis"
|
||
|
||
#: src/libvlc.h:197 src/libvlc-module.c:1320 src/video_output/vout_intf.c:94
|
||
msgid "2:1 Double"
|
||
msgstr "2:1 dvigubas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:93 src/libvlc-module.c:300 modules/access/bda/bda.c:69
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:97
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1048
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "Automatiškai"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:153
|
||
msgid ""
|
||
"These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
|
||
"select the main interface, additional interface modules, and define various "
|
||
"related options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Šios parinktys leidžia konfigūruoti VLC naudojamą sąsają. Galite pasirinkti "
|
||
"pagrindinę sąsają, papildomus sąsajos modulius ir aprašyti įvairias "
|
||
"susijusias parinktis."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:157
|
||
msgid "Interface module"
|
||
msgstr "Sąsajos modulis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:159
|
||
msgid ""
|
||
"This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
|
||
"automatically select the best module available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai pagrindinė VLC naudojama sąsaja. Numatytoji elgsena automatiškam "
|
||
"geriausiam modulių pasirinkimui."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:163 modules/control/ntservice.c:57
|
||
msgid "Extra interface modules"
|
||
msgstr "Ypatingi sąsajos moduliai"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:165
|
||
msgid ""
|
||
"You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
|
||
"the background in addition to the default interface. Use a comma separated "
|
||
"list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
|
||
"\", \"gestures\" ...)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Jūs galite pasirinkti „papildomas sąsajas“ VLC grotuvui. Jos bus "
|
||
"paleidžiamos pagrindinės sąsajos fone. Sudarykite kableliais atskirtų "
|
||
"sąsajos modulių sąrašą. (bendru atveju galimos vertės: „rc“ (nuotolinis "
|
||
"valdymas), „http“, „gestures“ ...)"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:172
|
||
msgid "You can select control interfaces for VLC."
|
||
msgstr "Galite pasirinkti VLC valdymo sąsają."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:174
|
||
msgid "Verbosity (0,1,2)"
|
||
msgstr "Detalumas (0, 1, 2)"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:176
|
||
msgid ""
|
||
"This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
|
||
"1=warnings, 2=debug)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai detalumo lygis (0=tik klaidos ir įprasti pranešimai, 1=įspėjimai, "
|
||
"2=derinimas)."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:179
|
||
msgid "Choose which objects should print debug message"
|
||
msgstr "Pasirinkite, kurie pranešimai turėtų būti rodomi derinime"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:182
|
||
msgid ""
|
||
"This is a ',' separated string, each objects should be prefixed by a '+' or "
|
||
"a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers to all "
|
||
"objects. Objects can be refered to by their type or module name. Rules "
|
||
"applying to named objects take precendence over rules applying to object "
|
||
"types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug "
|
||
"message."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai kableliais atskirta eilutė, kurios kiekvienas objektas privalo turėti "
|
||
"priešdėlį „+“ arba „-“ atitinkamai įgalinimui arba uždraudimui. Raktažodis "
|
||
"„all“ atitinka visus obejektus. Į objektus galima kreiptis pagal tipą arba "
|
||
"pagal modulio pavadinimą. Taisyklės, pritaikytos išvardintiems obejektams, "
|
||
"turi pirmenybę prieš taisykles, pritaikytas objekto tipui. Pažymėtina, kad "
|
||
"jums visvien reikia naudoti „-vvv“ norint matyti derinimo pranešimą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:189
|
||
msgid "Be quiet"
|
||
msgstr "Tylus"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:191
|
||
msgid "Turn off all warning and information messages."
|
||
msgstr "Nerodyti pranešimų apie klaidas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:193
|
||
msgid "Default stream"
|
||
msgstr "Numatytasis srautas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:195
|
||
msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
|
||
msgstr "Šis srautas bus automatiškai atveriamas paleidus VLC."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:198
|
||
msgid ""
|
||
"You can manually select a language for the interface. The system language is "
|
||
"auto-detected if \"auto\" is specified here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galite patys išsirinkti norimą sąsajos kalbą. Sistemos kalba automatiškai "
|
||
"aptinkama nustačius „auto“."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:202
|
||
msgid "Color messages"
|
||
msgstr "Spalvoti pranešimai"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:204
|
||
msgid ""
|
||
"This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
|
||
"needs Linux color support for this to work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Įgalina spalvotus pranešimus konsolėje Terminalui reikalingas Linux spalvų "
|
||
"palaikymas."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:207
|
||
msgid "Show advanced options"
|
||
msgstr "Rodyti sudėtingesnes nuostatas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:209
|
||
msgid ""
|
||
"When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
|
||
"available options, including those that most users should never touch."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkus, pasirinkimai ir/arba sąsajos bus rodomi su visomis galimomis "
|
||
"parinktimis, įskaitant ir tas, kurių vartotojui nederėtų keisti."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:213
|
||
msgid "Interface interaction"
|
||
msgstr "Sąsajos sąveika"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:215
|
||
msgid ""
|
||
"When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
|
||
"user input is required."
|
||
msgstr "Pasirinkus, sąsaja rodys langus, prireikus naudotojo įsikišimo."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:225
|
||
msgid ""
|
||
"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
|
||
"to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
|
||
"(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
|
||
"the \"audio filters\" modules section."
|
||
msgstr ""
|
||
"Šios parinktys leidžia keisti garso posistemių elgseną ir pridėti garso "
|
||
"filtrus, kurie gali būti naudojami galutiniam apdorojimui ar vaizdinių "
|
||
"efektams (spektro analizatorius ir kt.). Įgalinkite šiuos filtrus čia, o "
|
||
"derinkite juos modulių skydelyje „garso filtrai“."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:231
|
||
msgid "Audio output module"
|
||
msgstr "Garso išvesties modulis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:233
|
||
msgid ""
|
||
"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
|
||
"automatically select the best method available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai VLC naudojama garso išvedimo priemonė. Numatytoji elgsena yra "
|
||
"automatiškai pasirinkti geriausią prieinamą priemonę."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:237 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:422
|
||
#: modules/stream_out/display.c:41
|
||
msgid "Enable audio"
|
||
msgstr "Įgalinti garsą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:239
|
||
msgid ""
|
||
"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
|
||
"not take place, thus saving some processing power."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jūs galite visiškai atsisakyti garso išvesties. Nebeliks garso iškodavimo "
|
||
"etapo, tad bus sutaupyta šiek tiek sistemos išteklių."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:243
|
||
msgid "Force mono audio"
|
||
msgstr "Priverstinai naudoti monofoninį garsą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:244
|
||
msgid "This will force a mono audio output."
|
||
msgstr "Garso išvestis priverstinai bus perkoduota į monofoninį"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:247
|
||
msgid "Default audio volume"
|
||
msgstr "Numatytasis garsumas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:249
|
||
msgid ""
|
||
"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
|
||
msgstr ""
|
||
"Čia galite nurodyti numatytąjį garsumo lygį iš intervalo tarp 0 ir 1024."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:252
|
||
msgid "Audio output saved volume"
|
||
msgstr "Garso išvesties įsimena garsumą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:254
|
||
msgid ""
|
||
"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
|
||
"should not change this option manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prieš nutildant garsą, bus įsimenamas garsumo lygis. Nederėtų keisti šios "
|
||
"parinkties."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:257
|
||
msgid "Audio output volume step"
|
||
msgstr "Garso išvesties garsumo žingsnis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:259
|
||
msgid ""
|
||
"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
|
||
"0 to 1024."
|
||
msgstr "Garsumo žingsnio dydis tarp 0 ir 1024."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:262
|
||
msgid "Audio output frequency (Hz)"
|
||
msgstr "Garso išvesties dažnumas (Hz)"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:264
|
||
msgid ""
|
||
"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
|
||
"(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
|
||
msgstr ""
|
||
"Čia galite priverstinai nurodyti išvedamo garso dažnumą. Galimos vertės: -1 "
|
||
"(numatyta), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:268
|
||
msgid "High quality audio resampling"
|
||
msgstr "Aukštos kokybės garsas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:270
|
||
msgid ""
|
||
"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
|
||
"resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
|
||
"resampling algorithm will be used instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai įgalina naudoti aukštos kokybės garso atkūrimo algoritmą. Aukštos "
|
||
"kokybės garso ruošimas reikalauja didesnių procesoriaus ištekli. "
|
||
"Nepasirinkus šios parinkties, bus naudojamas paprastesnis algoritmas."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:275
|
||
msgid "Audio desynchronization compensation"
|
||
msgstr "Garso neatitikimo kompensavimas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:277
|
||
msgid ""
|
||
"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This "
|
||
"can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai garso išvesties užlaikymas. Uždelsimas turi būti nurodytas "
|
||
"milisekundėmis. Jis gali būti naudingas, jei pastebite garso ir vaizdo "
|
||
"neatitikimą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:280
|
||
msgid "Audio output channels mode"
|
||
msgstr "Garso išvesties kanalų režimas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:282
|
||
msgid ""
|
||
"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
|
||
"possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
|
||
"played)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nustatomas garso išvesties kanalų režimas, kuris naudosimas kai tik bus "
|
||
"įmanoma (pvz., jei jūsų aparatinė įranga jį palaiko garso srauto grojimo "
|
||
"metu)."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:286 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
|
||
msgid "Use S/PDIF when available"
|
||
msgstr "Naudoti S/PDIF kai tik įmanoma"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:288
|
||
msgid ""
|
||
"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
|
||
"audio stream being played."
|
||
msgstr ""
|
||
"S/PDIF gali būti naudojamas numatytuoju atveju, kai jūsų aparatinė įranga jį "
|
||
"garso srauto grojimo metu."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:291 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
|
||
msgid "Force detection of Dolby Surround"
|
||
msgstr "Dolby Surround aptikimas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:293
|
||
msgid ""
|
||
"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
|
||
"Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
|
||
"actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
|
||
"your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naudokite tuomet, kai žinote, kad srautas yra (arba nėra) įkoduotas su "
|
||
"„Dolby Surround“, tačiau tai automatiškai neaptinkama. Net jei srautas iš "
|
||
"tiesų nėra įkoduotas su „Dolby Surround“, parinkties įjungimas gali "
|
||
"sustiprinti jūsų patiriamus pojūčius, ypač kai kartu naudojant Ausinių "
|
||
"kanalo maišiklį."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:300 modules/access/bda/bda.c:69
|
||
msgid "On"
|
||
msgstr "Įjungta"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:300 modules/access/bda/bda.c:68
|
||
msgid "Off"
|
||
msgstr "Išjungta"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:305
|
||
msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pridedami garso galutinio apdorojimo filtrai, keičiantys garso atkūrimą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:308
|
||
msgid "Audio visualizations "
|
||
msgstr "Garso vaizdiniai"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:310
|
||
msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
|
||
msgstr "Naudoti vaizdinių modulius (spektro analizatorių ir kt.)."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:314
|
||
msgid "Replay gain mode"
|
||
msgstr "Kartojimo režimas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:316
|
||
msgid "Select the replay gain mode"
|
||
msgstr "Pasirinkite kartojimo veikseną"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:318
|
||
msgid "Replay preamp"
|
||
msgstr "Kartoti pradinį stiprintuvą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:320
|
||
msgid ""
|
||
"This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
|
||
"replay gain information"
|
||
msgstr ""
|
||
"Leidžia keisti numatytąjį paskirties lygį (89 dB) srautams su kartojimo "
|
||
"informacija"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:323
|
||
msgid "Default replay gain"
|
||
msgstr "Numatytasis kartojimo režimas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:325
|
||
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
|
||
msgstr "Tai kartojimo režimas, naudojamas srautams be kartojimo informacijos"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:327
|
||
msgid "Peak protection"
|
||
msgstr "Piko vengimas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:329
|
||
msgid "Protect against sound clipping"
|
||
msgstr "Apsaugoti nuo garso trūkinėjimo"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:332
|
||
msgid "Enable time streching audio"
|
||
msgstr "Įgalinti tono pastovumą keičiant tempą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:334
|
||
msgid ""
|
||
"This allows to play audio at lower or higher speed withoutaffecting the "
|
||
"audio pitch"
|
||
msgstr ""
|
||
" Leidžia groti garsus mažesniu ar didesniu greičiu, tačiau išlaikant "
|
||
"originalų garso toną."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:341 src/libvlc-module.c:573
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:82 modules/access/dshow/dshow.cpp:84
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:73 modules/codec/kate.c:204
|
||
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:389
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "Nieko"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:349
|
||
msgid ""
|
||
"These options allow you to modify the behavior of the video output "
|
||
"subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
|
||
"adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
|
||
"\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
|
||
"options."
|
||
msgstr ""
|
||
"Šios parinktys leidžia keisti vaizdo išvesties elgseną. Pvz., galite "
|
||
"įgalinti vaizdo filtrus (perėjimo šalinimas, paveikslėlio derinimas ir kt.). "
|
||
"Čia šiuos filtrus įgalinkite, o juos derinkite skiltyje „vaizdo filtrai“. "
|
||
"Taip pat galite nustatyti daugybę kitų vaizdo parinkčių."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:355
|
||
msgid "Video output module"
|
||
msgstr "Vaizdo išvesties modulis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:357
|
||
msgid ""
|
||
"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
|
||
"automatically select the best method available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai VLC naudojamas vaizdo išvesties būdas. Numatytuoju atveju automatiškai "
|
||
"pasirenkamas geriausias galimas būdas."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:360 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:280
|
||
#: modules/stream_out/display.c:43
|
||
msgid "Enable video"
|
||
msgstr "Įgalinti vaizdą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:362
|
||
msgid ""
|
||
"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
|
||
"not take place, thus saving some processing power."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galite visiškai atsisakyti vaizdo išvesties. Vaizdo iškodavimo etapo "
|
||
"nebebus, taigi tausojami sistemos ištekliai."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:365 modules/codec/fake.c:59
|
||
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:113 modules/stream_out/transcode.c:77
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:47
|
||
msgid "Video width"
|
||
msgstr "Vaizdo plotis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:367
|
||
msgid ""
|
||
"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
|
||
"characteristics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galite nustatyti priverstinai naudojamą vaizdo plotį. Numatytuoju atveju (-"
|
||
"1) VLC prisitaikys prie vaizdo savybių."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:370 modules/codec/fake.c:62
|
||
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:116 modules/stream_out/transcode.c:80
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:51
|
||
msgid "Video height"
|
||
msgstr "Vaizdo aukštis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:372
|
||
msgid ""
|
||
"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
|
||
"video characteristics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galite nustatyti priverstinai naudojamą vaizdo aukštį. Numatytuoju atveju (-"
|
||
"1) VLC prisitaikys prie vaizdo savybių."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:375
|
||
msgid "Video X coordinate"
|
||
msgstr "Vaizdo X koordinatė"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:377
|
||
msgid ""
|
||
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
|
||
"coordinate)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jūs galite privertinai nurodyti viršutinį kairį vaizdo lango kampą (X "
|
||
"koordinatė)."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:380
|
||
msgid "Video Y coordinate"
|
||
msgstr "Vaizdo Y koordinatė"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:382
|
||
msgid ""
|
||
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
|
||
"coordinate)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jūs galite privertinai nurodyti viršutinį kairį vaizdo lango kampą (Y "
|
||
"koordinatė)."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:385
|
||
msgid "Video title"
|
||
msgstr "Vaizdo pavadinimas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:387
|
||
msgid ""
|
||
"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
|
||
"interface)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinktinis vaizdo lango pavadinimas (tuo atveju, kai vaizdas nėra rodomas "
|
||
"pagrindiniame lange)."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:390
|
||
msgid "Video alignment"
|
||
msgstr "Vaizdo lygiuotė"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:392
|
||
msgid ""
|
||
"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
|
||
"centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
|
||
"combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lange priverstinai naudoti pasirinktą lygiuotę. Numatytoji (0) reiškia "
|
||
"centrą. (0 = centras, 1 = kairė, 2 = dešinė, 4 = viršus, 8 = apačia, taip "
|
||
"pat galite naudoti šių verčių kombinacijas, pvz., 6=4+2 reiškia viršutinį "
|
||
"dešinį kampą)."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:397 src/libvlc-module.c:446
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:74
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:162 modules/video_filter/logo.c:77
|
||
#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
|
||
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:172
|
||
msgid "Center"
|
||
msgstr "Centrinė"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:397 src/libvlc-module.c:446 modules/codec/dvbsub.c:74
|
||
#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:882
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:938
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:941 modules/video_filter/logo.c:77
|
||
#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
|
||
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:172
|
||
msgid "Top"
|
||
msgstr "Viršuje"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:397 src/libvlc-module.c:446 modules/codec/dvbsub.c:74
|
||
#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:888 modules/video_filter/logo.c:77
|
||
#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
|
||
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:172
|
||
msgid "Bottom"
|
||
msgstr "Apačioje"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:398 src/libvlc-module.c:447 modules/codec/dvbsub.c:75
|
||
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
|
||
#: modules/video_filter/logo.c:78 modules/video_filter/marq.c:138
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:173
|
||
msgid "Top-Left"
|
||
msgstr "Kairys viršutinis kampas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:398 src/libvlc-module.c:447 modules/codec/dvbsub.c:75
|
||
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
|
||
#: modules/video_filter/logo.c:78 modules/video_filter/marq.c:138
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:173
|
||
msgid "Top-Right"
|
||
msgstr "Dešinys viršutinis kampas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:398 src/libvlc-module.c:447 modules/codec/dvbsub.c:75
|
||
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
|
||
#: modules/video_filter/logo.c:78 modules/video_filter/marq.c:138
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:173
|
||
msgid "Bottom-Left"
|
||
msgstr "Apatinis kairys kampas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:398 src/libvlc-module.c:447 modules/codec/dvbsub.c:75
|
||
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
|
||
#: modules/video_filter/logo.c:78 modules/video_filter/marq.c:138
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:173
|
||
msgid "Bottom-Right"
|
||
msgstr "Apatinis dešinys kampas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:400
|
||
msgid "Zoom video"
|
||
msgstr "Vaizdo didinimas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:402
|
||
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
|
||
msgstr "Jūs galite padidinti arba sumažinti rodomą vaizdą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:404
|
||
msgid "Grayscale video output"
|
||
msgstr "Nespalvoto vaizdo išvestis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:406
|
||
msgid ""
|
||
"Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
|
||
"save some processing power."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pilkų atspalvių išvestis. Kadangi spalvinė informacija nedekoduojama, tai "
|
||
"gali tausoti jūsų sistemos išteklius."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:409
|
||
msgid "Embedded video"
|
||
msgstr "Vaizdas pagrindiniame lange"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:411
|
||
msgid "Embed the video output in the main interface."
|
||
msgstr "Vaizdą rodyti pagrindiniame grotuvo lange."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:413
|
||
msgid "Fullscreen video output"
|
||
msgstr "Išvedimas visame ekrane"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:415
|
||
msgid "Start video in fullscreen mode"
|
||
msgstr "Vaizdą rodyti per visą ekraną"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:417
|
||
msgid "Overlay video output"
|
||
msgstr "Vaizdo perdangos išvestis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:419
|
||
msgid ""
|
||
"Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
|
||
"to render video directly). VLC will try to use it by default."
|
||
msgstr ""
|
||
"Perdengimas yra vaizdo plokštės suteikiama aparatūros spartinimo galimybė "
|
||
"(gebėjimas tiesiogiai atvaizduoti vaizdą). VLC mėgins naudoti pagal "
|
||
"nutylėjimą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:422 src/video_output/vout_intf.c:340
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:284
|
||
msgid "Always on top"
|
||
msgstr "Visada viršuje"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:424
|
||
msgid "Always place the video window on top of other windows."
|
||
msgstr "Visuomet vaizdo langą rodyti virš kitų langų."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:426
|
||
msgid "Show media title on video"
|
||
msgstr "Rodyti pavadinimą ekrane"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:428
|
||
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
|
||
msgstr "Rodyti virš vaizdo įrašo rodyti jo pavadinimą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:430
|
||
msgid "Show video title for x milliseconds"
|
||
msgstr "Vaizdo įrašo pavadinimą rodyti x milisekundžių"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:432
|
||
msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaizdo įrašo pavadinimą rodyti n milisekundžių; numatytoji vertė 5000 ms (5 "
|
||
"s)"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:434
|
||
msgid "Position of video title"
|
||
msgstr "Vaizdo pavadinimo padėtis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:436
|
||
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
|
||
msgstr "Vaizdo įrašo vieta, kurioje rodomas pavadinimas (numatyta centre)."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:438
|
||
msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
|
||
msgstr "Slėpti pelės žymeklį ir viso ekrano valdykę po x sekundžių"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:441
|
||
msgid ""
|
||
"Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds, default is "
|
||
"3000 ms (3 sec.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Slėpti pelės žymeklį ir viso ekrano valdykę po n sekundžių, numatytoji "
|
||
"reikšmė 3000 ms (3 s)"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:449
|
||
msgid "Disable screensaver"
|
||
msgstr "Išjungti ekrano užsklandą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:450
|
||
msgid "Disable the screensaver during video playback."
|
||
msgstr "Nepaleisti ekrano užsklandos rodant vaizdą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:452
|
||
msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
|
||
msgstr "Uždrausti energijos valdymo tarnybos veiklą grojimo metu"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:453
|
||
msgid ""
|
||
"Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
|
||
"computer being suspended because of inactivity."
|
||
msgstr ""
|
||
"Uždraudžia energijos valdymo tarnybos veiklą bet kokio grojimo metu. "
|
||
"Naudojama siekiant išvengti kompiuterio darbo sustabdymo dėl neveiklumo."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:456 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:282
|
||
msgid "Window decorations"
|
||
msgstr "Langų apipavidalinimai"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:458
|
||
msgid ""
|
||
"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
|
||
"giving a \"minimal\" window."
|
||
msgstr ""
|
||
"VLC gali vengti kurti langų antraštes, rėmelius ir kt. aplink rodomą vaizdą, "
|
||
"rodant „minimalų“ langą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:461
|
||
msgid "Video output filter module"
|
||
msgstr "Vaizdo išvesties filtro moduliai"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:463
|
||
msgid "This adds video output filters like clone or wall"
|
||
msgstr "Pridedami vaizdo išvesties filtrai, pvz., klonavimas ar siena"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:465
|
||
msgid "Video filter module"
|
||
msgstr "Vaizdo filtro moduliai"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:467
|
||
msgid ""
|
||
"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
|
||
"instance deinterlacing, or distortthe video."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galutinio apdorojimo filtrai naudojami vaizdo kokybės padidinimui, o "
|
||
"perėjimo šalinimas – sumažinimui."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:471
|
||
msgid "Video snapshot directory (or filename)"
|
||
msgstr "Vaizdo nuotraukų aplankas (arba rinkmenos pavadinimas)"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:473
|
||
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
|
||
msgstr "Aplankas, kuriame bus talpinamos rodomo vaizdo nuotraukos."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:475 src/libvlc-module.c:477
|
||
msgid "Video snapshot file prefix"
|
||
msgstr "Nuotraukų rinkmenų pavadinimų pradžia"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:479
|
||
msgid "Video snapshot format"
|
||
msgstr "Vaizdo nuotraukų formatas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:481
|
||
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
|
||
msgstr "Paveikslėlių formatas, naudojamas įrašant rodomo vaizdo nuotraukas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:483
|
||
msgid "Display video snapshot preview"
|
||
msgstr "Parodyti vaizdo nuotraukas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:485
|
||
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
|
||
msgstr ""
|
||
"Trumpam paroryti padarytą ekrano nuotrauką viršutiniame kairiajame ekrano "
|
||
"kampe."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:487
|
||
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
|
||
msgstr "Naudoti nuoseklų numeravimą vietoj laiko žymių"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:489
|
||
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
|
||
msgstr "Naudoti nuoseklų numeravimą vietoj laiko žymių numeruojant nuotraukas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:491
|
||
msgid "Video snapshot width"
|
||
msgstr "Vaizdo nuotraukos plotis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:493
|
||
msgid ""
|
||
"You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
|
||
"original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galite nurodyti priverstinai naudojamą vaizdo nuotraukos plotį. Numatytuoju "
|
||
"atveju bus išlaikomas tikrasis vaizdo plotis (-1). Naudojant 0, plotis bus "
|
||
"priderinamas prie nurodyto vaizdo dydžio santykio."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:497
|
||
msgid "Video snapshot height"
|
||
msgstr "Vaizdo nuotraukos aukštis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:499
|
||
msgid ""
|
||
"You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
|
||
"the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
|
||
"ratio."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galite nurodyti priverstinai naudojamą vaizdo nuotraukos aukštį. Numatytuoju "
|
||
"atveju bus išlaikomas tikrasis vaizdo aukštis (-1). Naudojant 0, aukštis bus "
|
||
"priderinamas prie nurodyto vaizdo dydžio santykio."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:503
|
||
msgid "Video cropping"
|
||
msgstr "Vaizdo apkirpimas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:505
|
||
msgid ""
|
||
"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
|
||
"16:9, etc.) expressing the global image aspect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Šaltinio vaizdas priverstinai apkerpamas. Galimi formatai yra x:y (4:3; 16:9 "
|
||
"ir kiti), reiškiantys bendrą paveikslėlio pločio ir ilgio santykį."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:509
|
||
msgid "Source aspect ratio"
|
||
msgstr "Šaltinio vaizdo santykis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:511
|
||
msgid ""
|
||
"This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
|
||
"16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
|
||
"when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
|
||
"y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
|
||
"(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
|
||
msgstr ""
|
||
"Priverstinai pakeičiamas šaltinio vaizdo pločio ir aukščio santykis. "
|
||
"Pavyzdžiui, kai kuriuose DVD nurodomas 16:9 santykis, nors iš tiesų yra 4:3. "
|
||
"Tai tai pat praverčia, kai VLC neturi informacijos apie kūrinio vaizdo "
|
||
"santykį. Galimas x:y formatas (4:3, 16:9 ir kiti), reiškiantys bendrą "
|
||
"paveikslėlio kraštinių santykį, arba dešimtainis skaičius (1.25, 1.3333 ir "
|
||
"kiti), reiškiantys pikselių kvadratiškumą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:518
|
||
msgid "Video Auto Scaling"
|
||
msgstr "Automatinis vaizdo dydžio priderinimas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:520
|
||
msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leisti vaizdui automatiškai prisiderinti prie lango arba prie viso ekrano "
|
||
"režimo."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:522
|
||
msgid "Video scaling factor"
|
||
msgstr "Vaizdo dydžio priderinimo lygis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:524
|
||
msgid ""
|
||
"Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
|
||
"Default value is 1.0 (original video size)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Šis dydžio priderinimo lygis naudojamas uždraudus automatinį priderinimą.\n"
|
||
"Numatytoji vertė yra 1.0 (tikrasis vaizdo dydis)."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:527
|
||
msgid "Custom crop ratios list"
|
||
msgstr "Pasirinktinis apkirpimo santykių sąrašas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:529
|
||
msgid ""
|
||
"Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
|
||
"crop ratios list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kableliais atskirtų vaizdo apkirpimo santykių sąrašas, kuris bus įdedamas į "
|
||
"sąsajos apkirpimo santykių sąrašą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:532
|
||
msgid "Custom aspect ratios list"
|
||
msgstr "Pasirinktų santykių sąrašas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:534
|
||
msgid ""
|
||
"Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
|
||
"aspect ratio list."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kableliais atskirtų vaizdo (pločio ir aukščio) santykių sąrašas, kuris bus "
|
||
"įdedamas į sąsajos santykių sąrašą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:537
|
||
msgid "Fix HDTV height"
|
||
msgstr "Nurodyti HDTV aukštį"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:539
|
||
msgid ""
|
||
"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
|
||
"incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
|
||
"if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai leidiža tinkamai naudoti HDTV-1080 vaizdo formatą, net kai įkodavimo "
|
||
"priemonė neteisingai nustato 1088 linijų aukštį. Turėtumėte išjungti šią "
|
||
"parinktį, jei jūsų vaizdas nėra standartinis formatas, reikalaujantis 1088 "
|
||
"linijų."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:544
|
||
msgid "Monitor pixel aspect ratio"
|
||
msgstr "Vaizduoklio taškų santykis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:546
|
||
msgid ""
|
||
"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
|
||
"(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
|
||
"order to keep proportions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Priverstinai naudojamas tam tikras vaizduoklio santykis. Dauguma vaizduoklių "
|
||
"turi kvadratinius taškus (pikselius). Jei turite 16:9 ekraną, jums "
|
||
"tikriausiai reikėtų nustatyti 4:3 tam, kad būtų išlaikytas santykis."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:550 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:287
|
||
msgid "Skip frames"
|
||
msgstr "Praleisti kadrus"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:552
|
||
msgid ""
|
||
"Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
|
||
"computer is not powerful enough"
|
||
msgstr ""
|
||
"MPEG2 srautams įgalinti kadrų praleidinėjimą. Kadrai praleidžiami trūkstant "
|
||
"jūsų kompiuterio išteklių."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:555
|
||
msgid "Drop late frames"
|
||
msgstr "Rodyti vėluojančius kadrus"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:557
|
||
msgid ""
|
||
"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
|
||
"intended display date)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leidžia rodyti vėluojančius kadrus (vaizdo išvestį pasiekia praėjus jų "
|
||
"rodymo laikui)."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:560
|
||
msgid "Quiet synchro"
|
||
msgstr "Tylus sinchronizavimas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:562
|
||
msgid ""
|
||
"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
|
||
"synchronization mechanism."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai leidžia išvengti detalių pranešimų žurnale derinimo išvestyje iš vaizdo "
|
||
"išvesties sinchronizavimo mechanizmo."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:565
|
||
msgid "key and mouse event handling at vout level."
|
||
msgstr "klavišų paspaudimų ir pelės elgesio apdorojimas „vout“ lygiu."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:567
|
||
msgid ""
|
||
"This parameter accepts values : 1 (full event handling support), 2 (event "
|
||
"handling only for fullscreen) or 3 (No event handling). Full event handling "
|
||
"support is the default value."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galimos parametro vertės : 1 (visiškas įvykių apdorojimo palaikymas), 2 (tik "
|
||
"viso ekrano režimu) ar 3 (jokio įvykių apdorojimo). Numatytuoju atveju yra "
|
||
"visiškas palaikymas."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:573
|
||
msgid "Full support"
|
||
msgstr "Visiškas palaikymas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:573
|
||
msgid "Fullscreen-only"
|
||
msgstr "Tik visame ekrane"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:581
|
||
msgid ""
|
||
"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
|
||
"as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
|
||
"channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Šios parinktys leidžia keisti įvesties sistemų, pavyzdžiui, DVD ar VCD "
|
||
"įrenginių, elgseną, tinklo sąsajos nuostatas ar subtitrų kanalą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:585
|
||
msgid "Clock reference average counter"
|
||
msgstr "Laiko nuorodų vidutinis skaitiklis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:587
|
||
msgid ""
|
||
"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
|
||
"to 10000."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kai naudojama PVR įvestis (ar labai nereguliarus šaltinis), turėtumėte čia "
|
||
"nurodyti vertę 10000."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:590
|
||
msgid "Clock synchronisation"
|
||
msgstr "Laikrodžio sinchronizavimas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:592
|
||
msgid ""
|
||
"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
|
||
"sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galima uždrausti įvesties laikrodžio sinchronizavimą realaus laiko "
|
||
"šaltiniams. Naudokite, jei jaučiate trūkčiojantį tinklo srautų grojimą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:596 modules/control/netsync.c:77
|
||
msgid "Network synchronisation"
|
||
msgstr "Tinklo sinchronizavimas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:597
|
||
msgid ""
|
||
"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
|
||
"detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai leidžia nuotoliniu būdu sinchronizuoti laikrodžius serveriui ir "
|
||
"klientui. Išsamūs nustatymai prieinami Sudėtingesni / Tinklo "
|
||
"sinchronizavimas."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:603 src/video_output/vout_intf.c:102
|
||
#: src/video_output/vout_intf.c:120 modules/access/dshow/dshow.cpp:82
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:84 modules/access/dshow/dshow.cpp:87
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:93 modules/access/v4l2.c:219
|
||
#: modules/audio_output/alsa.c:105 modules/gui/fbosd.c:171
|
||
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1297
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:410 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:531
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:765 modules/gui/macosx/vout.m:215
|
||
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:597
|
||
#: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:183 modules/video_output/msw/directx.c:168
|
||
msgid "Default"
|
||
msgstr "Numatytasis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:603 modules/gui/macosx/equalizer.m:149
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/macosx/wizard.m:354
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:126 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
|
||
msgid "Enable"
|
||
msgstr "Įgalinti"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:605 modules/misc/notify/growl_udp.c:66
|
||
msgid "UDP port"
|
||
msgstr "UDP prievadas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:607
|
||
msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
|
||
msgstr "Pagrindinis UDP srauto naudojamas prievadas. Numatytasis 1234."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:609
|
||
msgid "MTU of the network interface"
|
||
msgstr "Tinklo sąsajos MTU"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:611
|
||
msgid ""
|
||
"This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
|
||
"over the network (in bytes)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai didžiausias programos lygio paketo dydis, kuris perduotas tinkle "
|
||
"(baitais)."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:616 modules/stream_out/rtp.c:119
|
||
msgid "Hop limit (TTL)"
|
||
msgstr "Šuolio riba (TTL)"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:618 modules/stream_out/rtp.c:121
|
||
msgid ""
|
||
"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
|
||
"multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
|
||
"in default)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai daugiaabonentinio transliavimo paketų, siunčiamų per srauto išvestį, "
|
||
"šuolio limitas, riba (žinoma kaip „Time-To-Live“ arba TTL) (-1 = naudoti "
|
||
"numatytąjį operacinėje sistemoje)."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:622
|
||
msgid "Multicast output interface"
|
||
msgstr "Daugiaabonentinio transliavimo išvesties sąsaja"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:624
|
||
msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
|
||
msgstr ""
|
||
"Numatytoji daugiaabonentinio transliavimo sąsaja. Ji nepaiso maršrutų "
|
||
"lentelės."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:626
|
||
msgid "IPv4 multicast output interface address"
|
||
msgstr "IPv4 daugiaabonentinio transliavimo sąsajos adresas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:628
|
||
msgid ""
|
||
"IPv4 address for the default multicast interface. This overrides the routing "
|
||
"table."
|
||
msgstr ""
|
||
"IPv4 adresas numatytajai daugiaabonentinio transliavimo sąsajai. Nepaisoma "
|
||
"maršrutų lentelės."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:631
|
||
msgid "DiffServ Code Point"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:632
|
||
msgid ""
|
||
"Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
|
||
"Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:638
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
|
||
"if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:644
|
||
msgid ""
|
||
"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
|
||
"IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
|
||
"(like DVB streams for example)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:650 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
|
||
msgid "Audio track"
|
||
msgstr "Garso takelis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:652
|
||
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
|
||
msgstr "Srauto garso takelio numeris (nuo 0 iki n)."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:655 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:309
|
||
msgid "Subtitles track"
|
||
msgstr "Subtitrų takelis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:657
|
||
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
|
||
msgstr "Srauto subtitrų takelio numeris (nuo 0 iki n)."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:660
|
||
msgid "Audio language"
|
||
msgstr "Garso kalba"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:662
|
||
msgid ""
|
||
"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
|
||
"letter country code)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Norima naudoti garso takelio kalba (kelias kalbas atskirkite kableliais, "
|
||
"dviejų arba trijų raidžių šalies kodas)."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:665
|
||
msgid "Subtitle language"
|
||
msgstr "Subtitrų kalba"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:667
|
||
msgid ""
|
||
"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
|
||
"three letters country code)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Norima naudoti subtitrų takelio kalba (kelias kalbas atskirkite kableliais, "
|
||
"dviejų arba trijų raidžių šalies kodas)."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:671
|
||
msgid "Audio track ID"
|
||
msgstr "Garso takelio ID"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:673
|
||
msgid "Stream ID of the audio track to use."
|
||
msgstr "Naudotino srauto garso takelio ID."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:675
|
||
msgid "Subtitles track ID"
|
||
msgstr "Subtitrų takelio ID"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:677
|
||
msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
|
||
msgstr "Naudotino srauto subtitrų takelio ID."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:679
|
||
msgid "Input repetitions"
|
||
msgstr "Įvesties kartojimai"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:681
|
||
msgid "Number of time the same input will be repeated"
|
||
msgstr "Skaičius kartų, kiek bus kartojama ta pati įvestis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:683
|
||
msgid "Start time"
|
||
msgstr "Pradžios laikas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:685
|
||
msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
|
||
msgstr "Srautas bus pradedamas nuo šios padėties (sekundėmis)."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:687
|
||
msgid "Stop time"
|
||
msgstr "Pabaigos laikas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:689
|
||
msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
|
||
msgstr "Šioje padėtyje srautas bus stabdomas (sekundėmis)."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:691
|
||
msgid "Run time"
|
||
msgstr "Trukmė"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:693
|
||
msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
|
||
msgstr "Srautas trunks nurodytą laiką (sekundėmis)."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:695
|
||
msgid "Fast seek"
|
||
msgstr "Greitas persukimas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:697
|
||
msgid "Favor speed over precision while seeking"
|
||
msgstr "Pirmenybė greičiui o ne tikslumui persukimo metu"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:699
|
||
msgid "Input list"
|
||
msgstr "Įvesties sąrašas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:701
|
||
msgid ""
|
||
"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
|
||
"together after the normal one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galite nurodyti įvestis (jas atskirdami kableliais), kurios bus sujungtos "
|
||
"kartu į vieną."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:704
|
||
msgid "Input slave (experimental)"
|
||
msgstr "Pagalbinė įvestis (eksperimentinė)"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:706
|
||
msgid ""
|
||
"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
|
||
"is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
|
||
"inputs."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ši parinktis leidžia groti iš kelių įvesčių tuo pačiu metu. Ši galimybė yra "
|
||
"eksperimentinė, ne visi formatai palaikomi. Naudokite „#“ simboliu atskirtų "
|
||
"įvesčių sąrašą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:710
|
||
msgid "Bookmarks list for a stream"
|
||
msgstr "Žymelių sąrašas srautui"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:712
|
||
msgid ""
|
||
"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
|
||
"\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
|
||
"{...}\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Galite rankiniu būdu sudaryti žymelių sąrašą srauto transliavimui formatu "
|
||
"„{name=žymelės-pavadinimas,time=pasirinktas-laiko-dydis,bytes=pasirinktas-"
|
||
"baitų-dydis},{...}“"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:716 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:238
|
||
msgid "Record directory or filename"
|
||
msgstr "Aplankas ar rinkmena įrašams saugoti"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:718
|
||
msgid "Directory or filename where the records will be stored"
|
||
msgstr "Aplankas arba pavadinimas rinkmenos, kur bus saugomi įrašai"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:720
|
||
msgid "Prefer native stream recording"
|
||
msgstr "Pirmenybė savajam srauto įrašymui"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:722
|
||
msgid ""
|
||
"When possible, the input stream will be recorded instead of usingthe stream "
|
||
"output module"
|
||
msgstr ""
|
||
"Kai tik įmanoma, įvesties srautas bus įrašinėjamas, o ne naudojamas srauto "
|
||
"išvesties modulis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:725
|
||
msgid "Timeshift directory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:727
|
||
msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:729
|
||
msgid "Timeshift granularity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:731
|
||
msgid ""
|
||
"This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
|
||
"to store the timeshifted streams."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:736
|
||
msgid ""
|
||
"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
|
||
"You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these "
|
||
"filters here and configure them in the \"subpictures filters\" modules "
|
||
"section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:742 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:213
|
||
msgid "Force subtitle position"
|
||
msgstr "Subtitrų padėtis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:744
|
||
msgid ""
|
||
"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
|
||
"over the movie. Try several positions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galite naudoti šią parinktį norėdami nurodyti sustitrų buvimo vietą po "
|
||
"vaizdu, o ne virš vaizdo. Išmėginkite keletą padėčių."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:747
|
||
msgid "Enable sub-pictures"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:749
|
||
msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:751 src/libvlc-module.c:1671
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:201
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:228
|
||
msgid "On Screen Display"
|
||
msgstr "Ekrane Rodomi Pranešimai"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:753
|
||
msgid ""
|
||
"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
|
||
"Display)."
|
||
msgstr ""
|
||
"VLC gali rodyti pranešimus tiesiai ant rodomo vaizdo ekrane. Tai vadinama "
|
||
"ERP (Ekrane Rodomais Pranešimais)"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:756
|
||
msgid "Text rendering module"
|
||
msgstr "Teksto vaizdavimo modulis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:758
|
||
msgid ""
|
||
"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
|
||
"instance."
|
||
msgstr ""
|
||
"VLC paprastai vaizdavimui naudoja Freetype, bet ši nuostata leidžia jums "
|
||
"vietoj to naudoti SVG."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:760
|
||
msgid "Subpictures filter module"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:762
|
||
msgid ""
|
||
"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
|
||
"images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:765
|
||
msgid "Autodetect subtitle files"
|
||
msgstr "Automatiškai rasti subtitrus"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:767
|
||
msgid ""
|
||
"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
|
||
"(based on the filename of the movie)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Automatiškai aptikti subtitrų rinkmeną, jei nenurodyta konkreti rinkmena "
|
||
"(ieškoma pagal rodomo vaizdo rinkmenos pavadinimą)."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:770
|
||
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
|
||
msgstr "Subtitrų aptikimo tikslumas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:772
|
||
msgid ""
|
||
"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
|
||
"Options are:\n"
|
||
"0 = no subtitles autodetected\n"
|
||
"1 = any subtitle file\n"
|
||
"2 = any subtitle file containing the movie name\n"
|
||
"3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
|
||
"4 = subtitle file matching the movie name exactly"
|
||
msgstr ""
|
||
"Apibrėžiama, kiek subtitrų ir vaizdo rinkmenos pavadinimai turi būti "
|
||
"panašūs. Galimos parinktys:\n"
|
||
"0 = neieškoti subtitrų\n"
|
||
"1 = bet kokia subtitrų rinkmena\n"
|
||
"2 = bet kokia subtitrų rinkmena, kurioje yra vaizdo rinkmenos pavadinimas\n"
|
||
"3 = subtitrų rinkmena atitinka vaizdo pavadinimą su papildomais ženklais\n"
|
||
"4 = subtitrų rinkmena ir vaizdo pavadinimas visiškai sutampa"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:780
|
||
msgid "Subtitle autodetection paths"
|
||
msgstr "Keliai automatiniam subtitrų aptikimui"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:782
|
||
msgid ""
|
||
"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
|
||
"found in the current directory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Taip pat ieškoti subtitrų rinkmenos šiuose aplankuose, jei jūsų subtitrų "
|
||
"rinkmena nerandama naudojamame aplanke."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:785
|
||
msgid "Use subtitle file"
|
||
msgstr "Naudoti subtitrų rinkmeną"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:787
|
||
msgid ""
|
||
"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
|
||
"subtitle file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Įkelti nurodytą subtitrų rinkmeną. Naudokite, kai automatiškai nepavyksta "
|
||
"aptikti subtitrų rinkmenos."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:790
|
||
msgid "DVD device"
|
||
msgstr "DVD įrenginys"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:793
|
||
msgid ""
|
||
"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
|
||
"the drive letter (eg. D:)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Numatytoji naudoti DVD disko vieta (ar rinkmena). Nepamirškite dvitaškio po "
|
||
"disko raidės (pvz., D:)"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:797
|
||
msgid "This is the default DVD device to use."
|
||
msgstr "Numatytasis naudoti DVD įrenginys."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:800
|
||
msgid "VCD device"
|
||
msgstr "VCD įrenginys"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:803
|
||
msgid ""
|
||
"This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll "
|
||
"scan for a suitable CD-ROM device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Numatytasis naudojimui VCD įrenginys. Jei nieko nenurodoma, VLC skenuoja "
|
||
"tinkamus CD-ROM įrenginius."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:807
|
||
msgid "This is the default VCD device to use."
|
||
msgstr "Numatytasis naudoti VCD įrenginys."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:810
|
||
msgid "Audio CD device"
|
||
msgstr "Garso CD įrenginys"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:813
|
||
msgid ""
|
||
"This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, "
|
||
"we'll scan for a suitable CD-ROM device."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai numatytasis naudojimui garso CD įrenginys. Jei nenurodoma, VLC skenuoja "
|
||
"tinkamus CD-ROM įrenginius."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:817
|
||
msgid "This is the default Audio CD device to use."
|
||
msgstr "Tai numatytasis naudojimui garso CD įrenginys."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:820
|
||
msgid "Force IPv6"
|
||
msgstr "Priverstinai naudoti IPv6"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:822
|
||
msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
|
||
msgstr "IPv6 bus naudojamas visiems ryšiams numatytuoju atveju."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:824
|
||
msgid "Force IPv4"
|
||
msgstr "Priverstinai naudoti IPv4"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:826
|
||
msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
|
||
msgstr "IPv4 bus naudojamas visiems ryšiams numatytuoju atveju."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:828
|
||
msgid "TCP connection timeout"
|
||
msgstr "TCP ryšio delsa"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:830
|
||
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
|
||
msgstr "Numatytoji TCP ryšio delsa (milisekundėmis). "
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:832
|
||
msgid "SOCKS server"
|
||
msgstr "SOCKS serveris"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:834
|
||
msgid ""
|
||
"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
|
||
"used for all TCP connections"
|
||
msgstr ""
|
||
"Naudotinas SOCKS įgaliotasis serveris. Turi būti formatu „adresas:"
|
||
"prievadas“. Bus naudojamas visiems TCP ryšiams."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:837
|
||
msgid "SOCKS user name"
|
||
msgstr "SOCKS vartotojo vardas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:839
|
||
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vartotojo vardas, naudojamas jungiantis prie SOCKS įgaliotojo serverio."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:841
|
||
msgid "SOCKS password"
|
||
msgstr "SOCKS slaptažodis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:843
|
||
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
|
||
msgstr "Slaptažodis, naudojamas jungiantis prie SOCKS įgaliotojo serverio"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:845
|
||
msgid "Title metadata"
|
||
msgstr "Pavadinimo metaduomenys"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:847
|
||
msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
|
||
msgstr "Jums leidžia įvestyje nurodyti „pavadinimo“ metaduomenis."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:849
|
||
msgid "Author metadata"
|
||
msgstr "Autoriaus metaduomenys"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:851
|
||
msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
|
||
msgstr "Jums leidžia įvestyje nurodyti „autoriaus“ metaduomenis."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:853
|
||
msgid "Artist metadata"
|
||
msgstr "Atlikėjo metaduomenys"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:855
|
||
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
|
||
msgstr "Jums leidžia įvestyje nurodyti „atlikėjo“ metaduomenis."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:857
|
||
msgid "Genre metadata"
|
||
msgstr "Stiliaus metaduomenys"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:859
|
||
msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
|
||
msgstr "Jums leidžia įvestyje nurodyti „stiliaus“ metaduomenis."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:861
|
||
msgid "Copyright metadata"
|
||
msgstr "Autorinių teisių metaduomenys"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:863
|
||
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
|
||
msgstr "Jums leidžia įvestyje nurodyti „autorinių teisių“ metaduomenis."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:865
|
||
msgid "Description metadata"
|
||
msgstr "Aprašymo metaduomenys"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:867
|
||
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
|
||
msgstr "Jums leidžia įvestyje nurodyti „aprašymo“ metaduomenis."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:869
|
||
msgid "Date metadata"
|
||
msgstr "Datos metaduomenys"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:871
|
||
msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
|
||
msgstr "Jums leidžia įvestyje nurodyti „datos“ metaduomenis."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:873
|
||
msgid "URL metadata"
|
||
msgstr "URL metaduomenys"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:875
|
||
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
|
||
msgstr "Jums leidžia įvestyje nurodyti „URL“ metaduomenis."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:879
|
||
msgid ""
|
||
"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
|
||
"(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
|
||
"can break playback of all your streams."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ši parinktis gali būti naudojama keitimui būdo, kaip VLC pasirenka savo "
|
||
"kodavimo priemones (išskleidimo būdus). Tik patyrę vartotojai turėtų keisti "
|
||
"šią parinktį, kadangi ji gali sugadinti visų srutų grojimą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:883
|
||
msgid "Preferred decoders list"
|
||
msgstr "Pageidaujamų iškodavimo priemonių sąrašas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:885
|
||
msgid ""
|
||
"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
|
||
"try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
|
||
"users should alter this option as it can break playback of all your streams."
|
||
msgstr ""
|
||
"Sąrašas kodavimo priemonių, kurioms VLC teiks pirmenybę. Pavyzdžiui, „dummy,"
|
||
"a52“ išmėgins tuščiąjį ir a52 kodavimus prieš mėgindama kitus. Šią parinktį "
|
||
"turėtų keisti tik patyrę naudotojai, kadangi ji gali sugadinti visų jūsų "
|
||
"srautų grojimą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:890
|
||
msgid "Preferred encoders list"
|
||
msgstr "Pageidaujamų įkodavimo priemonių sąrašas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:892
|
||
msgid ""
|
||
"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galima sudaryti sąrašą įkodavimo priemonių, kurioms VLC teiks pirmenybę."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:895
|
||
msgid "Prefer system plugins over VLC"
|
||
msgstr "Vietoj VLC įskiepių naudoti sistemos įskiepius"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:897
|
||
msgid ""
|
||
"Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
|
||
"VLC owns plugins whenever a choice is available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nurodo, ar VLC pirmenybę teiks sistemoje įdiegtiems įskiepiams, o ne VLC "
|
||
"nuosaviems įskiepiams kai tik bus galima tarp jų rinktis."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:906
|
||
msgid ""
|
||
"These options allow you to set default global options for the stream output "
|
||
"subsystem."
|
||
msgstr ""
|
||
"Šios parinktys leidžia nurodyti pagrindines bendras parinktis srauto "
|
||
"išvedimo posistemei."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:909
|
||
msgid "Default stream output chain"
|
||
msgstr "Numatytasis srauto išvesties kanalas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:911
|
||
msgid ""
|
||
"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
|
||
"to learn how to build such chains.Warning: this chain will be enabled for "
|
||
"all streams."
|
||
msgstr ""
|
||
"Čia galite įvesti pagrindinį srauto išvesties kanalą. Norėdami išmokti kurti "
|
||
"tokius kanalus, skaitykite dokumentaciją. Įspėjimas: šis kanalas bus "
|
||
"įgalintas visiems srautams."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:915
|
||
msgid "Enable streaming of all ES"
|
||
msgstr "Įgalinti transliavimą iš visų ES"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:917
|
||
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
|
||
msgstr "Transliuoti visus elementariuosius srautus (vaizdo, garso ir subtitrų)"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:919
|
||
msgid "Display while streaming"
|
||
msgstr "Rodyti transliuojant"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:921
|
||
msgid "Play locally the stream while streaming it."
|
||
msgstr "Srautą groti vietoje jo transliavimo metu."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:923
|
||
msgid "Enable video stream output"
|
||
msgstr "Įgalinti vaizdo srauto išvestį"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:925
|
||
msgid ""
|
||
"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
|
||
"facility when this last one is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkite, ar vaizdo srautas turėtų būti nukreiptas į srauto išvesties "
|
||
"įrenginį, kai šis yra įjungtas."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:928
|
||
msgid "Enable audio stream output"
|
||
msgstr "Įgalinti garso srauto išvestį"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:930
|
||
msgid ""
|
||
"Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
|
||
"facility when this last one is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkite, ar garso srautas turėtų būti nukreiptas į srauto išvesties "
|
||
"įrenginį, kai šis yra įjungtas."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:933
|
||
msgid "Enable SPU stream output"
|
||
msgstr "Įgalinti SPU srauto išvestį"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:935
|
||
msgid ""
|
||
"Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
|
||
"facility when this last one is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkite, ar SPU srautai turėtų būti nukreipti į srauto išvesties "
|
||
"įrenginį, kai šis yra įjungtas."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:938 modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
|
||
msgid "Keep stream output open"
|
||
msgstr "Išlaikyti atvertą srauto išvestį"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:940
|
||
msgid ""
|
||
"This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
|
||
"playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
|
||
"specified)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Leidžia išlaikyti unikalią srauto išvestį daugialypiams grojaraščio įrašams "
|
||
"(nenurodžius automatiškai renkamasi srauto išvestis)"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:944
|
||
msgid "Stream output muxer caching (ms)"
|
||
msgstr "Srauto išvesties tankintuvo podėlis (ms)"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:946
|
||
msgid ""
|
||
"This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
|
||
"muxer. This value should be set in milliseconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leidžia keisti pradinio podėlio dydį srauto išvesties tankinimui. Ši vertė "
|
||
"turi būti nurodyta milisekundėmis."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:949
|
||
msgid "Preferred packetizer list"
|
||
msgstr "Pageidaujamų įpaketintuvų sąrašas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:951
|
||
msgid ""
|
||
"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
|
||
msgstr "Leidžia pasirinkti tvarką, kuria VLC rinksis savo įpaketintuvus."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:954
|
||
msgid "Mux module"
|
||
msgstr "Tankintuvo modulis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:956
|
||
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai pasenęs įrašas, leidžiantis konfigūruoti tankinimo modulius "
|
||
"(multiplekserius)"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:958
|
||
msgid "Access output module"
|
||
msgstr "Priėjimo išvesties moduliai"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:960
|
||
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai pasenęs įrašas, leidžiantis konfigūruoti išvesties prieigos modulius"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:962
|
||
msgid "Control SAP flow"
|
||
msgstr "Valdyti SAP srautą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:964
|
||
msgid ""
|
||
"If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
|
||
"controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:968
|
||
msgid "SAP announcement interval"
|
||
msgstr "SAP skelbimų intervalas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:970
|
||
msgid ""
|
||
"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
|
||
"between SAP announcements."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:979
|
||
msgid ""
|
||
"These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
|
||
"always leave all these enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Šios parinktys leidžia jums įgalinti specifinį AK optimizavimą. Visuomet "
|
||
"turėtumėte jas palikti įjungtas."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:982
|
||
msgid "Enable FPU support"
|
||
msgstr "Įgalinti FPU palaikymą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:984
|
||
msgid ""
|
||
"If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
|
||
"advantage of it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:987
|
||
msgid "Enable CPU MMX support"
|
||
msgstr "Įgalinti AK „MMX“ palaikymą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:989
|
||
msgid ""
|
||
"If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
|
||
"of them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jei procesorius palaiko „MMX“ instrukcijų rinkinį, VLC gali išnaudoti šį "
|
||
"privalumą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:992
|
||
msgid "Enable CPU 3D Now! support"
|
||
msgstr "Įgalinti AK „3D Now!“ palaikymą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:994
|
||
msgid ""
|
||
"If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
|
||
"advantage of them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jei procesorius palaiko „3D Now“ instrukcijų rinkinį, VLC gali išnaudoti šį "
|
||
"privalumą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:997
|
||
msgid "Enable CPU MMX EXT support"
|
||
msgstr "Įgalinti AK „MMX EXT“ palaikymą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:999
|
||
msgid ""
|
||
"If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
|
||
"advantage of them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jei procesorius palaiko „MMX EXT“ instrukcijų rinkinį, VLC gali išnaudoti šį "
|
||
"privalumą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1002
|
||
msgid "Enable CPU SSE support"
|
||
msgstr "Įgalinti AK „SSE“ palaikymą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1004
|
||
msgid ""
|
||
"If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
|
||
"of them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jei procesorius palaiko „SSE“ instrukcijų rinkinį, VLC gali išnaudoti šį "
|
||
"privalumą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1007
|
||
msgid "Enable CPU SSE2 support"
|
||
msgstr "Įgalinti AK „SSE2“ palaikymą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1009
|
||
msgid ""
|
||
"If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
|
||
"of them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jei procesorius palaiko „SSE2“ instrukcijų rinkinį, VLC gali išnaudoti šį "
|
||
"privalumą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1012
|
||
msgid "Enable CPU AltiVec support"
|
||
msgstr "Įgalinti AK „AltiVec“ palaikymą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1014
|
||
msgid ""
|
||
"If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
|
||
"advantage of them."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jei procesorius palaiko „AltiVec“ instrukcijų rinkinį, VLC gali išnaudoti šį "
|
||
"privalumą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1019
|
||
msgid ""
|
||
"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
|
||
"you really know what you are doing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Šios parinktys leidžia pasirinkti numatytuosius modulius. Nelieskite jų, "
|
||
"nebent jūs iš tiesų žinote, ką darote."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1022
|
||
msgid "Memory copy module"
|
||
msgstr "Atimties kopijavimo modulis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1024
|
||
msgid ""
|
||
"You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
|
||
"select the fastest one supported by your hardware."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galite pasirinkti norimą naudoti atminties kopijavimo modulį. Numatytuoju "
|
||
"atveju VLC pasirinks greičiausią iš tų, kuriuos palaiko jūsų aparatinė "
|
||
"įranga."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1027
|
||
msgid "Access module"
|
||
msgstr "Priėjimo modulis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1029
|
||
msgid ""
|
||
"This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
|
||
"access is not automatically detected. You should not set this as a global "
|
||
"option unless you really know what you are doing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galite priverstinai naudoti pasirinktą priėjimo modulį. Galite naudoti "
|
||
"tuomet, kai tinkamas priėjimo modulis automatiškai neaptinkamas. Bendruoju "
|
||
"atveju neturėtumėte naudoti šios parinkties, nebent jūs iš tiesų žinote, ką "
|
||
"darote."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1033
|
||
msgid "Stream filter module"
|
||
msgstr "Srauto filtro modulis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1035
|
||
msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
|
||
msgstr "Srauto filtrai naudojami srauto modifikavimui jo nuskaitymo metu."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1037
|
||
msgid "Demux module"
|
||
msgstr "Demultiplekserio modulis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1039
|
||
msgid ""
|
||
"Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
|
||
"and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
|
||
"automatically detected. You should not set this as a global option unless "
|
||
"you really know what you are doing."
|
||
msgstr ""
|
||
"Įtaisas, sudėtinį srautą (signalą), kurį iš atskirų srautų sukūrė "
|
||
"multiplekseris, išskaidantis į pirminį pavidalą – atskirus "
|
||
"„elementariuosius“ srautus (signalus) (tokius kaip garso ir vaizdo srautus). "
|
||
"Jį galite naudoti, jei tinkamas demultiplekseris neaptinkamas automatiškai. "
|
||
"Bendruoju atveju neturėtumėte naudoti šios parinkties, nebent jūs iš tiesų "
|
||
"žinote, ką darote."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1044
|
||
msgid "Allow real-time priority"
|
||
msgstr "Leisti realaus laiko prioritetą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1046
|
||
msgid ""
|
||
"Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
|
||
"scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
|
||
"however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
|
||
"only activate this if you know what you're doing."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1052
|
||
msgid "Adjust VLC priority"
|
||
msgstr "Nustatyti VLC prioritetą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1054
|
||
msgid ""
|
||
"This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
|
||
"You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
|
||
"VLC instances."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1058
|
||
msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1060
|
||
msgid ""
|
||
"This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
|
||
msgstr "Ši parinktis naudinga, jei norite sumažinti gaišatį skaitant srautą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1063
|
||
msgid "Modules search path"
|
||
msgstr "Kelias modulių paieškai"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1065
|
||
msgid ""
|
||
"Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
|
||
"by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
|
||
msgstr ""
|
||
"Papildomas kelias, kuriame VLC ieškos savo modulių. Galite pridėti keletą "
|
||
"kelių, tarpusavyje atskirtų „ PATH_SEP “ įrašu."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1068
|
||
msgid "VLM configuration file"
|
||
msgstr "VLM konfigūracijos rinkmena"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1070
|
||
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
|
||
msgstr "VLM rinkmena nuskaitoma kaip galima greičiau po VLM paleidimo."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1072
|
||
msgid "Use a plugins cache"
|
||
msgstr "Naudoti įskiepių podėlį"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1074
|
||
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
|
||
msgstr ""
|
||
"Podėlio įskiepio naudojimas žymiai prailgina VLC programos paleidimo laiką."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1076
|
||
msgid "Locally collect statistics"
|
||
msgstr "Rinkti vietinę statistiką"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1078
|
||
msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
|
||
msgstr "Įvairios vietinės statistikos rinkimas apie grojamą kūrinį."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1080
|
||
msgid "Run as daemon process"
|
||
msgstr "Paleisti kaip tarnybos procesą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1082
|
||
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
|
||
msgstr "VLC paleisti kaip fonine veikiantį tarnybinį procesą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1084
|
||
msgid "Write process id to file"
|
||
msgstr "Rašyti proceso ID į rinkmeną"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1086
|
||
msgid "Writes process id into specified file."
|
||
msgstr "Rašo proceso ID į nurodytą rinkmeną."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1088
|
||
msgid "Log to file"
|
||
msgstr "Pranešimai į rinkmeną"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1090
|
||
msgid "Log all VLC messages to a text file."
|
||
msgstr "Visus VLC pranešimus rašyti į tekstinę rinkmeną."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1092
|
||
msgid "Log to syslog"
|
||
msgstr "Pranešimai į sistemos žurnalą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1094
|
||
msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visus VLC pranešimus rašyti į sistemos žurnalą (syslog; UNIX sistemoms)."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1096
|
||
msgid "Allow only one running instance"
|
||
msgstr "Tik viena programa tuo pačiu metu"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1099
|
||
msgid ""
|
||
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
|
||
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
|
||
"instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
|
||
"explorer. This option will allow you to play the file with the already "
|
||
"running instance or enqueue it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leidimas veikti tik vienai VLC programai tuo pačiu metu kartais gali būti "
|
||
"naudingas, pavyzdžiui, jei jūs VLC susiejote su kai kuriais garso ar vaizdo "
|
||
"rinkmenų tipais ir nenorite atverti naujo programos lango kiekvieną kartą "
|
||
"jums dukart spragtelėjus ant rinkmenos naršyklėje. Ši parinktis leis jums "
|
||
"groti rinkmeną su programa iš karto ar patalpinant į eilę."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1106
|
||
msgid ""
|
||
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
|
||
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
|
||
"instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
|
||
"This option will allow you to play the file with the already running "
|
||
"instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
|
||
"active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leidimas veikti tik vienai VLC programai tuo pačiu metu kartais gali būti "
|
||
"naudingas, pavyzdžiui, jei jūs VLC susiejote su kai kuriais garso ar vaizdo "
|
||
"rinkmenų tipais ir nenorite atverti naujo programos lango kiekvieną kartą "
|
||
"jums atveriant rinkmeną rinkmenų tvarkyklėje. Ši parinktis leis jums groti "
|
||
"rinkmeną su programa iš karto ar patalpinant į eilę. Ši parinktis reikalauja "
|
||
"aktyvios D-Bus sesijos tarnybos ir paleistos VLC, naudojančios D-Bus valdymo "
|
||
"sąsają."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1115
|
||
msgid "VLC is started from file association"
|
||
msgstr "VLC paleista pagal rinkmenų susiejimus"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1117
|
||
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
|
||
msgstr ""
|
||
"VLC programai nurodyti, kad paleidžiama pagal rinkmenų susiejimus "
|
||
"operacinėje sistemoje."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1120
|
||
msgid "One instance when started from file"
|
||
msgstr "Tik viena programa kai paleista iš rinkmenos"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1122
|
||
msgid "Allow only one running instance when started from file."
|
||
msgstr "Leisti tik vieną veikiančią programą kai paleidžiama iš rinkmenos."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1124
|
||
msgid "Increase the priority of the process"
|
||
msgstr "Padidinti procesų prioritetą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1126
|
||
msgid ""
|
||
"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
|
||
"experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
|
||
"could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
|
||
"certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
|
||
"render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
|
||
"machine."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1134
|
||
msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
|
||
msgstr "Kai leidžiama viena programa, naujus įrašus dėti į eilę grojaraštyje"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1136
|
||
msgid ""
|
||
"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
|
||
"playing current item."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kai naudojama tik vienos leidžiamos programos parinktis, naujus įrašus dėti "
|
||
"į eilę grojaraštyje, nepertraukiant tuo metu atliekamo kūrinio."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1145
|
||
msgid ""
|
||
"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
|
||
"overridden in the playlist dialog box."
|
||
msgstr ""
|
||
"Šios parinktys aprašo grojaraščio elgseną. Kai kurios iš jų gali "
|
||
"būtipakeistos grojaraščio lange."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1148
|
||
msgid "Automatically preparse files"
|
||
msgstr "Automatiškai peržiūrėti rinkmenas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1150
|
||
msgid ""
|
||
"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
|
||
"metadata)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Automatiškai peržiūrėti rinkmenas, įkeltas į fonoteką (tam tikrų meta "
|
||
"duomenų gavimui)."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1153
|
||
msgid "Album art policy"
|
||
msgstr "Albumų viršelių atsiuntimas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1155
|
||
msgid "Choose how album art will be downloaded."
|
||
msgstr "Pasirinkite, kaip albumų viršeliai bus atsiunčiami."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1161
|
||
msgid "Manual download only"
|
||
msgstr "Tik rankiniu būdu"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1162
|
||
msgid "When track starts playing"
|
||
msgstr "Takelio grojimo metu"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1163
|
||
msgid "As soon as track is added"
|
||
msgstr "Kaip galima greičiau po takelio įkėlimo"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1165
|
||
msgid "Services discovery modules"
|
||
msgstr "Paslaugų aptikimo moduliai"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1167
|
||
msgid ""
|
||
"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
|
||
"Typical values are sap, hal, ..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nurodykite įkeltinus paslaugų aptikimo modulius. Juos atskirkite "
|
||
"kabliataškiais. Paprastai naudojamos reikšmės: sap, hal..."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1170
|
||
msgid "Play files randomly forever"
|
||
msgstr "Rinkmenas visada groti atsitiktine tvarka"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1172
|
||
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
|
||
msgstr ""
|
||
"VLC atsitiktine tvarka gros grojaraštyje esančias rinkmenas iki nutraukimo"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1176
|
||
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
|
||
msgstr "VLC nuolatos gros grojaraščio turinį."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1178
|
||
msgid "Repeat current item"
|
||
msgstr "Kartoti dabartinį kūrinį"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1180
|
||
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
|
||
msgstr "VLC nuolatos gros dabartinį grojaraščio įrašą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1182
|
||
msgid "Play and stop"
|
||
msgstr "Groti ir stabdyti"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1184
|
||
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
|
||
msgstr "Stabdyti grojimą po kiekvieno grojaraščio įrašo atlikimo."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1186
|
||
msgid "Play and exit"
|
||
msgstr "Groti ir išeiti"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1188
|
||
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
|
||
msgstr "Išeiti iš programos, baigus groti grojaraštyje esančiius kūrinius."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1190
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Play and pause"
|
||
msgstr "Groti ir stabdyti"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1192
|
||
#, fuzzy
|
||
msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
|
||
msgstr "Ekrane rodyti srautą su tam tikru vėlavimu."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1194
|
||
msgid "Use media library"
|
||
msgstr "Naudoti fonoteką"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1196
|
||
msgid ""
|
||
"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
|
||
"VLC."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fonoteka automatiškai įrašoma ir atkuriama kas kart paleidus VLC grotuvą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1199
|
||
msgid "Display playlist tree"
|
||
msgstr "Rodyti grojaraščio struktūrą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1201
|
||
msgid ""
|
||
"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
|
||
"directory."
|
||
msgstr ""
|
||
"Grojaraštis gali naudoti medį kai kurių įrašų skirstymui į kategorijas, "
|
||
"pavyzdžiui pagal aplanko turinį."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1210
|
||
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai VLC reagavimo į bendrų klavišų paspaudimus nuostatos, jie vadinami "
|
||
"„sparčiaisiais klavišais“."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1213 src/video_output/vout_intf.c:353
|
||
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1058 modules/gui/macosx/controls.m:460
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:516 modules/gui/macosx/controls.m:1094
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:1128 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:64
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:631 modules/gui/macosx/intf.m:710
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:775 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:283
|
||
msgid "Fullscreen"
|
||
msgstr "Visas ekranas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1214
|
||
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą persijungimui į viso ekrano režimą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1215
|
||
msgid "Leave fullscreen"
|
||
msgstr "Išeiti iš viso ekrano režimo"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1216
|
||
msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą išėjimui iš viso ekrano režimo."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1217
|
||
msgid "Play/Pause"
|
||
msgstr "Groti/Pristabdyti"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1218
|
||
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą pristabdymo būsenos keitimui."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1219
|
||
msgid "Pause only"
|
||
msgstr "Tik pristabdyti"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1220
|
||
msgid "Select the hotkey to use to pause."
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą pristabdymui."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1221
|
||
msgid "Play only"
|
||
msgstr "Tik groti"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1222
|
||
msgid "Select the hotkey to use to play."
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą kūrinio paleidimui."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1223 modules/control/hotkeys.c:697
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:1018 modules/gui/macosx/intf.m:674
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
|
||
msgid "Faster"
|
||
msgstr "Greičiau"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1224 src/libvlc-module.c:1230
|
||
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą grojimo pageitinimui."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1225 modules/control/hotkeys.c:703
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:1019 modules/gui/macosx/intf.m:675
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
|
||
msgid "Slower"
|
||
msgstr "Lėčiau"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1226 src/libvlc-module.c:1232
|
||
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą grojimo sulėtinimui."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1227
|
||
msgid "Normal rate"
|
||
msgstr "Įprastas greitis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1228
|
||
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą normalaus grojimo greičio atstatymui."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1229 modules/gui/qt4/menus.cpp:753
|
||
msgid "Faster (fine)"
|
||
msgstr "Truputį greičiau"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1231 modules/gui/qt4/menus.cpp:761
|
||
msgid "Slower (fine)"
|
||
msgstr "Truputį lėčiau"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1233 modules/control/hotkeys.c:674
|
||
#: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:1039
|
||
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:69 modules/gui/macosx/intf.m:630
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:677 modules/gui/macosx/intf.m:763
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:771 modules/gui/macosx/wizard.m:309
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:321 modules/gui/macosx/wizard.m:1626
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:343 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
|
||
#: modules/misc/notify/notify.c:321
|
||
msgid "Next"
|
||
msgstr "Toliau"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1234
|
||
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkite spartųjį klavišą perėjimui prie sekančio kūrinio grojaraštyje."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1235 modules/control/hotkeys.c:680
|
||
#: modules/gui/macosx/about.m:188 modules/gui/macosx/controls.m:1038
|
||
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:67 modules/gui/macosx/intf.m:625
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:676 modules/gui/macosx/intf.m:764
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:770 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:102
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:342 modules/gui/qt4/ui/sout.h:352
|
||
#: modules/misc/notify/notify.c:319
|
||
msgid "Previous"
|
||
msgstr "Atgal"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1236
|
||
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkite spartųjį klavišą perėjimui prie ankstesnio kūrinio grojaraštyje."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1237 modules/gui/macosx/controls.m:1030
|
||
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:68 modules/gui/macosx/intf.m:628
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:673 modules/gui/macosx/intf.m:762
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:769 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179 modules/misc/notify/xosd.c:234
|
||
msgid "Stop"
|
||
msgstr "Stabdyti"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1238
|
||
msgid "Select the hotkey to stop playback."
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą grojimo sustabdymui."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1239 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195
|
||
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
|
||
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:66 modules/gui/macosx/intf.m:633
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:927 modules/video_filter/marq.c:154
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:198
|
||
msgid "Position"
|
||
msgstr "Padėtis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1240
|
||
msgid "Select the hotkey to display the position."
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą padėties parodymui."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1242
|
||
msgid "Very short backwards jump"
|
||
msgstr "Ypač mažas peršokimas atgal"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1244
|
||
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą ypač mažam peršokimui atgal."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1245
|
||
msgid "Short backwards jump"
|
||
msgstr "Mažas peršokimas atgal"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1247
|
||
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą mažam peršokimui atgal."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1248
|
||
msgid "Medium backwards jump"
|
||
msgstr "Vidutinis peršokimas atgal"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1250
|
||
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą vidutiniam peršokimui atgal."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1251
|
||
msgid "Long backwards jump"
|
||
msgstr "Didelis peršokimas atgal"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1253
|
||
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą dideliam peršokimui atgal."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1255
|
||
msgid "Very short forward jump"
|
||
msgstr "Ypač mažas peršokimas į priekį"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1257
|
||
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą ypač mažam peršokimui į priekį."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1258
|
||
msgid "Short forward jump"
|
||
msgstr "Mažas peršokimas į priekį"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1260
|
||
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą mažam peršokimui į priekį."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1261
|
||
msgid "Medium forward jump"
|
||
msgstr "Vidutinis peršokimas į priekį"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1263
|
||
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą vidutiniam peršokimui į priekį."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1264
|
||
msgid "Long forward jump"
|
||
msgstr "Didelis peršokimas į priekį"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1266
|
||
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą dideliam peršokimui į priekį."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1267 modules/control/hotkeys.c:691
|
||
msgid "Next frame"
|
||
msgstr "Kitas kadras"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1269
|
||
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą ėjimui į sekantį vaizdo kadrą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1271
|
||
msgid "Very short jump length"
|
||
msgstr "Ypač mažo peršokimo dydis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1272
|
||
msgid "Very short jump length, in seconds."
|
||
msgstr "Ypač mažo peršokimo dydis, sekundėmis."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1273
|
||
msgid "Short jump length"
|
||
msgstr "Mažo peršokimo dydis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1274
|
||
msgid "Short jump length, in seconds."
|
||
msgstr "Mažo peršokimo dydis, sekundėmis."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1275
|
||
msgid "Medium jump length"
|
||
msgstr "Vidutinio peršokimo dydis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1276
|
||
msgid "Medium jump length, in seconds."
|
||
msgstr "Vidutinio peršokimo dydžis, sekundėmis."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1277
|
||
msgid "Long jump length"
|
||
msgstr "Didelio peršokimo dydis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1278
|
||
msgid "Long jump length, in seconds."
|
||
msgstr "Didelio peršokimo dydis, sekundėmis."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1280 modules/control/hotkeys.c:177
|
||
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:277 modules/gui/macosx/intf.m:413
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114 modules/gui/qt4/menus.cpp:828
|
||
#: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40
|
||
msgid "Quit"
|
||
msgstr "Baigti"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1281
|
||
msgid "Select the hotkey to quit the application."
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą išėjimui iš programos."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1282
|
||
msgid "Navigate up"
|
||
msgstr "Judėti aukštyn"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1283
|
||
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą judėjimui aukštyn per DVD meniu."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1284
|
||
msgid "Navigate down"
|
||
msgstr "Judėti žemyn"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1285
|
||
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą judėjimui žemyn per DVD meniu."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1286
|
||
msgid "Navigate left"
|
||
msgstr "Judėti kairėn"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1287
|
||
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą judėjimui kairėn per DVD meniu."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1288
|
||
msgid "Navigate right"
|
||
msgstr "Judėti dešinėn"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1289
|
||
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą judėjimui dešinėn per DVD meniu."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1290
|
||
msgid "Activate"
|
||
msgstr "Aktyvuoti"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1291
|
||
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą pasirinkto DVD meniu punkto aktyvavimui."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1292
|
||
msgid "Go to the DVD menu"
|
||
msgstr "Eiti į DVD meniu"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1293
|
||
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą ėjimui į DVD meniu."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1294
|
||
msgid "Select previous DVD title"
|
||
msgstr "Pasirinkti ankstesnį DVD įrašą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1295
|
||
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą ankstesnio DVD įrašo pasirinkimui."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1296
|
||
msgid "Select next DVD title"
|
||
msgstr "Pasirinkti sekantį DVD įrašą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1297
|
||
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą sekančio DVD įrašo pasirinkimui."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1298
|
||
msgid "Select prev DVD chapter"
|
||
msgstr "Pasirinkite ankstesnį DVD skyrių"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1299
|
||
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą ankstesnio DVD skyriaus pasirinkimui."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1300
|
||
msgid "Select next DVD chapter"
|
||
msgstr "Pasirinkti sekantį DVD skyrių"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1301
|
||
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
|
||
msgstr "Pasirinkite spartųjį klavišą sekančio DVD skyriaus pasirinkimui."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1302
|
||
msgid "Volume up"
|
||
msgstr "Pagarsinti"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1303
|
||
msgid "Select the key to increase audio volume."
|
||
msgstr "Pasirinkite klavišą garsumo lygio padidinimui."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1304
|
||
msgid "Volume down"
|
||
msgstr "Patylinti"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1305
|
||
msgid "Select the key to decrease audio volume."
|
||
msgstr "Pasirinkite klavišą garsumo lygio sumažinimui."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1306 modules/access/v4l2.c:167
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:1084 modules/gui/macosx/intf.m:695
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:765 modules/gui/macosx/intf.m:774
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:512
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Nutildyti"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1307
|
||
msgid "Select the key to mute audio."
|
||
msgstr "Pasirinkite klavišą garso išjungimui."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1308
|
||
msgid "Subtitle delay up"
|
||
msgstr "Subtitrų vėlinimas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1309
|
||
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
|
||
msgstr "Pasirinkite klavišą subtitrų rodymo vėlinimui."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1310
|
||
msgid "Subtitle delay down"
|
||
msgstr "Subtitrų ankstinimas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1311
|
||
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
|
||
msgstr "Pasirinkite klavišą subtitrų rodymo paankstinimui."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1312
|
||
msgid "Audio delay up"
|
||
msgstr "Garso vėlinimas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1313
|
||
msgid "Select the key to increase the audio delay."
|
||
msgstr "Pasirinkite klavišą garso grojimo pavėlinimui."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1314
|
||
msgid "Audio delay down"
|
||
msgstr "Garso ankstinimas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1315
|
||
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
|
||
msgstr "Pasirinkite klavišą garso grojimo paankstinimui."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1322
|
||
msgid "Play playlist bookmark 1"
|
||
msgstr "Groti grojaraščio 1 žymelę"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1323
|
||
msgid "Play playlist bookmark 2"
|
||
msgstr "Groti grojaraščio 2 žymelę"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1324
|
||
msgid "Play playlist bookmark 3"
|
||
msgstr "Groti grojaraščio 3 žymelę"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1325
|
||
msgid "Play playlist bookmark 4"
|
||
msgstr "Groti grojaraščio 4 žymelę"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1326
|
||
msgid "Play playlist bookmark 5"
|
||
msgstr "Groti grojaraščio 5 žymelę"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1327
|
||
msgid "Play playlist bookmark 6"
|
||
msgstr "Groti grojaraščio 6 žymelę"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1328
|
||
msgid "Play playlist bookmark 7"
|
||
msgstr "Groti grojaraščio 7 žymelę"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1329
|
||
msgid "Play playlist bookmark 8"
|
||
msgstr "Groti grojaraščio 8 žymelę"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1330
|
||
msgid "Play playlist bookmark 9"
|
||
msgstr "Groti grojaraščio 9 žymelę"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1331
|
||
msgid "Play playlist bookmark 10"
|
||
msgstr "Groti grojaraščio 10 žymelę"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1332
|
||
msgid "Select the key to play this bookmark."
|
||
msgstr "Pasirinkite klavišą šios žymelės grojimui."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1333
|
||
msgid "Set playlist bookmark 1"
|
||
msgstr "Nustatyti grojaraščio 1 žymelę"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1334
|
||
msgid "Set playlist bookmark 2"
|
||
msgstr "Nustatyti grojaraščio 2 žymelę"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1335
|
||
msgid "Set playlist bookmark 3"
|
||
msgstr "Nustatyti grojaraščio 3 žymelę"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1336
|
||
msgid "Set playlist bookmark 4"
|
||
msgstr "Nustatyti grojaraščio 4 žymelę"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1337
|
||
msgid "Set playlist bookmark 5"
|
||
msgstr "Nustatyti grojaraščio 5 žymelę"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1338
|
||
msgid "Set playlist bookmark 6"
|
||
msgstr "Nustatyti grojaraščio 6 žymelę"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1339
|
||
msgid "Set playlist bookmark 7"
|
||
msgstr "Nustatyti grojaraščio 7 žymelę"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1340
|
||
msgid "Set playlist bookmark 8"
|
||
msgstr "Nustatyti grojaraščio 8 žymelę"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1341
|
||
msgid "Set playlist bookmark 9"
|
||
msgstr "Nustatyti grojaraščio 9 žymelę"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1342
|
||
msgid "Set playlist bookmark 10"
|
||
msgstr "Nustatyti grojaraščio 10 žymelę"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1343
|
||
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
|
||
msgstr "Pasirinkite klavišą susiejimui su šia grojaraščio žymele."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1345
|
||
msgid "Playlist bookmark 1"
|
||
msgstr "Grojaraščio 1 žymelė"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1346
|
||
msgid "Playlist bookmark 2"
|
||
msgstr "Grojaraščio 2 žymelė"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1347
|
||
msgid "Playlist bookmark 3"
|
||
msgstr "Grojaraščio 3 žymelė"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1348
|
||
msgid "Playlist bookmark 4"
|
||
msgstr "Grojaraščio 4 žymelė"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1349
|
||
msgid "Playlist bookmark 5"
|
||
msgstr "Grojaraščio 5 žymelė"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1350
|
||
msgid "Playlist bookmark 6"
|
||
msgstr "Grojaraščio 6 žymelė"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1351
|
||
msgid "Playlist bookmark 7"
|
||
msgstr "Grojaraščio 7 žymelė"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1352
|
||
msgid "Playlist bookmark 8"
|
||
msgstr "Grojaraščio 8 žymelė"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1353
|
||
msgid "Playlist bookmark 9"
|
||
msgstr "Grojaraščio 9 žymelė"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1354
|
||
msgid "Playlist bookmark 10"
|
||
msgstr "Grojaraščio 10 žymelė"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1356
|
||
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
|
||
msgstr "Tai leidžia jums aprašyti grojaraščio žymeles."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1358
|
||
msgid "Go back in browsing history"
|
||
msgstr "Eiti atgal naršymo istorijoje"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1359
|
||
msgid ""
|
||
"Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
|
||
"history."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkite klavišą ėjimui atgal (į ankstesnį įrašą) naršymo istorijoje."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1360
|
||
msgid "Go forward in browsing history"
|
||
msgstr "Eiti į pirmyn naršymo istorijoje"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1361
|
||
msgid ""
|
||
"Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
|
||
"history."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkite klavišą ėjimui pirmyn (į sekantį įrašą) naršymo istorijoje."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1363
|
||
msgid "Cycle audio track"
|
||
msgstr "Eiti per garso takelius"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1364
|
||
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
|
||
msgstr "Eiti per galimus garso takelius (kalbas)."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1365
|
||
msgid "Cycle subtitle track"
|
||
msgstr "Eiti per subtitrų takelius"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1366
|
||
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
|
||
msgstr "Eiti per galimus subtitrų takelius."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1367
|
||
msgid "Cycle source aspect ratio"
|
||
msgstr "Eiti per šaltinio santykius"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1368
|
||
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
|
||
msgstr "Eiti per iš anksto aprašytų šaltinio rodymo santykių sąrašą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1369
|
||
msgid "Cycle video crop"
|
||
msgstr "Eiti per vaizdo iškirpimus"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1370
|
||
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
|
||
msgstr "Eiti per iš anksto aprašytų vaizdo iškirpimo formatus."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1371
|
||
msgid "Toggle autoscaling"
|
||
msgstr "Keisti dydžio auto-derinimo prie ekrano režimą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1372
|
||
msgid "Activate or deactivate autoscaling."
|
||
msgstr ""
|
||
"Įjungti arba išjungti automatinį vaizdo dydžio derinimo prie ekrano režimą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1373
|
||
msgid "Increase scale factor"
|
||
msgstr "Priartinti vaizdą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1374
|
||
msgid "Increase scale factor."
|
||
msgstr "Priartinti rodomą vaizdą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1375
|
||
msgid "Decrease scale factor"
|
||
msgstr "Atitolinti vaizdą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1376
|
||
msgid "Decrease scale factor."
|
||
msgstr "Atitolinti rodomą vaizdą."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1377
|
||
msgid "Cycle deinterlace modes"
|
||
msgstr "Keisti perėjimo šalinimą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1378
|
||
msgid "Cycle through deinterlace modes."
|
||
msgstr "Cikliškai eiti per perėjimo šalinimo režimus."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1379
|
||
msgid "Show interface"
|
||
msgstr "Rodyti grafinę sąsają"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1380
|
||
msgid "Raise the interface above all other windows."
|
||
msgstr "Sąsają kelti virš kitų langų."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1381
|
||
msgid "Hide interface"
|
||
msgstr "Slėpti grafinę sąsają"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1382
|
||
msgid "Lower the interface below all other windows."
|
||
msgstr "Sąsają slėpti po kitais lagais."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1383
|
||
msgid "Take video snapshot"
|
||
msgstr "Padaryti nuotrauką"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1384
|
||
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
|
||
msgstr "Padaryti rodomo vaizdo nuotrauką ir ją įrašyti į diską."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1386 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
|
||
#: modules/stream_out/record.c:60
|
||
msgid "Record"
|
||
msgstr "Įrašyti"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1387
|
||
msgid "Record access filter start/stop."
|
||
msgstr "Įrašymo filtro paleidimas/sustabdymas."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1388
|
||
msgid "Dump"
|
||
msgstr "Atminties išklotinė"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1389
|
||
msgid "Media dump access filter trigger."
|
||
msgstr "Garso ir vaizdo atimties išklotinės priėjimo filtro paleidiklis."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1391
|
||
msgid "Normal/Repeat/Loop"
|
||
msgstr "Kartojimo režimas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1392
|
||
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
|
||
msgstr "Keisti normalaus grojaraščio atlikimo ir jo kartojimo veiksenas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1395
|
||
msgid "Toggle random playlist playback"
|
||
msgstr "Keisti grojaraščio maišymo veikseną"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1400 src/libvlc-module.c:1401
|
||
msgid "Un-Zoom"
|
||
msgstr "Mastelio mažinimas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1403 src/libvlc-module.c:1404
|
||
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
|
||
msgstr "Vaizdą apkirpti vienu pikseliu iš viršaus"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1405 src/libvlc-module.c:1406
|
||
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
|
||
msgstr "Atšaukti vaizdo atkirpimą pikseliu iš viršaus"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1408 src/libvlc-module.c:1409
|
||
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
|
||
msgstr "Vaizdą apkirpti vienu pikseliu iš kairės"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1410 src/libvlc-module.c:1411
|
||
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
|
||
msgstr "Atšaukti vaizdo atkirpimą pikseliu iš kairės"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1413 src/libvlc-module.c:1414
|
||
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
|
||
msgstr "Vaizdą apkirpti vienu pikseliu iš apačios"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1415 src/libvlc-module.c:1416
|
||
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
|
||
msgstr "Atšaukti vaizdo atkirpimą pikseliu iš apačios"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1418 src/libvlc-module.c:1419
|
||
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
|
||
msgstr "Vaizdą apkirpti vienu pikseliu iš dešinės"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1420 src/libvlc-module.c:1421
|
||
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
|
||
msgstr "Atšaukti vaizdo atkirpimą pikseliu iš dešinės"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1423
|
||
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
|
||
msgstr "Keisti darbastalio fono išvesties režimą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1425
|
||
msgid ""
|
||
"Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
|
||
"output for the time being."
|
||
msgstr ""
|
||
"Keisti darbastalio fono išvesties režimą. Šiuo metu veikia tik su DirectX "
|
||
"vaizdo išvestimi."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1428 src/libvlc-module.c:1429
|
||
msgid "Display OSD menu on top of video output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1430
|
||
msgid "Do not display OSD menu on video output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1431
|
||
msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1432
|
||
msgid "Highlight widget on the right"
|
||
msgstr "Pažymėti valdiklį dešinėje"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1434
|
||
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1435
|
||
msgid "Highlight widget on the left"
|
||
msgstr "Pažymėti valdiklį kairėje"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1437
|
||
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1438
|
||
msgid "Highlight widget on top"
|
||
msgstr "Pažymėti valdiklį viršuje"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1440
|
||
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1441
|
||
msgid "Highlight widget below"
|
||
msgstr "Pažymėti valdiklį apačioje"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1443
|
||
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1444
|
||
msgid "Select current widget"
|
||
msgstr "Pasirinkti pažymėtą valdiklį"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1446
|
||
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1448
|
||
msgid "Cycle through audio devices"
|
||
msgstr "Eiti per garso įrenginius"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1449
|
||
msgid "Cycle through available audio devices"
|
||
msgstr "Eiti per galimus garso įrenginius"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1603 src/video_output/vout_intf.c:359
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:500 modules/gui/macosx/controls.m:1093
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:712 modules/gui/macosx/intf.m:776
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
|
||
#: modules/video_output/snapshot.c:73
|
||
msgid "Snapshot"
|
||
msgstr "Nuotrauka"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1620
|
||
msgid "Window properties"
|
||
msgstr "Lango nuostatos"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1672
|
||
msgid "Subpictures"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1680 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
|
||
#: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
|
||
#: modules/demux/subtitle.c:74 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:280
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
|
||
msgid "Subtitles"
|
||
msgstr "Subtitrai"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1697 modules/stream_out/transcode.c:123
|
||
msgid "Overlays"
|
||
msgstr "Perdangos"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1705
|
||
msgid "Track settings"
|
||
msgstr "Takelio nuostatos"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1735
|
||
msgid "Playback control"
|
||
msgstr "Grojimo valdymas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1760
|
||
msgid "Default devices"
|
||
msgstr "Numatytieji įrenginiai"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1769
|
||
msgid "Network settings"
|
||
msgstr "Tinklo nuostatos"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1781
|
||
msgid "Socks proxy"
|
||
msgstr "Socks įgaliotasis serveris"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1790 modules/demux/kate_categories.c:47
|
||
msgid "Metadata"
|
||
msgstr "Metaduomenys"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1838
|
||
msgid "Decoders"
|
||
msgstr "Iškodavimas"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1845 modules/access/v4l2.c:78
|
||
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
|
||
msgid "Input"
|
||
msgstr "Įvestis"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1884
|
||
msgid "VLM"
|
||
msgstr "VLM"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1916
|
||
msgid "CPU"
|
||
msgstr "AK"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1938
|
||
msgid "Special modules"
|
||
msgstr "Specialūs moduliai"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1944
|
||
msgid "Plugins"
|
||
msgstr "Įskiepiai"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:1952
|
||
msgid "Performance options"
|
||
msgstr "Našumo nuostatos"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:2102
|
||
msgid "Hot keys"
|
||
msgstr "Spartieji klavišai"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:2536
|
||
msgid "Jump sizes"
|
||
msgstr "Peršokimo dydžiai"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:2613
|
||
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
|
||
msgstr ""
|
||
"spausdina VLC pagalbą (gali būti naudojama kartu su --advanced ir --help-"
|
||
"verbose)"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:2616
|
||
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
|
||
msgstr "Išplėstinė VLC pagalba ir moduliai"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:2618
|
||
msgid ""
|
||
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
|
||
"--help-verbose)"
|
||
msgstr ""
|
||
"spausdinti VLC pagalbą ir visiems moduliams (gali būti naudojama kartu su --"
|
||
"advanced ir --help-verbose)"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:2621
|
||
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
|
||
msgstr "klausti apie ypatingą detalumą rodant pagalbą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:2623
|
||
msgid "print a list of available modules"
|
||
msgstr "spausdinti galimų modulių sąrašą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:2625
|
||
msgid "print a list of available modules with extra detail"
|
||
msgstr "spausdinti ypač detalų galimų modulių sąrašą"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:2627
|
||
msgid ""
|
||
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
|
||
"verbose). Prefix the module name with = for strictmatches."
|
||
msgstr ""
|
||
"spausdinti pagalbą nurodytam noduliui (gali būti kartu naudojama su „--"
|
||
"advanced“ ir --help-verbose). Priešdėlis modulio pavadinimui su = griežtam "
|
||
"atitikimui."
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:2631
|
||
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
|
||
msgstr "neįkels ir neįrašys jokių konfigūracijos parinkčių"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:2633
|
||
msgid "save the current command line options in the config"
|
||
msgstr "dabartinę komandinę įrašyti į konfigūracijos rinkmeną"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:2635
|
||
msgid "reset the current config to the default values"
|
||
msgstr "atstatyti numatytąsias konfigūracijos vertes"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:2637
|
||
msgid "use alternate config file"
|
||
msgstr "naudoti kitą konfigūracijos rinkmeną"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:2639
|
||
msgid "resets the current plugins cache"
|
||
msgstr "atstato dabartinių įskiepių podėlį"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:2641
|
||
msgid "print version information"
|
||
msgstr "spausdinti informaciją apie versiją"
|
||
|
||
#: src/libvlc-module.c:2697
|
||
msgid "main program"
|
||
msgstr "pagrindinė programa"
|
||
|
||
#: src/misc/update.c:477
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.1f GB"
|
||
msgstr "%.1f GB"
|
||
|
||
#: src/misc/update.c:479
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.1f MB"
|
||
msgstr "%.1f MB"
|
||
|
||
#: src/misc/update.c:481
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.1f kB"
|
||
msgstr "%.1f kB"
|
||
|
||
#: src/misc/update.c:483
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%ld B"
|
||
msgstr "%ld B"
|
||
|
||
#: src/misc/update.c:575
|
||
msgid "Saving file failed"
|
||
msgstr "Įrašant rinkmeną įvyko klaida"
|
||
|
||
#: src/misc/update.c:576
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
|
||
msgstr "Mėginant įrašyti į „%s“ rinkmeną įvyko klaida"
|
||
|
||
#: src/misc/update.c:592 src/misc/update.c:614
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"Downloading... %s/%s %.1f%% done"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"Atsiunčiama... %s/%s %.1f%% atlikta"
|
||
|
||
#: src/misc/update.c:595
|
||
msgid "Downloading ..."
|
||
msgstr "Atsiunčiama ..."
|
||
|
||
#: src/misc/update.c:596 modules/access/dvb/scan.c:330
|
||
#: modules/demux/avi/avi.c:694 modules/demux/avi/avi.c:2359
|
||
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:60 modules/gui/macosx/coredialogs.m:66
|
||
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:68 modules/gui/macosx/coredialogs.m:186
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:176 modules/gui/macosx/open.m:206
|
||
#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/prefs.m:225
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:691 modules/gui/macosx/wizard.m:320
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1334
|
||
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1396
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
|
||
msgid "Cancel"
|
||
msgstr "Atšaukti"
|
||
|
||
#: src/misc/update.c:631
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"%s\n"
|
||
"Done %s (100.0%%)"
|
||
msgstr ""
|
||
"%s\n"
|
||
"Atlikta %s (100.0%%)"
|
||
|
||
#: src/misc/update.c:651
|
||
msgid "File could not be verified"
|
||
msgstr "Rinkmena negali būti patikrinta"
|
||
|
||
#: src/misc/update.c:652
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
|
||
"file \"%s\". Thus, it was deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nepavyko atsisiųsti šifravimo parašo atsiųstai rinkmenai „%s“. Todėl ji "
|
||
"ištrinta."
|
||
|
||
#: src/misc/update.c:663 src/misc/update.c:675
|
||
msgid "Invalid signature"
|
||
msgstr "Netinkamas parašas"
|
||
|
||
#: src/misc/update.c:664 src/misc/update.c:676
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and "
|
||
"could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rinkmenai „%s“ atsiųstas šifravimo parašas buvo netinkamas ir negalėjo būti "
|
||
"naudojamos jos patikrinimui. Todėl rinkmena ištrinta."
|
||
|
||
#: src/misc/update.c:688
|
||
msgid "File not verifiable"
|
||
msgstr "Rinkmena nepatikrinama"
|
||
|
||
#: src/misc/update.c:689
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it "
|
||
"was deleted."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nepavyko saugiai patikrinti atsiųstos rinkmenos „%s“. Todėl ji ištrinta."
|
||
|
||
#: src/misc/update.c:700 src/misc/update.c:712
|
||
msgid "File corrupted"
|
||
msgstr "Sugadinta rinkmena"
|
||
|
||
#: src/misc/update.c:701 src/misc/update.c:713
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
|
||
msgstr "Atsiųsta rinkmena „%s“ buvo sugadinta. Todėl ji ištrinta."
|
||
|
||
#: src/playlist/tree.c:66 modules/access/bda/bda.c:68
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:145 modules/access/bda/bda.c:151
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:169
|
||
msgid "Undefined"
|
||
msgstr "Neaprašyta"
|
||
|
||
#: src/video_output/video_output.c:1706 modules/gui/macosx/intf.m:726
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:727 modules/video_filter/postproc.c:195
|
||
msgid "Post processing"
|
||
msgstr "Galutinis apdorojimas"
|
||
|
||
#: src/video_output/video_output.c:1966 modules/gui/macosx/intf.m:724
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:725 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
|
||
#: modules/video_filter/deinterlace.c:130
|
||
msgid "Deinterlace"
|
||
msgstr "Šalinti perėjimą"
|
||
|
||
#: src/video_output/vout_intf.c:230 modules/gui/macosx/intf.m:717
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:718 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:892
|
||
#: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:85
|
||
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:119
|
||
msgid "Crop"
|
||
msgstr "Apkirpimas"
|
||
|
||
#: src/video_output/vout_intf.c:294 modules/gui/macosx/controls.m:818
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:715 modules/gui/macosx/intf.m:716
|
||
msgid "Aspect-ratio"
|
||
msgstr "Santykis"
|
||
|
||
#: src/video_output/vout_intf.c:321
|
||
msgid "Autoscale video"
|
||
msgstr "Vaizdo dydžio auto-derinimas prie ekrano"
|
||
|
||
#: src/video_output/vout_intf.c:328
|
||
msgid "Scale factor"
|
||
msgstr "Priartinimo lygis"
|
||
|
||
#: modules/access/alsa.c:71 modules/access/oss.c:66
|
||
msgid "Capture the audio stream in stereo."
|
||
msgstr "Garsą įrašyti stereofoniniu režimu."
|
||
|
||
#: modules/access/alsa.c:73 modules/access/oss.c:67
|
||
#: modules/access_output/shout.c:94
|
||
msgid "Samplerate"
|
||
msgstr "Garso elementų dažnis"
|
||
|
||
#: modules/access/alsa.c:75 modules/access/oss.c:69
|
||
msgid ""
|
||
"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
|
||
"48000)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Įrašyto garso elementų dažnis, Hz (pavyzdžiui: 11025, 22050, 44100, 48000)"
|
||
|
||
#: modules/access/alsa.c:77 modules/access/bd/bd.c:52
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/cdda.c:61
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:71
|
||
#: modules/access/dvb/access.c:84 modules/access/dvdnav.c:73
|
||
#: modules/access/dvdread.c:76 modules/access/eyetv.m:61
|
||
#: modules/access/fake.c:44 modules/access/ftp.c:57
|
||
#: modules/access/gnomevfs.c:48 modules/access/http.c:76
|
||
#: modules/access/jack.c:61 modules/access/mms/mms.c:49
|
||
#: modules/access/mtp.c:65 modules/access/oss.c:71 modules/access/pvr.c:60
|
||
#: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
|
||
#: modules/access/screen/xcb.c:32 modules/access/smb.c:61
|
||
#: modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49 modules/access/v4l.c:72
|
||
#: modules/access/v4l2.c:180 modules/access/vcd/vcd.c:46
|
||
msgid "Caching value in ms"
|
||
msgstr "Podėlio vertė, ms"
|
||
|
||
#: modules/access/alsa.c:79
|
||
msgid ""
|
||
"Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Podėlio vertė Alsa įrašymo įrenginiams. Ši vertė turi būti nurodyta "
|
||
"milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/alsa.c:86
|
||
msgid "Alsa"
|
||
msgstr "Alsa"
|
||
|
||
#: modules/access/alsa.c:87
|
||
msgid "Alsa audio capture input"
|
||
msgstr "Alsa garso įrašymo įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/bd/bd.c:54
|
||
msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
|
||
msgstr "BD podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/bd/bd.c:61
|
||
msgid "BD"
|
||
msgstr "BD"
|
||
|
||
#: modules/access/bd/bd.c:62
|
||
msgid "Blu-Ray Disc Input"
|
||
msgstr "Blu-Ray disko įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:86
|
||
msgid ""
|
||
"Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Podėlio vertė DVB srautams. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:89
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:999
|
||
msgid "Adapter card to tune"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:90
|
||
msgid ""
|
||
"Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
|
||
"n>=0."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:55 modules/access/dvb/access.c:92
|
||
msgid "Device number to use on adapter"
|
||
msgstr "Adapterio naudojamų įrenginių skaičius"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:95
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:755
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1021
|
||
msgid "Transponder/multiplex frequency"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:60 modules/access/dvb/access.c:96
|
||
msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
|
||
msgstr "kHz – DVB-S arba Hz – DVB-C/T"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:62
|
||
msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
|
||
msgstr "kHz – DVB-C/S/T"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:98
|
||
msgid "Inversion mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:66 modules/access/dvb/access.c:99
|
||
msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:101
|
||
msgid "Probe DVB card for capabilities"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:72 modules/access/dvb/access.c:102
|
||
msgid ""
|
||
"Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
|
||
"disable this feature if you experience some trouble."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:76 modules/access/dvb/access.c:104
|
||
msgid "Budget mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:77 modules/access/dvb/access.c:105
|
||
msgid "This allows you to stream an entire transponder with a \"budget\" card."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:82
|
||
msgid "Network Identifier"
|
||
msgstr "Tinklo identifikatorius"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:108
|
||
msgid "Satellite number in the Diseqc system"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:109
|
||
msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:111
|
||
msgid "LNB voltage"
|
||
msgstr "LNB įtampa"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:112
|
||
msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
|
||
msgstr "Voltais [0, 13=vertikaliai, 18=horizontaliai]."
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:114
|
||
msgid "High LNB voltage"
|
||
msgstr "Aukšta LNB įtampa"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:115
|
||
msgid ""
|
||
"Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
|
||
"supported by all frontends."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:96 modules/access/dvb/access.c:118
|
||
msgid "22 kHz tone"
|
||
msgstr "22 kHz tonas"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:97 modules/access/dvb/access.c:119
|
||
msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
|
||
msgstr "[0=išjungta, 1=įjungta, -1=auto]."
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:99 modules/access/dvb/access.c:121
|
||
msgid "Transponder FEC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:100 modules/access/dvb/access.c:122
|
||
msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:102 modules/access/dvb/access.c:124
|
||
msgid "Transponder symbol rate in kHz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:105 modules/access/dvb/access.c:127
|
||
msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:106
|
||
msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:108 modules/access/dvb/access.c:130
|
||
msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:109
|
||
msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:111 modules/access/dvb/access.c:133
|
||
msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:113
|
||
msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:116 modules/access/dvb/access.c:137
|
||
msgid "Modulation type"
|
||
msgstr "Moduliacijos tipas"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:117
|
||
msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
|
||
msgstr "QAM, PSK ar VSB modulacijos būdas"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:121
|
||
msgid "QAM16"
|
||
msgstr "QAM16"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:121
|
||
msgid "QAM32"
|
||
msgstr "QAM32"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:121
|
||
msgid "QAM64"
|
||
msgstr "QAM64"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:121
|
||
msgid "QAM128"
|
||
msgstr "QAM128"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:121
|
||
msgid "QAM256"
|
||
msgstr "QAM256"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:122
|
||
msgid "BPSK"
|
||
msgstr "BPSK"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:122
|
||
msgid "QPSK"
|
||
msgstr "QPSK"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:122
|
||
msgid "8VSB"
|
||
msgstr "8VSB"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:122
|
||
msgid "16VSB"
|
||
msgstr "16VSB"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/bda/bda.c:126
|
||
msgid "ATSC Major Channel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:127 modules/access/bda/bda.c:128
|
||
msgid "ATSC Minor Channel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:129 modules/access/bda/bda.c:130
|
||
msgid "ATSC Physical Channel"
|
||
msgstr "ATSC fizinis kanalas"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:133
|
||
msgid "FEC rate"
|
||
msgstr "FEC dažnis"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:134
|
||
msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
|
||
msgid "1/2"
|
||
msgstr "1/2"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
|
||
msgid "2/3"
|
||
msgstr "2/3"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
|
||
msgid "3/4"
|
||
msgstr "3/4"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
|
||
msgid "5/6"
|
||
msgstr "5/6"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
|
||
msgid "7/8"
|
||
msgstr "7/8"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:140 modules/access/dvb/access.c:144
|
||
msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:141
|
||
msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:147 modules/access/dvb/access.c:147
|
||
msgid "Terrestrial bandwidth"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:148 modules/access/dvb/access.c:148
|
||
msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:151
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1049
|
||
msgid "6 MHz"
|
||
msgstr "6 MHz"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:151
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1050
|
||
msgid "7 MHz"
|
||
msgstr "7 MHz"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:151
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1051
|
||
msgid "8 MHz"
|
||
msgstr "8 MHz"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:153 modules/access/dvb/access.c:150
|
||
msgid "Terrestrial guard interval"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:154
|
||
msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:157
|
||
msgid "1/4"
|
||
msgstr "1/4"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:157
|
||
msgid "1/8"
|
||
msgstr "1/8"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:157
|
||
msgid "1/16"
|
||
msgstr "1/16"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:157
|
||
msgid "1/32"
|
||
msgstr "1/32"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:159 modules/access/dvb/access.c:153
|
||
msgid "Terrestrial transmission mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:160
|
||
msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:163
|
||
msgid "2k"
|
||
msgstr "2k"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:163
|
||
msgid "8k"
|
||
msgstr "8k"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:156
|
||
msgid "Terrestrial hierarchy mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:166
|
||
msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
|
||
msgid "1"
|
||
msgstr "1"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:169
|
||
msgid "2"
|
||
msgstr "2"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:169
|
||
msgid "4"
|
||
msgstr "4"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:172
|
||
msgid "Satellite Azimuth"
|
||
msgstr "Palydovo azimutas"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:173
|
||
msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
|
||
msgstr "Palydovo azimutas, dešimtimis laipsnių"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:174
|
||
msgid "Satellite Elevation"
|
||
msgstr "Palydovo aukštis"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:175
|
||
msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
|
||
msgstr "Palydovo aukštis, dešimtimis laipsnių"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:176
|
||
msgid "Satellite Longitude"
|
||
msgstr "Palydovo ilguma"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:178
|
||
msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
|
||
msgstr "Palydovo ilguma, dešimtimis laipsnių, -ve=vakakų"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:179
|
||
msgid "Satellite Polarisation"
|
||
msgstr "Palydovo poliarizacija"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:180
|
||
msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
|
||
msgstr "Palydovo poliarizacija [H/V/L/R]"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:183
|
||
msgid "Horizontal"
|
||
msgstr "Horizontali"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:183
|
||
msgid "Vertical"
|
||
msgstr "Vertikali"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:184
|
||
msgid "Circular Left"
|
||
msgstr "Besisukantis kairėje"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:184
|
||
msgid "Circular Right"
|
||
msgstr "Besisukantis dešinėje"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:185
|
||
msgid "Satellite Range Code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:186
|
||
msgid "Satellite Range Code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:188
|
||
msgid "Network Name"
|
||
msgstr "Tinklo pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:189
|
||
msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:190
|
||
msgid "Network Name to Create"
|
||
msgstr "Kuriamo tinklo pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:191
|
||
msgid "Create Unique name in the System Tuning Spaces"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:194 modules/access/dvb/access.c:194
|
||
msgid "DVB"
|
||
msgstr "DVB"
|
||
|
||
#: modules/access/bda/bda.c:195
|
||
msgid "DirectShow DVB input"
|
||
msgstr "DirectShow DVB įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda.c:63
|
||
msgid ""
|
||
"Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
|
||
"milliseconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Garso CD podėlio numatytoji vertė. Ši vertė turi būti nurodyta "
|
||
"milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:294
|
||
msgid "Audio CD"
|
||
msgstr "Garso CD"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda.c:68
|
||
msgid "Audio CD input"
|
||
msgstr "Garso CD įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda.c:74
|
||
msgid "[cdda:][device][@[track]]"
|
||
msgstr "[cdda:][įrenginys][@[takelis]]"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda.c:87
|
||
msgid "CDDB Server"
|
||
msgstr "CDDB serveris"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda.c:87
|
||
msgid "Address of the CDDB server to use."
|
||
msgstr "Naudotinas CDDB serverio adresas."
|
||
|
||
#: modules/access/cdda.c:90
|
||
msgid "CDDB port"
|
||
msgstr "CDDB prievadas"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda.c:90
|
||
msgid "CDDB Server port to use."
|
||
msgstr "Naudotinas serverio prievadas."
|
||
|
||
#: modules/access/cdda.c:501
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Audio CD - Track %02i"
|
||
msgstr "Audio CD - %02i takelis"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/access.c:285
|
||
msgid "CD reading failed"
|
||
msgstr "Skaitant CD įvyko klaida"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/access.c:286
|
||
#, c-format
|
||
msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
|
||
msgstr "VLC negali gauti naujo bloko, kurio dydis %i."
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:46 modules/access/directory.c:79
|
||
#: modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/x264.c:416 modules/codec/x264.c:422
|
||
#: modules/codec/x264.c:427
|
||
msgid "none"
|
||
msgstr "nenaudoti"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:46
|
||
msgid "overlap"
|
||
msgstr "dalinai"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:47
|
||
msgid "full"
|
||
msgstr "visiškai"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:51
|
||
msgid ""
|
||
"This integer when viewed in binary is a debugging mask\n"
|
||
"meta info 1\n"
|
||
"events 2\n"
|
||
"MRL 4\n"
|
||
"external call 8\n"
|
||
"all calls (0x10) 16\n"
|
||
"LSN (0x20) 32\n"
|
||
"seek (0x40) 64\n"
|
||
"libcdio (0x80) 128\n"
|
||
"libcddb (0x100) 256\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:63
|
||
msgid ""
|
||
"Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
|
||
"units."
|
||
msgstr "CDDA srautų podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodoma milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:67
|
||
msgid ""
|
||
"How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
|
||
"CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage "
|
||
"and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than "
|
||
"25 blocks per access."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:73
|
||
msgid ""
|
||
"Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date \n"
|
||
"Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: \n"
|
||
" %a : The artist (for the album)\n"
|
||
" %A : The album information\n"
|
||
" %C : Category\n"
|
||
" %e : The extended data (for a track)\n"
|
||
" %I : CDDB disk ID\n"
|
||
" %G : Genre\n"
|
||
" %M : The current MRL\n"
|
||
" %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)\n"
|
||
" %n : The number of tracks on the CD\n"
|
||
" %p : The artist/performer/composer in the track\n"
|
||
" %T : The track number\n"
|
||
" %s : Number of seconds in this track\n"
|
||
" %S : Number of seconds in the CD\n"
|
||
" %t : The track title or MRL if no title\n"
|
||
" %Y : The year 19xx or 20xx\n"
|
||
" %% : a % \n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Formatas, naudojamas grojaraščio pavadinime. Artimas Unix \n"
|
||
"Formato kodas nurodomas su procento ženklu. Kodai: \n"
|
||
" %a : (Albumo) Atlikėjas\n"
|
||
" %A : Albumo informacija\n"
|
||
" %C : Kategorija\n"
|
||
" %e : Išplėsti duomenys (takeliui)\n"
|
||
" %I : CDDB disko ID\n"
|
||
" %G : Stilius\n"
|
||
" %M : Dabartinis MRL\n"
|
||
" %m : CD-DA Medija Katalogo Numeris (MCN)\n"
|
||
" %n : CD takelio numeris\n"
|
||
" %p : Takelio atlikėjas/paruošėjas/kompozitorius\n"
|
||
" %T : Takelio numeris\n"
|
||
" %s : Takelio trukmė sekundėmis\n"
|
||
" %S : CD trukmė sekundėmis\n"
|
||
" %t : Takelio pavadinimas arba MRL, kai jo nėra\n"
|
||
" %Y : 19xx arba 20xx metai\n"
|
||
" %% : a % \n"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:93
|
||
msgid ""
|
||
"Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date \n"
|
||
"Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: \n"
|
||
" %M : The current MRL\n"
|
||
" %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)\n"
|
||
" %n : The number of tracks on the CD\n"
|
||
" %T : The track number\n"
|
||
" %s : Number of seconds in this track\n"
|
||
" %S : Number of seconds in the CD\n"
|
||
" %t : The track title or MRL if no title\n"
|
||
" %% : a % \n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Formatas, naudojamas grojaraščio pavadinime. Artimas Unix \n"
|
||
"Formato kodas nurodomas su procento ženklu. Kodai: \n"
|
||
" %M : Dabartinis MRL\n"
|
||
" %m : CD-DA Medija Katalogo Numeris (MCN)\n"
|
||
" %n : CD takelio numeris\n"
|
||
" %T : Takelio numeris\n"
|
||
" %s : Takelio trukmė sekundėmis\n"
|
||
" %S : CD trukmė sekundėmis\n"
|
||
" %t : Takelio pavadinimas arba MRL, kai jo nėra\n"
|
||
" %% : a % \n"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:104
|
||
msgid "Enable CD paranoia?"
|
||
msgstr "Įgalinti CD paranoją?"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:106
|
||
msgid ""
|
||
"Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.\n"
|
||
"none: no paranoia - fastest.\n"
|
||
"overlap: do only overlap detection - not generally recommended.\n"
|
||
"full: complete jitter and error correction detection - slowest.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkite, kaip naudoti CD paranoją skaitymo klaidų taisymui.\n"
|
||
"nenaudoti: nenaudoti paranojos – greičiausia.\n"
|
||
"dalinai: tik dalinis aptikimas – nerekomenduojamas.\n"
|
||
"visiškai: pilnas klaidų taisymo aptikimas – lėčiausias.\n"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:116
|
||
msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
|
||
msgstr "cddax://[įrenginys-arba-rinkmena][@[T]takelis]"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:117
|
||
msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
|
||
msgstr "Skaitmeninio garso kompaktinio disko (CD-DA) įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:119
|
||
msgid "Audio Compact Disc"
|
||
msgstr "Garsas kompaktinis diskas"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:128
|
||
msgid "Additional debug"
|
||
msgstr "Papildomas derinimas"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:133
|
||
msgid "Caching value in microseconds"
|
||
msgstr "Podėlio vertė milisekundėmis"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:138
|
||
msgid "Number of blocks per CD read"
|
||
msgstr "Blokų skaičius CD nuskaitymo metu"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:143
|
||
msgid "Format to use in playlist \"title\" field when no CDDB"
|
||
msgstr "Formatas naudojamas grojaraščio „pavadinimo“ lauke, kai nėra CDDB"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:148
|
||
msgid "Use CD audio controls and output?"
|
||
msgstr "Naudoti garso CD valdykles ir išvestį?"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:149
|
||
msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:154
|
||
msgid "Do CD-Text lookups?"
|
||
msgstr "Užklausti CD-tekstą?"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:155
|
||
msgid "If set, get CD-Text information"
|
||
msgstr "Jei pasirinkta, bus ieškoma CD-teksto informacijos"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:164
|
||
msgid "Use Navigation-style playback?"
|
||
msgstr "Naudoti naršymo tipo grojimą?"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:165
|
||
msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
|
||
msgstr "Per takelius einama naršymo būdu, o ne kaip per grojaraščio įrašus"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:178
|
||
msgid "CDDB"
|
||
msgstr "CDDB"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:181
|
||
msgid "Format to use in playlist \"title\" field when using CDDB"
|
||
msgstr "Formatas, naudojamas grojaraščio „pavadinimas“ lauke, naudojant CDDB"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:185
|
||
msgid "CDDB lookups"
|
||
msgstr "CDDB užklausimas"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:186
|
||
msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
|
||
msgstr ""
|
||
"Jei pasirinkta, užklausiama garo CD takelių informacija naudojant CDDB "
|
||
"protokolą"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:191
|
||
msgid "CDDB server"
|
||
msgstr "CDDB serveris"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:192
|
||
msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:196
|
||
msgid "CDDB server port"
|
||
msgstr "CDDB serveris prievadas"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:197
|
||
msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
|
||
msgstr "Prisijungimui naudojamas CDDB serverio prievado numeris"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:201 modules/access/cdda/cdda.c:202
|
||
msgid "email address reported to CDDB server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:206
|
||
msgid "Cache CDDB lookups?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:207
|
||
msgid "If set cache CDDB information about this CD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:211
|
||
msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
|
||
msgstr "Prie CDDB jungtis HTTP protokolu?"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:212
|
||
msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:217
|
||
msgid "CDDB server timeout"
|
||
msgstr "CDDB serverio atsako laukimas"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:218
|
||
msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
|
||
msgstr "Laikas (sekundėmis), skirtas atsako iš CDDB serverio laukimui"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:223 modules/access/cdda/cdda.c:224
|
||
msgid "Directory to cache CDDB requests"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:228
|
||
msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
|
||
msgstr "CD-teksto pirmenybė prieš CDDB informacija?"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/cdda.c:229
|
||
msgid ""
|
||
"If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both "
|
||
"are available"
|
||
msgstr ""
|
||
"Jei pasirinkta, bus naudojama CD-teksto informacijai, o ne CDDB informacija, "
|
||
"kai abu šaltiniai prieinami."
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/info.c:326 modules/access/cdda/info.c:332
|
||
#: modules/access/cdda/info.c:335 modules/access/dvdread.c:99
|
||
#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:179
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:455
|
||
msgid "Disc"
|
||
msgstr "Diskas"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/info.c:326 modules/access/cdda/info.c:391
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:136 modules/gui/macosx/playlist.m:140
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:352
|
||
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
|
||
msgid "Duration"
|
||
msgstr "Trukmė"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/info.c:332
|
||
msgid "Media Catalog Number (MCN)"
|
||
msgstr "Medijos Katalogo Numeris (MCN)"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/info.c:335 modules/access/vcdx/info.c:75
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
|
||
msgid "Tracks"
|
||
msgstr "Takeliai"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/info.c:395 modules/gui/qt4/ui/open.h:263
|
||
msgid "MRL"
|
||
msgstr "MRL"
|
||
|
||
#: modules/access/cdda/info.c:850 modules/access/cdda/info.c:876
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Track %i"
|
||
msgstr "%i takelis"
|
||
|
||
#: modules/access/dc1394.c:66
|
||
msgid "dc1394 input"
|
||
msgstr "dc1394 įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/directory.c:70
|
||
msgid "Subdirectory behavior"
|
||
msgstr "Paaplankių elgsena"
|
||
|
||
#: modules/access/directory.c:72
|
||
msgid ""
|
||
"Select whether subdirectories must be expanded.\n"
|
||
"none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
|
||
"collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
|
||
"expand: all subdirectories are expanded.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkite, kaip paaplankiai bus išplečiami.\n"
|
||
"nenaudoti: paaplankiai grojaraštyje nerodomi.\n"
|
||
"sutraukti: rodomi visi paaplankiai, bet išskleidžiamas tik grojamasis.\n"
|
||
"išplėsti: visi paaplankiai išplečiami.\n"
|
||
|
||
#: modules/access/directory.c:79
|
||
msgid "collapse"
|
||
msgstr "sutraukti"
|
||
|
||
#: modules/access/directory.c:79
|
||
msgid "expand"
|
||
msgstr "išplėsti"
|
||
|
||
#: modules/access/directory.c:81
|
||
msgid "Ignored extensions"
|
||
msgstr "Nepaisyti prievardžių"
|
||
|
||
#: modules/access/directory.c:83
|
||
msgid ""
|
||
"Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
|
||
"directory.\n"
|
||
"This is useful if you add directories that contain playlist files for "
|
||
"instance. Use a comma-separated list of extensions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Atveriant aplanką rinkmenos su šiais prievardžiais nebus įkeliamos į "
|
||
"grojaraštį.\n"
|
||
"Naudinga, pavyzdžiui, kai įkeliamos grojaraščio rinkmenos. Sudarykite "
|
||
"kableliais atskirtą prievardžių sąrašą."
|
||
|
||
#: modules/access/directory.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:297
|
||
msgid "Directory"
|
||
msgstr "Aplankas"
|
||
|
||
#: modules/access/directory.c:92
|
||
msgid "Standard filesystem directory input"
|
||
msgstr "Įprasta rinkmenų sistemos aplanko įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
|
||
msgid "Cable"
|
||
msgstr "Kabelis"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
|
||
msgid "Antenna"
|
||
msgstr "Antena"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
|
||
msgid "TV"
|
||
msgstr "TV"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
|
||
msgid "FM radio"
|
||
msgstr "FM radijas"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
|
||
msgid "AM radio"
|
||
msgstr "AM radijas"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:97
|
||
msgid "DSS"
|
||
msgstr "DSS"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
|
||
msgid ""
|
||
"Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
|
||
"milliseconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"DirectShow srautų podėlio vertė. Vertė turi būti nurodytamilisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:76
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:808
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:843
|
||
msgid "Video device name"
|
||
msgstr "Vaizdo įrenginio pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
|
||
msgid ""
|
||
"Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
|
||
"don't specify anything, the default device will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"DirectShow įskiepio naudotino vaizdo įrenginio pavadinimas. Jei nieko "
|
||
"nenurodyta, bus naudojamas numatytasis įrenginys."
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:814
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:849
|
||
msgid "Audio device name"
|
||
msgstr "Garso įrenginio pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:110
|
||
msgid ""
|
||
"Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
|
||
"don't specify anything, the default device will be used. "
|
||
msgstr ""
|
||
"DirectShow įskiepio naudotino garso įrenginio pavadinimas. Jei nieko "
|
||
"nenurodyta, bus naudojamas numatytasis įrenginys."
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:718
|
||
msgid "Video size"
|
||
msgstr "Vaizdo dydis"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
|
||
msgid ""
|
||
"Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
|
||
"don't specify anything the default size for your device will be used. You "
|
||
"can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
|
||
msgstr ""
|
||
"DirectShow įskiepio rodomo vaizdo dydis. Jei nieko nenurodoma, naudojamas "
|
||
"numatytasis jūsų įrenginio dydis. Galite nurodyti dydžio standartą (cif, "
|
||
"d1...) arba <plotis>x<aukštis>."
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:80
|
||
#: modules/access/v4l2.c:72
|
||
msgid "Video input chroma format"
|
||
msgstr "Vaizdo įvesties spalvos formatas"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:120
|
||
msgid ""
|
||
"Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
|
||
"(default), RV24, etc.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"DirectShow priverstinai naudos nurodytą vaizdo įvesties spalvų formatą "
|
||
"(pavyzdžiui, I420 (numatytas), RV24 ir kt.)"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:122
|
||
msgid "Video input frame rate"
|
||
msgstr "Vaizdo įvesties kadrų dažnis"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:124
|
||
msgid ""
|
||
"Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
|
||
"default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"DirectShow priverstinai naudos nurodytą vaizdo įvesties kadrų dažnį (pvz.: "
|
||
"25, 29,97, 50, 59,94 ir kt.)"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:126
|
||
msgid "Device properties"
|
||
msgstr "Įrenginio savybės"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
|
||
msgid ""
|
||
"Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
|
||
msgstr "Rodyti įrenginio savybių langą prieš pradedant srauto siuntimą."
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
|
||
msgid "Tuner properties"
|
||
msgstr "Tiunerio savybės"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
|
||
msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
|
||
msgstr "Rodyti tiunerio savybes [kanalų pasirinkimo] kortelę."
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
|
||
msgid "Tuner TV Channel"
|
||
msgstr "Tiunerio TV kanalas"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
|
||
msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
|
||
msgstr "Nustatyti TV kanalą tiuneriui (0 reiškia numatytąjį)."
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
|
||
msgid "Tuner country code"
|
||
msgstr "Tiunerio šalies kodas"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
|
||
msgid ""
|
||
"Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
|
||
"mapping (0 means default)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
|
||
msgid "Tuner input type"
|
||
msgstr "Tiunerio įvesties tipas"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
|
||
msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
|
||
msgstr "Pasirinkite tiunerio įvesties tipą (kabelis arba antena)."
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
|
||
msgid "Video input pin"
|
||
msgstr "Vaizdo įvesties kaištelis"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
|
||
msgid ""
|
||
"Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
|
||
"these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
|
||
"\"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
|
||
"will not be changed."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkite vaizdo įvesties šaltinį, pavyzdžiui, sudėtinis, s-video arba "
|
||
"tiuneris. Kadangi šios nuostatos priklauso nuo aparatinės įrangos savybių, "
|
||
"geras nuostatas turėtumėte rasti lange „Įrenginio konfigūracija“, bei jas "
|
||
"naudoti čia. -1 reiškia, kad nuostatos nebus keičiamos."
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
|
||
msgid "Audio input pin"
|
||
msgstr "Garso įvesties kaištelis"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
|
||
msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkite garso įrenginio šaltinį. Žiūrėkite „Vaizdo įvestis“ parinktį."
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
|
||
msgid "Video output pin"
|
||
msgstr "Vaizdo išvesties kaištelis"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
|
||
msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkite vaizdo išvesties tipą. Žiūrėkite „Vaizdo įvesties“ parinktį."
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
|
||
msgid "Audio output pin"
|
||
msgstr "Garso išvesties kaištelis"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:158
|
||
msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
|
||
msgstr "Pasirinkite garso išvesties tipą. Žiūrėkite „Vaizdo įvestis“ parinktį."
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
|
||
msgid "AM Tuner mode"
|
||
msgstr "AM tiunerio režimas"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
|
||
msgid ""
|
||
"AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
|
||
"or DSS (4)."
|
||
msgstr ""
|
||
"AM tiunerio režimas. Gali būti numatytasis (0), TV (1), AM radijas (2), FM "
|
||
"radijas (3) arba DSS (4)."
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
|
||
msgid "Number of audio channels"
|
||
msgstr "Garso kanalų skaičius "
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
|
||
msgid ""
|
||
"Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkite garso įvesties formatą su duotu garso kanalų skaičiumi (jei ne 0)"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169 modules/stream_out/transcode.c:104
|
||
msgid "Audio sample rate"
|
||
msgstr "Garso elementų dažnis"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
|
||
msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkite garso įvesties formatą su duotu garso elementų dažniu (jei ne 0)"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
|
||
msgid "Audio bits per sample"
|
||
msgstr "Bitai garso elemente"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
|
||
msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkite garso įvesties formatą su duotu bitų elemente skaičiumi (jei ne "
|
||
"0)"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
|
||
msgid "DirectShow"
|
||
msgstr "DirectShow"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:188 modules/access/dshow/dshow.cpp:252
|
||
msgid "DirectShow input"
|
||
msgstr "DirectShow įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
|
||
#: modules/audio_output/alsa.c:115 modules/audio_output/waveout.c:178
|
||
#: modules/video_output/msw/directx.c:184
|
||
msgid "Refresh list"
|
||
msgstr "Atnaujinti sąrašą"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:197 modules/access/dshow/dshow.cpp:202
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "Konfigūruoti"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:465 modules/access/dshow/dshow.cpp:540
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:973 modules/access/dshow/dshow.cpp:1026
|
||
msgid "Capture failed"
|
||
msgstr "Įrašymo klaida"
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:466
|
||
msgid "No video or audio device selected."
|
||
msgstr "Garso ar vaizdo įrenginys nepasirinktas."
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:541
|
||
msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
|
||
msgstr ""
|
||
"VLC negali atverti JOKIO įrašymo įrenginio. Daugiau rasite klaidos pranešime."
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:974
|
||
#, c-format
|
||
msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
|
||
msgstr "VLC negali naudoti „%s“ įrenginio, nes jo tipas nepalaikomas."
|
||
|
||
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1027
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
|
||
msgstr "Įrašymo įrenginys „%s“ nepalaiko reikalingų parametrų."
|
||
|
||
#: modules/access/dv.c:73
|
||
msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
|
||
msgstr "DV srautų podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/dv.c:77
|
||
msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
|
||
msgstr "Skaitmeninio vaizdo (Digital Video) (Fireware/ieee1394) įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/dv.c:78
|
||
msgid "DV"
|
||
msgstr "DV"
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/access.c:138
|
||
msgid "Modulation type for front-end device."
|
||
msgstr "Galutinio įrenginio moduliacijos tipas."
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/access.c:141
|
||
msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/access.c:159
|
||
msgid "HTTP Host address"
|
||
msgstr "HTTP serverio adresas"
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/access.c:161
|
||
msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Norėdami naudoti vidinį HTTP pagrindinį kompiuterį, nurodykite jo adresą ir "
|
||
"prievadą čia."
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/access.c:163
|
||
msgid "HTTP user name"
|
||
msgstr "HTTP naudotojo vardas"
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/access.c:165
|
||
msgid ""
|
||
"User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vartotojo vardas, kurį administratorius naudos prisijungimui prie vidinio "
|
||
"HTTP serverio."
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/access.c:168
|
||
msgid "HTTP password"
|
||
msgstr "HTTP slaptažodis"
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/access.c:170
|
||
msgid ""
|
||
"Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
|
||
msgstr ""
|
||
"Slaptažodis, kurį administratorius naudos prisijungimui prie vidinio HTTP "
|
||
"serverio."
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/access.c:173
|
||
msgid "HTTP ACL"
|
||
msgstr "HTTP ACL"
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/access.c:175
|
||
msgid ""
|
||
"Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the "
|
||
"range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/access.c:179 modules/access_output/http.c:74
|
||
#: modules/control/http/http.c:56
|
||
msgid "Certificate file"
|
||
msgstr "Sertifikato rinkmena"
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/access.c:180
|
||
msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/access.c:183 modules/access_output/http.c:77
|
||
#: modules/control/http/http.c:59
|
||
msgid "Private key file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/access.c:184
|
||
msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/access.c:186 modules/access_output/http.c:81
|
||
#: modules/control/http/http.c:61
|
||
msgid "Root CA file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/access.c:187
|
||
msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/access.c:190 modules/access_output/http.c:86
|
||
#: modules/control/http/http.c:64
|
||
msgid "CRL file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/access.c:191
|
||
msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/access.c:195
|
||
msgid "DVB input with v4l2 support"
|
||
msgstr "DVB įvestis su v4l2 palaikymu"
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/access.c:248
|
||
msgid "HTTP server"
|
||
msgstr "HTTP serveris"
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/access.c:940
|
||
msgid "Input syntax is deprecated"
|
||
msgstr "Įvesties sintaksė yra prieštaringa"
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/access.c:941
|
||
msgid ""
|
||
"The given syntax is deprecated. Run \"vlc -p dvb\" to see an explanation of "
|
||
"the new syntax."
|
||
msgstr ""
|
||
"Gauta sintaksė yra prieštaringa. Paleiskite „vlc -p dvb“ norėdami matyti "
|
||
"naujos sintaksės paaiškinimą."
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/access.c:987
|
||
msgid "Invalid polarization"
|
||
msgstr "Netinkama poliarizacija"
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/access.c:988
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The provided polarization \"%c\" is not valid."
|
||
msgstr "Nurodyta „%c“ poliarizacija nėra tinkama."
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/scan.c:320
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.1f MHz (%d services)"
|
||
msgstr "%.1f MHz (%d paslaugos)"
|
||
|
||
#: modules/access/dvb/scan.c:330
|
||
msgid "Scanning DVB"
|
||
msgstr "Skaitomas DVB"
|
||
|
||
#: modules/access/dvdnav.c:69 modules/access/dvdread.c:72
|
||
msgid "DVD angle"
|
||
msgstr "DVD kampas"
|
||
|
||
#: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:74
|
||
msgid "Default DVD angle."
|
||
msgstr "Numatytasis DVD kampas."
|
||
|
||
#: modules/access/dvdnav.c:75 modules/access/dvdread.c:78
|
||
msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
|
||
msgstr "DVD podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/dvdnav.c:77
|
||
msgid "Start directly in menu"
|
||
msgstr "Tiesiogiai paleisti meniu"
|
||
|
||
#: modules/access/dvdnav.c:79
|
||
msgid ""
|
||
"Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
|
||
"useless warning introductions."
|
||
msgstr ""
|
||
"DVD paleisti tiesiai pagrindiniame meniu. Mėgins praleis naudingas "
|
||
"įspėjančias įžangas."
|
||
|
||
#: modules/access/dvdnav.c:88
|
||
msgid "DVD with menus"
|
||
msgstr "DVD su meniu"
|
||
|
||
#: modules/access/dvdnav.c:89
|
||
msgid "DVDnav Input"
|
||
msgstr "DVDnav įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/dvdnav.c:315 modules/access/dvdread.c:251
|
||
#: modules/access/dvdread.c:511 modules/access/dvdread.c:573
|
||
msgid "Playback failure"
|
||
msgstr "Grojimo klaida"
|
||
|
||
#: modules/access/dvdnav.c:316
|
||
msgid ""
|
||
"VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
|
||
msgstr ""
|
||
"VLC negali nustatyti DVD pavadinimo. Galbūt nepavyksta iššifruoti viso disko."
|
||
|
||
#: modules/access/dvdread.c:81
|
||
msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
|
||
msgstr "Iššifravimo būdas, kurį naudoja libdvdcss"
|
||
|
||
#: modules/access/dvdread.c:83
|
||
msgid ""
|
||
"Set the method used by libdvdcss for key decryption.\n"
|
||
"title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
|
||
"stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
|
||
"sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
|
||
"this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
|
||
"won't work if the key changes in the middle of a title.\n"
|
||
"disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
|
||
"instantly, which allows us to check them often.\n"
|
||
"key: the same as \"disc\" if you don't have a file with player keys at "
|
||
"compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
|
||
"with this method. It is the one that was used by libcss.\n"
|
||
"The default method is: key."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/dvdread.c:99
|
||
msgid "title"
|
||
msgstr "pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/access/dvdread.c:99
|
||
msgid "Key"
|
||
msgstr "Raktas"
|
||
|
||
#: modules/access/dvdread.c:105
|
||
msgid "DVD without menus"
|
||
msgstr "DVD be meniu"
|
||
|
||
#: modules/access/dvdread.c:106
|
||
msgid "DVDRead Input (no menu support)"
|
||
msgstr "DVDRead įvestis (meniu nepalaikomas)"
|
||
|
||
#: modules/access/dvdread.c:252
|
||
#, c-format
|
||
msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
|
||
msgstr "DVDRead negali atverti „%s“ disko."
|
||
|
||
#: modules/access/dvdread.c:512
|
||
#, c-format
|
||
msgid "DVDRead could not read block %d."
|
||
msgstr "DVDRead nagali nuskaityti %d bloko."
|
||
|
||
#: modules/access/dvdread.c:574
|
||
#, c-format
|
||
msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
|
||
msgstr "DVDRead negali nuskaityti %d/%d blokų iš 0x%02x."
|
||
|
||
#: modules/access/eyetv.m:56
|
||
msgid "Channel number"
|
||
msgstr "Kanalo numeris"
|
||
|
||
#: modules/access/eyetv.m:58
|
||
msgid ""
|
||
"EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
|
||
"for Composite input"
|
||
msgstr ""
|
||
"EyeTV programos numeris, arba naudokite 0 paskiausiam kanalui, -1 – S-Video "
|
||
"įvesčiai, -2 – sudėtinei įvesčiai"
|
||
|
||
#: modules/access/eyetv.m:63
|
||
msgid ""
|
||
"Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"EyeTV nuskaitymo podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/eyetv.m:68
|
||
msgid "EyeTV input"
|
||
msgstr "EyeTV įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/fake.c:46
|
||
msgid ""
|
||
"Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Suklastotų srautų podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:125
|
||
#: modules/access/v4l2.c:93
|
||
msgid "Framerate"
|
||
msgstr "Kadrų dažnis"
|
||
|
||
#: modules/access/fake.c:50
|
||
msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
|
||
msgstr "Kadrų skaičius per sekundę (pvz.: 24, 25, 29,97, 30)."
|
||
|
||
#: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
|
||
#: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr "ID"
|
||
|
||
#: modules/access/fake.c:53
|
||
msgid ""
|
||
"Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs "
|
||
"(default 0)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/fake.c:55
|
||
msgid "Duration in ms"
|
||
msgstr "Trukmė, ms"
|
||
|
||
#: modules/access/fake.c:57
|
||
msgid ""
|
||
"Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is -1 "
|
||
"meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for 10 "
|
||
"seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Suklastoto srauto trukmė prieš suklastojant rinkmenos galą (numatyta yra -1, "
|
||
"reiškiantis begalinį srautą, kai priverstinai klastojama, arba baigiasi po "
|
||
"10 sekundžių bet kuriuo kitu atveju. 0 reiškia nenutrūkstamą srautą)."
|
||
|
||
#: modules/access/fake.c:63 modules/codec/fake.c:89
|
||
msgid "Fake"
|
||
msgstr "Suklastoti"
|
||
|
||
#: modules/access/fake.c:64
|
||
msgid "Fake input"
|
||
msgstr "Suklastota įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/file.c:88 modules/access/rtsp/access.c:46
|
||
#: modules/access_output/udp.c:67 modules/demux/live555.cpp:75
|
||
msgid "Caching value (ms)"
|
||
msgstr "Podėlio vertė (ms)"
|
||
|
||
#: modules/access/file.c:90
|
||
msgid "Caching value for files, in milliseconds."
|
||
msgstr "Podėlio vertė rinkmenoms, milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/file.c:92
|
||
msgid "Extra network caching value (ms)"
|
||
msgstr "Papildoma tinklo podėlio dydis (ms)"
|
||
|
||
#: modules/access/file.c:94
|
||
msgid "Supplementary caching value for remote files, in milliseconds."
|
||
msgstr "Papildomo podėlio dydis nuotolinėms byloms, milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/file.c:97
|
||
msgid "File input"
|
||
msgstr "Rinkmenos įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/file.c:98 modules/access_output/file.c:70
|
||
#: modules/audio_output/file.c:114 modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:264
|
||
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:1235
|
||
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:88 modules/gui/macosx/open.m:178
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:451 modules/gui/macosx/output.m:142
|
||
#: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:74
|
||
msgid "File"
|
||
msgstr "Rinkmena"
|
||
|
||
#: modules/access/file.c:303 modules/access/file.c:423
|
||
#: modules/access/mmap.c:229 modules/access/mtp.c:218 modules/access/mtp.c:306
|
||
msgid "File reading failed"
|
||
msgstr "Skaitant rinkmeną įvyko klaida"
|
||
|
||
#: modules/access/file.c:304 modules/access/mmap.c:230
|
||
#: modules/access/mtp.c:219
|
||
msgid "VLC could not read the file."
|
||
msgstr "VLC negali perskaityti rinkmenos."
|
||
|
||
#: modules/access/file.c:424 modules/access/mtp.c:307
|
||
#, c-format
|
||
msgid "VLC could not open the file \"%s\"."
|
||
msgstr "VLC negali perskaityti „%s“ rinkmenos."
|
||
|
||
#: modules/access/ftp.c:59
|
||
msgid ""
|
||
"Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
|
||
msgstr "FTP srautų podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/ftp.c:61
|
||
msgid "FTP user name"
|
||
msgstr "FTP vartotojo vardas"
|
||
|
||
#: modules/access/ftp.c:62 modules/access/smb.c:66
|
||
msgid "User name that will be used for the connection."
|
||
msgstr "Prisijungimui naudojamas vartotojo vardas."
|
||
|
||
#: modules/access/ftp.c:64
|
||
msgid "FTP password"
|
||
msgstr "FTP slaptažodis"
|
||
|
||
#: modules/access/ftp.c:65 modules/access/smb.c:69
|
||
msgid "Password that will be used for the connection."
|
||
msgstr "Prisijungimui naudojamas slaptažodis."
|
||
|
||
#: modules/access/ftp.c:67
|
||
msgid "FTP account"
|
||
msgstr "FTP paskyra"
|
||
|
||
#: modules/access/ftp.c:68
|
||
msgid "Account that will be used for the connection."
|
||
msgstr "Prisijungimui naudojama paskyra."
|
||
|
||
#: modules/access/ftp.c:73
|
||
msgid "FTP input"
|
||
msgstr "FTP įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/ftp.c:91
|
||
msgid "FTP upload output"
|
||
msgstr "FTP įkelties išvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/ftp.c:138 modules/access/ftp.c:148 modules/access/ftp.c:213
|
||
#: modules/access/ftp.c:222 modules/access/ftp.c:229
|
||
msgid "Network interaction failed"
|
||
msgstr "Tinklo sąveikos klaida"
|
||
|
||
#: modules/access/ftp.c:139
|
||
msgid "VLC could not connect with the given server."
|
||
msgstr "VLC negali prisijungti prie nurodyto serverio."
|
||
|
||
#: modules/access/ftp.c:149
|
||
msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
|
||
msgstr "VLC prisijungimas prie nurodyto serverio buvo atmestas."
|
||
|
||
#: modules/access/ftp.c:214
|
||
msgid "Your account was rejected."
|
||
msgstr "Jūsų vartotojas buvo atmestas"
|
||
|
||
#: modules/access/ftp.c:223
|
||
msgid "Your password was rejected."
|
||
msgstr "Jūsų slaptažodis nepriimtas"
|
||
|
||
#: modules/access/ftp.c:230
|
||
msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
|
||
msgstr "Jūsų prisijungimas prie serverio buvo atmestas."
|
||
|
||
#: modules/access/gnomevfs.c:50
|
||
msgid ""
|
||
"Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"GnomeVFS srautų podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/gnomevfs.c:54
|
||
msgid "GnomeVFS input"
|
||
msgstr "GnomeVFS įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/http.c:66 modules/access/mms/mms.c:63
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:242
|
||
msgid "HTTP proxy"
|
||
msgstr "HTTP įgaliotasis serveris"
|
||
|
||
#: modules/access/http.c:68
|
||
msgid ""
|
||
"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
|
||
"myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naudotinas HTTP įgaliotasis serveris. Turi būti nurodytas formatu http://"
|
||
"[vartotojas@]proksi.sritis:prievadas; jei nenurodoma, mėginamas naudoti "
|
||
"aplinkos „http_proxy“ kintamasis."
|
||
|
||
#: modules/access/http.c:72
|
||
msgid "HTTP proxy password"
|
||
msgstr "HTTP įgaliotojo serverio slaptažodis"
|
||
|
||
#: modules/access/http.c:74
|
||
msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
|
||
msgstr "jei jūsų HTTP įgaliotasis reikalauja slaptažodžio, nurodykite jį čia."
|
||
|
||
#: modules/access/http.c:78
|
||
msgid ""
|
||
"Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
|
||
msgstr "HTTP srautų podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/http.c:81
|
||
msgid "HTTP user agent"
|
||
msgstr "HTTP vartotojo agentas"
|
||
|
||
#: modules/access/http.c:82
|
||
msgid "User agent that will be used for the connection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/http.c:85
|
||
msgid "Auto re-connect"
|
||
msgstr "Automatinis jungimasis iš naujo"
|
||
|
||
#: modules/access/http.c:87
|
||
msgid ""
|
||
"Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
|
||
msgstr ""
|
||
"Netikėtai nutrūkus ryšiui, automatiškai vėl mėginti prisijungti prie srauto."
|
||
|
||
#: modules/access/http.c:90
|
||
msgid "Continuous stream"
|
||
msgstr "Tęstinis srautas"
|
||
|
||
#: modules/access/http.c:91
|
||
msgid ""
|
||
"Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
|
||
"server). You should not globally enable this option as it will break all "
|
||
"other types of HTTP streams."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skaityti rinkmeną, kuri yra nuolatos atnaujinama (pavyzdžiui, JPG rinkmena "
|
||
"serveryje). Turėtumėte neįjungti šios parinkries bendram atvejui kadangi tai "
|
||
"pertraukia visų kitų tipų HTTP srautus."
|
||
|
||
#: modules/access/http.c:96
|
||
msgid "Forward Cookies"
|
||
msgstr "Persiųsti slapukus"
|
||
|
||
#: modules/access/http.c:97
|
||
msgid "Forward Cookies across http redirections."
|
||
msgstr "Persiųsti slapukus peradresuojant http ryšius."
|
||
|
||
#: modules/access/http.c:99
|
||
msgid "Max number of redirection"
|
||
msgstr "Didžiausias ryšių peradresavimų skaičius"
|
||
|
||
#: modules/access/http.c:100
|
||
msgid "Limit the number of redirection to follow."
|
||
msgstr "Nukreipiamų ryšių skaičiaus riba."
|
||
|
||
#: modules/access/http.c:103
|
||
msgid "HTTP input"
|
||
msgstr "HTTP įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/http.c:105
|
||
msgid "HTTP(S)"
|
||
msgstr "HTTP(S)"
|
||
|
||
#: modules/access/http.c:459
|
||
msgid "HTTP authentication"
|
||
msgstr "HTTP tapatumo nustatymas"
|
||
|
||
#: modules/access/http.c:460
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
|
||
msgstr "Prašome įvesti tinkamą realm %s vartotojo vardą ir slaptažodį."
|
||
|
||
#: modules/access/jack.c:63
|
||
msgid ""
|
||
"Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
|
||
"milliseconds."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/jack.c:65
|
||
msgid "Pace"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/jack.c:67
|
||
msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/jack.c:68
|
||
msgid "Auto Connection"
|
||
msgstr "Automatinis sujungimas"
|
||
|
||
#: modules/access/jack.c:70
|
||
msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
|
||
msgstr ""
|
||
"Automatiškai prijungti VLC įvesties prievadus prie galimų išvesties prievadų."
|
||
|
||
#: modules/access/jack.c:73
|
||
msgid "JACK audio input"
|
||
msgstr "JACK garso įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/jack.c:75
|
||
msgid "JACK Input"
|
||
msgstr "JACK įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/mmap.c:42
|
||
msgid "Use file memory mapping"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/mmap.c:44
|
||
msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/mmap.c:54
|
||
msgid "MMap"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/mmap.c:55
|
||
msgid "Memory-mapped file input"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/mms/mms.c:51
|
||
msgid ""
|
||
"Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
|
||
msgstr "MMS srautų podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/mms/mms.c:54
|
||
msgid "Force selection of all streams"
|
||
msgstr "Parinktis priverstinai taikyti visiems srautams"
|
||
|
||
#: modules/access/mms/mms.c:56
|
||
msgid ""
|
||
"MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
|
||
"You can choose to select all of them."
|
||
msgstr ""
|
||
"MMS srautai gali turėti kelių skirtingų bitų dažnių elementariuosius "
|
||
"srautus. Galite pasirinkti visus iš jų."
|
||
|
||
#: modules/access/mms/mms.c:59
|
||
msgid "Maximum bitrate"
|
||
msgstr "Didžiausias bitų dažnis"
|
||
|
||
#: modules/access/mms/mms.c:61
|
||
msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirenkamas srautas, kurio bitų dažnis didžiausias iš mažesnių už šį limitą."
|
||
|
||
#: modules/access/mms/mms.c:65
|
||
msgid ""
|
||
"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
|
||
"mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
|
||
"tried."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naudotinas HTTP įgaliotasis serveris. Turi būti nurodytas formatu http://"
|
||
"[vartotojas[:slaptažodis]@]proksi.sritis:prievadas; jei nenurodoma, "
|
||
"mėginamas naudoti aplinkos „http_proxy“ kintamasis."
|
||
|
||
#: modules/access/mms/mms.c:69
|
||
msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
|
||
msgstr "TCP/UDP delsa (ms)"
|
||
|
||
#: modules/access/mms/mms.c:70
|
||
msgid ""
|
||
"Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
|
||
"Note that there will be 10 retries before completely giving up."
|
||
msgstr ""
|
||
"Laikas (ms), kurį bus laukiama prieš nutraukiant tinklo duomenų gavimą. "
|
||
"Pažymėtina, kad ryšys bus kartojamas 10 kartų prieš jį visiškai nutraukiant."
|
||
|
||
#: modules/access/mms/mms.c:74
|
||
msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
|
||
msgstr "Microsoft Medijos Serverio (MMS) įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/mtp.c:67
|
||
msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
|
||
msgstr "Podėlio vertė rinkmenoms. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/mtp.c:71
|
||
msgid "MTP input"
|
||
msgstr "MTP įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/mtp.c:72
|
||
msgid "MTP"
|
||
msgstr "MTP"
|
||
|
||
#: modules/access/oss.c:73
|
||
msgid ""
|
||
"Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"OSS įrašymo įrenginių podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodoma "
|
||
"milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/oss.c:81
|
||
msgid "OSS"
|
||
msgstr "OSS"
|
||
|
||
#: modules/access/oss.c:82
|
||
msgid "OSS input"
|
||
msgstr "OSS įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:62
|
||
msgid ""
|
||
"Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
|
||
"milliseconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"PVR srautų podėlio numatytoji vertė. Ši vertė turi būti nurodyta "
|
||
"milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:65
|
||
msgid "Device"
|
||
msgstr "Įrenginys"
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:66
|
||
msgid "PVR video device"
|
||
msgstr "PVR vaizdo įrenginys"
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:68
|
||
msgid "Radio device"
|
||
msgstr "Radijo įrenginys"
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:69
|
||
msgid "PVR radio device"
|
||
msgstr "PVR radijo įrenginys"
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:91
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:856
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:956
|
||
msgid "Norm"
|
||
msgstr "Standartas"
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:72 modules/access/v4l.c:93
|
||
msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
|
||
msgstr "Srauto standartas (automatinis, SECAM, PAL arba NTSC)."
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:75 modules/access/v4l.c:97 modules/access/v4l2.c:87
|
||
#: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:48
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/video_filter/mosaic.c:95
|
||
#: modules/video_output/vmem.c:42
|
||
msgid "Width"
|
||
msgstr "Plotis"
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:76
|
||
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
|
||
msgstr "Nuskaitomo srauto plotis (-1 automatiniam aptikimui)."
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l.c:100 modules/access/v4l2.c:90
|
||
#: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:52
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482 modules/video_filter/mosaic.c:93
|
||
#: modules/video_output/vmem.c:45
|
||
msgid "Height"
|
||
msgstr "Aukštis"
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:80
|
||
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
|
||
msgstr "Nuskaitomo srauto aukštis (-1 automatiniam aptikimui)."
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:84 modules/access/v4l2.c:195
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:863
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:963
|
||
msgid "Frequency"
|
||
msgstr "Dažnis"
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:84 modules/access/v4l.c:86
|
||
msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
|
||
msgstr "įrašymo įrenginio dažnis (kHz), jei pritakoma."
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:87 modules/access/v4l.c:126
|
||
msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
|
||
msgstr "Įrašymo kadrų dažnis, jei pritaikoma (-1 automatiniam aptikimui)."
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:90
|
||
msgid "Key interval"
|
||
msgstr "Raktų intervalai"
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:91
|
||
msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
|
||
msgstr "Intervalas tarp atraminių kadrų (-1 automatiniam aptikimui)."
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:93
|
||
msgid "B Frames"
|
||
msgstr "B kadrai"
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:94
|
||
msgid ""
|
||
"If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
|
||
"number of B-Frames."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jei pasirinkta, B kadrai bus naudojami. Šią parinktį naudokite B kadrų "
|
||
"skaičiaus nustatymui."
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:98
|
||
msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
|
||
msgstr "Naudotinas bitų dažnis (-1 – numatytasis)."
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:100
|
||
msgid "Bitrate peak"
|
||
msgstr "Bitų dažnio pikas"
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:101
|
||
msgid "Peak bitrate in VBR mode."
|
||
msgstr "Piko bitų dažnis kintam. bitų dažn. (VBR) režime."
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:103
|
||
msgid "Bitrate mode"
|
||
msgstr "Bitų dažnio režimas"
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:104
|
||
msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naudotinas bitų dažnio režimas (VBR – kintam. bitų dažnis – ar CBR – "
|
||
"pastov.)."
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:106
|
||
msgid "Audio bitmask"
|
||
msgstr "Garso bitų kaukė"
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:107
|
||
msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
|
||
msgstr "Bitų kaukė, kurią gauna garso plokštė."
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:110 modules/access/v4l2.c:161
|
||
#: modules/access/vcdx/info.c:69 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:70
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:632 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:344
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:423 modules/stream_out/raop.c:148
|
||
msgid "Volume"
|
||
msgstr "Garsumas"
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:111
|
||
msgid "Audio volume (0-65535)."
|
||
msgstr "Garsumo lygis (0-65535)."
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:113 modules/access/v4l.c:87
|
||
msgid "Channel"
|
||
msgstr "Kanalas"
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:114
|
||
msgid ""
|
||
"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Naudotinas plokštės kanalas (paprastai 0 = tiuneris, 1 = sudėtinis, 2 = "
|
||
"svideo)"
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137
|
||
msgid "Automatic"
|
||
msgstr "Automatinis"
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:219
|
||
msgid "SECAM"
|
||
msgstr "SECAM"
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:219
|
||
msgid "PAL"
|
||
msgstr "PAL"
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:120 modules/access/v4l.c:137 modules/access/v4l2.c:219
|
||
msgid "NTSC"
|
||
msgstr "NTSC"
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:123
|
||
msgid "vbr"
|
||
msgstr "kint"
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:123
|
||
msgid "cbr"
|
||
msgstr "past"
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:128
|
||
msgid "PVR"
|
||
msgstr "PVR"
|
||
|
||
#: modules/access/pvr.c:129
|
||
msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
|
||
msgstr "IVTV MPEG įkodavimo plokštės įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/qtcapture.m:55 modules/access/qtcapture.m:56
|
||
msgid "Quicktime Capture"
|
||
msgstr "Quicktime įrašymas"
|
||
|
||
#: modules/access/qtcapture.m:226
|
||
msgid "No Input device found"
|
||
msgstr "Nerasta įvesties įrenginių"
|
||
|
||
#: modules/access/qtcapture.m:227
|
||
msgid ""
|
||
"Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
|
||
"check your connectors and drivers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Regis jūsų Mac neaprūpintas tinkamu įvesties įrenginiu. Patikrinkite "
|
||
"jungiklius ir tvarkykles."
|
||
|
||
#: modules/access/rtmp/access.c:45
|
||
msgid ""
|
||
"Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
|
||
msgstr "RTMP srautų podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/rtmp/access.c:48
|
||
msgid "Default SWF Referrer URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/rtmp/access.c:49
|
||
msgid ""
|
||
"The SFW URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
|
||
"SWF file that contained the stream."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/rtmp/access.c:53
|
||
msgid "Default Page Referrer URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/rtmp/access.c:54
|
||
msgid ""
|
||
"The Page URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
|
||
"page housing the SWF file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/rtmp/access.c:62
|
||
msgid "RTMP input"
|
||
msgstr "RTMP įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/rtmp/access.c:63 modules/access_output/rtmp.c:56
|
||
msgid "RTMP"
|
||
msgstr "RTMP"
|
||
|
||
#: modules/access/rtp/rtp.c:42
|
||
msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/rtp/rtp.c:44
|
||
msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
|
||
msgstr "Kaip ilgai laukti vėluojančio RTP paketo (ir užlaikyti vykdymą)."
|
||
|
||
#: modules/access/rtp/rtp.c:46
|
||
msgid "RTCP (local) port"
|
||
msgstr "RTCP (vietinis) prievadas"
|
||
|
||
#: modules/access/rtp/rtp.c:48
|
||
msgid ""
|
||
"RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
|
||
"multiplexed RTP/RTCP is used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/rtp/rtp.c:51 modules/stream_out/rtp.c:134
|
||
msgid "SRTP key (hexadecimal)"
|
||
msgstr "SRTP raktas (šešioliktainis)"
|
||
|
||
#: modules/access/rtp/rtp.c:53
|
||
msgid ""
|
||
"RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
|
||
"shared secret key."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/rtp/rtp.c:56 modules/stream_out/rtp.c:139
|
||
msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/rtp/rtp.c:58 modules/stream_out/rtp.c:141
|
||
msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/rtp/rtp.c:60
|
||
msgid "Maximum RTP sources"
|
||
msgstr "Daugiausia RTP šaltinių"
|
||
|
||
#: modules/access/rtp/rtp.c:62
|
||
msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
|
||
msgstr "Kiek daugiausia leidžiama RTP šaltinių vienu metu."
|
||
|
||
#: modules/access/rtp/rtp.c:64
|
||
msgid "RTP source timeout (sec)"
|
||
msgstr "RTP šaltinio delsa (s)"
|
||
|
||
#: modules/access/rtp/rtp.c:66
|
||
msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
|
||
msgstr "Kiek laiko laukti bet kokio paketo prieš atsijungiant nuo šaltinio."
|
||
|
||
#: modules/access/rtp/rtp.c:68
|
||
msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/rtp/rtp.c:70
|
||
msgid ""
|
||
"RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
|
||
"future) by this many packets from the last received packet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/rtp/rtp.c:73
|
||
msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/rtp/rtp.c:75
|
||
msgid ""
|
||
"RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
|
||
"by this many packets from the last received packet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/rtp/rtp.c:85 modules/stream_out/rtp.c:162
|
||
msgid "RTP"
|
||
msgstr "RTP"
|
||
|
||
#: modules/access/rtp/rtp.c:86
|
||
msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
|
||
msgstr "Realaus Laiko Protokolo (RTP) įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/rtsp/access.c:48
|
||
msgid ""
|
||
"Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
|
||
msgstr "RTSP srautų podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
|
||
msgid "Real RTSP"
|
||
msgstr "Realus RTSP"
|
||
|
||
#: modules/access/rtsp/access.c:96
|
||
msgid "Connection failed"
|
||
msgstr "Ryšio klaida"
|
||
|
||
#: modules/access/rtsp/access.c:97
|
||
#, c-format
|
||
msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
|
||
msgstr "VLC negali prisijungti prie „%s:%d“."
|
||
|
||
#: modules/access/rtsp/access.c:238
|
||
msgid "Session failed"
|
||
msgstr "Sesijos klaida"
|
||
|
||
#: modules/access/rtsp/access.c:239
|
||
msgid "The requested RTSP session could not be established."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/screen/screen.c:42 modules/access/screen/xcb.c:34
|
||
msgid ""
|
||
"Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ekrano vaizdo nuskaitymo podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta "
|
||
"mmilisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/screen/screen.c:46
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1087
|
||
msgid "Desired frame rate for the capture."
|
||
msgstr "Pageidaujamas įrašymo įrenginio kadrų dažnis."
|
||
|
||
#: modules/access/screen/screen.c:49
|
||
msgid "Capture fragment size"
|
||
msgstr "Įrašomo fragmento dydis"
|
||
|
||
#: modules/access/screen/screen.c:51
|
||
msgid ""
|
||
"Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
|
||
"height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/screen/screen.c:56 modules/access/screen/screen.c:60
|
||
msgid "Subscreen top left corner"
|
||
msgstr "Poekranio viršutinis kairysis kampa"
|
||
|
||
#: modules/access/screen/screen.c:58
|
||
msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
|
||
msgstr "Poekranio viršutinė koordinatė viršutiniam kairiajam kampui."
|
||
|
||
#: modules/access/screen/screen.c:62
|
||
msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
|
||
msgstr "Poekranio kairioji koordinatė viršutiniam kairiajam kampui"
|
||
|
||
#: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66
|
||
msgid "Subscreen width"
|
||
msgstr "Poekranio plotis"
|
||
|
||
#: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/screen.c:70
|
||
msgid "Subscreen height"
|
||
msgstr "Poekranio aukštis"
|
||
|
||
#: modules/access/screen/screen.c:72 modules/gui/macosx/open.m:232
|
||
msgid "Follow the mouse"
|
||
msgstr "Sekti pelę"
|
||
|
||
#: modules/access/screen/screen.c:74
|
||
msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
|
||
msgstr "Sekti pelę nuskaitant poekranio vaizdą."
|
||
|
||
#: modules/access/screen/screen.c:78
|
||
msgid "Mouse pointer image"
|
||
msgstr "Pelės žymeklio paveikslėlis"
|
||
|
||
#: modules/access/screen/screen.c:80
|
||
msgid ""
|
||
"If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jei nurodoma, įrašant pelės žymeklio atvaizdavimui naudojamas paveikslėlis."
|
||
|
||
#: modules/access/screen/screen.c:94
|
||
msgid "Screen Input"
|
||
msgstr "Ekrano įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/screen/screen.c:95 modules/access/screen/xcb.c:64
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:223 modules/gui/macosx/open.m:426
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:1020 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:537
|
||
#: modules/gui/macosx/vout.m:226
|
||
msgid "Screen"
|
||
msgstr "Ekranas"
|
||
|
||
#: modules/access/screen/xcb.c:39
|
||
msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/screen/xcb.c:41
|
||
msgid "Region left column"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/screen/xcb.c:43
|
||
msgid "Abscissa of the capture reion in pixels."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/screen/xcb.c:45
|
||
msgid "Region top row"
|
||
msgstr "Viršutinės eilutės sritis"
|
||
|
||
#: modules/access/screen/xcb.c:47
|
||
msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
|
||
msgstr "Įrašomos srities ordinatė, taškeliais."
|
||
|
||
#: modules/access/screen/xcb.c:49
|
||
msgid "Capture region width"
|
||
msgstr "Įrašomos srities plotis"
|
||
|
||
#: modules/access/screen/xcb.c:51
|
||
msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/screen/xcb.c:53
|
||
msgid "Capture region height"
|
||
msgstr "Įrašomos srities aukštis"
|
||
|
||
#: modules/access/screen/xcb.c:55
|
||
msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/screen/xcb.c:65
|
||
msgid "Screen capture (with X11/XCB)"
|
||
msgstr "Ekrano vaizdo įrašymas (su X11/XCB)"
|
||
|
||
#: modules/access/smb.c:63
|
||
msgid ""
|
||
"Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
|
||
msgstr "SMB srautų podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/smb.c:65
|
||
msgid "SMB user name"
|
||
msgstr "SMB vartotojo vardas"
|
||
|
||
#: modules/access/smb.c:68
|
||
msgid "SMB password"
|
||
msgstr "SMB slaptažodis"
|
||
|
||
#: modules/access/smb.c:71
|
||
msgid "SMB domain"
|
||
msgstr "SMB sritis"
|
||
|
||
#: modules/access/smb.c:72
|
||
msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
|
||
msgstr "Sritis arba tinklo grupė, kuri bus naudojama prisijungimo metu."
|
||
|
||
#: modules/access/smb.c:77
|
||
msgid "SMB input"
|
||
msgstr "SMB įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/tcp.c:43
|
||
msgid ""
|
||
"Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
|
||
msgstr "TCP srautų podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/tcp.c:50
|
||
msgid "TCP"
|
||
msgstr "TCP"
|
||
|
||
#: modules/access/tcp.c:51
|
||
msgid "TCP input"
|
||
msgstr "TCP įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/udp.c:51
|
||
msgid ""
|
||
"Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
|
||
msgstr "UDP srautų podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/udp.c:58
|
||
msgid "UDP"
|
||
msgstr "UDP"
|
||
|
||
#: modules/access/udp.c:59
|
||
msgid "UDP input"
|
||
msgstr "UDP įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:74
|
||
msgid ""
|
||
"Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"V4L nuskaitymo podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekuundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:78
|
||
msgid ""
|
||
"Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
|
||
"device will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naudotino vaizdo įrenginio pavadinimo. Jei nieko nenurodoma, joks vaizdo "
|
||
"įrenginys nebus naudojamas."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:82
|
||
msgid ""
|
||
"Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
|
||
"(default), RV24, etc.)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Video4Linux vaizdo įrenginys priverstinai naudos nurodytą spalvų formatą "
|
||
"(pvz., I420 (numatytas), RV24 ar kitas)"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:89
|
||
msgid ""
|
||
"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naudotinas plokštės kanalas (paprastai, 0 = tiuneris, 1 = sudėtinis, 2 = "
|
||
"svideo)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:94
|
||
msgid "Audio Channel"
|
||
msgstr "Garso kanalas"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:96
|
||
msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
|
||
msgstr "Naudotinas garsas kanalas, jeigu yra keletas garso įvesčių."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:98
|
||
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
|
||
msgstr "Įrašomo srauto plotis (-1 automatiniam aptikimui)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:101
|
||
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
|
||
msgstr "Įrašomo srauto aukštis (-1 automatiniam aptikimui)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:103 modules/access/v4l2.c:106
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:877
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:196
|
||
msgid "Brightness"
|
||
msgstr "Ryškumas"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:105
|
||
msgid "Brightness of the video input."
|
||
msgstr "Vaizdo įvesties ryškumas."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:106 modules/access/v4l2.c:115
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:101 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:879
|
||
msgid "Hue"
|
||
msgstr "Atspalvis"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:108
|
||
msgid "Hue of the video input."
|
||
msgstr "Vaizdo įvesties atspalvis."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:109 modules/gui/fbosd.c:141
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:902
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:908
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:920 modules/misc/notify/xosd.c:82
|
||
#: modules/video_filter/colorthres.c:53 modules/video_filter/marq.c:123
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:155
|
||
msgid "Color"
|
||
msgstr "Spalva"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:111
|
||
msgid "Color of the video input."
|
||
msgstr "Vaizdo įvesties spalva."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:112 modules/access/v4l2.c:109
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:99 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:876
|
||
msgid "Contrast"
|
||
msgstr "Kontrastas"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:114
|
||
msgid "Contrast of the video input."
|
||
msgstr "Vaizdo kontrasto įvestis."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:115 modules/access/v4l2.c:273
|
||
msgid "Tuner"
|
||
msgstr "Tiuneris"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:116
|
||
msgid "Tuner to use, if there are several ones."
|
||
msgstr "Naudotinas tiuneris, jei jų yra keli."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:117 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
|
||
msgid "MJPEG"
|
||
msgstr "MJPEG"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:119
|
||
msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkite šią parinktį, jei norite įrašymo įrenginio išvestis yra MJPEG"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:120
|
||
msgid "Decimation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:122
|
||
msgid "Decimation level for MJPEG streams"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:123
|
||
msgid "Quality"
|
||
msgstr "Kokybė"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:124
|
||
msgid "Quality of the stream."
|
||
msgstr "Srauto kokybė"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:130
|
||
msgid ""
|
||
"Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
|
||
"'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alsa arba OSS garso įrašymo į v4l priėjimas prieštaringas. Prašome tuomet "
|
||
"naudoti „v4l:// :input-slave=alsa://“ ar „v4l:// :input-slave=oss://“."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:142
|
||
msgid "Video4Linux"
|
||
msgstr "Video4Linux"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l.c:143
|
||
msgid "Video4Linux input"
|
||
msgstr "Video4Linux įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:69 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:821
|
||
#: modules/stream_out/standard.c:100
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr "Standartas"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:71
|
||
msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
|
||
msgstr "Vaizdo standartas (numatytasis, SECAM, PAL ar NTSC)"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:74
|
||
msgid ""
|
||
"Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
|
||
"I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
|
||
"list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
|
||
"I420, I411, I410, MJPG)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Video4Linux2 vaizdo įrenginui priverstinai taikyti nurodytą spalvų formatą "
|
||
"(pvz.: I420 ar I422 neapdorotiemsiems, MJPG suspaustai M-JPEG įvesčiai) "
|
||
"(Visas sąrašas: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, "
|
||
"I422, I420, I411, I410, MJPG)"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:80
|
||
msgid "Input of the card to use (see debug)."
|
||
msgstr "Naudotina plokštės įvestis (žiūrėkite derinimą)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:81
|
||
msgid "Audio input"
|
||
msgstr "Garso įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:83
|
||
msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
|
||
msgstr "Naudotina plokštės garso įvestis (žiūrėkite derinimą)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:84
|
||
msgid "IO Method"
|
||
msgstr "IO metodas"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:86
|
||
msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:89
|
||
msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Priverstinai naudoti plotį (-1 automatiniam aptikimui, 0 tvarkyklės "
|
||
"numatytajam)"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:92
|
||
msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Priverstinai naudoti aukštį (-1 automatiniam aptikimui, 0 tvarkyklės "
|
||
"numatytajam)"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:94
|
||
msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
|
||
msgstr "Kadrų dažnis įrašymui, jeigu prieinama (0 automatiniam aptikimui)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:98
|
||
msgid "Use libv4l2"
|
||
msgstr "Naudoti libv4l2"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:100
|
||
msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:103
|
||
msgid "Reset v4l2 controls"
|
||
msgstr "Atstatyti v4l2 valdiklius"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:105
|
||
msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
|
||
msgstr "Nustatyti v4l2 tvarkyklės numatytuosius valdyklius."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:108
|
||
msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
||
msgstr "Vaizdo įvesties ryškumas (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:111
|
||
msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
||
msgstr "Vaizdo įvesties kontrastas (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:112 modules/gui/macosx/extended.m:102
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:878
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:907
|
||
msgid "Saturation"
|
||
msgstr "Sodrumas"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:114
|
||
msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
||
msgstr "Vaizdo įvesties sodrumas (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:117
|
||
msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
||
msgstr "Vaizdo įvesties atspalvis (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:118
|
||
msgid "Black level"
|
||
msgstr "Juodumo lygis"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:120
|
||
msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
||
msgstr "Vaizdo įvesties juodumo lygis (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:121
|
||
msgid "Auto white balance"
|
||
msgstr "Automatinė baltumo pusiausvyra"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:123
|
||
msgid ""
|
||
"Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "
|
||
"v4l2 driver)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaizdo įvesties baltumo pusiausvyros automatinis nustatymas (jei tai palaiko "
|
||
"v4l2 tvarkyklė)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:125
|
||
msgid "Do white balance"
|
||
msgstr "Nustatyti baltumo pusiausvyrą"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:127
|
||
msgid ""
|
||
"Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated "
|
||
"(if supported by the v4l2 driver)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaizdo įvesties baltumo pusiausvyros nustatymas (jei tai palaiko v4l2 "
|
||
"tvarkyklė)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:129
|
||
msgid "Red balance"
|
||
msgstr "Raudonumo pusiausvyra"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:131
|
||
msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaizdo įvesties raudonumo pusiausvyra (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:132
|
||
msgid "Blue balance"
|
||
msgstr "Mėlynumo pusiausvyra"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:134
|
||
msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
||
msgstr "Vaizdo įvesties mėlynumo pusiausvyra (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:135 modules/gui/macosx/extended.m:100
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:875
|
||
msgid "Gamma"
|
||
msgstr "Šviesumas"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:137
|
||
msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
||
msgstr "Vaizdo įvesties šviesumas (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:138
|
||
msgid "Exposure"
|
||
msgstr "Ekspozicija"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:140
|
||
msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaizdo įvesties išlaikymas, ekspozicija (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:141
|
||
msgid "Auto gain"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:143
|
||
msgid ""
|
||
"Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:145
|
||
msgid "Gain"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:147
|
||
msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:148
|
||
msgid "Horizontal flip"
|
||
msgstr "Apversti horizontaliai"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:150
|
||
msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaizdo apvertimas pagal horizontalią ašį (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:151
|
||
msgid "Vertical flip"
|
||
msgstr "Apversti vertikaliai"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:153
|
||
msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaizdo apvertimas pagal vertikalią ašį (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:154
|
||
msgid "Horizontal centering"
|
||
msgstr "Horizontalus centravimas"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:156
|
||
msgid ""
|
||
"Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
|
||
msgstr "Horizontalus kameros centravimas (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:157
|
||
msgid "Vertical centering"
|
||
msgstr "Vertikalus centravimas"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:159
|
||
msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
|
||
msgstr "Vertikalus kameros centravimas (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:163
|
||
msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
|
||
msgstr "Garso įvesties garsumas (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:164
|
||
msgid "Balance"
|
||
msgstr "Pusiausvyra"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:166
|
||
msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
|
||
msgstr "Garso įvesties pusiausvyra (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:169
|
||
msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
|
||
msgstr "Nutildyti garso įvestį (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:170 modules/meta_engine/id3genres.h:69
|
||
msgid "Bass"
|
||
msgstr "Žemumas"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:172
|
||
msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
|
||
msgstr "Garso įvesties žemumo lygis (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:173
|
||
msgid "Treble"
|
||
msgstr "Aukštumas "
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:175
|
||
msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
|
||
msgstr "Garso įvestiesaukštumo lygis (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:176
|
||
msgid "Loudness"
|
||
msgstr "Skardumas"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:178
|
||
msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
|
||
msgstr "Garso įvesties skardumas (jei tai palaiko v4l2 tvarkyklė)."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:182
|
||
msgid ""
|
||
"Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"V4L2 nuskaitymo podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:184
|
||
msgid "v4l2 driver controls"
|
||
msgstr "v4l2 tvarkyklės valdyklė"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:186
|
||
msgid ""
|
||
"Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
|
||
"list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
|
||
"audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
|
||
"(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nustatykite v4l2 tvarkyklės valdiklius vertėmis, atskirtas kableliais, o "
|
||
"sąrašą pasirinktinai apsupdami riestiniais skliaustais (pvz.: "
|
||
"{video_bitrate=6000000, audio_crc=0,stream_type=3} ). Norėdami sužinoti "
|
||
"galimų valdiklių sąrašą, padidinkite pranešimų detalumą (-vvv) arba "
|
||
"naudokitės v4l2-ctl programa."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:192
|
||
msgid "Tuner id"
|
||
msgstr "Tiunerio ID"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:194
|
||
msgid "Tuner id (see debug output)."
|
||
msgstr "Tiunerio ID (žiūrėkite derinimo informaciją)"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:197
|
||
msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
|
||
msgstr "Tiunerio dažnis, Hz arba kHz (žiūrėkite derinimo informaciją)"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:198
|
||
msgid "Audio mode"
|
||
msgstr "Garso režimas"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:200
|
||
msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
|
||
msgstr "Tiunerio mono/stereofoniškumo ir takelio pasirinkimas."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:203
|
||
msgid ""
|
||
"Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
|
||
"'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Alsa arba OSS garso įrašymo į v4l priėjimas prieštaringas. Prašome tuomet "
|
||
"naudoti „v4l2:// :input-slave=alsa://“ ar „v4l2:// :input-slave=oss://“."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:207
|
||
msgid "Picture aspect-ratio n:m"
|
||
msgstr "Vaizdo santykis n:m"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:208
|
||
msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
|
||
msgstr "Nurodo naudotiną įvesties paveikslėlio dydžio santykį. Numatytasis 4:3"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:224
|
||
msgid "READ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:224
|
||
msgid "MMAP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:224
|
||
msgid "USERPTR"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:231 modules/audio_output/alsa.c:190
|
||
#: modules/audio_output/directx.c:572 modules/audio_output/oss.c:226
|
||
#: modules/audio_output/portaudio.c:394 modules/audio_output/sdl.c:185
|
||
#: modules/audio_output/sdl.c:204 modules/audio_output/waveout.c:531
|
||
msgid "Mono"
|
||
msgstr "Monofoninis"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:233
|
||
msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
|
||
msgstr "Pirmoji kalba (tik analoginiams TV tiuneriams)"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:234
|
||
msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
|
||
msgstr "Antroji kalba (tik analoginiams TV tiuneriams)"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:235
|
||
msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
|
||
msgstr "Antroji garso programa (tik analoginiams TV tiuneriams)"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:236
|
||
msgid "Primary language left, Secondary language right"
|
||
msgstr "Pirmoji kalba kairėje, antroji kalba dešinėje"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:242
|
||
msgid "Video4Linux2"
|
||
msgstr "Video4Linux2"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:243
|
||
msgid "Video4Linux2 input"
|
||
msgstr "Video4Linux2 įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:247
|
||
msgid "Video input"
|
||
msgstr "Vaizdo įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:283
|
||
msgid "Controls"
|
||
msgstr "Valdikliai"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:284
|
||
msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
|
||
msgstr "v4l2 tvarkyklės valdikliai, jei juos palaiko jūsų v4l2 tvarkyklė."
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:350
|
||
msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
|
||
msgstr "Video4Linux2 suspaustas G/V"
|
||
|
||
#: modules/access/v4l2.c:2789
|
||
msgid "Reset controls to default"
|
||
msgstr "Atstatyti numatytuosius valdiklius"
|
||
|
||
#: modules/access/vcd/vcd.c:48
|
||
msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
|
||
msgstr "VCD podėlio vertė. Ši vertė turi būti nurodyta milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:197
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:637 modules/gui/macosx/open.m:723
|
||
msgid "VCD"
|
||
msgstr "VCD"
|
||
|
||
#: modules/access/vcd/vcd.c:53
|
||
msgid "VCD input"
|
||
msgstr "VCD įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/vcd/vcd.c:59
|
||
msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
|
||
msgstr "[vcd:][įrenginys][@[takelis][,[skyrius]]]"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/access.c:274 modules/access/vcdx/access.c:354
|
||
#: modules/access/vcdx/access.c:677 modules/access/vcdx/info.c:229
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:381
|
||
msgid "Entry"
|
||
msgstr "Įrašas"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/access.c:398 modules/access/vcdx/info.c:74
|
||
msgid "Segments"
|
||
msgstr "Segmentai"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/access.c:416 modules/access/vcdx/access.c:696
|
||
#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:630
|
||
msgid "Segment"
|
||
msgstr "Segmentas"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/access.c:519
|
||
msgid "LID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/info.c:62
|
||
msgid "VCD Format"
|
||
msgstr "VCD formatas"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/info.c:64 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:256
|
||
msgid "Application"
|
||
msgstr "Programa"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/info.c:65
|
||
msgid "Preparer"
|
||
msgstr "Paruošė"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/info.c:66
|
||
msgid "Vol #"
|
||
msgstr "Dalies Nr."
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/info.c:67
|
||
msgid "Vol max #"
|
||
msgstr "Paskutinės dalies Nr."
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/info.c:68
|
||
msgid "Volume Set"
|
||
msgstr "Dalių rinkinys"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/info.c:71
|
||
msgid "System Id"
|
||
msgstr "Sistemos ID"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/info.c:73
|
||
msgid "Entries"
|
||
msgstr "Įrašai"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/info.c:90
|
||
msgid "First Entry Point"
|
||
msgstr "Pirmasis įrašas"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/info.c:95
|
||
msgid "Last Entry Point"
|
||
msgstr "Paskutinis įrašas"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/info.c:96
|
||
msgid "Track size (in sectors)"
|
||
msgstr "Takelio dydis (sektoriais)"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/info.c:106 modules/access/vcdx/info.c:109
|
||
#: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/access/vcdx/info.c:130
|
||
msgid "type"
|
||
msgstr "tipas"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/info.c:106
|
||
msgid "end"
|
||
msgstr "pabaiga"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/info.c:109
|
||
msgid "play list"
|
||
msgstr "grojaraštis"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/info.c:119
|
||
msgid "extended selection list"
|
||
msgstr "išplėstas pasirinkimo sąrašas"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/info.c:119
|
||
msgid "selection list"
|
||
msgstr "pasirinkimo sąrašas"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/info.c:130
|
||
msgid "unknown type"
|
||
msgstr "nežinomas tipas"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/info.c:235 modules/access/vcdx/info.c:250
|
||
msgid "List ID"
|
||
msgstr "Sąrašo ID"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/vcd.c:86
|
||
msgid "(Super) Video CD"
|
||
msgstr "(Super) Vaizdo CD"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/vcd.c:87
|
||
msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
|
||
msgstr "Vaizdo CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) įvestis"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/vcd.c:88
|
||
msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
|
||
msgstr "vcdx://[įrenginys-ar-rinkmena][@{P,S,T}num]"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/vcd.c:97
|
||
msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/vcd.c:102 modules/access/vcdx/vcd.c:103
|
||
msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/vcd.c:107
|
||
msgid "Use playback control?"
|
||
msgstr "Naudoti grojimo valdiklius?"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/vcd.c:108
|
||
msgid ""
|
||
"If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
|
||
"tracks."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/vcd.c:114
|
||
msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
|
||
msgstr "Takelio ilgį naudoti kaip didžiausią slinkties vienetą?"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/vcd.c:115
|
||
msgid ""
|
||
"If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
|
||
"entry."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/vcd.c:120
|
||
msgid "Show extended VCD info?"
|
||
msgstr "Rodyti išplėstą VCD informaciją?"
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/vcd.c:121
|
||
msgid ""
|
||
"Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
|
||
"for example playback control navigation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/vcd.c:128
|
||
msgid "Format to use in the playlist's \"author\" field."
|
||
msgstr "Formatas, naudojamas grojaraščio laukelyje „atlikėjas“."
|
||
|
||
#: modules/access/vcdx/vcd.c:134
|
||
msgid "Format to use in the playlist's \"title\" field."
|
||
msgstr "Formatas, naudojamas grojaraščio laukelyje „pavadinimas“."
|
||
|
||
#: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
|
||
msgid "Dummy stream output"
|
||
msgstr "Nėra srauto išvesties"
|
||
|
||
#: modules/access_output/dummy.c:46 modules/misc/dummy/dummy.c:61
|
||
msgid "Dummy"
|
||
msgstr "Tuščias"
|
||
|
||
#: modules/access_output/file.c:64
|
||
msgid "Append to file"
|
||
msgstr "Papildyti rinkmeną"
|
||
|
||
#: modules/access_output/file.c:65
|
||
msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
|
||
msgstr "Toliau rašyti į rinkmeną, o ne perrašyti ją."
|
||
|
||
#: modules/access_output/file.c:69
|
||
msgid "File stream output"
|
||
msgstr "Srauto išvestis į rinkmeną"
|
||
|
||
#: modules/access_output/http.c:65 modules/misc/audioscrobbler.c:133
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Vartotojo vardas"
|
||
|
||
#: modules/access_output/http.c:66
|
||
msgid "User name that will be requested to access the stream."
|
||
msgstr "Vartotojo vardas, kuriuo bus prašoma jungiantis prie srauto."
|
||
|
||
#: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:87
|
||
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:65 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:123 modules/misc/audioscrobbler.c:135
|
||
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:64 modules/stream_out/raop.c:152
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Slaptažodis"
|
||
|
||
#: modules/access_output/http.c:69
|
||
msgid "Password that will be requested to access the stream."
|
||
msgstr "Slaptažodis, kuriuo bus prašoma jungiantis prie srauto."
|
||
|
||
#: modules/access_output/http.c:71 modules/demux/playlist/qtl.c:311
|
||
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:404
|
||
msgid "Mime"
|
||
msgstr "Mime"
|
||
|
||
#: modules/access_output/http.c:72
|
||
msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access_output/http.c:75
|
||
msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access_output/http.c:78
|
||
msgid ""
|
||
"Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
|
||
"empty if you don't have one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access_output/http.c:82
|
||
msgid ""
|
||
"Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
|
||
"file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access_output/http.c:87
|
||
msgid ""
|
||
"Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for "
|
||
"SSL. Leave empty if you don't have one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access_output/http.c:90
|
||
msgid "Advertise with Bonjour"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access_output/http.c:91
|
||
msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access_output/http.c:95
|
||
msgid "HTTP stream output"
|
||
msgstr "HTTP srauto išvestis"
|
||
|
||
#: modules/access_output/rtmp.c:44
|
||
msgid "Active TCP connection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access_output/rtmp.c:46
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
|
||
"an incoming connection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access_output/rtmp.c:55
|
||
msgid "RTMP stream output"
|
||
msgstr "RTMP srauto išvestis"
|
||
|
||
#: modules/access_output/shout.c:63
|
||
msgid "Stream name"
|
||
msgstr "Srauto pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/access_output/shout.c:64
|
||
msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access_output/shout.c:67
|
||
msgid "Stream description"
|
||
msgstr "Srauto aprašas"
|
||
|
||
#: modules/access_output/shout.c:68
|
||
msgid "Description of the stream content or information about your channel."
|
||
msgstr "Srauto turinio aprašymas arba informacija apie jūsų kanalą."
|
||
|
||
#: modules/access_output/shout.c:71
|
||
msgid "Stream MP3"
|
||
msgstr "Transliuoti kaip MP3"
|
||
|
||
#: modules/access_output/shout.c:72
|
||
msgid ""
|
||
"You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
|
||
"possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
|
||
"shoutcast/icecast server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access_output/shout.c:81
|
||
msgid "Genre description"
|
||
msgstr "Stiliaus aprašymas"
|
||
|
||
#: modules/access_output/shout.c:82
|
||
msgid "Genre of the content. "
|
||
msgstr "Turinio stilius."
|
||
|
||
#: modules/access_output/shout.c:84
|
||
msgid "URL description"
|
||
msgstr "URL aprašymas"
|
||
|
||
#: modules/access_output/shout.c:85
|
||
msgid "URL with information about the stream or your channel. "
|
||
msgstr "URL su informacija apie srautą arba jūsų kanalą."
|
||
|
||
#: modules/access_output/shout.c:92
|
||
msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
|
||
msgstr "Perkoduoto srauto bitų dažnio informacija."
|
||
|
||
#: modules/access_output/shout.c:95
|
||
msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
|
||
msgstr "Perkoduoto srauto garso elementų dažnio informacija."
|
||
|
||
#: modules/access_output/shout.c:97
|
||
msgid "Number of channels"
|
||
msgstr "Kanalų skaičius"
|
||
|
||
#: modules/access_output/shout.c:98
|
||
msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
|
||
msgstr "Perkoduoto srauto kanalų skaičiaus informacija."
|
||
|
||
#: modules/access_output/shout.c:100
|
||
msgid "Ogg Vorbis Quality"
|
||
msgstr "Ogg Vorbis kokybė"
|
||
|
||
#: modules/access_output/shout.c:101
|
||
msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
|
||
msgstr "Perkoduoto srauto Ogg Vorbis kokybės informacija."
|
||
|
||
#: modules/access_output/shout.c:103
|
||
msgid "Stream public"
|
||
msgstr "Viešas srautas"
|
||
|
||
#: modules/access_output/shout.c:104
|
||
msgid ""
|
||
"Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
|
||
"of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
|
||
"information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access_output/shout.c:110
|
||
msgid "IceCAST output"
|
||
msgstr "IceCAST išvestis"
|
||
|
||
#: modules/access_output/udp.c:69
|
||
msgid ""
|
||
"Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
|
||
"milliseconds."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/access_output/udp.c:72
|
||
msgid "Group packets"
|
||
msgstr "Grupuoti paketus"
|
||
|
||
#: modules/access_output/udp.c:73
|
||
msgid ""
|
||
"Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
|
||
"choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
|
||
"the scheduling load on heavily-loaded systems."
|
||
msgstr ""
|
||
"Paketai gali būti siunčiami vienas po kito tuo pat metu arba grupėmis. Jūs "
|
||
"galite pasirinkti vienu metu siunčiamų paketų kiekį. Tai padeda sumažinti "
|
||
"tvarkaraščio įkėlimą sunkiai įkeliamose sistemose."
|
||
|
||
#: modules/access_output/udp.c:80
|
||
msgid "UDP stream output"
|
||
msgstr "UDP srauto išvestis"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
|
||
msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
|
||
msgstr "Paprastas iškodavimas srautų, įkoduotų Dolby Surround"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
|
||
msgid "Dolby Surround decoder"
|
||
msgstr "Dolby Surround iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
|
||
msgid ""
|
||
"This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
|
||
"complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
|
||
"realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
|
||
"tiring when listening to music for long periods of time.\n"
|
||
"It works with any source format from mono to 7.1."
|
||
msgstr ""
|
||
"Šis efektas leidžia jums jaustis, lyg stovėtumėte kambaryje su pilna 7.1 "
|
||
"garsiakalbių sistema, nors tenaudojate paprastas ausines, ir siūlo žymiai "
|
||
"tikroviškesnį garso įspūdį. Turėtų būti patogesnis ir mažiau varginti ypač "
|
||
"ilgai klausant muzikos.\n"
|
||
"veikia su bet kokiu garso šaltiniu nuo monofoninio iki 7.1."
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:66
|
||
msgid "Characteristic dimension"
|
||
msgstr "Nuotolio parametras"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:68
|
||
msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
|
||
msgstr "Atstumas tarp kairio garsiakalbio priekyje ir klausytojo, metrais."
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:70
|
||
msgid "Compensate delay"
|
||
msgstr "Kompensuoti vėliniimą"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:72
|
||
msgid ""
|
||
"The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
|
||
"disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
|
||
"case, turn this on to compensate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Fizinio algoritmo sukeltas vėlinimas gali kartais erzinti dėl rodomų lūpų "
|
||
"judesių ir kalbos neatitikimo laike. Tokiu atveju įjungus šią parinktį, "
|
||
"vėlinimas bus kompensuojamas."
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
|
||
msgid "No decoding of Dolby Surround"
|
||
msgstr "Neiškoduoti Dolby Surround"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:78
|
||
msgid ""
|
||
"Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
|
||
"this filter. Enabling this setting is not recommended."
|
||
msgstr ""
|
||
"Dolby Surround įkoduoti srautai nebus iškoduoti prieš naudojant šį garso "
|
||
"filtrą. Parinkties įjungimas nerekomenduotinas."
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:82
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:101
|
||
msgid "Headphone virtual spatialization effect"
|
||
msgstr "Ausinių erdvės efektas"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:83
|
||
msgid "Headphone effect"
|
||
msgstr "Ausinių efektas"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:83
|
||
msgid "Use downmix algorithm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
|
||
msgid ""
|
||
"This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
|
||
"headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
|
||
"speakers."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:88
|
||
msgid "Select channel to keep"
|
||
msgstr "Pasirinkite naudotiną kanalą"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
|
||
msgid ""
|
||
"This option silences all other channels except the selected channel. Choose "
|
||
"one from (0=left, 1=right, 2=rear left, 3=rear right, 4=center, 5=left front)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ši parinktis pritildo kanalus, išskyrus pasirinktąjį. Pasirinkite vieną iš "
|
||
"jų (0=kairysis, 1=dešinysis, 2=kairysis gale, 3=dešinysis gale, 4=centre, "
|
||
"5=kairysis priekyje)"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
|
||
msgid "Left rear"
|
||
msgstr "Užpakalyje kairėje"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
|
||
msgid "Right rear"
|
||
msgstr "Užpakalyje dešinėje"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
|
||
msgid "Left front"
|
||
msgstr "Priekyje kairėje"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:108
|
||
msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
|
||
msgstr "Stereofoninį garsą į monofoninį konvertuojantis filtras"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:45
|
||
msgid "Audio filter for simple channel mixing"
|
||
msgstr "Garso filtras paprastam kanalų maišikliui"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:52
|
||
msgid "audio filter for simple channel mixing"
|
||
msgstr "garso filtras paprastam kanalų maišikliui"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
|
||
msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
|
||
msgstr "Garso filtras nesudėtingam kanalų maišikliui"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:77
|
||
msgid "Sound Delay"
|
||
msgstr "Garso užlaikymas"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78
|
||
msgid "delay"
|
||
msgstr "užlaikymas"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:82
|
||
msgid "Delay time"
|
||
msgstr "Užlaikymo trukmė"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:83
|
||
msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:84
|
||
msgid "Sweep Depth"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:85
|
||
msgid ""
|
||
"Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will "
|
||
"be delay-time +/- sweep-depth."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:87
|
||
msgid "Sweep Rate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:88
|
||
msgid "Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:91
|
||
msgid "Feedback Gain"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:91
|
||
msgid "Gain on Feedback loop"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:93
|
||
msgid "Wet mix"
|
||
msgstr "Drėgnumas"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:93
|
||
msgid "Level of delayed signal"
|
||
msgstr "Užlaikomo signalo lygis"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:95
|
||
msgid "Dry Mix"
|
||
msgstr "Sausumas"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:95
|
||
msgid "Level of input signal"
|
||
msgstr "Įvesties signalo lygis"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
|
||
msgid "A/52 dynamic range compression"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
|
||
#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:85
|
||
msgid ""
|
||
"Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
|
||
"louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
|
||
"without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
|
||
"playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:96
|
||
msgid "Enable internal upmixing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:98
|
||
msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:102
|
||
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:111
|
||
msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
|
||
msgstr "ATSC A/52 (AC-3) garso iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:55
|
||
msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
|
||
msgstr "Garso filtras A/52->S/PDIF įkapsuliavimui"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:83
|
||
msgid "DTS dynamic range compression"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:95
|
||
#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:101
|
||
msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:72
|
||
msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
|
||
msgstr "Garso filtras DTS->S/PDIF įkapsuliavimui"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/converter/fixed.c:57
|
||
msgid "Fixed point audio format conversions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/converter/float.c:98
|
||
msgid "Floating-point audio format conversions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:72
|
||
#: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:77
|
||
msgid "MPEG audio decoder"
|
||
msgstr "MPEG garso iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer.c:57
|
||
msgid "Equalizer preset"
|
||
msgstr "Glodintuvo derinys"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer.c:58
|
||
msgid "Preset to use for the equalizer."
|
||
msgstr "Glodintuvo naudojamas derinys."
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer.c:60
|
||
msgid "Bands gain"
|
||
msgstr "Dažnių stipris"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer.c:62
|
||
msgid ""
|
||
"Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
|
||
"values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"0 2 4 2 0 -2 -4 -"
|
||
"2 0\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nenaudokite derinių, o rankiniu būdu nurodykite dažnių stiprius. Nurodykite "
|
||
"10 verčių, kurių kiekviena iš intervalo nuo -20dB iki 20dB, atskirtų "
|
||
"kablialiais. Pavyzdžiui, „0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 0“."
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer.c:66
|
||
msgid "Two pass"
|
||
msgstr "Du žingsniai"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer.c:67
|
||
msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
|
||
msgstr "Garsas filtruojamas du kartus. Sukeliamas stipresnis efektas."
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer.c:70
|
||
msgid "Global gain"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer.c:71
|
||
msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer.c:74
|
||
msgid "Equalizer with 10 bands"
|
||
msgstr "Glodintuvas su 10 slankiklių"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
|
||
msgid "Flat"
|
||
msgstr "Vienodas"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:60
|
||
msgid "Classical"
|
||
msgstr "Klasika"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
|
||
msgid "Club"
|
||
msgstr "Klubas"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:31
|
||
msgid "Dance"
|
||
msgstr "Šokiai"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
|
||
msgid "Full bass"
|
||
msgstr "Labai žemas"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
|
||
msgid "Full bass and treble"
|
||
msgstr "Labai žemas ir aukštas"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
|
||
msgid "Full treble"
|
||
msgstr "Labai aukštas"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
|
||
msgid "Headphones"
|
||
msgstr "Ausinės"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
|
||
msgid "Large Hall"
|
||
msgstr "Didelė salė"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
|
||
msgid "Live"
|
||
msgstr "Gyvai"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
|
||
msgid "Party"
|
||
msgstr "Vakarėlis"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:41
|
||
msgid "Pop"
|
||
msgstr "Popsas"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:44
|
||
msgid "Reggae"
|
||
msgstr "Regis"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:45
|
||
msgid "Rock"
|
||
msgstr "Rokas"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:49
|
||
msgid "Ska"
|
||
msgstr "Ska"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
|
||
msgid "Soft"
|
||
msgstr "Lengvas"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
|
||
msgid "Soft rock"
|
||
msgstr "Lengvas rokas"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:46
|
||
msgid "Techno"
|
||
msgstr "Techno"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/format.c:194
|
||
msgid "Audio filter for PCM format conversion"
|
||
msgstr "Garso filtras PCM formato konvertavimui"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/normvol.c:70
|
||
msgid "Number of audio buffers"
|
||
msgstr "Garso buferių skaičius"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/normvol.c:71
|
||
msgid ""
|
||
"This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
|
||
"A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
|
||
"a spike but will make it less sensitive to short variations."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/normvol.c:76
|
||
msgid "Max level"
|
||
msgstr "Didžiausias lygis"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/normvol.c:77
|
||
msgid ""
|
||
"If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
|
||
"volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
|
||
"value between 0.5 and 10 seems sensible."
|
||
msgstr ""
|
||
"Garsas bus normalizuojamas tuomet, kai vidutinė N buferių galia bus didesnė "
|
||
"nei ši vertė. Ši vertė yra teigiamas slankaus kablelio skaičius.Galimos "
|
||
"vertės nuo 0,5 iki 10."
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/normvol.c:83 modules/audio_filter/normvol.c:84
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
|
||
msgid "Volume normalizer"
|
||
msgstr "Garsumo normalizavimas"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/param_eq.c:51 modules/audio_filter/param_eq.c:52
|
||
msgid "Parametric Equalizer"
|
||
msgstr "Parametrinis glodintuvas"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/param_eq.c:57
|
||
msgid "Low freq (Hz)"
|
||
msgstr "Žemas dažnis (Hz)"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/param_eq.c:59
|
||
msgid "Low freq gain (dB)"
|
||
msgstr "Žemo dažnio stipris (dB)"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/param_eq.c:60
|
||
msgid "High freq (Hz)"
|
||
msgstr "Aukštas dažnis (Hz)"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/param_eq.c:62
|
||
msgid "High freq gain (dB)"
|
||
msgstr "Aukšto dažnio stipris (dB)"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/param_eq.c:63
|
||
msgid "Freq 1 (Hz)"
|
||
msgstr "1 dažnis (Hz)"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/param_eq.c:65
|
||
msgid "Freq 1 gain (dB)"
|
||
msgstr "1 dažnio stipris (dB)"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/param_eq.c:67
|
||
msgid "Freq 1 Q"
|
||
msgstr "1 dažnio kokybė"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/param_eq.c:68
|
||
msgid "Freq 2 (Hz)"
|
||
msgstr "2 dažnis (Hz)"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/param_eq.c:70
|
||
msgid "Freq 2 gain (dB)"
|
||
msgstr "2 dažnio stipris (dB)"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/param_eq.c:72
|
||
msgid "Freq 2 Q"
|
||
msgstr "2 dažnio kokybė"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/param_eq.c:73
|
||
msgid "Freq 3 (Hz)"
|
||
msgstr "3 dažnis (Hz)"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/param_eq.c:75
|
||
msgid "Freq 3 gain (dB)"
|
||
msgstr "3 dažnio stipris (dB)"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/param_eq.c:77
|
||
msgid "Freq 3 Q"
|
||
msgstr "3 dažnio kokybė"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:98
|
||
#: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:103
|
||
msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/resampler/linear.c:67
|
||
#: modules/audio_filter/resampler/linear.c:74
|
||
msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/resampler/trivial.c:48
|
||
msgid "Audio filter for trivial resampling"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
|
||
msgid "Audio filter for ugly resampling"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
|
||
msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
|
||
msgstr "Garso tempo ir dažnio derinimas"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
|
||
msgid "Scaletempo"
|
||
msgstr "Tempo keitimas"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
|
||
msgid "Stride Length"
|
||
msgstr "Žingsnio trukmė"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
|
||
msgid "Length in milliseconds to output each stride"
|
||
msgstr "Kiekvieno žingsnio išvesties trukmė milisekundėmis"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
|
||
msgid "Overlap Length"
|
||
msgstr "Perdengimo trukmė"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
|
||
msgid "Percentage of stride to overlap"
|
||
msgstr "Perdengimo dalis vieno žingsnio metu"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
|
||
msgid "Search Length"
|
||
msgstr "Paieškos trukmė"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
|
||
msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
|
||
msgstr "Geriausios padėties paieškos trukmė milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:53
|
||
msgid "Room size"
|
||
msgstr "Kambario dydis"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:54
|
||
msgid "Defines the virtual surface of the room emulated by the filter."
|
||
msgstr "Aprašo filtro kuriamo menamo kambario įspūdžio paviršių."
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:57
|
||
msgid "Room width"
|
||
msgstr "Kambario plotis"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
|
||
msgid "Width of the virtual room"
|
||
msgstr "Menamo kambario plotis"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:60
|
||
msgid "Wet"
|
||
msgstr "Drėgna"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:63
|
||
msgid "Dry"
|
||
msgstr "Sausa"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:66
|
||
msgid "Damp"
|
||
msgstr "Drėgnumas"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:70
|
||
msgid "Audio Spatializer"
|
||
msgstr "Garso erdvumas"
|
||
|
||
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:71
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:60
|
||
msgid "Spatializer"
|
||
msgstr "Erdvės efektas"
|
||
|
||
#: modules/audio_mixer/float32.c:50
|
||
msgid "Float32 audio mixer"
|
||
msgstr "Float32 garso maišiklis"
|
||
|
||
#: modules/audio_mixer/spdif.c:51
|
||
msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
|
||
msgstr "Tuščias S/PDIF garso maišiklis"
|
||
|
||
#: modules/audio_mixer/trivial.c:50
|
||
msgid "Trivial audio mixer"
|
||
msgstr "Paprastas garso maišiklis"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/alsa.c:88
|
||
msgid "default"
|
||
msgstr "numatyta"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/alsa.c:108
|
||
msgid "ALSA audio output"
|
||
msgstr "ALSA garso išvestis"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/alsa.c:112
|
||
msgid "ALSA Device Name"
|
||
msgstr "ALSA įrenginio pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/alsa.c:133 modules/audio_output/auhal.c:135
|
||
#: modules/audio_output/auhal.c:973 modules/audio_output/directx.c:457
|
||
#: modules/audio_output/oss.c:133 modules/audio_output/portaudio.c:388
|
||
#: modules/audio_output/sdl.c:179 modules/audio_output/sdl.c:197
|
||
#: modules/audio_output/waveout.c:461 modules/gui/macosx/intf.m:700
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:701
|
||
msgid "Audio Device"
|
||
msgstr "Garso įrenginys"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/alsa.c:203 modules/audio_output/directx.c:535
|
||
#: modules/audio_output/oss.c:182 modules/audio_output/portaudio.c:413
|
||
#: modules/audio_output/waveout.c:499
|
||
msgid "2 Front 2 Rear"
|
||
msgstr "2 prieky, 2 gale"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/alsa.c:251 modules/audio_output/directx.c:659
|
||
#: modules/audio_output/oss.c:250 modules/audio_output/waveout.c:549
|
||
msgid "A/52 over S/PDIF"
|
||
msgstr "A/52 vietoj S/PDIF"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/alsa.c:326
|
||
msgid "No Audio Device"
|
||
msgstr "Nėra garsas įrenginio"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/alsa.c:327
|
||
msgid "No audio device name was given. You might want to enter \"default\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nėra jokio garso įrenginio pavadinimo. Jūs tikriausiai norėtumėte įvesti "
|
||
"„default“."
|
||
|
||
#: modules/audio_output/alsa.c:434 modules/audio_output/alsa.c:473
|
||
#: modules/audio_output/alsa.c:485 modules/audio_output/auhal.c:250
|
||
msgid "Audio output failed"
|
||
msgstr "Garso išvesties klaida"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/alsa.c:435 modules/audio_output/alsa.c:486
|
||
#, c-format
|
||
msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
|
||
msgstr "VLC negali atverti „%s“ (%s) ALSA įrenginio."
|
||
|
||
#: modules/audio_output/alsa.c:474
|
||
#, c-format
|
||
msgid "The audio device \"%s\" is already in use."
|
||
msgstr "Garso įrenginys „%s“ jau naudojamas."
|
||
|
||
#: modules/audio_output/alsa.c:945
|
||
msgid "Unknown soundcard"
|
||
msgstr "Nežinoma garso plokštė"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/auhal.c:136
|
||
msgid ""
|
||
"Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
|
||
"your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
|
||
"playback."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_output/auhal.c:142
|
||
msgid "HAL AudioUnit output"
|
||
msgstr "HAL AudioUnit išvestis"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/auhal.c:251
|
||
msgid ""
|
||
"The selected audio output device is exclusively in use by another program."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_output/auhal.c:435
|
||
msgid "Audio device is not configured"
|
||
msgstr "Garso įrenginys nesukonfigūruotas"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/auhal.c:436
|
||
msgid ""
|
||
"You should configure your speaker layout with the \"Audio Midi Setup\" "
|
||
"utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_output/auhal.c:1020
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%s (Encoded Output)"
|
||
msgstr "%s (Įkodavimo išvestis)"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/directx.c:225 modules/audio_output/portaudio.c:105
|
||
msgid "Output device"
|
||
msgstr "Išvesties įrenginys"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/directx.c:227
|
||
msgid ""
|
||
"DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that the "
|
||
"default device appears as 0 AND another number)."
|
||
msgstr ""
|
||
"DirectX įrenginio numeris: 0 numatytasis įrenginys, 1..N nurodyto numerio "
|
||
"įrenginys (Pažymėtina, kad numatytais įrenginys rodomas tiek kaip 0, tiek "
|
||
"kaip kitas numeris)."
|
||
|
||
#: modules/audio_output/directx.c:229 modules/audio_output/waveout.c:155
|
||
msgid "Use float32 output"
|
||
msgstr "Naudoti float32 išvestį"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/directx.c:231 modules/audio_output/waveout.c:157
|
||
msgid ""
|
||
"The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
|
||
"output mode (which is not well supported by some soundcards)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ši parinktis įgalina arba išjungia aukštos kokybės float32 garso išvesties "
|
||
"režimo naudojimą (kai kurios garso plokštės tinkamai nepalaiko)."
|
||
|
||
#: modules/audio_output/directx.c:233
|
||
msgid "Select speaker configuration"
|
||
msgstr "Pasirinkite garsiakalbio konfigūraciją"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/directx.c:234
|
||
msgid ""
|
||
"Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
|
||
"NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkite garsiakalbio konfigūraciją, kurią norite naudoti. Ši parinktis "
|
||
"neįgalina maišymo! Kitaip sakant NĖRA, pvz., Stereo –> 5.1 konvertavimo."
|
||
|
||
#: modules/audio_output/directx.c:238
|
||
msgid "DirectX audio output"
|
||
msgstr "DirectX garso išvestis"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/directx.c:512 modules/audio_output/portaudio.c:421
|
||
msgid "3 Front 2 Rear"
|
||
msgstr "3 prieky, 2 gale"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/file.c:83
|
||
msgid "Output format"
|
||
msgstr "Išvesties formatas"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/file.c:84
|
||
msgid ""
|
||
"One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be\", "
|
||
"\"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Vienas iš „u8“, „s8“, „u16“, „s16“, „u16_le“, „s16_le“, „u16_be“, „s16_be“, "
|
||
"„fixed32“, „float32“ ar „spdif“"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/file.c:87
|
||
msgid "Number of output channels"
|
||
msgstr "Išvesties kanalų skaičius"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/file.c:88
|
||
msgid ""
|
||
"By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
|
||
"restrict the number of channels here."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_output/file.c:91
|
||
msgid "Add WAVE header"
|
||
msgstr "Pridėti WAVE antraštę"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/file.c:92
|
||
msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_output/file.c:109
|
||
msgid "Output file"
|
||
msgstr "Išvesties rinkmena"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/file.c:110
|
||
msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_output/file.c:113
|
||
msgid "File audio output"
|
||
msgstr "Išvestis į garso rinkmeną"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/hd1000a.cpp:79
|
||
msgid "Roku HD1000 audio output"
|
||
msgstr "Roku HD1000 garso išvestis"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/jack.c:68
|
||
msgid "Automatically connect to writable clients"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_output/jack.c:70
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
|
||
"writable JACK clients found."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_output/jack.c:74
|
||
msgid "Connect to clients matching"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_output/jack.c:76
|
||
msgid ""
|
||
"If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
|
||
"regular expression will be considered for connection."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_output/jack.c:84
|
||
msgid "JACK audio output"
|
||
msgstr "JACK garso išvestis"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/oss.c:101
|
||
msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
|
||
msgstr "Mėginti naudoti problematiškas OSS tvarkykles"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/oss.c:103
|
||
msgid ""
|
||
"Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
|
||
"completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these "
|
||
"drivers, then you need to enable this option."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_output/oss.c:109
|
||
msgid "UNIX OSS audio output"
|
||
msgstr "UNIX OSS garso išvestis"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/oss.c:114
|
||
msgid "OSS DSP device"
|
||
msgstr "OSS DSP įrenginys"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/portaudio.c:106
|
||
msgid "Portaudio identifier for the output device"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_output/portaudio.c:110
|
||
msgid "PORTAUDIO audio output"
|
||
msgstr "PORTAUDIO garso išvestis"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/portaudio.c:429 modules/audio_output/waveout.c:478
|
||
msgid "5.1"
|
||
msgstr "5.1"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/pulse.c:61 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:621 modules/gui/macosx/intf.m:622
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:2025 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:101
|
||
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1062
|
||
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1066
|
||
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1100
|
||
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1102
|
||
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1170
|
||
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1187
|
||
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1194
|
||
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1213
|
||
#: modules/video_output/xcb/window.c:283
|
||
msgid "VLC media player"
|
||
msgstr "VLC grotuvas"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/pulse.c:99
|
||
msgid "Pulseaudio audio output"
|
||
msgstr "Pulseaudio garso išvestis"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/sdl.c:69
|
||
msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_output/waveout.c:148
|
||
msgid "Microsoft Soundmapper"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/audio_output/waveout.c:159
|
||
msgid "Select Audio Device"
|
||
msgstr "Pasirinkite garso įrenginį"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/waveout.c:160
|
||
msgid ""
|
||
"Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
|
||
"VLC restart to apply."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkite tam tikrą garso įrenginį, arba leiskite sistemai parinkti pačiai "
|
||
"(numatyta); atkikus pakeitimus reikia iš naujo paleisti VLC norint, kad "
|
||
"pakeitimai įsigaliotų."
|
||
|
||
#: modules/audio_output/waveout.c:163
|
||
msgid "Default Audio Device"
|
||
msgstr "Numatytasis garso įrenginys"
|
||
|
||
#: modules/audio_output/waveout.c:167
|
||
msgid "Win32 waveOut extension output"
|
||
msgstr "Win32 waveOut prievardžio išvestis"
|
||
|
||
#: modules/codec/a52.c:49
|
||
msgid "A/52 parser"
|
||
msgstr "A/52 analizatorius"
|
||
|
||
#: modules/codec/a52.c:56
|
||
msgid "A/52 audio packetizer"
|
||
msgstr "A/52 garso įpaketintuvas"
|
||
|
||
#: modules/codec/adpcm.c:48
|
||
msgid "ADPCM audio decoder"
|
||
msgstr "ADPCM garso iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/aes3.c:48
|
||
msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
|
||
msgstr "AES3/SMPTE 302M garso iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/aes3.c:53
|
||
msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
|
||
msgstr "AES3/SMPTE 302M garso įpaketintuvas"
|
||
|
||
#: modules/codec/araw.c:49
|
||
msgid "Raw/Log Audio decoder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/araw.c:58
|
||
msgid "Raw audio encoder"
|
||
msgstr "Neapdoroto garso įkodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:73
|
||
msgid "Non-ref"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:73
|
||
msgid "Bidir"
|
||
msgstr "Abikryptis"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:73
|
||
msgid "Non-key"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:73 modules/gui/macosx/prefs.m:207
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:69
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "Visi"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:78
|
||
msgid "rd"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:78
|
||
msgid "bits"
|
||
msgstr "bitai"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:78
|
||
msgid "simple"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:84
|
||
msgid ""
|
||
"Various audio and video decoders/encodersdelivered by the FFmpeg library. "
|
||
"This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
|
||
"MJPEG and other codecs"
|
||
msgstr ""
|
||
"Įvairios garso ir vaizdo iškodavimo ir įkodavimo priemonės iš FFmpeg "
|
||
"bibliotekos. Įtraukti (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, "
|
||
"AMR, DV, MJPEG ir kiti kodekai"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:96
|
||
msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
|
||
msgstr "AltiVec FFmpeg garso/vaizdo iškodavimas ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:100
|
||
msgid "FFmpeg audio/video decoder"
|
||
msgstr "FFmpeg garso/vaizdo iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:104
|
||
msgid "Decoding"
|
||
msgstr "Iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:142
|
||
msgid "Encoding"
|
||
msgstr "Įkodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:143
|
||
msgid "FFmpeg audio/video encoder"
|
||
msgstr "FFmpeg garso/vaizdo įkodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:206
|
||
msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
|
||
msgstr "FFmpeg perėjimo šalinimo vaizdo filtras"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:71 modules/codec/avcodec/avcodec.h:73
|
||
msgid "Direct rendering"
|
||
msgstr "Tiesioginis atvaizdavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
|
||
msgid "Error resilience"
|
||
msgstr "Ištaisoma klaida"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
|
||
msgid ""
|
||
"Ffmpeg can do error resilience.\n"
|
||
"However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
|
||
"can produce a lot of errors.\n"
|
||
"Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:82
|
||
msgid "Workaround bugs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:84
|
||
msgid ""
|
||
"Try to fix some bugs:\n"
|
||
"1 autodetect\n"
|
||
"2 old msmpeg4\n"
|
||
"4 xvid interlaced\n"
|
||
"8 ump4 \n"
|
||
"16 no padding\n"
|
||
"32 ac vlc\n"
|
||
"64 Qpel chroma.\n"
|
||
"This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and \"ump4"
|
||
"\", enter 40."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:95 modules/codec/avcodec/avcodec.h:198
|
||
#: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode.c:147
|
||
msgid "Hurry up"
|
||
msgstr "Skubėti"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:97
|
||
msgid ""
|
||
"The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
|
||
"time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galima dalinai iškoduoti ar praleisti kadrą(us), kai nepakanka laiko. "
|
||
"Naudinga mažo galingumo AK, bet tuomet gali būti nudomi sugadinti vaizdai."
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:101
|
||
msgid "Allow speed tricks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
|
||
msgid ""
|
||
"Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
|
||
msgid "Skip frame (default=0)"
|
||
msgstr "Praleisti kadrus (numatyta=0)"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:107
|
||
msgid ""
|
||
"Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
|
||
"frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Priverstinai praleisti kadrus norint paspartinti iškodavimą (-1=ne, "
|
||
"0=numatyta, 1=B kadrams, 2=P kadrams, 3=B+P kadrams, 4=visiems kadrams)."
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:110
|
||
msgid "Skip idct (default=0)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
|
||
msgid ""
|
||
"Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
|
||
"0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:115
|
||
msgid "Debug mask"
|
||
msgstr "Derinimo kaukė"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:116
|
||
msgid "Set ffmpeg debug mask"
|
||
msgstr "Nustatyti ffmpeg derinimo kaukę"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:119
|
||
msgid "Visualize motion vectors"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121
|
||
msgid ""
|
||
"You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
|
||
"the image. This value is a mask, based on these values:\n"
|
||
"1 - visualize forward predicted MVs of P frames\n"
|
||
"2 - visualize forward predicted MVs of B frames\n"
|
||
"4 - visualize backward predicted MVs of B frames\n"
|
||
"To visualize all vectors, the value should be 7."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:128
|
||
msgid "Low resolution decoding"
|
||
msgstr "Iškodavimas maža skiriamąja geba"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:129
|
||
msgid ""
|
||
"Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
|
||
"processing power"
|
||
msgstr ""
|
||
"Iškoduoti tik mažos skiriamosios gebos vaizdus. Ši parinktis reikalauja "
|
||
"mažiau išteklių."
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:132 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:250
|
||
msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
|
||
msgstr "Praleisti ciklo filtrą iškoduojant H.264"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:133
|
||
msgid ""
|
||
"Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
|
||
"on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:137
|
||
msgid "Hardware decoding"
|
||
msgstr "Aparatinis iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:138
|
||
msgid "This allows hardware decoding when available."
|
||
msgstr "Tai įgalina naudoti aparatinį iškodavimą, jei tik įmanoma."
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:145
|
||
msgid "Ratio of key frames"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:146
|
||
msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:149
|
||
msgid "Ratio of B frames"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:150
|
||
msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:153
|
||
msgid "Video bitrate tolerance"
|
||
msgstr "Vaizdo bitų dažnio tolerancija"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:154
|
||
msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
|
||
msgstr "Vaizdo bitų dažnio tolerancija, kbit/s."
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:156
|
||
msgid "Interlaced encoding"
|
||
msgstr "Perėjimo įkodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:157
|
||
msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
|
||
msgstr "Įgalinti paskirtą algoritmą pereinantiems kadrams."
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:160
|
||
msgid "Interlaced motion estimation"
|
||
msgstr "Judesio perėjimo numatymas"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:161
|
||
msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
|
||
msgstr ""
|
||
"Įgalinti judesio perėjimo numatymo algoritmus. Tai reikalauja daugiau AK "
|
||
"išteklių."
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:164
|
||
msgid "Pre-motion estimation"
|
||
msgstr "Judesio nuspėjimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:165
|
||
msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
|
||
msgstr "Įgalinti judesio nuspėjimo algoritmą."
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:168
|
||
msgid "Rate control buffer size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
|
||
msgid ""
|
||
"Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
|
||
"rate control, but will cause a delay in the stream."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
|
||
msgid "Rate control buffer aggressiveness"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:174
|
||
msgid "Rate control buffer aggressiveness."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:177
|
||
msgid "I quantization factor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:179
|
||
msgid ""
|
||
"Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
|
||
"same qscale for I and P frames)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:182 modules/codec/x264.c:345
|
||
#: modules/demux/mod.c:78
|
||
msgid "Noise reduction"
|
||
msgstr "Trikdžių mažinimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
|
||
msgid ""
|
||
"Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
|
||
"bitrate, at the expense of lower quality frames."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:187
|
||
msgid "MPEG4 quantization matrix"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
|
||
msgid ""
|
||
"Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
|
||
"a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
|
||
"standard MPEG2 decoders."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:193
|
||
msgid "Quality level"
|
||
msgstr "Kokybės lygis"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:194
|
||
msgid ""
|
||
"Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
|
||
"encoding very much)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
|
||
msgid ""
|
||
"The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
|
||
"with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
|
||
"distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
|
||
"to ease the encoder's task."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:205
|
||
msgid "Minimum video quantizer scale"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:206
|
||
msgid "Minimum video quantizer scale."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:209
|
||
msgid "Maximum video quantizer scale"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:210
|
||
msgid "Maximum video quantizer scale."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:213
|
||
msgid "Trellis quantization"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:214
|
||
msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:217
|
||
msgid "Fixed quantizer scale"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:218
|
||
msgid ""
|
||
"A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
|
||
"255.0)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:221
|
||
msgid "Strict standard compliance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:222
|
||
msgid ""
|
||
"Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:225
|
||
msgid "Luminance masking"
|
||
msgstr "Šviesumo slėpimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:226
|
||
msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:229
|
||
msgid "Darkness masking"
|
||
msgstr "Tamsumo slėpimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:230
|
||
msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:233
|
||
msgid "Motion masking"
|
||
msgstr "Judesio slėpimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:234
|
||
msgid ""
|
||
"Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
|
||
"(default: 0.0)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:237
|
||
msgid "Border masking"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:238
|
||
msgid ""
|
||
"Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
|
||
"0.0)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:241
|
||
msgid "Luminance elimination"
|
||
msgstr "Šviesumo šalinimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:242
|
||
msgid ""
|
||
"Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
|
||
"The H264 specification recommends -4."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:246
|
||
msgid "Chrominance elimination"
|
||
msgstr "Spalvingumo šalinimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:247
|
||
msgid ""
|
||
"Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
|
||
"0.0). The H264 specification recommends 7."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:251
|
||
msgid "Specify AAC audio profile to use"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:252
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
|
||
"takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
|
||
"(default: main)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:223
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" is no video encoder."
|
||
msgstr "„%s“ nėra vaizdo įkodavimo priemonė."
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:231
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\"%s\" is no audio encoder."
|
||
msgstr "„%s“ nėra garso įkodavimo priemonė."
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:257
|
||
#, c-format
|
||
msgid ""
|
||
"It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
|
||
"%s.\n"
|
||
"If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.\n"
|
||
"\n"
|
||
"This is not an error inside VLC media player.\n"
|
||
"Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:679 modules/codec/avcodec/encoder.c:688
|
||
msgid "VLC could not open the encoder."
|
||
msgstr "VLC negali atverti įkodavimo priemonės."
|
||
|
||
#: modules/codec/cc.c:63
|
||
msgid "CC 608/708"
|
||
msgstr "CC 608/708"
|
||
|
||
#: modules/codec/cc.c:64
|
||
msgid "Closed Captions decoder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/cdg.c:87
|
||
msgid "CDG video decoder"
|
||
msgstr "CDG vaizdo iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/cmml/cmml.c:65
|
||
msgid "CMML annotations decoder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/cvdsub.c:50
|
||
msgid "CVD subtitle decoder"
|
||
msgstr "CVD subtitrų iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/cvdsub.c:55
|
||
msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
|
||
msgstr "Chaoji VCD subtitrų įpaketintuvas"
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:61
|
||
msgid "Constant quality factor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:62
|
||
msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:65
|
||
msgid "CBR bitrate (kbps)"
|
||
msgstr "CBR bitų dažnis (kb/s)"
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:66
|
||
msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:69
|
||
msgid "Enable lossless coding"
|
||
msgstr "Įgalinti kodavimą be praradimų"
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:70
|
||
msgid ""
|
||
"Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
|
||
"reproduction of the original"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:74
|
||
msgid "Prefilter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:75
|
||
msgid "Enable adaptive prefiltering"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:79
|
||
msgid "Centre Weighted Median"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:80
|
||
msgid "Rectangular Linear Phase"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:80
|
||
msgid "Diagonal Linear Phase"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:83
|
||
msgid "Amount of prefiltering"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:84
|
||
msgid "Higher value implies more prefiltering"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:87
|
||
msgid "Chroma format"
|
||
msgstr "Spalvos formatas"
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:88
|
||
msgid ""
|
||
"Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:93
|
||
msgid "4:2:0"
|
||
msgstr "4:2:0"
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:93
|
||
msgid "4:2:2"
|
||
msgstr "4:2:2"
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:93
|
||
msgid "4:4:4"
|
||
msgstr "4:4:4"
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:96
|
||
msgid "Distance between 'P' frames"
|
||
msgstr "Atstumas tarp „P“ kadrų"
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:100
|
||
msgid "Number of 'P' frames per GOP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:104
|
||
msgid "Picture coding mode"
|
||
msgstr "Paveikslėlių kodavimo režimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:105
|
||
msgid ""
|
||
"Field coding is where interlaced fields are coded seperately as opposed to a "
|
||
"pseudo-progressive frame"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:110
|
||
msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:111
|
||
msgid "force coding frame as single picture"
|
||
msgstr "priverstinai kadrą koduoti kaip vieną paveikslėlį"
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:112
|
||
msgid "force coding frame as seperate interlaced fields"
|
||
msgstr "priverstinai kadrą koduoti kaip atskirus pereinančius laukus"
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:116
|
||
msgid "Width of motion compensation blocks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:120
|
||
msgid "Height of motion compensation blocks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:125
|
||
msgid "Block overlap (%)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:126
|
||
msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:131
|
||
msgid "xblen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:132
|
||
msgid "Total horizontal block length including overlaps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:136
|
||
msgid "yblen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:137
|
||
msgid "Total vertical block length including overlaps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:140
|
||
msgid "Motion vector precision"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:141
|
||
msgid "Motion vector precision in pels."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:146
|
||
msgid "Simple ME search area x:y"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:147
|
||
msgid ""
|
||
"(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
|
||
"vector search with search range of +/-x, +/-y"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:152
|
||
msgid "Three component motion estimation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:153
|
||
msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:156
|
||
msgid "Intra picture DWT filter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:160
|
||
msgid "Inter picture DWT filter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:164
|
||
msgid "Number of DWT iterations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:165
|
||
msgid "Also known as DWT levels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:169
|
||
msgid "Enable multiple quantizers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:170
|
||
msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:174
|
||
msgid "Enable spatial partitioning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:178
|
||
msgid "Disable arithmetic coding"
|
||
msgstr "Išjungti aritmetinį kodavimą"
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:179
|
||
msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:184
|
||
msgid "cycles per degree"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dirac.c:206
|
||
msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dmo/dmo.c:101
|
||
msgid "DirectMedia Object decoder"
|
||
msgstr "DirectMedia objekto iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/dmo/dmo.c:110
|
||
msgid "DirectMedia Object encoder"
|
||
msgstr "DirectMedia objekto įkodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/dts.c:49
|
||
msgid "DTS parser"
|
||
msgstr "DTS analizatorius"
|
||
|
||
#: modules/codec/dts.c:54
|
||
msgid "DTS audio packetizer"
|
||
msgstr "DST garso įpaketintuvas"
|
||
|
||
#: modules/codec/dvbsub.c:55
|
||
msgid "Decoding X coordinate"
|
||
msgstr "Iškoduojama X koordinatė"
|
||
|
||
#: modules/codec/dvbsub.c:56
|
||
msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
|
||
msgstr "Vaizduojamo subtitro X koordinatė"
|
||
|
||
#: modules/codec/dvbsub.c:58
|
||
msgid "Decoding Y coordinate"
|
||
msgstr "Iškoduojama Y koordinatė"
|
||
|
||
#: modules/codec/dvbsub.c:59
|
||
msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
|
||
msgstr "Vaizduojamo subtitro Y koordinatė"
|
||
|
||
#: modules/codec/dvbsub.c:61
|
||
msgid "Subpicture position"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dvbsub.c:63
|
||
msgid ""
|
||
"You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
|
||
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
|
||
"g. 6=top-right)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/dvbsub.c:67
|
||
msgid "Encoding X coordinate"
|
||
msgstr "Įkoduojama X koordinatė"
|
||
|
||
#: modules/codec/dvbsub.c:68
|
||
msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
|
||
msgstr "Įkoduojamo subtitro X koordinatė"
|
||
|
||
#: modules/codec/dvbsub.c:69
|
||
msgid "Encoding Y coordinate"
|
||
msgstr "Įkoduojama Y koordinatė"
|
||
|
||
#: modules/codec/dvbsub.c:70
|
||
msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
|
||
msgstr "Įkoduojamo subtitro Y koordinatė"
|
||
|
||
#: modules/codec/dvbsub.c:90
|
||
msgid "DVB subtitles decoder"
|
||
msgstr "DVB subtitrų iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/dvbsub.c:91 modules/demux/ts.c:3408 modules/demux/ts.c:3466
|
||
msgid "DVB subtitles"
|
||
msgstr "DVB subtitrai"
|
||
|
||
#: modules/codec/dvbsub.c:104
|
||
msgid "DVB subtitles encoder"
|
||
msgstr "DVB subtitrų įkodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/faad.c:44
|
||
msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
|
||
msgstr "AAC garso iškodavimas (naudoja libfaad2)"
|
||
|
||
#: modules/codec/faad.c:377
|
||
msgid "AAC extension"
|
||
msgstr "AAC prievardis"
|
||
|
||
#: modules/codec/fake.c:53 modules/gui/fbosd.c:109
|
||
msgid "Image file"
|
||
msgstr "Paveikslėlio rinkmena"
|
||
|
||
#: modules/codec/fake.c:55
|
||
msgid "Path of the image file for fake input."
|
||
msgstr "Paveikslėlio rinkmenos kelias suklastotai išvesčiai."
|
||
|
||
#: modules/codec/fake.c:56
|
||
msgid "Reload image file"
|
||
msgstr "Iš naujo įkelti paveikslėlio rinkmeną"
|
||
|
||
#: modules/codec/fake.c:58
|
||
msgid "Reload image file every n seconds."
|
||
msgstr "Paveikslėlį atnaujinti kas n sekundžių."
|
||
|
||
#: modules/codec/fake.c:61 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:115
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:79
|
||
msgid "Output video width."
|
||
msgstr "Vaizdo išvesties plotis."
|
||
|
||
#: modules/codec/fake.c:64 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:118
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:82
|
||
msgid "Output video height."
|
||
msgstr "Vaizdo išvesties aukštis."
|
||
|
||
#: modules/codec/fake.c:65 modules/video_filter/mosaic.c:135
|
||
msgid "Keep aspect ratio"
|
||
msgstr "Išlaikyti santykį"
|
||
|
||
#: modules/codec/fake.c:67
|
||
msgid "Consider width and height as maximum values."
|
||
msgstr "Plotį ir aukštį laikyti didžiausiomis vertėmis."
|
||
|
||
#: modules/codec/fake.c:68
|
||
msgid "Background aspect ratio"
|
||
msgstr "Fono santykis"
|
||
|
||
#: modules/codec/fake.c:70
|
||
msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
|
||
msgstr ""
|
||
"Paveikslėlio rinkmenos pločio ir aukščio santykis (4:3, 16:9). Numatytuoju "
|
||
"atveju pikselis yra kvadratas."
|
||
|
||
#: modules/codec/fake.c:71 modules/stream_out/transcode.c:71
|
||
msgid "Deinterlace video"
|
||
msgstr "Vaizdo perėjimo šalinimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/fake.c:73
|
||
msgid "Deinterlace the image after loading it."
|
||
msgstr "Paveikslėlio vaizdo perėjimo šalinimas po jo įkėlimo."
|
||
|
||
#: modules/codec/fake.c:74 modules/stream_out/transcode.c:74
|
||
msgid "Deinterlace module"
|
||
msgstr "Perėjimo šalinimo modulis"
|
||
|
||
#: modules/codec/fake.c:76
|
||
msgid "Deinterlace module to use."
|
||
msgstr "Naudotinas perėjimo šalinimo modulis."
|
||
|
||
#: modules/codec/fake.c:77 modules/video_output/omapfb.c:92
|
||
#: modules/video_output/yuv.c:44
|
||
msgid "Chroma used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/fake.c:79 modules/video_output/yuv.c:46
|
||
msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/fake.c:90
|
||
msgid "Fake video decoder"
|
||
msgstr "Suklastoto vaizdo iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/flac.c:186
|
||
msgid "Flac audio decoder"
|
||
msgstr "Flac garso iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/flac.c:192
|
||
msgid "Flac audio encoder"
|
||
msgstr "Flac garso įkodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/flac.c:199
|
||
msgid "Flac audio packetizer"
|
||
msgstr "Flac garso įpaketintuvas"
|
||
|
||
#: modules/codec/fluidsynth.c:38
|
||
msgid "Sound fonts (required)"
|
||
msgstr "Garso šriftai (reikalingi)"
|
||
|
||
#: modules/codec/fluidsynth.c:40
|
||
msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
|
||
msgstr "Garso šriftai yra rinkmenos, reikalingos programiniam sintezavimui."
|
||
|
||
#: modules/codec/fluidsynth.c:46
|
||
msgid "FluidSynth MIDI synthetizer"
|
||
msgstr "FluidSynth MIDI sintezatorius"
|
||
|
||
#: modules/codec/fluidsynth.c:48
|
||
msgid "FluidSynth"
|
||
msgstr "FluidSynth"
|
||
|
||
#: modules/codec/invmem.c:54 modules/video_output/vmem.c:43
|
||
msgid "Video memory buffer width."
|
||
msgstr "Vaizdo atminties buferio plotis."
|
||
|
||
#: modules/codec/invmem.c:57 modules/video_output/vmem.c:46
|
||
msgid "Video memory buffer height."
|
||
msgstr "Vaizdo atminties buferio aukštis."
|
||
|
||
#: modules/codec/invmem.c:59 modules/video_output/vmem.c:55
|
||
msgid "Lock function"
|
||
msgstr "Užrakinti funkciją"
|
||
|
||
#: modules/codec/invmem.c:60
|
||
msgid ""
|
||
"Address of the locking callback function. This function must return a valid "
|
||
"memory address for use by the video renderer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/invmem.c:64 modules/video_output/vmem.c:60
|
||
msgid "Unlock function"
|
||
msgstr "Atrakinti funkciją"
|
||
|
||
#: modules/codec/invmem.c:65 modules/video_output/vmem.c:61
|
||
msgid "Address of the unlocking callback function"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/invmem.c:67 modules/video_output/vmem.c:63
|
||
msgid "Callback data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:64
|
||
msgid "Data for the locking and unlocking functions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/invmem.c:70
|
||
msgid ""
|
||
"This module make possible making video stream from raw-image generating (to "
|
||
"memory) from rendering program uses libvlc. To use this module from libvlc "
|
||
"set --codec to invmem, set all --invmem-* options in vlc_argv an use "
|
||
"libvlc_media_new(libvlc, \"fake://\", &ex);. Besides is simillar to vmem "
|
||
"video output module."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/invmem.c:79 modules/codec/invmem.c:80
|
||
msgid "Memory video decoder"
|
||
msgstr "Vaizdo atmintinės iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:196 modules/codec/subtitles/subsdec.c:196
|
||
msgid "Formatted Subtitles"
|
||
msgstr "Formatuoti subtitrai"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:197
|
||
msgid ""
|
||
"Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
|
||
"can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
|
||
"rendering via Tiger is enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kate srautai leidžia teksto formatavimą. VLC dalinai tai palaiko, tačiau jūs "
|
||
"galite visiškai uždrausti bet kokį formatavimą. Atminkite, kad ši parinktis "
|
||
"negalios įgalinus „Tiger“ vaizdavimą."
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:204
|
||
msgid "Shadow"
|
||
msgstr "Šešėlis"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:204 modules/misc/freetype.c:133
|
||
msgid "Outline"
|
||
msgstr "Kontūras"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:171
|
||
#: modules/misc/freetype.c:140 modules/misc/quartztext.c:104
|
||
#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:60
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:72
|
||
msgid "Black"
|
||
msgstr "Juoda"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
|
||
#: modules/misc/freetype.c:140 modules/misc/quartztext.c:104
|
||
#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:60
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:73
|
||
msgid "Gray"
|
||
msgstr "Pilka"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
|
||
#: modules/misc/freetype.c:140 modules/misc/quartztext.c:104
|
||
#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:61
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:73
|
||
msgid "Silver"
|
||
msgstr "Sidabrinė"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
|
||
#: modules/misc/freetype.c:140 modules/misc/quartztext.c:104
|
||
#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:61
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:73
|
||
msgid "White"
|
||
msgstr "Balta"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
|
||
#: modules/misc/freetype.c:140 modules/misc/quartztext.c:104
|
||
#: modules/misc/win32text.c:87 modules/video_filter/marq.c:61
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:73
|
||
msgid "Maroon"
|
||
msgstr "Kaštoninė"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:172
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:550 modules/gui/macosx/intf.m:731
|
||
#: modules/misc/freetype.c:141 modules/misc/quartztext.c:105
|
||
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:62
|
||
#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr "Raudona"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
|
||
#: modules/misc/freetype.c:141 modules/misc/quartztext.c:105
|
||
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:62
|
||
#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
|
||
msgid "Fuchsia"
|
||
msgstr "Fuksijos"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:554 modules/gui/macosx/intf.m:733
|
||
#: modules/misc/freetype.c:141 modules/misc/quartztext.c:105
|
||
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/colorthres.c:62
|
||
#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr "Geltona"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
|
||
#: modules/misc/freetype.c:141 modules/misc/quartztext.c:105
|
||
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:74
|
||
msgid "Olive"
|
||
msgstr "Alyvinė"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:173
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:552 modules/gui/macosx/intf.m:732
|
||
#: modules/misc/freetype.c:141 modules/misc/quartztext.c:105
|
||
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:62
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:74
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr "Žalia"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
|
||
#: modules/misc/freetype.c:141 modules/misc/quartztext.c:105
|
||
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:63
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:75
|
||
msgid "Teal"
|
||
msgstr "Žalsvai mėlyna"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
|
||
#: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:106
|
||
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:62
|
||
#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
|
||
msgid "Lime"
|
||
msgstr "Gelsvai žalsva"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
|
||
#: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:106
|
||
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:75
|
||
msgid "Purple"
|
||
msgstr "Violetinė"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
|
||
#: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:106
|
||
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:75
|
||
msgid "Navy"
|
||
msgstr "Tamsiai mėlyna"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:174
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:556 modules/gui/macosx/intf.m:734
|
||
#: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:106
|
||
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:62
|
||
#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "Mėlyna"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:214 modules/gui/fbosd.c:175
|
||
#: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:106
|
||
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:62
|
||
#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:76
|
||
msgid "Aqua"
|
||
msgstr "Žydra"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:216
|
||
msgid "Use Tiger for rendering"
|
||
msgstr "Vaizdavimui naudoti Tiger"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:217
|
||
msgid ""
|
||
"Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
|
||
"only render static text and bitmap based streams."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:221
|
||
msgid "Rendering quality"
|
||
msgstr "Vaizdavimo kokybė"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:222
|
||
msgid ""
|
||
"Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
|
||
"highest quality."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:226
|
||
msgid "Default font effect"
|
||
msgstr "Numatytasis šrifto efektas"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:227
|
||
msgid ""
|
||
"Add a font effect to text to improve readability against different "
|
||
"backgrounds."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:231
|
||
msgid "Default font effect strength"
|
||
msgstr "Numatytasis šrifto efekto stiprumas"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:232
|
||
msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:236
|
||
msgid "Default font description"
|
||
msgstr "Numatytosios spalvos apibūdinimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:237
|
||
msgid ""
|
||
"Which font description to use if the Kate stream does not specify particular "
|
||
"font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
|
||
"font parameters where appropriate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naudotinos spalvos apibūdinimas, jei Kate sraute nenurodyti naudotini "
|
||
"saviti šrifto parametrai (pavadinimas, dydis...). Palikus tuščius laukelius, "
|
||
"„Tiger“ pasirinks tuo metu tinkamus šrifto parametrus."
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:242
|
||
msgid "Default font color"
|
||
msgstr "Numatytoji šrifto spalva"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:243
|
||
msgid ""
|
||
"Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
|
||
"font color to use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Numatytoji naudoti spalva, naudojama kai Kate srute nenurodoma naudojama "
|
||
"šrifto spalva."
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:247
|
||
msgid "Default font alpha"
|
||
msgstr "Numatytoji šrifto alfa"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:248
|
||
msgid ""
|
||
"Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
|
||
"particular font color to use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Numatytasis šrifto spalvos skaidrumas, naudojamas kai Kate srute nenurodoma "
|
||
"naudojama šrifto spalva."
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:252
|
||
msgid "Default background color"
|
||
msgstr "Numatytoji fono spalva"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:253
|
||
msgid ""
|
||
"Default background color if the Kate stream does not specify a background "
|
||
"color to use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pagrindinė fono spalva, jei Kate sraute nenurodyta naudotina savita fono "
|
||
"spalva."
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:257
|
||
msgid "Default background alpha"
|
||
msgstr "Numatytoji fono alfa"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:258
|
||
msgid ""
|
||
"Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
|
||
"specify a particular background color to use."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pagrindinės fono spalvos skaidrumas, jei Kate srautas nenurodo naudotinos "
|
||
"savitos fono spalvos."
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:264
|
||
msgid ""
|
||
"Kate is a codec for text and image based overlays.\n"
|
||
"The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but "
|
||
"VLC can still render static text and image based subtitles if it is not "
|
||
"available.\n"
|
||
"Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
|
||
"played. This will hopefully be fixed soon."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:273
|
||
msgid "Kate"
|
||
msgstr "Kate"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:274
|
||
msgid "Kate overlay decoder"
|
||
msgstr "Kate perdangos iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:293
|
||
msgid "Tiger rendering defaults"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/kate.c:329
|
||
msgid "Kate text subtitles packetizer"
|
||
msgstr "Kate tekstinių subtitrų įpaketintuvas"
|
||
|
||
#: modules/codec/libass.c:65
|
||
msgid "Subtitles (advanced)"
|
||
msgstr "Subtitrai (sudėtingiau)"
|
||
|
||
#: modules/codec/libass.c:66
|
||
msgid "Subtitle renderers using libass"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/libass.c:704 modules/misc/freetype.c:369
|
||
msgid "Building font cache"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/libass.c:705
|
||
msgid ""
|
||
"Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
|
||
"This should take less than a minute."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/libmpeg2.c:128
|
||
msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
|
||
msgstr "MPEG I/II vaizdo iškodavimas (naudoja libmpeg2)"
|
||
|
||
#: modules/codec/lpcm.c:52
|
||
msgid "Linear PCM audio decoder"
|
||
msgstr "Tiesinis PCM garso iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/lpcm.c:57
|
||
msgid "Linear PCM audio packetizer"
|
||
msgstr "Tiesinis PCM garso įpaketintuvas"
|
||
|
||
#: modules/codec/mash.cpp:70
|
||
msgid "Video decoder using openmash"
|
||
msgstr "Vaizdo iškodavimas naudoja openmash"
|
||
|
||
#: modules/codec/mpeg_audio.c:113
|
||
msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
|
||
msgstr "MPEG I/II/III garso lygių iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/mpeg_audio.c:124
|
||
msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
|
||
msgstr "MPEG garso I/II/III lygių įpaketintuvas"
|
||
|
||
#: modules/codec/png.c:58
|
||
msgid "PNG video decoder"
|
||
msgstr "PNG vaizdo iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/quicktime.c:67
|
||
msgid "QuickTime library decoder"
|
||
msgstr "QuickTime bibliotekos iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/rawvideo.c:71
|
||
msgid "Pseudo raw video decoder"
|
||
msgstr "Pseudo neapdoroto vaizdo iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/rawvideo.c:78
|
||
msgid "Pseudo raw video packetizer"
|
||
msgstr "Pseudo neapdoroto vaizdo įpaketintuvas"
|
||
|
||
#: modules/codec/realaudio.c:65
|
||
msgid "RealAudio library decoder"
|
||
msgstr "RealAudio bibliotekos iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/realvideo.c:131
|
||
msgid "RealVideo library decoder"
|
||
msgstr "RealVideo bibliotekos iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/schroedinger.c:50
|
||
msgid "Schroedinger video decoder"
|
||
msgstr "Schroedinger vaizdo iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/sdl_image.c:60
|
||
msgid "SDL Image decoder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/sdl_image.c:61
|
||
msgid "SDL_image video decoder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
|
||
msgid "MP3 fixed point audio encoder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/speex.c:56 modules/codec/speex.c:840
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:209 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:919
|
||
msgid "Mode"
|
||
msgstr "Režimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/speex.c:58
|
||
msgid "Enforce the mode of the encoder."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/speex.c:60 modules/codec/theora.c:94
|
||
#: modules/codec/twolame.c:55 modules/codec/vorbis.c:161
|
||
msgid "Encoding quality"
|
||
msgstr "Įkodavimo kokybė"
|
||
|
||
#: modules/codec/speex.c:62
|
||
msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
|
||
msgstr "Įkodavimo kodybė, tarp 0 (žema) ir 10 (aukšta)."
|
||
|
||
#: modules/codec/speex.c:64
|
||
msgid "Encoding complexity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/speex.c:66
|
||
msgid "Enforce the complexity of the encoder."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/speex.c:68
|
||
msgid "Maximal bitrate"
|
||
msgstr "Didžiausias bitų dažnis"
|
||
|
||
#: modules/codec/speex.c:70
|
||
msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/speex.c:72 modules/codec/vorbis.c:171
|
||
msgid "CBR encoding"
|
||
msgstr "CBR įkodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/speex.c:74
|
||
msgid ""
|
||
"Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
|
||
"bitrate encoding (VBR)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/speex.c:77
|
||
msgid "Voice activity detection"
|
||
msgstr "Balso atpažinimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/speex.c:79
|
||
msgid ""
|
||
"Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
|
||
"mode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/speex.c:82
|
||
msgid "Discontinuous Transmission"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/speex.c:84
|
||
msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/speex.c:88
|
||
msgid "Narrow-band (8kHz)"
|
||
msgstr "Siaurajuostis (8kHz)"
|
||
|
||
#: modules/codec/speex.c:88
|
||
msgid "Wide-band (16kHz)"
|
||
msgstr "Plačiajuostis (16kHz)"
|
||
|
||
#: modules/codec/speex.c:88
|
||
msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/speex.c:95
|
||
msgid "Speex audio decoder"
|
||
msgstr "Speex garso iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/speex.c:97
|
||
msgid "Speex"
|
||
msgstr "Speex"
|
||
|
||
#: modules/codec/speex.c:101
|
||
msgid "Speex audio packetizer"
|
||
msgstr "Speex garso įpaketintuvas"
|
||
|
||
#: modules/codec/speex.c:106
|
||
msgid "Speex audio encoder"
|
||
msgstr "Speex garso įkodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/spudec/spudec.c:46
|
||
msgid "DVD subtitles decoder"
|
||
msgstr "DVD subtitrų iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/spudec/spudec.c:53
|
||
msgid "DVD subtitles packetizer"
|
||
msgstr "DVD subtitrų įpaketintuvas"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98
|
||
msgid "Universal (UTF-8)"
|
||
msgstr "Unikodas (UTF-8)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99
|
||
msgid "Universal (UTF-16)"
|
||
msgstr "Unikodas (UTF-16)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:100
|
||
msgid "Universal (big endian UTF-16)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
|
||
msgid "Universal (little endian UTF-16)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
|
||
msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
|
||
msgstr "Kinų supaprastinta (GB18030)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:106
|
||
msgid "Western European (Latin-9)"
|
||
msgstr "Vakarų Europos (Latin-9)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:107
|
||
msgid "Western European (Windows-1252)"
|
||
msgstr "Vakarų Europos (Windows-1252)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:109
|
||
msgid "Eastern European (Latin-2)"
|
||
msgstr "Rytų Europos (Latin-2)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:110
|
||
msgid "Eastern European (Windows-1250)"
|
||
msgstr "Rytų Europos (Windows-1250)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:112
|
||
msgid "Esperanto (Latin-3)"
|
||
msgstr "Esperanto (Latin-3)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:114
|
||
msgid "Nordic (Latin-6)"
|
||
msgstr "Skandinavų (Latin-6)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:116
|
||
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
|
||
msgstr "Kirilica (Windows-1251)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
|
||
msgid "Russian (KOI8-R)"
|
||
msgstr "Rusų (KOI8-R)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
|
||
msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
|
||
msgstr "Ukrainiečių (KOI8-U)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:120
|
||
msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
|
||
msgstr "Arabų (ISO 8859-6)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:121
|
||
msgid "Arabic (Windows-1256)"
|
||
msgstr "Arabų (Windows-1256)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:123
|
||
msgid "Greek (ISO 8859-7)"
|
||
msgstr "Graikų (ISO 8859-7)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:124
|
||
msgid "Greek (Windows-1253)"
|
||
msgstr "Graikų (Windows-1253)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:126
|
||
msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
|
||
msgstr "Hebrajų (ISO 8859-8)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:127
|
||
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
|
||
msgstr "Hebrajų (Windows-1255)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:129
|
||
msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
|
||
msgstr "Turkų (ISO 8859-9)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:130
|
||
msgid "Turkish (Windows-1254)"
|
||
msgstr "Turkų (Windows-1254)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:133
|
||
msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
|
||
msgstr "Tajų (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:134
|
||
msgid "Thai (Windows-874)"
|
||
msgstr "Tajų (Windows-874)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:136
|
||
msgid "Baltic (Latin-7)"
|
||
msgstr "Baltų (Latin-7)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:137
|
||
msgid "Baltic (Windows-1257)"
|
||
msgstr "Baltų (Windows-1257)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:140
|
||
msgid "Celtic (Latin-8)"
|
||
msgstr "Keltų (Latin-8)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:143
|
||
msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
|
||
msgstr "Pietryčių Europos (Latin-10)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:145
|
||
msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
|
||
msgstr "Kinų supaprastinta (ISO-2022-CN-EXT)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:146
|
||
msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
|
||
msgstr "Kinų supaprastinta Unix (EUC-CN)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:147
|
||
msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
|
||
msgstr "Japonų (7-bitų JIS/ISO-2022-JP-2)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:148
|
||
msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
|
||
msgstr "Japonų Unix (EUC-JP)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:149
|
||
msgid "Japanese (Shift JIS)"
|
||
msgstr "Japonų (Shift JIS)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:150
|
||
msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
|
||
msgstr "Korėjiečių (EUC-KR/CP949)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:151
|
||
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
|
||
msgstr "Korėjiečių (ISO-2022-KR)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:152
|
||
msgid "Traditional Chinese (Big5)"
|
||
msgstr "Kinų tradicinė (Big5)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:153
|
||
msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
|
||
msgstr "Kinų tradicinė Unix (EUC-TW)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154
|
||
msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
|
||
msgstr "Kinų supaprastinta (HKSCS)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156
|
||
msgid "Vietnamese (VISCII)"
|
||
msgstr "Vietnamiečių (VISCII)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:157
|
||
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
|
||
msgstr "Vietnamiečių (Windows-1258)"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:189
|
||
msgid "Subtitles text encoding"
|
||
msgstr "Subtitrų teksto koduotė"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:190
|
||
msgid "Set the encoding used in text subtitles"
|
||
msgstr "Nustatyti subtitrų teksto koduotę"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:191
|
||
msgid "Subtitles justification"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:192
|
||
msgid "Set the justification of subtitles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:193
|
||
msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
|
||
msgstr "UTF-8 subtitrų aptikimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:194
|
||
msgid ""
|
||
"This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
|
||
msgstr ""
|
||
"Įgalina automatinį unikodo UTF-8 koduotės aptikimą subtitrų rinkmenose."
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:197
|
||
msgid ""
|
||
"Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
|
||
"but you can choose to disable all formatting."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:203
|
||
msgid "Text subtitles decoder"
|
||
msgstr "Tekstinių subtitrų iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
|
||
msgid "USFSubs"
|
||
msgstr "USFSubs"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/subsusf.c:53
|
||
msgid "USF subtitles decoder"
|
||
msgstr "USF subtitrų iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/subtitles/t140.c:35
|
||
msgid "T.140 text encoder"
|
||
msgstr "T.140 teksto įkodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/svcdsub.c:47
|
||
msgid "Enable debug"
|
||
msgstr "Įjungti derinimą"
|
||
|
||
#: modules/codec/svcdsub.c:50
|
||
msgid ""
|
||
"This integer when viewed in binary is a debugging mask\n"
|
||
"calls 1\n"
|
||
"packet assembly info 2\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/svcdsub.c:55
|
||
msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
|
||
msgstr "Philips OGT (SVCD subtitrų) iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/svcdsub.c:56
|
||
msgid "SVCD subtitles"
|
||
msgstr "SVCD subtitrai"
|
||
|
||
#: modules/codec/svcdsub.c:66
|
||
msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
|
||
msgstr "Philips OGT (SVCD subtitrų) įpaketintuvas"
|
||
|
||
#: modules/codec/tarkin.c:79
|
||
msgid "Tarkin decoder"
|
||
msgstr "Tarkin iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/telx.c:54
|
||
msgid "Override page"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/telx.c:55
|
||
msgid ""
|
||
"Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
|
||
"autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
|
||
"usually 888 or 889)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/telx.c:60
|
||
msgid "Ignore subtitle flag"
|
||
msgstr "Nepaisyti subtitrų žymės"
|
||
|
||
#: modules/codec/telx.c:61
|
||
msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
|
||
msgstr "Nepaisyti subtitrų žymės; mėginkite, kai nerodomi subtitrai."
|
||
|
||
#: modules/codec/telx.c:64
|
||
msgid "Workaround for France"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/telx.c:65
|
||
msgid ""
|
||
"Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
|
||
"historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
|
||
"your subtitles don't appear."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/telx.c:71
|
||
msgid "Teletext subtitles decoder"
|
||
msgstr "Teleteksto subtitrų iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/theora.c:96 modules/codec/vorbis.c:163
|
||
msgid ""
|
||
"Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
|
||
"particular bitrate. This will produce a VBR stream."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/theora.c:103
|
||
msgid "Theora video decoder"
|
||
msgstr "Theora vaizdo iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/theora.c:109
|
||
msgid "Theora video packetizer"
|
||
msgstr "Theora vaizdo įpaketintuvas"
|
||
|
||
#: modules/codec/theora.c:115
|
||
msgid "Theora video encoder"
|
||
msgstr "Theora vaizdo įkodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/twolame.c:57
|
||
msgid ""
|
||
"Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
|
||
"of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/twolame.c:60
|
||
msgid "Stereo mode"
|
||
msgstr "Stereofoninis režimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/twolame.c:61
|
||
msgid "Handling mode for stereo streams"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/twolame.c:62
|
||
msgid "VBR mode"
|
||
msgstr "Kintam. bitų dažn."
|
||
|
||
#: modules/codec/twolame.c:64
|
||
msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naudoti kintamą bitų dažnį. Numatytuoju atveju naudojamas pastovus bitų "
|
||
"dažnis."
|
||
|
||
#: modules/codec/twolame.c:65
|
||
msgid "Psycho-acoustic model"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/twolame.c:67
|
||
msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/twolame.c:71
|
||
msgid "Dual mono"
|
||
msgstr "Dvigubas monofoninis"
|
||
|
||
#: modules/codec/twolame.c:71
|
||
msgid "Joint stereo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/twolame.c:76
|
||
msgid "Libtwolame audio encoder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/vorbis.c:165
|
||
msgid "Maximum encoding bitrate"
|
||
msgstr "Didžiausias įkodavimo bitų dažnis"
|
||
|
||
#: modules/codec/vorbis.c:167
|
||
msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
|
||
msgstr "Didžiausias bitų dažnis, kb/s. Naudinga transliavimo programoms."
|
||
|
||
#: modules/codec/vorbis.c:168
|
||
msgid "Minimum encoding bitrate"
|
||
msgstr "Mažiausias įkodavimo bitų dažnis"
|
||
|
||
#: modules/codec/vorbis.c:170
|
||
msgid ""
|
||
"Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
|
||
"channel."
|
||
msgstr ""
|
||
"Mažiausias bitų dažnis, kb/s. Naudinga įkoduojant fiksuoto dydžio kanalus."
|
||
|
||
#: modules/codec/vorbis.c:173
|
||
msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/vorbis.c:177
|
||
msgid "Vorbis audio decoder"
|
||
msgstr "Vorbis garso iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/vorbis.c:188
|
||
msgid "Vorbis audio packetizer"
|
||
msgstr "Vorbis garso įpaketintuvas"
|
||
|
||
#: modules/codec/vorbis.c:195
|
||
msgid "Vorbis audio encoder"
|
||
msgstr "Vorbis garso įkodavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
|
||
msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:51
|
||
msgid "Maximum GOP size"
|
||
msgstr "Didžiausias GOP dydis"
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:52
|
||
msgid ""
|
||
"Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
|
||
"improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:56
|
||
msgid "Minimum GOP size"
|
||
msgstr "Mažiausias GOP dydis"
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:57
|
||
msgid ""
|
||
"Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
|
||
"necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
|
||
"predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
|
||
"reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. "
|
||
"IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to "
|
||
"the IDR-frame. \n"
|
||
"If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
|
||
"frames, but do not start a new GOP."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:66
|
||
msgid "Extra I-frames aggressivity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:67
|
||
msgid ""
|
||
"Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
|
||
"With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
|
||
"it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location "
|
||
"for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting "
|
||
"bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every "
|
||
"other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
|
||
"1 to 100."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:78
|
||
msgid "Faster, less precise scenecut detection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:79
|
||
msgid ""
|
||
"Faster, less precise scenecut detection. Required and implied by multi-"
|
||
"threading."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:83
|
||
msgid "B-frames between I and P"
|
||
msgstr "B kadrai tarp I ir P"
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:84
|
||
msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:87
|
||
msgid "Adaptive B-frame decision"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:89
|
||
msgid ""
|
||
"Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
|
||
"possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:93
|
||
msgid ""
|
||
"Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
|
||
"possibly before an I-frame."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:97
|
||
msgid "Influence (bias) B-frames usage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:98
|
||
msgid ""
|
||
"Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
|
||
"negative values cause less B-frames."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:101
|
||
msgid "Keep some B-frames as references"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:102
|
||
msgid ""
|
||
"Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
|
||
"the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
|
||
"appropriately."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:106
|
||
msgid "CABAC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:107
|
||
msgid ""
|
||
"CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
|
||
"encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:111
|
||
msgid "Number of reference frames"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:112
|
||
msgid ""
|
||
"Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
|
||
"but seems to make little difference in live-action source material. Some "
|
||
"decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:117
|
||
msgid "Skip loop filter"
|
||
msgstr "Praleisti kartojimo filtrą"
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:118
|
||
msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:120
|
||
msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:121
|
||
msgid ""
|
||
"Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
|
||
"beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:125
|
||
msgid "H.264 level"
|
||
msgstr "H.264 lygis"
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:126
|
||
msgid ""
|
||
"Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
|
||
"enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
|
||
"the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:131
|
||
msgid "H.264 profile"
|
||
msgstr "H.264 profilis"
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:132
|
||
msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced overother settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:139
|
||
msgid "Interlaced mode"
|
||
msgstr "Perėjimo veiksena"
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:140
|
||
msgid "Pure-interlaced mode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:145
|
||
msgid "Set QP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:146
|
||
msgid ""
|
||
"This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
|
||
"but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:150
|
||
msgid "Quality-based VBR"
|
||
msgstr "Kokybiškas kintam. bitų dažn."
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:151
|
||
msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
|
||
msgstr "Vieno žingsnio kokybiškas kintam. bitų dažn. Sritis nuo 0 iki 51."
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:153
|
||
msgid "Min QP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:154
|
||
msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:157
|
||
msgid "Max QP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:158
|
||
msgid "Maximum quantizer parameter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:160
|
||
msgid "Max QP step"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:161
|
||
msgid "Max QP step between frames."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:163
|
||
msgid "Average bitrate tolerance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:164
|
||
msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:167
|
||
msgid "Max local bitrate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:168
|
||
msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:170
|
||
msgid "VBV buffer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:171
|
||
msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:174
|
||
msgid "Initial VBV buffer occupancy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:175
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
|
||
"0.0 to 1.0."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:179
|
||
msgid "How AQ distributes bits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:180
|
||
msgid ""
|
||
"Defines bitdistribution mode for AQ, default 1\n"
|
||
" - 0: Disabled\n"
|
||
" - 1: Current x264 default mode\n"
|
||
" - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
|
||
"frame"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:185
|
||
msgid "Strength of AQ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:186
|
||
msgid ""
|
||
"Strength to reduce blocking and blurring in flat\n"
|
||
"and textured areas, default 1.0 recommented to be between 0..2\n"
|
||
" - 0.5: weak AQ\n"
|
||
" - 1.5: strong AQ"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:193
|
||
msgid "QP factor between I and P"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:194
|
||
msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:197
|
||
msgid "QP factor between P and B"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:198
|
||
msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:200
|
||
msgid "QP difference between chroma and luma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:201
|
||
msgid "QP difference between chroma and luma."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:203
|
||
msgid "Multipass ratecontrol"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:204
|
||
msgid ""
|
||
"Multipass ratecontrol:\n"
|
||
" - 1: First pass, creates stats file\n"
|
||
" - 2: Last pass, does not overwrite stats file\n"
|
||
" - 3: Nth pass, overwrites stats file\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:209
|
||
msgid "QP curve compression"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:210
|
||
msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:212 modules/codec/x264.c:216
|
||
msgid "Reduce fluctuations in QP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:213
|
||
msgid ""
|
||
"This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
|
||
"blurs complexity."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:217
|
||
msgid ""
|
||
"This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs "
|
||
"quants."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:222
|
||
msgid "Partitions to consider"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:223
|
||
msgid ""
|
||
"Partitions to consider in analyse mode: \n"
|
||
" - none : \n"
|
||
" - fast : i4x4\n"
|
||
" - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)\n"
|
||
" - slow : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n"
|
||
" - all : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
|
||
"(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:231
|
||
msgid "Direct MV prediction mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:232
|
||
msgid "Direct MV prediction mode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:235
|
||
msgid "Direct prediction size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:236
|
||
msgid ""
|
||
"Direct prediction size: - 0: 4x4\n"
|
||
" - 1: 8x8\n"
|
||
" - -1: smallest possible according to level\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:242
|
||
msgid "Weighted prediction for B-frames"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:243
|
||
msgid "Weighted prediction for B-frames."
|
||
msgstr "."
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:245
|
||
msgid "Integer pixel motion estimation method"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:247
|
||
msgid ""
|
||
"Selects the motion estimation algorithm: - dia: diamond search, radius 1 "
|
||
"(fast)\n"
|
||
" - hex: hexagonal search, radius 2\n"
|
||
" - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)\n"
|
||
" - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
|
||
" - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:254
|
||
msgid ""
|
||
"Selects the motion estimation algorithm: - dia: diamond search, radius 1 "
|
||
"(fast)\n"
|
||
" - hex: hexagonal search, radius 2\n"
|
||
" - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)\n"
|
||
" - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:262
|
||
msgid "Maximum motion vector search range"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:263
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
|
||
"position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
|
||
"may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:268
|
||
msgid "Maximum motion vector length"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:269
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:274
|
||
msgid "Minimum buffer space between threads"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:275
|
||
msgid ""
|
||
"Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
|
||
"threads."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:280
|
||
msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:281
|
||
msgid ""
|
||
"First parameter controls if RD is on (subme>=6) or offsecond parameter "
|
||
"controls if Trellis is used on psychovisual optimization,default off"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:286
|
||
msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:290
|
||
msgid ""
|
||
"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
|
||
"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
|
||
"quality). Range 1 to 9."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:295
|
||
msgid ""
|
||
"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
|
||
"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
|
||
"quality). Range 1 to 7."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:300
|
||
msgid ""
|
||
"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
|
||
"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
|
||
"quality). Range 1 to 6."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:305
|
||
msgid ""
|
||
"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
|
||
"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
|
||
"quality). Range 1 to 5."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:310
|
||
msgid "RD based mode decision for B-frames"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:311
|
||
msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
|
||
msgstr "."
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:314
|
||
msgid "Decide references on a per partition basis"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:315
|
||
msgid ""
|
||
"Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
|
||
"as opposed to only one ref per macroblock."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:319
|
||
msgid "Chroma in motion estimation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:320
|
||
msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:323
|
||
msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:324
|
||
msgid "Joint bidirectional motion refinement."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:326
|
||
msgid "Adaptive spatial transform size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:328
|
||
msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:330
|
||
msgid "Trellis RD quantization"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:331
|
||
msgid ""
|
||
"Trellis RD quantization: \n"
|
||
" - 0: disabled\n"
|
||
" - 1: enabled only on the final encode of a MB\n"
|
||
" - 2: enabled on all mode decisions\n"
|
||
"This requires CABAC."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:337
|
||
msgid "Early SKIP detection on P-frames"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:338
|
||
msgid "Early SKIP detection on P-frames."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:340
|
||
msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:341
|
||
msgid ""
|
||
"Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
|
||
"small single coefficient."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:346
|
||
msgid ""
|
||
"Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
|
||
"a useful range."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:350
|
||
msgid "Inter luma quantization deadzone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:351
|
||
msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:354
|
||
msgid "Intra luma quantization deadzone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:355
|
||
msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:362
|
||
msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:363
|
||
msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:367
|
||
msgid "CPU optimizations"
|
||
msgstr "AK optimizavimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:368
|
||
msgid "Use assembler CPU optimizations."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:370
|
||
msgid "Filename for 2 pass stats file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:371
|
||
msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:373
|
||
msgid "PSNR computation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:374
|
||
msgid ""
|
||
"Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
|
||
"quality."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:377
|
||
msgid "SSIM computation"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:378
|
||
msgid ""
|
||
"Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
|
||
"quality."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:381
|
||
msgid "Quiet mode"
|
||
msgstr "Tylus režimas"
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:382
|
||
msgid "Quiet mode."
|
||
msgstr "Tylus režimas."
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:384 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:169
|
||
msgid "Statistics"
|
||
msgstr "Statistika"
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:385
|
||
msgid "Print stats for each frame."
|
||
msgstr "Spausdinti kiekvieno kadro statistiką."
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:388
|
||
msgid "SPS and PPS id numbers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:389
|
||
msgid ""
|
||
"Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
|
||
"settings."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:393
|
||
msgid "Access unit delimiters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:394
|
||
msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:400 modules/codec/x264.c:407
|
||
msgid "dia"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:400 modules/codec/x264.c:407
|
||
msgid "hex"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:400 modules/codec/x264.c:407
|
||
msgid "umh"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:400 modules/codec/x264.c:407
|
||
msgid "esa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:407
|
||
msgid "tesa"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:416
|
||
msgid "fast"
|
||
msgstr "greitai"
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:416
|
||
msgid "normal"
|
||
msgstr "vidutiniškai"
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:416
|
||
msgid "slow"
|
||
msgstr "lėtai"
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:416
|
||
msgid "all"
|
||
msgstr "visi"
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:422 modules/codec/x264.c:427
|
||
msgid "spatial"
|
||
msgstr "erdvinis"
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:422 modules/codec/x264.c:427
|
||
msgid "temporal"
|
||
msgstr "laikinas"
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:422 modules/video_filter/mosaic.c:167
|
||
msgid "auto"
|
||
msgstr "auto"
|
||
|
||
#: modules/codec/x264.c:431
|
||
msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
|
||
msgstr "H.264/MPEG4 AVC įkodavimas (x264)"
|
||
|
||
#: modules/codec/xvmc/xxmc.c:103
|
||
msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
|
||
msgstr "MPEG I/II aparatinis vaizdo iškodavimas (naudojamas libmpeg2)"
|
||
|
||
#: modules/codec/zvbi.c:58
|
||
msgid "Teletext page"
|
||
msgstr "Teleteksto puslapis"
|
||
|
||
#: modules/codec/zvbi.c:59
|
||
msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
|
||
msgstr "Atverti nurodytą pagrindinį puspapį. Numatytasis yra 100."
|
||
|
||
#: modules/codec/zvbi.c:62
|
||
msgid "Text is always opaque"
|
||
msgstr "Tekstas visada nepermatomas"
|
||
|
||
#: modules/codec/zvbi.c:63
|
||
msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/zvbi.c:66
|
||
msgid "Teletext alignment"
|
||
msgstr "Teleteksto lygiuotė"
|
||
|
||
#: modules/codec/zvbi.c:68
|
||
msgid ""
|
||
"You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
|
||
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
|
||
"6 = top-right)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galite priverstinai naudoti pasirinktą teleteksto lygiuotę rodomame vaizde "
|
||
"(0 = centras, 1 = kairė, 2 = dešinė, 4 = viršus, 8 = apačia, taip pat galite "
|
||
"naudoti šių verčių kombinacijas, pvz., 6 = viršutinis dešinysis kampas)."
|
||
|
||
#: modules/codec/zvbi.c:72
|
||
msgid "Teletext text subtitles"
|
||
msgstr "Teleteksto teksto subtitrai"
|
||
|
||
#: modules/codec/zvbi.c:73
|
||
msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/zvbi.c:82
|
||
msgid "VBI and Teletext decoder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/zvbi.c:83
|
||
msgid "VBI & Teletext"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/zvbi.c:686
|
||
msgid "Subpage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/codec/zvbi.c:700
|
||
msgid "Page"
|
||
msgstr "Puslapis"
|
||
|
||
#: modules/control/dbus.c:128
|
||
msgid "dbus"
|
||
msgstr "dbus"
|
||
|
||
#: modules/control/dbus.c:131
|
||
msgid "D-Bus control interface"
|
||
msgstr "D-Bus valdymo sąsaja"
|
||
|
||
#: modules/control/gestures.c:81
|
||
msgid "Motion threshold (10-100)"
|
||
msgstr "Judesio slenkstis (10-100)"
|
||
|
||
#: modules/control/gestures.c:83
|
||
msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/gestures.c:85
|
||
msgid "Trigger button"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/gestures.c:87
|
||
msgid "Trigger button for mouse gestures."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/gestures.c:91
|
||
msgid "Middle"
|
||
msgstr "Vidurinis"
|
||
|
||
#: modules/control/gestures.c:94
|
||
msgid "Gestures"
|
||
msgstr "Gestai"
|
||
|
||
#: modules/control/gestures.c:102
|
||
msgid "Mouse gestures control interface"
|
||
msgstr "Pelės gestais valdoma sąsaja"
|
||
|
||
#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
|
||
#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:50
|
||
msgid "Global Hotkeys"
|
||
msgstr "Bendri spartieji klavišai"
|
||
|
||
#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
|
||
#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:53
|
||
msgid "Global Hotkeys interface"
|
||
msgstr "Bendrų klavišų sąsaja"
|
||
|
||
#: modules/control/hotkeys.c:90
|
||
msgid "Volume Control"
|
||
msgstr "Garsumo valdymas"
|
||
|
||
#: modules/control/hotkeys.c:90
|
||
msgid "Position Control"
|
||
msgstr "Padėties valdymas"
|
||
|
||
#: modules/control/hotkeys.c:90 modules/gui/macosx/intf.m:2491
|
||
msgid "Ignore"
|
||
msgstr "Nepaisyti"
|
||
|
||
#: modules/control/hotkeys.c:93 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:197
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:91
|
||
msgid "Hotkeys"
|
||
msgstr "Spartieji klavišai"
|
||
|
||
#: modules/control/hotkeys.c:94
|
||
msgid "Hotkeys management interface"
|
||
msgstr "Sparčiaisiais klavišais valdoma sąsaja"
|
||
|
||
#: modules/control/hotkeys.c:101
|
||
msgid "MouseWheel x-axis Control"
|
||
msgstr "Pelės ratelio x ašies valdiklis"
|
||
|
||
#: modules/control/hotkeys.c:102
|
||
msgid ""
|
||
"MouseWheel x-axis can control volume, position or mousewheel event can be "
|
||
"ignored"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pelės ratelio x ašimi galima valdyti garsumą, padėtį arba į pelės ratelio "
|
||
"elgesį gali būti nereaguojama"
|
||
|
||
#: modules/control/hotkeys.c:358
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Audio Device: %s"
|
||
msgstr "Garso įrenginys: %s"
|
||
|
||
#: modules/control/hotkeys.c:455
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Audio track: %s"
|
||
msgstr "Garso takelis: %s"
|
||
|
||
#: modules/control/hotkeys.c:472 modules/control/hotkeys.c:496
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subtitle track: %s"
|
||
msgstr "Subtitrų takelis: %s"
|
||
|
||
#: modules/control/hotkeys.c:472
|
||
msgid "N/A"
|
||
msgstr "Nepasiekimas"
|
||
|
||
#: modules/control/hotkeys.c:521
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Aspect ratio: %s"
|
||
msgstr "Santykis: %s"
|
||
|
||
#: modules/control/hotkeys.c:549
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Crop: %s"
|
||
msgstr "Iškirpimas: %s"
|
||
|
||
#: modules/control/hotkeys.c:563
|
||
msgid "Zooming reset"
|
||
msgstr "Atstatyti mastelį"
|
||
|
||
#: modules/control/hotkeys.c:571
|
||
msgid "Scaled to screen"
|
||
msgstr "Priderinti dydį prie ekrano"
|
||
|
||
#: modules/control/hotkeys.c:574
|
||
msgid "Original Size"
|
||
msgstr "Tikras dydis"
|
||
|
||
#: modules/control/hotkeys.c:616
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Deinterlace mode: %s"
|
||
msgstr "Perėjimo šalinimas: %s"
|
||
|
||
#: modules/control/hotkeys.c:649
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Zoom mode: %s"
|
||
msgstr "Mastelio režimas: %s"
|
||
|
||
#: modules/control/hotkeys.c:709
|
||
msgid "1.00x"
|
||
msgstr "1.00x"
|
||
|
||
#: modules/control/hotkeys.c:735
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%.2fx"
|
||
msgstr "%.2fx"
|
||
|
||
#: modules/control/hotkeys.c:771 modules/control/hotkeys.c:781
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Subtitle delay %i ms"
|
||
msgstr "Subtitrai vėluoja %i ms"
|
||
|
||
#: modules/control/hotkeys.c:791 modules/control/hotkeys.c:801
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Audio delay %i ms"
|
||
msgstr "Garsas vėluoja %i ms"
|
||
|
||
#: modules/control/hotkeys.c:852
|
||
msgid "Recording"
|
||
msgstr "Įrašoma"
|
||
|
||
#: modules/control/hotkeys.c:854
|
||
msgid "Recording done"
|
||
msgstr "Įrašymas baigtas"
|
||
|
||
#: modules/control/hotkeys.c:1038
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Volume %d%%"
|
||
msgstr "Garsumas %d%%"
|
||
|
||
#: modules/control/http/http.c:40
|
||
msgid "Host address"
|
||
msgstr "Mazgo adresas"
|
||
|
||
#: modules/control/http/http.c:42
|
||
msgid ""
|
||
"Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
|
||
"network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available "
|
||
"only on the local machine, enter 127.0.0.1"
|
||
msgstr ""
|
||
"HTTP sąsajos, kurios bus klausomasi, adresas ir prievadas. Numatyta visoms "
|
||
"sąsajoms (0.0.0.0). Jei norite, kad HTTP sąsaja būtų prieinama tik "
|
||
"vietiniame kompiuteryje, įveskite 127.0.0.1"
|
||
|
||
#: modules/control/http/http.c:46 modules/control/http/http.c:47
|
||
msgid "Source directory"
|
||
msgstr "Šaltinio aplankas"
|
||
|
||
#: modules/control/http/http.c:48
|
||
msgid "Handlers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/http/http.c:50
|
||
msgid ""
|
||
"List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/"
|
||
"php,pl=/usr/bin/perl)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/http/http.c:52
|
||
msgid "Export album art as /art."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/http/http.c:54
|
||
msgid ""
|
||
"Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
|
||
"id=<id> URLs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/http/http.c:57
|
||
msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/http/http.c:60
|
||
msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/http/http.c:62
|
||
msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/http/http.c:65
|
||
msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/http/http.c:68
|
||
msgid "HTTP"
|
||
msgstr "HTTP"
|
||
|
||
#: modules/control/http/http.c:69
|
||
msgid "HTTP remote control interface"
|
||
msgstr "HTTP nuotolinio valdymo sąsaja"
|
||
|
||
#: modules/control/http/http.c:79
|
||
msgid "HTTP SSL"
|
||
msgstr "HTTP SSL"
|
||
|
||
#: modules/control/lirc.c:45
|
||
msgid "Change the lirc configuration file."
|
||
msgstr "Keisti lirc nuostatų rinkmeną."
|
||
|
||
#: modules/control/lirc.c:47
|
||
msgid ""
|
||
"Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
|
||
"users home directory."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/lirc.c:57
|
||
msgid "Infrared"
|
||
msgstr "Infraraudonųjų spindulių"
|
||
|
||
#: modules/control/lirc.c:60
|
||
msgid "Infrared remote control interface"
|
||
msgstr "Infraraudonųjų spindulių nuotolinio valdymo sąsaja"
|
||
|
||
#: modules/control/motion.c:72
|
||
msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
|
||
msgstr "Vietoj transformavimo filtro naudokite sukimo filtrą"
|
||
|
||
#: modules/control/motion.c:78
|
||
msgid "motion"
|
||
msgstr "judesys"
|
||
|
||
#: modules/control/motion.c:81
|
||
msgid "motion control interface"
|
||
msgstr "judesio valdymo sąsaja"
|
||
|
||
#: modules/control/motion.c:82
|
||
msgid ""
|
||
"Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
|
||
msgstr ""
|
||
"Naudokite HDAPS, AMS, APPLESMC ar UNIMOTION judesio jutiklius vaizdo sukimui"
|
||
|
||
#: modules/control/netsync.c:66
|
||
msgid "Act as master"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/netsync.c:67
|
||
msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/netsync.c:71
|
||
msgid "Master client ip address"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/netsync.c:72
|
||
msgid "IP address of the master client used for the network synchronisation."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/netsync.c:76
|
||
msgid "Network Sync"
|
||
msgstr "Tinklo sinchr."
|
||
|
||
#: modules/control/ntservice.c:43
|
||
msgid "Install Windows Service"
|
||
msgstr "Įdiegti Windows paslaugą"
|
||
|
||
#: modules/control/ntservice.c:45
|
||
msgid "Install the Service and exit."
|
||
msgstr "Įdiegti paslaugą ir užverti programą."
|
||
|
||
#: modules/control/ntservice.c:46
|
||
msgid "Uninstall Windows Service"
|
||
msgstr "Pašalinti Windows paslaugą"
|
||
|
||
#: modules/control/ntservice.c:48
|
||
msgid "Uninstall the Service and exit."
|
||
msgstr "Pašalinti paslaugą ir užverti programą."
|
||
|
||
#: modules/control/ntservice.c:49
|
||
msgid "Display name of the Service"
|
||
msgstr "Rodyti paslaugos pavadinimą"
|
||
|
||
#: modules/control/ntservice.c:51
|
||
msgid "Change the display name of the Service."
|
||
msgstr "Keisti rodomą paslaugos pavadinimą."
|
||
|
||
#: modules/control/ntservice.c:52
|
||
msgid "Configuration options"
|
||
msgstr "Konfigūravimo parinktys"
|
||
|
||
#: modules/control/ntservice.c:54
|
||
msgid ""
|
||
"Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
|
||
"foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
|
||
"configured."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/ntservice.c:59
|
||
msgid ""
|
||
"Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
|
||
"install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
|
||
"list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/ntservice.c:65
|
||
msgid "NT Service"
|
||
msgstr "NT paslauga"
|
||
|
||
#: modules/control/ntservice.c:66
|
||
msgid "Windows Service interface"
|
||
msgstr "Windows paslaugos sąsaja"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:75
|
||
msgid "Initializing"
|
||
msgstr "Ruošiamasi"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:76
|
||
msgid "Opening"
|
||
msgstr "Atveriama"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:78 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:147
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:2035 modules/gui/macosx/intf.m:2036
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:2037 modules/gui/macosx/intf.m:2038
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:738 modules/misc/notify/xosd.c:238
|
||
msgid "Pause"
|
||
msgstr "Pristabdyti"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:79
|
||
msgid "End"
|
||
msgstr "Pabaiga"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:80
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "Klaida"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:165
|
||
msgid "Show stream position"
|
||
msgstr "Rodyti sruto padėtį"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:166
|
||
msgid ""
|
||
"Show the current position in seconds within the stream from time to time."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:169
|
||
msgid "Fake TTY"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:170
|
||
msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:172
|
||
msgid "UNIX socket command input"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:173
|
||
msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:176
|
||
msgid "TCP command input"
|
||
msgstr "TCP komandinė įvestis"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:177
|
||
msgid ""
|
||
"Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
|
||
"port the interface will bind to."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:181 modules/misc/dummy/dummy.c:52
|
||
msgid "Do not open a DOS command box interface"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:183
|
||
msgid ""
|
||
"By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
|
||
"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
|
||
"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:190
|
||
msgid "RC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:193
|
||
msgid "Remote control interface"
|
||
msgstr "Nuotolinio valdymo sąsaja"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:343
|
||
msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
|
||
msgstr "Nuotolinio valdymo sąsaja paruošta. Žinynui įveskite „help“."
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:792
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
|
||
msgstr "Komanda „%s“ nežinoma. Parašykite „help“ norėdami matyti paaiškinimus."
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:817
|
||
msgid "+----[ Remote control commands ]"
|
||
msgstr "+----[ Nuotolinio valdymo komandos ]"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:819
|
||
msgid "| add XYZ . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
|
||
msgstr "| add XYZ . . . . . . . . . . įkelti XYZ į grojaraštį"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:820
|
||
msgid "| enqueue XYZ . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
|
||
msgstr "| enqueue XYZ . . . . . . XYZ dėti į grojaraščio eilę"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:821
|
||
msgid "| playlist . . . . . show items currently in playlist"
|
||
msgstr "| playlist . . . . rodyti dabartinius groraščio įrašus"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:822
|
||
msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
|
||
msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . groti srautą"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:823
|
||
msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
|
||
msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . stabdyti srautą"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:824
|
||
msgid "| next . . . . . . . . . . . . . . next playlist item"
|
||
msgstr "| next . . . . . . . . . . kitas įrašyje grojaraštyje"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:825
|
||
msgid "| prev . . . . . . . . . . . . previous playlist item"
|
||
msgstr "| prev . . . . . . . . ankstesnis įrašas grojaraštyje"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:826
|
||
msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . . goto item at index"
|
||
msgstr "| goto . . . . . . . . . . . . . . . . . eiti į turinį"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:827
|
||
msgid "| repeat [on|off] . . . . toggle playlist item repeat"
|
||
msgstr "| repeat [on|off] . . . . . . . keisti įrašo kartojimą"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:828
|
||
msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
|
||
msgstr "| loop [on|off] . . . . . keisti grojaraščio kartojimą"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:829
|
||
msgid "| random [on|off] . . . . . . . toggle random jumping"
|
||
msgstr "| random [on|off] . . . . . . keisti maišymo veikseną"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:830
|
||
msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
|
||
msgstr "| clear . . . . . . . . . . . . . išvalyti grojaraštį"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:831
|
||
msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
|
||
msgstr "| status . . . . . . . . . . . . . grojaraščio būsena"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:832
|
||
msgid "| title [X] . . . . . . set/get title in current item"
|
||
msgstr "| title [X] . . . . . . . . . sužinoti/eiti į takelį"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:833
|
||
msgid "| title_n . . . . . . . . next title in current item"
|
||
msgstr "| title_n . . . . . . . . . . . . . sekantis takelis"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:834
|
||
msgid "| title_p . . . . . . previous title in current item"
|
||
msgstr "| title_p . . . . . . . . . . . . ankstesnis takelis"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:835
|
||
msgid "| chapter [X] . . . . set/get chapter in current item"
|
||
msgstr "| chapter [X] . . . . . . . . sužinoti/eiti į skyrių"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:836
|
||
msgid "| chapter_n . . . . . . next chapter in current item"
|
||
msgstr "| chapter_n . . . . . . . . . . . . sekantis skyrius"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:837
|
||
msgid "| chapter_p . . . . previous chapter in current item"
|
||
msgstr "| chapter_p . . . . . . . . . . . ankstesnis skyrius"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:839
|
||
msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
|
||
msgstr "| seek X . prasukimo laikas sekundėmis, pvz., „seek 12“"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:840
|
||
msgid "| pause . . . . . . . . . . . . . . . . toggle pause"
|
||
msgstr "| pause . . . . . . . . . keisti pristabdymo veikseną"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:841
|
||
msgid "| fastforward . . . . . . . . . set to maximum rate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:842
|
||
msgid "| rewind . . . . . . . . . . . . set to minimum rate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:843
|
||
msgid "| faster . . . . . . . . . . faster playing of stream"
|
||
msgstr "| faster . . . . . . . . . . . . srautą groti greičiau"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:844
|
||
msgid "| slower . . . . . . . . . . slower playing of stream"
|
||
msgstr "| slower . . . . . . . . . . . . . srautą groti lėčiau"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:845
|
||
msgid "| normal . . . . . . . . . . normal playing of stream"
|
||
msgstr "| normal . . . . . . . . srautą groti įprastu greičiu"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:846
|
||
msgid "| frame. . . . . . . . . . play frame by frame"
|
||
msgstr "| frame . . . . . . . . . . . . srautą groti pakadriui"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:847
|
||
msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
|
||
msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . . . visame ekrane"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:848
|
||
msgid "| info . . . . . information about the current stream"
|
||
msgstr "| info . . . . . . . informacija apie dabartinį srautą"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:849
|
||
msgid "| stats . . . . . . . . show statistical information"
|
||
msgstr "| stats . . . . . . . . . . . statistinė informacija"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:850
|
||
msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
|
||
msgstr "| get_time . . praėjęs srauto grojimo laikas, sekundėm"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:851
|
||
msgid "| is_playing . . . . 1 if a stream plays, 0 otherwise"
|
||
msgstr "| is_playing . . . . . . 1 grojant srautą, 0 – ką kita"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:852
|
||
msgid "| get_title . . . . . the title of the current stream"
|
||
msgstr "| get_title . . . . . . . . grojamo srauto pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:853
|
||
msgid "| get_length . . . . the length of the current stream"
|
||
msgstr "| get_length . . . . . . . . . . grojamo srauto trukmė"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:855
|
||
msgid "| volume [X] . . . . . . . . . . set/get audio volume"
|
||
msgstr "| volume [X] . . . . . . . sužinoti/nustatyti garsumą"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:856
|
||
msgid "| volup [X] . . . . . . . raise audio volume X steps"
|
||
msgstr "| volup [X] . . . . . . . . pagarsinti X žingsneliais"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:857
|
||
msgid "| voldown [X] . . . . . . lower audio volume X steps"
|
||
msgstr "| voldown [X] . . . . . . . patylinti X žingsneliais"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:858
|
||
msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . . set/get audio device"
|
||
msgstr "| adev [X] . . . . . sužinoti/nustatyti garso įrenginį"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:859
|
||
msgid "| achan [X]. . . . . . . . . . set/get audio channels"
|
||
msgstr "| achan [X]. . . . . . sužonoti/nustatyti garso kanalą"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:860
|
||
msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
|
||
msgstr "| atrack [X] . . . . . sužinoti/nustatyti garso takelį"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:861
|
||
msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
|
||
msgstr "| vtrack [X] . . . . sužinoti/nustatyti vaizdo takelį"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:862
|
||
msgid "| vratio [X] . . . . . . . set/get video aspect ratio"
|
||
msgstr "| vratio [X] . . . sužinoti/nustatyti vaizdo santykį"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:863
|
||
msgid "| vcrop [X] . . . . . . . . . . . set/get video crop"
|
||
msgstr "| vcrop [X] . . . sužinoti/nustatyti vaizdo apkirpimą"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:864
|
||
msgid "| vzoom [X] . . . . . . . . . . . set/get video zoom"
|
||
msgstr "| vzoom [X] . . . . sužinoti/nustatyti vaizdo mastelį"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:865
|
||
msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
|
||
msgstr "| snapshot . . . . . . . . . . . . padaryti nuotrauką"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:866
|
||
msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
|
||
msgstr "| strack [X] . . . sužinoti/nustatyti subtitrų takelį"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:867
|
||
msgid "| key [hotkey name] . . . . . . simulate hotkey press"
|
||
msgstr "| key [hotkey name] . neva nuspausti spartųjį klavišą"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:868
|
||
msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
|
||
msgstr "| menu [on|off|up|down|left|right|select] naudot meniu"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:873
|
||
msgid "| @name marq-marquee STRING . . overlay STRING in video"
|
||
msgstr "| @name marq-marquee ŽODIS . . . . . rodyti ŽODĮ vaizde"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:874
|
||
msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
|
||
msgstr "| @name marq-x X . . . . . . . . . poslinkis nuo kairės"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:875
|
||
msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
|
||
msgstr "| @name marq-y Y . . . . . . . . . poslinkis nuo viršaus"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:876
|
||
msgid "| @name marq-position #. . . .relative position control"
|
||
msgstr "| @name marq-position #. . santykinės padėties valdiklis"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:877
|
||
msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
|
||
msgstr "| @name marq-color # . . . . . . . . šrifto spalva, RGB"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:878
|
||
msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
|
||
msgstr "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . nepermatomumas"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:879
|
||
msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
|
||
msgstr "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . užlaikymas, ms"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:880
|
||
msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
|
||
msgstr "| @name marq-size # . . . . . . šrifto dydis, taškeliais"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:882
|
||
msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
|
||
msgstr "| @name logo-file EILUTĖ . logotipo rinkm. kelias/pavad."
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:883
|
||
msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
|
||
msgstr "| @name logo-x X . . . . . . . . . poslinkis nuo kairės"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:884
|
||
msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
|
||
msgstr "| @name logo-y Y . . . . . . . . . poslinkis nuo viršaus"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:885
|
||
msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
|
||
msgstr "| @name logo-position #. . . . . . . . santykinė padėtis"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:886
|
||
msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
|
||
msgstr "| @name logo-transparency #. . . . . . . . . skaidrumas"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:888
|
||
msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:889
|
||
msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
|
||
msgstr "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . aukštis"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:890
|
||
msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
|
||
msgstr "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . .plotis"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:891
|
||
msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
|
||
msgstr "| @name mosaic-xoffset # . viršut. kairio kampo padėtis"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:892
|
||
msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
|
||
msgstr "| @name mosaic-yoffset # . viršut. kairio kampo padėtis"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:893
|
||
msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
|
||
msgstr "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . poslinkių sąrašas"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:894
|
||
msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
|
||
msgstr "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. .mozaikos lygiuotė"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:895
|
||
msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
|
||
msgstr "| @name mosaic-vborder # . . . . . . vertikalus kraštas"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:896
|
||
msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
|
||
msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . . horizontalus kraštas"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:897
|
||
msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
|
||
msgstr "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . . padėtis"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:898
|
||
msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
|
||
msgstr "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . eilučių skaičius"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:899
|
||
msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
|
||
msgstr "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . stulpelių skaičius"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:900
|
||
msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
|
||
msgstr "| @name mosaic-order id(,id)* . .paveikslėlių eiliškumas"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:901
|
||
msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
|
||
msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . . . santykis"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:904
|
||
msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
|
||
msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . . . ši žinyno žinutė"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:905
|
||
msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
|
||
msgstr "| longhelp . . . . . . . . . . . detalus žinyno pranešimas"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:906
|
||
msgid "| logout . . . . . . . exit (if in socket connection)"
|
||
msgstr "| logout . . . . . . . . atsijungti (kai prisijungta)"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:907
|
||
msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . quit vlc"
|
||
msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . baigti vlc"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:909
|
||
msgid "+----[ end of help ]"
|
||
msgstr "+----[ žinyno pabaiga ]"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:1035
|
||
msgid "Press menu select or pause to continue."
|
||
msgstr "Norėdami tęsti, spauskite „menu select“ arba „pause“."
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:1260 modules/control/rc.c:1501
|
||
#: modules/control/rc.c:1559 modules/control/rc.c:1734
|
||
#: modules/control/rc.c:1832
|
||
msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
|
||
msgstr "Norėdami tęsti, įveskite „menu select“ arba „pause“."
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:1352
|
||
msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
|
||
msgstr "Klaida: „goto“ reikalauja didesnio už nulį argumento."
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:1363
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Playlist has only %d elements"
|
||
msgstr "Grojaraštis turi tik %d įrašus"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:1817 modules/control/rc.c:1857
|
||
msgid "Please provide one of the following parameters:"
|
||
msgstr "Prašome nurodyti vieną iš šių parametrų:"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:1888
|
||
msgid "Unknown command!"
|
||
msgstr "Nežinoma komanda!"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:1903 modules/gui/ncurses.c:1991
|
||
msgid "+-[Incoming]"
|
||
msgstr "+-[Gaunama]"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:1904 modules/gui/ncurses.c:1994
|
||
#, c-format
|
||
msgid "| input bytes read : %8.0f kB"
|
||
msgstr "| perskaityta įvest: %8.0f kB"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:1906 modules/gui/ncurses.c:1997
|
||
#, c-format
|
||
msgid "| input bitrate : %6.0f kb/s"
|
||
msgstr "| įvest. bitų dažn.: %6.0f kb/s"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:1908 modules/gui/ncurses.c:1999
|
||
#, c-format
|
||
msgid "| demux bytes read : %8.0f kB"
|
||
msgstr "| perskait. sutank.: %8.0f kB"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:1910 modules/gui/ncurses.c:2002
|
||
#, c-format
|
||
msgid "| demux bitrate : %6.0f kb/s"
|
||
msgstr "| tankin. dažnis : %6.0f kb/s"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:1914 modules/gui/ncurses.c:2012
|
||
msgid "+-[Video Decoding]"
|
||
msgstr "+-[Vaizdo iškodavimas]"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:1915 modules/gui/ncurses.c:2015
|
||
#, c-format
|
||
msgid "| video decoded : %5i"
|
||
msgstr "| iškoduota vaizdo : %5i"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:1917 modules/gui/ncurses.c:2018
|
||
#, c-format
|
||
msgid "| frames displayed : %5i"
|
||
msgstr "| parodyti kadrai : %5i"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:1919 modules/gui/ncurses.c:2021
|
||
#, c-format
|
||
msgid "| frames lost : %5i"
|
||
msgstr "| prarasti kadrai : %5i"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:1923 modules/gui/ncurses.c:2031
|
||
msgid "+-[Audio Decoding]"
|
||
msgstr "+-[Garso iškodavimas]"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:1924 modules/gui/ncurses.c:2034
|
||
#, c-format
|
||
msgid "| audio decoded : %5i"
|
||
msgstr "| iškoduota garso : %5i"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:1926 modules/gui/ncurses.c:2037
|
||
#, c-format
|
||
msgid "| buffers played : %5i"
|
||
msgstr "| pagroti buferiai : %5i"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:1928 modules/gui/ncurses.c:2040
|
||
#, c-format
|
||
msgid "| buffers lost : %5i"
|
||
msgstr "| prarasti buferiai: %5i"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:1932 modules/gui/ncurses.c:2048
|
||
msgid "+-[Streaming]"
|
||
msgstr "+-[Siunčiamas srautas]"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:1933 modules/gui/ncurses.c:2051
|
||
#, c-format
|
||
msgid "| packets sent : %5i"
|
||
msgstr "| išsiųsta paketų : %5i"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:1934 modules/gui/ncurses.c:2053
|
||
#, c-format
|
||
msgid "| bytes sent : %8.0f kB"
|
||
msgstr "| išsiųsta baitų : %8.0f kB"
|
||
|
||
#: modules/control/rc.c:1936
|
||
#, c-format
|
||
msgid "| sending bitrate : %6.0f kb/s"
|
||
msgstr "| siunč. bitų dažn.: %6.0f kb/s"
|
||
|
||
#: modules/control/signals.c:37
|
||
msgid "Signals"
|
||
msgstr "Signalai"
|
||
|
||
#: modules/control/signals.c:40
|
||
msgid "POSIX signals handling interface"
|
||
msgstr "POSIX signalų apdorojimo sąsaja"
|
||
|
||
#: modules/control/telnet.c:78 modules/stream_out/raop.c:145
|
||
msgid "Host"
|
||
msgstr "Mazgas"
|
||
|
||
#: modules/control/telnet.c:79
|
||
msgid ""
|
||
"This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
|
||
"network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
|
||
"only on the local machine, enter \"127.0.0.1\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai kompiuteris, kurio sąsajos klausomasi. Numatyta visoms tinklų sąsajoms "
|
||
"(0.0.0.0). Jei norite, kad ši sąsaja būti pasiekiama tik vietinėje mašinoje, "
|
||
"įveskite „127.0.0.1“."
|
||
|
||
#: modules/control/telnet.c:83 modules/gui/macosx/open.m:200
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/output.m:147
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:142
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:187
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:232
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:278
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:354
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:131 modules/stream_out/rtp.c:109
|
||
msgid "Port"
|
||
msgstr "Prievadas"
|
||
|
||
#: modules/control/telnet.c:84
|
||
msgid ""
|
||
"This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
|
||
"4212."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai TCP prievadas, kuriuo klausomasi šios sąsajos. Numatytasis yra 4212."
|
||
|
||
#: modules/control/telnet.c:88
|
||
msgid ""
|
||
"A single administration password is used to protect this interface. The "
|
||
"default value is \"admin\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Šios sąsajos apsaugai naudojamas vienas slaptažodis. Numatytasis yra „admin“."
|
||
|
||
#: modules/control/telnet.c:102
|
||
msgid "VLM remote control interface"
|
||
msgstr "VLM nuotolinio valdymo sąsaja"
|
||
|
||
#: modules/demux/aiff.c:49
|
||
msgid "AIFF demuxer"
|
||
msgstr "AIFF demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/asf/asf.c:56
|
||
msgid "ASF v1.0 demuxer"
|
||
msgstr "ASF v1.0 demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/asf/asf.c:178
|
||
msgid "Could not demux ASF stream"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/asf/asf.c:179
|
||
msgid "VLC failed to load the ASF header."
|
||
msgstr "VLC programai nepavyko įkelti ASF antraštės."
|
||
|
||
#: modules/demux/au.c:50
|
||
msgid "AU demuxer"
|
||
msgstr "AU demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/avformat/avformat.c:52
|
||
msgid "FFmpeg demuxer"
|
||
msgstr "FFmpeg demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/avformat/avformat.c:53
|
||
msgid "Avformat"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/avformat/avformat.c:61
|
||
msgid "FFmpeg muxer"
|
||
msgstr "FFmpeg tankintuvas"
|
||
|
||
#: modules/demux/avformat/avformat.h:35
|
||
msgid "Ffmpeg mux"
|
||
msgstr "FFmpeg tank."
|
||
|
||
#: modules/demux/avformat/avformat.h:36
|
||
msgid "Force use of ffmpeg muxer."
|
||
msgstr "Priverstinai naudoti ffmpeg tankintuvą."
|
||
|
||
#: modules/demux/avi/avi.c:47
|
||
msgid "Force interleaved method"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/avi/avi.c:48
|
||
msgid "Force interleaved method."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/avi/avi.c:50
|
||
msgid "Force index creation"
|
||
msgstr "Priverstinai kurti turinį"
|
||
|
||
#: modules/demux/avi/avi.c:52
|
||
msgid ""
|
||
"Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
|
||
"incomplete (not seekable)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Iš naujo sukurti AVI rinkmenos turinį. Naudokite, jei jūsų AVI rinkmena "
|
||
"sugadinta ar nepilna (nepersukama)."
|
||
|
||
#: modules/demux/avi/avi.c:60
|
||
msgid "Ask"
|
||
msgstr "Klausti"
|
||
|
||
#: modules/demux/avi/avi.c:60
|
||
msgid "Always fix"
|
||
msgstr "Taisyti visada"
|
||
|
||
#: modules/demux/avi/avi.c:61
|
||
msgid "Never fix"
|
||
msgstr "Niekada netaisyti"
|
||
|
||
#: modules/demux/avi/avi.c:65
|
||
msgid "AVI demuxer"
|
||
msgstr "AVI demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/avi/avi.c:690
|
||
msgid "AVI Index"
|
||
msgstr "AVI turinys"
|
||
|
||
#: modules/demux/avi/avi.c:691
|
||
msgid ""
|
||
"This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.\n"
|
||
"Do you want to try to fix it?\n"
|
||
"\n"
|
||
"This might take a long time."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ši AVI rinkmena yra sugadinta. Persukimas veikia netinkamai.\n"
|
||
"Ar norėtumėte mėginti ją pataisyti?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Tai gali ilgai užtrukti."
|
||
|
||
#: modules/demux/avi/avi.c:694
|
||
msgid "Repair"
|
||
msgstr "Taisyti"
|
||
|
||
#: modules/demux/avi/avi.c:694
|
||
msgid "Don't repair"
|
||
msgstr "Netaisyti"
|
||
|
||
#: modules/demux/avi/avi.c:2358
|
||
msgid "Fixing AVI Index..."
|
||
msgstr "Taisomas AVI turinys..."
|
||
|
||
#: modules/demux/cdg.c:45
|
||
msgid "CDG demuxer"
|
||
msgstr "CDG demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/demuxdump.c:42
|
||
msgid "Dump filename"
|
||
msgstr "Atminties išklotinės rinkmenos pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/demux/demuxdump.c:44
|
||
msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
|
||
msgstr "Pavadinimas rinkmenos, į kurią įrašomas neapdorotas srautas."
|
||
|
||
#: modules/demux/demuxdump.c:45
|
||
msgid "Append to existing file"
|
||
msgstr "Papildyti esamą rinkmeną"
|
||
|
||
#: modules/demux/demuxdump.c:47
|
||
msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
|
||
msgstr "Jei rinkmena jau yra, ji nebus perrašyta."
|
||
|
||
#: modules/demux/demuxdump.c:56
|
||
msgid "File dumper"
|
||
msgstr "Rinkmenos išklotinės pateikimas"
|
||
|
||
#: modules/demux/dirac.c:41
|
||
msgid "Value to adjust dts by"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/dirac.c:54
|
||
msgid "Dirac video demuxer"
|
||
msgstr "Dirac vaizdo demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/flac.c:49
|
||
msgid "FLAC demuxer"
|
||
msgstr "FLAC demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/gme.cpp:55
|
||
msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
|
||
msgstr "GME demultiplekseris (Game_Music_Emu)"
|
||
|
||
#: modules/demux/kate_categories.c:40
|
||
msgid "Closed captions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/kate_categories.c:42
|
||
msgid "Textual audio descriptions"
|
||
msgstr "Tekstiniai garso aprašymai"
|
||
|
||
#: modules/demux/kate_categories.c:43
|
||
msgid "Karaoke"
|
||
msgstr "Karaokė"
|
||
|
||
#: modules/demux/kate_categories.c:44
|
||
msgid "Ticker text"
|
||
msgstr "Žodžių tekstas"
|
||
|
||
#: modules/demux/kate_categories.c:45
|
||
msgid "Active regions"
|
||
msgstr "Jautrios sritys"
|
||
|
||
#: modules/demux/kate_categories.c:46
|
||
msgid "Semantic annotations"
|
||
msgstr "Semantinės pastabos"
|
||
|
||
#: modules/demux/kate_categories.c:48
|
||
msgid "Transcript"
|
||
msgstr "Transkripcija"
|
||
|
||
#: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
|
||
msgid "Lyrics"
|
||
msgstr "Žodžiai"
|
||
|
||
#: modules/demux/kate_categories.c:50
|
||
msgid "Linguistic markup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/kate_categories.c:51
|
||
msgid "Cue points"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
|
||
msgid "Subtitles (images)"
|
||
msgstr "Subtitrai (paveikslėliai)"
|
||
|
||
#: modules/demux/kate_categories.c:60
|
||
msgid "Slides (text)"
|
||
msgstr "Skaidrės (tekstas)"
|
||
|
||
#: modules/demux/kate_categories.c:61
|
||
msgid "Slides (images)"
|
||
msgstr "Skaidrės (paveikslėliai)"
|
||
|
||
#: modules/demux/kate_categories.c:73
|
||
msgid "Unknown category"
|
||
msgstr "Nežinoma kategorija"
|
||
|
||
#: modules/demux/live555.cpp:77
|
||
msgid ""
|
||
"Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value "
|
||
"should be set in millisecond units."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leidžia keisti RTSP srautų numatytąją podėlio vertę. Ši vertė turi būti "
|
||
"nurodyta milisekundėmis."
|
||
|
||
#: modules/demux/live555.cpp:80
|
||
msgid "Kasenna RTSP dialect"
|
||
msgstr "Kasenna RTSP dialektas"
|
||
|
||
#: modules/demux/live555.cpp:81
|
||
msgid ""
|
||
"Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this "
|
||
"parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal "
|
||
"RTSP servers."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kasenna serveriai naudoja seną ir nestandartinį RTSP dialektą. Pasirinkus šį "
|
||
"parametrą, VLC mėgins naudoti šį dialektą. Naudodami šį režimą negalite "
|
||
"prisijungti prie įprastų RTSP serverių."
|
||
|
||
#: modules/demux/live555.cpp:85
|
||
msgid "WMServer RTSP dialect"
|
||
msgstr "WMServer RTSP dialektas"
|
||
|
||
#: modules/demux/live555.cpp:86
|
||
msgid ""
|
||
"WMServer uses an unstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will "
|
||
"tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/live555.cpp:90
|
||
msgid "RTSP user name"
|
||
msgstr "RTSP vartotojo vardas"
|
||
|
||
#: modules/demux/live555.cpp:91
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the username for the connection, if no username or password are set in "
|
||
"the url."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/live555.cpp:93
|
||
msgid "RTSP password"
|
||
msgstr "RTSP slaptažodis"
|
||
|
||
#: modules/demux/live555.cpp:94
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the password for the connection, if no username or password are set in "
|
||
"the url."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/live555.cpp:98
|
||
msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
|
||
msgstr "RTP/RTSP/SDP demultiplekseris (naudojama Live555)"
|
||
|
||
#: modules/demux/live555.cpp:108
|
||
msgid "RTSP/RTP access and demux"
|
||
msgstr "RTSP/RTP prieiga ir demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/live555.cpp:116 modules/demux/live555.cpp:117
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:249
|
||
msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
|
||
msgstr "RTP naudoti vietoj RTSP (TCP)"
|
||
|
||
#: modules/demux/live555.cpp:120
|
||
msgid "Client port"
|
||
msgstr "Kliento prievadas"
|
||
|
||
#: modules/demux/live555.cpp:121
|
||
msgid "Port to use for the RTP source of the session"
|
||
msgstr "Naudotinas prievadas sesijos RTP šaltiniui"
|
||
|
||
#: modules/demux/live555.cpp:123 modules/demux/live555.cpp:124
|
||
msgid "Force multicast RTP via RTSP"
|
||
msgstr "Priverstinai naudoti daugiaabonentinį RTP per RTSP"
|
||
|
||
#: modules/demux/live555.cpp:127 modules/demux/live555.cpp:128
|
||
msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
|
||
msgstr "RTSP ir RTP vietoj HTTP tunelis"
|
||
|
||
#: modules/demux/live555.cpp:131
|
||
msgid "HTTP tunnel port"
|
||
msgstr "HTTP tunelio prievadas"
|
||
|
||
#: modules/demux/live555.cpp:132
|
||
msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
|
||
msgstr "Naudotinas RTSP/RTP vietoj HTTP prievadas tunelio naudojimui."
|
||
|
||
#: modules/demux/live555.cpp:612
|
||
msgid "RTSP authentication"
|
||
msgstr "RTSP tapatumo atpažinimas"
|
||
|
||
#: modules/demux/live555.cpp:613
|
||
msgid "Please enter a valid login name and a password."
|
||
msgstr "Prašome įvesti tinkamą vartotojo vardą ir slaptažodį."
|
||
|
||
#: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/h264.c:43
|
||
#: modules/demux/mpeg/m4v.c:43 modules/demux/rawvid.c:44
|
||
#: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
|
||
msgid "Frames per Second"
|
||
msgstr "Kadrai per sekundę"
|
||
|
||
#: modules/demux/mjpeg.c:48
|
||
msgid ""
|
||
"This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
|
||
"is the default value) for a live stream (from a camera)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pageidaujamas kadrų dažnis grojant MJPEG iš rinkmenos. Naudokite 0 (tai "
|
||
"numatytoji vertė) tiesioginiam srautui (iš kameros)."
|
||
|
||
#: modules/demux/mjpeg.c:54
|
||
msgid "M-JPEG camera demuxer"
|
||
msgstr "M-JPEG kameros demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:146
|
||
msgid "--- DVD Menu"
|
||
msgstr "--- DVD Meniu"
|
||
|
||
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:152
|
||
msgid "First Played"
|
||
msgstr "Pirmasis atliktas"
|
||
|
||
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:154
|
||
msgid "Video Manager"
|
||
msgstr "Vaizdo tvarkyklė"
|
||
|
||
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:160
|
||
msgid "----- Title"
|
||
msgstr "----- Takelis"
|
||
|
||
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:44
|
||
msgid "Matroska stream demuxer"
|
||
msgstr "Matroska srauto demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:51
|
||
msgid "Ordered chapters"
|
||
msgstr "Surikiuoti skyriai"
|
||
|
||
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:52
|
||
msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
|
||
msgstr "Groti surikiuotus skyrius taip, kaip nurodyta segmente."
|
||
|
||
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
|
||
msgid "Chapter codecs"
|
||
msgstr "Skyriaus kodekai"
|
||
|
||
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:56
|
||
msgid "Use chapter codecs found in the segment."
|
||
msgstr "Naudoti skyriaus kodekus, rastus segmente."
|
||
|
||
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
|
||
msgid "Preload Directory"
|
||
msgstr "Iš anksto įkeliamas aplankas"
|
||
|
||
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:60
|
||
msgid ""
|
||
"Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
|
||
"for broken files)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Iš anksto įkelti matroska rinkmenas iš tos pačios šeimos ir to pačio aplanko "
|
||
"(netinka sugadintoms rinkmenoms)."
|
||
|
||
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
|
||
msgid "Seek based on percent not time"
|
||
msgstr "Persukimas paremtas procentais, o ne laiku"
|
||
|
||
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:64
|
||
msgid "Seek based on percent not time."
|
||
msgstr "Persukimas paremtas procentais, o ne laiku."
|
||
|
||
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
|
||
msgid "Dummy Elements"
|
||
msgstr "Tušti elementai"
|
||
|
||
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:68
|
||
msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skaityti ir atmesti nežinomus EBML elementus (netinka sugadintoms "
|
||
"rinkmenoms)."
|
||
|
||
#: modules/demux/mod.c:54
|
||
msgid "Enable noise reduction algorithm."
|
||
msgstr "Įgalinti trikdžių mažinimo algoritmą."
|
||
|
||
#: modules/demux/mod.c:55
|
||
msgid "Enable reverberation"
|
||
msgstr "Įgalinti aidą"
|
||
|
||
#: modules/demux/mod.c:56
|
||
msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
|
||
msgstr "Aido stiprumas (nuo 0 iki 100, numatytas yra 0)."
|
||
|
||
#: modules/demux/mod.c:58
|
||
msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
|
||
msgstr "Laikas iki aido, ms. Paprastai naudojamos vertės nuo 40 iki 200 ms."
|
||
|
||
#: modules/demux/mod.c:60
|
||
msgid "Enable megabass mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/mod.c:61
|
||
msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/mod.c:63
|
||
msgid ""
|
||
"Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
|
||
"which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/mod.c:66
|
||
msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/mod.c:68
|
||
msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/mod.c:73
|
||
msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
|
||
msgstr "MOD demultiplekseris (libmodplug)"
|
||
|
||
#: modules/demux/mod.c:81
|
||
msgid "Reverb"
|
||
msgstr "Aidas"
|
||
|
||
#: modules/demux/mod.c:84
|
||
msgid "Reverberation level"
|
||
msgstr "Aido stiprumas"
|
||
|
||
#: modules/demux/mod.c:86
|
||
msgid "Reverberation delay"
|
||
msgstr "Laikas iki aido"
|
||
|
||
#: modules/demux/mod.c:88
|
||
msgid "Mega bass"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/mod.c:91
|
||
msgid "Mega bass level"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/mod.c:93
|
||
msgid "Mega bass cutoff"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/mod.c:95
|
||
msgid "Surround"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/mod.c:98
|
||
msgid "Surround level"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/mod.c:100
|
||
msgid "Surround delay (ms)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/mp4/mp4.c:54
|
||
msgid "MP4 stream demuxer"
|
||
msgstr "MP4 srauto demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/mp4/mp4.c:55
|
||
msgid "MP4"
|
||
msgstr "MP4"
|
||
|
||
#: modules/demux/mpc.c:62
|
||
msgid "MusePack demuxer"
|
||
msgstr "MusePack demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/mpeg/es.c:51
|
||
msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
|
||
msgstr "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP garsas"
|
||
|
||
#: modules/demux/mpeg/h264.c:44
|
||
msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
|
||
msgstr "Pageidaujamas kadrų dažnis H264 srautams."
|
||
|
||
#: modules/demux/mpeg/h264.c:51
|
||
msgid "H264 video demuxer"
|
||
msgstr "H264 vaizdo demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/mpeg/m4v.c:44
|
||
msgid ""
|
||
"This is the desired frame rate when playing MPEG4 video elementary streams."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai pageidaujamas kadrų dažnis grojant MPEG4 vaizdo elementariuosius srautus."
|
||
|
||
#: modules/demux/mpeg/m4v.c:50
|
||
msgid "MPEG-4 video demuxer"
|
||
msgstr "MPEG-4 vaizdo demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/mpeg/m4v.c:51
|
||
msgid "MPEG-4 V"
|
||
msgstr "MPEG-4 V"
|
||
|
||
#: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
|
||
msgid "MPEG-I/II video demuxer"
|
||
msgstr "MPEG-I/II vaizdo demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/nsc.c:46
|
||
msgid "Windows Media NSC metademux"
|
||
msgstr "Windows Media NSC meta demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/nsv.c:49
|
||
msgid "NullSoft demuxer"
|
||
msgstr "NullSoft demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/nuv.c:49
|
||
msgid "Nuv demuxer"
|
||
msgstr "Nuv demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/ogg.c:54
|
||
msgid "OGG demuxer"
|
||
msgstr "OGG demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/gvp.c:207
|
||
msgid "Google Video"
|
||
msgstr "Google vaizdas"
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/playlist.c:40
|
||
msgid "Auto start"
|
||
msgstr "Automatinis paleidimas"
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/playlist.c:41
|
||
msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
|
||
msgstr "Automatiškai groti grojaraščio turinį kai tik jis įkeliamas."
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/playlist.c:44
|
||
msgid "Show shoutcast adult content"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/playlist.c:45
|
||
msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/playlist.c:48
|
||
msgid "Skip ads"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/playlist.c:49
|
||
msgid ""
|
||
"Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
|
||
"prevent adding them to the playlist."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/playlist.c:69
|
||
msgid "M3U playlist import"
|
||
msgstr "M3U grojaraščio importavimas"
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/playlist.c:75
|
||
msgid "RAM playlist import"
|
||
msgstr "RAM grojaraščio importavimas"
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/playlist.c:81
|
||
msgid "PLS playlist import"
|
||
msgstr "PLS grojaraščio importavimas"
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/playlist.c:87
|
||
msgid "B4S playlist import"
|
||
msgstr "B4S grojaraščio importavimas"
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/playlist.c:94
|
||
msgid "DVB playlist import"
|
||
msgstr "DVB grojaraščio importavimas"
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/playlist.c:100
|
||
msgid "Podcast parser"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/playlist.c:106
|
||
msgid "XSPF playlist import"
|
||
msgstr "XSPF grojaraščio importavimas"
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/playlist.c:112
|
||
msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/playlist.c:120
|
||
msgid "ASX playlist import"
|
||
msgstr "ASX grojaraščio importavimas"
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/playlist.c:126
|
||
msgid "Kasenna MediaBase parser"
|
||
msgstr "Kasenna MediaBase analizatorius"
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/playlist.c:132
|
||
msgid "QuickTime Media Link importer"
|
||
msgstr "QuickTime garso ir vaizdo nuorodų Link importavimas"
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/playlist.c:138
|
||
msgid "Google Video Playlist importer"
|
||
msgstr "Google Video grojaraščio importavimas"
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/playlist.c:144
|
||
msgid "Dummy ifo demux"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/playlist.c:149
|
||
msgid "iTunes Music Library importer"
|
||
msgstr "iTunes muzikos bibliotekos importavimas"
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/playlist.c:155
|
||
msgid "WPL playlist import"
|
||
msgstr "WPL grojaraščio įkėlimas"
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/playlist.c:161
|
||
msgid "ZPL playlist import"
|
||
msgstr "ZPL grojaraščio įkėlimas"
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/podcast.c:250 modules/demux/playlist/podcast.c:263
|
||
#: modules/demux/playlist/podcast.c:303 modules/demux/playlist/podcast.c:324
|
||
msgid "Podcast Info"
|
||
msgstr "Prenumeruojamos laidos informacija"
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/podcast.c:263
|
||
msgid "Podcast Summary"
|
||
msgstr "Prenumeruojamos laidos santrauka"
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/podcast.c:325
|
||
msgid "Podcast Size"
|
||
msgstr "Prenumeruojamos laidos dydis"
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:402
|
||
msgid "Shoutcast"
|
||
msgstr "Tiesioginės laidos"
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:406
|
||
msgid "Listeners"
|
||
msgstr "Klausytojai"
|
||
|
||
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:407
|
||
msgid "Load"
|
||
msgstr "Įkelti"
|
||
|
||
#: modules/demux/ps.c:43
|
||
msgid "Trust MPEG timestamps"
|
||
msgstr "Pasitikėti MPEG laiko žymėmis"
|
||
|
||
#: modules/demux/ps.c:44
|
||
msgid ""
|
||
"Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and "
|
||
"duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
|
||
"calculate from the bitrate instead."
|
||
msgstr ""
|
||
"Paprastai MPEG rinkmenų laiko žymės naudojamos padėties ir trukmės "
|
||
"skaičiavimui. Tačiau kartais tai gali būti nenaudinga. Uždrauskite šią "
|
||
"parinktį norėdami, kad būtų skaičiuojama pagal bitų dažnį."
|
||
|
||
#: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
|
||
msgid "MPEG-PS demuxer"
|
||
msgstr "MPEG-PS demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/ps.c:57
|
||
msgid "PS"
|
||
msgstr "PS"
|
||
|
||
#: modules/demux/pva.c:43
|
||
msgid "PVA demuxer"
|
||
msgstr "PVA demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/rawaud.c:43
|
||
msgid "Audio samplerate (Hz)"
|
||
msgstr "Garso elementų dažnis (Hz)"
|
||
|
||
#: modules/demux/rawaud.c:44
|
||
msgid "Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/rawaud.c:46 modules/stream_out/transcode.c:107
|
||
msgid "Audio channels"
|
||
msgstr "Garso kanalai"
|
||
|
||
#: modules/demux/rawaud.c:47
|
||
msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/rawaud.c:49
|
||
msgid "FOURCC code of raw input format"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/rawaud.c:51
|
||
msgid "FOURCC code of the raw input format. This is a four character string."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/rawaud.c:53
|
||
msgid "Forces the audio language."
|
||
msgstr "Pageidaujama garso kalba"
|
||
|
||
#: modules/demux/rawaud.c:54
|
||
msgid ""
|
||
"Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. "
|
||
"Default is 'eng'. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/rawaud.c:64
|
||
msgid "Raw audio demuxer"
|
||
msgstr "Neapdoroto garso demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/rawdv.c:41
|
||
msgid ""
|
||
"The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
|
||
msgstr ""
|
||
"Demultiplekseris peržengs laiko žymes, jei įvestis negali jų išlaikyti kartu "
|
||
"su dažniu."
|
||
|
||
#: modules/demux/rawdv.c:49
|
||
msgid "DV (Digital Video) demuxer"
|
||
msgstr "DV (skaitmeninio vaizdo) demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/rawvid.c:45
|
||
msgid ""
|
||
"This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form "
|
||
"30000/1001 or 29.97"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/rawvid.c:49
|
||
msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/rawvid.c:53
|
||
msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/rawvid.c:56
|
||
msgid "Force chroma (Use carefully)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/rawvid.c:57
|
||
msgid "Force chroma. This is a four character string."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/rawvid.c:59 modules/stream_out/switcher.c:95
|
||
msgid "Aspect ratio"
|
||
msgstr "Santykis"
|
||
|
||
#: modules/demux/rawvid.c:61
|
||
msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pločio ir aukščio santykis (4:3, 16:9). Numatytuoju atveju pikselis yra "
|
||
"kvadratas."
|
||
|
||
#: modules/demux/rawvid.c:65
|
||
msgid "Raw video demuxer"
|
||
msgstr "Neapdorotų duomenų demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/real.c:70
|
||
msgid "Real demuxer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/smf.c:43
|
||
msgid "SMF demuxer"
|
||
msgstr "SMF demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/subtitle.c:54 modules/demux/subtitle_asa.c:56
|
||
msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pritaikyti vėlinimą visiems subtitrams (dešimtosiomis sekundės dalimis, "
|
||
"pvz., 100 reiškia 10 s)"
|
||
|
||
#: modules/demux/subtitle.c:56
|
||
msgid ""
|
||
"Override the normal frames per second settings. This will only work with "
|
||
"MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/subtitle.c:59
|
||
msgid ""
|
||
"Force the subtiles format. Valid values are : \"microdvd\", \"subrip\", "
|
||
"\"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", \"sami\", "
|
||
"\"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub\", \"jacosub\", \"psb"
|
||
"\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\", and \"auto\" (meaning "
|
||
"autodetection, this should always work)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/subtitle.c:75 modules/demux/subtitle_asa.c:65
|
||
msgid "Text subtitles parser"
|
||
msgstr "Tekstinių subtitrų analizatorius"
|
||
|
||
#: modules/demux/subtitle.c:80 modules/demux/subtitle_asa.c:70
|
||
msgid "Frames per second"
|
||
msgstr "Kadrai per sekundę"
|
||
|
||
#: modules/demux/subtitle.c:83 modules/demux/subtitle_asa.c:73
|
||
msgid "Subtitles delay"
|
||
msgstr "Subtitrų vėlinimas"
|
||
|
||
#: modules/demux/subtitle.c:85 modules/demux/subtitle_asa.c:75
|
||
msgid "Subtitles format"
|
||
msgstr "Subtitrų formatas"
|
||
|
||
#: modules/demux/subtitle_asa.c:58
|
||
msgid ""
|
||
"Override the normal frames per second settings. This will only affect frame-"
|
||
"based subtitle formats without a fixed value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/subtitle_asa.c:61
|
||
msgid ""
|
||
"Force the subtiles format. Use \"auto\", the set of supported values varies."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/subtitle_asa.c:64
|
||
msgid "Subtitles (asa demuxer)"
|
||
msgstr "Subtitrai (asa demultiplekseris)"
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:98
|
||
msgid "Extra PMT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:100
|
||
msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:102
|
||
msgid "Set id of ES to PID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:103
|
||
msgid ""
|
||
"Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
|
||
"value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
|
||
"'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:108
|
||
msgid "Fast udp streaming"
|
||
msgstr "Greitas udp transliavimas"
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:110
|
||
msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:112
|
||
msgid "MTU for out mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:113
|
||
msgid "MTU for out mode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:115
|
||
msgid "CSA ck"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:116
|
||
msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:118 modules/mux/mpeg/ts.c:172
|
||
msgid "Second CSA Key"
|
||
msgstr "Antras CSA raktas"
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:119 modules/mux/mpeg/ts.c:173
|
||
msgid ""
|
||
"The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
|
||
"bytes)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vienodas CSA užšifravimo raktas. Privalo būti 16 simbolių ilgio (8 "
|
||
"šešioliktainiai baitai)."
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:122
|
||
msgid "Silent mode"
|
||
msgstr "Tylus režimas"
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:123
|
||
msgid "Do not complain on encrypted PES."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:125
|
||
msgid "CAPMT System ID"
|
||
msgstr "CAPMT sistemos ID"
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:126
|
||
msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:128
|
||
msgid "Packet size in bytes to decrypt"
|
||
msgstr "Iššifruojamo paketo dydis, baitais"
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:129
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
|
||
"subtract the TS-header from the value before decrypting. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:133
|
||
msgid "Filename of dump"
|
||
msgstr "Atminties išklotinės rinkmenos pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:134
|
||
msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
|
||
msgstr "Nurodykite rinkmenos pavadinimą, kur įrašyti neapdorotą TS turinį."
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:136
|
||
msgid "Append"
|
||
msgstr "Prijungti"
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:138
|
||
msgid ""
|
||
"If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
|
||
"be overwritten."
|
||
msgstr "Naudojant šią parinktį, esanti rinkmena nebus perrašyta."
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:141
|
||
msgid "Dump buffer size"
|
||
msgstr "Atminties išklotinės buferio dydis"
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:143
|
||
msgid ""
|
||
"Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets."
|
||
"Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:147
|
||
msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
|
||
msgstr "MPEG perkeliamo srauto demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:177 modules/gui/macosx/controls.m:1140
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:728 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:404
|
||
msgid "Teletext"
|
||
msgstr "Teletekstas"
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:178
|
||
msgid "Teletext subtitles"
|
||
msgstr "Teleteksto subtitrai"
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:179
|
||
msgid "Teletext: additional information"
|
||
msgstr "Teletekstas: papildoma informacija"
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:180
|
||
msgid "Teletext: program schedule"
|
||
msgstr "Teletekstas: programos tvarkaraštis"
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:181
|
||
msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:3473
|
||
msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:3734 modules/demux/ts.c:3776
|
||
msgid "clean effects"
|
||
msgstr "išvalyti efektus"
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:3738 modules/demux/ts.c:3780
|
||
msgid "hearing impaired"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/ts.c:3742 modules/demux/ts.c:3784
|
||
msgid "visual impaired commentary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/tta.c:45
|
||
msgid "TTA demuxer"
|
||
msgstr "TTA demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/ty.c:59
|
||
msgid "TY"
|
||
msgstr "TY"
|
||
|
||
#: modules/demux/ty.c:60
|
||
msgid "TY Stream audio/video demux"
|
||
msgstr "TY srauto garso/vaizdo demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/ty.c:771
|
||
msgid "Closed captions 1"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/ty.c:772
|
||
msgid "Closed captions 2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/ty.c:773
|
||
msgid "Closed captions 3"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/ty.c:774
|
||
msgid "Closed captions 4"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/vc1.c:44
|
||
msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/demux/vc1.c:50
|
||
msgid "VC1 video demuxer"
|
||
msgstr "VC1 vaizdo demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/vobsub.c:54
|
||
msgid "Vobsub subtitles parser"
|
||
msgstr "Vobsub subtitrų analizatorius"
|
||
|
||
#: modules/demux/voc.c:46
|
||
msgid "VOC demuxer"
|
||
msgstr "VOC demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/wav.c:45
|
||
msgid "WAV demuxer"
|
||
msgstr "WAV demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/demux/xa.c:45
|
||
msgid "XA demuxer"
|
||
msgstr "XA demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/BeOS.cpp:55
|
||
msgid "Use DVD Menus"
|
||
msgstr "Naudoti DVD meniu"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/BeOS.cpp:57
|
||
msgid "BeOS standard API interface"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:160
|
||
msgid "Open files from all sub-folders as well?"
|
||
msgstr "Atverti rinkmenas ir iš visų pakatalogių?"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:161 modules/gui/macosx/open.m:175
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:207 modules/gui/macosx/open.m:588
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:779 modules/gui/macosx/open.m:960
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:1196
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:101
|
||
msgid "Open"
|
||
msgstr "Atverti"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:226
|
||
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:331 modules/gui/macosx/prefs.m:202
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "Parinktys"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:238
|
||
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:329 modules/gui/macosx/intf.m:637
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:95
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Pranešimai"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:266
|
||
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:90 modules/gui/macosx/open.m:587
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:959 modules/gui/macosx/open.m:1195
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217
|
||
msgid "Open File"
|
||
msgstr "Atverti rinkmeną"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:268
|
||
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:95
|
||
msgid "Open Disc"
|
||
msgstr "Atverti diską"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:269
|
||
msgid "Open Subtitles"
|
||
msgstr "Atverti subtitrus"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:273
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:88 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165
|
||
msgid "About"
|
||
msgstr "Apie"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:288
|
||
msgid "Prev Title"
|
||
msgstr "Ankstesnis takelis"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:289
|
||
msgid "Next Title"
|
||
msgstr "Sekantis takelis"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:298
|
||
msgid "Go to Title"
|
||
msgstr "Eiti į takelį"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:302
|
||
msgid "Go to Chapter"
|
||
msgstr "Eiti į dalį"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:305
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "Greitis"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:324 modules/gui/macosx/intf.m:736
|
||
msgid "Window"
|
||
msgstr "Langas"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:405 modules/gui/macosx/bookmarks.m:101
|
||
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213 modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
|
||
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:61 modules/gui/macosx/coredialogs.m:67
|
||
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:105 modules/gui/macosx/coredialogs.m:163
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:520 modules/gui/macosx/open.m:320
|
||
#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:401
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242 modules/gui/macosx/wizard.m:600
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:664 modules/gui/macosx/wizard.m:1063
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1148 modules/gui/macosx/wizard.m:1155
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1681 modules/gui/macosx/wizard.m:1689
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1870 modules/gui/macosx/wizard.m:1881
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1894
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1333
|
||
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1395
|
||
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:669
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "Gerai"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:413
|
||
msgid "VLC media player: Open Media Files"
|
||
msgstr "VLC grotuvas: multimedijos rinkmenų atvėrimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/InterfaceWindow.cpp:417
|
||
msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
|
||
msgstr "VLC grotuvas: subtitrų rinkmenos atvėrimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/MediaControlView.cpp:70
|
||
msgid "Drop files to play"
|
||
msgstr "Įmeskite grotinas rinkmenas"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:79
|
||
msgid "playlist"
|
||
msgstr "grojaraštis"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:99
|
||
msgid "Close"
|
||
msgstr "Užverti"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:104 modules/gui/macosx/bookmarks.m:90
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:664
|
||
msgid "Edit"
|
||
msgstr "Keisti"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:106 modules/gui/macosx/intf.m:669
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
|
||
msgid "Select All"
|
||
msgstr "Viską pažymėti"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:109
|
||
msgid "Select None"
|
||
msgstr "Nieko nežymėti"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:114
|
||
msgid "Sort Reverse"
|
||
msgstr "Rikiuoti atvirkščiai"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:117
|
||
msgid "Sort by Name"
|
||
msgstr "Rikiuoti pagal pavadinimą"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:121
|
||
msgid "Sort by Path"
|
||
msgstr "Rikiuoti pagal aplanką"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:125
|
||
msgid "Randomize"
|
||
msgstr "Atsitiktinai"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:130 modules/gui/macosx/bookmarks.m:92
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:224
|
||
msgid "Remove"
|
||
msgstr "Pašalinti"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:133
|
||
msgid "Remove All"
|
||
msgstr "Viską pašalinti"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:138
|
||
msgid "View"
|
||
msgstr "Rodymas"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:144
|
||
msgid "Path"
|
||
msgstr "Aplankas"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/PlayListWindow.cpp:150 modules/gui/macosx/bookmarks.m:103
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:134 modules/gui/macosx/playlist.m:138
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:61
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "Pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:252
|
||
msgid "Apply"
|
||
msgstr "Pritaikyti"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:257 modules/gui/macosx/output.m:526
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:770 modules/gui/macosx/prefs.m:203
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
|
||
msgid "Save"
|
||
msgstr "Įrašyti"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/PreferencesWindow.cpp:261
|
||
msgid "Defaults"
|
||
msgstr "Numatytieji"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1045
|
||
msgid "Show Interface"
|
||
msgstr "Rodyti grafinę sąsają"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1049
|
||
msgid "50%"
|
||
msgstr "50%"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1052
|
||
msgid "100%"
|
||
msgstr "100%"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1055
|
||
msgid "200%"
|
||
msgstr "200%"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1065
|
||
msgid "Vertical Sync"
|
||
msgstr "Verticali sinchr."
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1069
|
||
msgid "Correct Aspect Ratio"
|
||
msgstr "Teisingas santykis"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1098
|
||
msgid "Stay On Top"
|
||
msgstr "Palikti viršuje"
|
||
|
||
#: modules/gui/beos/VideoOutput.cpp:1104
|
||
msgid "Take Screen Shot"
|
||
msgstr "Padaryti ekrano nuotrauką"
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:101 modules/video_output/fb.c:56
|
||
msgid "Framebuffer device"
|
||
msgstr "Kadrų buferio įrenginys"
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:103 modules/video_output/fb.c:58
|
||
msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
|
||
msgstr "Vaizdavimui naudotinas kadrų buferio įrenginys (paprastai /dev/fb0)."
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:105
|
||
msgid "Video aspect ratio"
|
||
msgstr "Vaizdo santykis"
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:107
|
||
msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaizdo paveikslėlių dydžio santykis (4:3, 16:9). Numatytuoju atveju pikselis "
|
||
"yra kvadratas."
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:111
|
||
msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:113
|
||
msgid "Transparency of the image"
|
||
msgstr "Paveikslo skaidrumas"
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:114
|
||
msgid ""
|
||
"Transparency value of the new image used in blending. By default it set to "
|
||
"fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:118 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:928
|
||
#: modules/misc/logger.c:112 modules/video_filter/marq.c:87
|
||
msgid "Text"
|
||
msgstr "Tekstas"
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:119
|
||
msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:57
|
||
#: modules/video_filter/logo.c:58 modules/video_filter/osdmenu.c:51
|
||
msgid "X coordinate"
|
||
msgstr "X koordinatė"
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:122
|
||
msgid "X coordinate of the rendered image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:59
|
||
#: modules/video_filter/logo.c:61 modules/video_filter/osdmenu.c:54
|
||
msgid "Y coordinate"
|
||
msgstr "Y koordinatė"
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:125
|
||
msgid "Y coordinate of the rendered image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:129
|
||
msgid ""
|
||
"You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, "
|
||
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
|
||
"g. 6=top-right)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:133 modules/misc/freetype.c:103
|
||
#: modules/misc/win32text.c:64 modules/video_filter/marq.c:116
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:147
|
||
msgid "Opacity"
|
||
msgstr "Nepermatomumas"
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/video_filter/marq.c:117
|
||
msgid ""
|
||
"Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
|
||
"totally opaque. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:137 modules/video_filter/marq.c:119
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:151
|
||
msgid "Font size, pixels"
|
||
msgstr "Šrifto dydis pikseliais"
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:120
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:152
|
||
msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:142 modules/video_filter/marq.c:124
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:156
|
||
msgid ""
|
||
"Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
|
||
"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
|
||
"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
|
||
"(red + green), #FFFFFF = white"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:147
|
||
msgid "Clear overlay framebuffer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:148
|
||
msgid ""
|
||
"The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
|
||
"transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
|
||
"the cache."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:152
|
||
msgid "Render text or image"
|
||
msgstr "Vaizduojamas tekstas ar paveikslėlis"
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:153
|
||
msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:156
|
||
msgid "Display on overlay framebuffer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:157
|
||
msgid ""
|
||
"All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:211 modules/misc/freetype.c:90
|
||
#: modules/misc/notify/xosd.c:80 modules/misc/quartztext.c:86
|
||
#: modules/misc/win32text.c:57 modules/video_filter/marq.c:160
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:204
|
||
msgid "Font"
|
||
msgstr "Šriftas"
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:212
|
||
msgid "Commands"
|
||
msgstr "Komandos"
|
||
|
||
#: modules/gui/fbosd.c:217
|
||
msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:642
|
||
msgid "About VLC media player"
|
||
msgstr "Apie VLC grotuvą"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/about.m:90
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Compiled by %s"
|
||
msgstr "Sukompiliavo %s"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/about.m:98
|
||
msgid "VLC was brought to you by:"
|
||
msgstr "VLC kūrėjai:"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/about.m:108 modules/gui/macosx/about.m:173
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:754 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:168
|
||
msgid "License"
|
||
msgstr "Licencija"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/about.m:186
|
||
msgid "VLC media player Help"
|
||
msgstr "VLC grotuvo žinynas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/about.m:189 modules/gui/macosx/controls.m:548
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:730
|
||
msgid "Index"
|
||
msgstr "Turinys"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "Žymelės"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
|
||
msgid "Add"
|
||
msgstr "Pridėti"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:668
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
|
||
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1182
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Išvalyti"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:52
|
||
#: modules/video_filter/extract.c:75
|
||
msgid "Extract"
|
||
msgstr "Išskleisti"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:104
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:69
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:360
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "Laikas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:767
|
||
msgid "Untitled"
|
||
msgstr "Nežinomas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213
|
||
msgid "No input"
|
||
msgstr "Nėra įvesties"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214
|
||
msgid ""
|
||
"No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nerasta jokios įvesties. Norint naudoti žymeles, srautas turi būti grojamas "
|
||
"arba pristabdytas."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
|
||
msgid "Input has changed"
|
||
msgstr "Įvestis pakeista"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:222
|
||
msgid ""
|
||
"Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with \"Pause"
|
||
"\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
|
||
msgstr ""
|
||
"Įvestis buvo pakeista, negalima įrašyti žymelės. Norėdami išlaikyti tą pačią "
|
||
"įvestį, pristabdykite grojimą naudodamiesi „pristabdyti“ tuo metu, kai "
|
||
"taisomos žymelės."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1063
|
||
msgid "Invalid selection"
|
||
msgstr "Negalimas pasirinkimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:273
|
||
msgid "Two bookmarks have to be selected."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
|
||
msgid "No input found"
|
||
msgstr "Įvestis nerasta"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281
|
||
msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
|
||
msgstr "Žymelės veikia grojamam arba pristabdytam srautui."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:59 modules/gui/macosx/controls.m:1075
|
||
msgid "Jump To Time"
|
||
msgstr "Šokti į laiką"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:62
|
||
msgid "sec."
|
||
msgstr "s"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:63
|
||
msgid "Jump to time"
|
||
msgstr "Šokti į laiką"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:210
|
||
msgid "Random On"
|
||
msgstr "Atsitiktinis grojimas Įjungtas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:215
|
||
msgid "Random Off"
|
||
msgstr "Atsitiktinis grojimas Išjungtas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:279 modules/gui/macosx/controls.m:339
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:1052 modules/gui/macosx/intf.m:679
|
||
msgid "Repeat One"
|
||
msgstr "Kartoti vieną"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:295 modules/gui/macosx/controls.m:368
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:1059 modules/gui/macosx/intf.m:680
|
||
msgid "Repeat All"
|
||
msgstr "Kartoti viską"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:311 modules/gui/macosx/controls.m:344
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:373
|
||
msgid "Repeat Off"
|
||
msgstr "Nekartoti"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:486 modules/gui/macosx/controls.m:1089
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:706
|
||
msgid "Half Size"
|
||
msgstr "Pusė"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:488 modules/gui/macosx/controls.m:1090
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:1138 modules/gui/macosx/intf.m:707
|
||
msgid "Normal Size"
|
||
msgstr "Tikrasis dydis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:490 modules/gui/macosx/controls.m:1091
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:708
|
||
msgid "Double Size"
|
||
msgstr "Dvigubas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:492 modules/gui/macosx/controls.m:1095
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:1107 modules/gui/macosx/intf.m:711
|
||
msgid "Float on Top"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:494 modules/gui/macosx/controls.m:1092
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:709
|
||
msgid "Fit to Screen"
|
||
msgstr "Pritaikyti prie ekrano"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:821
|
||
msgid "Lock Aspect Ratio"
|
||
msgstr "Išlaikyti santykį"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:833 modules/gui/macosx/intf.m:656
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:723 modules/gui/qt4/menus.cpp:553
|
||
msgid "Open File..."
|
||
msgstr "Atverti rinkmeną..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:1066 modules/gui/macosx/intf.m:681
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:453
|
||
msgid "Quit after Playback"
|
||
msgstr "Išeiti baigus groti"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:1073 modules/gui/macosx/intf.m:682
|
||
msgid "Step Forward"
|
||
msgstr "Toliau"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/controls.m:1074 modules/gui/macosx/intf.m:683
|
||
msgid "Step Backward"
|
||
msgstr "Atgal"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:64 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:118
|
||
msgid "User name"
|
||
msgstr "Vartotojo vardas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:244
|
||
msgid "Errors and Warnings"
|
||
msgstr "Klaidos ir perspėjimai"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:245
|
||
msgid "Clean up"
|
||
msgstr "Išvalyti"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:246
|
||
msgid "Show Details"
|
||
msgstr "Rodyti detales"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:62 modules/gui/macosx/intf.m:626
|
||
msgid "Rewind"
|
||
msgstr "Prasukti atgal"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:63 modules/gui/macosx/intf.m:629
|
||
msgid "Fast Forward"
|
||
msgstr "Prasukti į priekį"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:146 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:127
|
||
msgid "2 Pass"
|
||
msgstr "2 žingsniai"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:147
|
||
msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
|
||
msgstr "Glodintuvo filtrą pritaikyti du kartus. Efektas bus stipresnis."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:150
|
||
msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
|
||
msgstr ""
|
||
"Įgalinti glodintuvą. Galite nustatyti rankiniu būdu arba pasirinkti derinį."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:152 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:129
|
||
msgid "Preamp"
|
||
msgstr "Pagrindas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:68
|
||
msgid "Extended controls"
|
||
msgstr "Išplėsti valdikliai"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:69
|
||
msgid "Shows more information about the available video filters."
|
||
msgstr "Rodo daugiau informacijos apie prieinamus vaizdo filtrus."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/wave.c:54
|
||
msgid "Wave"
|
||
msgstr "Bangos"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/video_filter/ripple.c:53
|
||
msgid "Ripple"
|
||
msgstr "Raibuliavimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:913
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:95 modules/video_filter/psychedelic.c:55
|
||
msgid "Psychedelic"
|
||
msgstr "Psichedelinis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:73 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:918
|
||
#: modules/video_filter/gradient.c:74 modules/video_filter/gradient.c:80
|
||
msgid "Gradient"
|
||
msgstr "Išryškinti spalvų perėjimą"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:74
|
||
msgid "General editing filters"
|
||
msgstr "Bendri taisymo filtrai"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:75
|
||
msgid "Distortion filters"
|
||
msgstr "Iškraipymo filtrai"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:76
|
||
msgid "Blur"
|
||
msgstr "Suliejimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:77
|
||
msgid "Adds motion blurring to the image"
|
||
msgstr "Paveikslėlyje suliejamas judesys"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:79
|
||
msgid "Creates several copies of the Video output window"
|
||
msgstr "Sukuria keletą vaizdo išvesties langų kopijų"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:81
|
||
msgid "Image cropping"
|
||
msgstr "Paveikslėlio apkirpimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:82
|
||
msgid "Crops a defined part of the image"
|
||
msgstr "Apkarpo nurodytas paveikslėlio dalis."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:83 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:904
|
||
msgid "Invert colors"
|
||
msgstr "Negatyvas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:84
|
||
msgid "Inverts the colors of the image"
|
||
msgstr "Paveikslėlio spalvas pakeičia priešingomis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:85 modules/video_filter/transform.c:77
|
||
msgid "Transformation"
|
||
msgstr "Transformacija"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:86
|
||
msgid "Rotates or flips the image"
|
||
msgstr "Pasuka arba apverčia paveikslėlį"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:87
|
||
msgid "Interactive Zoom"
|
||
msgstr "Interaktyvus didinimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:88
|
||
msgid "Enables an interactive Zoom feature"
|
||
msgstr "Įgalina interaktyvaus didinimo priemonę"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:89
|
||
msgid "Volume normalization"
|
||
msgstr "Garso normalizavimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:90
|
||
msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:92
|
||
msgid "Headphone virtualization"
|
||
msgstr "Ausinių virtualizavimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:93
|
||
msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:95
|
||
msgid "Maximum level"
|
||
msgstr "Didžiausias lygis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:96
|
||
msgid "Restore Defaults"
|
||
msgstr "Atstatyti mumatytuosius"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:103 modules/gui/macosx/macosx.m:58
|
||
msgid "Opaqueness"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:235
|
||
msgid "Adjust Image"
|
||
msgstr "Derinti paveikslą"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:239
|
||
msgid "Video Filter"
|
||
msgstr "Vaizdo filtras"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:175 modules/gui/macosx/extended.m:237
|
||
msgid "Audio Filter"
|
||
msgstr "Garso filtras"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:519
|
||
msgid "About the video filters"
|
||
msgstr "Apie vaizdo filtrus"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/extended.m:528
|
||
msgid ""
|
||
"This panel allows on-the-fly selection of various video effects.\n"
|
||
"These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
|
||
"subsections of Video/Filters.\n"
|
||
"To choose the order in which the filter are applied, a filter option string "
|
||
"can be set in the Preferences, Video / Filters section."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/fspanel.m:409
|
||
msgid "(no item is being played)"
|
||
msgstr "(negrojama)"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:406
|
||
msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
|
||
msgstr "Jūsų operacinei sistemai vėliausia tinkanti VLC yra 0.9 serijos laida."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:408
|
||
msgid ""
|
||
"VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known "
|
||
"security issues."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jūsų operacinei sistemai vėliausia tinkanti VLC yra 0.8.6i laida, turinti "
|
||
"žinomų saugumo spragų. "
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:410
|
||
msgid ""
|
||
"VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date and "
|
||
"prone to known security issues. We recommend you to update your Mac to a "
|
||
"modern version of Mac OS X."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jūsų operacinei sistemai vėliausia tinkanti VLC yra 0.7.2 laida, kuri yra "
|
||
"ypač pasenusi ir turinti žinomų saugumo spragų. Mes patariame jums "
|
||
"atnaujinti savo Mac iki šiuolaikinės Mac OS X versijos."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:412
|
||
msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
|
||
msgstr "Jūsų Mac OS X versija nebepalaikoma"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:416
|
||
msgid ""
|
||
"VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%@"
|
||
msgstr ""
|
||
"VLC grotuvui %s reikalinga Mac OS X 10.5 arba naujesnė.\n"
|
||
"\n"
|
||
"%@"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:638
|
||
msgid "Open CrashLog..."
|
||
msgstr "Atverti lūžimo žurnalą..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:639
|
||
msgid "Save this Log..."
|
||
msgstr "Įrašyti į žurnalą..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:644
|
||
msgid "Check for Update..."
|
||
msgstr "Tikrinti, ar yra atnaujinimų..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:645
|
||
msgid "Preferences..."
|
||
msgstr "Parinktys..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:648
|
||
msgid "Services"
|
||
msgstr "Paslaugos"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:649
|
||
msgid "Hide VLC"
|
||
msgstr "Slėpti VLC"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:650
|
||
msgid "Hide Others"
|
||
msgstr "Slėpti kitus"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:651
|
||
msgid "Show All"
|
||
msgstr "Viską rodyti"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:652
|
||
msgid "Quit VLC"
|
||
msgstr "Baigti"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:654
|
||
msgid "1:File"
|
||
msgstr "1:Rinkmena"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:655 modules/gui/qt4/menus.cpp:309
|
||
msgid "Advanced Open File..."
|
||
msgstr "Sudėtingesnis atvėrimas..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:657
|
||
msgid "Open Disc..."
|
||
msgstr "Atverti diską..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:658
|
||
msgid "Open Network..."
|
||
msgstr "Atverti tinklą..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:659
|
||
msgid "Open Capture Device..."
|
||
msgstr "Atverti įrašymo įrenginį..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:660
|
||
msgid "Open Recent"
|
||
msgstr "Atverti vėliausią"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:661 modules/gui/macosx/intf.m:2780
|
||
msgid "Clear Menu"
|
||
msgstr "Išvalyti meniu"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:662
|
||
msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
|
||
msgstr "Srauto siuntimo vedlys..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:665
|
||
msgid "Cut"
|
||
msgstr "Iškirpti"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:666
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "Kopijuoti"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:667
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "Padėti"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:671
|
||
msgid "Playback"
|
||
msgstr "Grojimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/gui/qt4/menus.cpp:506
|
||
msgid "Increase Volume"
|
||
msgstr "Pagarsinti"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:694 modules/gui/qt4/menus.cpp:509
|
||
msgid "Decrease Volume"
|
||
msgstr "Patylinti"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:719 modules/gui/macosx/intf.m:720
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288 modules/gui/macosx/vout.m:209
|
||
msgid "Fullscreen Video Device"
|
||
msgstr "Įrenginys vaizdui per visą ekraną"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:729
|
||
msgid "Transparent"
|
||
msgstr "Skaidrumas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:737
|
||
msgid "Minimize Window"
|
||
msgstr "Sumažinti langą"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:738
|
||
msgid "Close Window"
|
||
msgstr "Uždaryti langą"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:739
|
||
msgid "Player..."
|
||
msgstr "Grotuvas..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:740
|
||
msgid "Controller..."
|
||
msgstr "Valdyklė..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:741
|
||
msgid "Equalizer..."
|
||
msgstr "Glodintuvas..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:742
|
||
msgid "Extended Controls..."
|
||
msgstr "Sudėtingesni valdikliai..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:743
|
||
msgid "Bookmarks..."
|
||
msgstr "Žymelės..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:744
|
||
msgid "Playlist..."
|
||
msgstr "Grojaraštis..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:745 modules/gui/macosx/playlist.m:477
|
||
msgid "Media Information..."
|
||
msgstr "Media informacija..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:746
|
||
msgid "Messages..."
|
||
msgstr "Pranešimai..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:747
|
||
msgid "Errors and Warnings..."
|
||
msgstr "Klaidos ir perspėjimai..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:749
|
||
msgid "Bring All to Front"
|
||
msgstr "Visus kelti įpriekį"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:751 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:55
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:824
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Pagalba"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:752
|
||
msgid "VLC media player Help..."
|
||
msgstr "VLC grotuvo žinynas..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:753
|
||
msgid "ReadMe / FAQ..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:755
|
||
msgid "Online Documentation..."
|
||
msgstr "Dokumentacija tinkle..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:756
|
||
msgid "VideoLAN Website..."
|
||
msgstr "VideoLAN svetainė..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:757
|
||
msgid "Make a donation..."
|
||
msgstr "Paremti..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:758
|
||
msgid "Online Forum..."
|
||
msgstr "Forumas tinkle..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:772
|
||
msgid "Volume Up"
|
||
msgstr "Pagarsinti"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:773
|
||
msgid "Volume Down"
|
||
msgstr "Patildyti"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:779
|
||
msgid "Send"
|
||
msgstr "Siųsti"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:780
|
||
msgid "Don't Send"
|
||
msgstr "Nesiųsti"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:781 modules/gui/macosx/intf.m:782
|
||
msgid "VLC crashed previously"
|
||
msgstr "Praėjusį kartą VLC nulūžo"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:783
|
||
msgid ""
|
||
"Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
|
||
"along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
|
||
"URL of a network stream, ..."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ar norėtumėte nusiųsti nulūžimo detales VLC kūrėjų komandai?\n"
|
||
"\n"
|
||
"Jei norite, galite trumpai aprašyti tai, ką darėte prieš nulūžtant VLC, taip "
|
||
"pat naudinga ir kita informacija: nuoroda pavyzdinės rinkmenos "
|
||
"atsisiuntimui, tinklo srauto URL..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:784
|
||
msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
|
||
msgstr "Aš sutinku su galimybe susisiekti dėl šio pranešimo apie klaidą."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:785
|
||
msgid ""
|
||
"Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
|
||
"information."
|
||
msgstr ""
|
||
"Bus įdėtas tik jūsų el.p. adresas, neįtraukiant daugiau jokios kitos "
|
||
"informacijos."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:1865
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Volume: %d%%"
|
||
msgstr "Garsumas: %d%%"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:2371
|
||
msgid "Error when sending the Crash Report"
|
||
msgstr "Siunčiant nulūžimo pranešimą įvyko klaida"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:2462
|
||
msgid "No CrashLog found"
|
||
msgstr "Nerasta jokio pranešimo apie nulūžimą"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:2462 modules/gui/macosx/prefs.m:226
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:692
|
||
msgid "Continue"
|
||
msgstr "Tęsti"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:2462
|
||
msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
|
||
msgstr "Nepavyko aptikti jokio paskutinio nulūžimo pėdsako."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:2489
|
||
msgid "Remove old preferences?"
|
||
msgstr "Pašalinti seną konfigūraciją?"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:2490
|
||
msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
|
||
msgstr "Mes ką tik aptikome senesnės VLC versijos parinkčių rinkmeną."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:2491
|
||
msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
|
||
msgstr "Perkelti į šiukšlinę ir iš naujo paleisti VLC"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/intf.m:2625
|
||
#, c-format
|
||
msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
|
||
msgstr "VLC derinimo žurnalas (%s).rtfd"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/macosx.m:53
|
||
msgid "Video device"
|
||
msgstr "Vaizdo įrenginys"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/macosx.m:54
|
||
msgid ""
|
||
"Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
|
||
"The screen number correspondance can be found in the video device selection "
|
||
"menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/macosx.m:59
|
||
msgid ""
|
||
"Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
|
||
"is fully transparent."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nustatyti vaizdo išvesties skaidrumą. 1 yra neskaidru (numatyta), 0 yra "
|
||
"visiškai skaidru."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/macosx.m:62
|
||
msgid "Stretch video to fill window"
|
||
msgstr "Ištempti vaizdą, kad užpildytų langą"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/macosx.m:63
|
||
msgid ""
|
||
"Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
|
||
"of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ištempti vaizdą, kad užpildytų langą kai langas didinamas, keičiant rodomo "
|
||
"dydžio santykį, tačiau nepaliekama juodų kraštų."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/macosx.m:67
|
||
msgid "Black screens in fullscreen"
|
||
msgstr "Juodas ekranas viso ekrano režime"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/macosx.m:68
|
||
msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
|
||
msgstr ""
|
||
"Viso ekrano režime ten, kur nerodomas vaizdas, užpildyti plotus juoda spalva"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/macosx.m:71
|
||
msgid "Use as Desktop Background"
|
||
msgstr "Naudoti kaip darbastalio foną"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/macosx.m:72
|
||
msgid ""
|
||
"Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
|
||
"with in this mode."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/macosx.m:75
|
||
msgid "Show Fullscreen controller"
|
||
msgstr "Rodyti visas ekrano veiksenos valdiklius"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/macosx.m:76
|
||
msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
|
||
msgstr "Rodo peršviečiamus valdiklius pelei judant viso ekrano režime."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/macosx.m:79
|
||
msgid "Auto-playback of new items"
|
||
msgstr "Automatiškai groti naujus įrašus"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/macosx.m:80
|
||
msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
|
||
msgstr ""
|
||
"Automatiškai pradėti naujų įrašų grojimą iš karti po to, kai jie įkeliami."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/macosx.m:83
|
||
msgid "Keep Recent Items"
|
||
msgstr "Įsiminti vėliausius įrašus"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/macosx.m:84
|
||
msgid ""
|
||
"By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
|
||
"disabled here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Numatytuoju atveju VLC prisimena 10 vėliausių įrašų. Ši galimybė gali būti "
|
||
"išjungta čia."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/macosx.m:87
|
||
msgid "Keep current Equalizer settings"
|
||
msgstr "Įsiminti dabartines glodintuvo nuostatas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/macosx.m:88
|
||
msgid ""
|
||
"By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
|
||
"feature can be disabled here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Numatytuoju atveju VLC glodintuvo nuostatas įsimena. Ši galimybė gali būti "
|
||
"išjungta čia."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/macosx.m:91 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
|
||
msgid "Control playback with the Apple Remote"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/macosx.m:92
|
||
msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/macosx.m:94 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
|
||
msgid "Control playback with media keys"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/macosx.m:95
|
||
msgid ""
|
||
"By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
|
||
"keyboards."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/macosx.m:98
|
||
msgid "Use media key control when VLC is in background"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/macosx.m:99
|
||
msgid ""
|
||
"By default, VLC will accept media key events also when being in background."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/macosx.m:103
|
||
msgid "Mac OS X interface"
|
||
msgstr "Mac OS X sąsaja"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:51
|
||
msgid "No device connected"
|
||
msgstr "Neprijungta jokių įrenginių"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:52
|
||
msgid ""
|
||
"VLC could not detect any EyeTV compatible device.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
|
||
"installed and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:172
|
||
msgid "Open Source"
|
||
msgstr "Atverti šaltinį"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:173 modules/gui/wince/open.cpp:132
|
||
msgid "Media Resource Locator (MRL)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:463
|
||
msgid "Capture"
|
||
msgstr "Įrašymas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
|
||
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
|
||
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:285
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:255
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:98
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:262 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:232 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:430
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:237 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:239
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:296
|
||
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:507
|
||
msgid "Browse..."
|
||
msgstr "Naršyti..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:184
|
||
msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:185
|
||
msgid "Play another media synchronously"
|
||
msgstr "Kartu groti kitą kūrinį"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:381
|
||
msgid "Choose..."
|
||
msgstr "Pasirinkti..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:189
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:943
|
||
msgid "Device name"
|
||
msgstr "Įrenginio pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:193 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
|
||
msgid "No DVD menus"
|
||
msgstr "Be DVD meniu"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
|
||
msgid "VIDEO_TS folder"
|
||
msgstr "VIDEO_TS aplankas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:293
|
||
msgid "DVD"
|
||
msgstr "DVD"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:201
|
||
msgid "IP Address"
|
||
msgstr "IP adresas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:204
|
||
msgid ""
|
||
"To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
|
||
"enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
|
||
"press the button below."
|
||
msgstr ""
|
||
"Norėdami atverti įprastą tinklo srautą (HTTP, RTSP, MMS, FTP ir kitus), "
|
||
"tiesiog įveskite URL į aukščiau esantį langelį. Jei norite atverti RTP ar "
|
||
"UDP srautą, nuspauskite žemiau esantį mygtuką."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:205
|
||
msgid ""
|
||
"If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
|
||
"given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
|
||
"IP automatically.\n"
|
||
"\n"
|
||
"To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
|
||
"sheet."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jei norite atverti daugiaabonentinį srautą, įveskite atitinkamą IP adresą, "
|
||
"kurį jums suteikė srauto savininkas. Vienaabonentiniu atveju VLC "
|
||
"automatiškai jūsų sistemos IP.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Norėdami atverti srautą atverti kitu protokolu, tiesiog spauskite „Atšaukti“ "
|
||
"šios kortelės užvėrimui."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:208
|
||
msgid "Open RTP/UDP Stream"
|
||
msgstr "Atverti RTP/UDP srautą"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:124
|
||
msgid "Protocol"
|
||
msgstr "Protokolas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:186
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:231
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:277
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:353
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:130
|
||
msgid "Address"
|
||
msgstr "Adresas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:913
|
||
msgid "Unicast"
|
||
msgstr "Vienaabonentinis transliavimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:928
|
||
msgid "Multicast"
|
||
msgstr "Daugiaabonentinis transliavimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:225
|
||
msgid "Screen Capture Input"
|
||
msgstr "Ekrano vaizdo įrašymas įvestis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:226
|
||
msgid "This facility allows you to process your screen's output."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:227
|
||
msgid "Frames per Second:"
|
||
msgstr "Kadrai per sekundę:"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:228
|
||
msgid "Subscreen left:"
|
||
msgstr "Poekranio kairė:"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:229
|
||
msgid "Subscreen top:"
|
||
msgstr "Poekranio viršus:"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:230
|
||
msgid "Subscreen width:"
|
||
msgstr "Poekranio plotis:"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:231
|
||
msgid "Subscreen height:"
|
||
msgstr "Poekranio aukštis:"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:233
|
||
msgid "Current channel:"
|
||
msgstr "Dabartinis kanalas:"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:234
|
||
msgid "Previous Channel"
|
||
msgstr "Ankstesnis kanalas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:235
|
||
msgid "Next Channel"
|
||
msgstr "Sekantis kanalas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
|
||
msgid "Retrieving Channel Info..."
|
||
msgstr "Gaunama kanalo informacija..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:237
|
||
msgid "EyeTV is not launched"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:238
|
||
msgid ""
|
||
"VLC could not connect to EyeTV.\n"
|
||
"Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
|
||
msgstr ""
|
||
"VLC negali prisijungti prie EyeTV.\n"
|
||
"Įsitikinkite, kad į VLC įdiegėte EyeTV įskiepį."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:239
|
||
msgid "Launch EyeTV now"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:240
|
||
msgid "Download Plugin"
|
||
msgstr "Atsisiųsti įskiepį"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:306
|
||
msgid "Load subtitles file:"
|
||
msgstr "Įkelti subtitrų rinkmeną:"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
|
||
msgid "Settings..."
|
||
msgstr "Nuostatos..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:309
|
||
msgid "Override parametters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:310 modules/stream_out/bridge.c:51
|
||
#: modules/stream_out/display.c:45 modules/video_filter/mosaic.c:155
|
||
msgid "Delay"
|
||
msgstr "Užlaikymas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:312
|
||
msgid "FPS"
|
||
msgstr "FPS"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:314
|
||
msgid "Subtitles encoding"
|
||
msgstr "Subtitrų koduotė"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:316 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:210
|
||
msgid "Font size"
|
||
msgstr "Šrifto dydis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:318
|
||
msgid "Subtitles alignment"
|
||
msgstr "Subtitrų lygiuotė"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:321
|
||
msgid "Font Properties"
|
||
msgstr "Šriftų savybės"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:322
|
||
msgid "Subtitle File"
|
||
msgstr "Subtitrų rinkmena"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742
|
||
msgid "No %@s found"
|
||
msgstr "Nerasta jokių %@s "
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:778
|
||
msgid "Open VIDEO_TS Directory"
|
||
msgstr "Atverti VIDEO_TS aplanką"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:1033
|
||
msgid "iSight Capture Input"
|
||
msgstr "iSight įrašymo įvestis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:1034
|
||
msgid ""
|
||
"This facility allows you to process your iSight's input signal.\n"
|
||
"\n"
|
||
"No settings are available in this version, so you will be provided a "
|
||
"640px*480px raw video stream.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Live Audio input is not supported."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:1136
|
||
msgid "Composite input"
|
||
msgstr "Sudėtinė įvestis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/open.m:1139
|
||
msgid "S-Video input"
|
||
msgstr "S-Video įvestis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/output.m:136
|
||
msgid "Streaming/Saving:"
|
||
msgstr "Siunčiamas srautas/Įrašoma:"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/output.m:140
|
||
msgid "Streaming and Transcoding Options"
|
||
msgstr "Srauto siuntimo ir perkodavimo parinktys"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/output.m:141
|
||
msgid "Display the stream locally"
|
||
msgstr "Rodyti srautą čia pat"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
|
||
#: modules/gui/macosx/output.m:391
|
||
msgid "Stream"
|
||
msgstr "Srautas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:89
|
||
msgid "Dump raw input"
|
||
msgstr "Atminties išklotinės (neapdorotų duomenų) įvestis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/output.m:155
|
||
msgid "Encapsulation Method"
|
||
msgstr "Įkapsuliavimo būdas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
|
||
msgid "Transcoding options"
|
||
msgstr "Perkodavimo parinktys"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
|
||
msgid "Bitrate (kb/s)"
|
||
msgstr "Bitų dažnis (kb/s)"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478
|
||
msgid "Scale"
|
||
msgstr "Priderinti dydį"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/output.m:180
|
||
msgid "Stream Announcing"
|
||
msgstr "Srauto anonsavimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:348
|
||
msgid "SAP announce"
|
||
msgstr "SAP anonsavimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
|
||
msgid "RTSP announce"
|
||
msgstr "RTSP anonsavimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
|
||
msgid "HTTP announce"
|
||
msgstr "HTTP anonsavimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
|
||
msgid "Export SDP as file"
|
||
msgstr "SDP eksportuoti kaip rinkmeną"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/output.m:186
|
||
msgid "Channel Name"
|
||
msgstr "Kanalo pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/output.m:187
|
||
msgid "SDP URL"
|
||
msgstr "SDP URL"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/output.m:525
|
||
msgid "Save File"
|
||
msgstr "Įrašyti rinkmeną"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:135 modules/gui/macosx/playlist.m:139
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:350 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
|
||
#: modules/mux/asf.c:54
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Atlikėjas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:472
|
||
msgid "Save Playlist..."
|
||
msgstr "Įrašyti grojaraštį..."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
|
||
msgid "Expand Node"
|
||
msgstr "Išplėsti mazgą"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:478
|
||
msgid "Download Cover Art"
|
||
msgstr "Atsiųsti viršelis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:479
|
||
msgid "Fetch Meta Data"
|
||
msgstr "Gauti meta duomenis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:480 modules/gui/macosx/playlist.m:481
|
||
msgid "Reveal in Finder"
|
||
msgstr "Rodyti paieškoje"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:483
|
||
msgid "Sort Node by Name"
|
||
msgstr "Rikiuoti mazgą pagal pavadinimą"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:484
|
||
msgid "Sort Node by Author"
|
||
msgstr "Rikiuoti mazgą pagal Atlikėją"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:487 modules/gui/macosx/playlist.m:488
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:546 modules/gui/macosx/playlist.m:547
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1606 modules/gui/macosx/playlist.m:1607
|
||
msgid "No items in the playlist"
|
||
msgstr "Grojaraštis tuščias"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:490 modules/gui/macosx/playlist.m:491
|
||
msgid "Search in Playlist"
|
||
msgstr "Paieška grojaraštyje"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:492
|
||
msgid "Add Folder to Playlist"
|
||
msgstr "Pridėti aplanką prie grojaraščio"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:494
|
||
msgid "File Format:"
|
||
msgstr "Rinkmenos tipas:"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:495
|
||
msgid "Extended M3U"
|
||
msgstr "Išplėstas M3U"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:496
|
||
msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
|
||
msgstr "XML dalinamasis grojaraščio formatas (XSPF)"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:497
|
||
msgid "HTML Playlist"
|
||
msgstr "HTML grojaraštis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:536 modules/gui/macosx/playlist.m:539
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1596 modules/gui/macosx/playlist.m:1599
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1368
|
||
#, c-format
|
||
msgid "%i items"
|
||
msgstr "%i įrašai"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:551 modules/gui/macosx/playlist.m:552
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1611 modules/gui/macosx/playlist.m:1612
|
||
msgid "1 item"
|
||
msgstr "1 įrašas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:769
|
||
msgid "Save Playlist"
|
||
msgstr "Įrašyti grojaraštį"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1324 modules/gui/ncurses.c:1756
|
||
msgid "Meta-information"
|
||
msgstr "Metainformacija"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1575
|
||
msgid "Empty Folder"
|
||
msgstr "Tuščias aplankas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:50
|
||
msgid "Media Information"
|
||
msgstr "Kūrinio informacija"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "Vieta"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
|
||
msgid "Save Metadata"
|
||
msgstr "Įrašyti metaduomenis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80 modules/gui/wince/playlist.cpp:686
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:117
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Bendra"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
|
||
msgid "Codec Details"
|
||
msgstr "Kodavimo detalės"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
|
||
msgid "Read at media"
|
||
msgstr "Perskaityta iš rinkmenos"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:514
|
||
msgid "Input bitrate"
|
||
msgstr "Įvesties bitų dažnis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
|
||
msgid "Demuxed"
|
||
msgstr "Atskirta"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
|
||
msgid "Stream bitrate"
|
||
msgstr "Srauto bitų dažnis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
|
||
msgid "Decoded blocks"
|
||
msgstr "Iškoduoti blokai"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
|
||
msgid "Displayed frames"
|
||
msgstr "Parodyti kadrai"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
|
||
msgid "Lost frames"
|
||
msgstr "Prarasti kadrai"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:608
|
||
#: modules/video_filter/deinterlace.c:146
|
||
msgid "Streaming"
|
||
msgstr "Srautinis siuntimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
|
||
msgid "Sent packets"
|
||
msgstr "Išsiųsti paketai"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
|
||
msgid "Sent bytes"
|
||
msgstr "Išsiųsta baitų"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
|
||
msgid "Send rate"
|
||
msgstr "Siuntimo dažnis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
|
||
msgid "Played buffers"
|
||
msgstr "Groti buferiai"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
|
||
msgid "Lost buffers"
|
||
msgstr "Prarasti buferiai"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:399
|
||
msgid "Error while saving meta"
|
||
msgstr "Įrašant metaduomenis įvyko klaida"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:400
|
||
msgid "VLC was unable to save the meta data."
|
||
msgstr "VLC negali įrašyti metaduomenų."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:425
|
||
msgid "Information"
|
||
msgstr "Informacija"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
|
||
msgid "Reset All"
|
||
msgstr "Viską atstatyti"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:881
|
||
msgid "Basic"
|
||
msgstr "Pagrindinis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:691
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:310
|
||
msgid "Reset Preferences"
|
||
msgstr "Parinkčių atstatymas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:694
|
||
msgid ""
|
||
"Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
|
||
"Are you sure you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dėmesio, tai atstatys VLC grotuvo parinktis.\n"
|
||
"Ar tikrai norite tęsti?"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
|
||
msgid "Select a directory"
|
||
msgstr "Pasirinkite aplanką"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
|
||
msgid "Select a file"
|
||
msgstr "Pasirinkite rinkmeną"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
|
||
msgid "Select"
|
||
msgstr "Pasirinkite"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:93
|
||
msgid "Not Set"
|
||
msgstr "Nenustatyta"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:177
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:484
|
||
msgid "Interface Settings"
|
||
msgstr "Sąsajos nuostatos"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:181
|
||
msgid "General Audio Settings"
|
||
msgstr "Garso bendrosios nuostatos"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:185
|
||
msgid "General Video Settings"
|
||
msgstr "Vaizdo bendrosios nuostatos"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
|
||
msgid "Subtitles & OSD"
|
||
msgstr "Subtitrai ir ERP"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:189
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:584
|
||
msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
|
||
msgstr "Subtitrų ir ekrane rodomų pranešimų nuostatos"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
|
||
msgid "Input & Codecs"
|
||
msgstr "Įvestis ir kodavimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:193
|
||
msgid "Input & Codec settings"
|
||
msgstr "Įvesties ir kodavimo nuostatos"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
|
||
msgid "Effects"
|
||
msgstr "Vaizdo kodekai"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
|
||
msgid "Enable Audio"
|
||
msgstr "Įgalinti garsą"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
|
||
msgid "General Audio"
|
||
msgstr "Bendras garsas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
|
||
msgid "Headphone surround effect"
|
||
msgstr "Ausinių efektas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
|
||
msgid "Preferred Audio language"
|
||
msgstr "Pageidaujama garso kalba"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
|
||
msgid "Enable Last.fm submissions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235
|
||
msgid "Visualization"
|
||
msgstr "Vaizdiniai"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236
|
||
msgid "Default Volume"
|
||
msgstr "Numatytasis garsumas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
|
||
msgid "Change"
|
||
msgstr "Keisti"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
|
||
msgid "Change Hotkey"
|
||
msgstr "Keisti spartųjį klavišą"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
|
||
msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
|
||
msgstr "Pasirinkite veiksmą, kurio spartųjį klavišą keisite:"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
|
||
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1174
|
||
msgid "Action"
|
||
msgstr "Veikmas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
|
||
msgid "Shortcut"
|
||
msgstr "Nuoroda"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
|
||
msgid "Repair AVI Files"
|
||
msgstr "Taisyti AVI rinkmenas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250
|
||
msgid "Default Caching Level"
|
||
msgstr "Numatytasis podėlio lygis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251 modules/gui/qt4/ui/open.h:251
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:243
|
||
msgid "Caching"
|
||
msgstr "Podėlis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
|
||
msgid ""
|
||
"Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
|
||
"access module."
|
||
msgstr "Nustatykite podėlio vertes kiekvienam prieigos moduliui."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
|
||
msgid "HTTP Proxy"
|
||
msgstr "HTTP įgaliotasis serveris"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
|
||
msgid "Password for HTTP Proxy"
|
||
msgstr "Slaptažodis skirtas HTTP įgaliotajam serveriui"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:245
|
||
msgid "Codecs / Muxers"
|
||
msgstr "Kodekai / Tankintuvai"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
|
||
msgid "Post-Processing Quality"
|
||
msgstr "Galutinio apdorojimo kokybė"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
|
||
msgid "Default Server Port"
|
||
msgstr "Numatytasis serverio prievadas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
|
||
msgid "Album art download policy"
|
||
msgstr "Viršelių atsiuntimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:264
|
||
msgid "Add controls to the video window"
|
||
msgstr "Vaizdo lange rodyti valdiklius"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
|
||
msgid "Show Fullscreen Controller"
|
||
msgstr "Rodyti viso ekrano režimo valdyklę"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:363
|
||
msgid "Privacy / Network Interaction"
|
||
msgstr "Privatumas / Tinklo sąveika"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
|
||
msgid "...when VLC is in background"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
|
||
msgid "Automatically check for updates"
|
||
msgstr "Automatiškai tikrinti, ar yra atnaujinimų"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:275
|
||
msgid "Default Encoding"
|
||
msgstr "Numatytoji koduotė"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:276
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:207
|
||
msgid "Display Settings"
|
||
msgstr "Rodymo nuostatos"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
|
||
msgid "Font Color"
|
||
msgstr "Šrifto spalva"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
|
||
msgid "Font Size"
|
||
msgstr "Šrifto dydis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
|
||
msgid "Subtitle Languages"
|
||
msgstr "Subtitrų kalba"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
|
||
msgid "Preferred Subtitle Language"
|
||
msgstr "Pageidaujama subtitrų kalba"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284
|
||
msgid "Enable OSD"
|
||
msgstr "Įgalinti ERP"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
|
||
msgid "Black screens in Fullscreen mode"
|
||
msgstr "Juodas ekranas viso ekrano režime"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:281
|
||
#: modules/stream_out/display.c:54 modules/video_filter/deinterlace.c:135
|
||
msgid "Display"
|
||
msgstr "Rodymas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
|
||
msgid "Enable Video"
|
||
msgstr "Įgalinti vaizdą"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
|
||
msgid "Output module"
|
||
msgstr "Išvesties moduliai"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:295
|
||
msgid "Video snapshots"
|
||
msgstr "Vaizdo nuotraukos"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297 modules/meta_engine/folder.c:66
|
||
msgid "Folder"
|
||
msgstr "Aplankas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:300
|
||
msgid "Format"
|
||
msgstr "Tipas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:298
|
||
msgid "Prefix"
|
||
msgstr "Rinkmenos pavadinimo pradžia"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:301
|
||
msgid "Sequential numbering"
|
||
msgstr "Nuoseklus numeravimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:461
|
||
msgid "Last check on: %@"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:463
|
||
msgid "No check was performed yet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:567 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:611
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1220
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:429
|
||
msgid "Custom"
|
||
msgstr "Pasirinktinis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:567
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:430
|
||
msgid "Lowest latency"
|
||
msgstr "Trumpiausias užlaikymas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:567
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:431
|
||
msgid "Low latency"
|
||
msgstr "Trumpas užlaikymas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:567
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:432
|
||
#: modules/misc/freetype.c:119 modules/misc/quartztext.c:110
|
||
#: modules/misc/win32text.c:80
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "Vidutinis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:568
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:433
|
||
msgid "High latency"
|
||
msgstr "Ilgas užlaikymas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:568
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:434
|
||
msgid "Higher latency"
|
||
msgstr "Ilgiausias užlaikymas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:810
|
||
msgid "Interface Settings not saved"
|
||
msgstr "Sąsajos nuostatos neįrašytos"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:811 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:886
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:919 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:985
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1025
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1050
|
||
#, c-format
|
||
msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:885
|
||
msgid "Audio Settings not saved"
|
||
msgstr "Garso nuostatos neįrašytos"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:918
|
||
msgid "Video Settings not saved"
|
||
msgstr "Vaizdo nuostatos neįrašytos"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:984
|
||
msgid "Input Settings not saved"
|
||
msgstr "Įvesties nuostatos neįrašytos"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1024
|
||
msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
|
||
msgstr "Subtitrų / ERP nuostatos neįrašytos"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1049
|
||
msgid "Hotkeys not saved"
|
||
msgstr "Spartieji klavišai neįrašyti"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1150
|
||
msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
|
||
msgstr "Pasirinkite aplanką vaizdo nuotraukų įrašymui."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1152
|
||
msgid "Choose"
|
||
msgstr "Pasirinkite"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1238
|
||
msgid ""
|
||
"Press new keys for\n"
|
||
"\"%@\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Nauja klavišų kombinacija\n"
|
||
"„%@“"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1312
|
||
msgid "Invalid combination"
|
||
msgstr "Negalima kombinacija"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1313
|
||
msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
|
||
msgstr ""
|
||
"Apgailestaujame, šie klavišai negali būti naudojami kaip spartieji klavišai."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1331
|
||
msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
|
||
msgstr "„%@“ jau naudoja šią klavišų kombinaciją."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/vlm.m:98
|
||
msgid "Video On Demand"
|
||
msgstr "Vaizdas pagal pareikalavimą"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/vlm.m:102 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:77
|
||
msgid "Schedule"
|
||
msgstr "Tvarkaraštis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/vlm.m:106 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
|
||
msgid "Broadcast"
|
||
msgstr "Daugiaabonentinis transliavimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:113
|
||
msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
|
||
msgstr ""
|
||
"MPEG-1 vaizdo kodekas (naudojamas su MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG ir RAW)"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:117
|
||
msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
|
||
msgstr ""
|
||
"MPEG-2 vaizdo kodekas (naudojamas su MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG ir RAW)"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:121
|
||
msgid ""
|
||
"MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
|
||
"RAW)"
|
||
msgstr ""
|
||
"MPEG-4 vaizdo kodekas (naudojamas su MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG "
|
||
"ir RAW)"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:125
|
||
msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
|
||
msgstr "DivX pirmoji versija (naudojama su MPEG TS, MPEG1, ASF ir OGG)"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:129
|
||
msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
|
||
msgstr "DivX antroji versija (naudojama su MPEG TS, MPEG1, ASF ir OGG)"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:133
|
||
msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
|
||
msgstr "DivX trečioji versija (naudojama su MPEG TS, MPEG1, ASF ir OGG)"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:137
|
||
msgid ""
|
||
"H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
|
||
"MPEG TS)"
|
||
msgstr ""
|
||
"H263 yra vaizdo konferencijoms pritaikytas vaizdo kodekas (mažas dažnis, "
|
||
"naudojamas su MPEG TS)"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:141
|
||
msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
|
||
msgstr "H264 yra naujas vaizdo kodekas (naudojamas su MPEG TS ir MP4)"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:145
|
||
msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
|
||
msgstr "WMV (Windows Media Video) 1 (naudojamas su MPEG TS, MPEG1, ASF ir OGG)"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:149
|
||
msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
|
||
msgstr "WMV (Windows Media Video) 2 (naudojamas su MPEG TS, MPEG1, ASF ir OGG)"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:153
|
||
msgid ""
|
||
"MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
|
||
"ASF and OGG)"
|
||
msgstr ""
|
||
"MJPEG susideda iš JPEG paveikslėlių serijos (naudojamas su MPEG TS, MPEG1, "
|
||
"ASF ir OGG)"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:157
|
||
msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
|
||
msgstr "Theora yra nemokamas bendras kodekas (naudojamas su MPEG TS ir OGG)"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
|
||
msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Tuščias kodekas (neperkoduoja, naudojamas su visais įkapsuliuotais mormatais)"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:180
|
||
msgid ""
|
||
"The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
|
||
"ASF, OGG and RAW)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Standartinis MPEG garso (1/2) formatas (naudojamas su MPEG PS, MPEG TS, "
|
||
"MPEG1, ASF, OGG ir RAW)"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:184
|
||
msgid ""
|
||
"MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
|
||
msgstr ""
|
||
"MPEG garso 3 lygmuo (naudojamas su MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG ir RAW)"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:191
|
||
msgid ""
|
||
"DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
|
||
msgstr ""
|
||
"DVD garso formatas (naudojamas su MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG ir RAW)"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:195
|
||
msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
|
||
msgstr "Vorbis yra laisvas garso kodekas (naudojamas su OGG)"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:198
|
||
msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
|
||
msgstr ""
|
||
"FLAC yra nuostolių nepatiriantis garso kodekas (naudojamas su OGG ir RAW)"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:202
|
||
msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
|
||
msgstr "Laisvas garso kodekas skirtas garso suspaudimui (naudojamas su OGG)"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
|
||
msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
|
||
msgstr "Nesuspausto garso pavyzdys (naudojamas su WAV)"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:234
|
||
msgid "MPEG Program Stream"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:236
|
||
msgid "MPEG Transport Stream"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:238
|
||
msgid "MPEG 1 Format"
|
||
msgstr "MPEG 1 formatas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:257
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
|
||
"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
|
||
"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
|
||
"at http://yourip:8080 by default."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:261
|
||
msgid ""
|
||
"Use this to stream to several computers. This method is not the most "
|
||
"efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
|
||
"generally the most compatible"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:264
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
|
||
"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
|
||
"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
|
||
"at mms://yourip:8080 by default."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:268
|
||
msgid ""
|
||
"Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
|
||
"This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
|
||
"Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
|
||
"encapsulated in HTTP)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
|
||
msgid "Enter the address of the computer to stream to."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
|
||
msgid "Use this to stream to a single computer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
|
||
msgid ""
|
||
"Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
|
||
"address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
|
||
"address beginning with 239.255."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:279
|
||
msgid ""
|
||
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
|
||
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
|
||
"but it won't work over the Internet."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:284
|
||
msgid ""
|
||
"Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
|
||
"stream"
|
||
msgstr ""
|
||
"Naudokite šią parinktį srauto siuntimui tik į vieną kompiuterį. Prie srauto "
|
||
"bus pridėtos RTP antraštės."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:289
|
||
msgid ""
|
||
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
|
||
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
|
||
"but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:319
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "Atgal"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1274
|
||
msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
|
||
msgstr "Srauto siuntimo/Perkodavimo vedlys"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:326
|
||
msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
|
||
msgid "More Info"
|
||
msgstr "Daugiau info"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:330
|
||
msgid ""
|
||
"This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
|
||
"transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
|
||
"access to more features."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1680
|
||
msgid "Stream to network"
|
||
msgstr "Transliuoti į tinklą"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1688
|
||
msgid "Transcode/Save to file"
|
||
msgstr "Perkoduoti/Įrašyti į rinkmeną"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:340
|
||
msgid "Choose input"
|
||
msgstr "Pasirinkti įvestį"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:341
|
||
msgid "Choose here your input stream."
|
||
msgstr "Čia pasirinkite įvesties srautą."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1722
|
||
msgid "Select a stream"
|
||
msgstr "Pasirinkite srautą"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:345
|
||
msgid "Existing playlist item"
|
||
msgstr "Esantis grajaraščio įrašas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
|
||
msgid "Partial Extract"
|
||
msgstr "Dalinis išskleidimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:355
|
||
msgid ""
|
||
"This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
|
||
"control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
|
||
"network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:359
|
||
msgid "From"
|
||
msgstr "Iš"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:360
|
||
msgid "To"
|
||
msgstr "Į"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:364
|
||
msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:55 modules/stream_out/rtp.c:71
|
||
msgid "Destination"
|
||
msgstr "Paskirtis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
|
||
msgid "Streaming method"
|
||
msgstr "Transliavimo būdas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:368
|
||
msgid "Address of the computer to stream to."
|
||
msgstr "Kompiuterio, į kurį transliuojama, adresas."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:370
|
||
msgid "UDP Unicast"
|
||
msgstr "UDP vienaabonentinis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:371
|
||
msgid "UDP Multicast"
|
||
msgstr "UDP daugiaabonentinis"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:376 modules/stream_out/transcode.c:162
|
||
msgid "Transcode"
|
||
msgstr "Perkoduoti"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:377
|
||
msgid ""
|
||
"This page allows to change the compression format of the audio or video "
|
||
"tracks. To change only the container format, proceed to next page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
|
||
msgid "Transcode audio"
|
||
msgstr "Garso perkodavimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
|
||
msgid "Transcode video"
|
||
msgstr "Vaizdo perkodavimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1824
|
||
msgid ""
|
||
"Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
|
||
"stream."
|
||
msgstr "Įgalimas garso takelio, jei jis yra esamame sraute, perkodavimas."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1841
|
||
msgid ""
|
||
"Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
|
||
"stream."
|
||
msgstr "Įgalinamas vaizdo takelio, jei jis yra esamame sraute, perkodavimas."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:392
|
||
msgid "Encapsulation format"
|
||
msgstr "Įkapsuliuotas formatas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:393
|
||
msgid ""
|
||
"This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
|
||
"previously chosen settings all formats won't be available."
|
||
msgstr ""
|
||
"Šis puslapis leidžia pasirinkti srautas bus įkapsuliuotas. Priklausomai nuo "
|
||
"anksčiau pasirinktų nuostatų, gali būti neprieinamas nė vienas formatas."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:398
|
||
msgid "Additional streaming options"
|
||
msgstr "Papildomos srauto parinktys"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:399
|
||
msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
|
||
msgstr "Šiame lange gali būti nustatyti papildomi srauto parametrai."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1869
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:350
|
||
msgid "Time-To-Live (TTL)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1880
|
||
msgid "SAP Announce"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1893
|
||
msgid "Local playback"
|
||
msgstr "Vietinis grojimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
|
||
msgid "Add Subtitles to transcoded video"
|
||
msgstr "Į perkoduojamą vaizdą įdėti subtitrus"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:410
|
||
msgid "Additional transcode options"
|
||
msgstr "Papildomos perkodavimo parinktys"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:411
|
||
msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
|
||
msgstr "Šiame lange gali būti nustatyti papildomi perkodavimo parametrai."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1096
|
||
msgid "Select the file to save to"
|
||
msgstr "Pasirinkite rinkmeną, į kurią rašyti"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:417
|
||
msgid ""
|
||
"Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
|
||
"the receiving user as they become part of the image."
|
||
msgstr ""
|
||
"Prie vaizdo tiesiogiai pridedami prieinami subtitrai. Jie negali būti rodomi "
|
||
"kaip atskira nuo vaizdo dalis gaunančiajame kompiuteryje."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:424
|
||
msgid ""
|
||
"This page lists all the settings. Click \"Finish\" to start streaming or "
|
||
"transcoding."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:426
|
||
msgid "Summary"
|
||
msgstr "Santrauka"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:429
|
||
msgid "Encap. format"
|
||
msgstr "Įkaps. formatas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:431
|
||
msgid "Input stream"
|
||
msgstr "Įvesties srautas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:437
|
||
msgid "Save file to"
|
||
msgstr "Įrašyti rinkmeną į"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:445
|
||
msgid "Include subtitles"
|
||
msgstr "Įterpti subtitrus"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:599
|
||
msgid "No input selected"
|
||
msgstr "Įvestis nepasirinkta"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:601
|
||
msgid ""
|
||
"No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Choose one before going to the next page."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:663
|
||
msgid "No valid destination"
|
||
msgstr "Nėra tinkamos paskirties"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:665
|
||
msgid ""
|
||
"A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
|
||
"Multicast-IP.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
|
||
"and the help texts in this window."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1064
|
||
msgid ""
|
||
"The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
|
||
"impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Correct your selection and try again."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1091
|
||
msgid "Select the directory to save to"
|
||
msgstr "Pasirinkite aplanką, į kurį įrašyti"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1147
|
||
msgid "No folder selected"
|
||
msgstr "Aplankas nepasirinktas"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1149
|
||
msgid "A directory where to save the files has to be selected."
|
||
msgstr "Nepasirinktas aplankas, į kurį bus įrašomos rinkmenos."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1151
|
||
msgid ""
|
||
"Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
|
||
"location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Įveskite tinkamą kelią arba naudokite „Pasirinkti...“ mygtuką vietos "
|
||
"išsirinkimui."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1154
|
||
msgid "No file selected"
|
||
msgstr "Rinkmena nepasirinkta"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1156
|
||
msgid "A file where to save the stream has to be selected."
|
||
msgstr "Nepasirinkta rinkmena, į kurią bus rašomas srautas."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1158
|
||
msgid ""
|
||
"Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
|
||
msgstr ""
|
||
"Įveskite tinkamą kelią arba naudokite „Pasirinkti“ mygtuką vietos "
|
||
"išsirinkimui."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1363
|
||
msgid "Finish"
|
||
msgstr "Baigti"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1376 modules/gui/macosx/wizard.m:1405
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1435
|
||
msgid "yes"
|
||
msgstr "taip"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1378 modules/gui/macosx/wizard.m:1388
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1401 modules/gui/macosx/wizard.m:1407
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1419 modules/gui/macosx/wizard.m:1438
|
||
msgid "no"
|
||
msgstr "ne"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1384
|
||
msgid "yes: from %@ to %@ secs"
|
||
msgstr "taip: nuo %@ iki %@ s"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1394 modules/gui/macosx/wizard.m:1412
|
||
msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
|
||
msgstr "taip: %@ @ %@ kb/s"
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1682
|
||
msgid "This allows to stream on a network."
|
||
msgstr "tai leidžia transliuoti srautą tinkle."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1690
|
||
msgid ""
|
||
"This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
|
||
"Whatever VLC can read can be saved.\n"
|
||
"Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
|
||
"transcoding features are however useful to save network streams, for example."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1819
|
||
msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
|
||
msgstr "Pasirinkite garso kodavimą. Spagtelėkite, norėdami sužinoti daugiau."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1836
|
||
msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
|
||
msgstr "Pasirinkite vaizdo kodavimą. Spragtelėkite norėdami sužinoti daugiau."
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1871
|
||
msgid ""
|
||
"This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
|
||
"is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
|
||
"know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
|
||
"leave this setting to 1."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1882
|
||
msgid ""
|
||
"When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
|
||
"announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
|
||
"multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
|
||
"extra interface.\n"
|
||
"If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
|
||
"name will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1895
|
||
msgid ""
|
||
"When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
|
||
"streamed.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
|
||
"streaming."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/maemo/maemo.c:65
|
||
msgid "Maemo hildon interface"
|
||
msgstr "Maemo hildon sąsaja"
|
||
|
||
#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
|
||
msgid "Minimal Mac OS X interface"
|
||
msgstr "Minimali Mac OS X sąsaja"
|
||
|
||
#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68
|
||
msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
|
||
msgstr "Minimali Mac OS X OpenGL vaizdo išvestis (atveriama lange be rėmelių)"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:118
|
||
msgid "Filebrowser starting point"
|
||
msgstr "Rinkmenų naršyklės pradžios vieta"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:120
|
||
msgid ""
|
||
"This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
|
||
"show you initially."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ši parinktis leidžia nurodyti ncurses rinkmenų naršyklei aplanką, kuris taps "
|
||
"pradiniu."
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:125
|
||
msgid "Ncurses interface"
|
||
msgstr "Ncurses sąsaja"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1505
|
||
msgid "[Repeat] "
|
||
msgstr "[Kartoti]"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1506
|
||
msgid "[Random] "
|
||
msgstr "[Atsitiktinai]"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1507
|
||
msgid "[Loop]"
|
||
msgstr "[Kartoti]"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1518
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Source : %s"
|
||
msgstr " Šaltinis : %s"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1525
|
||
#, c-format
|
||
msgid " State : Playing %s"
|
||
msgstr " Būsena : Grojama %s"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1529
|
||
#, c-format
|
||
msgid " State : Opening/Connecting %s"
|
||
msgstr " Būsena : Atveriama/Prisijungiama %s"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1533
|
||
#, c-format
|
||
msgid " State : Paused %s"
|
||
msgstr " Būsena : Pristabdyta %s"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1547
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
|
||
msgstr " Padėtis : %s/%s (%.2f%%)"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1551
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Volume : %i%%"
|
||
msgstr " Garsumas : %i%%"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1558
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Title : %d/%d"
|
||
msgstr " Pavadinimas : %d/%d"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1566
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Chapter : %d/%d"
|
||
msgstr " Skyrius : %d/%d"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1576
|
||
#, c-format
|
||
msgid " Source: <no current item> %s"
|
||
msgstr " Šaltinis: <nenurodyta> %s"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1578
|
||
msgid " [ h for help ]"
|
||
msgstr " [ h žinynas ]"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1600
|
||
msgid " Help "
|
||
msgstr " Žinynas "
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1604
|
||
msgid "[Display]"
|
||
msgstr "[Ekranas]"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1607
|
||
msgid " h,H Show/Hide help box"
|
||
msgstr " h,H Rodyti/Slėpti žinyną"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1608
|
||
msgid " i Show/Hide info box"
|
||
msgstr " i Rodyti/Slėpti info"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1609
|
||
msgid " m Show/Hide metadata box"
|
||
msgstr " m Rodyti/Slėpti metaduomenis"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1610
|
||
msgid " L Show/Hide messages box"
|
||
msgstr " L Rodyti/Slėpti pranešimus"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1611
|
||
msgid " P Show/Hide playlist box"
|
||
msgstr " P Rodyti/Slėpti grojaraštį"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1612
|
||
msgid " B Show/Hide filebrowser"
|
||
msgstr " B Rodyti/Slėpti rinkmenų naršyklę"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1613
|
||
msgid " x Show/Hide objects box"
|
||
msgstr " x Rodyti/Slėptis objektus"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1614
|
||
msgid " S Show/Hide statistics box"
|
||
msgstr " S Rodyti/Slėpti statistiką"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1615
|
||
msgid " c Switch color on/off"
|
||
msgstr " c Spalvotai/Nespalvotai"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1616
|
||
msgid " Esc Close Add/Search entry"
|
||
msgstr " Gr(Esc) Užverti Pridėjimą/Paiešką"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1621
|
||
msgid "[Global]"
|
||
msgstr "[Bendri]"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1624
|
||
msgid " q, Q, Esc Quit"
|
||
msgstr " q, Q, Esc Išeiti"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1625
|
||
msgid " s Stop"
|
||
msgstr " s Stabdyti"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1626
|
||
msgid " <space> Pause/Play"
|
||
msgstr " <tarpas> Groti/Pristabdyti"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1627
|
||
msgid " f Toggle Fullscreen"
|
||
msgstr " f Visame ekrane"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1628
|
||
msgid " n, p Next/Previous playlist item"
|
||
msgstr " n, p Kitas/Ankstesnis grojaraščio įrašas"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1629
|
||
msgid " [, ] Next/Previous title"
|
||
msgstr " [, ] Kitas/Ankstesnis įrašas"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1630
|
||
msgid " <, > Next/Previous chapter"
|
||
msgstr " <, > Kitas/Ankstesnis skyrius"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1631
|
||
#, c-format
|
||
msgid " <right> Seek +1%%"
|
||
msgstr " <dešinėn> Prasukti +1%%"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1632
|
||
#, c-format
|
||
msgid " <left> Seek -1%%"
|
||
msgstr " <kairėn> Persukti -1%%"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1633
|
||
msgid " a Volume Up"
|
||
msgstr " a Pagarsinti"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1634
|
||
msgid " z Volume Down"
|
||
msgstr " z Patylinti"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1639
|
||
msgid "[Playlist]"
|
||
msgstr "[Grojaraštis]"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1642
|
||
msgid " r Toggle Random playing"
|
||
msgstr " r Keisti maišymo veikseną"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1643
|
||
msgid " l Toggle Loop Playlist"
|
||
msgstr " l Keisti kartojimo veikseną"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1644
|
||
msgid " R Toggle Repeat item"
|
||
msgstr " R Keisti kartojamą įrašą"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1645
|
||
msgid " o Order Playlist by title"
|
||
msgstr " o Rikiuoti grojaraščio įrašus pagal pavadinimą"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1646
|
||
msgid " O Reverse order Playlist by title"
|
||
msgstr ""
|
||
" O Grojaraščio įrašus rikiuoti atvirkščiai pagal pavadinimą"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1647
|
||
msgid " g Go to the current playing item"
|
||
msgstr " g Eiti į šiuo metu atliekamą įrašą"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1648
|
||
msgid " / Look for an item"
|
||
msgstr " / Paieška tarp įrašų"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1649
|
||
msgid " A Add an entry"
|
||
msgstr " A Įkelti įrašą"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1650
|
||
msgid " D, <del> Delete an entry"
|
||
msgstr " D, <šalinti> Šalinti įrašą"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1651
|
||
msgid " <backspace> Delete an entry"
|
||
msgstr " <naikinti> Šalinti įrašą"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1652
|
||
msgid " e Eject (if stopped)"
|
||
msgstr " e Išmesti diską (kai sustabdyta)"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1657
|
||
msgid "[Filebrowser]"
|
||
msgstr "[Rinkmenų naršyklė]"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1660
|
||
msgid " <enter> Add the selected file to the playlist"
|
||
msgstr " <įvesti> Įkelti pasirinktą rinkmeną į grojaraštį"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1661
|
||
msgid " <space> Add the selected directory to the playlist"
|
||
msgstr " <tarpas> Įkelti pasirinktą aplanką į grojaraštį"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1662
|
||
msgid " . Show/Hide hidden files"
|
||
msgstr " . Rodyti/slėpti slepiamąsias rinkmenas"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1667
|
||
msgid "[Boxes]"
|
||
msgstr "[Skydeliai]"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1670
|
||
msgid " <up>,<down> Navigate through the box line by line"
|
||
msgstr " <aukštyn>,<žemyn> Judėti skydelyje per vieną liniją"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1671
|
||
msgid " <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
|
||
msgstr " <pgup>,<pgdown> Naršyti skydelyje blokais"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1676
|
||
msgid "[Player]"
|
||
msgstr "[Grotuvas]"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1679
|
||
#, c-format
|
||
msgid " <up>,<down> Seek +/-5%%"
|
||
msgstr " <aukštyn>,<žemyn> Persukti +/-5%%"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1684
|
||
msgid "[Miscellaneous]"
|
||
msgstr "[Kita]"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1687
|
||
msgid " Ctrl-l Refresh the screen"
|
||
msgstr " Vald(Ctrl)-l Atnaujinti rodymą"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1708
|
||
msgid " Information "
|
||
msgstr " Informacija "
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1720
|
||
#, c-format
|
||
msgid " [%s]"
|
||
msgstr " [%s]"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1727
|
||
#, c-format
|
||
msgid " %s: %s"
|
||
msgstr " %s: %s"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1734 modules/gui/ncurses.c:1822
|
||
msgid "No item currently playing"
|
||
msgstr "Niekas negrojama"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1847
|
||
msgid " Logs "
|
||
msgstr "Žurnalai"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1892
|
||
msgid " Browse "
|
||
msgstr " Naršyti "
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1947
|
||
msgid " Objects "
|
||
msgstr " Objetai "
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:1961
|
||
msgid " Stats "
|
||
msgstr " Statistika "
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:2056
|
||
#, c-format
|
||
msgid "\\ sending bitrate : %6.0f kb/s"
|
||
msgstr "\\ siunčiamas bitų dažnis : %6.0f kb/s"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:2089
|
||
msgid " Playlist (All, one level) "
|
||
msgstr "Grojaraštis (visi, vienas lygis)"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:2092
|
||
msgid " Playlist (By category) "
|
||
msgstr "Grojaraštis (pagal kategoriją)"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:2095
|
||
msgid " Playlist (Manually added) "
|
||
msgstr "Grojaraštis (pridėtas rankiniiu būdu)"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:2192 modules/gui/ncurses.c:2196
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Find: %s"
|
||
msgstr "Ieškoti: %s"
|
||
|
||
#: modules/gui/ncurses.c:2205
|
||
#, c-format
|
||
msgid "Open: %s"
|
||
msgstr "Atverti: %s"
|
||
|
||
#: modules/gui/qnx/qnx.c:47
|
||
msgid "QNX RTOS video and audio output"
|
||
msgstr "QNX RTOS vaizdo ir garso išvestis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:323
|
||
msgid "Shift+L"
|
||
msgstr "Lyg2(Shift)+L"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:471
|
||
msgid "Previous Chapter/Title"
|
||
msgstr "Ankstesnė dalis/takelis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:477
|
||
msgid "Menu"
|
||
msgstr "Meniu"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:483
|
||
msgid "Next Chapter/Title"
|
||
msgstr "Sekanti dalis/takelis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:520
|
||
msgid "Teletext Activation"
|
||
msgstr "Teleteksto aktyvavimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:536
|
||
msgid "Toggle Transparency "
|
||
msgstr "Skaidrumo keitimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42
|
||
msgid ""
|
||
"Play\n"
|
||
"If the playlist is empty, open a medium"
|
||
msgstr ""
|
||
"Groti\n"
|
||
"Jei grojaraštis tuščias, pasiūloma pasirinkti rinkmeną"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
|
||
msgid "De-Fullscreen"
|
||
msgstr "Išeiti iš viso ekrano režimo"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:103
|
||
msgid "Extended panel"
|
||
msgstr "Išplėstas skydelis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
|
||
msgid "A->B Loop"
|
||
msgstr "A->B kartojimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
|
||
msgid "Frame By Frame"
|
||
msgstr "Kadras po kadro"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
|
||
msgid "Trickplay Reverse"
|
||
msgstr "Rikiuoti atvirkščiai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
|
||
msgid "Step backward"
|
||
msgstr "Šokti atgal"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
|
||
msgid "Step forward"
|
||
msgstr "Šokti priekin"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
|
||
msgid "Stop playback"
|
||
msgstr "Stabdyti grojimą"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
|
||
msgid "Open a medium"
|
||
msgstr "Atverti garso/vaizdo kūrinį"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
|
||
msgid "Previous media in the playlist"
|
||
msgstr "Ankstesnis kūrinys grojaraštyje"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
|
||
msgid "Next media in the playlist"
|
||
msgstr "Kitas grojaraščio kūrinys"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
|
||
msgid "Toggle the video in fullscreen"
|
||
msgstr "Įjungti viso ekrano režimą"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
|
||
msgid "Toggle the video out fullscreen"
|
||
msgstr "Išjunti viso ekrano režimą"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
|
||
msgid "Show extended settings"
|
||
msgstr "Rodyti sudėtingesnes nuostatas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
|
||
msgid "Show playlist"
|
||
msgstr "Rodyti grojaraštį"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
|
||
msgid "Take a snapshot"
|
||
msgstr "Nuotrauka"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
|
||
msgid "Loop from point A to point B continuously."
|
||
msgstr "Nuolat kartoti nuo padėties A iki B."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
|
||
msgid "Frame by frame"
|
||
msgstr "Kadras po kadro"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
|
||
msgid "Reverse"
|
||
msgstr "Rikiuoti atvirkščiai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:143
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "Tooltip|Unmute"
|
||
msgid "Unmute"
|
||
msgstr "Įjungti garsą"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:152
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "Tooltip|Mute"
|
||
msgid "Mute"
|
||
msgstr "Nutildyti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:213
|
||
msgid "Pause the playback"
|
||
msgstr "Pristabdyti grojimą"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:222
|
||
msgid ""
|
||
"Loop from point A to point B continuously\n"
|
||
"Click to set point A"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nuolat kartoti nuo padėties A iki B.\n"
|
||
"Spragtelėkite norėdami nustatyti A padėtį."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:228
|
||
msgid "Click to set point B"
|
||
msgstr "Spragtelėkite norėdami nustatyti B padėtį"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:233
|
||
msgid "Stop the A to B loop"
|
||
msgstr "Stabdyti kartojimą nuo A iki B padėties"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:969
|
||
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1033
|
||
msgid "Preamp\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:970
|
||
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1034
|
||
msgid "dB"
|
||
msgstr "dB"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1119
|
||
msgid "Enable spatializer"
|
||
msgstr "Įgalinti erdvės efektą"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1260
|
||
msgid "Audio/Video"
|
||
msgstr "Garsas/Vaizdas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1276
|
||
msgid "Advance of audio over video:"
|
||
msgstr "Garsas pralenkia vaizdą:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1285
|
||
msgid ""
|
||
"A positive value means that\n"
|
||
"the audio is ahead of the video"
|
||
msgstr ""
|
||
"Teigiamos reikšmės rodo, kad\n"
|
||
"garsas pralenkia vaizdo rodymą"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1293
|
||
msgid "Subtitles/Video"
|
||
msgstr "Subtitrai/Vaizdas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1309
|
||
msgid "Advance of subtitles over video:"
|
||
msgstr "Subtitrai pralenkia vaizdą:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1318
|
||
msgid ""
|
||
"A positive value means that\n"
|
||
"the subtitles are ahead of the video"
|
||
msgstr ""
|
||
"Teigiamos reikšmės rodo, kad\n"
|
||
"subtitrų rodymas pralenkia vaizdą."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1337
|
||
msgid "Speed of the subtitles:"
|
||
msgstr "Subtitrų greitis:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1370
|
||
msgid "Force update of this dialog's values"
|
||
msgstr "Priverstinai atnaujinti šio lango reikšmes"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:130
|
||
msgid "Comments"
|
||
msgstr "Pastabos"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:324
|
||
msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.\n"
|
||
msgstr "Šiame skydelyje rodoma papildomi meta duomenys ir kita informacija.\n"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:405
|
||
msgid ""
|
||
"Information about what your media or stream is made of.\n"
|
||
"Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
|
||
msgstr ""
|
||
"Informacija apie tai, iš ko sudarytas kūrinys ar srautas.\n"
|
||
"Rodomas tankintuvas, garso ir vaizdo kodekai, subtitrai."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:483
|
||
msgid "Current media / stream statistics"
|
||
msgstr "Dabartinis kūrinys / srauto statistika"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:509
|
||
msgid "Input/Read"
|
||
msgstr "Įvestis/Nuskaityta"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:510
|
||
msgid "Output/Written/Sent"
|
||
msgstr "Išvestis/Įrašyta/Išsiųsta"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:512
|
||
msgid "Media data size"
|
||
msgstr "Kūrinio duomenų dydis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
|
||
msgid "Demuxed data size"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
|
||
msgid "Content bitrate"
|
||
msgstr "Turinio bitų dažnis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
|
||
msgid "Discarded (corrupted)"
|
||
msgstr "Sugadinta"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:521
|
||
msgid "Dropped (discontinued)"
|
||
msgstr "Pertraukta"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:524
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
|
||
msgid "Decoded"
|
||
msgstr "Iškoduota"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:538
|
||
msgid "blocks"
|
||
msgstr "blokai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:526
|
||
msgid "Displayed"
|
||
msgstr "Parodyta"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
|
||
msgid "frames"
|
||
msgstr "kadrai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:528
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
|
||
msgid "Lost"
|
||
msgstr "Prarasta"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:531
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
|
||
msgid "Sent"
|
||
msgstr "Išsiųsta"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:531
|
||
msgid "packets"
|
||
msgstr "paketai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
|
||
msgid "Upstream rate"
|
||
msgstr "Srauto bitų dažnis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
|
||
msgid "Played"
|
||
msgstr "Grota"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:540
|
||
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
|
||
msgid "buffers"
|
||
msgstr "buferiai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:387
|
||
msgid "Current visualization"
|
||
msgstr "Naudojamas vaizdinys"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:427
|
||
msgid ""
|
||
"Current playback speed.\n"
|
||
"Click to adjust"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dabartinio grojimo greitis.\n"
|
||
"Spragtelėkite norėdami keisti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:495
|
||
msgid "Revert to normal play speed"
|
||
msgstr "Groti normaliu greičiu"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:566
|
||
msgid "Download cover art"
|
||
msgstr "Atsisiųsti albumų viršelius"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:605
|
||
msgid "Toggle between elapsed and remaining time"
|
||
msgstr "Keisti likusio ir praėjusio laiko rodymą"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:50
|
||
msgid "Select the device or the VIDEO_TS directory"
|
||
msgstr "Pasirinkite įrenginį arba VIDEO_TS aplanką"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:128
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:167
|
||
msgid "Select one or multiple files"
|
||
msgstr "Pasirinkti vieną ar kelias rinkmenas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:143
|
||
msgid "File names:"
|
||
msgstr "Rinkmenos pavadinimas:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:145
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:369
|
||
msgid "Filter:"
|
||
msgstr "Filtras:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:197
|
||
msgid "Open subtitles file"
|
||
msgstr "Atverti subtitrų rinkmeną"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:318
|
||
msgid "Eject the disc"
|
||
msgstr "Išmesti diską"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:739
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1000
|
||
msgid "DVB Type:"
|
||
msgstr "DVB tipas:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:765
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1031
|
||
msgid "Transponder symbol rate"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:774
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1040
|
||
msgid "Bandwidth"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:890
|
||
msgid "Channels:"
|
||
msgstr "Kanalai:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
|
||
msgid "Selected ports:"
|
||
msgstr "Pasirinkti prievadai:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:904
|
||
msgid ".*"
|
||
msgstr ".*"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:911
|
||
msgid "Input caching:"
|
||
msgstr "Įvesties podėlis:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:921
|
||
msgid "Use VLC pace"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:925
|
||
msgid "Auto connnection"
|
||
msgstr "Automatinis prisijungimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:949
|
||
msgid "Radio device name"
|
||
msgstr "Radijo įrenginio pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1081
|
||
msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1306
|
||
msgid "Advanced Options"
|
||
msgstr "Sudėtingesnės nuostatos"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:61
|
||
msgid "Double click to get media information"
|
||
msgstr "Dukart spragtelėkite norėdami gauti kūrinio informaciją"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:965
|
||
msgid "Sort by "
|
||
msgstr "Rikiuoti pagal "
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:967
|
||
msgid "Ascending"
|
||
msgstr "Didėjančiai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:969
|
||
msgid "Descending"
|
||
msgstr "Mažėjančiai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:1072
|
||
msgid "Enter name for new node:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:114
|
||
msgid "Library"
|
||
msgstr "Biblioteka"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:123
|
||
msgid "Libraries"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
|
||
msgid "URI"
|
||
msgstr "URI"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:132
|
||
msgid "Click to toggle between loop one, loop all"
|
||
msgstr "Kartojimo veiksena"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:156
|
||
msgid "Show the current item"
|
||
msgstr "Rodyti aktyvų"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:330
|
||
msgid "Select File"
|
||
msgstr "Rinkmenos pasirinkimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:362
|
||
msgid "Select Directory"
|
||
msgstr "Aplanko pasirinkimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1167
|
||
msgid "Select an action to change the associated hotkey"
|
||
msgstr "Pasirinkite veiksmą, kurio spartųjį klavišą norėtumėte keisti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1175
|
||
msgid "Hotkey"
|
||
msgstr "Spartieji klavišai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1176
|
||
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1382
|
||
msgid "Global"
|
||
msgstr "Bendras"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1183
|
||
msgid "Set"
|
||
msgstr "Nustatyti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1332
|
||
#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:244
|
||
msgid "Unset"
|
||
msgstr "Nenustatyta"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1383
|
||
msgid "Hotkey for "
|
||
msgstr "Spartusis klavišas veiksmui "
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1387
|
||
msgid "Press the new keys for "
|
||
msgstr "Nuspauskite klavišą veiksmui: "
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1418
|
||
msgid "Warning: the key is already assigned to \""
|
||
msgstr "Perspėjimas: klavišas jau priskirtas prie \""
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1438
|
||
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1446
|
||
msgid "Key: "
|
||
msgstr "Klavišas: "
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:87
|
||
msgid "Subtitles && OSD"
|
||
msgstr "Subtitrai ir ERP"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:89
|
||
msgid "Input && Codecs"
|
||
msgstr "Įvestis ir kodavimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:192
|
||
msgid "Video Settings"
|
||
msgstr "Vaizdo nuostatos"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:227
|
||
msgid "Audio Settings"
|
||
msgstr "Garso nuostatos"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:239
|
||
msgid "Device:"
|
||
msgstr "Įrenginys:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:384
|
||
msgid "Input & Codecs Settings"
|
||
msgstr "Įvesties ir kodavimo nuostatos"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:389
|
||
msgid ""
|
||
"If this property is blank, different values\n"
|
||
"for DVD, VCD, and CDDA are set.\n"
|
||
"You can define a unique one or configure them \n"
|
||
"individually in the advanced preferences."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:487
|
||
msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
|
||
msgstr "Tai VLC sąsaja su keičiamais apipavidalinimais, kurių galite rasti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:513
|
||
msgid "System's default"
|
||
msgstr "Sistemos numatytoji"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:612
|
||
msgid "Configure Hotkeys"
|
||
msgstr "Nustatyti sparčiuosius klavišus"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:879
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:51
|
||
msgid "Audio Files"
|
||
msgstr "Garso rinkmenos"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:880
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:46
|
||
msgid "Video Files"
|
||
msgstr "Vaizdo rinkmenos"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:881
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:56
|
||
msgid "Playlist Files"
|
||
msgstr "Grojaraščio rinkmenos"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:933
|
||
msgid "&Apply"
|
||
msgstr "Pri&taikyti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:934
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:50
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:210 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:110
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:39
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:95 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:186
|
||
msgid "&Cancel"
|
||
msgstr "&Atšauti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:139
|
||
msgid "Profile"
|
||
msgstr "Profilis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
|
||
msgid "Edit selected profile"
|
||
msgstr "Keisti pasirintą profilį"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
|
||
msgid "Delete selected profile"
|
||
msgstr "Pašalinti pasirinktą profilį"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
|
||
msgid "Create a new profile"
|
||
msgstr "Sukurti naują profilį"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
|
||
msgid " Profile Name Missing"
|
||
msgstr "Profilis nepavadintas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:401
|
||
msgid "You must set a name for the profile."
|
||
msgstr "Jūs privalote pavadinti profilį."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:42
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:140 modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
|
||
msgid "Source"
|
||
msgstr "Šaltinis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:45
|
||
msgid "Source:"
|
||
msgstr "Šaltinis:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:54
|
||
msgid "Type:"
|
||
msgstr "Tipas:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:75
|
||
msgid "File/Directory"
|
||
msgstr "Aplankas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:89
|
||
msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
|
||
msgstr "Šis modulis rašo perkoduotą srautą į rinkmeną."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:92
|
||
msgid "Filename"
|
||
msgstr "Rinkmenos pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:124
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:111
|
||
msgid "Save file..."
|
||
msgstr "Įrašyti rinkmeną..."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:125
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:113
|
||
msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
|
||
msgstr "Talpykla (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:137
|
||
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
|
||
msgstr "Šis modulis perkoduotą srautą išveda į tinklą per HTTP."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:182
|
||
msgid ""
|
||
"This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
|
||
msgstr "Šis modulis perkoduotą srautą išveda į tinklą MMS protokolu."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:227
|
||
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
|
||
msgstr "Šis modulis perkoduotą srautą išveda į tinklą per UDP"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:273
|
||
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
|
||
msgstr "Šis modulis perkoduotą srautą išveda į tinklą per RTP."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:308
|
||
msgid "Audio Port"
|
||
msgstr "Garso prievadas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
|
||
msgid "Video Port"
|
||
msgstr "Vaizdo prievadas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:349
|
||
msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
|
||
msgstr "Šis modulis perkoduotą srautą išveda į Icecast serverį."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:370
|
||
msgid "Mount Point"
|
||
msgstr "Prijungimo vieta"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:371
|
||
msgid "Login:pass"
|
||
msgstr "Vartotojo_vardas:slaptažodis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:40
|
||
msgid "Edit Bookmarks"
|
||
msgstr "Keisti žymeles"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
|
||
msgid "Create"
|
||
msgstr "Sukurti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46
|
||
msgid "Create a new bookmark"
|
||
msgstr "Sukurti naują žymelę"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
|
||
msgid "Delete the selected item"
|
||
msgstr "Ištrinti pasirinktą"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:50
|
||
msgid "Delete all the bookmarks"
|
||
msgstr "Ištrinti visas žymeles"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:55
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:87 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:63
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:96
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:73
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:110
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:84
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:38
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:139
|
||
msgid "&Close"
|
||
msgstr "&Užverti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:68
|
||
msgid "Bytes"
|
||
msgstr "Baitai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
|
||
msgid "Convert"
|
||
msgstr "Konvertuoti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429
|
||
msgid "Destination file:"
|
||
msgstr "Paskirties rinkmena:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:66
|
||
msgid "Browse"
|
||
msgstr "Naršyti "
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
|
||
msgid "Display the output"
|
||
msgstr "Rodyti išvestį"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:72
|
||
msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
|
||
msgstr "VLC rodo išvestį programos lange, tačiau tai gali sulėtinti darbą."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:80
|
||
msgid "Settings"
|
||
msgstr "Nuostatos"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
|
||
msgid "&Start"
|
||
msgstr "&Pradėti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:42
|
||
msgid "Errors"
|
||
msgstr "Klaidos"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:50
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:171 modules/gui/qt4/menus.cpp:1448
|
||
msgid "&Clear"
|
||
msgstr "Iš&valyti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:57
|
||
msgid "Hide future errors"
|
||
msgstr "Daugiau nerodyti klaidų"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:42
|
||
msgid "Adjustments and Effects"
|
||
msgstr "Derinimas ir Efektai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:57
|
||
msgid "Graphic Equalizer"
|
||
msgstr "Grafinis glodintuvas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:63
|
||
msgid "Audio Effects"
|
||
msgstr "Garso efektai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:74
|
||
msgid "Video Effects"
|
||
msgstr "Vaizdo efektai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:77
|
||
msgid "Synchronization"
|
||
msgstr "Sinchronizavimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:82
|
||
msgid "v4l2 controls"
|
||
msgstr "v4l2 valdyklės"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:43
|
||
msgid "Go to Time"
|
||
msgstr "Šokti į laiką"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
|
||
msgid "&Go"
|
||
msgstr "&Šokti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:60
|
||
msgid "Go to time"
|
||
msgstr "Šokti į nurodytą laiką"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:116
|
||
msgid ""
|
||
"VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
|
||
"from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!\n"
|
||
"VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
|
||
"platform.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"VLC yra nemokamas laisvai platinamas grotuvas, įkoduojantis ir "
|
||
"transliuojantis tai, ką gali nuskaityti iš rinkmenų, CD, DVD, tinklo srautų, "
|
||
"įrašymo įrenginių ir ne tik!\n"
|
||
"VLC naudoja savo vidines kodavimo priemones ir veikia visose "
|
||
"populiariausiose operacinėse sistemose.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:121
|
||
msgid ""
|
||
"This version of VLC was compiled by:\n"
|
||
" "
|
||
msgstr ""
|
||
"Šią VLC versiją sukompiliavo:\n"
|
||
" "
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:124 modules/gui/wince/interface.cpp:510
|
||
msgid "Compiler: "
|
||
msgstr "Kompiliatorius: "
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
|
||
msgid ""
|
||
"You are using the Qt4 Interface.\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Jūs naudojate Qt4 sąsają.\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:126
|
||
msgid "Copyright (C) "
|
||
msgstr "Autorinės teisės (C)"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:127
|
||
msgid " by the VideoLAN Team.\n"
|
||
msgstr " priklauso VideoLan komandai.\n"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:148
|
||
msgid ""
|
||
"We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
|
||
"the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
|
||
"create the best free software."
|
||
msgstr ""
|
||
"Norėtume padėkoti visai VLC bendruomenei, testuotojams, mūsų naudotojams ir "
|
||
"kitiems toliau išvardintiems žmonėms (ir tiems, kurie nepaminėti) už jų "
|
||
"indėlį kuriant geriausią programinę įrangą."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
|
||
msgid "Authors"
|
||
msgstr "Autoriai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:167
|
||
msgid "Thanks"
|
||
msgstr "Dėkojame"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:205
|
||
msgid "VLC media player updates"
|
||
msgstr "VLC grotuvo atnaujinimai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:211
|
||
msgid "&Recheck version"
|
||
msgstr "&Tikrinti versiją"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:218
|
||
msgid "Checking for an update..."
|
||
msgstr "Tikrinti, ar yra atnaujinimų..."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:222
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"Do you want to download it?\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"Ar norite atsisiųsti?\n"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:270
|
||
msgid "Launching an update request..."
|
||
msgstr "Vykdoma atnaujinimo užklausa..."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:276
|
||
msgid "Select a directory..."
|
||
msgstr "Pasirinkite aplanką..."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:309
|
||
msgid "&Yes"
|
||
msgstr "&Taip"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:310
|
||
msgid "A new version of VLC("
|
||
msgstr "Galima nauja VLC versija ("
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:316
|
||
msgid ") is available."
|
||
msgstr ")."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:329
|
||
msgid "You have the latest version of VLC media player."
|
||
msgstr "Jūs turite naujausią VLC versiją."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:333
|
||
msgid "An error occurred while checking for updates..."
|
||
msgstr "Klaida tikrinant atnaujinimus..."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:57
|
||
msgid "&General"
|
||
msgstr "&Bendra"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:59
|
||
msgid "&Extra Metadata"
|
||
msgstr "Kiti m&etaduomenys"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:61
|
||
msgid "&Codec Details"
|
||
msgstr "&Kodavimo detalės"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:65
|
||
msgid "&Statistics"
|
||
msgstr "&Statistika"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:71
|
||
msgid "&Save Metadata"
|
||
msgstr "Į&rašyti metaduomenis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:76
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "Vieta:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:106
|
||
msgid "Modules tree"
|
||
msgstr "Modulių medis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:112
|
||
msgid "C&lear"
|
||
msgstr "Iš&valyti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
|
||
msgid "&Save as..."
|
||
msgstr "Į&rašyti kaip..."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:114
|
||
msgid "Saves all the displayed logs to a file"
|
||
msgstr "Įrašyti visus rodomus pranešimus į rinkmeną"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:122
|
||
msgid "Verbosity Level"
|
||
msgstr "Detalumo lygis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:162
|
||
msgid "&Update"
|
||
msgstr "&Atnaujinti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:248
|
||
msgid "Save log file as..."
|
||
msgstr "Įrašyti žurnalą kaip..."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:250
|
||
msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
|
||
msgstr "Tekstai / žurnalai (*.log *.txt;; Visos rinkmenos (*.*))"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:257
|
||
msgid ""
|
||
"Cannot write to file %1:\n"
|
||
"%2."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nepavyksta rašyti į %1 rinkmeną:\n"
|
||
"%2."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:808
|
||
msgid "Open Media"
|
||
msgstr "Atverti kūrinį"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:92
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "&Rinkmena"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:94
|
||
msgid "&Disc"
|
||
msgstr "&Diskas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:96
|
||
msgid "&Network"
|
||
msgstr "&Tinklas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:98
|
||
msgid "Capture &Device"
|
||
msgstr "Įr&ašymo įrenginys"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:113
|
||
msgid "&Select"
|
||
msgstr "&Pasirinkti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:117 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:218
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:72
|
||
msgid "&Enqueue"
|
||
msgstr "Į &Eilę"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:119 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:222
|
||
msgid "&Play"
|
||
msgstr "&Groti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:121 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:212
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:94
|
||
msgid "&Stream"
|
||
msgstr "&Transliuoti srautą"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:123
|
||
msgid "&Convert"
|
||
msgstr "&Konvertuoti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:215
|
||
msgid "&Convert / Save"
|
||
msgstr "&Konvertuoti / Įrašyti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:62
|
||
msgid "Open URL"
|
||
msgstr "Atverti URL"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:78
|
||
msgid "Enter URL here..."
|
||
msgstr "URL įveskite čia..."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:80
|
||
msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
|
||
msgstr "Prašome įvesti norimo kūrinio URL ar kelią"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:84
|
||
msgid ""
|
||
"If your clipboard contains a valid URL\n"
|
||
"or the path to a file on your computer,\n"
|
||
"it will be automatically selected."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jei iškarpinėje yra taisyklingas interneto\n"
|
||
"adresas ar kelias iki rinkmenos kompiuteryje,\n"
|
||
"tuomet jis bus naudojamas automatiškai."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:45
|
||
msgid "Plugins and extensions"
|
||
msgstr "Įskiepiai ir plėtiniai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:61
|
||
msgid "Capability"
|
||
msgstr "Galimybės"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:61
|
||
msgid "Score"
|
||
msgstr "Įvertinimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:74
|
||
msgid "&Search:"
|
||
msgstr "&Ieškoti:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
|
||
msgid "Deletes the selected item"
|
||
msgstr "Ištrinti pasirinktus"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:62
|
||
msgid "Show settings"
|
||
msgstr "Rodomi nustatymai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
|
||
msgid "Simple"
|
||
msgstr "Paprasti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:67
|
||
msgid "Switch to simple preferences view"
|
||
msgstr "Rodyti paprastas nuostatas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:70
|
||
msgid "Switch to full preferences view"
|
||
msgstr "Rodyti visas galimas nuostatas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:82
|
||
msgid "&Save"
|
||
msgstr "Į&rašyti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
|
||
msgid "Save and close the dialog"
|
||
msgstr "Įrašyti ir užverti langą"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:85
|
||
msgid "&Reset Preferences"
|
||
msgstr "&Numatytosios VLC parinktys"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:311
|
||
msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
|
||
msgstr "Ar jūs tikrai norite atkurti numatytąsias VLC parinktis?"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:331
|
||
msgid "Stream Output"
|
||
msgstr "Srauto išvestis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:48
|
||
msgid ""
|
||
"This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
|
||
"on your private network, or on the Internet.\n"
|
||
"You should start by checking that source matches what you want your input to "
|
||
"be and then press the \"Next\" button to continue.\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"Šis skydelis leidžia Jums siųsti (transliuoti) arba konvertuoti jūsų "
|
||
"kūrinius vietiniam naudojimui, privačiame tinkle arba internete.\n"
|
||
"Turėtumėte pradėti patikrindami, ar šaltinis atitinka tą, kurį Jūs ir norite "
|
||
"naudoti įvestyje, ir nuspausdami mygtuką „Toliau“.\n"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:55
|
||
msgid ""
|
||
"Stream output string.\n"
|
||
"This is automatically generated when you change the above settings,\n"
|
||
"but you can change it manually."
|
||
msgstr ""
|
||
"Srauto išvesties kodas.\n"
|
||
"Jis sukuriamas automatiškai Jums atliekant aukščiau esančių \n"
|
||
"nuostatų keitimus, tačiau kodą galite keisti ir rankiniu būdu."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:47
|
||
msgid "Toolbars Editor"
|
||
msgstr "Įrankių juostą derinimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:54
|
||
msgid "Toolbar Elements"
|
||
msgstr "Įrankių juostos elementai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:59
|
||
msgid "Next widget style:"
|
||
msgstr "Naujas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:60
|
||
msgid "Flat Button"
|
||
msgstr "Lygus mygtukas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:61
|
||
msgid "Big Button"
|
||
msgstr "Didelis mygtukas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:62
|
||
msgid "Native Slider"
|
||
msgstr "Įprastas slinkiklis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:73
|
||
msgid "Main Toolbar"
|
||
msgstr "Pagrindinė įrankių juosta"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:76
|
||
msgid "Toolbar position:"
|
||
msgstr "Įrankių juostos padėtis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:80
|
||
msgid "Under the Video"
|
||
msgstr "Po vaizdu"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:81
|
||
msgid "Above the Video"
|
||
msgstr "Virš vaizdo"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:103
|
||
msgid "Advanced Widget toolbar:"
|
||
msgstr "Sudėtingesnio valdymo įrankių juosta"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:114
|
||
msgid "Time Toolbar"
|
||
msgstr "Laiko įrankių juosta"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:126
|
||
msgid "Fullscreen Controller"
|
||
msgstr "Viso ekrano veiksena"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:143
|
||
msgid "Select profile:"
|
||
msgstr "Pasirinkite profilį:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:149
|
||
msgid "Delete the current profile"
|
||
msgstr "Ištrinti pasirinktą profilį"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:184
|
||
msgid "Cl&ose"
|
||
msgstr "&Užverti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:214 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:455
|
||
msgid "Profile Name"
|
||
msgstr "Profilio pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:215
|
||
msgid "Please enter the new profile name."
|
||
msgstr "Pavadinkite naują profolį"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:295
|
||
msgid "Spacer"
|
||
msgstr "Tarpas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:300
|
||
msgid "Expanding Spacer"
|
||
msgstr "Prasiplečiantis tarpas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:329
|
||
msgid "Splitter"
|
||
msgstr "Skirtukas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:336
|
||
msgid "Time Slider"
|
||
msgstr "Laiko slankiklis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:349
|
||
msgid "Small Volume"
|
||
msgstr "Mažas garsumas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:383
|
||
msgid "DVD menus"
|
||
msgstr "DVD meniu"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:411
|
||
msgid "Advanced Buttons"
|
||
msgstr "Sudėtingesni mygtukai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:78
|
||
msgid "Video On Demand ( VOD )"
|
||
msgstr "Vaizdas pagal pareikalavimą (VOD)"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
|
||
msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
|
||
msgstr "Valandos / Minutės / Sekundės:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
|
||
msgid "Day / Month / Year:"
|
||
msgstr "Diena / Mėnuo / Metai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
|
||
msgid "Repeat:"
|
||
msgstr "Kartoti:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:89
|
||
msgid "Repeat delay:"
|
||
msgstr "Kartojimo užlaikymas:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:114
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:366
|
||
msgid " days"
|
||
msgstr " dienos"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
|
||
msgid "I&mport"
|
||
msgstr "I&mportuoti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
|
||
msgid "E&xport"
|
||
msgstr "&Eksportuoti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269
|
||
msgid "Save VLM configuration as..."
|
||
msgstr "Įrašyti VLM konfigūraciją kaip..."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:271 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:343
|
||
msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
|
||
msgstr "VLM konf (*.vlm);;Viskas (*)"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341
|
||
msgid "Open VLM configuration..."
|
||
msgstr "Atverti VLM konfigūraciją..."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:535
|
||
msgid "Broadcast: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:603
|
||
msgid "Schedule: "
|
||
msgstr "Tvarkaraštis: "
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:625
|
||
msgid "VOD: "
|
||
msgstr "VOD: "
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:480
|
||
msgid "Open Directory"
|
||
msgstr "Atverti aplanką"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:520
|
||
msgid "Open playlist..."
|
||
msgstr "Atverti grojaraštį..."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:535
|
||
msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
|
||
msgstr "XSPF grojaraštis (*.xspf)"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:536
|
||
msgid "M3U playlist (*.m3u)"
|
||
msgstr "M3U grojaraštis (*.m3u)"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:537
|
||
msgid "HTML playlist (*.html)"
|
||
msgstr "HTML grojaraštis (*.html)"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549
|
||
msgid "Save playlist as..."
|
||
msgstr "Įrašyti grojaraštį kaip..."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:659
|
||
msgid "Open subtitles..."
|
||
msgstr "Atverti subtitrus..."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
|
||
msgid "Media Files"
|
||
msgstr "Garso ir vaizdo rinkmenos"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:61
|
||
msgid "Subtitles Files"
|
||
msgstr "Subtitrų rinkmenos"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:66
|
||
msgid "All Files"
|
||
msgstr "Visos rinkmenos"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:615
|
||
msgid "Privacy and Network Policies"
|
||
msgstr "Privatumas ir tinklo elgsena"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:620
|
||
msgid "Privacy and Network Warning"
|
||
msgstr "Privatumo ir tinklo įspėjimai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:623
|
||
msgid ""
|
||
"<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
|
||
"without authorization.</p>\n"
|
||
" <p><i>VLC media player</i> can retreive limited information from the "
|
||
"Internet in order to get CD covers or to check for available updates.</p>\n"
|
||
"<p><i>VLC media player</i> <b>DOES NOT</b> send or collect <b>ANY</b> "
|
||
"information, even anonymously, about your usage.</p>\n"
|
||
"<p>Therefore please select from the following options, the default being "
|
||
"almost no access to the web.</p>\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p><i>VideoLAN komanda</i> nenorėtų, kad programa jungtųsi prie tinklo be "
|
||
"patvirtinimo.</p>\n"
|
||
" <p><i>VLC grotuvas</i> gali gauti ribotą informaciją iš interneto, "
|
||
"atsisiųsdama CD viršelius arba tikrindama prieinamus atnaujinimus.</p>\n"
|
||
"<p><i>VLC grotuvas</i> <b>NIEKADA</b> nesiunčia ir nerenka <b>JOKIOS</b> "
|
||
"informacijos, nebent anonimiškai apie jūsų naudojimąsi.</p>\n"
|
||
"<p>Prašytume nustatyti sekančias parinktis; numatytuoju atveju nėra "
|
||
"leidžiama jungtis prie interneto.</p>\n"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1171
|
||
msgid "Control menu for the player"
|
||
msgstr "Grotuvo valdymo meniu"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1224
|
||
msgid "Paused"
|
||
msgstr "Pristabdyta"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:285
|
||
msgid "&Media"
|
||
msgstr "&Kūrinys"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:288
|
||
msgid "P&layback"
|
||
msgstr "Groji&mas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:289 modules/gui/qt4/menus.cpp:944
|
||
msgid "&Audio"
|
||
msgstr "&Garsas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:290 modules/gui/qt4/menus.cpp:951
|
||
msgid "&Video"
|
||
msgstr "&Vaizdas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:292
|
||
msgid "&Tools"
|
||
msgstr "Įra&nkiai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:293 modules/gui/qt4/menus.cpp:404
|
||
msgid "V&iew"
|
||
msgstr "&Rodinys"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:294
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "&Pagalba"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:307 modules/gui/qt4/menus.cpp:809
|
||
msgid "&Open File..."
|
||
msgstr "At&verti rinkmeną..."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:313 modules/gui/qt4/menus.cpp:813
|
||
msgid "Open &Disc..."
|
||
msgstr "Atverti &diską..."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:315
|
||
msgid "Open &Network Stream..."
|
||
msgstr "Atverti &tinklo srautą..."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317 modules/gui/qt4/menus.cpp:817
|
||
msgid "Open &Capture Device..."
|
||
msgstr "Atverti į&rašymo įrenginį..."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:322
|
||
msgid "Open &Location from clipboard"
|
||
msgstr "Atverti vietą iš iš&karpinės"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:327
|
||
msgid "&Recent Media"
|
||
msgstr "Paskiausiai gr&ota"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:339
|
||
msgid "Conve&rt / Save..."
|
||
msgstr "Ko&nvertuoti / įrašyti... "
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:341
|
||
msgid "&Streaming..."
|
||
msgstr "&Srautinis siuntimas..."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:347 modules/gui/qt4/menus.cpp:1045
|
||
msgid "&Quit"
|
||
msgstr "&Baigti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:357
|
||
msgid "&Effects and Filters"
|
||
msgstr "&Efektai ir filtrai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:360
|
||
msgid "&Track Synchronization"
|
||
msgstr "&Takelių sinchronizavimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:379
|
||
msgid "Plu&gins and extensions"
|
||
msgstr "Į&skiepiai ir plėtiniai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:383
|
||
msgid "&Preferences"
|
||
msgstr "&Parinktys"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:407
|
||
msgid "Play&list"
|
||
msgstr "&Grojaraštis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:408
|
||
msgid "Ctrl+L"
|
||
msgstr "Vald(Ctrl)+L"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:426
|
||
msgid "Mi&nimal View"
|
||
msgstr "&Minimalus"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:427
|
||
msgid "Ctrl+H"
|
||
msgstr "Vald(Ctrl)+H"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:436
|
||
msgid "&Fullscreen Interface"
|
||
msgstr "&Viso ekrano veiksena"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:444
|
||
msgid "&Advanced Controls"
|
||
msgstr "&Sudėtingesnis valdymas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:459
|
||
msgid "Visualizations selector"
|
||
msgstr "Vaizdinių parinkimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:466
|
||
msgid "Customi&ze Interface..."
|
||
msgstr "Išvaizdos &derinimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:498
|
||
msgid "Audio &Track"
|
||
msgstr "Garso &takelis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:499
|
||
msgid "Audio &Channels"
|
||
msgstr "Garso &kanalai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:500
|
||
msgid "Audio &Device"
|
||
msgstr "&Garso įrenginys"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:503
|
||
msgid "&Visualizations"
|
||
msgstr "&Vaizdiniai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:547
|
||
msgid "Video &Track"
|
||
msgstr "Vaizdo &takelis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:550
|
||
msgid "&Subtitles Track"
|
||
msgstr "&Subtitrai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:558
|
||
msgid "&Fullscreen"
|
||
msgstr "Visame &ekrane"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:559
|
||
msgid "Always &On Top"
|
||
msgstr "Visada &viršuje"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:561
|
||
msgid "DirectX Wallpaper"
|
||
msgstr "DirectX darbastalio fonas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:562
|
||
msgid "Direct3D Desktop mode"
|
||
msgstr "Direct3D darbastalio veiksena"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:564
|
||
msgid "Sna&pshot"
|
||
msgstr "&Nuotrauka"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:568
|
||
msgid "&Zoom"
|
||
msgstr "&Mastelis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:569
|
||
msgid "Sca&le"
|
||
msgstr "Išt&empti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:570
|
||
msgid "&Aspect Ratio"
|
||
msgstr "&Santykis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:571
|
||
msgid "&Crop"
|
||
msgstr "&Iškirpimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:572
|
||
msgid "&Deinterlace"
|
||
msgstr "Šalinti &perėjimą"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:573
|
||
msgid "&Post processing"
|
||
msgstr "&Galutinis apdorojimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:601
|
||
msgid "Manage &bookmarks"
|
||
msgstr "Tvarkyti &Žymeles"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:607
|
||
msgid "T&itle"
|
||
msgstr "&Takelis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:608
|
||
msgid "&Chapter"
|
||
msgstr "Sk&yrius"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:609
|
||
msgid "&Navigation"
|
||
msgstr "Na&ršymas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:610
|
||
msgid "&Program"
|
||
msgstr "&Programa"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:676
|
||
msgid "Configure podcasts..."
|
||
msgstr "Konfigūruoti laidų prenumeratą"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:695
|
||
msgid "&Help..."
|
||
msgstr "&Žinynas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:698
|
||
msgid "Check for &Updates..."
|
||
msgstr "Tikrinti, ar yra atna&ujinimų..."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:748
|
||
msgid "&Faster"
|
||
msgstr "&Greičiau"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:757
|
||
msgid "N&ormal Speed"
|
||
msgstr "N&ormalus greitis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:765
|
||
msgid "Slo&wer"
|
||
msgstr "&Lėčiau"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:772
|
||
msgid "&Jump Forward"
|
||
msgstr "Šo&kti priekin"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:777
|
||
msgid "Jump Bac&kward"
|
||
msgstr "Šokti &atgal"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:792
|
||
msgid "&Stop"
|
||
msgstr "&Stabdyti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:799
|
||
msgid "Pre&vious"
|
||
msgstr "&Ankstesnis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:801
|
||
msgid "Ne&xt"
|
||
msgstr "Seka&ntis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:815
|
||
msgid "Open &Network..."
|
||
msgstr "Atverti &tinklo vietą..."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:931
|
||
msgid "Leave Fullscreen"
|
||
msgstr "Išeiti iš viso ekrano režimo"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:958
|
||
msgid "&Playback"
|
||
msgstr "&Grojimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1027
|
||
msgid "Hide VLC media player in taskbar"
|
||
msgstr "Slėpti VLC grotuvą užduočių juostoje"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1033
|
||
msgid "Show VLC media player"
|
||
msgstr "Rodyti VLC grotuvą"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1043
|
||
msgid "&Open Media"
|
||
msgstr "&Atverti media"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1433
|
||
msgid " - Empty - "
|
||
msgstr " - Tuščia - "
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.hpp:36
|
||
msgid "Open &Folder..."
|
||
msgstr "Atverti ap&lanką..."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/menus.hpp:38
|
||
msgid "Open D&irectory..."
|
||
msgstr "Atverti ap&lanką..."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
|
||
msgid "Show advanced preferences over simple ones"
|
||
msgstr "Rodyti sudėtingesnes nuostatas vietoj paprastųjų"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
|
||
msgid ""
|
||
"Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
|
||
"preferences dialog."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kai atveriamas parinkčių langas, rodyti ne paprastąsias nuostatas, o "
|
||
"sudėtingesnias."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:554
|
||
msgid "Systray icon"
|
||
msgstr "Ženkliukas sistemos dėkle"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
|
||
msgid ""
|
||
"Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
|
||
"basic actions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kai VLC ženkliukas rodomas sistemos dėkle, galite atlikti pagrindinius "
|
||
"grotuvo veiksmus."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
|
||
msgid "Start VLC with only a systray icon"
|
||
msgstr "VLC paleisti sistemos dėkle"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
|
||
msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
|
||
msgstr "Paleidus VLC, grotuvas bus rodomas tik sistemos dėkle"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
|
||
msgid "Resize interface to the native video size"
|
||
msgstr "Sąsajos lango dydį keisti priklausomai nuo vaizdo dydžio"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
|
||
msgid ""
|
||
"You have two choices:\n"
|
||
" - The interface will resize to the native video size\n"
|
||
" - The video will fit to the interface size\n"
|
||
" By default, interface resize to the native video size."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galimi du pasirinkimai:\n"
|
||
" - sąsajos langas prisitaiko prie vaizdo tikro dydžio;\n"
|
||
" - rodomas vaizdas pritaikomas prie sąsajos lango.\n"
|
||
" Numatytuoju atveju sąsajos langas prisitaiko prie vaizdo."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
|
||
msgid "Show playing item name in window title"
|
||
msgstr "Atliekamo kūrinio pavadinimą rodyti lango antraštėje"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
|
||
msgid "Show the name of the song or video in the controler window title."
|
||
msgstr "Rodyti dainos ar vaizdo pavadinimą pagrindinio lango antraštėje."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
|
||
msgid "Show notification popup on track change"
|
||
msgstr "Rodyti pranešimą pasikeitus takeliui"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
|
||
msgid ""
|
||
"Show a notification popup with the artist and track name when the current "
|
||
"playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
|
||
msgstr ""
|
||
"Rodyti pranešimą su atlikėjo ir takelio pavadinimu keičiantis atliekamam "
|
||
"kūriniui, kai VLC grotuvas sumažintas ar paslėptas."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
|
||
msgid "Advanced options"
|
||
msgstr "Sudėtingesnės parinktys"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
|
||
msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
|
||
msgstr "Skydeliuose rodyti visas sudėtingesnes parinktis."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
|
||
msgid "Windows opacity between 0.1 and 1."
|
||
msgstr "Lango nepermatomumas tarp 0,1 ir 1."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:108
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
|
||
"extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
|
||
"extensions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nustato lango nepermatomumo lygį tarp 0,1 ir 1 pagrindinei sąsajai, "
|
||
"grojaraščiui ir išplėstiems skydeliams. Ši parinktis veikia tik Windows ir "
|
||
"X11 su atitinkamais plėtiniais."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
|
||
msgid "Fullscreen controller opacity opacity between 0.1 and 1."
|
||
msgstr "Viso ekrano veiksenos valdiklių nepermatomumas tarp 0.1 ir 1."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:114
|
||
msgid ""
|
||
"Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
|
||
"playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
|
||
"with composite extensions."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nustato viso ekrano veiksenos valdiklių nepermatomumo lygį tarp 0,1 ir 1 "
|
||
"pagrindinei sąsajai, grojaraščiui ir išplėstiems skydeliams. Ši parinktis "
|
||
"veikia tik Windows ir X11 su atitinkamais plėtiniais."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
|
||
msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
|
||
msgstr "Rodyti nereikšmingas klaidas ir įspėjančiuosius pranešimus"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
|
||
msgid "Activate the updates availability notification"
|
||
msgstr "Aktyvuoti priminimą apie galimą atnaujimą"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123
|
||
msgid ""
|
||
"Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
|
||
"once every two weeks."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aktyvuoti automatinį priminimą apie naują programinės įrangos versiją. "
|
||
"Paprastai paleidžiama kartą per dvi savaites."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
|
||
msgid "Number of days between two update checks"
|
||
msgstr "Dienų skaičius tarp dviejų atnaujinimo patikrinimų"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
|
||
msgid "Allow the volume to be set to 400%"
|
||
msgstr "Leisti nustatyti 400% garsumo lygį"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:129
|
||
msgid ""
|
||
"Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
|
||
"option can distort the audio, since it uses software amplification."
|
||
msgstr ""
|
||
"Laidžia nustatyti garsumą nuo 0% iki 400% vietoj intervalo nuo 0% iki 200%. "
|
||
"Ši parinktis gali sugadinti garsą, kadangi naudojamas programinis "
|
||
"stiprinimas."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
|
||
msgid "Automatically save the volume on exit"
|
||
msgstr "Automatiškai įrašyti garsą išeinant"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
|
||
msgid "Ask for network policy at start"
|
||
msgstr "Klausti apie tinklo teises paleidimo metu"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
|
||
msgid "Save the recently played items in the menu"
|
||
msgstr "Įrašyti paskiausiai grotus kūrinius į meniu"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140
|
||
msgid "List of words separated by | to filter"
|
||
msgstr "Sąrašas žodžių, atskirtų | filtravimui"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
|
||
msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pastovi išraiška naudojama paskiausiai atliktų kūrinių filtravimui grotuve"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144
|
||
msgid "Define the colors of the volume slider "
|
||
msgstr "Apibūdinti garsumo slinkiklio spalvas "
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
|
||
msgid ""
|
||
"Define the colors of the volume slider\n"
|
||
"By specifying the 12 numbers separated by a ';'\n"
|
||
"Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n"
|
||
"An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
|
||
msgstr ""
|
||
"Apibūdinti garsumo slinkiklio spalvas\n"
|
||
"nurodant 12 skaičių, atskirtų kabliataškiais.\n"
|
||
"Numatyta „255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20“\n"
|
||
"Alternatyva gali būti „30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255“."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:150
|
||
msgid "Selection of the starting mode and look "
|
||
msgstr "Paleidimo režimo ir išvaizdos pasirinkimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
|
||
msgid ""
|
||
"Start VLC with:\n"
|
||
" - normal mode\n"
|
||
" - a zone always present to show information as lyrics, album arts...\n"
|
||
" - minimal mode with limited controls"
|
||
msgstr ""
|
||
"VLC paleisti:\n"
|
||
" - įprastu režimu;\n"
|
||
" - su zona, visada rodančia tokią informaciją kaip žodžiai, albumo "
|
||
"viršeliai...;\n"
|
||
" - minimaliu režimu su ribotu valdiklių skaičiumi"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
|
||
msgid "Classic"
|
||
msgstr "Klasikinis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
|
||
msgid "Complete (with information area)"
|
||
msgstr "Pilnas (su informaciniais laukais)"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
|
||
msgid "Minimal (without menu)"
|
||
msgstr "Minimalus (be meniu)"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
|
||
msgid "Show a controller in fullscreen mode"
|
||
msgstr "Rodyti valdiklius viso ekrano režime"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
|
||
msgid "Embed the file browser in open dialog"
|
||
msgstr "Rinkmenų naršyklę įtalpinti atvėrimo skydelyje"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:164
|
||
msgid "Define which screen fullscreen goes"
|
||
msgstr "Nurodo, kurį ekraną naudoti viso ekrano režimui"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:165
|
||
msgid "Screennumber of fullscreen, instead ofsame screen where interface is"
|
||
msgstr ""
|
||
"Numeris ekrano, kuris bus naudojamas viso ekrano režime vietoj tam tikro "
|
||
"ekrano, kai sąsaja yra"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
|
||
msgid "Qt interface"
|
||
msgstr "Qt sąsaja"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:125 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:291
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:117 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:454
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:421 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:234
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:359
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:200
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:279 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:167
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:57
|
||
msgid "Form"
|
||
msgstr "Forma"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:128
|
||
msgid "Preset"
|
||
msgstr "Derinys"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:100
|
||
msgid "Dialog"
|
||
msgstr "Langas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
|
||
msgid "Show extended options"
|
||
msgstr "Rodyti daugiau parinkčių"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
|
||
msgid "Show &more options"
|
||
msgstr "Rodyti &daugiau parinkčių"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253
|
||
msgid "Change the caching for the media"
|
||
msgstr "Keisti podėlį"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:255
|
||
msgid " ms"
|
||
msgstr " ms"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:256
|
||
msgid "Start Time"
|
||
msgstr "Pradžios laikas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:257
|
||
msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
|
||
msgstr "Kartu groti kitą kūrinį (kitą garso rinkmeną...)"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:258
|
||
msgid "Extra media"
|
||
msgstr "Papildomas kūrinys"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:260
|
||
msgid "Select the file"
|
||
msgstr "Pasirinkite rinkmeną"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:265
|
||
msgid "Complete MRL for VLC internal"
|
||
msgstr "Pilnas MRL vidiniam naudojimui VLC"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:267
|
||
msgid "Edit Options"
|
||
msgstr "Keisti nuostatas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:269
|
||
msgid "Change the start time for the media"
|
||
msgstr "Keisti kūrinio pradžios laiką"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:271
|
||
msgid "s"
|
||
msgstr "s"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:273
|
||
msgid "Select play mode"
|
||
msgstr "Pasirinkite grojimo veikseną"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:97
|
||
msgid "Capture mode"
|
||
msgstr "Įrašymas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
|
||
msgid "Select the capture device type"
|
||
msgstr "Pasirinkite įrašymo įrenginio tipą"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103
|
||
msgid "Device Selection"
|
||
msgstr "Įrenginio pasirinkimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:104 modules/gui/qt4/ui/sout.h:309
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:353
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Parinktys"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
|
||
msgid "Access advanced options to tweak the device"
|
||
msgstr "Prieiti prie sudėtingesnių parametrų įrenginio patobulinimui"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:110
|
||
msgid "Advanced options..."
|
||
msgstr "Sudėtingesnės parinktys..."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:292
|
||
msgid "Disc Selection"
|
||
msgstr "Disko pasirinkimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:295
|
||
msgid "SVCD/VCD"
|
||
msgstr "SVCD/VCD"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
|
||
msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
|
||
msgstr "Išjungti DVD meniu (dėl suderinamumo)"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:302
|
||
msgid "Disc device"
|
||
msgstr "Diskų įrenginys"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:304
|
||
msgid "Starting Position"
|
||
msgstr "Pradinė padėtis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:307
|
||
msgid "Audio and Subtitles"
|
||
msgstr "Garsas ir subtitrai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:219
|
||
msgid "Choose one or more media file to open"
|
||
msgstr "Pasirinkite vieną ar daugiau atvertinų kūrinių"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:221
|
||
msgid "File Selection"
|
||
msgstr "Rinkmenos pasirinkimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:222
|
||
msgid "You can select local files with the following list and buttons."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galite pasirinkti vietines rinkmenas naudodamiesi pateikiamu sąrašu ir "
|
||
"mygtukais."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:223
|
||
msgid "Add..."
|
||
msgstr "Įkelti..."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:226
|
||
msgid "Add a subtitles file"
|
||
msgstr "Įkelti subtitrų rinkmeną"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:228
|
||
msgid "Use a sub&titles file"
|
||
msgstr "Naudoti sub&titrų rinkmeną"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:230
|
||
msgid "Select the subtitles file"
|
||
msgstr "Pasirinkite subtitrų rinkmeną"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:233
|
||
msgid "Font size:"
|
||
msgstr "Šrifto dydis:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:234
|
||
msgid "Text alignment:"
|
||
msgstr "Teleteksto lygiuotė:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:118
|
||
msgid "Network Protocol"
|
||
msgstr "Tinklo protokolas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
|
||
msgid "Select the protocol for the URL."
|
||
msgstr "Pasirinkite URL protokolą."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:127
|
||
msgid "Select the port used"
|
||
msgstr "Pasirinkite prievadą"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:134
|
||
msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
|
||
msgstr "Čia įveskite srauto URL, su arba be protokolo."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
|
||
#: modules/services_discovery/podcast.c:61
|
||
msgid "Podcast URLs list"
|
||
msgstr "Prenumeruojamų URL sąrašas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:456
|
||
msgid "MPEG-TS"
|
||
msgstr "MPEG-TS"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:457
|
||
msgid "MPEG-PS"
|
||
msgstr "MPEG-PS"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:458
|
||
msgid "WAV"
|
||
msgstr "WAV"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:459
|
||
msgid "ASF/WMV"
|
||
msgstr "ASF/WMV"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
|
||
msgid "Ogg/Ogm"
|
||
msgstr "Ogg/Ogm"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
|
||
msgid "RAW"
|
||
msgstr "RAW"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
|
||
msgid "MPEG 1"
|
||
msgstr "MPEG 1"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
|
||
msgid "FLV"
|
||
msgstr "FLV"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
|
||
msgid "AVI"
|
||
msgstr "AVI"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
|
||
msgid "MP4/MOV"
|
||
msgstr "MP4/MOV"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
|
||
msgid "MKV"
|
||
msgstr "MKV"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
|
||
msgid "Encapsulation"
|
||
msgstr "Įkapsuliacija"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:491
|
||
msgid " kb/s"
|
||
msgstr " kb/s"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
|
||
msgid "Frame Rate"
|
||
msgstr "Kadrų dažnis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
|
||
msgid " fps"
|
||
msgstr " k/s"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
|
||
msgid ""
|
||
"You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
|
||
"autodetect the other using the original aspect ratio"
|
||
msgstr ""
|
||
"Jums tereikia užpildyti vieną iš šių parametrų, o VLC automatiškai aptiks "
|
||
"kitus naudodamasi originaliu vaizdo santykiu"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
|
||
msgid "00000; "
|
||
msgstr "00000; "
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
|
||
msgid "Keep original video track"
|
||
msgstr "Išlaikyti originalų vaizdo takelį"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
|
||
msgid "Video codec"
|
||
msgstr "Vaizdo kodavimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:488
|
||
msgid "Keep original audio track"
|
||
msgstr "Išlaikyti originalų garso takelį"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
|
||
msgid "Sample Rate"
|
||
msgstr "Elementų dažnis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
|
||
msgid "Audio codec"
|
||
msgstr "Garso kodavimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
|
||
msgid "Overlay subtitles on the video"
|
||
msgstr "Subtitrus rodyti ant rodomo vaizdo"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:231 modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
|
||
msgid "Destinations"
|
||
msgstr "Paskirtys"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:335
|
||
msgid "New destination"
|
||
msgstr "Nauja paskirtis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337
|
||
msgid ""
|
||
"Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
|
||
"with transcoding that the format is compatible with the method used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pridėti paskirtis sekantiems srautinio siuntimo būdams. Perkoduodami "
|
||
"įsitikinkite, kad formatas suderinamas su naudojamu būdu."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
|
||
msgid "Display locally"
|
||
msgstr "Rodyti čia pat"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
|
||
msgid "Activate Transcoding"
|
||
msgstr "Aktyvuoti perkodavimą"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
|
||
msgid "Miscellaneous Options"
|
||
msgstr "Kitos parinktys"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
|
||
msgid "Stream all elementary streams"
|
||
msgstr "Siųsti visus elementariuosius srautus"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
|
||
msgid "Group name"
|
||
msgstr "Grupės pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
|
||
msgid "Generated stream output string"
|
||
msgstr "Sudarytas srauto išvesties kodas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:424
|
||
msgid "Keep audio level between sessions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:425
|
||
msgid "Always reset audio start level to:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:426
|
||
msgid " %"
|
||
msgstr " %"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:427 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:285
|
||
msgid "Output"
|
||
msgstr "Išvestis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:428
|
||
msgid "Output module:"
|
||
msgstr "Išvesties modulis:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
|
||
msgid "Spatialization"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:434
|
||
msgid "Dolby Surround:"
|
||
msgstr "Dolby Surround:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:435
|
||
msgid "Processing"
|
||
msgstr "Vykdoma"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:436
|
||
msgid "Visualization:"
|
||
msgstr "Vaizdinys:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:437
|
||
msgid "Replay gain mode:"
|
||
msgstr "Kartojimo režimas:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
|
||
msgid "Normalize volume to:"
|
||
msgstr "Normalizuoti garsumą iki:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
|
||
msgid "Preferred audio language:"
|
||
msgstr "Pageidaujama garso kalba:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:441
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Slaptažodis:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:442
|
||
msgid "Username:"
|
||
msgstr "Vartotojo vardas:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:443
|
||
msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
|
||
msgstr "Siųsti grotų kūrinių statistiką į Last.fm"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:235
|
||
msgid "Disc Devices"
|
||
msgstr "Diskų įrenginiai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:236
|
||
msgid "Default disc device"
|
||
msgstr "Numatytasis diskų įrenginys"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:241
|
||
msgid "Server default port"
|
||
msgstr "Pagrindinis serverio prievadas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:244
|
||
msgid "Default caching level"
|
||
msgstr "Numatytasis podėlio lygis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:246
|
||
msgid "Post-Processing quality"
|
||
msgstr "Galutinio apdorojimo kokybė"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:247
|
||
msgid "Repair AVI files"
|
||
msgstr "Taisyti AVI rinkmenas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:248
|
||
msgid "Use system codecs if available (better quality)"
|
||
msgstr "Naudoti sistemos kodekus kai tik įmanoma (geresnė kokybė)"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:360
|
||
msgid "Instances"
|
||
msgstr "VLC programų skaičius"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:361
|
||
msgid "Allow only one instance"
|
||
msgstr "Tik viena VLC programa vienu metu"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:362
|
||
msgid "Enqueue files when in one instance mode"
|
||
msgstr "ir tuomet naujas rinkmenas dėti įtraukti į grojimo eilę"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:364
|
||
msgid "Album art download policy:"
|
||
msgstr "Viršelių parsiuntimo veiksena:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:365
|
||
msgid "Activate update notifier"
|
||
msgstr "Priminti apie atnaujinimus"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:367
|
||
msgid "Every "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:368
|
||
msgid "Save recently played items"
|
||
msgstr "Prisiminti vėliausiai grotus kūrinius"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:371
|
||
msgid "Separate words by | (without space)"
|
||
msgstr "Žodžius atskirkite | (be tarpų)"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:374
|
||
msgid "Menus language:"
|
||
msgstr "Meniu kalba:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:375
|
||
msgid "File associations"
|
||
msgstr "Rinkmenų susiejimai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:376
|
||
msgid "Set up associations..."
|
||
msgstr "Derinti susiejimus..."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:377
|
||
msgid "Look and feel"
|
||
msgstr "Išvaizda ir jausena"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:378
|
||
msgid "Use custom skin"
|
||
msgstr "Naudoti pasirinktiną apipavidalinimą"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:380
|
||
msgid "Skin resource file:"
|
||
msgstr "Apipavidalinimo rinkmena:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:382
|
||
msgid "Show controls in full screen mode"
|
||
msgstr "Rodyti valdiklius viso ekrano režime"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:383
|
||
msgid "Display mode:"
|
||
msgstr "Rodymo režimas:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:384
|
||
msgid "Show systray icon"
|
||
msgstr "Ženkliukas sistemos dėkle"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:385
|
||
msgid "Resize interface to video size"
|
||
msgstr "Pritaikyti prie vaizdo dydžio"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:386 modules/gui/wince/wince.cpp:61
|
||
msgid "Embed video in interface"
|
||
msgstr "Vaizdas pagrindiniame lange"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:387
|
||
msgid "Force window style:"
|
||
msgstr "Pageidaujamas lango stilius:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:388
|
||
msgid ""
|
||
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
|
||
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
||
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
|
||
"\">\n"
|
||
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
||
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
|
||
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/prefsmenu/"
|
||
"sample_skins\" /></p></body></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
|
||
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
||
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
|
||
"\">\n"
|
||
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
||
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
|
||
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><img src=\":/prefsmenu/"
|
||
"sample_skins\" /></p></body></html>"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:394
|
||
msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
|
||
msgstr "Tai pagrindinė VLC sąsaja su numatytąja išvaizda."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:396
|
||
msgid "Use native style"
|
||
msgstr "Naudoti įprastą stilių"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:202
|
||
msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
|
||
msgstr "Įgalinti Ekrane Rodomus Pranešimus (ERP)"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:203
|
||
msgid "Show media title on video start"
|
||
msgstr "Rodyti kūrinio pavadinimą pradžioje"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:204
|
||
msgid "Subtitles Language"
|
||
msgstr "Subtitrų kalba"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:205
|
||
msgid "Preferred subtitles language"
|
||
msgstr "Pageidaujama subtitrų kalba"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:206
|
||
msgid "Default encoding"
|
||
msgstr "Numatytoji koduotė"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:208
|
||
msgid "Effect"
|
||
msgstr "Efektai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:209
|
||
msgid "Font color"
|
||
msgstr "Šrifto spalva"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:212
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:883
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:885
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:887
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:889
|
||
msgid " px"
|
||
msgstr " tšk"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:286
|
||
msgid "Accelerated video output (Overlay)"
|
||
msgstr "Pasprastinta vaizdo išvestis (perdengimas)"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:288
|
||
#: modules/video_output/msw/directx.c:138
|
||
msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
|
||
msgstr "Naudoti aparatinį YUV->RGB konvertavimą"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:289
|
||
msgid "DirectX"
|
||
msgstr "DirectX"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:290
|
||
msgid "Display device"
|
||
msgstr "Vaizdo įrenginys"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:291
|
||
msgid "Enable wallpaper mode"
|
||
msgstr "Įgalinti darbastalio fono režimą"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:293
|
||
msgid "Deinterlacing Mode"
|
||
msgstr "Perėjimo šalinimo veiksena"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:294
|
||
msgid "Force Aspect Ratio"
|
||
msgstr "Priverstinai naudoti santykį"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:299
|
||
msgid "vlc-snap"
|
||
msgstr "vlc-nuotrauka"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
|
||
msgid "Stuff"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
|
||
msgid "Edit settings"
|
||
msgstr "Keisti nuostatas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
|
||
msgid "Control"
|
||
msgstr "Valdymas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
|
||
msgid "Run manually"
|
||
msgstr "Paleisti rankiniu būdu"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
|
||
msgid "Setup schedule"
|
||
msgstr "Nustatyti tvarkaraštį"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
|
||
msgid "Run on schedule"
|
||
msgstr "Paleisti tvarkaraštyje"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "Būsena"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
|
||
msgid "P/P"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
|
||
msgid "Prev"
|
||
msgstr "Akstesnis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
|
||
msgid "Add Input"
|
||
msgstr "Pridėti įvestį"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
|
||
msgid "Edit Input"
|
||
msgstr "Derinti įvestį"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
|
||
msgid "Clear List"
|
||
msgstr "Išvalyti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:58
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr "Atnaujinti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/v4l2.h:59
|
||
msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
|
||
msgstr "Nerasta v4l2 objekto. Mėginkite nuspausti atnaujinimo mygtuką."
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:871
|
||
msgid "Transform"
|
||
msgstr "Transformuoti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:872
|
||
msgid "Sharpen"
|
||
msgstr "Aštrinimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:873
|
||
msgid "Sigma"
|
||
msgstr "Lygis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:874 modules/video_filter/adjust.c:82
|
||
msgid "Image adjust"
|
||
msgstr "Vaizdo derinimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:880 modules/video_filter/adjust.c:65
|
||
msgid "Brightness threshold"
|
||
msgstr "Ryškumo slenkstis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:890
|
||
msgid "Synchronize top and bottom"
|
||
msgstr "Suvienodinti viršų ir apačią"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:891
|
||
msgid "Synchronize left and right"
|
||
msgstr "Suvienodinti kairę ir dešinę"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:893
|
||
msgid "Magnification/Zoom"
|
||
msgstr "Artinimas/Didinimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:894
|
||
msgid "Puzzle game"
|
||
msgstr "Dėlionės žaidimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:895
|
||
msgid "Black slot"
|
||
msgstr "Juoda detalė"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:896
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:925
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:931
|
||
msgid "Columns"
|
||
msgstr "Stulpeliai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:897
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:924
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:930
|
||
msgid "Rows"
|
||
msgstr "Eilutės"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:898 modules/video_filter/rotate.c:67
|
||
msgid "Rotate"
|
||
msgstr "Sukimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:899
|
||
msgid "Angle"
|
||
msgstr "Kampas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:900
|
||
msgid "Geometry"
|
||
msgstr "Geometrija"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:901
|
||
msgid "Color extraction"
|
||
msgstr "Spalvos išskyrimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:903
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:909
|
||
msgid ">HHHHHH;#"
|
||
msgstr ">HHHHHH;#"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:905 modules/video_filter/colorthres.c:68
|
||
msgid "Color threshold"
|
||
msgstr "Spalvos slenkstis"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:906
|
||
msgid "Similarity"
|
||
msgstr "Panašumas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:910
|
||
msgid "Color fun"
|
||
msgstr "Spalvų žaismas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:912
|
||
msgid "Water effect"
|
||
msgstr "Vandens efektas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:914 modules/meta_engine/id3genres.h:67
|
||
#: modules/video_filter/noise.c:51
|
||
msgid "Noise"
|
||
msgstr "Triukšmas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:915
|
||
msgid "Motion detect"
|
||
msgstr "Judesio atpažinimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:916 modules/video_filter/motionblur.c:59
|
||
msgid "Motion blur"
|
||
msgstr "Judesio suliejimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:917
|
||
msgid "Factor"
|
||
msgstr "Koeficientas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:921
|
||
msgid "Cartoon"
|
||
msgstr "Animacija"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:922
|
||
msgid "Image modification"
|
||
msgstr "Vaizdo keitimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:923
|
||
msgid "Wall"
|
||
msgstr "Siena – skaldymas į ekranus"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:926
|
||
msgid "Add text"
|
||
msgstr "Įdėti tekstą"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:929 modules/video_filter/panoramix.c:76
|
||
msgid "Panoramix"
|
||
msgstr "Panorama"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:932 modules/video_filter/clone.c:55
|
||
msgid "Clone"
|
||
msgstr "Klonavimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:933 modules/video_filter/clone.c:39
|
||
msgid "Number of clones"
|
||
msgstr "Klonų skaičius"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:934
|
||
msgid "Vout/Overlay"
|
||
msgstr "Skaldymas/Perdengimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:935
|
||
msgid "Add logo"
|
||
msgstr "Pridėti logotipą"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:936
|
||
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:132 modules/video_filter/mosaic.c:88
|
||
msgid "Transparency"
|
||
msgstr "Skaidrumas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:939
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:944
|
||
msgid "Logo"
|
||
msgstr "Logotipas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:940
|
||
msgid "Logo erase"
|
||
msgstr "Logotipo ištrynimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:943
|
||
msgid "Mask"
|
||
msgstr "Kaukė"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:945
|
||
msgid "Subpicture filters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:946
|
||
msgid "Video filters"
|
||
msgstr "Vaizdo filtrai"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:947
|
||
msgid "Vout filters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:948
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "Atstatyti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:949
|
||
msgid "Update"
|
||
msgstr "Atnaujinti"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:950
|
||
msgid "Advanced video filter controls"
|
||
msgstr "Sudėtingesnis valdymas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
|
||
msgid "VLM configurator"
|
||
msgstr "VLM valdyklė"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
|
||
msgid "Media Manager Edition"
|
||
msgstr "Multimedijos tvarkytuvės laida"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "Pavadinimas:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
|
||
msgid "Input:"
|
||
msgstr "Įvestis:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
|
||
msgid "Select Input"
|
||
msgstr "Pasirinkite įvestį"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
|
||
msgid "Output:"
|
||
msgstr "Išvestis:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
|
||
msgid "Select Output"
|
||
msgstr "Pasirinkite išvestį"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
|
||
msgid "Time Control"
|
||
msgstr "Laiko valdymas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
|
||
msgid "Mux Control"
|
||
msgstr "Tankinimo valdymas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
|
||
msgid "Muxer:"
|
||
msgstr "Tankintuvas:"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299
|
||
msgid "AAAA; "
|
||
msgstr "AAAA; "
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
|
||
msgid "Loop"
|
||
msgstr "Kartojimas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:304
|
||
msgid "Media Manager List"
|
||
msgstr "Multimedijos tvarkytuvės sąrašas"
|
||
|
||
#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:136
|
||
#, fuzzy
|
||
msgctxt "Tooltip|Clear"
|
||
msgid "Clear"
|
||
msgstr "Išvalyti"
|
||
|
||
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:215
|
||
msgid "Open a skin file"
|
||
msgstr "Atverti išvaizdos rinkmeną"
|
||
|
||
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:216
|
||
msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
|
||
msgstr "Išvaizdos rinkmenos |*.vlt;*.wsz;*.xml"
|
||
|
||
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
|
||
msgid "Open playlist"
|
||
msgstr "Atverti grojaraštį"
|
||
|
||
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:224
|
||
msgid "Playlist Files|"
|
||
msgstr "Grojaraščio rinkmenos|"
|
||
|
||
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:232
|
||
msgid "Save playlist"
|
||
msgstr "Įrašyti grojaraštį"
|
||
|
||
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:232
|
||
msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
|
||
msgstr "XSPF grojaraštis|*.xspf|M3U rinkmena|*.m3u|HTML grojaraštis|*.html"
|
||
|
||
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:549
|
||
msgid "Skin to use"
|
||
msgstr "Naudojama išvaizda"
|
||
|
||
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:550
|
||
msgid "Path to the skin to use."
|
||
msgstr "Kelias iki naudojamos išvaizdos rinkmenos."
|
||
|
||
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:551
|
||
msgid "Config of last used skin"
|
||
msgstr "Derinti vėliausiai naudotą išvaizdą"
|
||
|
||
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:552
|
||
msgid ""
|
||
"Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
|
||
"automatically, do not touch it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Langai naudoja paskiausias išvaizdos nuostatas. Ši parinktis nustatyta "
|
||
"automatiškai, nekeiskite jos."
|
||
|
||
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:555
|
||
msgid "Show a systray icon for VLC"
|
||
msgstr "Sistemos dėkle rodyti VLC ženkliuką"
|
||
|
||
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:556
|
||
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:557
|
||
msgid "Show VLC on the taskbar"
|
||
msgstr "VLC rodyti užduočių juostoje"
|
||
|
||
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:558
|
||
msgid "Enable transparency effects"
|
||
msgstr "Įgalinti skaidrumo efektus"
|
||
|
||
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:559
|
||
msgid ""
|
||
"You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
|
||
"when moving windows does not behave correctly."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jei norite, galite išjungti visus skaidrumo efektus. Tai gali būti naudinga, "
|
||
"kai judanami langai elgiasi netinkamai."
|
||
|
||
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:562
|
||
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:563
|
||
msgid "Use a skinned playlist"
|
||
msgstr "Grojaraščiui naudoti apipavidalinimą"
|
||
|
||
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:586
|
||
msgid "Skins"
|
||
msgstr "Apipavidalinimai"
|
||
|
||
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:587
|
||
msgid "Skinnable Interface"
|
||
msgstr "Išvaizda su apipavidalinimais"
|
||
|
||
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:601
|
||
msgid "Skins loader demux"
|
||
msgstr "Apipavidalinimų įkėlimo demultiplekseris"
|
||
|
||
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:64
|
||
msgid "Select skin"
|
||
msgstr "Pasirinkite apipavidalinimą"
|
||
|
||
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:83
|
||
msgid "Open skin ..."
|
||
msgstr "Atverti apipavidalinimą ..."
|
||
|
||
#: modules/gui/wince/interface.cpp:506
|
||
msgid ""
|
||
"\n"
|
||
"(WinCE interface)\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"\n"
|
||
"(WinCE sąsaja)\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: modules/gui/wince/interface.cpp:507
|
||
msgid ""
|
||
"(c) 1996-2008 - the VideoLAN Team\n"
|
||
"\n"
|
||
msgstr ""
|
||
"(c) 1996-2008 - VideoLAN komanda\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: modules/gui/wince/interface.cpp:508
|
||
msgid "Compiled by "
|
||
msgstr "Sukompiliavo "
|
||
|
||
#: modules/gui/wince/interface.cpp:511
|
||
msgid ""
|
||
"The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
|
||
"http://www.videolan.org/"
|
||
msgstr ""
|
||
"VideoLAN komanda <videolan@videolan.org>\n"
|
||
"http://www.videolan.org/"
|
||
|
||
#: modules/gui/wince/open.cpp:136
|
||
msgid "Open:"
|
||
msgstr "Atverti:"
|
||
|
||
#: modules/gui/wince/open.cpp:148
|
||
msgid ""
|
||
"Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
|
||
"targets:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/gui/wince/preferences.cpp:832
|
||
msgid "Unknown"
|
||
msgstr "Nežinoma"
|
||
|
||
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:522
|
||
msgid "Choose directory"
|
||
msgstr "Pasirinkite aplanką"
|
||
|
||
#: modules/gui/wince/preferences_widgets.cpp:531
|
||
msgid "Choose file"
|
||
msgstr "Pasirinkite rinkmeną"
|
||
|
||
#: modules/gui/wince/wince.cpp:62
|
||
msgid ""
|
||
"Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
|
||
"window."
|
||
msgstr "Vaizdą rodyti pagrindiniame lange, o ne atskirame."
|
||
|
||
#: modules/gui/wince/wince.cpp:67
|
||
msgid "WinCE interface"
|
||
msgstr "WinCE sąsaja"
|
||
|
||
#: modules/gui/wince/wince.cpp:78
|
||
msgid "WinCE dialogs provider"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/folder.c:67
|
||
msgid "Folder meta data"
|
||
msgstr "Aplanko meta duomenys"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/folder.c:69
|
||
msgid "Album art filename"
|
||
msgstr "Albumo viršelio rinkmenos pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/folder.c:69
|
||
msgid "Filename to look for album art in current directory"
|
||
msgstr ""
|
||
"Rinkmenos pavadinimas albumo viršeliui, kurio ieškoma naudojamame aplanke"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:28
|
||
msgid "Blues"
|
||
msgstr "Bliuzas"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:29
|
||
msgid "Classic rock"
|
||
msgstr "Klasikinis rokas"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:30
|
||
msgid "Country"
|
||
msgstr "Country"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:32
|
||
msgid "Disco"
|
||
msgstr "Disco"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:33
|
||
msgid "Funk"
|
||
msgstr "Funk"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:34
|
||
msgid "Grunge"
|
||
msgstr "Grunge"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:35
|
||
msgid "Hip-Hop"
|
||
msgstr "Hiphopas"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:36
|
||
msgid "Jazz"
|
||
msgstr "Džiazas"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:37
|
||
msgid "Metal"
|
||
msgstr "Metalas"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:38
|
||
msgid "New Age"
|
||
msgstr "Naujasis amžius"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:39
|
||
msgid "Oldies"
|
||
msgstr "Seni kūriniai"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:40
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "Kita"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:42
|
||
msgid "R&B"
|
||
msgstr "R&B"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:43
|
||
msgid "Rap"
|
||
msgstr "Repas"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:47
|
||
msgid "Industrial"
|
||
msgstr "Komercinė"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:48
|
||
msgid "Alternative"
|
||
msgstr "Alternatyvi"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:50
|
||
msgid "Death metal"
|
||
msgstr "Mirties metalas"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:51
|
||
msgid "Pranks"
|
||
msgstr "Pranks"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:52
|
||
msgid "Soundtrack"
|
||
msgstr "Garso takelis"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:53
|
||
msgid "Euro-Techno"
|
||
msgstr "Euro-Techno"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:54
|
||
msgid "Ambient"
|
||
msgstr "Ambient"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:55
|
||
msgid "Trip-Hop"
|
||
msgstr "Trip-Hop"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:56
|
||
msgid "Vocal"
|
||
msgstr "Balsas"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:57
|
||
msgid "Jazz+Funk"
|
||
msgstr "Džiazas+Funk"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:58
|
||
msgid "Fusion"
|
||
msgstr "Lydinys"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:59
|
||
msgid "Trance"
|
||
msgstr "Transas"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:61
|
||
msgid "Instrumental"
|
||
msgstr "Instrumentinė"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:62
|
||
msgid "Acid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:63
|
||
msgid "House"
|
||
msgstr "House"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:64
|
||
msgid "Game"
|
||
msgstr "Žaidimas"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:65
|
||
msgid "Sound clip"
|
||
msgstr "Garso klipas"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:66
|
||
msgid "Gospel"
|
||
msgstr "Evangelija"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:68
|
||
msgid "Alternative rock"
|
||
msgstr "Alternatyvus rokas"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:70
|
||
msgid "Soul"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:71
|
||
msgid "Punk"
|
||
msgstr "Punk"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:72
|
||
msgid "Space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:73
|
||
msgid "Meditative"
|
||
msgstr "Meditacinė"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:74
|
||
msgid "Instrumental pop"
|
||
msgstr "Instrumentinis popsas"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:75
|
||
msgid "Instrumental rock"
|
||
msgstr "Instrumentinis rokas"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:76
|
||
msgid "Ethnic"
|
||
msgstr "Liaudiška"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:77
|
||
msgid "Gothic"
|
||
msgstr "Gotika"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:78
|
||
msgid "Darkwave"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:79
|
||
msgid "Techno-Industrial"
|
||
msgstr "Techno-komercinė"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:80
|
||
msgid "Electronic"
|
||
msgstr "Elektroninė"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:81
|
||
msgid "Pop-Folk"
|
||
msgstr "Pop-Folk"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:82
|
||
msgid "Eurodance"
|
||
msgstr "Eurodance"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:83
|
||
msgid "Dream"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:84
|
||
msgid "Southern rock"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:85
|
||
msgid "Comedy"
|
||
msgstr "Komedija"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:86
|
||
msgid "Cult"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:87
|
||
msgid "Gangsta"
|
||
msgstr "Banditų"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:88
|
||
msgid "Top 40"
|
||
msgstr "Top 40"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:89
|
||
msgid "Christian rap"
|
||
msgstr "Krikščioniškas repas"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:90
|
||
msgid "Pop/funk"
|
||
msgstr "Popsas/funk"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:91
|
||
msgid "Jungle"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:92
|
||
msgid "Native American"
|
||
msgstr "Gimtoji amerikiečių"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:93
|
||
msgid "Cabaret"
|
||
msgstr "Kabaretas"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:94
|
||
msgid "New wave"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:96
|
||
msgid "Rave"
|
||
msgstr "Kliedesiai"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:97
|
||
msgid "Showtunes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:98
|
||
msgid "Trailer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:99
|
||
msgid "Lo-Fi"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:100
|
||
msgid "Tribal"
|
||
msgstr "Gentinis"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:101
|
||
msgid "Acid punk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:102
|
||
msgid "Acid jazz"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:103
|
||
msgid "Polka"
|
||
msgstr "Polka"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:104
|
||
msgid "Retro"
|
||
msgstr "Retro"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:105
|
||
msgid "Musical"
|
||
msgstr "Miuziklas"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:106
|
||
msgid "Rock & roll"
|
||
msgstr "Rokenrolas"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3genres.h:107
|
||
msgid "Hard rock"
|
||
msgstr "Sunkusis rokas"
|
||
|
||
#: modules/meta_engine/id3tag.c:57
|
||
msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
|
||
msgstr "ID3v1/2 ir APEv1/2 gairių analizatorius"
|
||
|
||
#: modules/misc/audioscrobbler.c:134
|
||
msgid "The username of your last.fm account"
|
||
msgstr "Last.fm vartotojo vardas"
|
||
|
||
#: modules/misc/audioscrobbler.c:136
|
||
msgid "The password of your last.fm account"
|
||
msgstr "Last.fm prisijungimo slaptažodis"
|
||
|
||
#: modules/misc/audioscrobbler.c:137
|
||
msgid "Scrobbler URL"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/audioscrobbler.c:138
|
||
msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/audioscrobbler.c:162
|
||
msgid "Audioscrobbler"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/audioscrobbler.c:163
|
||
msgid "Submission of played songs to last.fm"
|
||
msgstr "Grotų kūrinių informacijos siuntimas į last.fm"
|
||
|
||
#: modules/misc/audioscrobbler.c:297
|
||
msgid "Last.fm username not set"
|
||
msgstr "Nenurodytas last.fm vartotojo slaptažodis"
|
||
|
||
#: modules/misc/audioscrobbler.c:298
|
||
msgid ""
|
||
"Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart "
|
||
"VLC.\n"
|
||
"Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/audioscrobbler.c:836
|
||
msgid "last.fm: Authentication failed"
|
||
msgstr "last.fm: atpažinimo klaida"
|
||
|
||
#: modules/misc/audioscrobbler.c:837
|
||
msgid ""
|
||
"last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
|
||
"relaunch VLC."
|
||
msgstr ""
|
||
"last.fm vartotojo vardas arba slaptažodis yra neteisingas. Prašome "
|
||
"patikrinti nuostatas ir iš naujo paleisti VLC."
|
||
|
||
#: modules/misc/dummy/dummy.c:40
|
||
msgid "Dummy image chroma format"
|
||
msgstr "Tuščias paveikslėlių spalvos formatas"
|
||
|
||
#: modules/misc/dummy/dummy.c:42
|
||
msgid ""
|
||
"Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
|
||
"instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/dummy/dummy.c:46
|
||
msgid "Save raw codec data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/dummy/dummy.c:48
|
||
msgid ""
|
||
"Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
|
||
"main options."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/dummy/dummy.c:54
|
||
msgid ""
|
||
"By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
|
||
"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
|
||
"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/dummy/dummy.c:62
|
||
msgid "Dummy interface function"
|
||
msgstr "Tuščios sąsajos funkcija"
|
||
|
||
#: modules/misc/dummy/dummy.c:66
|
||
msgid "Dummy Interface"
|
||
msgstr "Be sąsajos"
|
||
|
||
#: modules/misc/dummy/dummy.c:71
|
||
msgid "Dummy demux function"
|
||
msgstr "Tuščia demultiplekserio funkcija"
|
||
|
||
#: modules/misc/dummy/dummy.c:76
|
||
msgid "Dummy decoder"
|
||
msgstr "Tuščias dekoderis"
|
||
|
||
#: modules/misc/dummy/dummy.c:77
|
||
msgid "Dummy decoder function"
|
||
msgstr "Tuščia iškodavimo funkcija"
|
||
|
||
#: modules/misc/dummy/dummy.c:84
|
||
msgid "Dump decoder"
|
||
msgstr "Atminties išklotinės iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/misc/dummy/dummy.c:85
|
||
msgid "Dump decoder function"
|
||
msgstr "Atminties išklotinės iškodavimo funkcija"
|
||
|
||
#: modules/misc/dummy/dummy.c:90
|
||
msgid "Dummy encoder function"
|
||
msgstr "Tuščia įkodavimo funkcija"
|
||
|
||
#: modules/misc/dummy/dummy.c:94
|
||
msgid "Dummy audio output function"
|
||
msgstr "Tuščia garso išvesties funkcija"
|
||
|
||
#: modules/misc/dummy/dummy.c:98
|
||
msgid "Dummy video output function"
|
||
msgstr "Tuščia vaizdo išvesties funkcija"
|
||
|
||
#: modules/misc/dummy/dummy.c:99
|
||
msgid "Dummy Video output"
|
||
msgstr "Tuščia vaizdo išvestis"
|
||
|
||
#: modules/misc/dummy/dummy.c:107
|
||
msgid "Stats video output"
|
||
msgstr "Statistikos vaizdo išvestis"
|
||
|
||
#: modules/misc/dummy/dummy.c:108
|
||
msgid "Stats video output function"
|
||
msgstr "Statistikos vaizdo išvesties funkcija"
|
||
|
||
#: modules/misc/dummy/dummy.c:113
|
||
msgid "Dummy font renderer function"
|
||
msgstr "Atminties išklotinės vaizdavimo funkcija"
|
||
|
||
#: modules/misc/freetype.c:93
|
||
msgid "Font family for the font you want to use"
|
||
msgstr "Naudotina šriftų šeima"
|
||
|
||
#: modules/misc/freetype.c:95
|
||
msgid "Fontfile for the font you want to use"
|
||
msgstr "Naudotinos šrifto rinkmenos pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/misc/freetype.c:98 modules/misc/win32text.c:59
|
||
msgid "Font size in pixels"
|
||
msgstr "Šrifto dydis, pikseliais"
|
||
|
||
#: modules/misc/freetype.c:99 modules/misc/win32text.c:60
|
||
msgid ""
|
||
"This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
|
||
"set to something different than 0 this option will override the relative "
|
||
"font size."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/freetype.c:104 modules/misc/win32text.c:65
|
||
msgid ""
|
||
"The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
|
||
"the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
|
||
msgstr ""
|
||
"Nepermatomumas (skaidrumo priešingybė) teksto, kuris bus vaizduojamas "
|
||
"ekrane. 0 = skaidru, 255 = visiškas nepermatomumas."
|
||
|
||
#: modules/misc/freetype.c:107 modules/misc/quartztext.c:92
|
||
#: modules/misc/win32text.c:68
|
||
msgid "Text default color"
|
||
msgstr "Numatytoji teksto spalva"
|
||
|
||
#: modules/misc/freetype.c:108 modules/misc/quartztext.c:93
|
||
#: modules/misc/win32text.c:69
|
||
msgid ""
|
||
"The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
|
||
"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
|
||
"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
|
||
"(red + green), #FFFFFF = white"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ekrane rodomo teksto spalva. Privalo būti nurodyta šešioliktainiu formatu "
|
||
"(kaip ir HTML spalvos). Pirmi du simboliai skirti raudonai, kiti du – "
|
||
"žaliai, likę du – mėlynai. #000000 = juoda, #FF0000 = raudona, #00FF00 = "
|
||
"žalia, #FFFF00 = geltona (raudona + žalia), #FFFFFF = balta"
|
||
|
||
#: modules/misc/freetype.c:112 modules/misc/quartztext.c:88
|
||
#: modules/misc/win32text.c:73
|
||
msgid "Relative font size"
|
||
msgstr "Santykinis šrifto dydis"
|
||
|
||
#: modules/misc/freetype.c:113 modules/misc/quartztext.c:89
|
||
#: modules/misc/win32text.c:74
|
||
msgid ""
|
||
"This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
|
||
"video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/freetype.c:119 modules/misc/quartztext.c:110
|
||
#: modules/misc/win32text.c:80
|
||
msgid "Smaller"
|
||
msgstr "Mažesnis"
|
||
|
||
#: modules/misc/freetype.c:119 modules/misc/quartztext.c:110
|
||
#: modules/misc/win32text.c:80
|
||
msgid "Small"
|
||
msgstr "Mažas"
|
||
|
||
#: modules/misc/freetype.c:119 modules/misc/quartztext.c:110
|
||
#: modules/misc/win32text.c:80
|
||
msgid "Large"
|
||
msgstr "Didelis"
|
||
|
||
#: modules/misc/freetype.c:119 modules/misc/quartztext.c:110
|
||
#: modules/misc/win32text.c:80
|
||
msgid "Larger"
|
||
msgstr "Didesnis"
|
||
|
||
#: modules/misc/freetype.c:120
|
||
msgid "Use YUVP renderer"
|
||
msgstr "Naudoti YUVP vaizdavimą"
|
||
|
||
#: modules/misc/freetype.c:121
|
||
msgid ""
|
||
"This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
|
||
"you want to encode into DVB subtitles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/freetype.c:123
|
||
msgid "Font Effect"
|
||
msgstr "Šrifto efektai"
|
||
|
||
#: modules/misc/freetype.c:124
|
||
msgid ""
|
||
"It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
|
||
"readability."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/freetype.c:133
|
||
msgid "Background"
|
||
msgstr "Fonas"
|
||
|
||
#: modules/misc/freetype.c:133
|
||
msgid "Fat Outline"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/freetype.c:145 modules/misc/win32text.c:92
|
||
msgid "Text renderer"
|
||
msgstr "Teksto vaizdavimas"
|
||
|
||
#: modules/misc/freetype.c:146
|
||
msgid "Freetype2 font renderer"
|
||
msgstr "Freetype2 šriftų vaizdavimas"
|
||
|
||
#: modules/misc/freetype.c:370
|
||
msgid ""
|
||
"Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
|
||
"This should take less than few minutes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/gnutls.c:78
|
||
msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/gnutls.c:80
|
||
msgid ""
|
||
"It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration "
|
||
"time of the sessions stored in this cache, in seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/gnutls.c:83
|
||
msgid "Number of resumed TLS sessions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/gnutls.c:85
|
||
msgid ""
|
||
"This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will hold."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/gnutls.c:90
|
||
msgid "GnuTLS transport layer security"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/gnutls.c:100
|
||
msgid "GnuTLS server"
|
||
msgstr "GnuTLS serveris"
|
||
|
||
#: modules/misc/inhibit.c:75
|
||
msgid "Power Management Inhibitor"
|
||
msgstr "Energijos valdyklės blokavimas"
|
||
|
||
#: modules/misc/inhibit.c:169
|
||
msgid "Playing some media."
|
||
msgstr "Grojamas kūrinys."
|
||
|
||
#: modules/misc/logger.c:118
|
||
msgid "Log format"
|
||
msgstr "Žurnalo formatas"
|
||
|
||
#: modules/misc/logger.c:120
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the log format. Available choices are \"text\" (default) and \"html"
|
||
"\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nurodykite žurnalo formatą. galimi pasirinkimai: „text“ (numatytas) ir "
|
||
"„html“."
|
||
|
||
#: modules/misc/logger.c:124
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html\", "
|
||
"and \"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nurodykite žurnalo formatą. galimi pasirinkimai: „text“ (numatytas), „html“ "
|
||
"ir „syslog“ (specialus režimas siųsti pranešimus, nerašant į rinkmeną)."
|
||
|
||
#: modules/misc/logger.c:128
|
||
msgid "Syslog facility"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/logger.c:129
|
||
msgid ""
|
||
"Select the syslog facility where logs will be forwarded. Available choices "
|
||
"are \"user\" (default), \"daemon\", and \"local0\" through \"local7\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/logger.c:158
|
||
msgid "Logging"
|
||
msgstr "Žurnalavimas"
|
||
|
||
#: modules/misc/logger.c:159
|
||
msgid "File logging"
|
||
msgstr "Pranešimai rašomi į rinkmeną"
|
||
|
||
#: modules/misc/logger.c:165
|
||
msgid "Log filename"
|
||
msgstr "Žurnalo rinkmenos pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/misc/logger.c:165
|
||
msgid "Specify the log filename."
|
||
msgstr "Nurodykite žurnalo rinkmenos pavadinimą."
|
||
|
||
#: modules/misc/lua/vlc.c:54
|
||
msgid "Lua interface"
|
||
msgstr "Lua sąsaja"
|
||
|
||
#: modules/misc/lua/vlc.c:55
|
||
msgid "Lua interface module to load"
|
||
msgstr "Įkeltinas Lua sąsajos modulis"
|
||
|
||
#: modules/misc/lua/vlc.c:57
|
||
msgid "Lua interface configuration"
|
||
msgstr "Lua sąsajos konfigūracija"
|
||
|
||
#: modules/misc/lua/vlc.c:58
|
||
msgid ""
|
||
"Lua interface configuration string. Format is: '[\"<interface module name>"
|
||
"\"] = { <option> = <value>, ...}, ...'."
|
||
msgstr ""
|
||
"Lua sąsajos konfigūracijos kodas formatu: „[\"<sąsajos modulio pavadinimas>"
|
||
"\"] = { <parinktis> = <vertė>, ...}, ...“."
|
||
|
||
#: modules/misc/lua/vlc.c:61
|
||
msgid "Lua Art"
|
||
msgstr "Lua Art"
|
||
|
||
#: modules/misc/lua/vlc.c:62
|
||
msgid "Fetch artwork using lua scripts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/lua/vlc.c:70
|
||
msgid "Lua Playlist"
|
||
msgstr "Lua grojaraštis"
|
||
|
||
#: modules/misc/lua/vlc.c:71
|
||
msgid "Lua Playlist Parser Interface"
|
||
msgstr "Lua grojaraščio analizatoriaus sąsaja"
|
||
|
||
#: modules/misc/lua/vlc.c:85
|
||
msgid "Lua Interface Module"
|
||
msgstr "Lua sąsajos modulis"
|
||
|
||
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:83
|
||
msgid "libc memcpy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:87
|
||
msgid "3D Now! memcpy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:94
|
||
msgid "MMX memcpy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/memcpy/memcpy.c:99
|
||
msgid "MMX EXT memcpy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/memcpy/memcpyaltivec.c:60
|
||
msgid "AltiVec memcpy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/notify/growl.m:97
|
||
msgid "Growl Notification Plugin"
|
||
msgstr "Growl pranešimo įskiepis"
|
||
|
||
#: modules/misc/notify/growl.m:273
|
||
msgid "Now playing"
|
||
msgstr "Dabar grojama"
|
||
|
||
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:60
|
||
msgid "Server"
|
||
msgstr "Serveris"
|
||
|
||
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:61
|
||
msgid ""
|
||
"This is the host to which Growl notifications will be sent. By default, "
|
||
"notifications are sent locally."
|
||
msgstr ""
|
||
"Kompiuteris, į kurį bus siunčiami Growl pranešimai. Numatytuoju atveju "
|
||
"pranešimai siunčiami viduje."
|
||
|
||
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:65
|
||
msgid "Growl password on the Growl server."
|
||
msgstr "Growl slaptažodis the Growl serveryje."
|
||
|
||
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:67
|
||
msgid "Growl UDP port on the Growl server."
|
||
msgstr "Growl UDP prievadas Growl serveryje."
|
||
|
||
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:73
|
||
msgid "Growl UDP Notification Plugin"
|
||
msgstr "Growl UDP pranešimo įskiepis"
|
||
|
||
#: modules/misc/notify/msn.c:67 modules/misc/notify/telepathy.c:67
|
||
msgid "Title format string"
|
||
msgstr "Pavadinimas formato kodas"
|
||
|
||
#: modules/misc/notify/msn.c:68
|
||
msgid ""
|
||
"Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. "
|
||
"Defaults to \"Artist - Title\" ({0} - {1})."
|
||
msgstr ""
|
||
"Į MSN siunčiamo kodo formatas: {0} atlikėjas, {1} pavadinimas, {2} albumas. "
|
||
"Numatytasis „atlikėjas - pavadinimas“ ({0} - {1})."
|
||
|
||
#: modules/misc/notify/msn.c:75
|
||
msgid "MSN Now-Playing"
|
||
msgstr "MSN dabar grojama"
|
||
|
||
#: modules/misc/notify/notify.c:48
|
||
msgid "Timeout (ms)"
|
||
msgstr "Užlaikymas (ms)"
|
||
|
||
#: modules/misc/notify/notify.c:49
|
||
msgid "How long the notification will be displayed "
|
||
msgstr "Kaip ilgai pranešimas bus rodomas "
|
||
|
||
#: modules/misc/notify/notify.c:54
|
||
msgid "Notify"
|
||
msgstr "Pranešti"
|
||
|
||
#: modules/misc/notify/notify.c:55
|
||
msgid "LibNotify Notification Plugin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/notify/telepathy.c:68
|
||
msgid ""
|
||
"Format of the string to send to Telepathy.Defaults to \"Artist - Title\" ($a "
|
||
"- $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b Album, $c "
|
||
"Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, $n number, $p "
|
||
"Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u URL, $A Date, $B "
|
||
"Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video Title, $L Time Remaining, "
|
||
"$N Name, $O Audio language, $P Position, $R Rate, $S Sample rate, $T Time "
|
||
"elapsed, $U Publisher, $V Volume"
|
||
msgstr ""
|
||
"Į Telepathy siunčiamo kodo formatas. Numatytasis „atlikėjas - "
|
||
"pavadinimas“ ($a - $t). Galite naudoti sekančius keitinius: $a Atlikėjas, $b "
|
||
"Albumas, $c Autorinės teisės, $d Aprašymas, $e Įkodavo, $g Stilius, $l "
|
||
"Kalba, $n numeris, $p Dabar grojama, $r Įvertinimas, $s Subtitrų kalba, $t "
|
||
"Pavadinimas, $A Data, $B Bitų dažnis, $C Skyrius, $D Trukmė, $F URI, $I "
|
||
"Vaizdo pavadinimas, $L Likęs laikas, $N pavadinimas, $O Garso kalba, $P "
|
||
"Padėtis, $R Dažnis, $S Garso elementų dažnis, $T Praėjęs laikas, $U Paruošė, "
|
||
"$V Dalis"
|
||
|
||
#: modules/misc/notify/telepathy.c:81
|
||
msgid "Telepathy \"Now Playing\" (MissionControl)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/notify/xosd.c:67
|
||
msgid "Flip vertical position"
|
||
msgstr "Apvertimo vertikaliai padėtis"
|
||
|
||
#: modules/misc/notify/xosd.c:68
|
||
msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
|
||
msgstr "XOSD išvestį rodyti ekrano apačioje, o ne viršuje."
|
||
|
||
#: modules/misc/notify/xosd.c:71
|
||
msgid "Vertical offset"
|
||
msgstr "Vertikalus nuotolis"
|
||
|
||
#: modules/misc/notify/xosd.c:72
|
||
msgid ""
|
||
"Vertical offset between the border of the screen and the displayed text (in "
|
||
"pixels, defaults to 30 pixels)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nuotolis vertikalioje ašyje nuo ekrano iki rodomo teksto (pikseliais, "
|
||
"numatytas 30 pikselių)."
|
||
|
||
#: modules/misc/notify/xosd.c:76
|
||
msgid "Shadow offset"
|
||
msgstr "Šešėlio poslinkis"
|
||
|
||
#: modules/misc/notify/xosd.c:77
|
||
msgid ""
|
||
"Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
|
||
msgstr "Šešėlio poslinkis nuo teksto (pikseliais, numatytas 2 pikseliai)."
|
||
|
||
#: modules/misc/notify/xosd.c:81
|
||
msgid "Font used to display text in the XOSD output."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/notify/xosd.c:83
|
||
msgid "Color used to display text in the XOSD output."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/notify/xosd.c:88
|
||
msgid "XOSD interface"
|
||
msgstr "XOSD sąsaja"
|
||
|
||
#: modules/misc/osd/parser.c:51
|
||
msgid "OSD configuration importer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/osd/parser.c:57
|
||
msgid "XML OSD configuration importer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/playlist/export.c:50
|
||
msgid "M3U playlist export"
|
||
msgstr "M3U grojaraščio eksportavimas"
|
||
|
||
#: modules/misc/playlist/export.c:56
|
||
msgid "Old playlist export"
|
||
msgstr "Seno grojaraščio eksportavimas"
|
||
|
||
#: modules/misc/playlist/export.c:62
|
||
msgid "XSPF playlist export"
|
||
msgstr "XSPF grojaraščio eksportavimas"
|
||
|
||
#: modules/misc/playlist/export.c:68
|
||
msgid "HTML playlist export"
|
||
msgstr "HTML grojaraščio eksportavimas"
|
||
|
||
#: modules/misc/probe/hal.c:58 modules/services_discovery/hal.c:84
|
||
msgid "HAL devices detection"
|
||
msgstr "HAL įrenginių aptikimas"
|
||
|
||
#: modules/misc/qte_main.cpp:70
|
||
msgid "Run as standalone Qt/Embedded GUI Server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/qte_main.cpp:71
|
||
msgid ""
|
||
"Use this option to run as standalone Qt/Embedded GUI Server. This option is "
|
||
"equivalent to the -qws option from normal Qt."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/qte_main.cpp:76
|
||
msgid "Qt Embedded GUI helper"
|
||
msgstr "Qt įtalpintas GUI žinynas"
|
||
|
||
#: modules/misc/qte_main.cpp:180
|
||
msgid "video"
|
||
msgstr "vaizdas"
|
||
|
||
#: modules/misc/quartztext.c:87
|
||
msgid "Name for the font you want to use"
|
||
msgstr "Jūsų norimo naudoti šrifto pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/misc/quartztext.c:113
|
||
msgid "Mac Text renderer"
|
||
msgstr "Mac teksto vaizdavimas"
|
||
|
||
#: modules/misc/quartztext.c:114
|
||
msgid "Quartz font renderer"
|
||
msgstr "Quartz šrifto vaizdavimas"
|
||
|
||
#: modules/misc/rtsp.c:62
|
||
msgid "RTSP host address"
|
||
msgstr "RTSP serverio adresas"
|
||
|
||
#: modules/misc/rtsp.c:64
|
||
msgid ""
|
||
"This defines the address, port and path the RTSP VOD server will listen on.\n"
|
||
"Syntax is address:port/path. The default is to listen on all interfaces "
|
||
"(address 0.0.0.0), on port 554, with no path.\n"
|
||
"To listen only on the local interface, use \"localhost\" as address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Aprašomas naudotino RTSP VOD serverio adresas, prievadas ir kelias.\n"
|
||
"Sintaksė yra adresas:prievadas/kelias. Numatyta klausytis visose sąsajose "
|
||
"(adresas 0.0.0.0) prievadu 554 nenurodant kelio.\n"
|
||
"Norint klausytis tik vietinėje sąsajoje, kaip adresą naudokite „localhost“."
|
||
|
||
#: modules/misc/rtsp.c:69
|
||
msgid "Maximum number of connections"
|
||
msgstr "Didžiausias ryšių skaičius"
|
||
|
||
#: modules/misc/rtsp.c:70
|
||
msgid ""
|
||
"This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. "
|
||
"0 means no limit."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai nurodo didžiausią galimą besijungiančių prie RTSP VOD klientų skaičių. 0 "
|
||
"reiškia neribojimą."
|
||
|
||
#: modules/misc/rtsp.c:73
|
||
msgid "MUX for RAW RTSP transport"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/rtsp.c:75
|
||
msgid "Sets the timeout option in the RTSP session string"
|
||
msgstr "RTSP sesijos kode nurodoma delsos parinktis"
|
||
|
||
#: modules/misc/rtsp.c:77
|
||
msgid ""
|
||
"Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it "
|
||
"to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by "
|
||
"some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. "
|
||
"The default is 5."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/rtsp.c:83
|
||
msgid "RTSP VoD"
|
||
msgstr "RTSP VoD"
|
||
|
||
#: modules/misc/rtsp.c:84
|
||
msgid "RTSP VoD server"
|
||
msgstr "RTSP VoD serveris"
|
||
|
||
#: modules/misc/screensaver.c:93
|
||
msgid "X Screensaver disabler"
|
||
msgstr "X ekrano užsklanda išjungta"
|
||
|
||
#: modules/misc/stats/stats.c:48
|
||
msgid "Stats"
|
||
msgstr "Statistika"
|
||
|
||
#: modules/misc/stats/stats.c:49
|
||
msgid "Stats encoder function"
|
||
msgstr "Statistikos įkodavimo finkcija"
|
||
|
||
#: modules/misc/stats/stats.c:54
|
||
msgid "Stats decoder"
|
||
msgstr "Statistikos iškodavimas"
|
||
|
||
#: modules/misc/stats/stats.c:55
|
||
msgid "Stats decoder function"
|
||
msgstr "Statistikos iškodavimo funkcija"
|
||
|
||
#: modules/misc/stats/stats.c:60
|
||
msgid "Stats demux"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/stats/stats.c:61
|
||
msgid "Stats demux function"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/svg.c:70
|
||
msgid "SVG template file"
|
||
msgstr "Laikina SVG rinkmena"
|
||
|
||
#: modules/misc/svg.c:71
|
||
msgid ""
|
||
"Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
|
||
msgstr ""
|
||
"Vieta, kur laikoma laikina SVG rinkmena automatiniam kodo konvertavimui"
|
||
|
||
#: modules/misc/testsuite/test1.c:38
|
||
msgid "C module that does nothing"
|
||
msgstr "C modulis, kuris nieko nedaro"
|
||
|
||
#: modules/misc/testsuite/test4.c:67
|
||
msgid "Miscellaneous stress tests"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/win32text.c:58
|
||
msgid "Filename for the font you want to use"
|
||
msgstr "Naudotino šrifto rinkmenos pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/misc/win32text.c:93
|
||
msgid "Win32 font renderer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/misc/xml/libxml.c:45
|
||
msgid "XML Parser (using libxml2)"
|
||
msgstr "XML analizatorius (naudoja libxml2)"
|
||
|
||
#: modules/misc/xml/xtag.c:91
|
||
msgid "Simple XML Parser"
|
||
msgstr "Paprastas XML analizatorius"
|
||
|
||
#: modules/mux/asf.c:53
|
||
msgid "Title to put in ASF comments."
|
||
msgstr "Pavadinimas, įterpiamas į ASF pastabas."
|
||
|
||
#: modules/mux/asf.c:55
|
||
msgid "Author to put in ASF comments."
|
||
msgstr "Atlikėjas, įterpiamas į ASF pastabas."
|
||
|
||
#: modules/mux/asf.c:57
|
||
msgid "Copyright string to put in ASF comments."
|
||
msgstr "Autorinių teisių įrašas, įterpiuamas į ASF pastabas."
|
||
|
||
#: modules/mux/asf.c:58
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "Pastaba"
|
||
|
||
#: modules/mux/asf.c:59
|
||
msgid "Comment to put in ASF comments."
|
||
msgstr "Pastaba, įterpiama į ASF pastabas."
|
||
|
||
#: modules/mux/asf.c:61
|
||
msgid "\"Rating\" to put in ASF comments."
|
||
msgstr "Įvertinimas, įterpiamas į ASF pastabas."
|
||
|
||
#: modules/mux/asf.c:62
|
||
msgid "Packet Size"
|
||
msgstr "Paketo dydis"
|
||
|
||
#: modules/mux/asf.c:63
|
||
msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
|
||
msgstr "ASF paketo dydis -- numatytas yra 4096 baitai"
|
||
|
||
#: modules/mux/asf.c:64
|
||
msgid "Bitrate override"
|
||
msgstr "Priverstinis bitų dažnis"
|
||
|
||
#: modules/mux/asf.c:65
|
||
msgid ""
|
||
"Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how "
|
||
"Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
|
||
"in bytes"
|
||
msgstr ""
|
||
"Nespėliokite ASF bitų dažnio. Nustatydami jį, galite valdyti „Windows Media "
|
||
"Player“ gaunamo srauto podėlį. Nurodykite garso+vaizdo bitų dažnį baitais"
|
||
|
||
#: modules/mux/asf.c:69
|
||
msgid "ASF muxer"
|
||
msgstr "ASF tankintuvas"
|
||
|
||
#: modules/mux/asf.c:574
|
||
msgid "Unknown Video"
|
||
msgstr "Nežinomas vaizdas"
|
||
|
||
#: modules/mux/avi.c:47
|
||
msgid "AVI muxer"
|
||
msgstr "AVI tankintuvas"
|
||
|
||
#: modules/mux/dummy.c:45
|
||
msgid "Dummy/Raw muxer"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mp4.c:46
|
||
msgid "Create \"Fast Start\" files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mp4.c:48
|
||
msgid ""
|
||
"Create \"Fast Start\" files. \"Fast Start\" files are optimized for "
|
||
"downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
|
||
"downloading."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mp4.c:58
|
||
msgid "MP4/MOV muxer"
|
||
msgstr "MP4/MOV tankintuvas"
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ps.c:49 modules/mux/mpeg/ts.c:157
|
||
msgid "DTS delay (ms)"
|
||
msgstr "DTS delsa (ms)"
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ps.c:50
|
||
msgid ""
|
||
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
|
||
"the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
|
||
"inside the client decoder."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ps.c:55
|
||
msgid "PES maximum size"
|
||
msgstr "Didžiausias PES dydis"
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ps.c:56
|
||
msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
|
||
msgstr "Nustatyti didžiausią leidžiamą PES dydį, kai kuriami MPEG PS srautai."
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ps.c:65
|
||
msgid "PS muxer"
|
||
msgstr "PS tankintuvas"
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:97
|
||
msgid "Video PID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:98
|
||
msgid ""
|
||
"Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
|
||
"the video."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:100
|
||
msgid "Audio PID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:101
|
||
msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:102
|
||
msgid "SPU PID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:103
|
||
msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:104
|
||
msgid "PMT PID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:105
|
||
msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:106
|
||
msgid "TS ID"
|
||
msgstr "TS ID"
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:107
|
||
msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:108
|
||
msgid "NET ID"
|
||
msgstr "NET ID"
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:109
|
||
msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
|
||
msgstr "Priskirtas fiksuotas tinklo ID (SDT lentelei)"
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:111
|
||
msgid "PMT Program numbers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:112
|
||
msgid ""
|
||
"Assign a program number to each PMT. This requires \"Set PID to ID of ES\" "
|
||
"to be enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:115
|
||
msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:116
|
||
msgid ""
|
||
"Define the pids to add to each pmt. This requires \"Set PID to ID of ES\" to "
|
||
"be enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:119
|
||
msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:120
|
||
msgid ""
|
||
"Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires \"Set PID to ID of ES\" to "
|
||
"be enabled."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:123
|
||
msgid "Set PID to ID of ES"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:124
|
||
msgid ""
|
||
"Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
|
||
"and allows to have the same PIDs in the input and output streams."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:128
|
||
msgid "Data alignment"
|
||
msgstr "Duomenų lygiavimas"
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:129
|
||
msgid ""
|
||
"Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
|
||
"might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:132
|
||
msgid "Shaping delay (ms)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:133
|
||
msgid ""
|
||
"Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant "
|
||
"bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
|
||
"especially for reference frames."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:138
|
||
msgid "Use keyframes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:139
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
|
||
"at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
|
||
"user is a worse case used when no reference frame is available. This "
|
||
"enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
|
||
"the biggest frames in the stream."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:146
|
||
msgid "PCR interval (ms)"
|
||
msgstr "PCR intervalas (ms)"
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:147
|
||
msgid ""
|
||
"Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
|
||
"milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:151
|
||
msgid "Minimum B (deprecated)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:152 modules/mux/mpeg/ts.c:155
|
||
msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:154
|
||
msgid "Maximum B (deprecated)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:158
|
||
msgid ""
|
||
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
|
||
"the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
|
||
"inside the client decoder."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:163
|
||
msgid "Crypt audio"
|
||
msgstr "Šifruoti garsą"
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:164
|
||
msgid "Crypt audio using CSA"
|
||
msgstr "Garsą šifruoti naudojant CSA"
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:165
|
||
msgid "Crypt video"
|
||
msgstr "Šifruoti vaizdą"
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:166
|
||
msgid "Crypt video using CSA"
|
||
msgstr "Vaizdą šifruoti naudojant CSA"
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:168
|
||
msgid "CSA Key"
|
||
msgstr "CSA raktas"
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:169
|
||
msgid ""
|
||
"CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
|
||
msgstr ""
|
||
"CSA užšifravimo raktas. Privalo būti 16 simbolių žodis (8 šešioliktainiai "
|
||
"baitai)."
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:176
|
||
msgid "CSA Key in use"
|
||
msgstr "Naudojamas CSA raktas"
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:177
|
||
msgid ""
|
||
"CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
|
||
"second/2 one."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naudojamas CSA užšifravimo raktas. Jis gali būti nelyginis/pirmas/1 "
|
||
"(numatyta) arba lyginis/antras/2."
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:180
|
||
msgid "Packet size in bytes to encrypt"
|
||
msgstr "Užšifruojamo paketo dydis, baitais"
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:181
|
||
msgid ""
|
||
"Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
|
||
"header from the value before encrypting."
|
||
msgstr ""
|
||
"Užšifruotino TS paketo dydis. Šifravimo paprogramė atima TS antraštės vertę "
|
||
"prieš užšifruodama."
|
||
|
||
#: modules/mux/mpeg/ts.c:190
|
||
msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
|
||
msgstr "TS tankintuvas (libdvbpsi)"
|
||
|
||
#: modules/mux/mpjpeg.c:47
|
||
msgid "Multipart JPEG muxer"
|
||
msgstr "Daugialypis JPEG tankintuvas"
|
||
|
||
#: modules/mux/ogg.c:48
|
||
msgid "Ogg/OGM muxer"
|
||
msgstr "Ogg/OGM tankintuvas"
|
||
|
||
#: modules/mux/wav.c:46
|
||
msgid "WAV muxer"
|
||
msgstr "WAV tankintuvas"
|
||
|
||
#: modules/packetizer/copy.c:47
|
||
msgid "Copy packetizer"
|
||
msgstr "Iškirpimo įpaketintuvas"
|
||
|
||
#: modules/packetizer/dirac.c:87
|
||
msgid "Dirac packetizer"
|
||
msgstr "Dirac įpaketintuvas"
|
||
|
||
#: modules/packetizer/h264.c:55
|
||
msgid "H.264 video packetizer"
|
||
msgstr "H.264 vaizdo įpaketintuvas"
|
||
|
||
#: modules/packetizer/mlp.c:48
|
||
msgid "MLP/TrueHD parser"
|
||
msgstr "MLP/TrueHD analizatorius"
|
||
|
||
#: modules/packetizer/mpeg4audio.c:183
|
||
msgid "MPEG4 audio packetizer"
|
||
msgstr "MPEG4 garso įpaketintuvas"
|
||
|
||
#: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
|
||
msgid "MPEG4 video packetizer"
|
||
msgstr "MPEG4 vaizdo įpaketintuvas"
|
||
|
||
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
|
||
msgid "Sync on Intra Frame"
|
||
msgstr "Sinchr. vidiniame kadre"
|
||
|
||
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:58
|
||
msgid ""
|
||
"Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
|
||
"instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found."
|
||
msgstr ""
|
||
"Paprastai įpaketintuvas sinchronizuoja sekančiame pilname kadre. Ši žymė "
|
||
"nurodo įpaketintuvui sinchronizuoti pirmame rastame vidiniame kadre."
|
||
|
||
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
|
||
msgid "MPEG-I/II video packetizer"
|
||
msgstr "MPEG-I/II vaizdo įpaketintuvas"
|
||
|
||
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
|
||
msgid "MPEG Video"
|
||
msgstr "MPEG vaizdas"
|
||
|
||
#: modules/packetizer/vc1.c:51
|
||
msgid "VC-1 packetizer"
|
||
msgstr "VC-1 įpaketintuvas"
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/bonjour.c:53
|
||
msgid "Bonjour services"
|
||
msgstr "Bonjour paslaugos"
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/podcast.c:62
|
||
msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/podcast.c:67
|
||
msgid "Podcasts"
|
||
msgstr "Prenumeruojamos laidos"
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/sap.c:85
|
||
msgid "SAP multicast address"
|
||
msgstr "SAP daugiaabonentinis adresas"
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/sap.c:86
|
||
msgid ""
|
||
"The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
|
||
"However, you can specify a specific address."
|
||
msgstr ""
|
||
"Paprastai SAP modulis pasirenka teisingą klausymosi adresą. Tačiau galite "
|
||
"nurodyti savitą adresą."
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/sap.c:89
|
||
msgid "IPv4 SAP"
|
||
msgstr "IPv4 SAP"
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/sap.c:91
|
||
msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
|
||
msgstr "Klausytis IPv4 anonsų standartiniu adresu."
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/sap.c:92
|
||
msgid "IPv6 SAP"
|
||
msgstr "IPv6 SAP"
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/sap.c:94
|
||
msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
|
||
msgstr "Klausytis IPv6 skelbimų standartiniu adresu."
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/sap.c:95
|
||
msgid "IPv6 SAP scope"
|
||
msgstr "IPv6 SAP sritis"
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/sap.c:97
|
||
msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
|
||
msgstr "Sritis IPv6 anonsams (numatytoji yra 8)."
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/sap.c:98
|
||
msgid "SAP timeout (seconds)"
|
||
msgstr "SAP užlaikymas (sekundėmis)"
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/sap.c:100
|
||
msgid ""
|
||
"Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
|
||
msgstr ""
|
||
"Laikas, po kurio SAP įrašai bus ištrinami, jei nebus gaunama naujų anonsų."
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/sap.c:102
|
||
msgid "Try to parse the announce"
|
||
msgstr "Mėgiinti analizuoti skelbimą"
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/sap.c:104
|
||
msgid ""
|
||
"This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
|
||
"all announcements are parsed by the \"live555\" (RTP/RTSP) module."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai leidžia SAP moduliui analizuoti anonsus. Kitaip visus skelbimus "
|
||
"analizuos „live555“ (RTP/RTSP) modulis."
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/sap.c:107
|
||
msgid "SAP Strict mode"
|
||
msgstr "SAP tikslusis režimas"
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/sap.c:109
|
||
msgid ""
|
||
"When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
|
||
"announcements."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jei pasirinkta, SAP analizatorius atmes kai kuriuos nesuprantamus skelbimus."
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/sap.c:111
|
||
msgid "Use SAP cache"
|
||
msgstr "Naudoti SAP podėlį"
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/sap.c:113
|
||
msgid ""
|
||
"This enables a SAP caching mechanism. This will result in lower SAP startup "
|
||
"time, but you could end up with items corresponding to legacy streams."
|
||
msgstr ""
|
||
"Įgalina SAP podėlio mechanizmą. Tai sulėtins SAP paleidimą, bet galėsite "
|
||
"baigti su įrašais, priklausantiems seniems srautams."
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/sap.c:125
|
||
msgid "SAP Announcements"
|
||
msgstr "SAP anonsai"
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/sap.c:151
|
||
msgid "SDP Descriptions parser"
|
||
msgstr "SDP aprašymo analizatorius"
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/sap.c:894 modules/services_discovery/sap.c:898
|
||
msgid "Session"
|
||
msgstr "Sesija"
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/sap.c:894
|
||
msgid "Tool"
|
||
msgstr "Įrankis"
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/sap.c:898
|
||
msgid "User"
|
||
msgstr "Vartotojas"
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/shout.c:63
|
||
msgid "Les Guignols"
|
||
msgstr "Les Guignols"
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/shout.c:68
|
||
msgid "Canal +"
|
||
msgstr "Canal +"
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/shout.c:73
|
||
msgid "Shoutcast Radio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/shout.c:74
|
||
msgid "Shoutcast TV"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/shout.c:75
|
||
msgid "Freebox TV"
|
||
msgstr "Freebox TV"
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/shout.c:76
|
||
#: modules/services_discovery/shout.c:126
|
||
msgid "French TV"
|
||
msgstr "Prancūzijos televizija"
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/shout.c:112
|
||
msgid "Shoutcast radio listings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/shout.c:119
|
||
msgid "Shoutcast TV listings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/shout.c:133
|
||
msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
|
||
msgstr "Freebox TV kanalai (Prancūzijos ISP free.fr paslaugos)"
|
||
|
||
#: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:63
|
||
#: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:63
|
||
msgid "Universal Plug'n'Play discovery"
|
||
msgstr "Universalus PnP aptikimas"
|
||
|
||
#: modules/stream_filter/decomp.c:53
|
||
msgid "Decompression"
|
||
msgstr "Išskleidimas"
|
||
|
||
#: modules/stream_filter/rar.c:47
|
||
msgid "Uncompressed RAR"
|
||
msgstr "Neišskleistas RAR"
|
||
|
||
#: modules/stream_filter/record.c:49
|
||
msgid "Internal stream record"
|
||
msgstr "Vidinis srauto įrašymas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/autodel.c:46
|
||
msgid "Autodel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/autodel.c:47
|
||
msgid "Automatically add/delete input streams"
|
||
msgstr "Automatiškai pridėti/šalinti įvesties srautus"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/bridge.c:43
|
||
msgid ""
|
||
"Integer identifier for this elementary stream. This will be used to \"find\" "
|
||
"this stream later."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/bridge.c:46
|
||
msgid "Destination bridge-in name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/bridge.c:48
|
||
msgid ""
|
||
"Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-"
|
||
"in at a time, you can discard this option."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/bridge.c:52
|
||
msgid ""
|
||
"Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to "
|
||
"this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will "
|
||
"need to raise caching values."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/bridge.c:56
|
||
msgid "ID Offset"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/bridge.c:57
|
||
msgid ""
|
||
"Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream "
|
||
"IDs bridge_in will register."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/bridge.c:60
|
||
msgid "Name of current instance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/bridge.c:62
|
||
msgid ""
|
||
"Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in "
|
||
"at a time, you can discard this option."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/bridge.c:65
|
||
msgid "Fallback to placeholder stream when out of data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/bridge.c:67
|
||
msgid ""
|
||
"If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except "
|
||
"if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to "
|
||
"configure a place holder stream when the real source breaks. Source and "
|
||
"placeholder streams should have the same format. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/bridge.c:72
|
||
msgid "Placeholder delay"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/bridge.c:74
|
||
msgid "Delay (in ms) before the placeholder kicks in."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/bridge.c:76
|
||
msgid "Wait for I frame before toggling placholder"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/bridge.c:78
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will "
|
||
"only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at "
|
||
"the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I "
|
||
"frames in the streams."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/bridge.c:92
|
||
msgid "Bridge"
|
||
msgstr "Tinklų tiltas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/bridge.c:93
|
||
msgid "Bridge stream output"
|
||
msgstr "Tinklų tilto srauto išvestis"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/bridge.c:95
|
||
msgid "Bridge out"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/bridge.c:108
|
||
msgid "Bridge in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/description.c:54
|
||
msgid "Description stream output"
|
||
msgstr "Aprašymo srauto išvestis"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/display.c:42
|
||
msgid "Enable/disable audio rendering."
|
||
msgstr "Įgalinti/uždrausti garso atlikimą."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/display.c:44
|
||
msgid "Enable/disable video rendering."
|
||
msgstr "Įgalinti/uždrausti vaizdo vaizdavimą."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/display.c:46
|
||
msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
|
||
msgstr "Ekrane rodyti srautą su tam tikru vėlavimu."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/display.c:55
|
||
msgid "Display stream output"
|
||
msgstr "Rodyti srauto išvestį"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/duplicate.c:44
|
||
msgid "Duplicate stream output"
|
||
msgstr "Dubliuoti srauto išvestį"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:45
|
||
msgid "Output access method"
|
||
msgstr "išvesties priėjimo būdas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/es.c:43
|
||
msgid "This is the default output access method that will be used."
|
||
msgstr "Tai numatytasis naudoti išvesties prieigos modulis."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/es.c:45
|
||
msgid "Audio output access method"
|
||
msgstr "Garso išvesties priėjimo būdas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/es.c:47
|
||
msgid "This is the output access method that will be used for audio."
|
||
msgstr "Tai garso naudojamas išvesties prieigos būdas."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/es.c:48
|
||
msgid "Video output access method"
|
||
msgstr "Vaizdo išvesties priėjimo būdas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/es.c:50
|
||
msgid "This is the output access method that will be used for video."
|
||
msgstr "Tai vaizdo naudojamas išvesties prieigos būdas."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:48
|
||
msgid "Output muxer"
|
||
msgstr "Išvesties tankintuvas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/es.c:54
|
||
msgid "This is the default muxer method that will be used."
|
||
msgstr "Tai numatytasis naudoti tankintuvo metodas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/es.c:55
|
||
msgid "Audio output muxer"
|
||
msgstr "Garso išvesties tankintuvas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/es.c:57
|
||
msgid "This is the muxer that will be used for audio."
|
||
msgstr "Tai garso naudojamas tankintuvo metodas."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/es.c:58
|
||
msgid "Video output muxer"
|
||
msgstr "Vaizdo išvesties tankintuvas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/es.c:60
|
||
msgid "This is the muxer that will be used for video."
|
||
msgstr "Tai vaizdo naudojamas išvesties prieigos metodas."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/es.c:62
|
||
msgid "Output URL"
|
||
msgstr "Išvesties URL"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/es.c:64
|
||
msgid "This is the default output URI."
|
||
msgstr "Tai numatytasis išvesties adresas."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/es.c:65
|
||
msgid "Audio output URL"
|
||
msgstr "Garso išvesties URL"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/es.c:67
|
||
msgid "This is the output URI that will be used for audio."
|
||
msgstr "Tai numatytasis garso išvesties adresas."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/es.c:68
|
||
msgid "Video output URL"
|
||
msgstr "Vaizdo išvesties URL"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/es.c:70
|
||
msgid "This is the output URI that will be used for video."
|
||
msgstr "Tai numatytasis vaizdo išvesties adresas."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/es.c:79
|
||
msgid "Elementary stream output"
|
||
msgstr "Paprasto srauto išvestis"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/es.c:85
|
||
msgid "Generic"
|
||
msgstr "Bendra"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/es.c:374 modules/stream_out/es.c:389
|
||
#, c-format
|
||
msgid "There is no suitable stream-output access module for \"%s/%s://%s\"."
|
||
msgstr "Nėra tinkamo „%s/%s://%s“ srauto išvesties prieigos modulio."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/gather.c:44
|
||
msgid "Gathering stream output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:111
|
||
msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:119
|
||
msgid "Sample aspect ratio"
|
||
msgstr "Elemento santykis"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:121
|
||
msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
|
||
msgstr "Paskirties elemento aukščio ir pločio santykis (1:1, 3:4, 2:3)."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:123 modules/stream_out/transcode.c:89
|
||
msgid "Video filter"
|
||
msgstr "Vaizdo filtras"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:125
|
||
msgid "Video filters will be applied to the video stream."
|
||
msgstr "Vaizdo filtrai pritaikomi vaizdo srautams."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:127
|
||
msgid "Image chroma"
|
||
msgstr "Paveikslo spalva"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:129
|
||
msgid ""
|
||
"Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
|
||
"Alphamask or Bluescreen video filter."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:134
|
||
msgid "Transparency of the mosaic picture."
|
||
msgstr "Mozaikos paveikslėlio skaidrumas."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136 modules/video_filter/marq.c:104
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:143
|
||
msgid "X offset"
|
||
msgstr "X poslinkis"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
|
||
msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
|
||
msgstr "Mozaikos viršutinio kairiojo kampo X koordinatė, jei nėra negatyvo."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:140 modules/video_filter/marq.c:106
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:145
|
||
msgid "Y offset"
|
||
msgstr "Y poslinkis"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:142
|
||
msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
|
||
msgstr "Mozaikos viršutinio kairiojo kampo Y koordinatė, jei nėra negatyvo."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:147
|
||
msgid "Mosaic bridge"
|
||
msgstr "Mozaikos tiltas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:148
|
||
msgid "Mosaic bridge stream output"
|
||
msgstr "Mozaikos tinklo tilto srauto išvestis"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/raop.c:146
|
||
msgid "Hostname or IP address of target device"
|
||
msgstr "Paskirties įrenginio IP arba kompiuterio pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/raop.c:149
|
||
msgid ""
|
||
"Output volume for analog output: 0 for silence, 1..255 from almost silent to "
|
||
"very loud."
|
||
msgstr ""
|
||
"Išvedamas garsas analoginėje išvestyje: 0 – tyla, nuo 1 ypač tylaus iki 255 "
|
||
"pačio garsiausio."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/raop.c:153
|
||
msgid "Password for target device."
|
||
msgstr "Paskirties įrenginio slaptažodis."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/raop.c:155
|
||
msgid "Password file"
|
||
msgstr "Slaptažodžio rinkmena"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/raop.c:156
|
||
msgid "Read password for target device from file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/raop.c:159
|
||
msgid "RAOP"
|
||
msgstr "RAOP"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/raop.c:160
|
||
msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
|
||
msgstr "Nuotolinio Garso Išvesties Protokolo (angl. RAOP) srauto išvestis"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/record.c:50
|
||
msgid "Destination prefix"
|
||
msgstr "Paskirties priešdėlis"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/record.c:52
|
||
msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
|
||
msgstr "Automatiškai kuriamos paskirties rinkmenos priešdėlis"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/record.c:57
|
||
msgid "Record stream output"
|
||
msgstr "Įrašyti srauto išvestį"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:73
|
||
msgid "This is the output URL that will be used."
|
||
msgstr "Tai naudotinas išvesties URL."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:74
|
||
msgid "SDP"
|
||
msgstr "SDP"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:76
|
||
msgid ""
|
||
"This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP "
|
||
"session will be made available. You must use an url: http://location to "
|
||
"access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
|
||
"SDP to be announced via SAP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galite nurodyti kaip šiai RTP sesijai bus pasiekiamas SDP (sesijos aprašas). "
|
||
"Prieigai prie HTTP naudokite URL: http://vieta, rtsp://vieta – RTSP prieigai "
|
||
"ir sap:// anonsams per SAP."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:80 modules/stream_out/standard.c:91
|
||
msgid "SAP announcing"
|
||
msgstr "SAP skelbimas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:81 modules/stream_out/standard.c:92
|
||
msgid "Announce this session with SAP."
|
||
msgstr "Skelbti šią sesija su SAP"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:82
|
||
msgid "Muxer"
|
||
msgstr "Tankintuvas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:84
|
||
msgid ""
|
||
"This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
|
||
"is to use no muxer (standard RTP stream)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leidžia jums nurodyti naudotiną tankintuvą (angl. muxer, multiplexer) srauto "
|
||
"išvedimui. Numatytuoju atveju tankintuvas nenaudojamas (standartinis RTP "
|
||
"srautas)."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:87 modules/stream_out/standard.c:62
|
||
msgid "Session name"
|
||
msgstr "Sesijos pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:89 modules/stream_out/standard.c:64
|
||
msgid ""
|
||
"This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
|
||
"Descriptor)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:91 modules/stream_out/standard.c:72
|
||
msgid "Session description"
|
||
msgstr "Sesijos aprašymas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:93 modules/stream_out/standard.c:74
|
||
msgid ""
|
||
"This allows you to give a short description with details about the stream, "
|
||
"that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
|
||
msgstr "Galite trumpai aprašyti srautą,kuris skelbsimas SDP (sesijos apraše)."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:95 modules/stream_out/standard.c:76
|
||
msgid "Session URL"
|
||
msgstr "Sesijos URL"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:97 modules/stream_out/standard.c:78
|
||
msgid ""
|
||
"This allows you to give an URL with more details about the stream (often the "
|
||
"website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
|
||
"(Session Descriptor)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galite nurodyti su srautu susijusį URL (dažniausiai – transliuojančios "
|
||
"organizacijos svetainė), kuris skelbsimas SDP (sesijos apraše)."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:81
|
||
msgid "Session email"
|
||
msgstr "Sesijos el.paštas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:102 modules/stream_out/standard.c:83
|
||
msgid ""
|
||
"This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be "
|
||
"announced in the SDP (Session Descriptor)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galite nurodyti kontaktinį elektroninio pašto adresą susisiekimui dėl "
|
||
"srauto, kuris skelbsimas SDP (sesijos apraše)."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:104 modules/stream_out/standard.c:85
|
||
msgid "Session phone number"
|
||
msgstr "Sesijos telefono numeris"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:106 modules/stream_out/standard.c:87
|
||
msgid ""
|
||
"This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will "
|
||
"be announced in the SDP (Session Descriptor)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galite nurodyti kontaktinį telefono numerį susisiekimui dėl srauto, kuris "
|
||
"skelbsimas SDP (sesijos apraše)."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:111
|
||
msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
|
||
msgstr "Leidžia jums nurodyti pagrindinį RTP transliavimo prievadą."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:112
|
||
msgid "Audio port"
|
||
msgstr "Garso prievadas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:114
|
||
msgid ""
|
||
"This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
|
||
msgstr "Tai leidžia jums nurodyti numatytąjį RTP srauto garso prievadą."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:115
|
||
msgid "Video port"
|
||
msgstr "Vaizdo prievadas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:117
|
||
msgid ""
|
||
"This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
|
||
msgstr "Tai leidžia jums nurodyti numatytąjį RTP srauto vaizdo prievadą."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:125
|
||
msgid "RTP/RTCP multiplexing"
|
||
msgstr "RTP/RTCP tankinimas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:127
|
||
msgid ""
|
||
"This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP "
|
||
"packets."
|
||
msgstr ""
|
||
"Siunčia ir gauna sutankintus RTCP paketus tuo pačiu prievadu kaip ir RTP "
|
||
"paketus."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:130
|
||
msgid "Transport protocol"
|
||
msgstr "Transportavimo protokolas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:132
|
||
msgid "This selects which transport protocol to use for RTP."
|
||
msgstr "Parenkamas naudotinas RTP transportavimo protokolas."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:136
|
||
msgid ""
|
||
"RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP "
|
||
"master shared secret key."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:151
|
||
msgid "MP4A LATM"
|
||
msgstr "MP4A LATM"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:153
|
||
msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
|
||
msgstr "Leidžia jums transliuoti MPEG4 LATM garso srautus (žiūrėkite RFC3016)."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/rtp.c:163
|
||
msgid "RTP stream output"
|
||
msgstr "RTP srauto išvestis"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/standard.c:47
|
||
msgid "Output method to use for the stream."
|
||
msgstr "Naudotinas srauto išvedimo būdas."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/standard.c:50
|
||
msgid "Muxer to use for the stream."
|
||
msgstr "Srauto naudojamas tankintuvas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/standard.c:51
|
||
msgid "Output destination"
|
||
msgstr "Išvesties paskirtis"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/standard.c:53
|
||
msgid ""
|
||
"Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/standard.c:54
|
||
msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/standard.c:56
|
||
msgid ""
|
||
"address:port to bind vlc to listening incoming streams helper setting for "
|
||
"dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/standard.c:58
|
||
msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
|
||
msgstr "srauto rinkmenos pavadinimas (pagalbinė paskirties nuostata)"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/standard.c:60
|
||
msgid ""
|
||
"Filename for stream helper setting for dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter "
|
||
"overrides this"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/standard.c:67
|
||
msgid "Session groupname"
|
||
msgstr "Sesijos grupės pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/standard.c:69
|
||
msgid ""
|
||
"This allows you to specify a group for the session, that will be announced "
|
||
"if you choose to use SAP."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai leidžia jums nurodyti sesijos grupę, kuri bus skelbiama, jei pasirinkote "
|
||
"naudojimui SAP."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/standard.c:101
|
||
msgid "Standard stream output"
|
||
msgstr "Srauto išvesties standartas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/switcher.c:89
|
||
msgid "Files"
|
||
msgstr "Rinkmenos"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/switcher.c:91
|
||
msgid "Full paths of the files separated by colons."
|
||
msgstr "Dvitaškiais atskirti pilni rinkmenų keliai."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/switcher.c:92
|
||
msgid "Sizes"
|
||
msgstr "Dydžiai"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/switcher.c:94
|
||
msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
|
||
msgstr "Dvitaškiais atskirtų dydžių sąrašas (720x576:480x576)."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/switcher.c:97
|
||
msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
|
||
msgstr "Santykiai (4:3, 16:9)."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/switcher.c:98
|
||
msgid "Command UDP port"
|
||
msgstr "UDP prievadas komandoms"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/switcher.c:100
|
||
msgid "UDP port to listen to for commands."
|
||
msgstr "UDP prievadas komandų klausymuisi."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/switcher.c:101
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "Komanda"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/switcher.c:103
|
||
msgid "Initial command to execute."
|
||
msgstr "Vykdytina paleidimo komanda."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/switcher.c:104
|
||
msgid "GOP size"
|
||
msgstr "GOP dydis"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/switcher.c:106
|
||
msgid "Number of P frames between two I frames."
|
||
msgstr "P kadrų skaičius trap dviejų I kadrų."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/switcher.c:107
|
||
msgid "Quantizer scale"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/switcher.c:109
|
||
msgid "Fixed quantizer scale to use."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/switcher.c:110
|
||
msgid "Mute audio"
|
||
msgstr "Be garso"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/switcher.c:112
|
||
msgid "Mute audio when command is not 0."
|
||
msgstr "Be garso kai komanda nėra 0."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/switcher.c:115
|
||
msgid "MPEG2 video switcher stream output"
|
||
msgstr "MPEG2 vaizdo perjungimo srauito išvestis"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:55
|
||
msgid "Video encoder"
|
||
msgstr "Vaizdo įkodavimas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:57
|
||
msgid ""
|
||
"This is the video encoder module that will be used (and its associated "
|
||
"options)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai naudotinas vaizdo įkodavimo modulis (ir su juo susijusios parinktys)."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:59
|
||
msgid "Destination video codec"
|
||
msgstr "Paskirties vaizdo kodavimas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:61
|
||
msgid "This is the video codec that will be used."
|
||
msgstr "Naudotinas vaizdo kodavimas."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:62
|
||
msgid "Video bitrate"
|
||
msgstr "Vaizdo bitų dažnis"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:64
|
||
msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
|
||
msgstr "Apibrėžti perkoduoto vaizdo srauto bitų dažnį."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:65
|
||
msgid "Video scaling"
|
||
msgstr "Vaizdo dydžio priderinimas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:67
|
||
msgid "Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Dydžio priderinimo lygis, pritaikomas perkoduojamam vaizdui (pvz., 0,25)"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:68
|
||
msgid "Video frame-rate"
|
||
msgstr "Vaizdo kadrų dažnis"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:70
|
||
msgid "Target output frame rate for the video stream."
|
||
msgstr "Apibrėžti perkoduoto vaizdo srauto kadrų dažnį."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:73
|
||
msgid "Deinterlace the video before encoding."
|
||
msgstr "Šalinti vaizdo perėjimą prieš įkodavimą."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:76
|
||
msgid "Specify the deinterlace module to use."
|
||
msgstr "Nurodykite naudotiną perėjimo šalinimo modulį."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:83
|
||
msgid "Maximum video width"
|
||
msgstr "Didžiausias vaizdo plotis"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:85
|
||
msgid "Maximum output video width."
|
||
msgstr "Didžiausias išvedamo vaizdo plotis."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:86
|
||
msgid "Maximum video height"
|
||
msgstr "Didžiausias vaizdo aukštis"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:88
|
||
msgid "Maximum output video height."
|
||
msgstr "Didžiausias išvedamo vaizdo aukštis."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:91
|
||
msgid ""
|
||
"Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
|
||
"applied). You must enter a comma-separated list of filters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaizdo filtrai bus pritaikomi vaizdo srautams (po perdangų pritaikymo). "
|
||
"Tutite nurodyti kableliais atskirtų filtrų sąrašą."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:94
|
||
msgid "Audio encoder"
|
||
msgstr "Garso įkodavimas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:96
|
||
msgid ""
|
||
"This is the audio encoder module that will be used (and its associated "
|
||
"options)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Tai naudotinas garso įkodavimo modulis (ir su juo susijusios parinktys)."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:98
|
||
msgid "Destination audio codec"
|
||
msgstr "Paskirties garso kodavimas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:100
|
||
msgid "This is the audio codec that will be used."
|
||
msgstr "Naudotinas garso kodavimas."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:101
|
||
msgid "Audio bitrate"
|
||
msgstr "Garso bitų dažnis"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:103
|
||
msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
|
||
msgstr "Apibrėžti perkoduoto garso srauto bitų dažnį."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:106
|
||
msgid ""
|
||
"Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Perkoduoto garso srauto elementų dažnis (11250, 22500, 44100 ar 48000)."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:109
|
||
msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
|
||
msgstr "Perkoduoto srauto garso kanalų skaičius."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:110
|
||
msgid "Audio filter"
|
||
msgstr "Garso filtras"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:112
|
||
msgid ""
|
||
"Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
|
||
"are applied). You must enter a comma-separated list of filters."
|
||
msgstr ""
|
||
"Garso filtrai, kurie bus pritaikyti garso srautams (filtrai pritaikomi po "
|
||
"konvertavimo). galite sudaryti kableliais atskirtų filtrų sąrašą."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:115
|
||
msgid "Subtitles encoder"
|
||
msgstr "Subtitrų įkodavimas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:117
|
||
msgid ""
|
||
"This is the subtitles encoder module that will be used (and its associated "
|
||
"options)."
|
||
msgstr "Naudotinas subtitrų įkodavimo modulis (ir su juo susiję parametrai)."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:119
|
||
msgid "Destination subtitles codec"
|
||
msgstr "Paskirties subtitrų kodavimas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:121
|
||
msgid "This is the subtitles codec that will be used."
|
||
msgstr "Naudotinas subtitrų kodavimas."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:125
|
||
msgid ""
|
||
"This allows you to add overlays (also known as \"subpictures\" on the "
|
||
"transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
|
||
"overlayed directly onto the video. You must specify a comma-separated list "
|
||
"of subpicture modules"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:130 modules/video_filter/osdmenu.c:118
|
||
msgid "OSD menu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:132
|
||
msgid ""
|
||
"Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:134
|
||
msgid "Number of threads"
|
||
msgstr "Gijų skaičius"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:136
|
||
msgid "Number of threads used for the transcoding."
|
||
msgstr "Perkodavimo metu naudojamų gijų skaičius."
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:137
|
||
msgid "High priority"
|
||
msgstr "Aukštas prioritetas"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:139
|
||
msgid ""
|
||
"Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:142
|
||
msgid "Synchronise on audio track"
|
||
msgstr "Sinchronizuoti garso takelius"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:144
|
||
msgid ""
|
||
"This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track "
|
||
"on the audio track."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:148
|
||
msgid ""
|
||
"The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the encoding "
|
||
"rate."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:163
|
||
msgid "Transcode stream output"
|
||
msgstr "Perkoduoti srauto išvertį"
|
||
|
||
#: modules/stream_out/transcode.c:217
|
||
msgid "Overlays/Subtitles"
|
||
msgstr "Subtitrai"
|
||
|
||
#: modules/video_chroma/grey_yuv.c:54 modules/video_chroma/i420_ymga.c:53
|
||
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:88 modules/video_chroma/i422_i420.c:56
|
||
#: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:71 modules/video_chroma/yuy2_i420.c:58
|
||
#: modules/video_chroma/yuy2_i422.c:57
|
||
msgid "Conversions from "
|
||
msgstr "Konvertavimas iš"
|
||
|
||
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:83
|
||
msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
|
||
msgstr "konvertavimas iš I420,IYUV,YV12 į RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32"
|
||
|
||
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:87
|
||
msgid "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
|
||
msgstr "konvertavimas iš MMX I420,IYUV,YV12 į RV15,RV16,RV24,RV32"
|
||
|
||
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:92
|
||
msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
|
||
msgstr "konvertavimas iš SSE2 I420,IYUV,YV12 į RV15,RV16,RV24,RV32"
|
||
|
||
#: modules/video_chroma/i420_ymga.c:56 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:91
|
||
#: modules/video_chroma/i422_yuy2.c:74
|
||
msgid "MMX conversions from "
|
||
msgstr "MMX konvertavimas iš "
|
||
|
||
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:95 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:78
|
||
msgid "SSE2 conversions from "
|
||
msgstr "SSE2 konvertavimas iš "
|
||
|
||
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:100
|
||
msgid "AltiVec conversions from "
|
||
msgstr "AltiVec konvertavimas iš "
|
||
|
||
#: modules/video_filter/adjust.c:66
|
||
msgid ""
|
||
"When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
|
||
"threshold value will be the brighness defined below."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/adjust.c:69
|
||
msgid "Image contrast (0-2)"
|
||
msgstr "Paveikslėlio kontrastas (0-2)"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/adjust.c:70
|
||
msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
|
||
msgstr "Nustatyti paveikslėlio kontrastą, vertė tarp 0 ir 2. Numatytoji 1."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/adjust.c:71
|
||
msgid "Image hue (0-360)"
|
||
msgstr "Paveikslėlio atspalvis (0-360)"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/adjust.c:72
|
||
msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
|
||
msgstr "Nustatyti paveikslėlio atspalvį, vertė tarp 0 ir 360. Numatytoji 0."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/adjust.c:73
|
||
msgid "Image saturation (0-3)"
|
||
msgstr "Paveikslėlio sodrumas (0-3)"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/adjust.c:74
|
||
msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
|
||
msgstr "Nustatyti paveikslėlio sodrumą, vertė tarp 0 ir 3. Numatytoji 1."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/adjust.c:75
|
||
msgid "Image brightness (0-2)"
|
||
msgstr "Paveikslėlio ryškumas (0-2)"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/adjust.c:76
|
||
msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
|
||
msgstr "Nustatyti paveikslėlio ryškumą, vertė tarp 0 ir 2. Numatytoji 1."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/adjust.c:77
|
||
msgid "Image gamma (0-10)"
|
||
msgstr "Paveikslėlio šviesumas (0-10)"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/adjust.c:78
|
||
msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
|
||
msgstr "Nustatyti paveikslėlio šviesumą, vertė tarp 0,01 ir 10. Numatytoji 1."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/adjust.c:81
|
||
msgid "Image properties filter"
|
||
msgstr "Paveikslėlio filtro savybės"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/alphamask.c:39
|
||
msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/alphamask.c:41
|
||
msgid "Transparency mask"
|
||
msgstr "Skaidrumo kaukė"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/alphamask.c:43
|
||
msgid "Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/alphamask.c:62
|
||
msgid "Alpha mask video filter"
|
||
msgstr "Alfa kaukės vaizdo filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/alphamask.c:63
|
||
msgid "Alpha mask"
|
||
msgstr "Alfa kaukė"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:120
|
||
msgid ""
|
||
"This module allows to control an so called AtmoLight device connected to "
|
||
"your computer.\n"
|
||
"AtmoLight is the homegrown version of what Philips calls AmbiLight.\n"
|
||
"If you need further information feel free to visit us at\n"
|
||
"\n"
|
||
"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-plugin\n"
|
||
" http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWin\n"
|
||
"\n"
|
||
"You can find there detailed descriptions on how to build it for yourself and "
|
||
"where to get the required parts.\n"
|
||
"You can also have a look at pictures and some movies showing such a device "
|
||
"in live action."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:134
|
||
msgid "Save Debug Frames"
|
||
msgstr "Įrašyti derinimo kadrus"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:135
|
||
msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
|
||
msgstr "Kas 128-ojo kadro miniatiūrą įrašyti į aplanką."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:136
|
||
msgid "Debug Frame Folder"
|
||
msgstr "Derinimo kadrų aplankas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:137
|
||
msgid "The path where the debugframes should be saved"
|
||
msgstr "Kelias, kuriuo bus įrašomi derinimo kadrai."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:141
|
||
msgid "Extracted Image Width"
|
||
msgstr "Ištraukto paveikslėlio plotis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:142
|
||
msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:145
|
||
msgid "Extracted Image Height"
|
||
msgstr "Ištraukto paveikslėlio aukštis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:146
|
||
msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:149
|
||
msgid "Color when paused"
|
||
msgstr "Spalva pristabdymo metu"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:150
|
||
msgid ""
|
||
"Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get "
|
||
"another beer?)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:153
|
||
msgid "Pause-Red"
|
||
msgstr "Pristabdymo raudonumas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:154
|
||
msgid "Red component of the pause color"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
|
||
msgid "Pause-Green"
|
||
msgstr "Pristabdymo žalumas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
|
||
msgid "Green component of the pause color"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
|
||
msgid "Pause-Blue"
|
||
msgstr "Pristabdymo mėlynumas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:158
|
||
msgid "Blue component of the pause color"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:159
|
||
msgid "Pause-Fadesteps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:160
|
||
msgid ""
|
||
"Number of steps to change current color to pause color (each step takes 40ms)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:163
|
||
msgid "End-Red"
|
||
msgstr "Pabaigos raudonumas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:164
|
||
msgid "Red component of the shutdown color"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:165
|
||
msgid "End-Green"
|
||
msgstr "Pabaigos žalumas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:166
|
||
msgid "Green component of the shutdown color"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:167
|
||
msgid "End-Blue"
|
||
msgstr "Pabaigos mėlynumas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:168
|
||
msgid "Blue component of the shutdown color"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:169
|
||
msgid "End-Fadesteps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:170
|
||
msgid ""
|
||
"Number of steps to change current color to end color for dimming up the "
|
||
"light in cinema style... (each step takes 40ms)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:174
|
||
msgid "Use Software White adjust"
|
||
msgstr "Naudoti programinį baltumą"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:175
|
||
msgid ""
|
||
"Should the buildin driver do a white adjust or your LED stripes? recommend."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:177
|
||
msgid "White Red"
|
||
msgstr "Baltos raudonumas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:178
|
||
msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:180
|
||
msgid "White Green"
|
||
msgstr "Baltos žalumas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:181
|
||
msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:183
|
||
msgid "White Blue"
|
||
msgstr "Baltos mėlynumas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:184
|
||
msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:187
|
||
msgid "Serial Port/Device"
|
||
msgstr "Nuoseklusis prievadas/Įrenginys"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:188
|
||
msgid ""
|
||
"Name of the serial port where the AtmoLight controller is attached to.\n"
|
||
"On Windows usually something like COM1 or COM2. On Linux /dev/ttyS01 f.e."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:193
|
||
msgid "Edge Weightning"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:194
|
||
msgid ""
|
||
"Increasing this value will result in color more depending on the border of "
|
||
"the frame."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:197
|
||
msgid "Overall brightness of your LED stripes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:198
|
||
msgid "Darkness Limit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:199
|
||
msgid ""
|
||
"Pixels with a saturation lower than this will be ignored. Should be greater "
|
||
"than one for letterboxed videos."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:202
|
||
msgid "Hue windowing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:203
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:205
|
||
msgid "Used for statistics."
|
||
msgstr "Naudojama statistikai."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:204
|
||
msgid "Sat windowing"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:207
|
||
msgid "Filter length (ms)"
|
||
msgstr "Filtro trukmė (ms)"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:208
|
||
msgid ""
|
||
"Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
|
||
msgstr ""
|
||
"Laikas, skirtas visiškam spalvos pakeitimui. Tai apsaugo nuo mirgėjimo."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:210
|
||
msgid "Filter threshold"
|
||
msgstr "Filtro slenkstis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
|
||
msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:213
|
||
msgid "Filter Smoothness (in %)"
|
||
msgstr "Filtro glotnumas (%)"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:214
|
||
msgid "Filter Smoothness"
|
||
msgstr "Filtro glotnumas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:217
|
||
msgid "Filter mode"
|
||
msgstr "Filtro režimas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:218
|
||
msgid "kind of filtering which should be use to calcuate the color output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:226
|
||
msgid "No Filtering"
|
||
msgstr "Be filtravimo"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:227
|
||
msgid "Combined"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:228
|
||
msgid "Percent"
|
||
msgstr "Procentai"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:231
|
||
msgid "Frame delay"
|
||
msgstr "Kadro užlaikymas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:232
|
||
msgid ""
|
||
"Helps to get the video output and the light effects in sync. Values around "
|
||
"20ms should do the trick."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:237
|
||
msgid "Channel summary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:238
|
||
msgid "Channel left"
|
||
msgstr "Kairysis kanalas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:239
|
||
msgid "Channel right"
|
||
msgstr "Dešinysis kanalas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:240
|
||
msgid "Channel top"
|
||
msgstr "Viršutinis kanalas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:241
|
||
msgid "Channel bottom"
|
||
msgstr "Apatinis kanalas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:243
|
||
msgid ""
|
||
"Maps the hardware channel X to logical channel Y to fix wrong wiring :-)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
|
||
msgid "disabled"
|
||
msgstr "išjungta"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:255
|
||
msgid "summary"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:256
|
||
msgid "left"
|
||
msgstr "kairė"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
|
||
msgid "right"
|
||
msgstr "dešinė"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:258
|
||
msgid "top"
|
||
msgstr "viršus"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:259
|
||
msgid "bottom"
|
||
msgstr "apačia"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
|
||
msgid "Summary gradient"
|
||
msgstr "Apibendrintas gradientas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
|
||
msgid "Left gradient"
|
||
msgstr "Kairysis gradientas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
|
||
msgid "Right gradient"
|
||
msgstr "Dešinysis gradientas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
|
||
msgid "Top gradient"
|
||
msgstr "Viršutinis gradientas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:266
|
||
msgid "Bottom gradient"
|
||
msgstr "Apatinis gradientas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:267
|
||
msgid ""
|
||
"Defines a small bitmap with 64x48 pixels, containing a grayscale gradient"
|
||
msgstr "Apibūdina mažą 64x48 taškų masyvą, turintį pilką gradinetą"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:271
|
||
msgid "Filename of AtmoWinA.exe"
|
||
msgstr "AtmoWinA.exe rinkmenos pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:272
|
||
msgid ""
|
||
"if you want the AtmoLight control software to be launched by VLC, enter the "
|
||
"complete path of AtmoWinA.exe here."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jei norite AtmoLight valdyti su VLC, įveskite pilną kelią iki AtmoWinA.exe "
|
||
"čia."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:275
|
||
msgid "Use built-in AtmoLight"
|
||
msgstr "Naudoti vidinį AtmoLight"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:276
|
||
msgid ""
|
||
"VLC will directly use your AtmoLight hardware without running the external "
|
||
"AtmoWinA.exe Userspace driver."
|
||
msgstr ""
|
||
"VLC tiesiogiai naudos jūsų AtmoLight įrangą nepaleisdama išorinėsAtmoWinA."
|
||
"exe vartotojo erdvės tvarkyklės."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:287
|
||
msgid "AtmoLight Filter"
|
||
msgstr "AtmoLight filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:289
|
||
msgid "AtmoLight"
|
||
msgstr "AtmoLight"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:296
|
||
msgid "Choose between the built-in AtmoLight driver or the external"
|
||
msgstr "Galite pasirinkti naudoti vidinę AtmoLight tvarkyklę, ar išorinę"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:315
|
||
msgid "Enter the connection of your AtmoLight hardware"
|
||
msgstr "Įveskite jūsų AtmoLight įrangos ryšį"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:324
|
||
msgid "Illuminate the room with this color on pause"
|
||
msgstr "Pristabdžius kambarys apšviečiamas šia spalva"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:340
|
||
msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"
|
||
msgstr "Išjungiant kambarys apšviečiamas šia spalva"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:356
|
||
msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:393
|
||
msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:422
|
||
msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:444
|
||
msgid "Change gradients"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/blend.c:44
|
||
msgid "Video pictures blending"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/blendbench.c:51
|
||
msgid "Number of time to blend"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/blendbench.c:52
|
||
msgid "The number of time the blend will be performed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/blendbench.c:54
|
||
msgid "Alpha of the blended image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/blendbench.c:55
|
||
msgid "Alpha with which the blend image is blended"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/blendbench.c:57
|
||
msgid "Image to be blended onto"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/blendbench.c:58
|
||
msgid "The image which will be used to blend onto"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/blendbench.c:60
|
||
msgid "Chroma for the base image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/blendbench.c:61
|
||
msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/blendbench.c:63
|
||
msgid "Image which will be blended."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/blendbench.c:64
|
||
msgid "The image blended onto the base image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/blendbench.c:66
|
||
msgid "Chroma for the blend image"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/blendbench.c:67
|
||
msgid "Chroma which the blend image will be loadedin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/blendbench.c:73
|
||
msgid "Blending benchmark filter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/blendbench.c:74
|
||
msgid "Blendbench"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/blendbench.c:79
|
||
msgid "Benchmarking"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/blendbench.c:85
|
||
msgid "Base image"
|
||
msgstr "Pagrindinis paveikslėlis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/blendbench.c:91
|
||
msgid "Blend image"
|
||
msgstr "Keičiamasis paveikslėlis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/bluescreen.c:37
|
||
msgid ""
|
||
"This effect, also known as \"greenscreen\" or \"chroma key\" blends the "
|
||
"\"blue parts\" of the foreground image of the mosaic on the background (like "
|
||
"weather forecasts). You can choose the \"key\" color for blending (blue by "
|
||
"default)."
|
||
msgstr ""
|
||
"tai efektas, dar vadinamas „žaliuoju ekranu“ ar „raktine spalva“, priekinio "
|
||
"mozaikos paveikslėlio „mėlynas dalis“ bet kokiu fonu (kaip tai daroma "
|
||
"rengiant orų prognozes). Galite pasirinkti keistiną „raktinę“ spalvą "
|
||
"(numatytoji yra mėlyna)."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/bluescreen.c:42
|
||
msgid "Bluescreen U value"
|
||
msgstr "Mėlyno ekrano U vertė"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/bluescreen.c:44
|
||
msgid ""
|
||
"\"U\" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
|
||
"Defaults to 120 for blue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/bluescreen.c:46
|
||
msgid "Bluescreen V value"
|
||
msgstr "Mėlyno ekrano V vertė"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/bluescreen.c:48
|
||
msgid ""
|
||
"\"V\" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
|
||
"Defaults to 90 for blue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/bluescreen.c:50
|
||
msgid "Bluescreen U tolerance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/bluescreen.c:52
|
||
msgid ""
|
||
"Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A "
|
||
"value between 10 and 20 seems sensible."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/bluescreen.c:55
|
||
msgid "Bluescreen V tolerance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/bluescreen.c:57
|
||
msgid ""
|
||
"Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A "
|
||
"value between 10 and 20 seems sensible."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/bluescreen.c:77
|
||
msgid "Bluescreen video filter"
|
||
msgstr "Mėlyno ekrano vaizdo filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/bluescreen.c:78
|
||
msgid "Bluescreen"
|
||
msgstr "Mėlynas ekranas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/canvas.c:83
|
||
msgid "Output width"
|
||
msgstr "Išvesties plotis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/canvas.c:85
|
||
msgid "Output (canvas) image width"
|
||
msgstr "Išvesties (vaizdo) plotis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/canvas.c:86
|
||
msgid "Output height"
|
||
msgstr "Išvesties aukštis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/canvas.c:88
|
||
msgid "Output (canvas) image height"
|
||
msgstr "Išvesties (vaizdo) aukštis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/canvas.c:89
|
||
msgid "Output picture aspect ratio"
|
||
msgstr "Išvesties vaizdo santykis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/canvas.c:91
|
||
msgid ""
|
||
"Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to "
|
||
"have the same SAR as the input."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/canvas.c:93
|
||
msgid "Pad video"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/canvas.c:95
|
||
msgid ""
|
||
"If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, "
|
||
"video will be cropped to fix in canvas after scaling."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/canvas.c:104
|
||
msgid "Automatically resize and pad a video"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/chain.c:43
|
||
msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/clone.c:40
|
||
msgid "Number of video windows in which to clone the video."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/clone.c:43
|
||
msgid "Video output modules"
|
||
msgstr "Vaizdo išvesties moduliai"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/clone.c:44
|
||
msgid ""
|
||
"You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-"
|
||
"separated list of modules."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/clone.c:53
|
||
msgid "Clone video filter"
|
||
msgstr "Vaizdo klonavimo filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/colorthres.c:54
|
||
msgid ""
|
||
"Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
|
||
"an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then "
|
||
"green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = "
|
||
"yellow (red + green), #FFFFFF = white"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/colorthres.c:67
|
||
msgid "Color threshold filter"
|
||
msgstr "Spalvos slenksčio filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/colorthres.c:76
|
||
msgid "Saturaton threshold"
|
||
msgstr "Sodrumo slenkstis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/colorthres.c:78
|
||
msgid "Similarity threshold"
|
||
msgstr "Panašumo slenkstis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/crop.c:73
|
||
msgid "Crop geometry (pixels)"
|
||
msgstr "Apkirpimo geometrija (pikseliais)"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/crop.c:74
|
||
msgid ""
|
||
"Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
|
||
"<left offset> + <top offset>."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nustatyti apkirpimo srities dydį. Vertė nurodoma formatu [plotis] x "
|
||
"[aukštis] + [poslinkis kairėje] + [poslinkis viršuje]."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/crop.c:76
|
||
msgid "Automatic cropping"
|
||
msgstr "Automatinis apkirpimas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/crop.c:77
|
||
msgid "Automatically detect black borders and crop them."
|
||
msgstr "Automatiškai aptikti juodus kraštus ir juos apkirpti."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/crop.c:80
|
||
msgid "Ratio max (x 1000)"
|
||
msgstr "Didžiausias santykis (x1000)"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/crop.c:81
|
||
msgid ""
|
||
"Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a "
|
||
"higher ratio (ie, to a more \"flat\" image). The value is x1000: 1333 means "
|
||
"4/3."
|
||
msgstr ""
|
||
"Didžiausias paveikslėlio santykis. Apkirpimo įskiepis niekada neapkirps, kad "
|
||
"paveikslėlio santykis būtų didesnis nei nurodyta. Vertė x1000: 1333 reiškia "
|
||
"4/3."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/crop.c:83
|
||
msgid "Manual ratio"
|
||
msgstr "Santykis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/crop.c:84
|
||
msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
|
||
msgstr ""
|
||
"Priverstinai naudoti nurodytą santykį (0 automatinis). Vertė x1000: 1333 "
|
||
"reiškia 4/3."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/crop.c:86
|
||
msgid "Number of images for change"
|
||
msgstr "Kadrų skaičius pakeitimams"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/crop.c:87
|
||
msgid ""
|
||
"The number of consecutive images with the same detected ratio (different "
|
||
"from the previously detected ratio) to consider that ratio chnged and "
|
||
"trigger recrop."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skaičius paveikslėlių, kurie seka vienas po kito ir yra tokio paties "
|
||
"santykio (besiskiriančio nuo anksčiau aptikto santykio), nusprendimui, kad "
|
||
"santykis pasikeitė ir reikia iš naujo apkirpti."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/crop.c:89
|
||
msgid "Number of lines for change"
|
||
msgstr "Keičiamų linijų skaičius"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/crop.c:90
|
||
msgid ""
|
||
"The minimum difference in the number of detected black lines to consider "
|
||
"that ratio changed and trigger recrop."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/crop.c:92
|
||
msgid "Number of non black pixels "
|
||
msgstr "Didžiausias ne juodų pikselių kiekis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/crop.c:93
|
||
msgid ""
|
||
"The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is black."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/crop.c:96
|
||
msgid "Skip percentage (%)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/crop.c:97
|
||
msgid ""
|
||
"Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
|
||
"allows to skip logos in black borders and crop them anyway."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/crop.c:99
|
||
msgid "Luminance threshold "
|
||
msgstr "Skaisčio slenkstis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/crop.c:100
|
||
msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/crop.c:104
|
||
msgid "Crop video filter"
|
||
msgstr "Vaizdo apkirpimo filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/crop.c:374 modules/video_filter/crop.c:466
|
||
msgid "Cropping failed"
|
||
msgstr "Apkirpimo klaida"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/crop.c:375 modules/video_filter/crop.c:467
|
||
msgid "VLC could not open the video output module."
|
||
msgstr "VLC negali atverti vaizdo išvesties modulio."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/croppadd.c:46
|
||
msgid "Pixels to crop from top"
|
||
msgstr "Iš viršaus apkirptinų pikselių skaičius"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/croppadd.c:48
|
||
msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
|
||
msgstr "Iš viršaus apkirptinų pikselių skaičius."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/croppadd.c:49
|
||
msgid "Pixels to crop from bottom"
|
||
msgstr "Iš apačios apkirptinų pikselių skaičius"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/croppadd.c:51
|
||
msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
|
||
msgstr "Iš apačios apkirptinų pikselių skaičius."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/croppadd.c:52
|
||
msgid "Pixels to crop from left"
|
||
msgstr "Iš kairės apkirptinų pikselių skaičius"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/croppadd.c:54
|
||
msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
|
||
msgstr "Iš kairės apkirptinų pikselių skaičius."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/croppadd.c:55
|
||
msgid "Pixels to crop from right"
|
||
msgstr "Iš dešinės apkirptinų pikselių skaičius"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/croppadd.c:57
|
||
msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
|
||
msgstr "Iš dešinės apkirptinų pikselių skaičius."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/croppadd.c:59
|
||
msgid "Pixels to padd to top"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/croppadd.c:61
|
||
msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/croppadd.c:62
|
||
msgid "Pixels to padd to bottom"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/croppadd.c:64
|
||
msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/croppadd.c:65
|
||
msgid "Pixels to padd to left"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/croppadd.c:67
|
||
msgid "Number of pixels to padd to the left of the image after cropping."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/croppadd.c:68
|
||
msgid "Pixels to padd to right"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/croppadd.c:70
|
||
msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/croppadd.c:78 modules/video_filter/scale.c:47
|
||
#: modules/video_filter/swscale.c:67 modules/video_filter/swscale_maemo.c:51
|
||
msgid "Video scaling filter"
|
||
msgstr "Vaizdo dydžio priderinimo filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/croppadd.c:95
|
||
msgid "Padd"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/deinterlace.c:115 modules/video_output/x11/xvmc.c:116
|
||
msgid "Deinterlace mode"
|
||
msgstr "Perėjimo šalinimo modulis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/deinterlace.c:116
|
||
msgid "Deinterlace method to use for local playback."
|
||
msgstr "Naudotinas perėjimo šalinimo būdas vietiniam grojimui."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/deinterlace.c:118
|
||
msgid "Streaming deinterlace mode"
|
||
msgstr "Siunčiamas perėjimo šalinimo režimas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/deinterlace.c:119
|
||
msgid "Deinterlace method to use for streaming."
|
||
msgstr "Srautiniam siuntimui naudotinas perėjimo šalinimo būdas."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/deinterlace.c:126
|
||
msgid "Discard"
|
||
msgstr "Atsisakyti"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/deinterlace.c:126
|
||
msgid "Blend"
|
||
msgstr "Suliejimas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/deinterlace.c:126
|
||
msgid "Mean"
|
||
msgstr "Vidutinis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/deinterlace.c:126
|
||
msgid "Bob"
|
||
msgstr "Bob"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/deinterlace.c:126
|
||
msgid "Linear"
|
||
msgstr "Tiesinis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/deinterlace.c:129
|
||
msgid "Deinterlacing video filter"
|
||
msgstr "Perėjimą šalinantis vaizdo filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:59
|
||
msgid "Input FIFO"
|
||
msgstr "FIFO įvestis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:60
|
||
msgid "FIFO which will be read for commands"
|
||
msgstr "FIFO, kuris skaitys komandas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:62
|
||
msgid "Output FIFO"
|
||
msgstr "FIFO išvestis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:63
|
||
msgid "FIFO which will be written to for responses"
|
||
msgstr "FIFO, kuris rašys atsakus"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:66
|
||
msgid "Dynamic video overlay"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:67
|
||
msgid "Overlay"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/erase.c:54
|
||
msgid "Image mask"
|
||
msgstr "Paveikslo kaukė"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/erase.c:55
|
||
msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased."
|
||
msgstr "Paveikslo kaukė. Pikseliai su didesne nei 50% alfa verte bus ištrinti."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/erase.c:58
|
||
msgid "X coordinate of the mask."
|
||
msgstr "Kaukės X koordinatė"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/erase.c:60
|
||
msgid "Y coordinate of the mask."
|
||
msgstr "Kaukės Y koordinatė"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/erase.c:65
|
||
msgid "Erase video filter"
|
||
msgstr "Vaizdo ištrynimo filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/erase.c:66
|
||
msgid "Erase"
|
||
msgstr "Ištrinti"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/extract.c:62
|
||
msgid "RGB component to extract"
|
||
msgstr "Išskiriama RGB komponentė"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/extract.c:63
|
||
msgid "RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue."
|
||
msgstr "RGB komponentės išskyrimas. 0 raudonai, 1 žaliai ir 2 mėlynai."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/extract.c:74
|
||
msgid "Extract RGB component video filter"
|
||
msgstr "RGB komponentės išskyrimo vaizdo filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/filter_event_info.h:27
|
||
msgid "video-filter-event"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:46
|
||
msgid "Gaussian's std deviation"
|
||
msgstr "Gauso standartinis nuokrypis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:48
|
||
msgid ""
|
||
"Gaussian's standard deviation. The bluring will take into account pixels up "
|
||
"to 3*sigma away in any direction."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:54
|
||
msgid "Gaussian blur video filter"
|
||
msgstr "Gauso vaizdo suliejimo filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:55
|
||
msgid "Gaussian Blur"
|
||
msgstr "Gauso suliejimas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/gradient.c:62
|
||
msgid "Distort mode"
|
||
msgstr "Iškraipymo režimas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/gradient.c:63
|
||
msgid "Distort mode, one of \"gradient\", \"edge\" and \"hough\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Iškraipymo režimas, vienas iš „išryškinti spalvų perėjimą“, „kontūrą“ ir "
|
||
"„linijos“."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/gradient.c:65
|
||
msgid "Gradient image type"
|
||
msgstr "Paveikslėlio spalvingumo tipas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/gradient.c:66
|
||
msgid ""
|
||
"Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will "
|
||
"keep colors."
|
||
msgstr ""
|
||
"Paveikslėlio spalvingumo tipas (0 ar 1). 0 nepereinančių spalvų plotus "
|
||
"nudažys baltai, o 1 išlaikys spalvas."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/gradient.c:69
|
||
msgid "Apply cartoon effect"
|
||
msgstr "Pritaikyti animacijos efektą"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/gradient.c:70
|
||
msgid "Apply cartoon effect. It is only used by \"gradient\" and \"edge\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"Pritaikyti animacijos efektą. Naudojamas tik su „išryškinti spalvų perėjimą“ "
|
||
"ir „kontūrą“."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/gradient.c:74
|
||
msgid "Edge"
|
||
msgstr "Kontūrą"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/gradient.c:74
|
||
msgid "Hough"
|
||
msgstr "Linijos"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/gradient.c:79
|
||
msgid "Gradient video filter"
|
||
msgstr "Vaizdo spalvų perėjimo išryškinimo filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/grain.c:52
|
||
msgid "Grain video filter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/grain.c:53
|
||
msgid "Grain"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/invert.c:50
|
||
msgid "Invert video filter"
|
||
msgstr "Vaizdo negatyvo filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/invert.c:51
|
||
msgid "Color inversion"
|
||
msgstr "Negatyvas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/logo.c:48
|
||
msgid "Logo filenames"
|
||
msgstr "Logotipo rinkmenos pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/logo.c:49
|
||
msgid ""
|
||
"Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,"
|
||
"<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
|
||
"simply enter its filename."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visas kelias iki naudojamų paveikslėlių rinkmenų. Formatu <paveikslėlis>[, "
|
||
"<užlaikymas milisekundėmis>[,<alpha>]][;<paveikslėlis>[,<užlaikymas>[ ,"
|
||
"<alpha>]]][;...]. Jei turite vieną paveikslėlį, paprasčiausiai įveskite jo "
|
||
"pavadinimą."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/logo.c:52
|
||
msgid "Logo animation # of loops"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/logo.c:53
|
||
msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
|
||
msgstr ""
|
||
"Logotipo animacijos kartojimų skaičius. -1 = nenutrūkstamas, 0 = išjungta"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/logo.c:55
|
||
msgid "Logo individual image time in ms"
|
||
msgstr "Asmeninio logotipo laikas, ms"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/logo.c:56
|
||
msgid "Individual image display time of 0 - 60000 ms."
|
||
msgstr "Asmeninio logotipo laikas tarp 0 ir 60000 ms."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/logo.c:59
|
||
msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Logotipo X koordinatė. Galite tempti logotipą spragtelėję kairiu klavišu."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/logo.c:62
|
||
msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
|
||
msgstr ""
|
||
"Logotipo Y koordinatė. Galite tempti logotipą spragtelėję kairiu klavišu."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/logo.c:64
|
||
msgid "Transparency of the logo"
|
||
msgstr "Logotipo skaidrumas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/logo.c:65
|
||
msgid ""
|
||
"Logo transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
|
||
"opacity)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Logotipo skaidrumo lygis (nuo 0 visiškam skaidrumui iki 255 iki visiško "
|
||
"nepermatomumo.)"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/logo.c:67
|
||
msgid "Logo position"
|
||
msgstr "Logotipo padėtis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/logo.c:69
|
||
msgid ""
|
||
"Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
|
||
"8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nustatyti logotipo padėtį (0=centre, 1=kairėje, 2=dešinėje, 4=viršuje, "
|
||
"8=apačioje; taip pat galite derinti šias reikšmes, pvz., 6 = viršuje "
|
||
"dešinėje)."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/logo.c:90
|
||
msgid "Logo sub filter"
|
||
msgstr "Logotipo sub filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/logo.c:91
|
||
msgid "Logo overlay"
|
||
msgstr "Logotipo perdanga"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/logo.c:109
|
||
msgid "Logo video filter"
|
||
msgstr "Vaizdo logotipo filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/magnify.c:47
|
||
msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
|
||
msgstr "Vaizdo pritraukimo filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/magnify.c:48
|
||
msgid "Magnify"
|
||
msgstr "Didinimas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/marq.c:89
|
||
msgid ""
|
||
"Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = year, "
|
||
"%m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta data "
|
||
"related: $a = artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, $e = "
|
||
"encoded by, $g = genre, $l = language, $n = track num, $p = now playing, $r "
|
||
"= rating, $s = subtitles language, $t = title, $u = url, $A = date, $B = "
|
||
"audio bitrate (in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full name with "
|
||
"path, $I = title, $L = time left, $N = name, $O = audio language, $P = "
|
||
"position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
|
||
"publisher, $V = volume, $_ = new line) "
|
||
msgstr ""
|
||
"Žymi rodomą tekstą. (Galimi kodo formatai: laiko: %Y = metai, %m = mėnuo, %d "
|
||
"= diena, %H = valanda, %M = minutė, %S = sekundė, ... Meta duomenys: $a = "
|
||
"atlikėjas, $b = albumas, $c = autorinės teisės, $d = aprašymas, $e = "
|
||
"įkodavusysis, $g = stilius, $l = kalba, $n = takelio numeris, $p = dabar "
|
||
"grojama, $r = įvertinimas, $s = subtitrų kalba, $t = pavadinimas, $u = url, "
|
||
"$A = data, $B = garso bitų dažnis (kb/s), $C = skyrius, $D = trukmė, $F = "
|
||
"pilnas rinkmenos pavadinimas su keliu, $I = pavadinimas, $L = likęs laikas, "
|
||
"$N = pavadinimas, $O = garso takelio kalba, $P = padėtis (%), $R = dažnis, "
|
||
"$S = garso elementų dažnis (kHz), $T = laikas, $U = paruošė, $V = dalis, $_ "
|
||
"= nauja linija) "
|
||
|
||
#: modules/video_filter/marq.c:105 modules/video_filter/rss.c:144
|
||
msgid "X offset, from the left screen edge."
|
||
msgstr "X poslinkis, nuo kairiojo ekrano krašto."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/rss.c:146
|
||
msgid "Y offset, down from the top."
|
||
msgstr "Y poslinkis, žemyn nuo viršaus"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/marq.c:108
|
||
msgid "Timeout"
|
||
msgstr "Pertrauka"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/marq.c:109
|
||
msgid ""
|
||
"Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
|
||
"(remains forever)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Skaičius milisekundžių, kiek laiko užrašas bus rodomas. Numatytoji vertė – 0 "
|
||
"(visada)"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/marq.c:112
|
||
msgid "Refresh period in ms"
|
||
msgstr "Atnaujinimo periodas, ms"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/marq.c:113
|
||
msgid ""
|
||
"Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when "
|
||
"using meta data or time format string sequences."
|
||
msgstr ""
|
||
"Laikas milisekundėmis, kas kurį bus atnaujinamas kodas. Naudinga naudojant "
|
||
"metaduomenis arba laiko formato kodo sekas."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/marq.c:129
|
||
msgid "Marquee position"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/marq.c:131
|
||
msgid ""
|
||
"You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, "
|
||
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
|
||
"6 = top-right)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/marq.c:147
|
||
msgid "Marquee"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/marq.c:170 modules/video_filter/rss.c:213
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr "Kita"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/marq.c:176
|
||
msgid "Marquee display"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:90
|
||
msgid ""
|
||
"Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
|
||
"opaque (default)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:94
|
||
msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:96
|
||
msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:98
|
||
msgid "Top left corner X coordinate"
|
||
msgstr "Viršutinio kairiojo kampo X koordinatė"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:100
|
||
msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:101
|
||
msgid "Top left corner Y coordinate"
|
||
msgstr "Viršutinio kairiojo kampo Y koordinatė"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:103
|
||
msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:105
|
||
msgid "Border width"
|
||
msgstr "Rėmelio plotis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:107
|
||
msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:108
|
||
msgid "Border height"
|
||
msgstr "Rėmelio aukštis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:110
|
||
msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:112
|
||
msgid "Mosaic alignment"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:114
|
||
msgid ""
|
||
"You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, "
|
||
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
|
||
"6 = top-right)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:118
|
||
msgid "Positioning method"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:120
|
||
msgid ""
|
||
"Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
|
||
"number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
|
||
"columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:125 modules/video_filter/panoramix.c:61
|
||
#: modules/video_filter/wall.c:47
|
||
msgid "Number of rows"
|
||
msgstr "Eilučių skaičius"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:127
|
||
msgid ""
|
||
"Number of image rows in the mosaic (only used if positionning method is set "
|
||
"to \"fixed\")."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:130 modules/video_filter/panoramix.c:57
|
||
#: modules/video_filter/wall.c:43
|
||
msgid "Number of columns"
|
||
msgstr "Stulpelių skaičius"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:132
|
||
msgid ""
|
||
"Number of image columns in the mosaic (only used if positionning method is "
|
||
"set to \"fixed\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:137
|
||
msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:139
|
||
msgid "Keep original size"
|
||
msgstr "Išlaikyti originalų dydį"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:141
|
||
msgid "Keep the original size of mosaic elements."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:143
|
||
msgid "Elements order"
|
||
msgstr "Elementų tvarka"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:145
|
||
msgid ""
|
||
"You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a "
|
||
"comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the \"mosaic-"
|
||
"bridge\" module."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:149
|
||
msgid "Offsets in order"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:151
|
||
msgid ""
|
||
"You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used "
|
||
"if positioning method is set to \"offsets\"). You must give a comma-"
|
||
"separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:157
|
||
msgid ""
|
||
"Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this "
|
||
"value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at "
|
||
"input."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:167
|
||
msgid "fixed"
|
||
msgstr "pastovus"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:167
|
||
msgid "offsets"
|
||
msgstr "poslinkiai"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:177
|
||
msgid "Mosaic video sub filter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/mosaic.c:178
|
||
msgid "Mosaic"
|
||
msgstr "Mozaika"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/motionblur.c:53
|
||
msgid "Blur factor (1-127)"
|
||
msgstr "Suliejimo lygis (1-127)"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/motionblur.c:54
|
||
msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
|
||
msgstr "Suliejimo laipsnis nuo 1 iki 127."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/motionblur.c:60
|
||
msgid "Motion blur filter"
|
||
msgstr "Judesio atpažinimo filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/motiondetect.c:48
|
||
msgid "Motion detect video filter"
|
||
msgstr "Judesio atpažinimo vaizdo filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/motiondetect.c:49
|
||
msgid "Motion Detect"
|
||
msgstr "Judesio atpažinimas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/noise.c:50
|
||
msgid "Noise video filter"
|
||
msgstr "Triukšmo vaizdo filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:68
|
||
msgid "OpenCV face detection example filter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:69
|
||
msgid "OpenCV example"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:78
|
||
msgid "Haar cascade filename"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/opencv_example.cpp:79
|
||
msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:68
|
||
msgid "Use input chroma unaltered"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
|
||
msgid "I420 - first plane is greyscale"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
|
||
msgid "RGB32"
|
||
msgstr "RGB32"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:72
|
||
msgid "Don't display any video"
|
||
msgstr "Nerodyti jokio vaizdo"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
|
||
msgid "Display the input video"
|
||
msgstr "Rodyti įvesties vaizdą"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
|
||
msgid "Display the processed video"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:76
|
||
msgid "Show only errors"
|
||
msgstr "Rodyti tik klaidas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
|
||
msgid "Show errors and warnings"
|
||
msgstr "Rodyti klaidas ir įspėjimus"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
|
||
msgid "Show everything including debug messages"
|
||
msgstr "Rodyti viską, įskaitant ir derinimo pranešimus"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:80
|
||
msgid "OpenCV video filter wrapper"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:81
|
||
msgid "OpenCV"
|
||
msgstr "OpenCV"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:88
|
||
msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
|
||
msgstr "Dydžio priderinimo lygis (0,1-2,0)"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
|
||
msgid ""
|
||
"Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
|
||
"OpenCV filter"
|
||
msgstr ""
|
||
"Paveikslėlio dydžio priderinimo lygis prieš siunčiant jį vidiniam OpenCV "
|
||
"filtrui"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:92
|
||
msgid "OpenCV filter chroma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
|
||
msgid ""
|
||
"Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:96
|
||
msgid "Wrapper filter output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:97
|
||
msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:100
|
||
msgid "Wrapper filter verbosity"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101
|
||
msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:104
|
||
msgid "OpenCV internal filter name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:105
|
||
msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/osdmenu.c:43
|
||
msgid "Configuration file"
|
||
msgstr "Nuostatų rinkmena"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/osdmenu.c:45
|
||
msgid "Configuration file for the OSD Menu."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/osdmenu.c:46
|
||
msgid "Path to OSD menu images"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/osdmenu.c:48
|
||
msgid ""
|
||
"Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD "
|
||
"configuration file."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/osdmenu.c:52 modules/video_filter/osdmenu.c:55
|
||
msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/osdmenu.c:57
|
||
msgid "Menu position"
|
||
msgstr "Meniu padėtis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/osdmenu.c:59
|
||
msgid ""
|
||
"You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, "
|
||
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
|
||
"6 = top-right)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/osdmenu.c:63
|
||
msgid "Menu timeout"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/osdmenu.c:65
|
||
msgid ""
|
||
"OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
|
||
"remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
|
||
"visible."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/osdmenu.c:69
|
||
msgid "Menu update interval"
|
||
msgstr "Memiu atnaujinimo intervalas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/osdmenu.c:71
|
||
msgid ""
|
||
"The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the "
|
||
"update time for environments that experience transmissions errors. Be "
|
||
"careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
|
||
"intensive. The range is 0 - 1000 ms."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:102
|
||
msgid "Alpha transparency value (default 255)"
|
||
msgstr "Alfa skaidrumo vertė (numatyta 255)"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/osdmenu.c:78
|
||
msgid ""
|
||
"The transparency of the OSD menu can be changed by giving a value between 0 "
|
||
"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
|
||
"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
|
||
"is fully transparent (value 0)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/osdmenu.c:117
|
||
msgid "On Screen Display menu"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:58
|
||
msgid ""
|
||
"Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkite horizontalių langų skaičių, į kuriuos bus suskaldytas esamas "
|
||
"vaizdas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:62
|
||
msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkite vertikalių langų skaičių, į kuriuos bus suskaldytas esamas "
|
||
"vaizdas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:65 modules/video_filter/wall.c:51
|
||
msgid "Active windows"
|
||
msgstr "Aktyvūs langai"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:66
|
||
msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:75
|
||
msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
|
||
msgstr "Panorama: sienos su persidengiančiais vaizdais filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:85
|
||
msgid "length of the overlapping area (in %)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:86
|
||
msgid "Select in percent the length of the blended zone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:89
|
||
msgid "height of the overlapping area (in %)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:90
|
||
msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:93
|
||
msgid "Attenuation"
|
||
msgstr "Sušvelninimas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:94
|
||
msgid ""
|
||
"Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if "
|
||
"option is unchecked, attenuate is made by opengl)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:97
|
||
msgid "Attenuation, begin (in %)"
|
||
msgstr "Sušvelninimas, pradžia (%)"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:98
|
||
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the beginning blended zone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:101
|
||
msgid "Attenuation, middle (in %)"
|
||
msgstr "Sušvelninimas, vidurys (%)"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:102
|
||
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the middle of blended zone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:105
|
||
msgid "Attenuation, end (in %)"
|
||
msgstr "Sušvelninimas, pabaiga (%)"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:106
|
||
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the end of blended zone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:109
|
||
msgid "middle position (in %)"
|
||
msgstr "vidurio padėtis (%)"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:110
|
||
msgid ""
|
||
"Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
|
||
"of blended zone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:112
|
||
msgid "Gamma (Red) correction"
|
||
msgstr "Šviesumo (raudonos) keitimas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:113
|
||
msgid ""
|
||
"Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:116
|
||
msgid "Gamma (Green) correction"
|
||
msgstr "Šviesumo (žalios) keitimas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:117
|
||
msgid ""
|
||
"Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:120
|
||
msgid "Gamma (Blue) correction"
|
||
msgstr "Šviesumo (mėlynos) keitimas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:121
|
||
msgid ""
|
||
"Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:124
|
||
msgid "Black Crush for Red"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:125
|
||
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:126
|
||
msgid "Black Crush for Green"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:127
|
||
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:128
|
||
msgid "Black Crush for Blue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:129
|
||
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:131
|
||
msgid "White Crush for Red"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:132
|
||
msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:133
|
||
msgid "White Crush for Green"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:134
|
||
msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:135
|
||
msgid "White Crush for Blue"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:136
|
||
msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:138
|
||
msgid "Black Level for Red"
|
||
msgstr "Juodos lygis raudonumui"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:139
|
||
msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:140
|
||
msgid "Black Level for Green"
|
||
msgstr "Juodos lygis žalumui"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:141
|
||
msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:142
|
||
msgid "Black Level for Blue"
|
||
msgstr "Juodos lygis mėlynumui"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:143
|
||
msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:145
|
||
msgid "White Level for Red"
|
||
msgstr "Baltos lygis raudonumui"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:146
|
||
msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:147
|
||
msgid "White Level for Green"
|
||
msgstr "Baltos lygis žalumui"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:148
|
||
msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:149
|
||
msgid "White Level for Blue"
|
||
msgstr "Baltos lygis mėlynumui"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/panoramix.c:150
|
||
msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/postproc.c:59
|
||
msgid "Post processing quality"
|
||
msgstr "Galutinio apdorojimo kokybė"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/postproc.c:61
|
||
msgid ""
|
||
"Quality of post processing. Valid range is 0 to 6\n"
|
||
"Higher levels require considerable more CPU power, but produce better "
|
||
"looking pictures."
|
||
msgstr ""
|
||
"galutinio apdorojimo kokybė. Vertė nuo 0 iki 6 \n"
|
||
"Aukštesnis lygis reikalauja žymiai didesnių AK išteklių, bet sukuriamas "
|
||
"geriau atrodantis paveikslėlis."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/postproc.c:65
|
||
msgid "FFmpeg post processing filter chains"
|
||
msgstr "FFmpeg galutinio apdorojimo filtro kanalai"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/postproc.c:74
|
||
msgid "Video post processing filter"
|
||
msgstr "Vaizdo galutinio apdorojimo filtrai"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/postproc.c:75
|
||
msgid "Postproc"
|
||
msgstr "Galut. apdoroj."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/postproc.c:232
|
||
msgid "Lowest"
|
||
msgstr "Žemiausias"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/postproc.c:235
|
||
msgid "Highest"
|
||
msgstr "Aukščiausias"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/psychedelic.c:54
|
||
msgid "Psychedelic video filter"
|
||
msgstr "Psichedelinio vaizdo filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/puzzle.c:42 modules/video_filter/puzzle.c:43
|
||
msgid "Number of puzzle rows"
|
||
msgstr "Dėlionės eilučių skaičius"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/puzzle.c:44 modules/video_filter/puzzle.c:45
|
||
msgid "Number of puzzle columns"
|
||
msgstr "Dėlionės stulpelių skaičius"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/puzzle.c:46
|
||
msgid "Make one tile a black slot"
|
||
msgstr "Viena juoda dėlionės dalis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/puzzle.c:47
|
||
msgid ""
|
||
"Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vieną dėlionės dalį pakeisti juoda. Kitos dalys gali būti stumdomos su "
|
||
"juodąja."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/puzzle.c:55
|
||
msgid "Puzzle interactive game video filter"
|
||
msgstr "Interaktyvaus dėlionės žaidimo vaizdo filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/puzzle.c:56
|
||
msgid "Puzzle"
|
||
msgstr "Dėlionė"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/remoteosd.c:74
|
||
msgid "VNC Host"
|
||
msgstr "VNC mazgas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/remoteosd.c:76
|
||
msgid "VNC hostname or IP address."
|
||
msgstr "VNC serverio pavadinimas arba IP adresas."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/remoteosd.c:78
|
||
msgid "VNC Port"
|
||
msgstr "VNC prievadas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/remoteosd.c:80
|
||
msgid "VNC portnumber."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/remoteosd.c:82
|
||
msgid "VNC Password"
|
||
msgstr "VNC slaptažodis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/remoteosd.c:84
|
||
msgid "VNC password."
|
||
msgstr "VNC slaptažodis."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/remoteosd.c:86
|
||
msgid "VNC poll interval"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/remoteosd.c:88
|
||
msgid ""
|
||
"In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/remoteosd.c:90
|
||
msgid "VNC polling"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/remoteosd.c:92
|
||
msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/remoteosd.c:94
|
||
msgid "Mouse events"
|
||
msgstr "Pelės veiksmai"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/remoteosd.c:96
|
||
msgid ""
|
||
"Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
|
||
msgstr ""
|
||
"Siųsti pelės veiksmus į VNC kompiuterį. Nereikia naudoti VDR ffnetdev "
|
||
"kliento."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/remoteosd.c:98
|
||
msgid "Key events"
|
||
msgstr "Klavišų paspaudimai"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/remoteosd.c:100
|
||
msgid "Send key events to VNC host."
|
||
msgstr "Siųsti klavišų paspaudimus į VNC kompiuterį."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/remoteosd.c:104
|
||
msgid ""
|
||
"The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
|
||
"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
|
||
"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
|
||
"is fully transparent (value 0)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/remoteosd.c:119
|
||
msgid "Remote-OSD over VNC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/remoteosd.c:121
|
||
msgid "Remote-OSD"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/ripple.c:52
|
||
msgid "Ripple video filter"
|
||
msgstr "Vaizdo raibuliavimo filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/rotate.c:57
|
||
msgid "Angle in degrees"
|
||
msgstr "Kampas laipsniais"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/rotate.c:58
|
||
msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
|
||
msgstr "Kampas laispsniais (nuo 0 iki 359)"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/rotate.c:66
|
||
msgid "Rotate video filter"
|
||
msgstr "Sukti vaizdo filtrą"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:130
|
||
msgid "Feed URLs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:131
|
||
msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:132
|
||
msgid "Speed of feeds"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:133
|
||
msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:134
|
||
msgid "Max length"
|
||
msgstr "Didžiausias ilgis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:135
|
||
msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
|
||
msgstr "Didžiausias ekrane rodomų ženklų skaičius."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:137
|
||
msgid "Refresh time"
|
||
msgstr "Atnaujinimo dažnumas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:138
|
||
msgid ""
|
||
"Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the "
|
||
"feeds are never updated."
|
||
msgstr ""
|
||
"Laikas sekundėmis, kas kiek bus atnaujinama. 0 reiškia, kad atnaujinama "
|
||
"nebus."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:140
|
||
msgid "Feed images"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:141
|
||
msgid "Display feed images if available."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:148
|
||
msgid ""
|
||
"Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
|
||
"totally opaque."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:161
|
||
msgid "Text position"
|
||
msgstr "Teksto padėtis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:163
|
||
msgid ""
|
||
"You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
|
||
"4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
|
||
"right)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:167
|
||
msgid "Title display mode"
|
||
msgstr "Pavadinimas rodymo režimas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:168
|
||
msgid ""
|
||
"Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
|
||
"images are enabled, 1 otherwise."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:183
|
||
msgid "Don't show"
|
||
msgstr "Nerodyti"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:183
|
||
msgid "Always visible"
|
||
msgstr "Visada matoma"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:183
|
||
msgid "Scroll with feed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/rss.c:223
|
||
msgid "RSS and Atom feed display"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/rv32.c:45
|
||
msgid "RV32 conversion filter"
|
||
msgstr "RV32 keitimo filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/scene.c:56
|
||
msgid "Image format"
|
||
msgstr "Paveikslėlio formatas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/scene.c:57
|
||
msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
|
||
msgstr "Išvedamų paveikslų formatas (png, jpeg...)."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/scene.c:59
|
||
msgid "Image width"
|
||
msgstr "Paveikslėlio plotis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/scene.c:60
|
||
msgid ""
|
||
"You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
|
||
"characteristics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galite nurodyti paveikslėlio plotį. Numatytuoju atveju (-1) VLC pritaikys jį "
|
||
"prie vaizdo savybių."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/scene.c:64
|
||
msgid "Image height"
|
||
msgstr "Paveiklėlio aukštis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/scene.c:65
|
||
msgid ""
|
||
"You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
|
||
"video characteristics."
|
||
msgstr ""
|
||
"Galite nurodyti paveikslėlio aukštį. Numatytuoju atveju (-1) VLC pritaikys "
|
||
"jį prie vaizdo savybių."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/scene.c:69
|
||
msgid "Recording ratio"
|
||
msgstr "Įrašymo santykis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/scene.c:70
|
||
msgid ""
|
||
"Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
|
||
msgstr ""
|
||
"Visų ir įrašomų paveikslėlių santykis. 3 reiškia, kad įrašomas vienas iš "
|
||
"trijų pasirodžiusių paveikslėlių."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/scene.c:73
|
||
msgid "Filename prefix"
|
||
msgstr "Rinkmenos pavadinimo pradžia"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/scene.c:74
|
||
msgid ""
|
||
"Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
|
||
"\"prefixNUMBER.format\" form if replace is not true."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/scene.c:78
|
||
msgid "Directory path prefix"
|
||
msgstr "Aplanko kelio pradžia"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/scene.c:79
|
||
msgid ""
|
||
"Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
|
||
"will be automatically saved in users homedir."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/scene.c:83
|
||
msgid "Always write to the same file"
|
||
msgstr "Visuomet rašyti į tą pačią rinkmeną"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/scene.c:84
|
||
msgid ""
|
||
"Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
|
||
"this case, the number is not appended to the filename."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/scene.c:91
|
||
msgid "Scene filter"
|
||
msgstr "Scenos filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/scene.c:92
|
||
msgid "Scene video filter"
|
||
msgstr "Scenos vaizdo filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/sharpen.c:46
|
||
msgid "Sharpen strength (0-2)"
|
||
msgstr "Kontūro ryškinimas (0-2)"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/sharpen.c:47
|
||
msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
|
||
msgstr "Nustatyti kontūro ryškinimo lygį reikšme tarp 0 ir 2. Numatytoji 0,05"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/sharpen.c:65
|
||
msgid "Augment contrast between contours."
|
||
msgstr "Kontrasto didinimas tarp kontūrų"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/sharpen.c:66
|
||
msgid "Sharpen video filter"
|
||
msgstr "Kontūrų ryškinimo filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/swscale.c:56
|
||
msgid "Scaling mode"
|
||
msgstr "Dydžio priderinimo veiksena"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/swscale.c:57
|
||
msgid "Scaling mode to use."
|
||
msgstr "Naudotina dydžio priderinimo veiksena"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/swscale.c:61
|
||
msgid "Fast bilinear"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/swscale.c:61
|
||
msgid "Bilinear"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/swscale.c:61
|
||
msgid "Bicubic (good quality)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/swscale.c:62
|
||
msgid "Experimental"
|
||
msgstr "Eksperimentinis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/swscale.c:62
|
||
msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
|
||
msgstr "Artimiausias panašus (prasta kokybė)"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/swscale.c:63
|
||
msgid "Area"
|
||
msgstr "Sritis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/swscale.c:63
|
||
msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/swscale.c:63
|
||
msgid "Gauss"
|
||
msgstr "Gausas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/swscale.c:64
|
||
msgid "SincR"
|
||
msgstr "SincR"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/swscale.c:64
|
||
msgid "Lanczos"
|
||
msgstr "Lanczos"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/swscale.c:64
|
||
msgid "Bicubic spline"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_filter/swscale.c:68
|
||
msgid "Swscale"
|
||
msgstr "Mastelis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/transform.c:65
|
||
msgid "Transform type"
|
||
msgstr "Transformacijos tipas"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/transform.c:66
|
||
msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
|
||
msgstr "Viena iš „90“, „180f, „270“, „hflip“ ir „vflip“"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/transform.c:69
|
||
msgid "Rotate by 90 degrees"
|
||
msgstr "Pasukti 90 laipsnių"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/transform.c:70
|
||
msgid "Rotate by 180 degrees"
|
||
msgstr "Pasukti 180 laipsnių"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/transform.c:70
|
||
msgid "Rotate by 270 degrees"
|
||
msgstr "Pasukti 270 laipsniais"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/transform.c:71
|
||
msgid "Flip horizontally"
|
||
msgstr "Apversti horizontaliai"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/transform.c:71
|
||
msgid "Flip vertically"
|
||
msgstr "Apversti vertikaliai"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/transform.c:76
|
||
msgid "Video transformation filter"
|
||
msgstr "Vaizdo transformavimo filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/wall.c:44
|
||
msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
|
||
msgstr "Skaičius, į kiek horizontalių langų dalinti vaizdą."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/wall.c:48
|
||
msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
|
||
msgstr "Skaičius, į kiek vertikalių langų langų dalinti vaizdą."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/wall.c:52
|
||
msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
|
||
msgstr "Kakleliais atskirtų aktyvių langų sąrašas, numatyta – visi langai"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/wall.c:55
|
||
msgid "Element aspect ratio"
|
||
msgstr "Elemento santykis"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/wall.c:56
|
||
msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
|
||
msgstr "Atskiro sienos elemento pločio ir aukščio santykis."
|
||
|
||
#: modules/video_filter/wall.c:65
|
||
msgid "Wall video filter"
|
||
msgstr "Sienos vaizdo filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/wall.c:66
|
||
msgid "Image wall"
|
||
msgstr "Paveikslo siena"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/wave.c:53
|
||
msgid "Wave video filter"
|
||
msgstr "Bangos vaizdo filtras"
|
||
|
||
#: modules/video_filter/yuvp.c:47
|
||
msgid "YUVP converter"
|
||
msgstr "YUVP keitiklis"
|
||
|
||
#: modules/video_output/aa.c:49
|
||
msgid "ASCII Art"
|
||
msgstr "ASCII Art"
|
||
|
||
#: modules/video_output/aa.c:52
|
||
msgid "ASCII-art video output"
|
||
msgstr "ASCII-art vaizdo išvestis"
|
||
|
||
#: modules/video_output/caca.c:50
|
||
msgid "Color ASCII art video output"
|
||
msgstr "Spalvota ASCII art vaizdo išvestis"
|
||
|
||
#: modules/video_output/directfb.c:49
|
||
msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
|
||
msgstr "DirectFB vaizdo išvestis http://www.directfb.org/"
|
||
|
||
#: modules/video_output/drawable.c:41 modules/video_output/xcb/window.c:78
|
||
msgid "Drawable"
|
||
msgstr "Vaizduojamas"
|
||
|
||
#: modules/video_output/drawable.c:42 modules/video_output/xcb/window.c:79
|
||
msgid "Embedded window video"
|
||
msgstr "Vaizdas įtalpintas lange"
|
||
|
||
#: modules/video_output/fb.c:60
|
||
msgid "Run fb on current tty."
|
||
msgstr "Paleisti kb dabartiniame tty."
|
||
|
||
#: modules/video_output/fb.c:62
|
||
msgid ""
|
||
"Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty "
|
||
"handling with caution)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Paleisti kadrų buferį dabartiniame TTY įrenginyje (paprastai įjungta). (tty "
|
||
"valdymo išjunkite atsargiai)"
|
||
|
||
#: modules/video_output/fb.c:65
|
||
msgid "Framebuffer resolution to use."
|
||
msgstr "Naudotina kadrų buferio skiriamoji geba."
|
||
|
||
#: modules/video_output/fb.c:67
|
||
msgid ""
|
||
"Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values "
|
||
"0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
|
||
msgstr ""
|
||
"Pasirinkite kadrų buferio skiriamąją gebą. Šiuo metu palaikomos vertės: "
|
||
"0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (numatyta 4=auto)"
|
||
|
||
#: modules/video_output/fb.c:70
|
||
msgid "Framebuffer uses hw acceleration."
|
||
msgstr "Kadrų buferis naudoja aparatinį spartinimą."
|
||
|
||
#: modules/video_output/fb.c:72
|
||
msgid ""
|
||
"If your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering "
|
||
"in hardware then you must disable this option. It then does double buffering "
|
||
"in software."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_output/fb.c:92
|
||
msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
|
||
msgstr "GNU/Linux kadrų buferio vaizdo išvestis"
|
||
|
||
#: modules/video_output/ggi.c:57 modules/video_output/x11/glx.c:95
|
||
#: modules/video_output/xcb/window.c:43 modules/video_output/xcb/x11.c:40
|
||
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:41
|
||
msgid "X11 display"
|
||
msgstr "X11 ekranas"
|
||
|
||
#: modules/video_output/ggi.c:59
|
||
msgid ""
|
||
"X11 hardware display to use.\n"
|
||
"By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naudotinas X11 aparatinės įrangos ekranas.\n"
|
||
"Numatytuoju atveju, VLC naudos „DISPLAY“ aplinkos kintamojo vertę."
|
||
|
||
#: modules/video_output/hd1000v.cpp:60
|
||
msgid "HD1000 video output"
|
||
msgstr "HD1000 vaizdo išvestis"
|
||
|
||
#: modules/video_output/mga.c:62
|
||
msgid "Matrox Graphic Array video output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:118
|
||
msgid "Enable desktop mode "
|
||
msgstr "Įgalinti darbastalio fono režimą "
|
||
|
||
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:120
|
||
msgid "The desktop mode allows you to display the video on the desktop."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:130
|
||
msgid "DirectX 3D video output"
|
||
msgstr "DirectX 3D vaizdo išvestis"
|
||
|
||
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:206
|
||
msgid "Desktop"
|
||
msgstr "Darbalaukis"
|
||
|
||
#: modules/video_output/msw/directx.c:140
|
||
msgid ""
|
||
"Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
|
||
"doesn't have any effect when using overlays."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_output/msw/directx.c:143
|
||
msgid "Use video buffers in system memory"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_output/msw/directx.c:145
|
||
msgid ""
|
||
"Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
|
||
"recommended as usually using video memory allows to benefit from more "
|
||
"hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
|
||
"doesn't have any effect when using overlays."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_output/msw/directx.c:150
|
||
msgid "Use triple buffering for overlays"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_output/msw/directx.c:152
|
||
msgid ""
|
||
"Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
|
||
"better video quality (no flickering)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_output/msw/directx.c:155
|
||
msgid "Name of desired display device"
|
||
msgstr "Pageidaujamo ekrano pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/video_output/msw/directx.c:156
|
||
msgid ""
|
||
"In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name "
|
||
"of the display that you want the video window to open on. For example, \"\\"
|
||
"\\.\\DISPLAY1\" or \"\\\\.\\DISPLAY2\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_output/msw/directx.c:161
|
||
msgid "Enable wallpaper mode "
|
||
msgstr "Įgalinti darbastalio fono režimą"
|
||
|
||
#: modules/video_output/msw/directx.c:163
|
||
msgid ""
|
||
"The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop "
|
||
"background. Note that this feature only works in overlay mode and the "
|
||
"desktop must not already have a wallpaper."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_output/msw/directx.c:189
|
||
msgid "DirectX (DirectDraw) video output"
|
||
msgstr "DirectX (DirectDraw) vaizdo išvestis"
|
||
|
||
#: modules/video_output/msw/directx.c:276
|
||
msgid "Wallpaper"
|
||
msgstr "Darbastalio fono paveikslas"
|
||
|
||
#: modules/video_output/msw/glwin32.c:69 modules/video_output/opengl.c:113
|
||
msgid "OpenGL video output"
|
||
msgstr "OpenGL vaizdo išvestis"
|
||
|
||
#: modules/video_output/msw/wingdi.c:85
|
||
msgid "Windows GAPI video output"
|
||
msgstr "Windows GAPI vaizdo išvestis"
|
||
|
||
#: modules/video_output/msw/wingdi.c:89
|
||
msgid "Windows GDI video output"
|
||
msgstr "Windows GDI vaizdo išvestis"
|
||
|
||
#: modules/video_output/omapfb.c:88
|
||
msgid "OMAP Framebuffer device"
|
||
msgstr "OMAP kadrų buferio įrenginys"
|
||
|
||
#: modules/video_output/omapfb.c:90
|
||
msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_output/omapfb.c:94
|
||
msgid ""
|
||
"Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to N770/"
|
||
"N8xx hardware)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_output/omapfb.c:96
|
||
msgid "Embed the overlay"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_output/omapfb.c:98
|
||
msgid "Embed the framebuffer overlay into a X11 window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_output/omapfb.c:110
|
||
msgid "OMAP framebuffer video output"
|
||
msgstr "OMAP kadrų buferio vaizdo išvestis"
|
||
|
||
#: modules/video_output/opengl.c:106
|
||
msgid "OpenGL Provider"
|
||
msgstr "OpenGL tiekėjas"
|
||
|
||
#: modules/video_output/opengl.c:107
|
||
msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_output/opengllayer.m:96
|
||
msgid "Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:82
|
||
msgid "QT Embedded display"
|
||
msgstr "QT įtalpintas ekranas"
|
||
|
||
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:84
|
||
msgid ""
|
||
"Qt Embedded hardware display to use. By default VLC will use the value of "
|
||
"the DISPLAY environment variable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naudotinas Qt įtalpintas aparatinės įrangos ekranas. Numatytuoju atveju VLC "
|
||
"naudos aplinkos kintamojo DISPLAY vertę."
|
||
|
||
#: modules/video_output/qte/qte.cpp:120
|
||
msgid "QT Embedded video output"
|
||
msgstr "QT įtalpinto vaizdo išvestis"
|
||
|
||
#: modules/video_output/sdl.c:49
|
||
msgid "SDL chroma format"
|
||
msgstr "SDL spalvos formatas"
|
||
|
||
#: modules/video_output/sdl.c:51
|
||
msgid ""
|
||
"Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to "
|
||
"improve performances by using the most efficient one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_output/sdl.c:54
|
||
msgid "SDL video driver name"
|
||
msgstr "SDL vaizdo tvarkyklės pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/video_output/sdl.c:56
|
||
msgid "Force a specific SDL video output driver."
|
||
msgstr "Priverstinai naudoti nurodytą SDL vaizdo išvesties tvarkyklę."
|
||
|
||
#: modules/video_output/sdl.c:62
|
||
msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_output/snapshot.c:55
|
||
msgid "Snapshot width"
|
||
msgstr "Nuotraukos plotis"
|
||
|
||
#: modules/video_output/snapshot.c:56
|
||
msgid "Width of the snapshot image."
|
||
msgstr "Rodomo vaizdo nuotraukos plotis."
|
||
|
||
#: modules/video_output/snapshot.c:58
|
||
msgid "Snapshot height"
|
||
msgstr "Nuotraukos aukštis"
|
||
|
||
#: modules/video_output/snapshot.c:59
|
||
msgid "Height of the snapshot image."
|
||
msgstr "Rodomo vaizdo nuotraukos aukštis."
|
||
|
||
#: modules/video_output/snapshot.c:61 modules/video_output/vmem.c:51
|
||
msgid "Chroma"
|
||
msgstr "Spalvų formatas"
|
||
|
||
#: modules/video_output/snapshot.c:62
|
||
msgid ""
|
||
"Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like \"RV32\")."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_output/snapshot.c:65
|
||
msgid "Cache size (number of images)"
|
||
msgstr "Podėlio dydis (paveikslėlių skaičius)"
|
||
|
||
#: modules/video_output/snapshot.c:66
|
||
msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
|
||
msgstr "Nuotraukos podėlio dydis (saugotinų paveikslų skaičius)"
|
||
|
||
#: modules/video_output/snapshot.c:72
|
||
msgid "Snapshot output"
|
||
msgstr "Nuotraukos išvestis"
|
||
|
||
#: modules/video_output/svgalib.c:61
|
||
msgid "SVGAlib video output"
|
||
msgstr "SVGAlib vaizdo išvestis"
|
||
|
||
#: modules/video_output/vmem.c:48
|
||
msgid "Pitch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_output/vmem.c:49
|
||
msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_output/vmem.c:52
|
||
msgid ""
|
||
"Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. \"RV32\"."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_output/vmem.c:56
|
||
msgid ""
|
||
"Address of the locking callback function. This function must fill in valid "
|
||
"plane memory address information for use by the video renderer."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_output/vmem.c:70
|
||
msgid "Video memory output"
|
||
msgstr "Vaizdo atminties išvestis"
|
||
|
||
#: modules/video_output/vmem.c:71
|
||
msgid "Video memory"
|
||
msgstr "Vaizdo atmintis"
|
||
|
||
#: modules/video_output/x11/glx.c:90 modules/video_output/xcb/xvideo.c:46
|
||
msgid "XVideo adaptor number"
|
||
msgstr "XVideo adapterio numeris"
|
||
|
||
#: modules/video_output/x11/glx.c:92
|
||
msgid ""
|
||
"If your graphics card provides several adaptors, you have to choose which "
|
||
"one will be used (you shouldn't have to change this)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jei jūsų vaizdo plokštė siūlo keletą adapterių, jūs privalote pasirinkti, "
|
||
"kurį iš jų naudoti (jums to nederėtų keisti)."
|
||
|
||
#: modules/video_output/x11/glx.c:97 modules/video_output/xcb/window.c:45
|
||
#: modules/video_output/xcb/x11.c:42
|
||
msgid ""
|
||
"X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
|
||
"DISPLAY environment variable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naudotinas X11 įrangos ekranas. Numatytuoju atveju VLC naudos "
|
||
"aplinkoskintamojo DISPLAY vertę."
|
||
|
||
#: modules/video_output/x11/glx.c:100 modules/video_output/x11/xvmc.c:112
|
||
#: modules/video_output/xcb/x11.c:45 modules/video_output/xcb/xvideo.c:51
|
||
msgid "Use shared memory"
|
||
msgstr "Naudoti bendrąją atmintinę"
|
||
|
||
#: modules/video_output/x11/glx.c:102 modules/video_output/x11/xvmc.c:114
|
||
#: modules/video_output/xcb/x11.c:47 modules/video_output/xcb/xvideo.c:53
|
||
msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
|
||
msgstr "Bendravimui tarp VLC ir X serverio naudoti bendrąją atmintinę."
|
||
|
||
#: modules/video_output/x11/glx.c:108
|
||
msgid "OpenGL(GLX) provider"
|
||
msgstr "OpenGL(GLX) tiekėjas"
|
||
|
||
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:97
|
||
msgid "XVMC adaptor number"
|
||
msgstr "XVMC adapterio numeris"
|
||
|
||
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:99
|
||
msgid ""
|
||
"If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to "
|
||
"choose which one will be used (you shouldn't have to change this)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Jei jūsų vaizdo plokštė siūlo keletą adapterių, ši parinktis leidžia "
|
||
"jumspasirinkti, kurį iš jų naudoti (jums to nederėtų keisti)."
|
||
|
||
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:102
|
||
msgid "X11 display name"
|
||
msgstr "X11 ekrano pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:104
|
||
msgid ""
|
||
"Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use "
|
||
"the value of the DISPLAY environment variable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nurodykite norimą naudoti X11 įrenginio ekraną. Numatytuoju atveju VLC "
|
||
"naudosaplinkos kintamojo DISPLAY vertę."
|
||
|
||
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:107
|
||
msgid "XVimage chroma format"
|
||
msgstr "XVimage spalvų formatas"
|
||
|
||
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:109
|
||
msgid ""
|
||
"Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying "
|
||
"to improve performances by using the most efficient one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:117
|
||
msgid "You can choose the default deinterlace mode"
|
||
msgstr "Galite pasirinkti numatytąją perėjimo šalinimo veikseną"
|
||
|
||
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:120
|
||
msgid "You can choose the crop style to apply."
|
||
msgstr "Galite pasirinkti taikytiną apkirpimo stilių."
|
||
|
||
#: modules/video_output/x11/xvmc.c:133
|
||
msgid "XVMC extension video output"
|
||
msgstr "XVMC plėtinio vaizdo išvestis"
|
||
|
||
#: modules/video_output/xcb/window.c:48
|
||
msgid "ID of the video output X window"
|
||
msgstr "Vaizdo išvesties X lango ID"
|
||
|
||
#: modules/video_output/xcb/window.c:50
|
||
msgid ""
|
||
"VLC can embed its video output in an existing X11 window. This is the X "
|
||
"identifier of that window (0 means none)."
|
||
msgstr ""
|
||
"VLC gali vaizdo išvestį įtalpinti į jau esantį X11 langą. Tai tokio lango X "
|
||
"identidifatorius (0 reiškia, kad nenaudojama)."
|
||
|
||
#: modules/video_output/xcb/window.c:62
|
||
msgid "X window"
|
||
msgstr "X langas"
|
||
|
||
#: modules/video_output/xcb/window.c:63
|
||
msgid "X11 video window (XCB)"
|
||
msgstr "X11 vaizdo langas (XCB)"
|
||
|
||
#: modules/video_output/xcb/window.c:256
|
||
msgctxt "ASCII"
|
||
msgid "VLC media player"
|
||
msgstr "VLC grotuvas"
|
||
|
||
#: modules/video_output/xcb/window.c:258
|
||
msgctxt "ASCII"
|
||
msgid "VLC"
|
||
msgstr "VLC"
|
||
|
||
#: modules/video_output/xcb/window.c:286
|
||
msgid "VLC"
|
||
msgstr "VLC"
|
||
|
||
#: modules/video_output/xcb/x11.c:56
|
||
msgid "X11"
|
||
msgstr "X11"
|
||
|
||
#: modules/video_output/xcb/x11.c:57
|
||
msgid "X11 video output (XCB)"
|
||
msgstr "X11 vaizdo išvestis (XCB)"
|
||
|
||
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:43
|
||
msgid ""
|
||
"X11 hardware display to use. By default, VLC will use the value of the "
|
||
"DISPLAY environment variable."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naudotinas X11 aparatinis ekranas. Numatytuoju atveju VLC naudos aplinkos "
|
||
"kintamojo DISPLAY reikšmę."
|
||
|
||
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:48
|
||
msgid ""
|
||
"XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first "
|
||
"functional adaptor."
|
||
msgstr ""
|
||
"Naudotinas XVideo aparatinis ekranas. Numatytuoju atveju VLC naudos aplinkos "
|
||
"kintamojo DISPLAY reikšmę."
|
||
|
||
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:62
|
||
msgid "XVideo"
|
||
msgstr "XVideo"
|
||
|
||
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:63
|
||
msgid "XVideo output (XCB)"
|
||
msgstr "XVideo išvestis (XCB)"
|
||
|
||
#: modules/video_output/yuv.c:41
|
||
msgid "device, fifo or filename"
|
||
msgstr "įrenginys, fifo arba rinkmenos pavadinimas"
|
||
|
||
#: modules/video_output/yuv.c:42
|
||
msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
|
||
msgstr ""
|
||
"įrenginys, fifo arba rinkmenos pavadinimas, į kurį taip pat rašomi yuv kadrai"
|
||
|
||
#: modules/video_output/yuv.c:48
|
||
msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
|
||
msgstr "YUV4MPEG2 antraštė (paprastai išjungta)"
|
||
|
||
#: modules/video_output/yuv.c:49
|
||
msgid ""
|
||
"The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video ouput and requires "
|
||
"YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture frame into "
|
||
"the output destination."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/video_output/yuv.c:59
|
||
msgid "YUV output"
|
||
msgstr "YUV išvestis"
|
||
|
||
#: modules/video_output/yuv.c:60
|
||
msgid "YUV video output"
|
||
msgstr "YUV vaizdo išvestis"
|
||
|
||
#: modules/visualization/goom.c:61
|
||
msgid "Goom display width"
|
||
msgstr "Goom ekrano plotis"
|
||
|
||
#: modules/visualization/goom.c:62
|
||
msgid "Goom display height"
|
||
msgstr "Goom ekrano aukštis"
|
||
|
||
#: modules/visualization/goom.c:63
|
||
msgid ""
|
||
"This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
|
||
"will be prettier but more CPU intensive)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leidžia jums nustatyti Goom ekrano skiriamąją gebą (didesne skiriamąja geba "
|
||
"vaizdas gražesnis, tačiau reikalauja daugiau AK išteklių)."
|
||
|
||
#: modules/visualization/goom.c:66
|
||
msgid "Goom animation speed"
|
||
msgstr "Goom animacijos greitis"
|
||
|
||
#: modules/visualization/goom.c:67
|
||
msgid ""
|
||
"This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
|
||
msgstr ""
|
||
"Leidžia jums nustatyti animacijos greitį (vertė tarp 1 ir 10, numatytoji yra "
|
||
"6)"
|
||
|
||
#: modules/visualization/goom.c:73
|
||
msgid "Goom"
|
||
msgstr "Goom"
|
||
|
||
#: modules/visualization/goom.c:74
|
||
msgid "Goom effect"
|
||
msgstr "Goom efektas"
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:41
|
||
msgid "Effects list"
|
||
msgstr "Efektų sąrašas"
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:43
|
||
msgid ""
|
||
"A list of visual effect, separated by commas.\n"
|
||
"Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter."
|
||
msgstr ""
|
||
"Vaizdinių efektų sąrašas, juos atskiriant kableliais.\n"
|
||
"Dabar leidžiami efektai: dummy, scope, spectrum, spectrometer ir vuMeter."
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:49
|
||
msgid "The width of the effects video window, in pixels."
|
||
msgstr "Efektų vaizdo lango plotis, taškeliais."
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:53
|
||
msgid "The height of the effects video window, in pixels."
|
||
msgstr "Efektų vaizdo lango aukštis, taškeliais."
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:55
|
||
msgid "More bands : 80 / 20"
|
||
msgstr "Daugiau dažnių stiprumų: 80 / 20"
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:57
|
||
msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
|
||
msgstr ""
|
||
"Daugiau dažnių stiprumų spektro analizatoriui: jei naudojamas – 80, kitu "
|
||
"atveju – 20."
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:59
|
||
msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
|
||
msgstr ""
|
||
"Daugiau dažnių stiprumų spektrometrui: jei naudojamas – 80, kitu atveju – 20."
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:61
|
||
msgid "Band separator"
|
||
msgstr "Tarpas tarp dažnių stiprumų"
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:63
|
||
msgid "Number of blank pixels between bands."
|
||
msgstr "Tuščių taškelių kiekis tarp dviejų dažnių stiprumų."
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:65
|
||
msgid "Amplification"
|
||
msgstr "Didinimas"
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:67
|
||
msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
|
||
msgstr "Tai koeficientas, keičiantis dažnių stiprumo vaizduojamą aukštį"
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:69
|
||
msgid "Enable peaks"
|
||
msgstr "Įgalinti pikus"
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:71
|
||
msgid "Draw \"peaks\" in the spectrum analyzer."
|
||
msgstr "Piešti „pikus“ spektro analizatoriuje."
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:73
|
||
msgid "Enable original graphic spectrum"
|
||
msgstr "Įgalinti originalų grafinį spektrą"
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:75
|
||
msgid "Enable the \"flat\" spectrum analyzer in the spectrometer."
|
||
msgstr "Įgalinti „lygų“ spektro analizatorių spektrometre."
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:77
|
||
msgid "Enable bands"
|
||
msgstr "Įgalinti dažnių stiprumo rodymą"
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:79
|
||
msgid "Draw bands in the spectrometer."
|
||
msgstr "Piešti dažnių stiprius spektrometre."
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:81
|
||
msgid "Enable base"
|
||
msgstr "Leisti rodyti pagrindą"
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:83
|
||
msgid "Defines whether to draw the base of the bands."
|
||
msgstr ""
|
||
"Nurodo, ar piešti dažnių nulinio stiprumo žymes, sudarančias apskritimą."
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:85
|
||
msgid "Base pixel radius"
|
||
msgstr "Pagrindinis spindulys, taškeliais"
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:87
|
||
msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
|
||
msgstr "Nurodo pagrindinio (pradinio) spindulio dydį taškeliais."
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:89
|
||
msgid "Spectral sections"
|
||
msgstr "Spektro sekcijos"
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:91
|
||
msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
|
||
msgstr "Nurodo spektro sekcijų kiekį."
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:93
|
||
msgid "Peak height"
|
||
msgstr "Piko aukštis"
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:95
|
||
msgid "Total pixel height of the peak items."
|
||
msgstr "Pikų visas taškelių aukštis."
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:97
|
||
msgid "Peak extra width"
|
||
msgstr "Piko ypatingas ilgis"
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:99
|
||
msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
|
||
msgstr "Piko pločio taškelių pridėjimas ar atėmimas"
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:101
|
||
msgid "V-plane color"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:103
|
||
msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:105
|
||
msgid "Number of stars"
|
||
msgstr "Žvaigždučių skaičius"
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:107
|
||
msgid "Number of stars to draw with random effect."
|
||
msgstr "Žvaigždučių skaičius piešimui atsitiktiniu efektu."
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:113
|
||
msgid "Visualizer"
|
||
msgstr "Vaizdinys"
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:116
|
||
msgid "Visualizer filter"
|
||
msgstr "Vaizdinio filtras"
|
||
|
||
#: modules/visualization/visual/visual.c:124
|
||
msgid "Spectrum analyser"
|
||
msgstr "Spektro analizatorius"
|