mirror of
https://code.videolan.org/videolan/vlc
synced 2024-08-27 04:21:53 +02:00
32058 lines
927 KiB
Plaintext
32058 lines
927 KiB
Plaintext
# German translation of VLC
|
|
# (c) 2002-2009 the VideoLAN team
|
|
# $Id$
|
|
#
|
|
# Thanks to Thomas Graf <tgr at reeler.org> for starting a translation in 2002.
|
|
# Thanks to Philipp Weissenbacher <philippweissenbacher _at_ aon.at> for various fixes in 2004.
|
|
# Thanks to Jens Seidel <jensseidel _at_ users.sf.net> for some minor fixes in 2005.
|
|
# Felix Kühne <fkuehne at users.sf.net>, 2003-2009.
|
|
# Mathias C. Berens | welcome-soft <berens at welcome-soft.de>, 2006.
|
|
# Kai Hermann <kai.uwe.hermann@gmail.com>, 2009
|
|
#
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: de\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 23:20+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-06-10 16:19+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Felix Kühne <fkuehne at users.sf.net>\n"
|
|
"Language-Team: German\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
|
|
#: include/vlc_common.h:916
|
|
msgid ""
|
|
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
|
|
"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
|
|
"see the file named COPYING for details.\n"
|
|
"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Programm kommt OHNE GEWÄHRLEISTUNG.\n"
|
|
"Sie dürfen das Programm unter den Bedingungen der GNU General Public License "
|
|
"weitergegeben;\n"
|
|
"Schauen Sie für Details in die Datei COPYING.\n"
|
|
"Geschrieben vom VideoLAN Team; Schauen Sie in die Datei AUTHORS.\n"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:32
|
|
msgid "VLC preferences"
|
|
msgstr "VLC Einstellungen"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:34
|
|
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Klicken Sie auf \"Erweiterte Einstellungen\", um alle Optionen zu sehen."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1023 modules/misc/dummy/dummy.c:69
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Interface"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:38
|
|
msgid "Settings for VLC's interfaces"
|
|
msgstr "Einstellungen für das VLC-Interface"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:40
|
|
msgid "Main interfaces settings"
|
|
msgstr "Hauptinterface Einstellungen"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:42
|
|
msgid "Main interfaces"
|
|
msgstr "Hauptinterfaces"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:43
|
|
msgid "Settings for the main interface"
|
|
msgstr "Einstellungen für das VLC-Hauptinterface"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:185
|
|
msgid "Control interfaces"
|
|
msgstr "Kontrollinterfaces"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:46
|
|
msgid "Settings for VLC's control interfaces"
|
|
msgstr "Einstellungen für die VLC-Bedieninterfaces"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:200
|
|
msgid "Hotkeys settings"
|
|
msgstr "Hotkey-Einstellungen"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2840 src/input/es_out.c:2880
|
|
#: src/libvlc-module.c:1567 modules/gui/macosx/intf.m:667
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184 modules/gui/macosx/wizard.m:380
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:507
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
|
|
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:192
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Audio"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:53
|
|
msgid "Audio settings"
|
|
msgstr "Audioeinstellungen"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:55
|
|
msgid "General audio settings"
|
|
msgstr "Allgemeine Audioeinstellungen"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
|
|
#: src/video_output/video_output.c:482
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filter"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:58
|
|
msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
|
|
msgstr "Audiofilter werden benutzt, um den Audiostream nachzubearbeiten."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/input.c:108
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:677 modules/gui/macosx/intf.m:678
|
|
msgid "Visualizations"
|
|
msgstr "Visualisierungen"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/input.c:182
|
|
msgid "Audio visualizations"
|
|
msgstr "Audiovisualisierungen"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
|
|
msgid "Output modules"
|
|
msgstr "Ausgabemodule"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:64
|
|
msgid "General settings for audio output modules."
|
|
msgstr "Allgemeine Einstellungen für Audioausgabemodule."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2039
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:226
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Verschiedenes"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:67
|
|
msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
|
|
msgstr "Verschiedene Audioeinstellungen und -module."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2843 src/input/es_out.c:2927
|
|
#: src/libvlc-module.c:1620 modules/gui/macosx/intf.m:680
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188 modules/gui/macosx/wizard.m:381
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:508
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:106 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
|
|
#: modules/stream_out/es.c:101 modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:71
|
|
msgid "Video settings"
|
|
msgstr "Videoeinstellungen"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:73
|
|
msgid "General video settings"
|
|
msgstr "Allgemeine Videoeinstellungen"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:77
|
|
msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie Ihre bevorzugte Videoausgabe und konfigurieren Sie sie hier."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:81
|
|
msgid "Video filters are used to process the video stream."
|
|
msgstr "Videofilter werden benutzt, um den Videostream nachzubearbeiten."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:83
|
|
msgid "Subtitles/OSD"
|
|
msgstr "Untertitel/OSD"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:84
|
|
msgid ""
|
|
"Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Verschiedene Einstellungen für das On-Screen-Display, Untertitel und "
|
|
"eingeblendete Unterbilder."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:93
|
|
msgid "Input / Codecs"
|
|
msgstr "Input/Codecs"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:94
|
|
msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
|
|
msgstr "Einstellungen für Input, Demultiplexing, Decoding und Encoding"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:97
|
|
msgid "Access modules"
|
|
msgstr "Access-Module"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:99
|
|
msgid ""
|
|
"Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
|
|
"to alter are HTTP proxy or caching settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einstellungen bezüglich der diversen von VLC benutzten Zugriffsmethoden."
|
|
"Üblicherweise möchten Sie hier HTTP-Proxy und Cache-Einstellungen ändern."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:103
|
|
msgid "Stream filters"
|
|
msgstr "Stream Filter"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:105
|
|
msgid ""
|
|
"Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
|
|
"input side of VLC. Use with care..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Streamfilter sind besondere Module, die fortgeschrittene Operationen auf der "
|
|
"Eingangsseite von VLC ermöglichen. Mit Vorsicht verwenden..."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:108
|
|
msgid "Demuxers"
|
|
msgstr "Demuxer"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:109
|
|
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
|
|
msgstr "Demuxer werden zur Trennung von Audio- und Videostreams benutzt."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:111
|
|
msgid "Video codecs"
|
|
msgstr "Videocodecs"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:112
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
|
|
msgstr "Einstellungen für die reinen Videodecoder und -encoder."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:114
|
|
msgid "Audio codecs"
|
|
msgstr "Audiocodecs"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:115
|
|
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
|
|
msgstr "Einstellungen für die reinen Audiodecoder und -encoder."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subtitles codecs"
|
|
msgstr "Untertitelcodec"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
|
|
msgstr "Einstellungen für die reinen Videodecoder und -encoder."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:120
|
|
msgid "General Input"
|
|
msgstr "Allgemeiner Input"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:121
|
|
msgid "General input settings. Use with care..."
|
|
msgstr "Allgemeine Input-Einstellungen. Mit Vorsicht verwenden."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1959
|
|
msgid "Stream output"
|
|
msgstr "Streamausgabe"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:126
|
|
msgid ""
|
|
"Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
|
|
"saving incoming streams.\n"
|
|
"Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
|
|
"that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
|
|
"RTSP).\n"
|
|
"Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
|
|
"duplicating...)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Stream-Output Einstellungen werden benutzt wenn VLC als Streamingserver "
|
|
"agiert oder wenn eingehende Streams gespeichert werden.\n"
|
|
"Streams durchlaufen zuerst einen Muxer und werden danach durch ein \"Access-"
|
|
"Output\"-Modul geschickt, dass den Stream entweder in einer Datei speichert "
|
|
"oder streamt (via UDP, HTTP, RTP/RTSP).\n"
|
|
"Sout-Stream-Module erlauben erweiterte Streamverarbeitungen "
|
|
"(Transcodierungen, Duplizieren, ...)."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:134
|
|
msgid "General stream output settings"
|
|
msgstr "Allgemeine Stream-Output-Einstellungen"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:136
|
|
msgid "Muxers"
|
|
msgstr "Muxer"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:138
|
|
msgid ""
|
|
"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
|
|
"elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
|
|
"always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
|
|
"You can also set default parameters for each muxer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Muxer erzeugen die Kapselungsformate, die zur Zusammenfassung von allen "
|
|
"Elementarstreams (Video, Audio...) benutzt werden. Diese Einstellung erlaubt "
|
|
"Ihnen immer einen bestimmten Muxer zu erzwingen. Sie sollten dies "
|
|
"höchstwahrscheinlich nicht tun.\n"
|
|
"Sie können auch Standardparameter für jeden Muxer festlegen."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:144
|
|
msgid "Access output"
|
|
msgstr "Access-Output"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:146
|
|
msgid ""
|
|
"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
|
|
"setting allows you to always force a specific access output method. You "
|
|
"should probably not do that.\n"
|
|
"You can also set default parameters for each access output."
|
|
msgstr ""
|
|
"Access-Output-Module bestimmen die Wege wie der Stream verschickt wird. "
|
|
"Diese Einstellung erlaubt Ihnen, immer einen bestimmten Access-Output zu "
|
|
"erzwingen. Sie sollten dies höchstwahrscheinlich nicht tun.\n"
|
|
"Sie können auch Standardparameter für jeden Access-Output festlegen."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:151
|
|
msgid "Packetizers"
|
|
msgstr "Packetizer"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:153
|
|
msgid ""
|
|
"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
|
|
"This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
|
|
"not do that.\n"
|
|
"You can also set default parameters for each packetizer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Packetizer werden zur \"Vorbearbeitung\" von Elementarstreams verwendet, "
|
|
"bevor Sie einen Muxer durchlaufen. Diese Einstellung erlaubt Ihnen immer "
|
|
"einen Packetizer zu verwenden. Sie sollten dies höchstwahrscheinlich nicht "
|
|
"tun.\n"
|
|
"Sie können auch Standardparameter für jeden Packetizer festlegen."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:159
|
|
msgid "Sout stream"
|
|
msgstr "Sout-Stream"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:160
|
|
msgid ""
|
|
"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
|
|
"the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
|
|
"for each sout stream module here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sout-Stream-Module erlauben die Erstellung einer Sout-Verarbeitungskette. "
|
|
"Bitte schauen Sie in das Streaming-Howto für weitere Informationen. Sie "
|
|
"können hier Standardoptionen für jedes Sout-Stream-Modul festlegen."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:120
|
|
msgid "SAP"
|
|
msgstr "SAP"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:167
|
|
msgid ""
|
|
"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
|
|
"multicast UDP or RTP."
|
|
msgstr ""
|
|
"SAP ist ein Weg zur öffentlichen Ankündigung von Streams, die über Multicast-"
|
|
"UDP oder RTP versendet werden."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:170
|
|
msgid "VOD"
|
|
msgstr "VOD"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:171
|
|
msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
|
|
msgstr "VLCs Implementierung von Video-On-Demand"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2102
|
|
#: src/playlist/engine.c:131 modules/demux/playlist/playlist.c:70
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:71 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:75
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:608 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:126
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:259
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41
|
|
msgid "Playlist"
|
|
msgstr "Wiedergabeliste"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:176
|
|
msgid ""
|
|
"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
|
|
"that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einstellungen zum Verhalten der Wiedergabelisten (zum Beispiel "
|
|
"Wiedergabemodus) und zu Modulen, die automatisch Objekte zur Wiedergabeliste "
|
|
"hinzufügen (\"Service-Discovery\"-Module)."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:180
|
|
msgid "General playlist behaviour"
|
|
msgstr "Allgemeines Verhalten der Wiedergabeliste"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:476
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:477
|
|
msgid "Services discovery"
|
|
msgstr "Diensterkennung"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:182
|
|
msgid ""
|
|
"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
|
|
"playlist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diensterkennungsmodule sind Einrichtungen, die automatisch Objekte zur "
|
|
"Wiedergabeliste hinzufügen."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1906
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Erweitert"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:187
|
|
msgid "Advanced settings. Use with care..."
|
|
msgstr "Erweiterte Einstellungen. Mit Vorsicht benutzen."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:189
|
|
msgid "CPU features"
|
|
msgstr "CPU-Features"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:190
|
|
msgid ""
|
|
"You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können sich entscheiden einige CPU-Beschleunigungen zu deaktivieren. Mit "
|
|
"äußerster Vorsicht benutzen!"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:193
|
|
msgid "Advanced settings"
|
|
msgstr "Erweiterte Optionen"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:180
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:459 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:309
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Netzwerk"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:199
|
|
msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Module stellen Netzwerkfunktionen für alle anderen Teile von VLC zur "
|
|
"Verfügung."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:202
|
|
msgid "Chroma modules settings"
|
|
msgstr "Einstellungen der Chroma-Module"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:203
|
|
msgid "These settings affect chroma transformation modules."
|
|
msgstr "Diese Einstellungen betreffen die Chroma-Umcodierungsmodule."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:205
|
|
msgid "Packetizer modules settings"
|
|
msgstr "Einstellungen der Packetizer-Module"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:209
|
|
msgid "Encoders settings"
|
|
msgstr "Encoder-Einstellungen"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:211
|
|
msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies sind allgemeine Einstellungen für Video/Audio/Untertitel-Encoding-"
|
|
"Module."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:214
|
|
msgid "Dialog providers settings"
|
|
msgstr "Dialog-Provider-Einstellungen"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:216
|
|
msgid "Dialog providers can be configured here."
|
|
msgstr "Dialog-Provider können hier konfiguriert werden."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:218
|
|
msgid "Subtitle demuxer settings"
|
|
msgstr "Untertitel-Demuxer-Einstellungen"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:220
|
|
msgid ""
|
|
"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
|
|
"example by setting the subtitles type or file name."
|
|
msgstr ""
|
|
"In dieser Sektion können Sie das Verhalten der Untertitel-Demuxer festlegen, "
|
|
"z.B. durch Einstellen des Untertiteltyps oder Dateinamen."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:227
|
|
msgid "No help available"
|
|
msgstr "Keine Hilfe verfügbar"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:228
|
|
msgid "There is no help available for these modules."
|
|
msgstr "Für diese Module ist keine Hilfe verfügbar."
|
|
|
|
#: include/vlc_interface.h:126
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
|
|
"to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Warnung: Wenn Sie auf das graphische Interface nicht mehr zugreifen können, "
|
|
"öffnen Sie die Befehlszeile, gehen Sie in den Ordner von VLC und führen "
|
|
"\"vlc -I qt\" aus.\n"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:46
|
|
msgid "Quick &Open File..."
|
|
msgstr "Schnelles Datei &öffnen..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:47
|
|
msgid "&Advanced Open..."
|
|
msgstr "&Erweitertes Öffnen..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:48
|
|
msgid "Open D&irectory..."
|
|
msgstr "Verze&ichnis öffnen..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:49
|
|
msgid "Open &Folder..."
|
|
msgstr "&Ordner öffnen..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:50
|
|
msgid "Select one or more files to open"
|
|
msgstr "Wählen Sie eine oder mehrere Dateien zum Öffnen"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:51
|
|
msgid "Select Directory"
|
|
msgstr "Verzeichnis auswählen"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Folder"
|
|
msgstr "Datei auswählen"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:55
|
|
msgid "Media &Information"
|
|
msgstr "Medien-&Information"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:56
|
|
msgid "&Codec Information"
|
|
msgstr "&Codec Informationen"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:57
|
|
msgid "&Messages"
|
|
msgstr "&Meldungen"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:58
|
|
msgid "Jump to Specific &Time"
|
|
msgstr "Zu bestimmter Zei&t springen..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:59 modules/gui/qt4/menus.cpp:664
|
|
msgid "&Bookmarks"
|
|
msgstr "&Lesezeichen"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:60
|
|
msgid "&VLM Configuration"
|
|
msgstr "&VLM-Konfiguration"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:62
|
|
msgid "&About"
|
|
msgstr "Über"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
|
|
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:69
|
|
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:173 modules/gui/macosx/intf.m:601
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:646 modules/gui/macosx/intf.m:736
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:743 modules/gui/macosx/intf.m:2006
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:2007 modules/gui/macosx/intf.m:2008
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:2009 modules/gui/macosx/playlist.m:464
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 modules/gui/qt4/menus.cpp:787
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Wiedergabe"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:66
|
|
msgid "Fetch Information"
|
|
msgstr "Informationen abrufen"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove Selected"
|
|
msgstr "Ausgewählt"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:68
|
|
msgid "Information..."
|
|
msgstr "Information..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:69
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Sortieren"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create Directory..."
|
|
msgstr "Verze&ichnis öffnen..\tCtrl-E"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create Folder..."
|
|
msgstr "Ordner öffnen..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Containing Directory..."
|
|
msgstr "Verze&ichnis öffnen..\tCtrl-E"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:73
|
|
msgid "Show Containing Folder..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:74
|
|
msgid "Stream..."
|
|
msgstr "Stream..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:75
|
|
msgid "Save..."
|
|
msgstr "Speichern..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/controls.m:297
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:367 modules/gui/macosx/controls.m:1052
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:655
|
|
msgid "Repeat All"
|
|
msgstr "Alle wiederholen"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/controls.m:281
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:339 modules/gui/macosx/controls.m:1045
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:654
|
|
msgid "Repeat One"
|
|
msgstr "Eines wiederholen"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No Repeat"
|
|
msgstr "Keine Wiederholung"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1459
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:1038 modules/gui/macosx/intf.m:653
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Zufällig"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/controls.m:219
|
|
msgid "Random Off"
|
|
msgstr "Zufällig aus"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:87
|
|
msgid "Add to Playlist"
|
|
msgstr "Zur Wiedergabeliste hinzufügen"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add to Media Library"
|
|
msgstr "Zur Medienbibliothek hinzufügen"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add File..."
|
|
msgstr "Datei hinzufügen..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Advanced Open..."
|
|
msgstr "&Erweitertes Öffnen..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Directory..."
|
|
msgstr "Verzeichnis hinzufügen..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Folder..."
|
|
msgstr "Datei hinzufügen..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:95
|
|
msgid "Save Playlist to &File..."
|
|
msgstr "Wiedergabeliste in &Datei speichern..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:96
|
|
msgid "Open Play&list..."
|
|
msgstr "Wiedergabe&liste öffnen..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:98
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1185
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Suchen"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:99
|
|
msgid "Search Filter"
|
|
msgstr "Suchfilter"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:101
|
|
msgid "&Services Discovery"
|
|
msgstr "Dien&sterkennung"
|
|
|
|
# Erweiterte Optionen gibt es nicht mehr...
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:105
|
|
msgid ""
|
|
"Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
|
|
"them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einige Optionen sind verfügbar, aber ausgeblendet. Aktivieren Sie "
|
|
"\"Erweiterte Optionen\", um sie zu sehen."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:110 modules/gui/macosx/extended.m:78
|
|
msgid "Image clone"
|
|
msgstr "Bild klonen"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:111
|
|
msgid "Clone the image"
|
|
msgstr "Das Bild klonen."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:113
|
|
msgid "Magnification"
|
|
msgstr "Vergrößerung"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:114
|
|
msgid ""
|
|
"Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
|
|
"be magnified."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bildbereich vergrößern. Sie können den zu vergrößernden Bildbereich "
|
|
"festlegen."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:117
|
|
msgid "Waves"
|
|
msgstr "Wellen"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:118
|
|
msgid "\"Waves\" video distortion effect"
|
|
msgstr "Wellenförmiger Videoverzerrungseffekt"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:120
|
|
msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
|
|
msgstr "Videoverzerrungseffekt in Form einer Wasseroberfläche"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:122
|
|
msgid "Image colors inversion"
|
|
msgstr "Umkehrung der Bildfarben"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:124
|
|
msgid "Split the image to make an image wall"
|
|
msgstr "Bild zu einer Bildwand teilen"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:126
|
|
msgid ""
|
|
"Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
|
|
"The video gets split in parts that you must sort."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein \"Puzzle\" mit dem Video erstellen.\n"
|
|
"Das Video wird in Teile geteilt, die Sie dann sortieren müssen."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:129
|
|
msgid ""
|
|
"\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
|
|
"Try changing the various settings for different effects"
|
|
msgstr ""
|
|
"\"Kanntenerkennungs\"-Effekt.\n"
|
|
"Probieren Sie die verschiedenen Einstellungen für unterschiedliche Effekte."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:132
|
|
msgid ""
|
|
"\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
|
|
"white, except the parts that are of the color that you select in the "
|
|
"settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"Farberkennungs\"-Effekt. Das gesamte Bild wird in schwarz und weiß "
|
|
"umgewandelt, abgesehen von den Teilen die in der festgelegten Farbe sind."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:136
|
|
msgid ""
|
|
"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
|
|
"charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
|
|
"h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
|
|
"href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
|
|
"newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
|
|
"videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
|
|
"player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
|
|
"player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
|
|
"Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
|
|
"</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
|
|
"streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
|
|
"wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
|
|
"a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
|
|
"\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
|
|
"understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
|
|
"videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
|
|
"any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
|
|
"support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
|
|
"<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
|
|
"videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
|
|
"(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
|
|
"h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
|
|
"community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
|
|
"code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
|
|
"can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
|
|
"charset=utf-8\" /></head><body><h2>Willkommen zur VLC media player-Hilfe!</"
|
|
"h2><h3>Dokumentation</h3><p>Die VLC-Dokumentation ist auf VideoLANs <a href="
|
|
"\"http://wiki.videolan.org\">Wiki</a> zu finden.</p><p>Wenn der VLC media "
|
|
"player für Sie neu ist, lesen Sie bitte die Einführung <br><a href=\"http://"
|
|
"wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC "
|
|
"media player</em></a>.</p><p>Einige Informationen zur Benutzung des Players "
|
|
"finden Sie im Dokument <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/"
|
|
"Documentation:Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></"
|
|
"a>\".</p><p>Für all die Funktionen zum Speichern, Konvertieren, "
|
|
"Transcodieren, Encodieren, Muxing und Streaming finden Sie nützliche "
|
|
"Informationen in der <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
|
|
"Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</a>.</p><p>Wenn Sie mit der "
|
|
"Terminologie unsicher sind, durchsuchen Sie bitte die <a href=\"http://wiki."
|
|
"videolan.org/Knowledge_Base\">Knowledge Base</a>.</p><p>Für die "
|
|
"grundlegenden Tastenkürzel, lesen Sie die Seite <a href=\"http://wiki."
|
|
"videolan.org/Hotkeys\">Shortcuts</a>.</p><h3>Hilfe</h3><p>Bevor Sie Fragen "
|
|
"stellen, werfen Sie bitte einen Blick auf die <a href=\"http://wiki.videolan."
|
|
"org/Frequently_Asked_Questions\">Liste der häufig gestellten Fragen (FAQ)</"
|
|
"a>.</p><p>Dann können Sie im <a href=\"http://forum.videolan.org\">Forum</"
|
|
"a>, auf den <a href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html"
|
|
"\">Mailinglisten</a> oder in unserem IRC-Channel (<a href=\"http://www."
|
|
"videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> auf irc.freenode.net) "
|
|
"Hilfestellungen erhalten und geben.</p><h3>Zum Projekt beitragen</h3><p>Sie "
|
|
"können dem VideoLAN-Projekt helfen, indem Sie etwas Zeit für Hilfe in der "
|
|
"VideoLAN-Community aufwenden, Skins entwerfen, die Dokumentation übersetzen, "
|
|
"Testen und natürlich Programmieren. Sie können uns auch materiell oder "
|
|
"finanziell mit Spenden unterstützen. Und natürlich können Sie den VLC media "
|
|
"player auch einfach <b>bekannt machen</b>.</p></body></html>"
|
|
|
|
#: src/audio_output/filters.c:166 src/audio_output/filters.c:213
|
|
#: src/audio_output/filters.c:236
|
|
msgid "Audio filtering failed"
|
|
msgstr "Audiofiltern fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: src/audio_output/filters.c:167 src/audio_output/filters.c:214
|
|
#: src/audio_output/filters.c:237
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
|
|
msgstr "Die Maximalanzahl an Filtern (%d) wurde erreicht."
|
|
|
|
#: src/audio_output/input.c:110 src/audio_output/input.c:156
|
|
#: src/input/es_out.c:931 src/libvlc-module.c:653
|
|
#: src/video_output/video_output.c:1687 modules/video_filter/postproc.c:230
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "Deaktivieren"
|
|
|
|
#: src/audio_output/input.c:112 modules/visualization/visual/visual.c:129
|
|
msgid "Spectrometer"
|
|
msgstr "Spektrometer"
|
|
|
|
#: src/audio_output/input.c:114
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Bandbreite"
|
|
|
|
#: src/audio_output/input.c:116
|
|
msgid "Spectrum"
|
|
msgstr "Spektrum"
|
|
|
|
#: src/audio_output/input.c:118
|
|
msgid "Vu meter"
|
|
msgstr "Vu-Messer"
|
|
|
|
#: src/audio_output/input.c:153 modules/audio_filter/equalizer.c:76
|
|
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:144 modules/gui/macosx/equalizer.m:145
|
|
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:159
|
|
msgid "Equalizer"
|
|
msgstr "Equalizer"
|
|
|
|
#: src/audio_output/input.c:175 src/libvlc-module.c:318
|
|
msgid "Audio filters"
|
|
msgstr "Audiofilter"
|
|
|
|
#: src/audio_output/input.c:197
|
|
msgid "Replay gain"
|
|
msgstr "Verstärkungstyp"
|
|
|
|
#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:128
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/intf.m:673
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:674
|
|
msgid "Audio Channels"
|
|
msgstr "Audiokanäle"
|
|
|
|
#: src/audio_output/output.c:104 src/audio_output/output.c:139
|
|
#: modules/access/alsa.c:67 modules/access/oss.c:63 modules/access/v4l2.c:252
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:198 modules/audio_output/alsa.c:229
|
|
#: modules/audio_output/directx.c:448 modules/audio_output/oss.c:202
|
|
#: modules/audio_output/portaudio.c:403 modules/audio_output/sdl.c:179
|
|
#: modules/audio_output/sdl.c:196 modules/audio_output/waveout.c:429
|
|
#: modules/codec/twolame.c:71
|
|
msgid "Stereo"
|
|
msgstr "Stereo"
|
|
|
|
#: src/audio_output/output.c:106 src/audio_output/output.c:142
|
|
#: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
|
|
#: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:174
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Links"
|
|
|
|
#: src/audio_output/output.c:108 src/audio_output/output.c:144
|
|
#: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
|
|
#: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:174
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Rechts"
|
|
|
|
#: src/audio_output/output.c:134
|
|
msgid "Dolby Surround"
|
|
msgstr "Dolby Surround"
|
|
|
|
#: src/audio_output/output.c:146
|
|
msgid "Reverse stereo"
|
|
msgstr "Stereo-Kanäle umkehren"
|
|
|
|
#: src/config/file.c:621
|
|
msgid "key"
|
|
msgstr "Taste"
|
|
|
|
#: src/config/file.c:630
|
|
msgid "boolean"
|
|
msgstr "boolesch"
|
|
|
|
#: src/config/file.c:630 src/libvlc.c:1582
|
|
msgid "integer"
|
|
msgstr "Ganzzahl"
|
|
|
|
#: src/config/file.c:639 src/libvlc.c:1612
|
|
msgid "float"
|
|
msgstr "Fließkommazahl"
|
|
|
|
#: src/config/file.c:662 src/libvlc.c:1560
|
|
msgid "string"
|
|
msgstr "Text"
|
|
|
|
#: src/control/media_list.c:254 src/playlist/engine.c:144
|
|
#: src/playlist/loadsave.c:162
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:263
|
|
msgid "Media Library"
|
|
msgstr "Medienbibliothek"
|
|
|
|
#: src/input/control.c:217
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bookmark %i"
|
|
msgstr "Lesezeichen %i"
|
|
|
|
#: src/input/decoder.c:270
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "packetizer"
|
|
msgstr "Packetizer"
|
|
|
|
#: src/input/decoder.c:270
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "decoder"
|
|
msgstr "Decoder"
|
|
|
|
#: src/input/decoder.c:278 src/input/decoder.c:430
|
|
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:221 modules/codec/avcodec/encoder.c:229
|
|
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:251 modules/codec/avcodec/encoder.c:650
|
|
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:659 modules/stream_out/es.c:363
|
|
#: modules/stream_out/es.c:378
|
|
msgid "Streaming / Transcoding failed"
|
|
msgstr "Streaming/Transcoding fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: src/input/decoder.c:279
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "VLC could not open the %s module."
|
|
msgstr "VLC konnte das Decodermodul nicht öffnen."
|
|
|
|
#: src/input/decoder.c:431
|
|
msgid "VLC could not open the decoder module."
|
|
msgstr "VLC konnte das Decodermodul nicht öffnen."
|
|
|
|
#: src/input/decoder.c:682
|
|
msgid "No suitable decoder module"
|
|
msgstr "Kein passendes Decodierungsmodul"
|
|
|
|
#: src/input/decoder.c:683
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
|
|
"there is no way for you to fix this."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC unterstützt das Audio- oder Videoformat \"%4.4s\" nicht. Leider können "
|
|
"Sie daran nichts ändern."
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:951 src/input/es_out.c:956 src/libvlc-module.c:356
|
|
#: modules/access/vcdx/access.c:460 modules/access/vcdx/info.c:226
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:398
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:1156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s [%s %d]"
|
|
msgstr "%s [%s %d]"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:1156 src/input/es_out.c:1161 src/input/var.c:177
|
|
#: src/libvlc-module.c:686 modules/gui/macosx/intf.m:660
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:661
|
|
msgid "Program"
|
|
msgstr "Programm"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:1355 src/input/es_out.c:1357
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scrambled"
|
|
msgstr "Skalieren"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:1355
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ja"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2002
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Closed captions %u"
|
|
msgstr "Untertitel %u"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2830
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Stream %d"
|
|
msgstr "Stream %d"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2846 src/input/es_out.c:2954
|
|
msgid "Subtitle"
|
|
msgstr "Untertitel"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2854 src/input/es_out.c:2880 src/input/es_out.c:2927
|
|
#: src/input/es_out.c:2954 modules/gui/macosx/output.m:153
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2857
|
|
msgid "Original ID"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2864 src/input/es_out.c:2867
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:385
|
|
msgid "Codec"
|
|
msgstr "Codec"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2871 src/input/meta.c:62 src/libvlc-module.c:212
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Sprache"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2874 src/input/meta.c:57
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:94 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:65
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Beschreibung"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2883 src/input/es_out.c:2886
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:176
|
|
msgid "Channels"
|
|
msgstr "Kanäle"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2891
|
|
msgid "Sample rate"
|
|
msgstr "Abtastrate"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2891
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u Hz"
|
|
msgstr "%u Hz"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2901
|
|
msgid "Bits per sample"
|
|
msgstr "Bits pro Sample"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2906 modules/access/pvr.c:96
|
|
#: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:413
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
|
|
msgid "Bitrate"
|
|
msgstr "Bitrate"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2906
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u kb/s"
|
|
msgstr "%u kb/s"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2918
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Track replay gain"
|
|
msgstr "Standard-Verstärkungstyp"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2920
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Album replay gain"
|
|
msgstr "Standard-Verstärkungstyp"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2921
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.2f dB"
|
|
msgstr "%.2f dB"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2930
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr "Auflösung"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2935
|
|
msgid "Display resolution"
|
|
msgstr "Bildschirmauflösung"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2945 src/input/es_out.c:2948
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:44 modules/access/screen/xcb.c:38
|
|
msgid "Frame rate"
|
|
msgstr "Framerate"
|
|
|
|
#: src/input/input.c:2473
|
|
msgid "Your input can't be opened"
|
|
msgstr "Ihre Eingabe konnte nicht geöffnet werden"
|
|
|
|
#: src/input/input.c:2474
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC kann die MRL '%s' nicht öffnen. Sehen Sie für Details im Fehlerprotokoll "
|
|
"nach."
|
|
|
|
#: src/input/input.c:2593
|
|
msgid "VLC can't recognize the input's format"
|
|
msgstr "VLC kann das Eingabeformat nicht erkennen."
|
|
|
|
#: src/input/input.c:2594
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Format von '%s' konnte nicht festgestellt werden. Sehen Sie für Details "
|
|
"im Fehlerprotokoll nach."
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:51 src/input/var.c:187 modules/gui/macosx/intf.m:662
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:663 modules/gui/macosx/open.m:190
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:372 modules/mux/asf.c:56
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:52 modules/gui/macosx/playlist.m:1283
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
|
|
msgid "Artist"
|
|
msgstr "Künstler"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:53
|
|
msgid "Genre"
|
|
msgstr "Genre"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:54 modules/mux/asf.c:60
|
|
msgid "Copyright"
|
|
msgstr "Copyright"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:55 src/libvlc-module.c:356 modules/access/vcdx/info.c:63
|
|
msgid "Album"
|
|
msgstr "Album"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:56
|
|
msgid "Track number"
|
|
msgstr "Track-Nummer"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:58 modules/mux/asf.c:64
|
|
msgid "Rating"
|
|
msgstr "Bewertung"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:59
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:60
|
|
msgid "Setting"
|
|
msgstr "Einstellung"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:61 modules/gui/macosx/open.m:203
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:63 modules/misc/notify/notify.c:305
|
|
msgid "Now Playing"
|
|
msgstr "Gerade läuft"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:64 modules/access/vcdx/info.c:70
|
|
msgid "Publisher"
|
|
msgstr "Publisher"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:65
|
|
msgid "Encoded by"
|
|
msgstr "Umgewandelt von"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:66
|
|
msgid "Artwork URL"
|
|
msgstr "Cover-URL"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:67
|
|
msgid "Track ID"
|
|
msgstr "Titel ID"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:168
|
|
msgid "Bookmark"
|
|
msgstr "Lesezeichen"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:182 src/libvlc-module.c:692
|
|
msgid "Programs"
|
|
msgstr "Programme"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:192 modules/gui/macosx/intf.m:664
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:665 modules/gui/macosx/open.m:191
|
|
msgid "Chapter"
|
|
msgstr "Kapitel"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:197 modules/access/vcdx/info.c:238
|
|
msgid "Navigation"
|
|
msgstr "Navigation"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/intf.m:688
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:689
|
|
msgid "Video Track"
|
|
msgstr "Videospur"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:215 modules/gui/macosx/intf.m:671
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:672
|
|
msgid "Audio Track"
|
|
msgstr "Audiospur"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:220 modules/gui/macosx/controls.m:822
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:880 modules/gui/macosx/intf.m:696
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:697
|
|
msgid "Subtitles Track"
|
|
msgstr "Untertitelspur"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:285
|
|
msgid "Next title"
|
|
msgstr "Nächster Titel"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:290
|
|
msgid "Previous title"
|
|
msgstr "Vorheriger Titel"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:316
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Title %i"
|
|
msgstr "Titel %i"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:340 src/input/var.c:399
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Chapter %i"
|
|
msgstr "Kapitel %i"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:378
|
|
msgid "Next chapter"
|
|
msgstr "Nächstes Kapitel"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:383
|
|
msgid "Previous chapter"
|
|
msgstr "Vorheriges Kapitel"
|
|
|
|
#: src/input/vlm.c:590 src/input/vlm.c:959
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Media: %s"
|
|
msgstr "Medium: %s"
|
|
|
|
#: src/interface/interface.c:88 modules/gui/macosx/intf.m:620
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:621
|
|
msgid "Add Interface"
|
|
msgstr "Interface hinzufügen"
|
|
|
|
#: src/interface/interface.c:92
|
|
msgid "Console"
|
|
msgstr "Konsole"
|
|
|
|
#: src/interface/interface.c:95
|
|
msgid "Telnet Interface"
|
|
msgstr "Telnet-Interface"
|
|
|
|
#: src/interface/interface.c:98
|
|
msgid "Web Interface"
|
|
msgstr "Web-Interface"
|
|
|
|
#: src/interface/interface.c:101
|
|
msgid "Debug logging"
|
|
msgstr "Dateiprotokoll"
|
|
|
|
#: src/interface/interface.c:104
|
|
msgid "Mouse Gestures"
|
|
msgstr "Mausgesten"
|
|
|
|
#. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
|
|
#: src/libvlc.c:337 src/libvlc.c:441
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "de"
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1109
|
|
msgid ""
|
|
"Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
|
|
"interface."
|
|
msgstr ""
|
|
"vlc wird mit dem Standard-Interface ausgeführt. Benutzen Sie 'cvlc', um vlc "
|
|
"ohne Interface zu verwenden."
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1234
|
|
msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
|
|
msgstr "Um ausführliche Hilfe zu bekommen, benutzen Sie '-H'."
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1238 src/libvlc-module.c:1515
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Usage: %s [options] [stream] ...\n"
|
|
"You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
|
|
"in the playlist.\n"
|
|
"The first item specified will be played first.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Options-styles:\n"
|
|
" --option A global option that is set for the duration of the program.\n"
|
|
" -option A single letter version of a global --option.\n"
|
|
" :option An option that only applies to the stream directly before it\n"
|
|
" and that overrides previous settings.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Stream MRL syntax:\n"
|
|
" [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
|
|
"option=value ...]\n"
|
|
"\n"
|
|
" Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
|
|
" Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
|
|
"\n"
|
|
"URL syntax:\n"
|
|
" [file://]filename Plain media file\n"
|
|
" http://ip:port/file HTTP URL\n"
|
|
" ftp://ip:port/file FTP URL\n"
|
|
" mms://ip:port/file MMS URL\n"
|
|
" screen:// Screen capture\n"
|
|
" [dvd://][device][@raw_device] DVD device\n"
|
|
" [vcd://][device] VCD device\n"
|
|
" [cdda://][device] Audio CD device\n"
|
|
" udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
|
|
" UDP stream sent by a streaming server\n"
|
|
" vlc://pause:<seconds> Special item to pause the playlist for a "
|
|
"certain time\n"
|
|
" vlc://quit Special item to quit VLC\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutzung: %s [Optionen] [Stream] ...\n"
|
|
"Sie können mehrere Streams auf der Befehlszeile angeben. Sie werden an die "
|
|
"Wiedergabeliste angehängt.\n"
|
|
"Das zuerst angegebene Objekt wird zuerst gespielt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Optionsstile:\n"
|
|
" --Option Eine globale Option für die gesamte Laufzeit des Programms.\n"
|
|
" -Option Einbuchstabige Version einer globalen --Option.\n"
|
|
" :Option Eine Option, die sich nur auf den Stream direkt davor bezieht\n"
|
|
" und vorherige Einstellungen überschreibt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Stream-MRL-Syntax:\n"
|
|
" [[access][/demux]://]URL[@[Titel][:Kapitel][-[Titel][:Kapitel]]] [:"
|
|
"Option=Wert ...]\n"
|
|
"\n"
|
|
" Viele der globalen --Optionen können auch als MRL-spezifische :Optionen "
|
|
"benutzt werden. Mehrere :Option=Wert-Paare können angegeben werden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"URL-Syntax:\n"
|
|
" [file://]Dateiname Reine Mediendatei\n"
|
|
" http://IP:Port/Datei HTTP-URL\n"
|
|
" ftp://IP:Port/Datei FTP-URL\n"
|
|
" mms://IP:Port/Datei MMS-URL\n"
|
|
" screen:// Bildschirmaufnahme\n"
|
|
" [dvd://][Device][@raw_device] DVD-Gerät/Device\n"
|
|
" [vcd://][Device] VCD-Gerät/Device\n"
|
|
" [cdda://][Device] Audio-CD-Gerät/Device\n"
|
|
" udp://[[<quelladresse>]@[<Bind-Adresse>][:<Bind-Port>]]\n"
|
|
" UDP-Stream gesendet von "
|
|
"einem Streamingserver\n"
|
|
" vlc://pause:<Sekunden> Spezialobjekt zum Anhalten der "
|
|
"Wiedergabe für eine gewisse Zeit\n"
|
|
" vlc://quit VLC beenden\n"
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1628
|
|
msgid " (default enabled)"
|
|
msgstr " (standardmäßig an)"
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1629
|
|
msgid " (default disabled)"
|
|
msgstr " (standardmäßig aus)"
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1792 src/libvlc.c:1795 src/libvlc.c:1803 src/libvlc.c:1808
|
|
msgid "Note:"
|
|
msgstr "Beachten Sie:"
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1793 src/libvlc.c:1796
|
|
msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fügen Sie Ihr Befehlszeile --advanced hinzu, um alle erweiteren Optionen zu "
|
|
"sehen."
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1804 src/libvlc.c:1809
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"%d Modul(e) wurden nicht angezeigt, da sie nur erweiterte Optionen "
|
|
"enthalten.\n"
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1816 src/libvlc.c:1820
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
|
|
"modules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kein passendes Modul gefunden. Benutzen Sie --list oder --list-verbose, um "
|
|
"alle verfügbaren Module aufzulisten."
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1910
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "VLC version %s (%s)\n"
|
|
msgstr "VLC-Version %s\n"
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1912
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
|
|
msgstr "Kompiliert von %s@%s.%s\n"
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1914
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compiler: %s\n"
|
|
msgstr "Compiler: %s\n"
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1949
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Inhalt in Datei vlc-help.txt gespeichert.\n"
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1969
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Press the RETURN key to continue...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Drücken Sie die Eingabetaste um fortzufahren...\n"
|
|
|
|
#: src/libvlc.h:173 src/libvlc-module.c:1462 src/libvlc-module.c:1463
|
|
#: src/libvlc-module.c:2636 src/video_output/vout_intf.c:193
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Zoomen"
|
|
|
|
#: src/libvlc.h:174 src/libvlc-module.c:1382 src/video_output/vout_intf.c:88
|
|
msgid "1:4 Quarter"
|
|
msgstr "1:4 Viertel"
|
|
|
|
#: src/libvlc.h:175 src/libvlc-module.c:1383 src/video_output/vout_intf.c:89
|
|
msgid "1:2 Half"
|
|
msgstr "1:2 Hälfte"
|
|
|
|
#: src/libvlc.h:176 src/libvlc-module.c:1384 src/video_output/vout_intf.c:90
|
|
msgid "1:1 Original"
|
|
msgstr "1:1 Original"
|
|
|
|
#: src/libvlc.h:177 src/libvlc-module.c:1385 src/video_output/vout_intf.c:91
|
|
msgid "2:1 Double"
|
|
msgstr "2:1 Doppelt"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:101 src/libvlc-module.c:315 modules/access/bda/bda.c:69
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:97
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Automatisch"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:168
|
|
msgid ""
|
|
"These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
|
|
"select the main interface, additional interface modules, and define various "
|
|
"related options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Optionen erlauben Ihnen die von VLC benutzten Interfaces zu "
|
|
"konfigurieren. Sie können das Hauptinterface, zusätzliche Interfacemodule "
|
|
"sowie diverse darauf bezogene Einstellungen festlegen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:172
|
|
msgid "Interface module"
|
|
msgstr "Interface-Modul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:174
|
|
msgid ""
|
|
"This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
|
|
"automatically select the best module available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Option erlaubt Ihnen das von VLC benutzte Haupt-Interface auszuwählen. "
|
|
"Das Standardverhalten ist automatisch das beste verfügbare Modul zu wählen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:178 modules/control/ntservice.c:57
|
|
msgid "Extra interface modules"
|
|
msgstr "Extra Interface-Module"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:180
|
|
msgid ""
|
|
"You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
|
|
"the background in addition to the default interface. Use a comma separated "
|
|
"list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
|
|
"\", \"gestures\" ...)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können zusätzliche Interfaces für VLC auswählen. Sie werden im "
|
|
"Hintergrund zusätzlich zum Standardinterface gestartet. Benutzen Sie eine "
|
|
"durch Kommata getrennte Liste von Interface-Modulen. (übliche Werte sind: "
|
|
"\"rc\" (Remote Control), \"http\", \"gestures\"...)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:187
|
|
msgid "You can select control interfaces for VLC."
|
|
msgstr "Sie können Kontrollinterfaces für VLC auswählen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:189
|
|
msgid "Verbosity (0,1,2)"
|
|
msgstr "Verbose-Level (0,1,2)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:191
|
|
msgid ""
|
|
"This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
|
|
"1=warnings, 2=debug)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist das Niveau der von VLC ausgegeben Wortmenge (0=nur Fehler- und "
|
|
"Standardmeldungen, 1=Warnungen, 2=Debug)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:194
|
|
msgid "Choose which objects should print debug message"
|
|
msgstr "Wählen Sie, welche Objekte Debug-Nachrichten ausgeben sollen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:197
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This is a ',' separated string, each objects should be prefixed by a '+' or "
|
|
"a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers to all "
|
|
"objects. Objects can be refered to by their type or module name. Rules "
|
|
"applying to named objects take precedence over rules applying to object "
|
|
"types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug "
|
|
"message."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist eine durch ',' getrennte Zeichenkette, jedes Objekt sollte ein "
|
|
"vorangestelltes '+' oder '-' haben um es zu aktivieren oder zu deaktivieren. "
|
|
"Das Schlüsselwort 'all' bezieht sich auf alle Objekte. Objekte können mit "
|
|
"ihrem Typ oder Modulnamen genannt werden. Regeln die auf benannte Objekte "
|
|
"angewandt werden haben Vorrang vor Regeln die auf Objekttypen angewandt "
|
|
"werden. Beachten sie, dass sie immer noch -vvv angeben müssen um wirklich "
|
|
"Debug Nachrichten anzuzeigen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:204
|
|
msgid "Be quiet"
|
|
msgstr "Ruhig sein"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:206
|
|
msgid "Turn off all warning and information messages."
|
|
msgstr "Alle Warnungen und Informationsmeldungen abschalten."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:208
|
|
msgid "Default stream"
|
|
msgstr "Standardstream"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:210
|
|
msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
|
|
msgstr "Dieser Stream wird beim Start von VLC geladen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:213
|
|
msgid ""
|
|
"You can manually select a language for the interface. The system language is "
|
|
"auto-detected if \"auto\" is specified here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können manuell eine Sprache für das Interface festlegen. Die "
|
|
"Systemsprache wird automatisch erkannt, wenn hier \"auto\" angegeben wird."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:217
|
|
msgid "Color messages"
|
|
msgstr "Farbige Meldungen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:219
|
|
msgid ""
|
|
"This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
|
|
"needs Linux color support for this to work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hiermit werden farbige Meldungen an die Konsole ausgegeben. Ihr Terminal "
|
|
"benötigt dafür Linux-Farbunterstützung."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:222
|
|
msgid "Show advanced options"
|
|
msgstr "Erweiterte Optionen anzeigen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:224
|
|
msgid ""
|
|
"When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
|
|
"available options, including those that most users should never touch."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn dies aktiviert ist, werden die Interfaces und/oder Einstellungen alle "
|
|
"verfügbaren Optionen anzeigen, auch jene, die die meisten Benutzer nie "
|
|
"berühren sollten."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:228
|
|
msgid "Interface interaction"
|
|
msgstr "Oberflächeninteraktionen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:230
|
|
msgid ""
|
|
"When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
|
|
"user input is required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird die Oberfläche jedes Mal eine "
|
|
"Dialogbox zeigen, wenn Benutzereingaben benötigt werden."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:240
|
|
msgid ""
|
|
"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
|
|
"to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
|
|
"(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
|
|
"the \"audio filters\" modules section."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Optionen erlauben Ihnen, das Verhalten des Audiountersystems von VLC "
|
|
"zu verändern und Audiofilter hinzuzufügen, die für Nachbearbeitungen oder "
|
|
"visuelle Effekte (Spektralanalysierer, etc.) benutzt werden können.\n"
|
|
"Aktivieren Sie diese Filter hier und stellen Sie sie in der \"Audiofilter\"-"
|
|
"Modulsektion ein."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:246
|
|
msgid "Audio output module"
|
|
msgstr "Audioausgabe-Modul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:248
|
|
msgid ""
|
|
"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
|
|
"automatically select the best method available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese ist die von VLC benutzte Audioausgabemethode. Das standardmäßige "
|
|
"Verhalten ist, die beste verfügbare Methode zu wählen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:252 modules/stream_out/display.c:41
|
|
msgid "Enable audio"
|
|
msgstr "Audio aktivieren"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:254
|
|
msgid ""
|
|
"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
|
|
"not take place, thus saving some processing power."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können die Audioausgabe komplett deaktivieren. In diesem Fall wird die "
|
|
"Audio-Decodierung nicht stattfinden, wodurch Prozessorzeit gespart wird."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:258
|
|
msgid "Force mono audio"
|
|
msgstr "Mono-Audio erzwingen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:259
|
|
msgid "This will force a mono audio output."
|
|
msgstr "Dies wird die Mono-Audioausgabe erzwingen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:262
|
|
msgid "Default audio volume"
|
|
msgstr "Standardlautstärke"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:264
|
|
msgid ""
|
|
"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können hier die Standard-Audio-Lautstärke im Bereich von 0 bis 1024 "
|
|
"festlegen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:267
|
|
msgid "Audio output saved volume"
|
|
msgstr "Gespeicherte Ausgabelautstärke"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:269
|
|
msgid ""
|
|
"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
|
|
"should not change this option manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies speichert die Audio-Ausgabelautstärke, wenn Sie 'Ton aus' auswählen. "
|
|
"Sie sollten diese Option nicht manuell verändern."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:272
|
|
msgid "Audio output volume step"
|
|
msgstr "Abstufung der Audio-Ausgabelautstärke"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:274
|
|
msgid ""
|
|
"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
|
|
"0 to 1024."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Abstufung der Lautstärke ist über diese Option in einem Bereich von 0 "
|
|
"bis 1024 einstellbar."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:277
|
|
msgid "Audio output frequency (Hz)"
|
|
msgstr "Audio-Ausgabefrequenz (Hz)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:279
|
|
msgid ""
|
|
"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
|
|
"(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hiermit können Sie die Standard-Audioausgabefrequenz festlegen. Normale "
|
|
"Werte sind -1 (standard), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:283
|
|
msgid "High quality audio resampling"
|
|
msgstr "Hochqualitatives Audio-Resampling"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:285
|
|
msgid ""
|
|
"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
|
|
"resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
|
|
"resampling algorithm will be used instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies benutzt einen hochqualitativen Audioresamplingalgorithmus. "
|
|
"Hochqualitatives Tonresampling kann sehr prozessorintensiv sein, sodass Sie "
|
|
"es deaktivieren können, wodurch dann ein einfacherer Algorithmus benutzt "
|
|
"wird."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:290
|
|
msgid "Audio desynchronization compensation"
|
|
msgstr "Audiodesynchronisationsausgleich"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:292
|
|
msgid ""
|
|
"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
|
|
"can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Option erlaubt Ihnen die Audioausgabe zu verzögern. Die Verzögerung "
|
|
"muss in Millisekunden angeben werden. Dies kann hilfreich sein, wenn Sie "
|
|
"eine Verzögerung zwischen Video und Audio feststellen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:295
|
|
msgid "Audio output channels mode"
|
|
msgstr "Audioausgabekanal-Modus"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:297
|
|
msgid ""
|
|
"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
|
|
"possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
|
|
"played)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese legt den Audioausgabekanalmodus fest, der standardmäßig benutzt wird "
|
|
"sofern möglich (d.h. wenn sowohl Ihre Hardware als auch der abgespielte "
|
|
"Audiostream ihn unterstützen)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:301 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
|
|
msgid "Use S/PDIF when available"
|
|
msgstr "S/PDIF verwenden, wenn verfügbar"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:303
|
|
msgid ""
|
|
"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
|
|
"audio stream being played."
|
|
msgstr ""
|
|
"S/PDIF kann standardmäßig benutzt werden, wenn sowohl Ihre Hardware als auch "
|
|
"der abgespielte Audiostream das unterstützen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:306 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
|
|
msgid "Force detection of Dolby Surround"
|
|
msgstr "Erkennung von Dolby Surround erzwingen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:308
|
|
msgid ""
|
|
"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
|
|
"Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
|
|
"actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
|
|
"your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivieren Sie diese Option, wenn Ihr Stream mit Dolby Surround erstellt "
|
|
"wurde, aber nicht als solcher erkannt wird. Selbst wenn der Stream nicht "
|
|
"wirklich mit Dolby Surround erstellt wurde, kann das Aktivieren dieser "
|
|
"Option zu einer hörbaren Verbesserung der Klangqualität führen, speziell in "
|
|
"Verbindung mit einem Kopfhörer."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:315 modules/access/bda/bda.c:69
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "An"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:315 modules/access/bda/bda.c:68
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Aus"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:320
|
|
msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies fügt Audionachbearbeitungsfilter hinzu, um den Klang zu verändern."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:323
|
|
msgid "Audio visualizations "
|
|
msgstr "Audiovisualisierungen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:325
|
|
msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
|
|
msgstr "Dies fügt Visualisierungsmodule hinzu (Spektralanalysierer, etc.)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:329
|
|
msgid "Replay gain mode"
|
|
msgstr "Verstärkungsmodus"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:331
|
|
msgid "Select the replay gain mode"
|
|
msgstr "Verstärkungsmodus auswählen"
|
|
|
|
# Replay unübersetzt
|
|
#: src/libvlc-module.c:333
|
|
msgid "Replay preamp"
|
|
msgstr "Vorverstärker"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:335
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
|
|
"replay gain information"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies erlaubt Ihnen, den standardmäßigen Ziellevel (89 dB) für Streams mit "
|
|
"Replay-Gain-Information einzustellen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:338
|
|
msgid "Default replay gain"
|
|
msgstr "Standard-Verstärkungstyp"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:340
|
|
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist die Verstärkung die bei Streams ohne Replay Gain Information "
|
|
"benutzt wird"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:342
|
|
msgid "Peak protection"
|
|
msgstr "Ausschlag-Schutz"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:344
|
|
msgid "Protect against sound clipping"
|
|
msgstr "Gegen Klangausschläge schützen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:347
|
|
msgid "Enable time streching audio"
|
|
msgstr "Tonzeitstreckung aktivieren"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:349
|
|
msgid ""
|
|
"This allows to play audio at lower or higher speed without affecting the "
|
|
"audio pitch"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies erlaubt Audio schneller oder langsamer wiederzugeben, ohne die Tonhöhe "
|
|
"zu verändern"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:356 modules/access/dshow/dshow.cpp:82
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:84 modules/codec/avcodec/avcodec.c:74
|
|
#: modules/codec/kate.c:203
|
|
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:383
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Kein"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:364
|
|
msgid ""
|
|
"These options allow you to modify the behavior of the video output "
|
|
"subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
|
|
"adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
|
|
"\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
|
|
"options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Optionen erlauben Ihnen das Verhalten des Videoausgabeuntersystems zu "
|
|
"verändern. Sie können beispielsweise Videofilter (Deinterlacing, "
|
|
"Bildausrichtung...) aktivieren. Aktivieren Sie diese Filter hier und "
|
|
"konfigurieren Sie sie in der \"Videofilter\"-Sektion. Sie können auch "
|
|
"diverse Videooptionen einstellen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:370
|
|
msgid "Video output module"
|
|
msgstr "Videoausgabe-Modul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:372
|
|
msgid ""
|
|
"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
|
|
"automatically select the best method available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist die von VLC benutzte Videoausgabemethode. Das standardmäßige "
|
|
"Verhalten ist, die beste verfügbare Methode zu wählen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:375 modules/stream_out/display.c:43
|
|
msgid "Enable video"
|
|
msgstr "Video aktivieren"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:377
|
|
msgid ""
|
|
"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
|
|
"not take place, thus saving some processing power."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können die Videoausgabe komplett abschalten. In diesem Fall wird die "
|
|
"Videodecodierung nicht stattfinden, wodurch sich die Prozessorbelastung "
|
|
"verringert."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:380 modules/codec/fake.c:58
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:66
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:60
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:48
|
|
msgid "Video width"
|
|
msgstr "Videobreite"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:382
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
|
|
"characteristics."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können die Videobreite erzwingen. Standardmäßig (-1) wird VLC die "
|
|
"Eigenschaften des Films übernehmen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:385 modules/codec/fake.c:61
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:63
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:52
|
|
msgid "Video height"
|
|
msgstr "Videohöhe"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:387
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
|
|
"video characteristics."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können die Videohöhe erzwingen. Standardmäßig (-1) wird VLC die "
|
|
"Filmeigenschaften übernehmen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:390
|
|
msgid "Video X coordinate"
|
|
msgstr "Video-X-Koordinate"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:392
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
|
|
"coordinate)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können die Position der oberen linken Ecke des Videofensters festlegen "
|
|
"(X-Koordinate)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:395
|
|
msgid "Video Y coordinate"
|
|
msgstr "Video-Y-Koordinate"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:397
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
|
|
"coordinate)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können die Position der oberen linken Ecke des Videofensters festlegen "
|
|
"(Y-Koordinate)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:400
|
|
msgid "Video title"
|
|
msgstr "Video-Titel"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:402
|
|
msgid ""
|
|
"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
|
|
"interface)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutzerdefinierter Titel für das Videofenster (für den Fall, dass das Video "
|
|
"in einem eigenen Fenster angezeigt wird)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:405
|
|
msgid "Video alignment"
|
|
msgstr "Videoausrichtung"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:407
|
|
msgid ""
|
|
"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
|
|
"centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
|
|
"combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können die Ausrichtung des Videos in dessen Fenster festlegen. "
|
|
"Standardmäßig (0) wird es zentriert. (0=zentriert, 1=links, 2=rechts, "
|
|
"4=oben, 8=unten; Sie können auch Kombinationen dieser Werte benutzen, wie 6=4"
|
|
"+2 oben-rechts bedeutet)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:162 modules/video_filter/logo.c:79
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Zentriert"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:174
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Oben"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:174
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Unten"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/marq.c:138
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:175
|
|
msgid "Top-Left"
|
|
msgstr "Oben links"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/marq.c:138
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:175
|
|
msgid "Top-Right"
|
|
msgstr "Oben rechts"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/marq.c:138
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:175
|
|
msgid "Bottom-Left"
|
|
msgstr "Unten links"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/marq.c:138
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:175
|
|
msgid "Bottom-Right"
|
|
msgstr "Unten rechts"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:415
|
|
msgid "Zoom video"
|
|
msgstr "Video vergrößern"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:417
|
|
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
|
|
msgstr "Sie können das Video mit dem eingegebenen Faktor vergrößern."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:419
|
|
msgid "Grayscale video output"
|
|
msgstr "Graustufen-Videoausgabe"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:421
|
|
msgid ""
|
|
"Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
|
|
"save some processing power."
|
|
msgstr ""
|
|
"Video in Graustufen ausgegeben. Da die Farbinformationen nicht decodiert "
|
|
"werden, wird die Prozessorlast verringert."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:424
|
|
msgid "Embedded video"
|
|
msgstr "Eingebettetes Video"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:426
|
|
msgid "Embed the video output in the main interface."
|
|
msgstr "Videoausgabe in Haupt-Interface integrieren"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:428 modules/video_output/ggi.c:57
|
|
msgid "X11 display"
|
|
msgstr "X11-Bildschirm"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:430
|
|
msgid ""
|
|
"X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
|
|
"DISPLAY environment variable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zu benutzender X11-Hardware-Bildschirm. Standardmäßig wird VLC den Wert der "
|
|
"DISPLAY-Umgebungsvariablen benutzen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:433
|
|
msgid "Fullscreen video output"
|
|
msgstr "Vollbildausgabe"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:435
|
|
msgid "Start video in fullscreen mode"
|
|
msgstr "Video im Vollbildmodus starten"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:437
|
|
msgid "Overlay video output"
|
|
msgstr "Videoausgabe überlagern"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:439
|
|
msgid ""
|
|
"Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
|
|
"to render video directly). VLC will try to use it by default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Overlay ist die Hardwarebeschleunigung Ihrer Grafikkarte (um Videos direkt "
|
|
"auf den Bildschirm zu zeichnen). VLC versucht standardmäßig, diese Option zu "
|
|
"benutzen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:442 src/video_output/vout_intf.c:342
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
|
|
msgid "Always on top"
|
|
msgstr "Immer im Vordergrund"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:444
|
|
msgid "Always place the video window on top of other windows."
|
|
msgstr "Platziert das Videofenster immer über allen anderen Fenstern."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:446
|
|
msgid "Enable wallpaper mode "
|
|
msgstr "Wallpapermodus aktivieren"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:448
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Wallpapermodus erlaubt Ihnen die Anzeige des Videos als "
|
|
"Desktophintergrund. Beachten Sie, dass dieses Feature nur im Overlay-Modus "
|
|
"funktioniert und der Schreibtisch noch kein Wallpaper haben darf."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:451
|
|
msgid "Show media title on video"
|
|
msgstr "Medientitel im Video einblenden"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:453
|
|
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
|
|
msgstr "Blendet den Namen des Videos im Bild ein."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:455
|
|
msgid "Show video title for x milliseconds"
|
|
msgstr "Videotitel für x Millisekunden anzeigen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:457
|
|
msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Den Videotitel für n Millisekunden anzeigen. Der Standardwert ist 5000 ms (5 "
|
|
"Sek.)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:459
|
|
msgid "Position of video title"
|
|
msgstr "Position des Videotitels"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:461
|
|
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Stelle im Bild an der der Titel eingeblendet wird (standardmäßig unten-"
|
|
"mitte)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:463
|
|
msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
|
|
msgstr "Mauscursor und Vollbildsteuerung nach x Millisekunden ausblenden"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:466
|
|
msgid ""
|
|
"Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds, default is "
|
|
"3000 ms (3 sec.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mauscursor und Vollbildsteuerung nach n Millisekunden ausblenden. "
|
|
"Standardmäßig 3000 ms (3 sec.)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:469 src/libvlc-module.c:471
|
|
#: src/video_output/video_output.c:1963 modules/gui/macosx/intf.m:699
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:700 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace.c:133
|
|
msgid "Deinterlace"
|
|
msgstr "Deinterlace"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:479 src/video_output/video_output.c:1979
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace.c:118
|
|
msgid "Deinterlace mode"
|
|
msgstr "Deinterlace-Modus"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:481
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deinterlace method to use for video processing."
|
|
msgstr "Für Streaming benutzte Deinterlace-Methode."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:129
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Verwerfen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:129
|
|
msgid "Blend"
|
|
msgstr "Angleichen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:129
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Mittelwert"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:129
|
|
msgid "Bob"
|
|
msgstr "Bob"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:488 modules/video_filter/deinterlace.c:129
|
|
msgid "Linear"
|
|
msgstr "Linear"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:496
|
|
msgid "Disable screensaver"
|
|
msgstr "Bildschirmschoner deaktivieren"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:497
|
|
msgid "Disable the screensaver during video playback."
|
|
msgstr "Bildschirmschoner für die Dauer der Wiedergabe deaktivieren."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:499
|
|
msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
|
|
msgstr "Powermanagement-Daemon für die Dauer der Wiedergabe unterbrechen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:500
|
|
msgid ""
|
|
"Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
|
|
"computer being suspended because of inactivity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unterbricht den Powermanagement-Daemon während jeglicher Wiedergabe, um die "
|
|
"Deaktivierung des Computers auf Grund von Inaktivität zu verhindern."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:503
|
|
msgid "Window decorations"
|
|
msgstr "Fensterdekorationen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:505
|
|
msgid ""
|
|
"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
|
|
"giving a \"minimal\" window."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC kann die Erstellung von Fensterbeschriftungen, Rahmen, etc. um das Video "
|
|
"verhindern, um ein \"minimales\" Fenster zu zeigen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:508
|
|
msgid "Video output filter module"
|
|
msgstr "Videoausgabe-Filtermodul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:510
|
|
msgid "This adds video output filters like clone or wall"
|
|
msgstr "Dies fügt Videooutput-Filter wie 'clone' oder 'wall' hinzu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:512
|
|
msgid "Video filter module"
|
|
msgstr "Videofilter-Modul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:514
|
|
msgid ""
|
|
"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
|
|
"instance deinterlacing, or distort the video."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies fügt Nachbearbeitungsfilter hinzu, um die Bildqualität zu erhöhen, z.B. "
|
|
"\"Deinterlacing\", oder um das Ausgabefenster zu klonen oder zu verzerren."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:518
|
|
msgid "Video snapshot directory (or filename)"
|
|
msgstr "Videoschnappschuss-Verzeichnis (oder Dateiname)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:520
|
|
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
|
|
msgstr "Verzeichnis, in dem die Videoschnappschüsse gespeichert werden."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:522 src/libvlc-module.c:524
|
|
msgid "Video snapshot file prefix"
|
|
msgstr "Präfix für Videoschnappschussdateien"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:526
|
|
msgid "Video snapshot format"
|
|
msgstr "Videoschnappschuss-Format"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:528
|
|
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
|
|
msgstr "Dateiformat in dem der Schnappschuss eines Videos abgespeichert wird"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:530
|
|
msgid "Display video snapshot preview"
|
|
msgstr "Videoschnappschuss-Vorschau anzeigen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:532
|
|
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeigt die Schnappschussvorschau in der linken oberen Ecke des Bildschirms an."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:534
|
|
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
|
|
msgstr "Fortlaufende Nummer anstelle von Zeitstempeln verwenden"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:536
|
|
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
|
|
msgstr ""
|
|
"Fortlaufende Nummer anstelle von Zeitstempeln verwenden um Schnappschüsse zu "
|
|
"kennzeichnen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:538
|
|
msgid "Video snapshot width"
|
|
msgstr "Breite des Videoschnappschusses"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:540
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
|
|
"original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können die Breite des Videoschnappschusses erzwingen. Standardmäßig wird "
|
|
"die Originalbreite (-1) beibehalten. 0 skaliert die Breite, um das "
|
|
"Seitenverhältnis beizubehalten."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:544
|
|
msgid "Video snapshot height"
|
|
msgstr "Höhe des Videoschnappschusses"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:546
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
|
|
"the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
|
|
"ratio."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können die Höhe des Schnappschusses erzwingen. Standardmäßig wird die "
|
|
"Originalbreite (-1) beibehalten. 0 skaliert die Höhe, um das "
|
|
"Seitenverhältnis beizubehalten."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:550
|
|
msgid "Video cropping"
|
|
msgstr "Videobeschneidung"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:552
|
|
msgid ""
|
|
"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
|
|
"16:9, etc.) expressing the global image aspect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies erzwingt das Beschneiden des Quellvideos. Akzeptierte Formate sind x:y "
|
|
"(4:3, 16:9, etc.), die ein generelles Seitenverhältniss darstellen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:556
|
|
msgid "Source aspect ratio"
|
|
msgstr "Bildseitenverhältnis"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:558
|
|
msgid ""
|
|
"This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
|
|
"16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
|
|
"when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
|
|
"y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
|
|
"(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies erzwingt das Bild-Seitenverhältnis. Manche DVDs geben z.B. vor 16:9 zu "
|
|
"sein, obwohl sie tatsächlich 4:3 sind. Dies kann auch als Hinweis für VLC "
|
|
"benutzt werden, wenn ein Film keine Bild-Seitenverhältnis-Information "
|
|
"enthält. Erlaubte Formate sind x:y (z.B. 4:3,16:9) um das globale "
|
|
"Seitenverhältnis oder Fließkommazahlen (z.B. 1.25, 1.3333) um die "
|
|
"Pixelbreite auszudrücken."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:565
|
|
msgid "Video Auto Scaling"
|
|
msgstr "Automatische Videoskalierung"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:567
|
|
msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
|
|
msgstr "Skaliert das Video auf die Größe eines Fensters oder auf Vollbild."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:569
|
|
msgid "Video scaling factor"
|
|
msgstr "Videoskalierungsfilter"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:571
|
|
msgid ""
|
|
"Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
|
|
"Default value is 1.0 (original video size)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skalierungsfaktor, wenn automatische Skalierung deaktiviert ist.\n"
|
|
"Standardwert ist 1.0 (Originalgröße)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:574
|
|
msgid "Custom crop ratios list"
|
|
msgstr "Angepasste Beschneidungs-Seitenverhältnisliste"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:576
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
|
|
"crop ratios list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine durch Kommata getrennte Liste von Seitenverhältnissen zur "
|
|
"Videobeschneidung, die der Liste in der Oberfläche hinzugefügt werden."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:579
|
|
msgid "Custom aspect ratios list"
|
|
msgstr "Angepasste Liste von Seitenverhältnissen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:581
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
|
|
"aspect ratio list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine durch Kommata getrennte Liste von Seitenverhältnissen, die der Liste in "
|
|
"der Oberfläche hinzugefügt werden."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:584
|
|
msgid "Fix HDTV height"
|
|
msgstr "HDTV-Höhe anpassen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:586
|
|
msgid ""
|
|
"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
|
|
"incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
|
|
"if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erlaubt die ordentliche Handhabung des HDTV-1080 Videoformats, selbst wenn "
|
|
"das fehlerhafte Erzeugerprogramm die Höhe auf 1088 Zeilen gesetzt hat. Diese "
|
|
"Option sollte nur ausgeschaltet werden, wenn Ihr Video in einem speziellen "
|
|
"Format vorliegt und alle 1088 Zeilen erfordert."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:591
|
|
msgid "Monitor pixel aspect ratio"
|
|
msgstr "Seitenverhältnis der Monitorpixel"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:593
|
|
msgid ""
|
|
"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
|
|
"(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
|
|
"order to keep proportions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erzwingt ein bestimmtes Seitenverhältnis. Die meisten Monitore haben "
|
|
"quadratische Pixel (1:1). Wenn Sie einen 16:9 Bildschirm haben, müssen Sie "
|
|
"dies eventuell ändern, um die Proportionen zu erhalten."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
|
|
msgid "Skip frames"
|
|
msgstr "Frames überspringen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:599
|
|
msgid ""
|
|
"Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
|
|
"computer is not powerful enough"
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese erlaubt das Auslassen einzelner Bilder in einem MPEG2-Stream. Dies "
|
|
"geschieht, wenn Ihr Computer zu langsam ist."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:602
|
|
msgid "Drop late frames"
|
|
msgstr "Verspätete Frames fallen lassen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:604
|
|
msgid ""
|
|
"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
|
|
"intended display date)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bilder auslassen, wenn sie zu spät angezeigt würden (hält das Video mit der "
|
|
"Sprache synchron, wenn möglich)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:607
|
|
msgid "Quiet synchro"
|
|
msgstr "Stilles synchronisieren"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:609
|
|
msgid ""
|
|
"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
|
|
"synchronization mechanism."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies verhindert eine Überflutung des Meldungsprotokolls durch die Video-"
|
|
"Output-Synchronisierung."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:612
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Key press events"
|
|
msgstr "Tastatureingaben"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:614
|
|
msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:616 modules/video_filter/remoteosd.c:94
|
|
msgid "Mouse events"
|
|
msgstr "Mausereignisse"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:618
|
|
msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:626
|
|
msgid ""
|
|
"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
|
|
"as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
|
|
"channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Optionen erlauben Ihnen das Verhalten des Input-Untersystems "
|
|
"verändern, wie das DVD- oder VCD-Device, die Netzwerkinterface-Einstellungen "
|
|
"oder den Untertitelkanal."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:630
|
|
msgid "Clock reference average counter"
|
|
msgstr "Durchschnittlicher Zähler der Uhrreferenz"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:632
|
|
msgid ""
|
|
"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
|
|
"to 10000."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn der PVR-Input (oder eine sehr unregelmäßige Quelle) benutzt wird, "
|
|
"sollten Sie dies auf 10000 einstellen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:635
|
|
msgid "Clock synchronisation"
|
|
msgstr "Uhrsynchronisation"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:637
|
|
msgid ""
|
|
"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
|
|
"sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es ist möglich die Eingangs-Uhr-Synchronisation für Echtzeit-Quellen zu "
|
|
"deaktivieren. Benutzen Sie dies, wenn die Wiedergabe von Netzwerkstreams "
|
|
"ruckelt."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:641
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Clock jitter"
|
|
msgstr "Splitter"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:643
|
|
msgid ""
|
|
"It tells the clock algorithms what is the maximal input jitter that is "
|
|
"considered valid and can be compensated (in milliseconds)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:646 modules/control/netsync.c:72
|
|
msgid "Network synchronisation"
|
|
msgstr "Netzwerksynchronisation"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:647
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
|
|
"detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erlaubt das Abgleichen der Uhr für Server und Client. Die detaillierten "
|
|
"Einstellungen sind unter Erweitert / Netzwerk-Synchronisation zu finden."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:653 src/video_output/vout_intf.c:99
|
|
#: src/video_output/vout_intf.c:117 modules/access/dshow/dshow.cpp:82
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:84 modules/access/dshow/dshow.cpp:87
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:93 modules/access/v4l2.c:232
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:107 modules/gui/fbosd.c:171
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1297
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:415 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:536
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:770 modules/gui/macosx/vout.m:212
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:612
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:185 modules/video_output/msw/directx.c:91
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:653 modules/gui/macosx/equalizer.m:149
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/macosx/wizard.m:354
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Aktivieren"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:655 modules/misc/notify/growl_udp.c:75
|
|
msgid "UDP port"
|
|
msgstr "UDP-Port"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:657
|
|
msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
|
|
msgstr "Dies ist der Standardport für UDP-Streams. Der Standardwert ist 1234."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:659
|
|
msgid "MTU of the network interface"
|
|
msgstr "MTU des Netzwerk-Interfaces"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:661
|
|
msgid ""
|
|
"This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
|
|
"over the network (in bytes)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist die Maximalgröße der Pakete auf der Anwendungsebene (application "
|
|
"layer), die über das Netzwerk gesendet werden können (in Bytes)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:666 modules/stream_out/rtp.c:122
|
|
msgid "Hop limit (TTL)"
|
|
msgstr "Hop limit (TTL)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:668 modules/stream_out/rtp.c:124
|
|
msgid ""
|
|
"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
|
|
"multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
|
|
"in default)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist das Etappenlimit (auch als \"Time To Live\" oder TTL bekannt) der "
|
|
"von der Streamausgabe gesendeten Multicast-Pakete. (-1 = Systemstandard)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:672
|
|
msgid "Multicast output interface"
|
|
msgstr "Multicast-Ausgabeschnittstelle"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:674
|
|
msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
|
|
msgstr ""
|
|
"Standardmäßige Multicast-Ausgabeschnittstelle. Dies überschreibt die Routing-"
|
|
"Tabelle."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:676
|
|
msgid "IPv4 multicast output interface address"
|
|
msgstr "Adresse der IPv4-Multicast-Ausgabeschnittstelle"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:678
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"IPv4 address for the default multicast interface. This overrides the routing "
|
|
"table."
|
|
msgstr ""
|
|
"IPv4-Adresse für das standardmäßige Multicast-Interface. Dies überschreibt "
|
|
"die Routing-Tabelle."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:681
|
|
msgid "DiffServ Code Point"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:682
|
|
msgid ""
|
|
"Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
|
|
"Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
|
|
msgstr ""
|
|
"Differentiated Services Code Point für ausgehende UDP-Streams (oder IPv4 "
|
|
"Type Of Service, oder IPv6 Traffic Class). Dies wird zur Qualitätskontrolle "
|
|
"verwendet."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:688
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
|
|
"if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie das Programm indem Sie dessen Service-ID angeben. Benutzen Sie "
|
|
"diese Option nur, wenn Sie Streams mit mehreren Programmen (wie "
|
|
"beispielsweise DVB-Streams) lesen möchten."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:694
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
|
|
"IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
|
|
"(like DVB streams for example)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie die ausgesuchten Programme indem Sie eine durch Kommata getrennte "
|
|
"Liste von SIDs angeben. Benutzen Sie diese Option nur, wenn Sie Streams mit "
|
|
"mehreren Programmen (wie beispielsweise DVB-Streams) lesen möchten."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:700
|
|
msgid "Audio track"
|
|
msgstr "Audiospur"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:702
|
|
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
|
|
msgstr "Stream-Nummer der zu benutzenden Audiospur (von 0 bis n)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:705
|
|
msgid "Subtitles track"
|
|
msgstr "Untertitelspur"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:707
|
|
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
|
|
msgstr "Stream-Nummer der zu benutzenden Untertitelspur (von 0 bis n)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:710
|
|
msgid "Audio language"
|
|
msgstr "Audio-Sprache"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:712
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
|
|
"letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
|
|
"language)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sprache der zu benutzenden Audiospur (durch Kommata getrennte 2er- oder 3er-"
|
|
"Landescodes)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:715
|
|
msgid "Subtitle language"
|
|
msgstr "Untertitelsprache"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:717
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
|
|
"three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sprache der zu benutzenden Untertitelspur (durch Kommata getrennte 2er- oder "
|
|
"3er-Landescodes)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:721
|
|
msgid "Audio track ID"
|
|
msgstr "Audiospur-ID"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:723
|
|
msgid "Stream ID of the audio track to use."
|
|
msgstr "Stream-ID der zu benutzenden Audiospur."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:725
|
|
msgid "Subtitles track ID"
|
|
msgstr "Untertitelspur-ID"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:727
|
|
msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
|
|
msgstr "Stream-ID der zu benutzenden Untertitelspur."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:729
|
|
msgid "Input repetitions"
|
|
msgstr "Inputwiederholungen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:731
|
|
msgid "Number of time the same input will be repeated"
|
|
msgstr "Anzahl, wie oft der gleiche Input wiederholt werden soll"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:733
|
|
msgid "Start time"
|
|
msgstr "Startzeit"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:735
|
|
msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
|
|
msgstr "Startet den Stream an dieser Position (in Sekunden)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:737
|
|
msgid "Stop time"
|
|
msgstr "Stoppzeit"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:739
|
|
msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
|
|
msgstr "Beendet den Stream an dieser Position (in Sekunden)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:741
|
|
msgid "Run time"
|
|
msgstr "Laufzeit"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:743
|
|
msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
|
|
msgstr "Der Stream wird für diese Zeit laufen (in Sekunden)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:745
|
|
msgid "Fast seek"
|
|
msgstr "Schnelles Durchsuchen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:747
|
|
msgid "Favor speed over precision while seeking"
|
|
msgstr "Schnelligkeit der Präzision beim Durchsuchen vorziehen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:749
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Playback speed"
|
|
msgstr "Wiedergabe"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:751
|
|
msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:753
|
|
msgid "Input list"
|
|
msgstr "Input-Liste"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:755
|
|
msgid ""
|
|
"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
|
|
"together after the normal one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können eine durch Kommata getrennte Liste von Inputs angeben, die mit "
|
|
"dem normalen verknüpft werden sollen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:758
|
|
msgid "Input slave (experimental)"
|
|
msgstr "Input-Slave (experimentell)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:760
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
|
|
"is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
|
|
"inputs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies erlaubt Ihnen mehrere Dateien zur gleichen Zeit wiederzugeben. Dieses "
|
|
"Feature ist experimentell, nicht alle Formate werden unterstützt. Benutzen "
|
|
"Sie eine durch '#' getrennte Liste von Inputs."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:764
|
|
msgid "Bookmarks list for a stream"
|
|
msgstr "Lesezeichenliste für einen Stream"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:766
|
|
msgid ""
|
|
"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
|
|
"\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
|
|
"{...}\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können manuell eine Liste von Lesezeichen für einen Stream in der Form "
|
|
"\"{name=Lesezeichenname,time=optionaler-Zeitversatz,bytes=optionaler-"
|
|
"Byteversatz},{...}\" angeben."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:770 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:307
|
|
msgid "Record directory or filename"
|
|
msgstr "Aufnahme-Verzeichnis oder Dateiname"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:772
|
|
msgid "Directory or filename where the records will be stored"
|
|
msgstr "Verzeichnis oder Dateiname, in dem die Aufnahmen gespeichert werden"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:774
|
|
msgid "Prefer native stream recording"
|
|
msgstr "Bevorzuge Native Streamaufnahme"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:776
|
|
msgid ""
|
|
"When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
|
|
"output module"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn möglich, wird der Inputstream aufgenommen statt das Streamausgabemodul "
|
|
"zu durchlaufen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:779
|
|
msgid "Timeshift directory"
|
|
msgstr "Timeshift-Verzeichnis"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:781
|
|
msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verzeichnis, in dem die temporären Dateien für die Timeshiftfunktion "
|
|
"abgespeichert werden."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:783
|
|
msgid "Timeshift granularity"
|
|
msgstr "Timeshift-Granularität"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:785
|
|
msgid ""
|
|
"This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
|
|
"to store the timeshifted streams."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist die maximale Größe der temporären Dateien für die Speicherung der "
|
|
"zeitverschoben wiedergegebenen Streams."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:790
|
|
msgid ""
|
|
"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
|
|
"You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these "
|
|
"filters here and configure them in the \"subpictures filters\" modules "
|
|
"section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Optionen erlauben Ihnen das Verhalten des Unterbilduntersystems zu "
|
|
"verändern. Sie können beispielsweise Unterbildfilter (Logo, ...) aktivieren. "
|
|
"Aktivieren Sie diese Filter hier und konfigurieren Sie sie in der "
|
|
"\"Unterbildfilter\"-Sektion. Sie können auch diverse Unterbildoptionen "
|
|
"einstellen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:796
|
|
msgid "Force subtitle position"
|
|
msgstr "Untertitelposition erzwingen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:798
|
|
msgid ""
|
|
"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
|
|
"over the movie. Try several positions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können diese Option benutzen, um die Untertitel unter dem Film statt im "
|
|
"Film darzustellen. Probieren Sie mehrere Positionen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:801
|
|
msgid "Enable sub-pictures"
|
|
msgstr "Unterbilder aktivieren"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:803
|
|
msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
|
|
msgstr "Sie können die Verarbeitung von Unterbildern komplett deaktivieren."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:805 src/libvlc-module.c:1758
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:222
|
|
msgid "On Screen Display"
|
|
msgstr "On Screen Display"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:807
|
|
msgid ""
|
|
"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
|
|
"Display)."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC kann Meldungen im Bild anzeigen. Dies wird On Screen Display (OSD) "
|
|
"genannt."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:810
|
|
msgid "Text rendering module"
|
|
msgstr "Textrenderer-Modul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:812
|
|
msgid ""
|
|
"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
|
|
"instance."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC benutzt normalerweise für das Rendern Freetype, aber dies erlaubt Ihnen "
|
|
"beispielsweise svg zu benutzen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:814
|
|
msgid "Subpictures filter module"
|
|
msgstr "Unterbilder-Filtermodul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:816
|
|
msgid ""
|
|
"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
|
|
"images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies fügt sogenannte \"Unterbild-Filter\" hinzu. Diese Filter blenden Bilder "
|
|
"oder Text im Video ein (z.B. ein Logo, beliebigen Text, ...)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:819
|
|
msgid "Autodetect subtitle files"
|
|
msgstr "Untertiteldateien automatisch erkennen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:821
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
|
|
"(based on the filename of the movie)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatisch eine Untertiteldatei erkennen, wenn kein Untertiteldateiname "
|
|
"angegeben ist (basierend auf dem Dateinamen des Films)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:824
|
|
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
|
|
msgstr "Toleranz der automatischen Untertitelsuche"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:826
|
|
msgid ""
|
|
"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
|
|
"Options are:\n"
|
|
"0 = no subtitles autodetected\n"
|
|
"1 = any subtitle file\n"
|
|
"2 = any subtitle file containing the movie name\n"
|
|
"3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
|
|
"4 = subtitle file matching the movie name exactly"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies legt fest, wie der ungenaue Untertitel- und Filmdateinamensabgleich "
|
|
"sein wird. Optionen sind:\n"
|
|
"0 = keine Untertitel werden automatisch aufgespürt\n"
|
|
"1 = jede Untertiteldatei\n"
|
|
"2 = jede Untertiteldatei, die den Namen des Films enthält\n"
|
|
"3 = Untertiteldateien, die mit dem Filmnamen mit zusätzlichen Zeichen "
|
|
"übereinstimmen\n"
|
|
"4 = Untertiteldateien, die mit Filmnamen exakt übereinstimmen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:834
|
|
msgid "Subtitle autodetection paths"
|
|
msgstr "Pfade der automatischen Untertitelerkennung"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:836
|
|
msgid ""
|
|
"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
|
|
"found in the current directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Auch in diesen Pfaden nach einer Untertiteldatei suchen, wenn Ihr Untertitel "
|
|
"im derzeitigen Verzeichnis gefunden wurde."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:839
|
|
msgid "Use subtitle file"
|
|
msgstr "Untertiteldatei benutzen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:841
|
|
msgid ""
|
|
"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
|
|
"subtitle file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Untertiteldatei laden. Zur Benutzung, falls Ihre Untertiteldatei nicht "
|
|
"automatisch aufgespürt werden kann."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:844
|
|
msgid "DVD device"
|
|
msgstr "DVD-Device"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:847
|
|
msgid ""
|
|
"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
|
|
"the drive letter (eg. D:)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist das standardmäßige benutzte DVD-Laufwerk (oder Datei). Vergessen "
|
|
"Sie nicht den Doppelpunkt nach dem Laufwerksbuchstaben (z.B. D:)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:851
|
|
msgid "This is the default DVD device to use."
|
|
msgstr "Dies ist das standardmäßig benutzte DVD-Device."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:854
|
|
msgid "VCD device"
|
|
msgstr "VCD-Device"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:856
|
|
msgid "This is the default VCD device to use."
|
|
msgstr "Dies ist das standardmäßig benutzte VCD-Device."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:858
|
|
msgid "Audio CD device"
|
|
msgstr "Audio-CD-Device"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:860
|
|
msgid "This is the default Audio CD device to use."
|
|
msgstr "Dies ist das standardmäßig benutzte Audio-CD-Device."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:862
|
|
msgid "Force IPv6"
|
|
msgstr "IPv6 erzwingen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:864
|
|
msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
|
|
msgstr ""
|
|
"IPv6 wird standardmäßig für alle UDP- und HTTP-Verbindungen benutzt werden."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:866
|
|
msgid "Force IPv4"
|
|
msgstr "IPv4 erzwingen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:868
|
|
msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
|
|
msgstr ""
|
|
"IPv4 wird standardmäßig für alle UDP- und HTTP-Verbindungen benutzt werden."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:870
|
|
msgid "TCP connection timeout"
|
|
msgstr "TCP-Verbindungs-Time-Out"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:872
|
|
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
|
|
msgstr "Standardmäßiger TCP-Verbindungs-Time-Out (in Millisekunden)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:874
|
|
msgid "SOCKS server"
|
|
msgstr "SOCKS-Server"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:876
|
|
msgid ""
|
|
"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
|
|
"used for all TCP connections"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zu benutzender SOCKS-Server. Dieser muss in der Form Adresse:Port angegeben "
|
|
"werden. Er wird für alle TCP-Verbindungen benutzt werden."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:879
|
|
msgid "SOCKS user name"
|
|
msgstr "SOCKS-Benutzername"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:881
|
|
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
|
|
msgstr "Zu benutzender Username für die Verbindung zum SOCKS-Proxy."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:883
|
|
msgid "SOCKS password"
|
|
msgstr "SOCKS-Passwort"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:885
|
|
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
|
|
msgstr "Zu benutzendes Passwort für die Verbindung zum SOCKS-Proxy."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:887
|
|
msgid "Title metadata"
|
|
msgstr "Titel-Metadaten"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:889
|
|
msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erlaubt Ihnen, \"title\" (Titel)-Metadaten für einen Input festzulegen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:891
|
|
msgid "Author metadata"
|
|
msgstr "Autor-Metadaten"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:893
|
|
msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erlaubt Ihnen, \"author\" (Autor)-Metadaten für einen Input festzulegen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:895
|
|
msgid "Artist metadata"
|
|
msgstr "Künstler-Metadaten"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:897
|
|
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erlaubt Ihnen, \"artist\" (Künstler)-Metadaten für einen Input anzugeben."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:899
|
|
msgid "Genre metadata"
|
|
msgstr "Genre-Metadaten"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:901
|
|
msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
|
|
msgstr "Erlaubt Ihnen, \"Genre\"-Metadaten für einen Input festzulegen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:903
|
|
msgid "Copyright metadata"
|
|
msgstr "Copyright-Metadaten"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:905
|
|
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
|
|
msgstr "Erlaubt Ihnen, \"copyright\"-Metadaten für einen Input anzugeben."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:907
|
|
msgid "Description metadata"
|
|
msgstr "Beschreibungs-Metadaten"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:909
|
|
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erlaubt Ihnen, \"description\" (Beschreibung)-Metadaten für einen Input "
|
|
"anzugeben."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:911
|
|
msgid "Date metadata"
|
|
msgstr "Datums-Metadaten"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:913
|
|
msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
|
|
msgstr "Erlaubt Ihnen, \"date\" (Datum)-Metadaten für einen Input anzugeben."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:915
|
|
msgid "URL metadata"
|
|
msgstr "URL-Metadaten"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:917
|
|
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
|
|
msgstr "Erlaubt Ihnen, \"url\"-Metadaten für einen Input anzugeben."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:921
|
|
msgid ""
|
|
"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
|
|
"(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
|
|
"can break playback of all your streams."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Option kann zur Veränderung der Art und Weise benutzt werden, wie VLC "
|
|
"seine Codecs (Dekomprimierungsmethoden) wählt. Nur fortgeschrittene Benutzer "
|
|
"sollten diese Option verändern, da sie die Wiedergabe aller Ihrer Streams "
|
|
"zerstören kann."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:925
|
|
msgid "Preferred decoders list"
|
|
msgstr "Liste der bevorzugten Decoder"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:927
|
|
msgid ""
|
|
"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
|
|
"try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
|
|
"users should alter this option as it can break playback of all your streams."
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste von Codecs, die VLC bevorzugt benutzen wird. Bei \"dummy,a52\" wird "
|
|
"zunächst der dummy und die a52-Codecs probiert, bevor die anderen getestet "
|
|
"werden. Nur fortgeschrittene Benutzer sollten diese Option verändern, da sie "
|
|
"die Wiedergabe aller Ihrer Streams zerstören kann."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:932
|
|
msgid "Preferred encoders list"
|
|
msgstr "Liste der bevorzugten Encoder"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:934
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Option erlaubt Ihnen eine Liste von Encodern auswählen, die VLC "
|
|
"bevorzugt benutzen wird."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:937
|
|
msgid "Prefer system plugins over VLC"
|
|
msgstr "System-Plugins den VLC-eigenen vorziehen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:939
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
|
|
"VLC owns plugins whenever a choice is available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies gibt an ob VLC native System-Plugins oder seine eigenen verwendet, "
|
|
"falls eine Wahlmöglichkeit besteht."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:948
|
|
msgid ""
|
|
"These options allow you to set default global options for the stream output "
|
|
"subsystem."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Optionen erlauben Ihnen globale Einstellungen für das Streamausgabe-"
|
|
"Untersystem festzulegen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:951
|
|
msgid "Default stream output chain"
|
|
msgstr "Standard-Streamausgabe-Kette"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:953
|
|
msgid ""
|
|
"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
|
|
"to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
|
|
"all streams."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können hier eine Standard-Streamausgabe-Kette eingeben. Schauen Sie in "
|
|
"die Dokumentation, um die Erstellung von solchen Ketten zu lernen. Achtung: "
|
|
"diese Kette wird für alle Streams aktiviert sein."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:957
|
|
msgid "Enable streaming of all ES"
|
|
msgstr "Streaming von allen ES aktivieren"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:959
|
|
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
|
|
msgstr "Alle Elementarstreams (Video, Audio und Untertitel) streamen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:961
|
|
msgid "Display while streaming"
|
|
msgstr "Während des Streamens anzeigen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:963
|
|
msgid "Play locally the stream while streaming it."
|
|
msgstr "Den Stream während des Streamens lokal wiedergeben."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:965
|
|
msgid "Enable video stream output"
|
|
msgstr "Videostreamausgabe aktivieren"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:967
|
|
msgid ""
|
|
"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
|
|
"facility when this last one is enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie ob der Videostream zum Video-Stream-Ausgabedienst umgeleitet "
|
|
"werden soll, falls dieser aktiviert ist."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:970
|
|
msgid "Enable audio stream output"
|
|
msgstr "Audiostreamausgabe aktivieren"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:972
|
|
msgid ""
|
|
"Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
|
|
"facility when this last one is enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie, ob der Audiostream zum Audio-Stream-Ausgabedienst umgeleitet "
|
|
"werden soll, falls dieser aktiviert ist."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:975
|
|
msgid "Enable SPU stream output"
|
|
msgstr "SPU-Streamausgabe aktivieren"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:977
|
|
msgid ""
|
|
"Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
|
|
"facility when this last one is enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie, ob die SPU-Streams zum Audio-Stream-Ausgabedienst umgeleitet "
|
|
"werden sollen, falls dieser aktiviert ist."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:980 modules/gui/qt4/ui/sout.h:348
|
|
msgid "Keep stream output open"
|
|
msgstr "Streamausgabe offen lassen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:982
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
|
|
"playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
|
|
"specified)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies erlaubt Ihnen eine einzige Streamausgabeinstanz über mehrere "
|
|
"Wiedergabelistenobjekte hinweg beizubehalten (automatisch wird die'gather'-"
|
|
"Streamausgabe benutzt, wenn nichts angeben wird)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:986
|
|
msgid "Stream output muxer caching (ms)"
|
|
msgstr "Zwischenspeichern des Muxer bei der Streamausgabe (ms)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:988
|
|
msgid ""
|
|
"This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
|
|
"muxer. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies erlaubt Ihnen des Ausgangszwischenspeicher-Wert für den Streamausgabe-"
|
|
"Muxer festzulegen. Dieser Wert sollte in Millisekunden angegeben werden."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:991
|
|
msgid "Preferred packetizer list"
|
|
msgstr "Liste der bevorzugten Packetizer"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:993
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Option erlaubt Ihnen die Reihenfolge festzulegen nach der VLC seine "
|
|
"Paketizer wählt."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:996
|
|
msgid "Mux module"
|
|
msgstr "Mux-Modul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:998
|
|
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist ein Altlast-Eintrag mit dem Sie die mux-Module konfigurieren können."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1000
|
|
msgid "Access output module"
|
|
msgstr "Zugriffsausgabemodul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1002
|
|
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist ein Altlast-Eintrag, mit dem Sie die Zugriffsausgabemodule "
|
|
"konfigurieren können."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1004
|
|
msgid "Control SAP flow"
|
|
msgstr "SAP-Durchlauf kontrollieren"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1006
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
|
|
"controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Durchlauf auf der SAP-Multicast-"
|
|
"Adresse kontrolliert. Dies wird benötigt, wenn Sie Ankündigungen auf dem "
|
|
"MBone machen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1010
|
|
msgid "SAP announcement interval"
|
|
msgstr "SAP-Ankündigungsintervall"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1012
|
|
msgid ""
|
|
"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
|
|
"between SAP announcements."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn die SAP-Durchlauf-Kontrolle deaktiviert ist, können Sie hiermit die "
|
|
"fixierten Intervalle zwischen SAP-Ankündigungen einstellen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1021
|
|
msgid ""
|
|
"These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
|
|
"always leave all these enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Optionen erlauben Ihnen, besondere Prozessoroptimierungen zu "
|
|
"aktivieren. Sie sollten immer alle aktiviert lassen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1024
|
|
msgid "Enable CPU MMX support"
|
|
msgstr "Prozessor-MMX-Unterstützung aktivieren"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1026
|
|
msgid ""
|
|
"If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
|
|
"of them."
|
|
msgstr "Falls Ihr Prozessor MMX-Befehle unterstützt, kann VLC diese benutzen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1029
|
|
msgid "Enable CPU 3D Now! support"
|
|
msgstr "Prozessor-'3D Now!'-Unterstützung aktivieren"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1031
|
|
msgid ""
|
|
"If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
|
|
"advantage of them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Falls Ihr Prozessor 3D Now!-Befehle unterstützt, kann VLC diese benutzen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1034
|
|
msgid "Enable CPU MMX EXT support"
|
|
msgstr "MMX EXT-Unterstützung aktivieren."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1036
|
|
msgid ""
|
|
"If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
|
|
"advantage of them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Falls Ihr Prozessor MMX EXT-Befehle unterstützt, kann VLC diese benutzen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1039
|
|
msgid "Enable CPU SSE support"
|
|
msgstr "SSE-Unterstützung aktivieren"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1041
|
|
msgid ""
|
|
"If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
|
|
"of them."
|
|
msgstr "Falls Ihr Prozessor SSE-Befehle unterstützt, kann VLC diese benutzen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1044
|
|
msgid "Enable CPU SSE2 support"
|
|
msgstr "CPU SSE2-Unterstützung aktivieren"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1046
|
|
msgid ""
|
|
"If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
|
|
"of them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Falls Ihr Prozessor SSE2-Anweisungen unterstützt, kann VLC diese benutzen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1049
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable CPU SSE3 support"
|
|
msgstr "SSE-Unterstützung aktivieren"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1051
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If your processor supports the SSE3 instructions set, VLC can take advantage "
|
|
"of them."
|
|
msgstr "Falls Ihr Prozessor SSE-Befehle unterstützt, kann VLC diese benutzen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1054
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable CPU SSSE3 support"
|
|
msgstr "SSE-Unterstützung aktivieren"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1056
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If your processor supports the SSSE3 instructions set, VLC can take "
|
|
"advantage of them."
|
|
msgstr "Falls Ihr Prozessor SSE-Befehle unterstützt, kann VLC diese benutzen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1059
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable CPU SSE4.1 support"
|
|
msgstr "SSE-Unterstützung aktivieren"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1061
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If your processor supports the SSE4.1 instructions set, VLC can take "
|
|
"advantage of them."
|
|
msgstr "Falls Ihr Prozessor SSE-Befehle unterstützt, kann VLC diese benutzen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1064
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable CPU SSE4.2 support"
|
|
msgstr "CPU SSE2-Unterstützung aktivieren"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1066
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If your processor supports the SSE4.2 instructions set, VLC can take "
|
|
"advantage of them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Falls Ihr Prozessor SSE2-Anweisungen unterstützt, kann VLC diese benutzen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1069
|
|
msgid "Enable CPU AltiVec support"
|
|
msgstr "AltiVec-Unterstützung aktivieren"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1071
|
|
msgid ""
|
|
"If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
|
|
"advantage of them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Falls Ihr Prozessor AltiVec-Befehle unterstützt, kann VLC diese benutzen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1076
|
|
msgid ""
|
|
"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
|
|
"you really know what you are doing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese erlauben Ihnen, Standard-Module festzulegen. Lassen Sie diese in Ruhe, "
|
|
"außer wenn Sie wirklich wissen, was Sie tun."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1079
|
|
msgid "Memory copy module"
|
|
msgstr "Speicher-Kopiermodul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1081
|
|
msgid ""
|
|
"You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
|
|
"select the fastest one supported by your hardware."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können auswählen, welches Speicher-Kopiermodul VLC benutzen soll. "
|
|
"Standardmäßig ist das schnellste, von Ihrer Hardware unterstützte, aktiviert."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1084
|
|
msgid "Access module"
|
|
msgstr "Zugriffsmodul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1086
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
|
|
"access is not automatically detected. You should not set this as a global "
|
|
"option unless you really know what you are doing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erzwingt das Laden eines Access-Moduls. Benutze diese Option, wenn das "
|
|
"korrekte Modul nicht automatisch erkannt wird. Aktivieren Sie die Option nur "
|
|
"dann allgemeingültig, wenn Sie genau wissen, was Sie tun."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1090
|
|
msgid "Stream filter module"
|
|
msgstr "Stream Filter Modul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1092
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Access-Filter werden benutzt, um den eingelesenen Stream zu modifizieren. "
|
|
"Die wird beispielsweise für zeitversetzte Aufnahme benutzt."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1094
|
|
msgid "Demux module"
|
|
msgstr "Demux-Modul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1096
|
|
msgid ""
|
|
"Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
|
|
"and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
|
|
"automatically detected. You should not set this as a global option unless "
|
|
"you really know what you are doing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Demuxer werden benutzt, um mehrere Elementarstreams (wie einzelne Audio- "
|
|
"oder Videostreams) voneinander zu trennen. Benutzen Sie diese Option, wenn "
|
|
"der korrekte Demuxer nicht automatisch erkannt wird. Sie sollten dies nur "
|
|
"als globale Option einstellen, wenn Sie genau wissen, was Sie tun."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1101
|
|
msgid "Allow real-time priority"
|
|
msgstr "Echtzeitpriorität erlauben"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1103
|
|
msgid ""
|
|
"Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
|
|
"scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
|
|
"however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
|
|
"only activate this if you know what you're doing."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC mit Echtzeitpriorität laufen zu lassen, wird präziseres Scheduling und "
|
|
"bessere Leistung ermöglichen, insbesondere wenn Inhalte gestreamt werden. Es "
|
|
"kann aber auch den Zugriff auf Ihren Computer unmöglich oder ihn sehr "
|
|
"langsam machen. Sie sollten dies nur aktivieren, wenn Sie wissen, was Sie "
|
|
"tun."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1109
|
|
msgid "Adjust VLC priority"
|
|
msgstr "Priorität von VLC anpassen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1111
|
|
msgid ""
|
|
"This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
|
|
"You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
|
|
"VLC instances."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Option fügt den Standardprioritäten von VLC einen Wert hinzu (positiv "
|
|
"oder negativ). Sie können diesen zur Einstellung der Priorität von VLC "
|
|
"gegenüber anderen Programmen oder anderen VLC-Instanzen benutzen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1115
|
|
msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
|
|
msgstr "(Experimentell) Keine Zwischenspeicherung auf Access-Ebene."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1117
|
|
msgid ""
|
|
"This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Option ist nützlich, wenn Sie die Latenz beim Lesen eines Streams "
|
|
"verringern möchten."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1120
|
|
msgid "Modules search path"
|
|
msgstr "Modulsuchpfad"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1122
|
|
msgid ""
|
|
"Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
|
|
"by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zusätzlicher Pfad für VLC, um dort nach seinen Modulen zu suchen. Sie können "
|
|
"mehrere Pfade hinzufügen, indem Sie \" PATH_SEP \" als Trennzeichen "
|
|
"verwenden."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1125
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Data search path"
|
|
msgstr "Modulsuchpfad"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Override the default data/share search path."
|
|
msgstr "Standard-Interface-Suchpfad"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1129
|
|
msgid "VLM configuration file"
|
|
msgstr "VLM-Konfigurationsdatei"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1131
|
|
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
|
|
msgstr "VLM-Konfigurationsdatei einlesen, sobald VLM startet."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1133
|
|
msgid "Use a plugins cache"
|
|
msgstr "Plugin-Cache benutzen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1135
|
|
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Benutzung eines Plugin-Caches verbessert die Startzeit von VLC deutlich."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1137
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Locally collect statistics"
|
|
msgstr "Statistiken sammeln"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1139
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
|
|
msgstr "Diverse Statistiken sammeln."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1141
|
|
msgid "Run as daemon process"
|
|
msgstr "Als Daemon-Prozess laufen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1143
|
|
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
|
|
msgstr "Führt VLC als Hintergrund-Daemon-Prozess aus."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1145
|
|
msgid "Write process id to file"
|
|
msgstr "Prozess-ID in Datei schreiben"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1147
|
|
msgid "Writes process id into specified file."
|
|
msgstr "Schreibt die Prozess-ID in die angegebene Datei."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1149
|
|
msgid "Log to file"
|
|
msgstr "Protokoll in Datei schreiben"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1151
|
|
msgid "Log all VLC messages to a text file."
|
|
msgstr "Speichert alle VLC-Meldungen in eine Textdatei."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1153
|
|
msgid "Log to syslog"
|
|
msgstr "Meldungen in das Systemlogbuch"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1155
|
|
msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
|
|
msgstr "Sendet alle Meldungen von VLC in das Systemlogbuch (UNIX-Systeme)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1157
|
|
msgid "Allow only one running instance"
|
|
msgstr "Nur eine laufende Instanz erlauben"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1160
|
|
msgid ""
|
|
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
|
|
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
|
|
"instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
|
|
"explorer. This option will allow you to play the file with the already "
|
|
"running instance or enqueue it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nur eine laufende Instanz von VLC zu erlauben kann manchmal nützlich sein, z."
|
|
"B. wenn Sie einige Medientypen mit VLC verknüpft haben und nicht jedes Mal "
|
|
"eine neue Instanz von VLC möchten, wenn Sie auf eine Datei im Explorer einen "
|
|
"Doppelklick machen. Diese Option wird Ihnen erlauben, die Datei mit der "
|
|
"bereits laufenden Instanz abzuspielen oder sie der Reihe anzuhängen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1167
|
|
msgid ""
|
|
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
|
|
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
|
|
"instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
|
|
"This option will allow you to play the file with the already running "
|
|
"instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
|
|
"active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nur eine laufende Instanz von VLC zu erlauben kann manchmal nützlich sein, z."
|
|
"B. wenn Sie einige Medientypen mit VLC verknüpft haben und nicht jedes Mal "
|
|
"eine neue Instanz von VLC möchten, wenn Sie auf eine Datei in ihrem "
|
|
"Dateimanager einen Doppelklick gemachen. Diese Option wird Ihnen erlauben, "
|
|
"die Datei mit der bereits laufenden Instanz abzuspielen oder sie "
|
|
"einzureihen. Für diese Option muss der D-Bus-Sessiondaemon aktiviert sein "
|
|
"und die laufende VLC-Instanz das D-Bus Control-Interface benutzen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1176
|
|
msgid "VLC is started from file association"
|
|
msgstr "VLC wird mittels einer Dateizuordnung gestartet."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1178
|
|
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC mitteilen, dass er mittels einer Dateizuordnung im System gestartet "
|
|
"wurde."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1181
|
|
msgid "One instance when started from file"
|
|
msgstr "Eine Instanz, wenn von Datei gestartet"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1183
|
|
msgid "Allow only one running instance when started from file."
|
|
msgstr "Nur eine laufende Instanz erlauben, wenn über eine Datei gestartet."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1185
|
|
msgid "Increase the priority of the process"
|
|
msgstr "Die Priorität des Prozesses erhöhen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1187
|
|
msgid ""
|
|
"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
|
|
"experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
|
|
"could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
|
|
"certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
|
|
"render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
|
|
"machine."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Erhöhung der Priorität des Prozesses wird Ihr Wiedergabeerlebnis "
|
|
"verbessern, da es VLC erlaubt, nicht von anderen Programmen gestört zu "
|
|
"werden, die zuviel Prozessorleistung benötigen. Unter Umständen (bei "
|
|
"Fehlern) könnte VLC jedoch die gesamte Prozessorzeit in Anspruch nehmen, "
|
|
"wodurch das System auf keine Eingaben mehr reagieren würde, was eventuell "
|
|
"einen Neustart Ihres Rechners erfordern wird."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1195
|
|
msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
|
|
msgstr ""
|
|
"Merkt sich den Titel zur Wiedergabe vor (wenn VLC nur einmal gleichzeitig "
|
|
"gestartet werden soll)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1197
|
|
msgid ""
|
|
"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
|
|
"playing current item."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn VLC nur einmal gestartet werden soll, wird der Titel zur "
|
|
"Wiedergabeliste hinzugefügt; der aktuell laufende Titel wird dabei nicht "
|
|
"unterbrochen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1206
|
|
msgid ""
|
|
"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
|
|
"overridden in the playlist dialog box."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Optionen legen das Verhalten der Wiedergabeliste fest. Einige von "
|
|
"ihnen können im Wiedergabelistendialog überschrieben werden."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1209
|
|
msgid "Automatically preparse files"
|
|
msgstr "Automatisch "
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1211
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
|
|
"metadata)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatisch Titelinformation von Dateien laden, die zur Wiedergabeliste "
|
|
"hinzugefügt wurden (Metadaten auslesen)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1214
|
|
msgid "Album art policy"
|
|
msgstr "Albumcover-Download"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1216
|
|
msgid "Choose how album art will be downloaded."
|
|
msgstr "Wählen Sie aus, wie Covers heruntergeladen werden sollen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1222
|
|
msgid "Manual download only"
|
|
msgstr "Nur manuell herunterladen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1223
|
|
msgid "When track starts playing"
|
|
msgstr "Beim Abspielen des Titels"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1224
|
|
msgid "As soon as track is added"
|
|
msgstr "Sobald ein neuer Titel hinzugefügt wird"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1226
|
|
msgid "Services discovery modules"
|
|
msgstr "Diensterkennungsmodule"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1228
|
|
msgid ""
|
|
"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
|
|
"Typical values are sap, hal, ..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Legt die zu ladenden Diensterkennungsmodule fest, getrennt durch Semikolons. "
|
|
"Typische Werte sind sap, hal, ..."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1231
|
|
msgid "Play files randomly forever"
|
|
msgstr "Dateien immer in zufälliger Reihenfolge abspielen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1233
|
|
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC wird die Dateien der Wiedergabeliste in zufälliger Reihenfolge "
|
|
"abspielen, bis er unterbrochen wird."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1235
|
|
msgid "Repeat all"
|
|
msgstr "Alle wiederholen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1237
|
|
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
|
|
msgstr "VLC wird die Wiedergabeliste unendlich lange abspielen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1239
|
|
msgid "Repeat current item"
|
|
msgstr "Aktuelles Objekt wiederholen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1241
|
|
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
|
|
msgstr "VLC wird das aktuelle Wiedergabelistenobjekt immer wieder wiederholen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1243
|
|
msgid "Play and stop"
|
|
msgstr "Abspielen und stoppen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1245
|
|
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
|
|
msgstr "Stoppt die Wiedergabeliste nach jedem gespielten Objekt."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1247
|
|
msgid "Play and exit"
|
|
msgstr "Abspielen und beenden"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1249
|
|
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
|
|
msgstr "Beenden, falls keine weiteren Objekte in der Wiedergabeliste sind."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1251
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Play and pause"
|
|
msgstr "Abspielen und stoppen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1253
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
|
|
msgstr "Führt eine Verzögerung in der Darstellung des Streams ein."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1255
|
|
msgid "Use media library"
|
|
msgstr "Medienbibliothek benutzen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1257
|
|
msgid ""
|
|
"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
|
|
"VLC."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Medienbibliothek wird automatisch gespeichert und jedes Mal wieder "
|
|
"geladen, wenn VLC gestartet wird."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1260
|
|
msgid "Display playlist tree"
|
|
msgstr "Wiedergabelistenbaum anzeigen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1262
|
|
msgid ""
|
|
"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
|
|
"directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Wiedergabeliste kann einen Baum zur Ordnung von Objekten benutzten, wie "
|
|
"z.B. die Inhalte eines Ordners."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1271
|
|
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Einstellungen sind die globalen Tastenkürzel von VLC, bekannt als "
|
|
"\"Hotkeys\"."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1274 src/video_output/vout_intf.c:355
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:454 modules/gui/macosx/controls.m:510
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:1087 modules/gui/macosx/controls.m:1120
|
|
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:68 modules/gui/macosx/intf.m:605
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:685 modules/gui/macosx/intf.m:750
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
|
|
msgid "Fullscreen"
|
|
msgstr "Vollbild"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1275
|
|
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Umschalten des Vollbildstatus."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1276
|
|
msgid "Leave fullscreen"
|
|
msgstr "Vollbildmodus verlassen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1277
|
|
msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Verlassen des Vollbildmodus."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1278
|
|
msgid "Play/Pause"
|
|
msgstr "Abspielen/Pause"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1279
|
|
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Umschalten des Pause-Status."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1280
|
|
msgid "Pause only"
|
|
msgstr "Nur Pause"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1281
|
|
msgid "Select the hotkey to use to pause."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Pausieren."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1282
|
|
msgid "Play only"
|
|
msgstr "Nur Abspielen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1283
|
|
msgid "Select the hotkey to use to play."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Abspielen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1284 modules/gui/macosx/controls.m:1010
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:648 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
|
|
msgid "Faster"
|
|
msgstr "Schneller"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1285 src/libvlc-module.c:1291
|
|
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Vorspulen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1286 modules/gui/macosx/controls.m:1011
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:649 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
|
|
msgid "Slower"
|
|
msgstr "Langsamer"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1287 src/libvlc-module.c:1293
|
|
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zur Verlangsamung der Wiedergabe."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1288 modules/gui/macosx/controls.m:1012
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:650
|
|
msgid "Normal rate"
|
|
msgstr "Normale Rate"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1289
|
|
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um die Wiedergaberate zurückzusetzen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1290 modules/gui/qt4/menus.cpp:808
|
|
msgid "Faster (fine)"
|
|
msgstr "Schneller (fein)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1292 modules/gui/qt4/menus.cpp:816
|
|
msgid "Slower (fine)"
|
|
msgstr "Langsamer (fein)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1294 modules/control/hotkeys.c:696
|
|
#: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:1032
|
|
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:73 modules/gui/macosx/intf.m:604
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:738
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:746 modules/gui/macosx/wizard.m:309
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:321 modules/gui/macosx/wizard.m:1623
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
|
|
#: modules/misc/notify/notify.c:321 modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Nächstes"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1295
|
|
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie den Hotkey zum Springen zum nächsten Objekt der Wiedergabeliste."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1296 modules/control/hotkeys.c:702
|
|
#: modules/gui/macosx/about.m:188 modules/gui/macosx/controls.m:1031
|
|
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:71 modules/gui/macosx/intf.m:599
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:651 modules/gui/macosx/intf.m:739
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:745 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
|
|
#: modules/misc/notify/notify.c:319 modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:353
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Vorheriges"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1297
|
|
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie den Hotkey zum Springen zum vorherigen Objekt der Wiedergabeliste."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1298 modules/gui/macosx/controls.m:1023
|
|
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72 modules/gui/macosx/intf.m:602
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:647 modules/gui/macosx/intf.m:737
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:744 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
|
|
#: modules/misc/notify/xosd.c:231 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Stopp"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1299
|
|
msgid "Select the hotkey to stop playback."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Anhalten der Wiedergabe."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1300 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
|
|
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:607
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:158 modules/video_filter/rss.c:201
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Position"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1301
|
|
msgid "Select the hotkey to display the position."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Anzeigen der Position."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1303
|
|
msgid "Very short backwards jump"
|
|
msgstr "Sehr kurzer Sprung zurück"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1305
|
|
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum sehr kurzen Zurückspringen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1306
|
|
msgid "Short backwards jump"
|
|
msgstr "Kurz zurück springen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1308
|
|
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey um kurz rückwärts zu Springen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1309
|
|
msgid "Medium backwards jump"
|
|
msgstr "Sprung zurück"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1311
|
|
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey um einen mittleren Rückwärtssprung zu machen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1312
|
|
msgid "Long backwards jump"
|
|
msgstr "Lang Sprung zurück"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1314
|
|
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um einen langen Rückwärtssprung zu machen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1316
|
|
msgid "Very short forward jump"
|
|
msgstr "Sehr kurzer Sprung vorwärts"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1318
|
|
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um sehr kurz vorwärts zu springen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1319
|
|
msgid "Short forward jump"
|
|
msgstr "Kurzer Sprung vowärts"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1321
|
|
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey um einen kurzen Sprung vorwärts zu machen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1322
|
|
msgid "Medium forward jump"
|
|
msgstr "Sprung vorwärts"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1324
|
|
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um einen mittleren Sprung voran zu machen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1325
|
|
msgid "Long forward jump"
|
|
msgstr "Weit vorspringen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1327
|
|
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um einen langen Sprung vorwärts zu machen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1328 modules/control/hotkeys.c:713
|
|
msgid "Next frame"
|
|
msgstr "Nächstes Frame"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1330
|
|
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um zum nächsten Videoframe zu gehen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1332
|
|
msgid "Very short jump length"
|
|
msgstr "'Sehr kurz vorspulen'-Länge"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1333
|
|
msgid "Very short jump length, in seconds."
|
|
msgstr "'Sehr kurz vorspulen'-Länge in Sekunden"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1334
|
|
msgid "Short jump length"
|
|
msgstr "'Kurz vorspulen'-Länge"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1335
|
|
msgid "Short jump length, in seconds."
|
|
msgstr "'Kurz vorspulen'-Länge, in Sekunden"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1336
|
|
msgid "Medium jump length"
|
|
msgstr "'Vorspulen'-Länge"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1337
|
|
msgid "Medium jump length, in seconds."
|
|
msgstr "'Vorspulen'-Länge, in Sekunden"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1338
|
|
msgid "Long jump length"
|
|
msgstr "Länge des langen Sprungs"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1339
|
|
msgid "Long jump length, in seconds."
|
|
msgstr "'Weit vorspulen'-Länge, in Sekunden"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1341 modules/control/hotkeys.c:179
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118 modules/gui/qt4/menus.cpp:883
|
|
#: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Beenden"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1342
|
|
msgid "Select the hotkey to quit the application."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Beenden des Programms."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1343
|
|
msgid "Navigate up"
|
|
msgstr "Nach oben bewegen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1344
|
|
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zur Aufwärtsbewegung der Auswahl in DVD-Menüs."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1345
|
|
msgid "Navigate down"
|
|
msgstr "Nach unten bewegen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1346
|
|
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zur Abwärtsbewegung der Auswahl in DVD-Menüs."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1347
|
|
msgid "Navigate left"
|
|
msgstr "Nach links bewegen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1348
|
|
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Linkswärtsbewegen der Auswahl in DVD-Menüs."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1349
|
|
msgid "Navigate right"
|
|
msgstr "Nach rechts bewegen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1350
|
|
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie den Hotkey um die Auswahl in DVD-Menüs nach rechts zu verschieben."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1351
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Aktivieren"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1352
|
|
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie den Hotkey zur Aktivierung des ausgewählten Objekts in DVD-Menüs."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1353
|
|
msgid "Go to the DVD menu"
|
|
msgstr "Zum DVD-Menü gehen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1354
|
|
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, der Sie zum DVD-Menü bringen wird."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1355
|
|
msgid "Select previous DVD title"
|
|
msgstr "Vorherigen DVD-Titel auswählen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1356
|
|
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um den vorherigen DVD-Titel auszuwählen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1357
|
|
msgid "Select next DVD title"
|
|
msgstr "Den nächsten DVD-Titel wählen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1358
|
|
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um den nächsten DVD-Titel auszuwählen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1359
|
|
msgid "Select prev DVD chapter"
|
|
msgstr "Vorheriges DVD-Kapitel auswählen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1360
|
|
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um das vorherige DVD-Kapitel auszuwählen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1361
|
|
msgid "Select next DVD chapter"
|
|
msgstr "Nächstes DVD-Kapitel auswählen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1362
|
|
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um das nächste DVD-Kapitel auszuwählen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1363
|
|
msgid "Volume up"
|
|
msgstr "Lauter"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1364
|
|
msgid "Select the key to increase audio volume."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Erhöhen der Lautstärke."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1365
|
|
msgid "Volume down"
|
|
msgstr "Leiser"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1366
|
|
msgid "Select the key to decrease audio volume."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Verringern der Lautstärke."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1367 modules/access/v4l2.c:169
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:1077 modules/gui/macosx/intf.m:670
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:740 modules/gui/macosx/intf.m:749
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:575
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr "Ton aus"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1368
|
|
msgid "Select the key to mute audio."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um den Ton stumm zu schalten."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1369
|
|
msgid "Subtitle delay up"
|
|
msgstr "Untertitelverzögerung erhöhen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1370
|
|
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zur Erhöhung der Untertitelverzögerung."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1371
|
|
msgid "Subtitle delay down"
|
|
msgstr "Untertitelverzögerung verringern"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1372
|
|
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zur Verringerung der Untertitelverzögerung."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1373
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subtitle position up"
|
|
msgstr "Untertiteloptionen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1374
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select the key to move subtitles higher."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um den Ton stumm zu schalten."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1375
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subtitle position down"
|
|
msgstr "Untertiteloptionen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1376
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select the key to move subtitles lower."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey, um den Ton stumm zu schalten."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1377
|
|
msgid "Audio delay up"
|
|
msgstr "Audioverzögerung erhöhen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1378
|
|
msgid "Select the key to increase the audio delay."
|
|
msgstr "Wählen Sie die Taste zur Erhöhung der Audioverzögerung."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1379
|
|
msgid "Audio delay down"
|
|
msgstr "Audioverzögerung verringern"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1380
|
|
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
|
|
msgstr "Wählen Sie die Taste zur Verringerung der Audioverzögerung."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1387
|
|
msgid "Play playlist bookmark 1"
|
|
msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 1 abspielen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1388
|
|
msgid "Play playlist bookmark 2"
|
|
msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 2 abspielen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1389
|
|
msgid "Play playlist bookmark 3"
|
|
msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 3 abspielen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1390
|
|
msgid "Play playlist bookmark 4"
|
|
msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 4 abspielen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1391
|
|
msgid "Play playlist bookmark 5"
|
|
msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 5 abspielen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1392
|
|
msgid "Play playlist bookmark 6"
|
|
msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 6 abspielen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1393
|
|
msgid "Play playlist bookmark 7"
|
|
msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 7 abspielen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1394
|
|
msgid "Play playlist bookmark 8"
|
|
msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 8 abspielen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1395
|
|
msgid "Play playlist bookmark 9"
|
|
msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 9 abspielen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1396
|
|
msgid "Play playlist bookmark 10"
|
|
msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 10 abspielen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1397
|
|
msgid "Select the key to play this bookmark."
|
|
msgstr "Wählen Sie den Hotkey zur Wiedergabe dieses Lesezeichens."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1398
|
|
msgid "Set playlist bookmark 1"
|
|
msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 1 festlegen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1399
|
|
msgid "Set playlist bookmark 2"
|
|
msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 2 festlegen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1400
|
|
msgid "Set playlist bookmark 3"
|
|
msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 3 festlegen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1401
|
|
msgid "Set playlist bookmark 4"
|
|
msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 4 festlegen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1402
|
|
msgid "Set playlist bookmark 5"
|
|
msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 5 festlegen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1403
|
|
msgid "Set playlist bookmark 6"
|
|
msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 6 festlegen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1404
|
|
msgid "Set playlist bookmark 7"
|
|
msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 7 festlegen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1405
|
|
msgid "Set playlist bookmark 8"
|
|
msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 8 festlegen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1406
|
|
msgid "Set playlist bookmark 9"
|
|
msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 9 festlegen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1407
|
|
msgid "Set playlist bookmark 10"
|
|
msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen 10 festlegen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1408
|
|
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie den Hotkey zum Festlegen dieses Wiedergabelistenlesezeichens."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1410
|
|
msgid "Playlist bookmark 1"
|
|
msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 1"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1411
|
|
msgid "Playlist bookmark 2"
|
|
msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 2"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1412
|
|
msgid "Playlist bookmark 3"
|
|
msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 3"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1413
|
|
msgid "Playlist bookmark 4"
|
|
msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 4"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1414
|
|
msgid "Playlist bookmark 5"
|
|
msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 5"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1415
|
|
msgid "Playlist bookmark 6"
|
|
msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 6"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1416
|
|
msgid "Playlist bookmark 7"
|
|
msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 7"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1417
|
|
msgid "Playlist bookmark 8"
|
|
msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 8"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1418
|
|
msgid "Playlist bookmark 9"
|
|
msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 9"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1419
|
|
msgid "Playlist bookmark 10"
|
|
msgstr "Wiedergabelisten-Lesezeichen 10"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1421
|
|
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
|
|
msgstr "Dies erlaubt Ihnen Wiedergabelistenlesezeichen festzulegen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1423
|
|
msgid "Go back in browsing history"
|
|
msgstr "Im Durchsuchungsverlauf zurückgehen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1424
|
|
msgid ""
|
|
"Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
|
|
"history."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie den Hotkey, um im Durchsuchungsverlauf (zum vorherigen "
|
|
"Medienobjekt) zurückzugehen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1425
|
|
msgid "Go forward in browsing history"
|
|
msgstr "Im Durchsuchungsverlauf vorangehen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1426
|
|
msgid ""
|
|
"Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
|
|
"history."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie den Hotkey, um im Durchsuchungsverlauf (zum nächsten "
|
|
"Medienobjekt) vorwärts zugehen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1428
|
|
msgid "Cycle audio track"
|
|
msgstr "Audiospur tauschen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1429
|
|
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
|
|
msgstr "Durch die verfügbaren Audiospuren (Sprachen) wechseln."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1430
|
|
msgid "Cycle subtitle track"
|
|
msgstr "Untertitelspur tauschen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1431
|
|
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
|
|
msgstr "Durch die verfügbaren Untertitelspuren wechseln."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1432
|
|
msgid "Cycle source aspect ratio"
|
|
msgstr "Durch die verfügbaren Bildseitenverhältnisse wechseln"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1433
|
|
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
|
|
msgstr "Durch eine vorgegebene Liste von Bildseitenverhältnissen wechseln."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1434
|
|
msgid "Cycle video crop"
|
|
msgstr "Durch verschiedene Videobeschneidungsformate wechseln"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1435
|
|
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
|
|
msgstr "Durch eine vorgegebene Liste von Beschneidungsformaten wechseln."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1436
|
|
msgid "Toggle autoscaling"
|
|
msgstr "Automatische Skalierung an/aus"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1437
|
|
msgid "Activate or deactivate autoscaling."
|
|
msgstr "Automatische Skalierung de-/aktivieren."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1438
|
|
msgid "Increase scale factor"
|
|
msgstr "Skalierungsfaktor erhöhen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1439
|
|
msgid "Increase scale factor."
|
|
msgstr "Skalierungsfaktor erhöhen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1440
|
|
msgid "Decrease scale factor"
|
|
msgstr "Skalierungsfaktor verringern"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1441
|
|
msgid "Decrease scale factor."
|
|
msgstr "Skalierungsfaktor verringern"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1442
|
|
msgid "Cycle deinterlace modes"
|
|
msgstr "Durch Deinterlace-Modi wechseln"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1443
|
|
msgid "Cycle through deinterlace modes."
|
|
msgstr "Durch vorgegebene Deinterlace-Modi wechseln."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1444
|
|
msgid "Show interface"
|
|
msgstr "Interface anzeigen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1445
|
|
msgid "Raise the interface above all other windows."
|
|
msgstr "Das Interface über alle anderen Fenster heben."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1446
|
|
msgid "Hide interface"
|
|
msgstr "Interface ausblenden"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1447
|
|
msgid "Lower the interface below all other windows."
|
|
msgstr "Das Interface unter alle anderen Fenster schieben."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1448
|
|
msgid "Take video snapshot"
|
|
msgstr "Videoschnappschuss machen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1449
|
|
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
|
|
msgstr "Macht einen Schnappschuss des Videos und speichert ihn."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1451 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
|
|
#: modules/stream_out/record.c:60
|
|
msgid "Record"
|
|
msgstr "Aufnehmen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1452
|
|
msgid "Record access filter start/stop."
|
|
msgstr "Aufnahme-Accessfilter starten/stoppen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1453
|
|
msgid "Dump"
|
|
msgstr "Dump"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1454
|
|
msgid "Media dump access filter trigger."
|
|
msgstr "Medienablage-Accessfilter auslösen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1456
|
|
msgid "Normal/Repeat/Loop"
|
|
msgstr "Normal/Wiederholung/Schleife"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1457
|
|
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
|
|
msgstr "Wiedergabemodi Normal/Wiederholung/Schleife wechseln"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1460
|
|
msgid "Toggle random playlist playback"
|
|
msgstr "Zufällige Wiedergabe an-/ausschalten"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1465 src/libvlc-module.c:1466
|
|
msgid "Un-Zoom"
|
|
msgstr "Herauszoomen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1468 src/libvlc-module.c:1469
|
|
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
|
|
msgstr "Ein Pixel vom oberen Bildrand abschneiden"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1470 src/libvlc-module.c:1471
|
|
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
|
|
msgstr "Ein Pixel vom oberen Bildrand mehr zeigen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1473 src/libvlc-module.c:1474
|
|
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
|
|
msgstr "Ein Pixel vom linken Bildrand abschneiden"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1475 src/libvlc-module.c:1476
|
|
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
|
|
msgstr "Ein Pixel vom linken Bildrand mehr zeigen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1478 src/libvlc-module.c:1479
|
|
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
|
|
msgstr "Ein Pixel vom unteren Bildrand abschneiden"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1480 src/libvlc-module.c:1481
|
|
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
|
|
msgstr "Ein Pixel vom unteren Bildrand mehr zeigen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1483 src/libvlc-module.c:1484
|
|
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
|
|
msgstr "Ein Pixel vom rechten Bildrand abschneiden"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1485 src/libvlc-module.c:1486
|
|
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
|
|
msgstr "Ein Pixel vom rechten Bildrand mehr zeigen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1488
|
|
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
|
|
msgstr "Hintergrundbild-Modus der Videoausgabe wechseln"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1490
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
|
|
msgstr "Hintergrundbild-Modus der Videoausgabe wechseln"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1492 src/libvlc-module.c:1493
|
|
msgid "Display OSD menu on top of video output"
|
|
msgstr "OSD-Menü über dem Video anzeigen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1494
|
|
msgid "Do not display OSD menu on video output"
|
|
msgstr "OSD-Menü nicht über dem Video anzeigen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1495
|
|
msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
|
|
msgstr "OSD-Menü nicht über dem Video anzeigen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1496
|
|
msgid "Highlight widget on the right"
|
|
msgstr "Widget auf der rechten Seite hervorheben"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1498
|
|
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
|
|
msgstr "Bewege die OSD Menü Hervorhebung zum Widget auf der rechten Seite"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1499
|
|
msgid "Highlight widget on the left"
|
|
msgstr "Widget auf der linken Seite hervorheben"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1501
|
|
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
|
|
msgstr "Bewege die OSD Menü Hervorhebung zum Widget auf der linken Seite"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1502
|
|
msgid "Highlight widget on top"
|
|
msgstr "Widget am oberen Rand hervorheben"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1504
|
|
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
|
|
msgstr "Bewege die OSD Menü Hervorhebung zum oberen Widget"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1505
|
|
msgid "Highlight widget below"
|
|
msgstr "Widget am unteren Rand hervorheben"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1507
|
|
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
|
|
msgstr "Bewege die OSD Menü Hervorhebung zum unteren Widget"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1508
|
|
msgid "Select current widget"
|
|
msgstr "Aktuelles Widget auswählen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1510
|
|
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
|
|
msgstr "Die Auswahl des aktuellen Widgets führt die verknüpfte Aktion aus."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1512
|
|
msgid "Cycle through audio devices"
|
|
msgstr "Durch verschiedene Audiogeräte wechseln"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1513
|
|
msgid "Cycle through available audio devices"
|
|
msgstr "Durch die verfügbaren Audiogeräte wechseln"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1683 src/video_output/vout_intf.c:361
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:494 modules/gui/macosx/controls.m:1086
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:751
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
|
|
#: modules/video_output/snapshot.c:73
|
|
msgid "Snapshot"
|
|
msgstr "Schnappschuss"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1700
|
|
msgid "Window properties"
|
|
msgstr "Fenstereigenschaften"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1759
|
|
msgid "Subpictures"
|
|
msgstr "Unterbilder"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1767 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:73
|
|
msgid "Subtitles"
|
|
msgstr "Untertitel"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1785 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
|
|
msgid "Overlays"
|
|
msgstr "Overlays"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1793
|
|
msgid "Track settings"
|
|
msgstr "Track-Einstellungen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1823
|
|
msgid "Playback control"
|
|
msgstr "Wiedergabesteuerung"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1850
|
|
msgid "Default devices"
|
|
msgstr "Standardgeräte"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1859
|
|
msgid "Network settings"
|
|
msgstr "Netzwerkeinstellungen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1871
|
|
msgid "Socks proxy"
|
|
msgstr "SOCKS-Proxy"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1880 modules/demux/kate_categories.c:47
|
|
msgid "Metadata"
|
|
msgstr "Metadaten"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1931
|
|
msgid "Decoders"
|
|
msgstr "Decoder"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1938 modules/access/v4l2.c:80
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "Input"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1977
|
|
msgid "VLM"
|
|
msgstr "VLM"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2009
|
|
msgid "CPU"
|
|
msgstr "CPU"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2038
|
|
msgid "Special modules"
|
|
msgstr "Spezialmodule"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2044 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:66
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Module"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2055
|
|
msgid "Performance options"
|
|
msgstr "Performanceoptionen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2204
|
|
msgid "Hot keys"
|
|
msgstr "Hotkeys"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2646
|
|
msgid "Jump sizes"
|
|
msgstr "Sprunggrößen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2723
|
|
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hilfe für VLC ausgeben (kann mit --advanced und --help-verbose kombiniert "
|
|
"werden)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2726
|
|
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
|
|
msgstr "Ausführliche Hilfe für VLC und dessen Module"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2728
|
|
msgid ""
|
|
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
|
|
"--help-verbose)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hilfe für VLC und alle Module ausgeben (kann mit --advanced und --help-"
|
|
"verbose kombiniert werden)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2731
|
|
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
|
|
msgstr "Nach besonderer Ausführlichkeit fragen, wenn Hilfe angezeigt wird"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2733
|
|
msgid "print a list of available modules"
|
|
msgstr "Liste aller verfügbaren Module ausgeben"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2735
|
|
msgid "print a list of available modules with extra detail"
|
|
msgstr "Liste aller verfügbaren Module mit zusätzlichen Details ausgeben"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2737
|
|
msgid ""
|
|
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
|
|
"verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hilfe zu einem bestimmten Modul ausgeben (kann mit --advanced und --help-"
|
|
"verbose kombiniert werden). Für direkte Treffen ein = voranstellen."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2741
|
|
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Keine Konfigurationsoption wird geladen oder in der Einstellungsdatei "
|
|
"gespeichert"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2743
|
|
msgid "reset the current config to the default values"
|
|
msgstr "Die aktuellen Einstellungen auf die Standardwerte zurücksetzen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2745
|
|
msgid "use alternate config file"
|
|
msgstr "Alternative Einstellungsdatei benutzen"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2747
|
|
msgid "resets the current plugins cache"
|
|
msgstr "Zurücksetzen des aktuellen Plugin-Caches"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2749
|
|
msgid "print version information"
|
|
msgstr "Versionsinformationen ausgeben"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2802
|
|
msgid "main program"
|
|
msgstr "Hauptprogramm"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:487
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%.1f GiB"
|
|
msgstr "%.1f GB"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:489
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%.1f MiB"
|
|
msgstr "%.1f MB"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:491
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%.1f KiB"
|
|
msgstr "%.1f GB"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:493
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%ld B"
|
|
msgstr "%ld B"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:585
|
|
msgid "Saving file failed"
|
|
msgstr "Datei speichern fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:586
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
|
|
msgstr "\"%s\" konnte nicht zum Schreiben geöffnet werden"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:602
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Downloading... %s/%s %.1f%% done"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Herunterladen... %s/%s %.1f%% erledigt"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:605
|
|
msgid "Downloading ..."
|
|
msgstr "Herunterladen..."
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:606 src/misc/update.c:736 modules/access/dvb/scan.c:327
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:643 modules/demux/avi/avi.c:2337
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:102 modules/gui/macosx/controls.m:60
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:66 modules/gui/macosx/coredialogs.m:68
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:186 modules/gui/macosx/open.m:176
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:206 modules/gui/macosx/prefs.m:204
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:320
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1265
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1412
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:624
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Herunterladen... %s/%s %.1f%% erledigt"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:641
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Done %s (100.0%%)"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Erledigt %s (100.0%%)"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:661
|
|
msgid "File could not be verified"
|
|
msgstr "Datei konnte nicht überprüft werden"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:662
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
|
|
"file \"%s\". Thus, it was deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es war nicht möglich, eine kryptographische Signatur für die "
|
|
"heruntergeladene Datei \"%s\" herunterzuladen. Sie wurde deshalb gelöscht."
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:673 src/misc/update.c:685
|
|
msgid "Invalid signature"
|
|
msgstr "Ungültige Signatur"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:674 src/misc/update.c:686
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and "
|
|
"could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die kryptographische Signatur für die heruntergeladene Datei \"%s\" war "
|
|
"ungültig und konnte nicht zur sicheren Überprüfung verwendet werden. Die "
|
|
"Datei wurde deshalb gelöscht."
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:698
|
|
msgid "File not verifiable"
|
|
msgstr "Datei nicht überprüfbar"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:699
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it "
|
|
"was deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es war nicht möglich, die geladene Datei \"%s\" sicher zu überprüfen. Sie "
|
|
"wurde deshalb gelöscht."
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:710 src/misc/update.c:722
|
|
msgid "File corrupted"
|
|
msgstr "Datei beschädigt"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:711 src/misc/update.c:723
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die heruntergeladene Datei \"%s\" war beschädigt. Sie wurde deshalb gelöscht."
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:734
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Update VLC media player"
|
|
msgstr "VLC media player"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:735
|
|
msgid ""
|
|
"The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and "
|
|
"install it now?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:736
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Industrial"
|
|
|
|
#: src/playlist/tree.c:67 modules/access/bda/bda.c:68
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:145 modules/access/bda/bda.c:151
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:169
|
|
msgid "Undefined"
|
|
msgstr "Undefiniert"
|
|
|
|
#: src/video_output/video_output.c:1675 modules/gui/macosx/intf.m:701
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:702 modules/video_filter/postproc.c:196
|
|
msgid "Post processing"
|
|
msgstr "Nachbearbeitung"
|
|
|
|
#: src/video_output/vout_intf.c:226 modules/gui/macosx/intf.m:692
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/video_filter/crop.c:107
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:86
|
|
msgid "Crop"
|
|
msgstr "Beschneiden"
|
|
|
|
#: src/video_output/vout_intf.c:293 modules/gui/macosx/controls.m:810
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:690 modules/gui/macosx/intf.m:691
|
|
msgid "Aspect-ratio"
|
|
msgstr "Seitenverhältnis"
|
|
|
|
#: src/video_output/vout_intf.c:323
|
|
msgid "Autoscale video"
|
|
msgstr "Video automatisch skalieren"
|
|
|
|
#: src/video_output/vout_intf.c:330
|
|
msgid "Scale factor"
|
|
msgstr "Skalierungsfaktor"
|
|
|
|
#: modules/3dnow/memcpy.c:46
|
|
msgid "3D Now! memcpy"
|
|
msgstr "3D Now! memcpy"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:69 modules/access/oss.c:65
|
|
msgid "Capture the audio stream in stereo."
|
|
msgstr "Den Audiostream in Stereo aufnehmen."
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:71 modules/access/oss.c:66
|
|
#: modules/access_output/shout.c:94
|
|
msgid "Samplerate"
|
|
msgstr "Samplerate"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:73 modules/access/oss.c:68
|
|
msgid ""
|
|
"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
|
|
"48000)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Samplerate des aufgenommenen Audiostreams in Hz (z.B. 11025, 22050, 44100, "
|
|
"48000)"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:75 modules/access/bd/bd.c:52
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/cdda.c:61
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:59
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:83 modules/access/dvdnav.c:72
|
|
#: modules/access/dvdread.c:74 modules/access/eyetv.m:61
|
|
#: modules/access/fake.c:44 modules/access/ftp.c:58
|
|
#: modules/access/gnomevfs.c:48 modules/access/http.c:81
|
|
#: modules/access/jack.c:60 modules/access/mms/mms.c:49
|
|
#: modules/access/mtp.c:63 modules/access/oss.c:70 modules/access/pvr.c:59
|
|
#: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:33 modules/access/sftp.c:51
|
|
#: modules/access/smb.c:61 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
|
|
#: modules/access/v4l.c:77 modules/access/v4l2.c:182
|
|
#: modules/access/vcd/vcd.c:46
|
|
msgid "Caching value in ms"
|
|
msgstr "Cachewert in ms"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:77
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cachewert für Alsa-Aufnahmen. Dieser Wert sollte in Millisekunden angegeben "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:81
|
|
msgid ""
|
|
"Use alsa:// to open the default audio input. If multiple audio inputs are "
|
|
"available, they will be listed in the vlc debug output. To select hw:0,1 , "
|
|
"use alsa://hw:0,1 ."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:89
|
|
msgid "Alsa"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:90
|
|
msgid "Alsa audio capture input"
|
|
msgstr "Also Audioaufnahme Input"
|
|
|
|
#: modules/access/bd/bd.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cachewert für DVDnav-Streams. Dieser Wert sollte in Millisekunden angegeben "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: modules/access/bd/bd.c:61
|
|
msgid "BD"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bd/bd.c:62
|
|
msgid "Blu-Ray Disc Input"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:85
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cachewert für DVB-Streams. Dieser Wert sollte in Millisekunden angegeben "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:88
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:928
|
|
msgid "Adapter card to tune"
|
|
msgstr "Einzustellende Adapterkarte"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:89
|
|
msgid ""
|
|
"Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
|
|
"n>=0."
|
|
msgstr ""
|
|
"Adapterkarten haben eine Device-Datei in einem Verzeichnis namens /dev/dvb/"
|
|
"adapter[n], wobei n>=0 ist."
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:55 modules/access/dvb/access.c:91
|
|
msgid "Device number to use on adapter"
|
|
msgstr "Beim Adapter zu benutzende Device-Nummer"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:94
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:684
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
|
|
msgid "Transponder/multiplex frequency"
|
|
msgstr "Transponder/Multiplex-Frequenz"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:60 modules/access/dvb/access.c:95
|
|
msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
|
|
msgstr "In kHz für DVB-S oder Hz für DVB-C/T"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:62
|
|
msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
|
|
msgstr "In kHz für DVB-C/S/T"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:97
|
|
msgid "Inversion mode"
|
|
msgstr "Inversionsmodus"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:66 modules/access/dvb/access.c:98
|
|
msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
|
|
msgstr "Inversionsmodus [0=aus, 1=an, 2=automatisch]"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:100
|
|
msgid "Probe DVB card for capabilities"
|
|
msgstr "DVB-Karte auf Fähigkeiten prüfen"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:72 modules/access/dvb/access.c:101
|
|
msgid ""
|
|
"Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
|
|
"disable this feature if you experience some trouble."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einige DVB-Karten mögen es nicht, auf Ihre Fähigkeiten geprüft zu werden, "
|
|
"sodass Sie dieses Feature deaktivieren können, falls Sie Probleme haben."
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:76 modules/access/dvb/access.c:103
|
|
msgid "Budget mode"
|
|
msgstr "Budget-Modus"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:77 modules/access/dvb/access.c:104
|
|
msgid "This allows you to stream an entire transponder with a \"budget\" card."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies erlaubt Ihnen einen kompletten Transponder mit einer \"Budget\"-Karte "
|
|
"zu streamen."
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:82
|
|
msgid "Network Identifier"
|
|
msgstr "Netzwerkidentifizierung"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:107
|
|
msgid "Satellite number in the Diseqc system"
|
|
msgstr "Satellitennummer im Diseqc-System"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:108
|
|
msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
|
|
msgstr "[0=kein diseqc, 1-4=Satellitennummer]."
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:110
|
|
msgid "LNB voltage"
|
|
msgstr "LNB-Spannung"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:111
|
|
msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
|
|
msgstr "In Volt [0, 13=vertikal, 18=horizontal]."
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:113
|
|
msgid "High LNB voltage"
|
|
msgstr "Hohe LNB-Spannung"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:114
|
|
msgid ""
|
|
"Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
|
|
"supported by all frontends."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivieren Sie eine hohe Spannung, wenn Ihre Kabel besonders lang sind. Dies "
|
|
"wird nicht von allen Front-Ends unterstützt."
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:96 modules/access/dvb/access.c:117
|
|
msgid "22 kHz tone"
|
|
msgstr "22 kHz-Ton"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:97 modules/access/dvb/access.c:118
|
|
msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
|
|
msgstr "[0=aus, 1=an, -1=automatisch]."
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:99 modules/access/dvb/access.c:120
|
|
msgid "Transponder FEC"
|
|
msgstr "Transponder-FEC"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:100 modules/access/dvb/access.c:121
|
|
msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
|
|
msgstr "FEC=Forward Error Correction-Modus [9=automatisch]."
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:102 modules/access/dvb/access.c:123
|
|
msgid "Transponder symbol rate in kHz"
|
|
msgstr "Transponder-Symbolrate in kHz"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:105 modules/access/dvb/access.c:126
|
|
msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
|
|
msgstr "Antenne lnb_lof1 (kHz)"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:106
|
|
msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
|
|
msgstr "Low Band Local Osc Freq in kHz (\tüblicherweise 9.75GHz)"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:108 modules/access/dvb/access.c:129
|
|
msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
|
|
msgstr "Antenne lnb_lof2 (kHz)"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:109
|
|
msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
|
|
msgstr "High Band Local Osc Freq in kHz (üblicherweise 10.6GHz)"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:111 modules/access/dvb/access.c:132
|
|
msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
|
|
msgstr "Antenne lnb_slof (kHz)"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:113
|
|
msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
|
|
msgstr "Low Noise Block switch freq in kHz (üblicherweise 11.7GHz)"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:116 modules/access/dvb/access.c:136
|
|
msgid "Modulation type"
|
|
msgstr "Modulationstyp"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:117
|
|
msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
|
|
msgstr "QAM, PSK oder VSB Modulationsverfahren"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:121
|
|
msgid "QAM16"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:121
|
|
msgid "QAM32"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:121
|
|
msgid "QAM64"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:121
|
|
msgid "QAM128"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:121
|
|
msgid "QAM256"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:122
|
|
msgid "BPSK"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:122
|
|
msgid "QPSK"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:122
|
|
msgid "8VSB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:122
|
|
msgid "16VSB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/bda/bda.c:126
|
|
msgid "ATSC Major Channel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:127 modules/access/bda/bda.c:128
|
|
msgid "ATSC Minor Channel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:129 modules/access/bda/bda.c:130
|
|
msgid "ATSC Physical Channel"
|
|
msgstr "Physikalischer ATSC Kanal"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:133
|
|
msgid "FEC rate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:134
|
|
msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
|
|
msgstr "FEC Frequenz enthält die DVB-T high priority Stream FEC Frequenz"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
|
|
msgid "1/2"
|
|
msgstr "1/2"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
|
|
msgid "2/3"
|
|
msgstr "2/3"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
|
|
msgid "3/4"
|
|
msgstr "3/4"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
|
|
msgid "5/6"
|
|
msgstr "5/6"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
|
|
msgid "7/8"
|
|
msgstr "7/8"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:140 modules/access/dvb/access.c:143
|
|
msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
|
|
msgstr "Terrestrische Niedprioritätsstreamcoderate (FEC)"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:141
|
|
msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
|
|
msgstr "Low Priority FEC Frequenz [Undefiniert,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:147 modules/access/dvb/access.c:146
|
|
msgid "Terrestrial bandwidth"
|
|
msgstr "Terrestrische Bandbreite"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:148 modules/access/dvb/access.c:147
|
|
msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
|
|
msgstr "Terrestrische Bandbreite [0=automatisch,6,7,8 in MHz]"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:151 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:978
|
|
msgid "6 MHz"
|
|
msgstr "6 MHz"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:151 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:979
|
|
msgid "7 MHz"
|
|
msgstr "7 MHz"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:151 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:980
|
|
msgid "8 MHz"
|
|
msgstr "8 MHz"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:153 modules/access/dvb/access.c:149
|
|
msgid "Terrestrial guard interval"
|
|
msgstr "Terrestrisches Guardintervall"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:154
|
|
msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
|
|
msgstr "Guardintervall [Undefiniert,1/4,1/8,1/16,1/32]"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:157
|
|
msgid "1/4"
|
|
msgstr "1/4"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:157
|
|
msgid "1/8"
|
|
msgstr "1/8"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:157
|
|
msgid "1/16"
|
|
msgstr "1/16"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:157
|
|
msgid "1/32"
|
|
msgstr "1/32"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:159 modules/access/dvb/access.c:152
|
|
msgid "Terrestrial transmission mode"
|
|
msgstr "Terrestrischer Transmissionsmodus"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:160
|
|
msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
|
|
msgstr "Transmissionsmodus [Undefiniert,2k,8k]"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:163
|
|
msgid "2k"
|
|
msgstr "2k"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:163
|
|
msgid "8k"
|
|
msgstr "8k"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:155
|
|
msgid "Terrestrial hierarchy mode"
|
|
msgstr "Terrestrischer Hierachie-Modus"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:166
|
|
msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
|
|
msgstr "Abgestufter Alphawert [Undefiniert,1,2,4]"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:169
|
|
msgid "2"
|
|
msgstr "2"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:169
|
|
msgid "4"
|
|
msgstr "4"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:172
|
|
msgid "Satellite Azimuth"
|
|
msgstr "Satelliten-Horizontalwinkel"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:173
|
|
msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
|
|
msgstr "Satelliten-Horizontalwinkel (Azimut) in Zehntelgrad"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:174
|
|
msgid "Satellite Elevation"
|
|
msgstr "Satelliten-Höhenwinkel"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:175
|
|
msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
|
|
msgstr "Satelliten-Höhenwinkel (Elevation) in Zehntelgrad"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:176
|
|
msgid "Satellite Longitude"
|
|
msgstr "Satelliten-Längengrad"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:178
|
|
msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
|
|
msgstr "Satelliten-Längengrad in Zehntelgrad, -ve=West"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:179
|
|
msgid "Satellite Polarisation"
|
|
msgstr "Satelliten-Polarisation"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:180
|
|
msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
|
|
msgstr "Satelliten-Polarisation [H/V/L/R]"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:183 modules/video_filter/mirror.c:67
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Horizontal"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:183 modules/video_filter/mirror.c:67
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Vertikal"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:184
|
|
msgid "Circular Left"
|
|
msgstr "Zirkulär links"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:184
|
|
msgid "Circular Right"
|
|
msgstr "Zirkulär rechts"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:185
|
|
msgid "Satellite Range Code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:186
|
|
msgid "Satellite Range Code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
|
|
msgstr ""
|
|
"Satelliten Range Code wie vom Hersteller definiert z.B. DISEqC switch code"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:188
|
|
msgid "Network Name"
|
|
msgstr "Netzwerkname: "
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:189
|
|
msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
|
|
msgstr "Eindeutiger Netzwerkname in den System Tuning Spaces"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:190
|
|
msgid "Network Name to Create"
|
|
msgstr "Netzwerkname zum Erstellen"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:191
|
|
msgid "Create Unique name in the System Tuning Spaces"
|
|
msgstr "Einen neuen eindeutigen Namen in den System Tuning Spaces erstellen"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:194 modules/access/dvb/access.c:193
|
|
msgid "DVB"
|
|
msgstr "DVB"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:195
|
|
msgid "DirectShow DVB input"
|
|
msgstr "DirectShow-DVB-Input"
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:63
|
|
msgid ""
|
|
"Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
|
|
"milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Standard-Cachewert für Audio-CDs. Dieser Wert sollte in Millisekunden "
|
|
"angegeben werden."
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
|
|
msgid "Audio CD"
|
|
msgstr "Audio-CD"
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:68
|
|
msgid "Audio CD input"
|
|
msgstr "Audio-CD-Input"
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:74
|
|
msgid "[cdda:][device][@[track]]"
|
|
msgstr "[cdda:][Device][@[Track]]"
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:87
|
|
msgid "CDDB Server"
|
|
msgstr "CDDB-Server"
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:88
|
|
msgid "Address of the CDDB server to use."
|
|
msgstr "Adresse des zu benutzenden CDDB-Servers."
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:89
|
|
msgid "CDDB port"
|
|
msgstr "CDDB-Port"
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:90
|
|
msgid "CDDB Server port to use."
|
|
msgstr "Zu benutzender Port des CDDB-Servers."
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:506
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Audio CD - Track %02i"
|
|
msgstr "Audio-CD - Titel %02i"
|
|
|
|
#: modules/access/dc1394.c:69
|
|
msgid "dc1394 input"
|
|
msgstr "dc1394-Input"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
|
|
msgid "Cable"
|
|
msgstr "Kabel"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
|
|
msgid "Antenna"
|
|
msgstr "Antenne"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
|
|
msgid "TV"
|
|
msgstr "TV"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
|
|
msgid "FM radio"
|
|
msgstr "FM-Radio"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
|
|
msgid "AM radio"
|
|
msgstr "AM-Radio"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:97
|
|
msgid "DSS"
|
|
msgstr "DSS"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
|
|
"milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cachewert für DirectShow-Streams. Dieser Wert sollte in Millisekunden "
|
|
"angegeben werden."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:81
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:737
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:772
|
|
msgid "Video device name"
|
|
msgstr "Video-Gerätename"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
|
|
"don't specify anything, the default device will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Name des Video-Devices, das vom DirectShow-Plugin benutzt werden soll. Falls "
|
|
"Sie nichts angeben, wird das Standard-Device benutzt."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:743
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:778
|
|
msgid "Audio device name"
|
|
msgstr "Audio-Gerätename"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:110
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
|
|
"don't specify anything, the default device will be used. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Name des Audiogeräts, das vom DirectShow-Plugin benutzt werden soll. Falls "
|
|
"Sie nichts angeben, wird das Standard-Device benutzt."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:647
|
|
msgid "Video size"
|
|
msgstr "Bildgröße"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
|
|
msgid ""
|
|
"Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
|
|
"don't specify anything the default size for your device will be used. You "
|
|
"can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Größe des vom DirectShow-Plugins dargestellten Videos. Falls Sie nichts "
|
|
"angeben, wird die Standardgröße Ihres Geräts benutzt. Sie können eine "
|
|
"Standardgröße (cif, d1, ...) oder <Breite>x<Höhe> angeben."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:85
|
|
#: modules/access/v4l2.c:74
|
|
msgid "Video input chroma format"
|
|
msgstr "Video-Input-Chroma-Format"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:120
|
|
msgid ""
|
|
"Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
|
|
"(default), RV24, etc.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zwingt den DirectShow-Videoinput zur Benutzung eines spezifischen "
|
|
"Chromaformats (z.B. I420 (Standard), RV24, usw.)."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:122
|
|
msgid "Video input frame rate"
|
|
msgstr "Video-Inputframerate"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:124
|
|
msgid ""
|
|
"Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
|
|
"default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zwingt den DirectShow-Videoinput zur Benutzung einer spezifischen Framerate "
|
|
"(z.B. 0 bedeutet Standard, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:126
|
|
msgid "Device properties"
|
|
msgstr "Device-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
|
|
msgid ""
|
|
"Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
|
|
msgstr ""
|
|
"Den Eigenschaftsdialog des ausgewählten Devices vor dem Starten des Streams "
|
|
"zeigen."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
|
|
msgid "Tuner properties"
|
|
msgstr "Tunereigenschaften"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
|
|
msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
|
|
msgstr "Die Tunereigenschafts-Seite (Channelauswahl) anzeigen."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
|
|
msgid "Tuner TV Channel"
|
|
msgstr "Tuner-TV-Kanal"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
|
|
msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
|
|
msgstr ""
|
|
"TV-Kanal, auf den sich der Tuner einstellen wird (0 bedeutet Standardkanal)."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
|
|
msgid "Tuner country code"
|
|
msgstr "Tuner-Ländercode"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
|
|
msgid ""
|
|
"Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
|
|
"mapping (0 means default)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Festlegung des Ländercodes des Tuners, der die aktuelle Kanal-zu-Frequenz-"
|
|
"Zuordnung herstellt (0 bedeutet Standardcode)."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
|
|
msgid "Tuner input type"
|
|
msgstr "Tuner-Inputtyp"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
|
|
msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
|
|
msgstr "Auswahl des Inputtyps des Tuners (Kabel/Antenne)."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
|
|
msgid "Video input pin"
|
|
msgstr "Video-Input-Pin"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
|
|
msgid ""
|
|
"Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
|
|
"these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
|
|
"\"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
|
|
"will not be changed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie den Videoeingang, wie z.B. Composite, S-Video oder Tuner. Da "
|
|
"diese Einstellungen abhängig von der Hardware sind, sollten Sie im Bereich "
|
|
"\"Geräte-Einstellungen\" passende Zahlen finden und diese dann hier "
|
|
"eintragen. -1 bedeutet, dass der Videoeingang nicht geändert wird."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
|
|
msgid "Audio input pin"
|
|
msgstr "Audio-Input-Pin"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
|
|
msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
|
|
msgstr "Auswahl der Audio-Input-Quelle. Siehe \"Video-Input\"-Option."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
|
|
msgid "Video output pin"
|
|
msgstr "Videoausgabe-Pin"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
|
|
msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
|
|
msgstr "Auswahl des Videoausgabetyps. Siehe \"Video-Input\"-Option."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
|
|
msgid "Audio output pin"
|
|
msgstr "Audioausgabe-Pin"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:158
|
|
msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
|
|
msgstr "Auswahl des Audioausgabetyps. Siehe \"Video-Input\"-Option."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
|
|
msgid "AM Tuner mode"
|
|
msgstr "AM-Tunermodus"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
|
|
msgid ""
|
|
"AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
|
|
"or DSS (4)."
|
|
msgstr ""
|
|
"AM-Tunermodus. Kann Default (0), TV (1), AM-Radio (2), FM-Radio (3) oder DSS "
|
|
"(4) sein."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
|
|
msgid "Number of audio channels"
|
|
msgstr "Anzahl der Audiokanäle"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
|
|
msgid ""
|
|
"Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Audio Input Format mit der vorgegebenen Anzahl von Audiokanälen wählen (wenn "
|
|
"nicht 0)"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:93
|
|
msgid "Audio sample rate"
|
|
msgstr "Audio-Samplerate"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
|
|
msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Audio Input Format mit der vorgegebenen Abtastrate wählen (wenn nicht 0)"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
|
|
msgid "Audio bits per sample"
|
|
msgstr "Audiobits pro Sample"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
|
|
msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Audio Input Format mit den vorgegebenen Bits/Muster wählen (wenn nicht 0)"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
|
|
msgid "DirectShow"
|
|
msgstr "DirectShow"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:188 modules/access/dshow/dshow.cpp:252
|
|
msgid "DirectShow input"
|
|
msgstr "DirectShow-Input"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:117 modules/audio_output/directx.c:140
|
|
#: modules/audio_output/waveout.c:109 modules/video_output/msw/directx.c:112
|
|
msgid "Refresh list"
|
|
msgstr "Liste aktualisieren"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:197 modules/access/dshow/dshow.cpp:202
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Konfigurieren"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:459 modules/access/dshow/dshow.cpp:533
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:966 modules/access/dshow/dshow.cpp:1019
|
|
msgid "Capture failed"
|
|
msgstr "Aufnahme fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:460
|
|
msgid "No video or audio device selected."
|
|
msgstr "Kein Video- oder Audiogerät ausgewählt."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:534
|
|
msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC kann kein Aufnahmegerät öffnen. Sehen Sie für Details im Fehlerprotokoll "
|
|
"nach."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:967
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC kann das Gerät \"%s\" nicht benutzen, weil sein Typ nicht unterstützt "
|
|
"wird."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1020
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Aufnahmegerät \"%s\" unterstützt die erforderlichen Parameter nicht."
|
|
|
|
#: modules/access/dv.c:61
|
|
msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cachewert für DV Streams. Dieser Wert sollte in Millisekunden angegeben "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: modules/access/dv.c:65
|
|
msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
|
|
msgstr "Digitaler Video-Eingang (Firewire/IEEE 1394)"
|
|
|
|
#: modules/access/dv.c:66
|
|
msgid "DV"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:137
|
|
msgid "Modulation type for front-end device."
|
|
msgstr "Modulationstyp für das Frontend-Device."
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:140
|
|
msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
|
|
msgstr "Terrestrische Hochprioritätsstreamcoderate (FEC)"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:158
|
|
msgid "HTTP Host address"
|
|
msgstr "HTTP-Hostadresse"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:160
|
|
msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um den internen HTTP-Server zu aktivieren, geben Sie seine Adresse und "
|
|
"seinen Port ein."
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:162
|
|
msgid "HTTP user name"
|
|
msgstr "HTTP-Benutzername"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:164
|
|
msgid ""
|
|
"User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutzername, mit dem sich der Administrator am internen Server anmelden "
|
|
"wird."
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:167
|
|
msgid "HTTP password"
|
|
msgstr "HTTP-Passwort"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:169
|
|
msgid ""
|
|
"Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Passwort, mit dem sich der Administrator am internen Server anmelden wird."
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:172
|
|
msgid "HTTP ACL"
|
|
msgstr "HTTP-ACL"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:174
|
|
msgid ""
|
|
"Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the "
|
|
"range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dateipfad der Zugriffsliste (gleichbedeutent mit .hosts), die die IP-"
|
|
"Adressen beschränkt, die sich auf dem eingebauten HTTP-Server anmelden "
|
|
"dürfen."
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:178 modules/access_output/http.c:74
|
|
#: modules/control/http/http.c:57
|
|
msgid "Certificate file"
|
|
msgstr "Zertifikatsdatei"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:179
|
|
msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
|
|
msgstr "HTTP-Interface-x509-PEM-Zertifikatsdatei (aktiviert SSL)"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:182 modules/access_output/http.c:77
|
|
#: modules/control/http/http.c:60
|
|
msgid "Private key file"
|
|
msgstr "Private Key-Datei"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:183
|
|
msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
|
|
msgstr "HTTP-Interface-x509-PEM-Private-Key-Datei"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:185 modules/access_output/http.c:81
|
|
#: modules/control/http/http.c:62
|
|
msgid "Root CA file"
|
|
msgstr "Root-CA-Datei"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:186
|
|
msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
|
|
msgstr "HTTP-Interface-x509-PEM-Trusted-Root-CA-Zertifikatsdatei"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:189 modules/access_output/http.c:86
|
|
#: modules/control/http/http.c:65
|
|
msgid "CRL file"
|
|
msgstr "CRL-Datei"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:190
|
|
msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
|
|
msgstr "HTTP-Interface-Zertifikats-Widerrufslisten-Datei"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:194
|
|
msgid "DVB input with v4l2 support"
|
|
msgstr "DVB-Input mit v4l2-Unterstützung"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:247
|
|
msgid "HTTP server"
|
|
msgstr "HTTP-Server"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:941
|
|
msgid "Input syntax is deprecated"
|
|
msgstr "Inputsyntax ist veraltet"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:942
|
|
msgid ""
|
|
"The given syntax is deprecated. Run \"vlc -p dvb\" to see an explanation of "
|
|
"the new syntax."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die angegebene Syntax ist veraltet. Führen Sie \"vlc -p dvb\" aus, um eine "
|
|
"Erklärung der neuen Syntax zu erhalten."
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:988
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid polarization"
|
|
msgstr "Ungültige Kombination"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:989
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The provided polarization \"%c\" is not valid."
|
|
msgstr "Die angegebene Polarisation \"%c\" ist nicht gültig."
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/scan.c:317
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.1f MHz (%d services)"
|
|
msgstr "%.1f MHz (%d Dienste)"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/scan.c:327
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scanning DVB"
|
|
msgstr "Scanne DVB-T"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:68 modules/access/dvdread.c:70
|
|
msgid "DVD angle"
|
|
msgstr "DVD-Winkel"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:70 modules/access/dvdread.c:72
|
|
msgid "Default DVD angle."
|
|
msgstr "Standard-DVD-Winkel."
|
|
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:74 modules/access/dvdread.c:76
|
|
msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cachewert für DVDnav-Streams. Dieser Wert sollte in Millisekunden angegeben "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:76
|
|
msgid "Start directly in menu"
|
|
msgstr "Direkt im Menü starten"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:78
|
|
msgid ""
|
|
"Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
|
|
"useless warning introductions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die DVD direkt im Hauptmenü starten. Dadurch wird versucht, alle unnützen "
|
|
"Warnungen am Anfang zu überspringen."
|
|
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:87
|
|
msgid "DVD with menus"
|
|
msgstr "DVD mit Menüs"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:88
|
|
msgid "DVDnav Input"
|
|
msgstr "DVDnav-Input"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:312 modules/access/dvdread.c:250
|
|
#: modules/access/dvdread.c:510 modules/access/dvdread.c:572
|
|
msgid "Playback failure"
|
|
msgstr "Wiedergabefehler"
|
|
|
|
# Decrypt ist eigentlich dechiffrieren; da das außerhalb von Kryptographie nicht oft verwendet wird, benütze ich hier lesen (kommt aufs gleiche).
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:313
|
|
msgid ""
|
|
"VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC kann den DVD-Titel nicht setzen. Möglicherweise kann die gesamte Disk "
|
|
"nicht gelesen werden."
|
|
|
|
#: modules/access/dvdread.c:79
|
|
msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
|
|
msgstr "Von libdvdcss zur Entschlüsselung benutzte Methode"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdread.c:81
|
|
msgid ""
|
|
"Set the method used by libdvdcss for key decryption.\n"
|
|
"title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
|
|
"stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
|
|
"sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
|
|
"this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
|
|
"won't work if the key changes in the middle of a title.\n"
|
|
"disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
|
|
"instantly, which allows us to check them often.\n"
|
|
"key: the same as \"disc\" if you don't have a file with player keys at "
|
|
"compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
|
|
"with this method. It is the one that was used by libcss.\n"
|
|
"The default method is: key."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie die Methode, die libdvdcss zur Entschlüsselung von Schlüsseln "
|
|
"benutzen soll.\n"
|
|
"Titel: der entschlüsselte Titel-Schlüssel wird aus den verschlüsselten "
|
|
"Sektoren des Streams geschätzt. Demnach funktioniert es sowohl mit einer DVD "
|
|
"als auch mit einer Datei. Aber es wird manchmal lange dauern oder gar "
|
|
"fehlschlagen. Mit dieser Methode wird der Schlüssel nur zu Beginn überprüft, "
|
|
"weshalb sie nicht funktioniert, wenn er im Titel wechselt.\n"
|
|
"Disk: Der Disk-Schlüssel wird zuerst geknackt. Danach können alle Titel-"
|
|
"Schlüssel sofort entschlüsselt werden, weshalb wir sie oft überprüfen "
|
|
"können.\n"
|
|
"Schlüssel: Dasselbe wie \"Disk\", wenn Sie keine Datei mit "
|
|
"Wiedergabeschlüsseln zur Kompilierungszeit haben. Wenn Sie eine haben, wird "
|
|
"die Entschlüsselung des Disk-Schlüssels mit dieser Methode schneller sein. "
|
|
"Diese wurde von libcss benutzt.\n"
|
|
"Die standardmäßige Methode ist \"Schlüssel\"."
|
|
|
|
#: modules/access/dvdread.c:97
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdread.c:97 modules/access/vcdx/info.c:54
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:455
|
|
msgid "Disc"
|
|
msgstr "Volume"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdread.c:97
|
|
msgid "Key"
|
|
msgstr "Schlüssel"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdread.c:103
|
|
msgid "DVD without menus"
|
|
msgstr "DVD ohne Menüs"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdread.c:104
|
|
msgid "DVDRead Input (no menu support)"
|
|
msgstr "DVDRead-Input (keine Menü-Unterstützung)"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdread.c:251
|
|
#, c-format
|
|
msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
|
|
msgstr "DVDRead konnte die Disk \"%s\" nicht öffnen."
|
|
|
|
#: modules/access/dvdread.c:511
|
|
#, c-format
|
|
msgid "DVDRead could not read block %d."
|
|
msgstr "DVDRead konnte Block %d nicht lesen."
|
|
|
|
#: modules/access/dvdread.c:573
|
|
#, c-format
|
|
msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
|
|
msgstr "DVDRead konnte Blöcke %d/%d an Position 0x%02x nicht lesen."
|
|
|
|
#: modules/access/eyetv.m:56
|
|
msgid "Channel number"
|
|
msgstr "Kanalnummer"
|
|
|
|
#: modules/access/eyetv.m:58
|
|
msgid ""
|
|
"EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
|
|
"for Composite input"
|
|
msgstr ""
|
|
"EyeTV-Programmnummer oder 0 für den letzten Kanal, -1 für S-Video-Input, -2 "
|
|
"für Composite-Input."
|
|
|
|
#: modules/access/eyetv.m:63
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cachewert für EyeTV-Aufnahmen. Dieser Wert sollte in Millisekunden angegeben "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: modules/access/eyetv.m:68
|
|
msgid "EyeTV input"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/fake.c:46
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cachewert für Fake-Streams. Dieser Wert sollte in Millisekunden angegeben "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:85 modules/access/v4l.c:130
|
|
#: modules/access/v4l2.c:95
|
|
msgid "Framerate"
|
|
msgstr "Framerate"
|
|
|
|
#: modules/access/fake.c:50
|
|
msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
|
|
msgstr "Anzahl von Frames pro Sekunde (z.B. 24, 25, 29.97, 30)."
|
|
|
|
#: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: modules/access/fake.c:53
|
|
msgid ""
|
|
"Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs "
|
|
"(default 0)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eingabe der ID für den 'fake elementary stream' in Verbindung mit #duplicate"
|
|
"{}-Konstrukten (Standard: 0)."
|
|
|
|
#: modules/access/fake.c:55
|
|
msgid "Duration in ms"
|
|
msgstr "Laufzeit in ms"
|
|
|
|
#: modules/access/fake.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is -1 "
|
|
"meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for 10 "
|
|
"seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dauer des simulierten Streams bis er mit einem Fake-end-of-file beendet wird "
|
|
"(Standard ist 0, somit läuft der Stream unendlich lange)."
|
|
|
|
#: modules/access/fake.c:63 modules/codec/fake.c:88
|
|
msgid "Fake"
|
|
msgstr "Fake"
|
|
|
|
#: modules/access/fake.c:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fake video input"
|
|
msgstr "Fake-Input"
|
|
|
|
#: modules/access/file.c:168 modules/access/file.c:301
|
|
#: modules/access/mmap.c:228 modules/access/mtp.c:216 modules/access/mtp.c:304
|
|
msgid "File reading failed"
|
|
msgstr "Einlesen der Datei fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: modules/access/file.c:169 modules/access/mtp.c:305
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VLC could not open the file \"%s\"."
|
|
msgstr "VLC konnte die Datei \"%s\" nicht lesen."
|
|
|
|
#: modules/access/file.c:302 modules/access/mmap.c:229
|
|
#: modules/access/mtp.c:217
|
|
msgid "VLC could not read the file."
|
|
msgstr "VLC konnte die Datei nicht lesen."
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:60
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cachewert für FTP-Streams. Dieser Wert sollte in Millisekunden angegeben "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:62
|
|
msgid "FTP user name"
|
|
msgstr "FTP-Benutzername"
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:63 modules/access/sftp.c:55 modules/access/smb.c:66
|
|
msgid "User name that will be used for the connection."
|
|
msgstr "Für die Verbindung benutzter Benutzername."
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:65
|
|
msgid "FTP password"
|
|
msgstr "FTP-Passwort"
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:66 modules/access/sftp.c:57 modules/access/smb.c:69
|
|
msgid "Password that will be used for the connection."
|
|
msgstr "Für die Verbindung benutztes Passwort."
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:68
|
|
msgid "FTP account"
|
|
msgstr "FTP-Konto"
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:69
|
|
msgid "Account that will be used for the connection."
|
|
msgstr "Für die Verbindung benutztes Konto."
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:74
|
|
msgid "FTP input"
|
|
msgstr "FTP-Input"
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:92
|
|
msgid "FTP upload output"
|
|
msgstr "Ausgabe des FTP-Uploads"
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:139 modules/access/ftp.c:149 modules/access/ftp.c:214
|
|
#: modules/access/ftp.c:223 modules/access/ftp.c:230
|
|
msgid "Network interaction failed"
|
|
msgstr "Zusammenspiel im Netzwerk fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:140
|
|
msgid "VLC could not connect with the given server."
|
|
msgstr "VLC konnte mit dem angegebenen Server keine Verbindung aufbauen."
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:150
|
|
msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
|
|
msgstr "VLCs Verbindung mit dem angegebenen Server wurde abgewiesen."
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:215
|
|
msgid "Your account was rejected."
|
|
msgstr "Ihr Benutzerkonto wurde abgewiesen."
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:224
|
|
msgid "Your password was rejected."
|
|
msgstr "Ihr Passwort wurde abgewiesen."
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:231
|
|
msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
|
|
msgstr "Der Verbindungsaufbau zum Server wurde abgewiesen."
|
|
|
|
#: modules/access/gnomevfs.c:50
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cachewert für GnomeVFS-Streams. Dieser Wert sollte in Millisekunden "
|
|
"angegeben werden."
|
|
|
|
#: modules/access/gnomevfs.c:54
|
|
msgid "GnomeVFS input"
|
|
msgstr "GnomeVFS-Input"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:71 modules/access/mms/mms.c:63
|
|
msgid "HTTP proxy"
|
|
msgstr "HTTP-Proxy"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:73
|
|
msgid ""
|
|
"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
|
|
"myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zu benutzender HTTP-Proxy. Dies muss in der Form http://[Benutzer@]meinProxy."
|
|
"meineDomain:meinPort/ sein. Wenn keiner angegeben ist, wird versucht, die "
|
|
"http_proxy-Umgebungsvariable zu verwenden."
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:77
|
|
msgid "HTTP proxy password"
|
|
msgstr "HTTP-Proxy-Passwort"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:79
|
|
msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
|
|
msgstr "Wenn Ihr HTTP-Proxy ein Passwort benötigt, legen Sie es hier fest."
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:83
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cachewert für HTTP-Streams. Dieser Wert sollte in Millisekunden angegeben "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:86
|
|
msgid "HTTP user agent"
|
|
msgstr "HTTP-Useragent"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:87
|
|
msgid "User agent that will be used for the connection."
|
|
msgstr "Für die Verbindung benutzter Useragent."
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:90
|
|
msgid "Auto re-connect"
|
|
msgstr "Automatisch wiederverbinden"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:92
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatisch eine erneute Verbindung zum Stream aufbauen, falls sie "
|
|
"unerwartet geschlossen wurde."
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:95
|
|
msgid "Continuous stream"
|
|
msgstr "Fortlaufender Stream"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:96
|
|
msgid ""
|
|
"Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
|
|
"server). You should not globally enable this option as it will break all "
|
|
"other types of HTTP streams."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine Datei lesen, die konstant aktualisiert wird (zum Beispiel eine JPEG-"
|
|
"Datei auf einem Server). Sie sollten diese Option nicht global aktivieren, "
|
|
"da sie die Wiedergabe von allen anderen HTTP-Streams unmöglich machen wird."
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:101
|
|
msgid "Forward Cookies"
|
|
msgstr "Cookies weiterleiten"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Forward Cookies across http redirections."
|
|
msgstr "Cookies über HTTP-Redirects hinweg weiterleiten"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:104
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Max number of redirection"
|
|
msgstr "Maximale Anzahl der Verbindungen"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:105
|
|
msgid "Limit the number of redirection to follow."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:107
|
|
msgid "Use Internet Explorer entered HTTP proxy server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:108
|
|
msgid ""
|
|
"Use Internet Explorer entered HTTP proxy server for all URL. Don't take into "
|
|
"account bypasses settings and auto configuration scripts."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:113
|
|
msgid "HTTP input"
|
|
msgstr "HTTP-Input"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:115
|
|
msgid "HTTP(S)"
|
|
msgstr "HTTP(S)"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:538
|
|
msgid "HTTP authentication"
|
|
msgstr "HTTP-Authentifizierung"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:539
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
|
|
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und Passwort für %s ein."
|
|
|
|
#: modules/access/jack.c:62
|
|
msgid ""
|
|
"Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
|
|
"milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erstelle VLC Audio Puffer Daten von der Audio-Buchse für die angegebene "
|
|
"Länge in Millisekunden."
|
|
|
|
#: modules/access/jack.c:64
|
|
msgid "Pace"
|
|
msgstr "Geschwindigkeit"
|
|
|
|
#: modules/access/jack.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
|
|
msgstr "Eher als Pipe, statt als Datei behandeln"
|
|
|
|
#: modules/access/jack.c:67
|
|
msgid "Auto Connection"
|
|
msgstr "Automatische Verbindung"
|
|
|
|
#: modules/access/jack.c:69
|
|
msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatisch die Input-Ports von VLC mit den verfügbaren Output-Ports "
|
|
"verbinden."
|
|
|
|
#: modules/access/jack.c:72
|
|
msgid "JACK audio input"
|
|
msgstr "JACK-Audioausgabe"
|
|
|
|
#: modules/access/jack.c:74
|
|
msgid "JACK Input"
|
|
msgstr "JACK-Input"
|
|
|
|
#: modules/access/mmap.c:41
|
|
msgid "Use file memory mapping"
|
|
msgstr "Benutze file memory mapping"
|
|
|
|
#: modules/access/mmap.c:43
|
|
msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
|
|
msgstr ""
|
|
"Versuche memory mapping zum Lesen von Dateien und Blockgeräten zu benutzen."
|
|
|
|
#: modules/access/mmap.c:53
|
|
msgid "MMap"
|
|
msgstr "MMap"
|
|
|
|
#: modules/access/mmap.c:54
|
|
msgid "Memory-mapped file input"
|
|
msgstr "Memory-mapped Datei Input"
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:51
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cachewert für MMS-Streams. Dieser Wert sollte in Millisekunden angegeben "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:54
|
|
msgid "Force selection of all streams"
|
|
msgstr "Auswahl von allen Streams erzwingen"
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:56
|
|
msgid ""
|
|
"MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
|
|
"You can choose to select all of them."
|
|
msgstr ""
|
|
"MMS-Streams können mehrere Elementarstreams mit verschiedenen Bitraten "
|
|
"enthalten. Sie können alle davon auswählen."
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:59
|
|
msgid "Maximum bitrate"
|
|
msgstr "Maximale Bitrate"
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:61
|
|
msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Immer den Stream mit der maximalen Datenrate unter diesem Limit auswählen."
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:65
|
|
msgid ""
|
|
"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
|
|
"mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
|
|
"tried."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zu benutzender HTTP-Proxy. Dies muss in der Form http://[Benutzer[:Passwort]"
|
|
"@]meinProxy.meineDomain:meinPort/ sein. Wenn keiner angegeben ist, wird "
|
|
"versucht, die http_proxy-Umgebungsvariable zu verwenden."
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:69
|
|
msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
|
|
msgstr "TCP/UDP-Timeout (ms)"
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:70
|
|
msgid ""
|
|
"Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
|
|
"Note that there will be 10 retries before completely giving up."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeitdauer (in ms) die gewartet wird, bevor der Empfang von Netzwerkdaten "
|
|
"abgebrochen wird. Beachten Sie, dass 10 erneute Versuche unternommen werden, "
|
|
"bevor endgültig aufgegeben wird."
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:74
|
|
msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
|
|
msgstr "Microsoft Media Server (MMS)-Input"
|
|
|
|
#: modules/access/mtp.c:65
|
|
msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cachewert für Dateistreams. Dieser Wert sollte in Millisekunden angegeben "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: modules/access/mtp.c:69
|
|
msgid "MTP input"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/mtp.c:70
|
|
msgid "MTP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/oss.c:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cachewert für V4L-Aufnahmen. Dieser Wert sollte in Millisekunden angegeben "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: modules/access/oss.c:80
|
|
msgid "OSS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/oss.c:81
|
|
msgid "OSS input"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:61
|
|
msgid ""
|
|
"Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
|
|
"milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Standard-Cachewert für PVR-Streams. Dieser Wert sollte in Millisekunden "
|
|
"angegeben werden."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:64 modules/services_discovery/udev.c:484
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "Device"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:65
|
|
msgid "PVR video device"
|
|
msgstr "PVR-Videodevice"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:67
|
|
msgid "Radio device"
|
|
msgstr "Radio-Device"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:68
|
|
msgid "PVR radio device"
|
|
msgstr "PVR-Radio-Device"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:70 modules/access/v4l.c:96
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:785
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
|
|
msgid "Norm"
|
|
msgstr "Norm"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:98
|
|
msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
|
|
msgstr "Norm des Streams (automatisch, SECAM, PAL oder NTSC)."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l.c:102 modules/access/v4l2.c:89
|
|
#: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:48
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:95 modules/video_output/vmem.c:42
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Breite"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:75
|
|
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
|
|
msgstr "Breite des aufzunehmenden Streams (-1 für automatische Erkennung)."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:78 modules/access/v4l.c:105 modules/access/v4l2.c:92
|
|
#: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:52
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:93 modules/video_output/vmem.c:45
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Höhe"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:79
|
|
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
|
|
msgstr "Höhe des aufzunehmenenden Streams (-1 für automatische Erkennung)."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:82 modules/access/v4l.c:89 modules/access/v4l2.c:197
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:792
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:892
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Frequenz"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:91
|
|
msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
|
|
msgstr "Aufzunehmende Frequenz (in kHz), falls zutreffend."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:131
|
|
msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
|
|
msgstr "Aufzunehmende Framerate, falls zutreffend (-1 für automatisch)."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:89
|
|
msgid "Key interval"
|
|
msgstr "Key-Intervall"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:90
|
|
msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
|
|
msgstr "Intervall zwischen Keyframes (-1 für automatisch)."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:92
|
|
msgid "B Frames"
|
|
msgstr "B-Frames"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:93
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
|
|
"number of B-Frames."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn diese Option aktiviert ist, werden B-Frames benutzt. Benutzen Sie diese "
|
|
"Option, um die Anzahl von B-Frames festzulegen."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:97
|
|
msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
|
|
msgstr "Zu benutzende Bitrate (-1 für den Standardwert)."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:99
|
|
msgid "Bitrate peak"
|
|
msgstr "Bitraten-Höchstwert"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:100
|
|
msgid "Peak bitrate in VBR mode."
|
|
msgstr "Bitraten-Höchstwert im VBR-Modus."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:102
|
|
msgid "Bitrate mode"
|
|
msgstr "Bitratenmodus"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:103
|
|
msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
|
|
msgstr "Zu benutzender Bitratenmodus (VBR oder CBR)."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:105
|
|
msgid "Audio bitmask"
|
|
msgstr "Audio-Bitmaske"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:106
|
|
msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
|
|
msgstr "Bitmaske, die vom Audio-Teil der Karte benutzt wird."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:109 modules/access/v4l2.c:163
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:69 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:74
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:347
|
|
#: modules/stream_out/raop.c:150
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Lautstärke"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:110
|
|
msgid "Audio volume (0-65535)."
|
|
msgstr "Lautstärke (0-65535)."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:112 modules/access/v4l.c:92
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "Kanal"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:113
|
|
msgid ""
|
|
"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zu benutzender Kanal der Karte (üblicherweise: 0 = Tuner, 1 = Composite, 2 = "
|
|
"svideo)"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:119 modules/access/v4l.c:142
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatisch"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:119 modules/access/v4l.c:142
|
|
msgid "SECAM"
|
|
msgstr "SECAM"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:119 modules/access/v4l.c:142
|
|
msgid "PAL"
|
|
msgstr "PAL"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:119 modules/access/v4l.c:142
|
|
msgid "NTSC"
|
|
msgstr "NTSC"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:122
|
|
msgid "vbr"
|
|
msgstr "vbr"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:122
|
|
msgid "cbr"
|
|
msgstr "cbr"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:127
|
|
msgid "PVR"
|
|
msgstr "PVR"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:128
|
|
msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
|
|
msgstr "IVTV-MPEG-Encodingkarten-Input"
|
|
|
|
#: modules/access/qtcapture.m:55 modules/access/qtcapture.m:56
|
|
msgid "Quicktime Capture"
|
|
msgstr "Quicktime-Aufnahme"
|
|
|
|
#: modules/access/qtcapture.m:225
|
|
msgid "No Input device found"
|
|
msgstr "Kein Aufnahmegerät gefunden"
|
|
|
|
#: modules/access/qtcapture.m:226
|
|
msgid ""
|
|
"Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
|
|
"check your connectors and drivers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ihr Mac scheint nicht mit einem passenden Aufnahmegerät ausgestattet zu "
|
|
"sein. Bitte überprüfen Sie die Verbindungen und die Treiber."
|
|
|
|
#: modules/access/rtmp/access.c:45
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cachewert für RTMP-Streams. Dieser Wert sollte in Millisekunden angegeben "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: modules/access/rtmp/access.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default SWF Referrer URL"
|
|
msgstr "Standard-Serverport"
|
|
|
|
#: modules/access/rtmp/access.c:49
|
|
msgid ""
|
|
"The SFW URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
|
|
"SWF file that contained the stream."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtmp/access.c:53
|
|
msgid "Default Page Referrer URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtmp/access.c:54
|
|
msgid ""
|
|
"The Page URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
|
|
"page housing the SWF file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtmp/access.c:62
|
|
msgid "RTMP input"
|
|
msgstr "RTMP-Input"
|
|
|
|
#: modules/access/rtmp/access.c:63 modules/access_output/rtmp.c:56
|
|
msgid "RTMP"
|
|
msgstr "RTMP"
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:44
|
|
msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
|
|
msgstr "Länge des RTP de-jitter-Puffers (msek)"
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:46
|
|
msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wie lange auf verspätete RTP Pakete warten (und die Leistung verzögern)."
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:48
|
|
msgid "RTCP (local) port"
|
|
msgstr "RTCP (lokal) Port"
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:50
|
|
msgid ""
|
|
"RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
|
|
"multiplexed RTP/RTCP is used."
|
|
msgstr ""
|
|
"RTCP Pakete werden auf diesem Transportprotokollport empfangen. Bei Null "
|
|
"wird multiplexed RTP/RTCP benutzt."
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:53 modules/stream_out/rtp.c:142
|
|
msgid "SRTP key (hexadecimal)"
|
|
msgstr "SRTP-Schlüssel (hexadezimal)"
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:55
|
|
msgid ""
|
|
"RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
|
|
"shared secret key."
|
|
msgstr ""
|
|
"RTP Pakete werden mit diesem Secure RTP master shared secret key "
|
|
"authentifiziert und entschlüsselt."
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:58 modules/stream_out/rtp.c:147
|
|
msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
|
|
msgstr "SRTP-Salt (hexadezimal)"
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:60 modules/stream_out/rtp.c:149
|
|
msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
|
|
msgstr "Secure RTP verlang einen (nicht geheimen) Master Salt Wert."
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:62
|
|
msgid "Maximum RTP sources"
|
|
msgstr "Maximale Anzahl an RTP-Quellen"
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:64
|
|
msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wie viele verschiedene aktive RTP-Quellen zur gleichen Zeit erlaubt sind."
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:66
|
|
msgid "RTP source timeout (sec)"
|
|
msgstr "RTP-Quellen-Timeout (sek)"
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:68
|
|
msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
|
|
msgstr "Wie lange auf jedes Paket warten bis eine Quelle verfallen ist."
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:70
|
|
msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
|
|
msgstr "Maximaler RTP sequence number dropout"
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:72
|
|
msgid ""
|
|
"RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
|
|
"future) by this many packets from the last received packet."
|
|
msgstr ""
|
|
"RTP Pakete werden abgelehnt wenn um sie um so viele Pakete seit dem letzten "
|
|
"erhaltenen Paket vorraus sind (d.h. in der Zukunft)."
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:75
|
|
msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
|
|
msgstr "Maximales RTP Sequence Number Misordering"
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:77
|
|
msgid ""
|
|
"RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
|
|
"by this many packets from the last received packet."
|
|
msgstr ""
|
|
"RTP Pakete werden abgelehnt wenn um sie um so viele Pakete seit dem letzten "
|
|
"erhaltenen Paket im Rückstand sind (d.h. in der Vergangenheit)."
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:87 modules/stream_out/rtp.c:170
|
|
msgid "RTP"
|
|
msgstr "RTP"
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:88
|
|
msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
|
|
msgstr "Real-Time Protocol (RTP) Input"
|
|
|
|
#: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:64
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:75 modules/stream_out/rtp.c:133
|
|
msgid "Caching value (ms)"
|
|
msgstr "Cachewert (ms)"
|
|
|
|
#: modules/access/rtsp/access.c:48
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cachewert für RTSP-Streams. Dieser Wert sollte in Millisekunden angegeben "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
|
|
msgid "Real RTSP"
|
|
msgstr "Real-RTSP"
|
|
|
|
#: modules/access/rtsp/access.c:96
|
|
msgid "Connection failed"
|
|
msgstr "Verbindung fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: modules/access/rtsp/access.c:97
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
|
|
msgstr "VLC konnte keine Verbindung zu \"%s:%d\" aufbauen."
|
|
|
|
#: modules/access/rtsp/access.c:238
|
|
msgid "Session failed"
|
|
msgstr "Sitzung fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: modules/access/rtsp/access.c:239
|
|
msgid "The requested RTSP session could not be established."
|
|
msgstr "Die angeforderte RTSP-Session konnte nicht eröffnet werden."
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:42 modules/access/screen/xcb.c:35
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cachewert für 'Screen Capture'-Streams. Der Wert sollte in Millisekunden "
|
|
"angegeben werden."
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:46
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1016
|
|
msgid "Desired frame rate for the capture."
|
|
msgstr "Gewünschte Framerate für die Aufnahme."
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:49
|
|
msgid "Capture fragment size"
|
|
msgstr "Aufnahmefragmentgröße"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:51
|
|
msgid ""
|
|
"Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
|
|
"height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aufnahme optimieren, indem der Bildschirm in Stücke mit vorgegebener Höhe "
|
|
"unterteilt wird (16 könnte ein guter Wert sein und 0 bedeutet 'deaktiviert')."
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:56 modules/access/screen/screen.c:60
|
|
msgid "Subscreen top left corner"
|
|
msgstr "Linke obere Ecke des Bildschirmteils"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:58
|
|
msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
|
|
msgstr "Obere Koordinate der linken oberen Ecke des Bildschirmteils."
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:62
|
|
msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
|
|
msgstr "Linke Koordinate der linken oberen Ecke des Bildschirmteils."
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66
|
|
msgid "Subscreen width"
|
|
msgstr "Breite des Bildschirmteils"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/screen.c:70
|
|
msgid "Subscreen height"
|
|
msgstr "Höhe des Bildschirmteils"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:72 modules/access/screen/xcb.c:58
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:232
|
|
msgid "Follow the mouse"
|
|
msgstr "Maus verfolgen"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:74 modules/access/screen/xcb.c:60
|
|
msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
|
|
msgstr "Verfolgt die Maus bei der Aufnahme eines Bildschirmteils."
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:78
|
|
msgid "Mouse pointer image"
|
|
msgstr "Bild für Mauszeiger"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn angegeben wird das Bild benutzt um den Mauszeiger auf die Aufnahme zu "
|
|
"zeichnen."
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:94
|
|
msgid "Screen Input"
|
|
msgstr "Bildschirm-Input"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:95 modules/access/screen/xcb.c:69
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:223 modules/gui/macosx/open.m:426
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:1020 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:542
|
|
#: modules/gui/macosx/vout.m:223
|
|
msgid "Screen"
|
|
msgstr "Bildschirm"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:40
|
|
msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:42
|
|
msgid "Region left column"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Abscissa of the capture reion in pixels."
|
|
msgstr "Motion Vector Präzision in Pixel."
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:46
|
|
msgid "Region top row"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
|
|
msgstr "Motion Vector Präzision in Pixel."
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Capture region width"
|
|
msgstr "Aufnahmefragmentgröße"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:52
|
|
msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Capture region height"
|
|
msgstr "Höhe des Bildschirmteils"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:56
|
|
msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Screen capture (with X11/XCB)"
|
|
msgstr "Bildschirmaufnahme-Input"
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for SFTP streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cachewert für FTP-Streams. Dieser Wert sollte in Millisekunden angegeben "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SFTP user name"
|
|
msgstr "FTP-Benutzername"
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SFTP password"
|
|
msgstr "FTP-Passwort"
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SFTP port"
|
|
msgstr "UDP-Port"
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SFTP port number to use on the server"
|
|
msgstr "Beim Adapter zu benutzende Device-Nummer"
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Read size"
|
|
msgstr "Raumgröße"
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:61
|
|
msgid "Size of the request for reading access"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SFTP input"
|
|
msgstr "FTP-Input"
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:137
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SFTP authentification"
|
|
msgstr "HTTP-Authentifizierung"
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:138
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
|
|
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und Passwort für %s ein."
|
|
|
|
#: modules/access/smb.c:63
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cachewert für SMB-Streams. Dieser Wert sollte in Millisekunden eingestellt "
|
|
"werden. "
|
|
|
|
#: modules/access/smb.c:65
|
|
msgid "SMB user name"
|
|
msgstr "SMB-Benutzername"
|
|
|
|
#: modules/access/smb.c:68
|
|
msgid "SMB password"
|
|
msgstr "SMB-Passwort"
|
|
|
|
#: modules/access/smb.c:71
|
|
msgid "SMB domain"
|
|
msgstr "SMB-Domain"
|
|
|
|
#: modules/access/smb.c:72
|
|
msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
|
|
msgstr "Domain/Arbeitsgruppe, die für die Verbindung benutzt wird."
|
|
|
|
#: modules/access/smb.c:75
|
|
msgid "Samba (Windows network shares) input"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/smb.c:78
|
|
msgid "SMB input"
|
|
msgstr "SMB-Input"
|
|
|
|
#: modules/access/tcp.c:43
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cachewert für TCP-Streams. Dieser Wert sollte in Millisekunden angegeben "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: modules/access/tcp.c:50
|
|
msgid "TCP"
|
|
msgstr "TCP"
|
|
|
|
#: modules/access/tcp.c:51
|
|
msgid "TCP input"
|
|
msgstr "TCP-Input"
|
|
|
|
#: modules/access/udp.c:51
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cachewert für UDP-Streams. Dieser Wert sollte in Millisekunden angegeben "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: modules/access/udp.c:58
|
|
msgid "UDP"
|
|
msgstr "UDP"
|
|
|
|
#: modules/access/udp.c:59
|
|
msgid "UDP input"
|
|
msgstr "UDP-Input"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:79
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cachewert für V4L-Aufnahmen. Dieser Wert sollte in Millisekunden angegeben "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:83
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
|
|
"device will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Name des zu benutzenden Videodevices. Wenn Sie nichts angeben, wird kein "
|
|
"Videodevice benutzt."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:87
|
|
msgid ""
|
|
"Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
|
|
"(default), RV24, etc.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Video4Linux-Videodevice zwingen, ein spezielles Chromaformat (z.B. I420 "
|
|
"(Standard), RV24, etc.) zu benutzen"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:94
|
|
msgid ""
|
|
"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zu benutzender Kanal der Karte (üblicherweise: 0 = Tuner, 1 = Composite, 2 = "
|
|
"svideo)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:99
|
|
msgid "Audio Channel"
|
|
msgstr "Audiokanal"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:101
|
|
msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
|
|
msgstr "Zu benutzender Audiokanal, wenn mehrere Audio-Inputs vorhanden sind."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:103
|
|
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
|
|
msgstr "Breite des aufzunehmenden Streams (-1 für automatische Erkennung)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:106
|
|
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
|
|
msgstr "Höhe des aufzunehmenden Streams (-1 für automatische Erkennung)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:108 modules/access/v4l2.c:108
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
|
|
msgid "Brightness"
|
|
msgstr "Helligkeit"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:110
|
|
msgid "Brightness of the video input."
|
|
msgstr "Helligkeit des Video-Inputs."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:111 modules/access/v4l2.c:117
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:101
|
|
msgid "Hue"
|
|
msgstr "Farbton"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:113
|
|
msgid "Hue of the video input."
|
|
msgstr "Farbton des Video-Inputs."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:114 modules/gui/fbosd.c:141
|
|
#: modules/misc/notify/xosd.c:82 modules/video_filter/colorthres.c:54
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:123 modules/video_filter/rss.c:155
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Farbe"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:116
|
|
msgid "Color of the video input."
|
|
msgstr "Farbe des Video-Inputs."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:117 modules/access/v4l2.c:111
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:99
|
|
msgid "Contrast"
|
|
msgstr "Kontrast"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:119
|
|
msgid "Contrast of the video input."
|
|
msgstr "Kontrast des Video-Inputs."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:120 modules/access/v4l2.c:303
|
|
msgid "Tuner"
|
|
msgstr "Tuner"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:121
|
|
msgid "Tuner to use, if there are several ones."
|
|
msgstr "Zu benutzender Tuner, wenn mehrere vorhanden sind."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:122
|
|
msgid "MJPEG"
|
|
msgstr "MJPEG"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:124
|
|
msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
|
|
msgstr "Aktivieren Sie diese Option, falls das Aufnahmegerät MJPEG ausgibt"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:125
|
|
msgid "Decimation"
|
|
msgstr "Dezimierung"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:127
|
|
msgid "Decimation level for MJPEG streams"
|
|
msgstr "Dezimierungsniveau für MJPEG-Streams"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:128
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Qualität"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:129
|
|
msgid "Quality of the stream."
|
|
msgstr "Qualität des Streams."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:135
|
|
msgid ""
|
|
"Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
|
|
"'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alsa oder OSS Audioerfassung im v4l Access ist veraltet. Bitte benutzen sie "
|
|
"stattdessen 'v4l2:// :input-slave=alsa://' oder 'v4l2:// :input-"
|
|
"slave=oss://'."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:147
|
|
msgid "Video4Linux"
|
|
msgstr "Video4Linux"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:148
|
|
msgid "Video4Linux input"
|
|
msgstr "Video4Linux-Input"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:71 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:750
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:100
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:73
|
|
msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
|
|
msgstr "Videostandard (automatisch, SECAM, PAL oder NTSC)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:76
|
|
msgid ""
|
|
"Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
|
|
"I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
|
|
"list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
|
|
"I420, I411, I410, MJPG)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zwinge das Video4Linux2 Videogerät ein bestimmtes Chroma Format zu benutzen "
|
|
"(z.B. I420 oder I422 für raw images, MJPG für M-JPEG komprimierten Input) "
|
|
"(Vollständige Liste: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, "
|
|
"I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:82
|
|
msgid "Input of the card to use (see debug)."
|
|
msgstr "Input der zu benutzenden Karte (siehe Debug)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:83
|
|
msgid "Audio input"
|
|
msgstr "Audio-Input"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:85
|
|
msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
|
|
msgstr "Audio-Input der zu benutzenden Karte (siehe Debug)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:86
|
|
msgid "IO Method"
|
|
msgstr "I/O-Methode"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:88
|
|
msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
|
|
msgstr "I/O-Methode (READ, MMAP, USERPTR)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:91
|
|
msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Breite erzwingen (-1 für automatische Erkennung, 0 für Treiberstandard)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:94
|
|
msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
|
|
msgstr "Höhe erzwingen (-1 für automatische Erkennung, 0 für Treiberstandard)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:96
|
|
msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aufzunehmende Framerate, falls zutreffend (0 für automatische Erkennung)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:100
|
|
msgid "Use libv4l2"
|
|
msgstr "Benutze libv4l2"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:102
|
|
msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
|
|
msgstr "Benutzung des libv4l2 Wrappers erzwingen."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:105
|
|
msgid "Reset v4l2 controls"
|
|
msgstr "v4l2-Steuerung zurücksetzen"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:107
|
|
msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
|
|
msgstr ""
|
|
"Steuerung auf die vom v4l2-Treiber angegebenen Standardwerte zurücksetzen."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:110
|
|
msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Helligkeit des Video-Inputs (falls vom v412-Treiber unterstützt)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:113
|
|
msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Kontrast des Video-Inputs (falls vom v412-Treiber unterstützt)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:114 modules/gui/macosx/extended.m:102
|
|
msgid "Saturation"
|
|
msgstr "Sättigung"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:116
|
|
msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Sättigung des Video-Inputs (falls vom v412-Treiber unterstützt)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:119
|
|
msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Farbton des Video-Inputs (falls vom v412-Treiber unterstützt)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:120
|
|
msgid "Black level"
|
|
msgstr "Schwarzlevel"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:122
|
|
msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Schwarzlevel des Video-Inputs (falls vom v412-Treiber unterstützt)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:123
|
|
msgid "Auto white balance"
|
|
msgstr "Automatischer Weißabgleich"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:125
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "
|
|
"v4l2 driver)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Weißabgleich für den Video-Input automatisch einstellen (falls vom v412-"
|
|
"Treiber unterstützt)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:127
|
|
msgid "Do white balance"
|
|
msgstr "Weißabgleich anwenden"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:129
|
|
msgid ""
|
|
"Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated "
|
|
"(if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Weißabgleichsaktion auslösen, außer automatischer Weißabgleich ist aktiviert "
|
|
"(falls vom v412-Treiber unterstützt)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:131
|
|
msgid "Red balance"
|
|
msgstr "Rotabgleich"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:133
|
|
msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Rotabgleich des Video-Inputs (falls vom v412-Treiber unterstützt)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:134
|
|
msgid "Blue balance"
|
|
msgstr "Blauabgleich"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:136
|
|
msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Blauabgleich des Video-Inputs (falls vom v412-Treiber unterstützt)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:137 modules/gui/macosx/extended.m:100
|
|
msgid "Gamma"
|
|
msgstr "Gamma"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:139
|
|
msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Kontraststärke des Video Inputs (wenn vom v4l2 Treiber unterstützt)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:140
|
|
msgid "Exposure"
|
|
msgstr "Belichtung"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:142
|
|
msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
|
|
msgstr "Belichtung des Video Inputs (wenn vom v4L2 Treiber unterstützt)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Auto gain"
|
|
msgstr "Automatische Verstärkung"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verstärkung des Video-Inputs automatisch einstellen (falls vom v412-Treiber "
|
|
"unterstützt)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:147
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gain"
|
|
msgstr "Verstärkung"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Verstärkung des Video-Inputs (falls vom v412-Treiber unterstützt)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:150
|
|
msgid "Horizontal flip"
|
|
msgstr "Horizontal spiegeln"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:152
|
|
msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Das Video horizontal spiegeln (falls vom v412-Treiber unterstützt)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:153
|
|
msgid "Vertical flip"
|
|
msgstr "Vertikal spiegeln"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:155
|
|
msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Das Video vertikal spiegeln (falls vom v412-Treiber unterstützt)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:156
|
|
msgid "Horizontal centering"
|
|
msgstr "Horizontale Zentrierung"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:158
|
|
msgid ""
|
|
"Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Horizontale Zentrierung der Kamera einstellen (falls vom v412-Treiber "
|
|
"unterstützt)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:159
|
|
msgid "Vertical centering"
|
|
msgstr "Vertikale Zentrierung"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:161
|
|
msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vertikale Zentrierung der Kamera einstellen (falls vom v412-Treiber "
|
|
"unterstützt)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:165
|
|
msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Lautstärke des Audio-Inputs (falls vom v412-Treiber unterstützt)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:166
|
|
msgid "Balance"
|
|
msgstr "Balance"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:168
|
|
msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Balance des Audio-Inputs (falls vom v412-Treiber unterstützt)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:171
|
|
msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Audio-Input stummschalten (falls vom v412-Treiber unterstützt)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:172 modules/meta_engine/id3genres.h:69
|
|
msgid "Bass"
|
|
msgstr "Bass"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:174
|
|
msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Bass-Level des Audio-Inputs (falls vom v412-Treiber unterstützt)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:175
|
|
msgid "Treble"
|
|
msgstr "Höhen"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:177
|
|
msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Höhen-Level des Audio-Inputs (falls vom v412-Treiber unterstützt)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:178
|
|
msgid "Loudness"
|
|
msgstr "Lautheit"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:180
|
|
msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Lautheit des Audio-Inputs (falls vom v412-Treiber unterstützt)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:184
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cachewert für V4L2-Aufnahmen. Dieser Wert sollte in Millisekunden angegeben "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:186
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "v4l2 driver controls"
|
|
msgstr "v412-Treibersteuerung"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:188
|
|
msgid ""
|
|
"Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
|
|
"list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
|
|
"audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
|
|
"(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setze die v4l2 Treibersteuerung auf die angegebenen Werte in Form einer "
|
|
"durch Komma getrennten Liste, optional eingeschlossen von geschweiften "
|
|
"Klammern (z.B.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Erhöhen "
|
|
"sie das Verbose-Level (-vvv) um verfügbare Kontrollen anzuzeigen, oder "
|
|
"benutzen sie das v4l2-ctl Programm."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:194
|
|
msgid "Tuner id"
|
|
msgstr "Tuner-ID"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:196
|
|
msgid "Tuner id (see debug output)."
|
|
msgstr "Tuner-ID (siehe Debug-Ausgabe)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:199
|
|
msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
|
|
msgstr "Tunerfrequenz in Hz oder kHz (siehe Debug-Ausgabe)"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:200
|
|
msgid "Audio mode"
|
|
msgstr "Audiomodus"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:202
|
|
msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
|
|
msgstr "Tuner Audio mono/stereo und Spur Auswahl."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:205
|
|
msgid ""
|
|
"Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
|
|
"'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alsa oder OSS Audioerfassung im v4l2 Access ist veraltet. Bitte benutzen sie "
|
|
"stattdessen 'v4l2:// :input-slave=alsa://' oder 'v4l2:// :input-"
|
|
"slave=oss://'."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:209
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Picture aspect-ratio n:m"
|
|
msgstr "Bildseitenverhältnis"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:210
|
|
msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:244
|
|
msgid "AUTO"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:244
|
|
msgid "READ"
|
|
msgstr "READ"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:244
|
|
msgid "MMAP"
|
|
msgstr "MMAP"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:244
|
|
msgid "USERPTR"
|
|
msgstr "USERPTR"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:251 modules/audio_output/alsa.c:192
|
|
#: modules/audio_output/directx.c:466 modules/audio_output/oss.c:222
|
|
#: modules/audio_output/portaudio.c:395 modules/audio_output/sdl.c:180
|
|
#: modules/audio_output/sdl.c:199 modules/audio_output/waveout.c:444
|
|
msgid "Mono"
|
|
msgstr "Mono"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:253
|
|
msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
|
|
msgstr "Primäre Sprache (nur bei analogen TV-Tunern)"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:254
|
|
msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
|
|
msgstr "Sekundäre Sprache (nur bei analogen TV-Tunern)"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:255
|
|
msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
|
|
msgstr "Zweites Audioprogramm (nur bei analogen TV-Tunern)"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:256
|
|
msgid "Primary language left, Secondary language right"
|
|
msgstr "Primäre Sprache links, sekundäre Sprache rechts"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:272
|
|
msgid "Video4Linux2"
|
|
msgstr "Video4Linux2"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:273
|
|
msgid "Video4Linux2 input"
|
|
msgstr "Video4Linux2-Input"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:277
|
|
msgid "Video input"
|
|
msgstr "Video-Input"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:313
|
|
msgid "Controls"
|
|
msgstr "Steuerung"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:314
|
|
msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
|
|
msgstr "v4l2 Treibersteuerung, sofern von ihrem v4l2 Treiber Unterstützt."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:380
|
|
msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
|
|
msgstr "Video4Linux2 Compressed A/V"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:2958
|
|
msgid "Reset controls to default"
|
|
msgstr "Steuerung auf Standardwerte zurücksetzen"
|
|
|
|
#: modules/access/vcd/vcd.c:48
|
|
msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cachewert für VCDs. Dieser Wert sollte in Millisekunden angegeben werden."
|
|
|
|
#: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:197
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:637 modules/gui/macosx/open.m:723
|
|
msgid "VCD"
|
|
msgstr "VCD"
|
|
|
|
#: modules/access/vcd/vcd.c:53
|
|
msgid "VCD input"
|
|
msgstr "VCD-Input"
|
|
|
|
#: modules/access/vcd/vcd.c:59
|
|
msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
|
|
msgstr "[vcd:][Device][@[Titel][,[Kapitel]]]"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/access.c:274 modules/access/vcdx/access.c:354
|
|
#: modules/access/vcdx/access.c:676 modules/access/vcdx/info.c:229
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:385
|
|
msgid "Entry"
|
|
msgstr "Eintrag"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/access.c:398 modules/access/vcdx/info.c:74
|
|
msgid "Segments"
|
|
msgstr "Segmente"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/access.c:416 modules/access/vcdx/access.c:695
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:629
|
|
msgid "Segment"
|
|
msgstr "Segment"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/access.c:519
|
|
msgid "LID"
|
|
msgstr "LID "
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:62
|
|
msgid "VCD Format"
|
|
msgstr "VCD-Format"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:64 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:298
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Anwendung"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:65
|
|
msgid "Preparer"
|
|
msgstr "Vorbereiter"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:66
|
|
msgid "Vol #"
|
|
msgstr "Lautstärke #"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:67
|
|
msgid "Vol max #"
|
|
msgstr "Max. Lautstärke #"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:68
|
|
msgid "Volume Set"
|
|
msgstr "Eingestellte Lautstärke"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:71
|
|
msgid "System Id"
|
|
msgstr "System ID"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:73
|
|
msgid "Entries"
|
|
msgstr "Einträge"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:75
|
|
msgid "Tracks"
|
|
msgstr "Titel"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:90
|
|
msgid "First Entry Point"
|
|
msgstr "Erster Eingangspunkt"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:95
|
|
msgid "Last Entry Point"
|
|
msgstr "Letzter Eingangspunkt"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:96
|
|
msgid "Track size (in sectors)"
|
|
msgstr "Trackgröße (in Sektoren)"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:106 modules/access/vcdx/info.c:109
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/access/vcdx/info.c:130
|
|
msgid "type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:106
|
|
msgid "end"
|
|
msgstr "Ende"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:109
|
|
msgid "play list"
|
|
msgstr "Liste wiedergeben"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:119
|
|
msgid "extended selection list"
|
|
msgstr "Erweiterte Auswahlliste"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:119
|
|
msgid "selection list"
|
|
msgstr "Auswahlliste"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:130
|
|
msgid "unknown type"
|
|
msgstr "unbekannter Typ"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:235 modules/access/vcdx/info.c:250
|
|
msgid "List ID"
|
|
msgstr "Listen-ID"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:85
|
|
msgid "(Super) Video CD"
|
|
msgstr "(Super-) Video-CD"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:86
|
|
msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
|
|
msgstr "Video-CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD)-Input"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:87
|
|
msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
|
|
msgstr "vcdx://[Device-oder-Datei][@{P,S,T}Zahl]"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:96
|
|
msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
|
|
msgstr "Wenn ungleich null, gibt dies zusätzliche Debug-Information."
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:101 modules/access/vcdx/vcd.c:102
|
|
msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
|
|
msgstr "Anzahl von Blöcken, die in einem Lesezugriff erfasst werden."
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:106
|
|
msgid "Use playback control?"
|
|
msgstr "Wiedergabesteuerung benutzen?"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:107
|
|
msgid ""
|
|
"If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
|
|
"tracks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn die VCD mit Wiedergabesteuerung erstellt wurde, diese benutzen. Sonst "
|
|
"werden wir nach Titeln wiedergeben."
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:113
|
|
msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
|
|
msgstr "Tracklänge als maximale Einheit beim Suchen verwenden?"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:114
|
|
msgid ""
|
|
"If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
|
|
"entry."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn aktiviert, ist die Länge des Suchbalkens die des Tracks statt der eines "
|
|
"Eintrags."
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:119
|
|
msgid "Show extended VCD info?"
|
|
msgstr "Erweiterte VCD-Info zeigen?"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:120
|
|
msgid ""
|
|
"Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
|
|
"for example playback control navigation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die maximale Informationsmenge unter Stream- und Medieninfo anzeigen. Zeigt "
|
|
"beispielsweise die Wiedergabesteuerungsnavigation."
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:127
|
|
msgid "Format to use in the playlist's \"author\" field."
|
|
msgstr "Format zur Benutzung im Wiedergabelistenfeld \"Autor\"."
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:133
|
|
msgid "Format to use in the playlist's \"title\" field."
|
|
msgstr "Format zur Benutzung im Wiedergabelistenfeld \"Titel\"."
|
|
|
|
#: modules/access/zip/zipstream.c:38
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Media in Zip"
|
|
msgstr "Medium: %s"
|
|
|
|
#: modules/access/zip/zipstream.c:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Path to the media in the Zip archive"
|
|
msgstr "Pfad zum zu benutzenden Skin."
|
|
|
|
#: modules/access/zip/zipstream.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zip files filter"
|
|
msgstr "Loop-Filter überspringen"
|
|
|
|
#: modules/access/zip/zipstream.c:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zip access"
|
|
msgstr "DAAP-Zugriff"
|
|
|
|
#: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
|
|
msgid "Dummy stream output"
|
|
msgstr "Dummy-Streamausgabe"
|
|
|
|
#: modules/access_output/dummy.c:46 modules/misc/dummy/dummy.c:63
|
|
msgid "Dummy"
|
|
msgstr "Dummy"
|
|
|
|
#: modules/access_output/file.c:63
|
|
msgid "Append to file"
|
|
msgstr "An Datei anhängen"
|
|
|
|
#: modules/access_output/file.c:64
|
|
msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
|
|
msgstr "An Datei anhängen, falls sie existiert, anstatt sie zu ersetzen."
|
|
|
|
#: modules/access_output/file.c:68
|
|
msgid "File stream output"
|
|
msgstr "Datei-Streamausgabe"
|
|
|
|
#: modules/access_output/file.c:69 modules/audio_output/file.c:112
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:451
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:142 modules/gui/macosx/output.m:230
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:369 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:521
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:74 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:152
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Datei"
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:65 modules/misc/audioscrobbler.c:134
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Benutzername"
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:66
|
|
msgid "User name that will be requested to access the stream."
|
|
msgstr "Benutzernamen, der beim Zugriff auf den Stream angefordert wird."
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:81
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:65 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:124 modules/misc/audioscrobbler.c:136
|
|
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:73 modules/stream_out/raop.c:154
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Passwort"
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:69
|
|
msgid "Password that will be requested to access the stream."
|
|
msgstr "Passwort, das beim Zugriff auf den Stream angefordert wird."
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:71 modules/demux/playlist/qtl.c:312
|
|
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:412
|
|
msgid "Mime"
|
|
msgstr "Mime"
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:72
|
|
msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vom Server zurückgegebenes MIME (automatisch ermittelt, wenn nicht "
|
|
"angegeben)."
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:75
|
|
msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
|
|
msgstr "Pfad zur x509 PEM-Zertifikatsdatei, die für HTTPS benutzt wird."
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:78
|
|
msgid ""
|
|
"Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
|
|
"empty if you don't have one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pfad zur x509 PEM-Private-Key-Datei, die für HTTPS benutzt wird. Lassen Sie "
|
|
"dies leer falls Sie keine haben."
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:82
|
|
msgid ""
|
|
"Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
|
|
"file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pfad zur x509 PEM-Trusted-Root-CA (certificate authority)-Zertifikatsdatei, "
|
|
"die für HTTPS benutzt wird. Lassen Sie dies leer falls Sie keine haben."
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:87
|
|
msgid ""
|
|
"Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for "
|
|
"SSL. Leave empty if you don't have one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pfad zur x509 PEM-Zertifikats-Widerrufslisten-Datei, die für HTTPS benutzt "
|
|
"wird. Lassen Sie dies leer falls Sie keine haben."
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:90
|
|
msgid "Advertise with Bonjour"
|
|
msgstr "Mit Bonjour ankündigen"
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:91
|
|
msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
|
|
msgstr "Kündigt den Stream mit dem Bonjour-Protokoll an."
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:95
|
|
msgid "HTTP stream output"
|
|
msgstr "HTTP-Streamausgabe"
|
|
|
|
#: modules/access_output/rtmp.c:44
|
|
msgid "Active TCP connection"
|
|
msgstr "Aktive TCP-Verbindung"
|
|
|
|
#: modules/access_output/rtmp.c:46
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
|
|
"an incoming connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn aktiviert, wird VLC mit dem entfernten Ziel verbinden, anstatt auf eine "
|
|
"eingehende Verbindung zu warten."
|
|
|
|
#: modules/access_output/rtmp.c:55
|
|
msgid "RTMP stream output"
|
|
msgstr "RTMP-Streamausgabe"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:63
|
|
msgid "Stream name"
|
|
msgstr "Streamname"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:64
|
|
msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
|
|
msgstr "Name für diesen Stream/Kanal auf dem shoutcast/icecast-Server."
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:67
|
|
msgid "Stream description"
|
|
msgstr "Streambeschreibung"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:68
|
|
msgid "Description of the stream content or information about your channel."
|
|
msgstr "Beschreibung des Streaminhalts oder Informationen über Ihren Kanal."
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:71
|
|
msgid "Stream MP3"
|
|
msgstr "MP3-Stream"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:72
|
|
msgid ""
|
|
"You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
|
|
"possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
|
|
"shoutcast/icecast server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie müssen das Shoutcast-Modul normalerweise mit Ogg-Streams benutzen. Es "
|
|
"ist allerdings ebenfalls möglich, MP3 zu streamen, so dass Sie MP3-Streams "
|
|
"an einen shoutcast/icecast-Server weiterleiten können."
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:81
|
|
msgid "Genre description"
|
|
msgstr "Genrebeschreibung"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:82
|
|
msgid "Genre of the content. "
|
|
msgstr "Genre des Inhalts."
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:84
|
|
msgid "URL description"
|
|
msgstr "URL-Beschreibung"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:85
|
|
msgid "URL with information about the stream or your channel. "
|
|
msgstr "URL mit Informationen über den Stream oder Ihren Channel."
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:92
|
|
msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
|
|
msgstr "Bitrateninformationen für den transcodierten Stream."
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:95
|
|
msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
|
|
msgstr "Samplerate-Information für den transcodierten Stream."
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:97
|
|
msgid "Number of channels"
|
|
msgstr "Anzahl der Kanäle"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:98
|
|
msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
|
|
msgstr "Information über die Anzahl der Kanäle des transcodierten Streams."
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:100
|
|
msgid "Ogg Vorbis Quality"
|
|
msgstr "Ogg-Vorbis-Qualität"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:101
|
|
msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
|
|
msgstr "Information über die Ogg-Vorbis-Qualität des transcodierten Streams."
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:103
|
|
msgid "Stream public"
|
|
msgstr "Öffentlicher Stream"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:104
|
|
msgid ""
|
|
"Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
|
|
"of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
|
|
"information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
|
|
msgstr ""
|
|
"Den Server auf den \"Gelben Seiten\" (Verzeichnis der Streams) der icecast/"
|
|
"shoutcast-Website öffentlich verfügbar machen. Shoutcast benötigt "
|
|
"Informationen über die Bitrate, icecast benötigt Ogg-Streaming."
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:110
|
|
msgid "IceCAST output"
|
|
msgstr "IceCAST-Ausgabe"
|
|
|
|
#: modules/access_output/udp.c:66
|
|
msgid ""
|
|
"Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
|
|
"milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Standard-Cachewert für ausgehende UDP-Streams. Dieser Wert sollte in "
|
|
"Millisekunden angegeben werden."
|
|
|
|
#: modules/access_output/udp.c:69
|
|
msgid "Group packets"
|
|
msgstr "Pakete gruppieren"
|
|
|
|
#: modules/access_output/udp.c:70
|
|
msgid ""
|
|
"Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
|
|
"choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
|
|
"the scheduling load on heavily-loaded systems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pakete können einzeln zur richtigen Zeit oder in Gruppen gesendet werden. "
|
|
"Sie können die Anzahl von Paketen angeben, die gleichzeitig gesendet werden. "
|
|
"Dies hilft, die Scheduling-Last auf stark belasteten Systemen zu reduzieren."
|
|
|
|
#: modules/access_output/udp.c:77
|
|
msgid "UDP stream output"
|
|
msgstr "UDP-Streamausgabe"
|
|
|
|
#: modules/altivec/memcpy.c:61
|
|
msgid "AltiVec memcpy"
|
|
msgstr "AltiVec memcpy"
|
|
|
|
#: modules/arm_neon/audio_format.c:35
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ARM NEON audio format conversions"
|
|
msgstr "Festkomma-Audioformatkonvertierungen"
|
|
|
|
#: modules/arm_neon/i420_yuy2.c:33
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ARM NEON video chroma conversions"
|
|
msgstr "FFmpeg Farbkonvertierung"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
|
|
msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
|
|
msgstr "Einfacher Decoder für Dolby Surround-codierte Streams"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
|
|
msgid "Dolby Surround decoder"
|
|
msgstr "Dolby Surround-Decoder"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:52
|
|
msgid ""
|
|
"This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
|
|
"complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
|
|
"realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
|
|
"tiring when listening to music for long periods of time.\n"
|
|
"It works with any source format from mono to 7.1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Effekt gibt Ihnen das Gefühl in einem Raum mit komplettem 7.1-"
|
|
"Soundsystem zu stehen wenn Sie nur einen Kopfhörer benutzen und hat so ein "
|
|
"realistischeres Klangerlebnis zur Folge. Dies sollte außerdem komfortabler "
|
|
"und weniger ermüdend sein, wenn Sie für längere Zeit Musik hören.\n"
|
|
"Dieser Effekt funktioniert mit jedem Format von Mono bis hin zu 7.1."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
|
|
msgid "Characteristic dimension"
|
|
msgstr "Charakteristische Dimension"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:61
|
|
msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
|
|
msgstr "Distanz zwischen dem linken Lautsprecher und dem Hörer in Metern."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:63
|
|
msgid "Compensate delay"
|
|
msgstr "Verzögerung kompensieren"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:65
|
|
msgid ""
|
|
"The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
|
|
"disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
|
|
"case, turn this on to compensate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Verzögerung, die durch den physikalischen Algorithmus hervorgerufen "
|
|
"wird, kann unter Umständen die Synchronisation zwischen Lippenbewegung und "
|
|
"Sprache stören. Aktivieren Sie in diesem Fall diese Option, und den Effekt "
|
|
"zu kompensieren."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:69
|
|
msgid "No decoding of Dolby Surround"
|
|
msgstr "Keine Decodierung von Dolby Surround"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:71
|
|
msgid ""
|
|
"Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
|
|
"this filter. Enabling this setting is not recommended."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mit Dolby Surround codierte Streams werden nicht decodiert bevor sie mit "
|
|
"diesem Filter bearbeitet werden. Diese Option wird nicht empfohlen."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:75
|
|
msgid "Headphone virtual spatialization effect"
|
|
msgstr "Kopfhörereffekt für ein virtuelles räumliches Klangbild"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
|
|
msgid "Headphone effect"
|
|
msgstr "Kopfhörer-Effekt"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:83
|
|
msgid "Use downmix algorithm"
|
|
msgstr "Downmix-Algorithmus verwenden"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
|
|
msgid ""
|
|
"This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
|
|
"headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
|
|
"speakers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Option wählt einen Stereo-nach-Mono-Downmix-Algorithmus aus, der für "
|
|
"den Kopfhörerkanalmixer verwendet wird. Es wird der Effekt erzeugt in einem "
|
|
"Raum voller Lautsprecher zu stehen."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:88
|
|
msgid "Select channel to keep"
|
|
msgstr "Zu behaltenden Kanal auswählen"
|
|
|
|
# vorne links möglicherweise ein Bug
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
|
|
msgid ""
|
|
"This option silences all other channels except the selected channel. Choose "
|
|
"one from (0=left, 1=right, 2=rear left, 3=rear right, 4=center, 5=left front)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Option schaltet alle außer den ausgewählten Kanal stumm. Wählen sie "
|
|
"einen von den folgenden aus: 0=links, 1=rechts, 2=links hinten, 3=rechts "
|
|
"hinten, 4=zentriert, 5=links vorne."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
|
|
msgid "Left rear"
|
|
msgstr "Links hinten"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
|
|
msgid "Right rear"
|
|
msgstr "Rechts hinten"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
|
|
msgid "Left front"
|
|
msgstr "Links vorne"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:108
|
|
msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
|
|
msgstr "Audiofilter für die Stereo-nach-Mono-Konvertierung"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:44
|
|
msgid "Audio filter for simple channel mixing"
|
|
msgstr "Audiofilter für einfache Kanalmischung"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
|
|
msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
|
|
msgstr "Audiofilter für triviale Kanalmischung"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sound Delay"
|
|
msgstr "Surround-Verzögerung (ms)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:310
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/display.c:45
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:155
|
|
msgid "Delay"
|
|
msgstr "Verzögerung"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add a delay effect to the sound"
|
|
msgstr "Stellt einen festgelegten Teil des Bildes frei"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delay time"
|
|
msgstr "Verzögerung"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:84
|
|
msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:85
|
|
msgid "Sweep Depth"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:86
|
|
msgid ""
|
|
"Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will "
|
|
"be delay-time +/- sweep-depth."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sweep Rate"
|
|
msgstr "Abtastrate"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:89
|
|
msgid "Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:92
|
|
msgid "Feedback Gain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:92
|
|
msgid "Gain on Feedback loop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Wet mix"
|
|
msgstr "Nass"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:94
|
|
msgid "Level of delayed signal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dry Mix"
|
|
msgstr "Trocken"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Level of input signal"
|
|
msgstr "Video-Input-Pin"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:82
|
|
msgid "A/52 dynamic range compression"
|
|
msgstr "A/52-Dynamic Range-Kompression"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:84
|
|
#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:77
|
|
msgid ""
|
|
"Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
|
|
"louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
|
|
"without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
|
|
"playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dynamic Range-Kompression macht laute Töne leiser und leise Töne lauter, "
|
|
"sodass Sie den Stream in einer lauten Umgebung leichter hören ohne jemanden "
|
|
"zu stören. Wenn sie die Dynamic Range-Kompression deaktivieren, wird die "
|
|
"Wiedergabe ähnlich wie im Kino oder einem Hörraum."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
|
|
msgid "Enable internal upmixing"
|
|
msgstr "Internes Upmixing aktivieren"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
|
|
msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Den internen Mehrkanalberechnungsalgorithmus einschalten (nicht empfohlen)."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:95
|
|
msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
|
|
msgstr "ATSC A/52 (AC-3)-Audiodecoder"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:51
|
|
msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
|
|
msgstr "Audiofilter für A/52->S/PDIF-Verkapselung"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:75
|
|
msgid "DTS dynamic range compression"
|
|
msgstr "DTS-Dynamic Range-Kompression"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:87
|
|
msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
|
|
msgstr "DTS Coherent Acoustics-Audiodecoder"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:65
|
|
msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
|
|
msgstr "Audiofilter für DTS->S/PDIF-Verkapselung"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/fixed.c:46
|
|
msgid "Fixed point audio format conversions"
|
|
msgstr "Festkomma-Audioformatkonvertierungen"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/format.c:49
|
|
msgid "Audio filter for PCM format conversion"
|
|
msgstr "Audiofilter für PCM-Format-Konvertierung"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:69
|
|
msgid "MPEG audio decoder"
|
|
msgstr "MPEG-Audiodecoder"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:58
|
|
msgid "Equalizer preset"
|
|
msgstr "Equalizervoreinstellung"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:59
|
|
msgid "Preset to use for the equalizer."
|
|
msgstr "Vorgaben für die Benutzung mit dem Equalizer."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:61
|
|
msgid "Bands gain"
|
|
msgstr "Bänderverstärkung"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
|
|
"values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"0 2 4 2 0 -2 -4 -"
|
|
"2 0 2\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Keine Vorgaben, sondern per Hand eingestellte Werte verwenden. Sie müssen 10 "
|
|
"Werte zwischen -20dB und 20dB angeben, getrennt durch Leerzeichen, z.B. \"0 "
|
|
"2 4 2 0 -2 -4 -2 0\"."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:67
|
|
msgid "Two pass"
|
|
msgstr "Zweifach"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:68
|
|
msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
|
|
msgstr "Audio zweifach nachbearbeiten. Erzeugt einen stärkeren Effekt."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:71
|
|
msgid "Global gain"
|
|
msgstr "Globale Verstärkung"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:72
|
|
msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
|
|
msgstr "Die globale Verstärkung in dB einstellen (-20 ... 20)."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:75
|
|
msgid "Equalizer with 10 bands"
|
|
msgstr "10-Band-Equalizer"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
|
|
msgid "Flat"
|
|
msgstr "Linear"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:60
|
|
msgid "Classical"
|
|
msgstr "Klassik"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
|
|
msgid "Club"
|
|
msgstr "Club"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:31
|
|
msgid "Dance"
|
|
msgstr "Dance"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
|
|
msgid "Full bass"
|
|
msgstr "Volle Bässe"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
|
|
msgid "Full bass and treble"
|
|
msgstr "Volle Bässe und Höhen"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
|
|
msgid "Full treble"
|
|
msgstr "Volle Höhen"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
|
|
msgid "Headphones"
|
|
msgstr "Kopfhörer"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
|
|
msgid "Large Hall"
|
|
msgstr "Große Halle"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
|
|
msgid "Live"
|
|
msgstr "Live"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
|
|
msgid "Party"
|
|
msgstr "Party"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:41
|
|
msgid "Pop"
|
|
msgstr "Pop"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:44
|
|
msgid "Reggae"
|
|
msgstr "Reggae"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:45
|
|
msgid "Rock"
|
|
msgstr "Rock"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:49
|
|
msgid "Ska"
|
|
msgstr "Ska"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
|
|
msgid "Soft"
|
|
msgstr "Weich"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
|
|
msgid "Soft rock"
|
|
msgstr "Weicher Rock"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:46
|
|
msgid "Techno"
|
|
msgstr "Techno"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/normvol.c:65
|
|
msgid "Number of audio buffers"
|
|
msgstr "Anzahl von Audiopuffern"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/normvol.c:66
|
|
msgid ""
|
|
"This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
|
|
"A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
|
|
"a spike but will make it less sensitive to short variations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist die Anzahl der Audiopuffern, nach denen das Ausschlagsmaß erstellt "
|
|
"wird. Eine größere Zahl von Puffern wird die Antwortzeit des Filters auf "
|
|
"einen hohen Ausschlag vergrößern, macht ihn aber weniger sensibel gegenüber "
|
|
"kurzen Variationen."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/normvol.c:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximal volume level"
|
|
msgstr "Maximales Level"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/normvol.c:72
|
|
msgid ""
|
|
"If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
|
|
"volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
|
|
"value between 0.5 and 10 seems sensible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn der durchschnittliche Ausschlag während der letzten N Puffer höher als "
|
|
"dieser Wert ist, wird die Lautstärke normalisiert. Dieser Wert ist eine "
|
|
"positive Fließkommazahl. Ein Wert zwischen 0.5 und 10 erscheint sinnvoll."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/normvol.c:78 modules/audio_filter/normvol.c:79
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236
|
|
msgid "Volume normalizer"
|
|
msgstr "Lautstärkennormalisierer"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:52 modules/audio_filter/param_eq.c:53
|
|
msgid "Parametric Equalizer"
|
|
msgstr "Parametrischer Equalizer"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:58
|
|
msgid "Low freq (Hz)"
|
|
msgstr "Niedrige Frequenz (Hz)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:60
|
|
msgid "Low freq gain (dB)"
|
|
msgstr "Niedrige Frequenzverstärkung (dB)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:61
|
|
msgid "High freq (Hz)"
|
|
msgstr "Hohe Frequenz (Hz)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:63
|
|
msgid "High freq gain (dB)"
|
|
msgstr "Hohe Frequenzverstärkung (dB)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:64
|
|
msgid "Freq 1 (Hz)"
|
|
msgstr "Freq 1 (Hz)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:66
|
|
msgid "Freq 1 gain (dB)"
|
|
msgstr "Freq 1-Verstärkung (dB)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:68
|
|
msgid "Freq 1 Q"
|
|
msgstr "Freq 1 Q"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:69
|
|
msgid "Freq 2 (Hz)"
|
|
msgstr "Freq 2 (Hz)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:71
|
|
msgid "Freq 2 gain (dB)"
|
|
msgstr "Freq 2-Verstärkung (dB)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:73
|
|
msgid "Freq 2 Q"
|
|
msgstr "Freq 2 Q"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:74
|
|
msgid "Freq 3 (Hz)"
|
|
msgstr "Freq 3 (Hz)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:76
|
|
msgid "Freq 3 gain (dB)"
|
|
msgstr "Freq 3-Verstärkung (dB)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:78
|
|
msgid "Freq 3 Q"
|
|
msgstr "Freq 3 Q"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:93
|
|
msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
|
|
msgstr "Audiofilter für bandlimitiertes Interpolationsresampling"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
|
|
msgid "Audio filter for ugly resampling"
|
|
msgstr "Audiofilter für häßliches Resampling"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
|
|
msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
|
|
msgstr "Audio Geschwindigkeits Frequenzteiler synchronisiert mit der Frequenz"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scaletempo"
|
|
msgstr "Skalieren"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
|
|
msgid "Stride Length"
|
|
msgstr "Schrittlänge"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
|
|
msgid "Length in milliseconds to output each stride"
|
|
msgstr "Länge in Millisekunden um jeden Schritt auszugeben"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
|
|
msgid "Overlap Length"
|
|
msgstr "Überschneidungslänge"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
|
|
msgid "Percentage of stride to overlap"
|
|
msgstr "Prozentsatz des zu überlappenden Schritts"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
|
|
msgid "Search Length"
|
|
msgstr "Suche Länge"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
|
|
msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
|
|
msgstr "Länge in Millisekunden um die beste Überlappungsposition zu finden"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:54
|
|
msgid "Room size"
|
|
msgstr "Raumgröße"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Defines the virtual surface of the room emulated by the filter."
|
|
msgstr "Definiert die virtuelle Fläche des von dem Filter emulierten Raumes."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
|
|
msgid "Room width"
|
|
msgstr "Raumbreite"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:59
|
|
msgid "Width of the virtual room"
|
|
msgstr "Breite des virtuellen Raums"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
|
|
msgid "Wet"
|
|
msgstr "Nass"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
|
|
msgid "Dry"
|
|
msgstr "Trocken"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
|
|
msgid "Damp"
|
|
msgstr "Dunst"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:71
|
|
msgid "Audio Spatializer"
|
|
msgstr "Spatializer"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:72
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:58
|
|
msgid "Spatializer"
|
|
msgstr "Spatializer"
|
|
|
|
#: modules/audio_mixer/float32.c:50
|
|
msgid "Float32 audio mixer"
|
|
msgstr "Float32-Audiomixer"
|
|
|
|
#: modules/audio_mixer/spdif.c:51
|
|
msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
|
|
msgstr "Dummy S/PDIF-Audiomixer"
|
|
|
|
#: modules/audio_mixer/trivial.c:50
|
|
msgid "Trivial audio mixer"
|
|
msgstr "Einfacher Audiomixer"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:88
|
|
msgid "default"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:110
|
|
msgid "ALSA audio output"
|
|
msgstr "ALSA-Audioausgabe"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:114
|
|
msgid "ALSA Device Name"
|
|
msgstr "ALSA-Devicename"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:135 modules/audio_output/auhal.c:154
|
|
#: modules/audio_output/auhal.c:992 modules/audio_output/directx.c:351
|
|
#: modules/audio_output/oss.c:129 modules/audio_output/portaudio.c:389
|
|
#: modules/audio_output/sdl.c:174 modules/audio_output/sdl.c:192
|
|
#: modules/audio_output/waveout.c:374 modules/gui/macosx/intf.m:675
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:676
|
|
msgid "Audio Device"
|
|
msgstr "Audiodevice"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:205 modules/audio_output/directx.c:429
|
|
#: modules/audio_output/oss.c:178 modules/audio_output/portaudio.c:414
|
|
#: modules/audio_output/waveout.c:412
|
|
msgid "2 Front 2 Rear"
|
|
msgstr "2 vorne, 2 hinten"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:253 modules/audio_output/directx.c:553
|
|
#: modules/audio_output/oss.c:246 modules/audio_output/waveout.c:462
|
|
msgid "A/52 over S/PDIF"
|
|
msgstr "A/52 über S/PDIF"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:339
|
|
msgid "No Audio Device"
|
|
msgstr "Kein Audiogerät"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:340
|
|
msgid "No audio device name was given. You might want to enter \"default\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es wurde kein Name für das Audiogerät vergeben. Sie können standardmäßig "
|
|
"\"default\" angeben."
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:447 modules/audio_output/alsa.c:486
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:498 modules/audio_output/auhal.c:269
|
|
msgid "Audio output failed"
|
|
msgstr "Audioausgabe fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:448 modules/audio_output/alsa.c:499
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
|
|
msgstr "VLC konnte das ALSA device \"%s\" (%s) nicht öffnen."
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:487
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The audio device \"%s\" is already in use."
|
|
msgstr "Das Audiogerät \"%s\" wird bereits benutzt."
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:970
|
|
msgid "Unknown soundcard"
|
|
msgstr "Unbekannte Soundkarte"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/auhal.c:155
|
|
msgid ""
|
|
"Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
|
|
"your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
|
|
"playback."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie eine Nummer, die zu der Nummer eines Audiodevices passt, wie es "
|
|
"im Ihrem Menü 'Audio-Device' aufgeführt wird. Dieses Device wird danach "
|
|
"standardmäßig für die Audioausgabe benutzt."
|
|
|
|
#: modules/audio_output/auhal.c:161
|
|
msgid "HAL AudioUnit output"
|
|
msgstr "HAL AudioUnit-Ausgabe"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/auhal.c:270
|
|
msgid ""
|
|
"The selected audio output device is exclusively in use by another program."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das ausgewählte Audioausgabegerät wird gerade exklusiv von einem anderen "
|
|
"Programm benutzt."
|
|
|
|
#: modules/audio_output/auhal.c:454
|
|
msgid "Audio device is not configured"
|
|
msgstr "Audiogerät ist nicht konfiguriert"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/auhal.c:455
|
|
msgid ""
|
|
"You should configure your speaker layout with the \"Audio Midi Setup\" "
|
|
"utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konfigurieren sie ihre Lautsprecheranordnung mit dem \"Audio Midi-Setup\"-"
|
|
"Werkzeug unter /Programme/Werkzeuge. Der Stereomodus wird jetzt verwendet."
|
|
|
|
#: modules/audio_output/auhal.c:1039
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (Encoded Output)"
|
|
msgstr "%s (codierte Ausgabe)"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/directx.c:120 modules/audio_output/portaudio.c:106
|
|
msgid "Output device"
|
|
msgstr "Ausgabedevice"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/directx.c:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select your audio output device"
|
|
msgstr "Audiodevice auswählen"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/directx.c:123
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Speaker configuration"
|
|
msgstr "Lautsprecherkonfiguration auswählen"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/directx.c:124
|
|
msgid ""
|
|
"Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
|
|
"NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen sie die Lautsprecherkonfiguration aus die sie benutzen möchten. Diese "
|
|
"Option benutzt keinen Upmix! D.h. KEINE Umwandlung Stereo -> 5.1."
|
|
|
|
#: modules/audio_output/directx.c:128
|
|
msgid "DirectX audio output"
|
|
msgstr "DirectX-Audioausgabe"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/directx.c:406 modules/audio_output/portaudio.c:422
|
|
msgid "3 Front 2 Rear"
|
|
msgstr "3 vorne, 2 hinten"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:81
|
|
msgid "Output format"
|
|
msgstr "Ausgabeformat"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:82
|
|
msgid ""
|
|
"One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be\", "
|
|
"\"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Eines von \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be"
|
|
"\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" oder \"spdif\""
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:85
|
|
msgid "Number of output channels"
|
|
msgstr "Anzahl von Ausgabekanälen"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:86
|
|
msgid ""
|
|
"By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
|
|
"restrict the number of channels here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Standardmäßig werden alle eingehenden Kanäle gespeichert. Sie können aber "
|
|
"die Anzahl hier beschränken."
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:89
|
|
msgid "Add WAVE header"
|
|
msgstr "WAVE-Header hinzufügen"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:90
|
|
msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anstatt eine Raw-Datei zu schreiben, können Sie der Datei einen WAV-Header "
|
|
"hinzufügen."
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:107
|
|
msgid "Output file"
|
|
msgstr "Ausgabe-Datei"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:108
|
|
msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
|
|
msgstr "Datei, in der die Audio-Samples gespeichert werden. (\"-\" für stdout)"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:111
|
|
msgid "File audio output"
|
|
msgstr "Datei-Audioausgabe"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/hd1000a.cpp:77
|
|
msgid "Roku HD1000 audio output"
|
|
msgstr "Roku HD1000-Audioausgabe"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/jack.c:70
|
|
msgid "Automatically connect to writable clients"
|
|
msgstr "Automatisch mit beschreibbaren Clients verbinden"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/jack.c:72
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
|
|
"writable JACK clients found."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn aktiviert, wird diese Option die Tonausgabe an die zuerst gefundenen "
|
|
"schreibbbaren JACK-Clients leiten."
|
|
|
|
#: modules/audio_output/jack.c:76
|
|
msgid "Connect to clients matching"
|
|
msgstr "Mit Clients verbinden, auf die ... passt"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/jack.c:78
|
|
msgid ""
|
|
"If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
|
|
"regular expression will be considered for connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn \"Automatisch verbinden\" aktiviert ist, werden nur JACK-Clients, die "
|
|
"dem regulären Ausdruck entsprechen, für eine Verbindung in Betracht gezogen."
|
|
|
|
#: modules/audio_output/jack.c:86
|
|
msgid "JACK audio output"
|
|
msgstr "JACK Audioausgabe"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/oss.c:97
|
|
msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
|
|
msgstr "Versuchen, fehlerhafte OSS-Treiber zu umgehen"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/oss.c:99
|
|
msgid ""
|
|
"Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
|
|
"completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these "
|
|
"drivers, then you need to enable this option."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einige fehlerhafte OSS-Treiber mögen es nicht wenn ihre internen Puffer "
|
|
"komplett gefüllt sind (der Ton fängt an zu knacken). Wenn Sie einen dieser "
|
|
"Treiber haben, aktivieren Sie diese Option."
|
|
|
|
#: modules/audio_output/oss.c:105
|
|
msgid "UNIX OSS audio output"
|
|
msgstr "UNIX OSS-Audioausgabe"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/oss.c:110
|
|
msgid "OSS DSP device"
|
|
msgstr "OSS DSP-Device"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/portaudio.c:107
|
|
msgid "Portaudio identifier for the output device"
|
|
msgstr "Portaudio-Kennung für das Ausgabedevice"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/portaudio.c:111
|
|
msgid "PORTAUDIO audio output"
|
|
msgstr "PORTAUDIO-Audioausgabe"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/portaudio.c:430 modules/audio_output/waveout.c:391
|
|
msgid "5.1"
|
|
msgstr "5.1"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/pulse.c:65 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:76
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:595 modules/gui/macosx/intf.m:596
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:1986 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:827
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:831
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:871
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:873
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:941
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:958
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:965
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:984
|
|
#: modules/video_output/xcb/window.c:319
|
|
msgid "VLC media player"
|
|
msgstr "VLC media player"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/pulse.c:103
|
|
msgid "Pulseaudio audio output"
|
|
msgstr "Pulseaudio-Audioausgabe"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/sdl.c:69
|
|
msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
|
|
msgstr "Simple DirectMedia Layer-Audioausgabe"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/waveout.c:83
|
|
msgid "Microsoft Soundmapper"
|
|
msgstr "Microsoft Soundmapper"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/waveout.c:90
|
|
msgid "Select Audio Device"
|
|
msgstr "Audiodevice auswählen"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/waveout.c:91
|
|
msgid ""
|
|
"Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
|
|
"VLC restart to apply."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen sie ein bestimmtes Audiogerät, oder lassen sie Windows entscheiden "
|
|
"(Standard), Änderung erfordert einen VLC Neustart."
|
|
|
|
#: modules/audio_output/waveout.c:94
|
|
msgid "Default Audio Device"
|
|
msgstr "Standard-Audiogerät"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/waveout.c:98
|
|
msgid "Win32 waveOut extension output"
|
|
msgstr "Win32 waveOut extension-Ausgabe"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/windows_audio_common.h:145
|
|
msgid "Use float32 output"
|
|
msgstr "Float32-Output benutzen"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/windows_audio_common.h:147
|
|
msgid ""
|
|
"The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
|
|
"output mode (which is not well supported by some soundcards)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Option erlaubt Ihnen den hochqualitativen float32-Audio-Outputmodus "
|
|
"(welcher von manchen Soundkarten nicht gut unterstützt wird) zu aktivieren "
|
|
"oder zu deaktivieren."
|
|
|
|
#: modules/codec/a52.c:49
|
|
msgid "A/52 parser"
|
|
msgstr "A/52-Parser"
|
|
|
|
#: modules/codec/a52.c:56
|
|
msgid "A/52 audio packetizer"
|
|
msgstr "A/52-Audiopacketizer"
|
|
|
|
#: modules/codec/adpcm.c:48
|
|
msgid "ADPCM audio decoder"
|
|
msgstr "ADPCM-Audiodecoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/aes3.c:48
|
|
msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
|
|
msgstr "AES3/SMPTE 302M Audiodecoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/aes3.c:53
|
|
msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
|
|
msgstr "AES3/SMPTE 302M Audio packetizer"
|
|
|
|
#: modules/codec/araw.c:49
|
|
msgid "Raw/Log Audio decoder"
|
|
msgstr "Raw/Log-Audiodecoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/araw.c:58
|
|
msgid "Raw audio encoder"
|
|
msgstr "Raw-Audioencoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:74
|
|
msgid "Non-ref"
|
|
msgstr "Ohne Referenz"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:74
|
|
msgid "Bidir"
|
|
msgstr "Bidir"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:74
|
|
msgid "Non-key"
|
|
msgstr "Kein Key"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:74 modules/gui/macosx/prefs.m:207
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:70
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Alle"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:79
|
|
msgid "rd"
|
|
msgstr "rd"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:79
|
|
msgid "bits"
|
|
msgstr "bits"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:79
|
|
msgid "simple"
|
|
msgstr "einfach"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. "
|
|
"This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
|
|
"MJPEG and other codecs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zahlreiche Video-Encoder/Decoder aus der FFmpeg-Bibliothek. Zum Beispiel (MS)"
|
|
"MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG und weitere."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:102
|
|
msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
|
|
msgstr "AltiVec FFmpeg-Audio/Video-Decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:106
|
|
msgid "FFmpeg audio/video decoder"
|
|
msgstr "FFmpeg-Audio/Video-Decoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:110 modules/codec/omxil/omxil.c:93
|
|
msgid "Decoding"
|
|
msgstr "Decoding"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:148 modules/codec/omxil/omxil.c:102
|
|
msgid "Encoding"
|
|
msgstr "Encoding"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:149
|
|
msgid "FFmpeg audio/video encoder"
|
|
msgstr "FFmpeg-Audio/Video-Encoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:212
|
|
msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
|
|
msgstr "FFmpeg-Deinterlace-Videofilter"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:71 modules/codec/avcodec/avcodec.h:73
|
|
msgid "Direct rendering"
|
|
msgstr "Direktes Rendern"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
|
|
msgid "Error resilience"
|
|
msgstr "Fehlerbelastbarkeit"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"FFmpeg can do error resilience.\n"
|
|
"However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
|
|
"can produce a lot of errors.\n"
|
|
"Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
|
|
msgstr ""
|
|
"FFmpeg kann Fehler ausgleichen.\n"
|
|
"Dennoch können mit einem fehlerhaften Encoder (wie dem ISO MPEG-4-Encoder "
|
|
"von M$) viele Fehler produziert werden.\n"
|
|
"Der gültige Wertebereich ist 0 bis 44 (0 deaktiviert alle "
|
|
"Fehlerausgleichungen)."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:82
|
|
msgid "Workaround bugs"
|
|
msgstr "Fehler umgehen"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:84
|
|
msgid ""
|
|
"Try to fix some bugs:\n"
|
|
"1 autodetect\n"
|
|
"2 old msmpeg4\n"
|
|
"4 xvid interlaced\n"
|
|
"8 ump4 \n"
|
|
"16 no padding\n"
|
|
"32 ac vlc\n"
|
|
"64 Qpel chroma.\n"
|
|
"This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and \"ump4"
|
|
"\", enter 40."
|
|
msgstr ""
|
|
"Versuchen, einige Fehler zu beheben:\n"
|
|
"1 autodetect\n"
|
|
"2 old msmpeg4\n"
|
|
"4 xvid interlaced\n"
|
|
"8 ump4 \n"
|
|
"16 kein Padding\n"
|
|
"32 ac vlc\n"
|
|
"64 Qpel chroma.\n"
|
|
"Dies muss die Summe der Werte sein. Um \"ac vlc\" und \"ump4\" zu beheben, "
|
|
"geben Sie 40 ein."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:95 modules/codec/avcodec/avcodec.h:198
|
|
#: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode/transcode.c:139
|
|
msgid "Hurry up"
|
|
msgstr "Beeilen"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:97
|
|
msgid ""
|
|
"The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
|
|
"time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Decoder kann Frames teilweise oder gar nicht zu decodieren, wenn nicht "
|
|
"genug Zeit ist. Dies ist nützlich bei langsameren Prozessoren, kann aber "
|
|
"entstellte Bilder erzeugen."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:101
|
|
msgid "Allow speed tricks"
|
|
msgstr "Erlaube Geschwindigkeitstricks"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
|
|
msgid ""
|
|
"Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erlaube nicht Spezifikationskonforme Beschleunigungstricks. Schneller aber "
|
|
"fehleranfällig."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
|
|
msgid "Skip frame (default=0)"
|
|
msgstr "Frame überspringen (Standard=0)"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:107
|
|
msgid ""
|
|
"Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
|
|
"frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Überspringen von Frames zum Beschleunigen der Decodierung erzwingen (-"
|
|
"1=Keine, 0=Standard, 1=B-Frames, 2=P-Frames, 3=B+P-Frames, 4=Alle Frames)."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:110
|
|
msgid "Skip idct (default=0)"
|
|
msgstr "Idct überspringen (Standard=0)"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
|
|
msgid ""
|
|
"Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
|
|
"0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Überspringen von idct zum Beschleunigen der Decodierung von Frame-Typen "
|
|
"erzwingen (-1=Keine, 0=Standard, 1=B-Frames, 2=P-Frames, 3=B+P-Frames, "
|
|
"4=Alle Frames)."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:115
|
|
msgid "Debug mask"
|
|
msgstr "Debug-Maske"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:116
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set FFmpeg debug mask"
|
|
msgstr "ffmpeg-Debug-Maske einstellen"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:119
|
|
msgid "Visualize motion vectors"
|
|
msgstr "Bewegungsvektoren visualisieren"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121
|
|
msgid ""
|
|
"You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
|
|
"the image. This value is a mask, based on these values:\n"
|
|
"1 - visualize forward predicted MVs of P frames\n"
|
|
"2 - visualize forward predicted MVs of B frames\n"
|
|
"4 - visualize backward predicted MVs of B frames\n"
|
|
"To visualize all vectors, the value should be 7."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können die Bewegungsvektoren in das Bild einblenden (Pfeile zeigen die "
|
|
"Bewegung der Bilder). Dieser Wert ist eine Maske, basierend auf diesen "
|
|
"Werten:\n"
|
|
"1 - vorwärts vorhergesagte BVen von P-Frames visualisieren\n"
|
|
"2 - vorwärts vorhergesagte BVen von B-Frames visualisieren\n"
|
|
"4 - rückwärts vorhergesagte BVen von B-Frames visualisieren\n"
|
|
"Um alle Vektoren zu visualisieren, sollte der Wert 7 sein."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:128
|
|
msgid "Low resolution decoding"
|
|
msgstr "Decodierung mit geringer Auflösung"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:129
|
|
msgid ""
|
|
"Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
|
|
"processing power"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nur eine Version des Videos mit geringer Auflösung decodieren. Dies benötigt "
|
|
"weniger Leistung."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:132 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
|
|
msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
|
|
msgstr "Loop-Filter für H.264-Dekodierung auslassen"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:133
|
|
msgid ""
|
|
"Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
|
|
"on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
|
|
msgstr ""
|
|
"Den Loop-Filter zu überspringen (auch Deblocking genannt) wirkt sich "
|
|
"normalerweise nachteilig auf die Qualität aus. Nichtsdestotrotz beschleunigt "
|
|
"es die Wiedergabe von High Definition-Streams enorm."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:137
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hardware decoding"
|
|
msgstr "Interlaced-Encoding"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:138
|
|
msgid "This allows hardware decoding when available."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:145
|
|
msgid "Ratio of key frames"
|
|
msgstr "Verhältnis der Keyframes"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:146
|
|
msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
|
|
msgstr "Die Anzahl von Frames, die für einen Keyframe codiert werden."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:149
|
|
msgid "Ratio of B frames"
|
|
msgstr "Verhältnis der B-Frames"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:150
|
|
msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Anzahl von B-Frames, die zwischen zwei Referenzframes codiert werden."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:153
|
|
msgid "Video bitrate tolerance"
|
|
msgstr "Video-Bitratentoleranz"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:154
|
|
msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
|
|
msgstr "Video-Bitratentoleranz in kbit/s"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:156
|
|
msgid "Interlaced encoding"
|
|
msgstr "Interlaced-Encoding"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:157
|
|
msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
|
|
msgstr "Dedizierte Algorithmen für Interlaced-Frames aktivieren."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:160
|
|
msgid "Interlaced motion estimation"
|
|
msgstr "Interlaced-Bewegungsabschätzung"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:161
|
|
msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
|
|
msgstr ""
|
|
"Interlaced-Bewegungsabschätzung aktivieren. Dies benötigt mehr "
|
|
"Prozessorleistung."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:164
|
|
msgid "Pre-motion estimation"
|
|
msgstr "Vor-Bewegungsabschätzung"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:165
|
|
msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
|
|
msgstr "Vor-Bewegungsabschätzungs-Algorithmus aktivieren."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:168
|
|
msgid "Rate control buffer size"
|
|
msgstr "Ratenkontrollpuffergröße"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
|
|
msgid ""
|
|
"Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
|
|
"rate control, but will cause a delay in the stream."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ratenkontrollpuffergröße (in KByte). Ein größerer Puffer erlaubt eine "
|
|
"bessere Kontrolle der Rate, wird aber den Stream verzögern."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
|
|
msgid "Rate control buffer aggressiveness"
|
|
msgstr "Ratenkontrollpuffer-Aggressivität"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:174
|
|
msgid "Rate control buffer aggressiveness."
|
|
msgstr "Aggressivität des Ratenkontrollpuffers."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:177
|
|
msgid "I quantization factor"
|
|
msgstr "I-Quantisierungsfaktor"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:179
|
|
msgid ""
|
|
"Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
|
|
"same qscale for I and P frames)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Quantisierungsfaktor von I-Frames im Vergleich zu P-Frames "
|
|
"(beispielsweise 1.0 => gleicher qscale für I- und P- Frames)."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:182 modules/codec/x264.c:336
|
|
#: modules/demux/mod.c:78
|
|
msgid "Noise reduction"
|
|
msgstr "Rauschreduzierung"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
|
|
msgid ""
|
|
"Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
|
|
"bitrate, at the expense of lower quality frames."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einen einfachen Rauschreduzierungsalgorithmus aktivieren, um die "
|
|
"Encodierungslänge und Datenrate zu verringern, was jedoch die Zahl von "
|
|
"weniger qualitativen Frames erhöht."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:187
|
|
msgid "MPEG4 quantization matrix"
|
|
msgstr "MPEG4-Quantisierungsmatrix"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
|
|
msgid ""
|
|
"Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
|
|
"a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
|
|
"standard MPEG2 decoders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Benutzung der MPEG4-Quantisierungsmatrix für mpeg2-Encoding aktivieren. "
|
|
"Dies sorgt allgemein für ein besser aussehendes Bild und behält gleichzeitig "
|
|
"die Kompatibilität mit Standard-MPEG2-Decodern bei."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:193
|
|
msgid "Quality level"
|
|
msgstr "Qualitätsniveau"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:194
|
|
msgid ""
|
|
"Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
|
|
"encoding very much)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Qualitätsniveau für die Encodierung von Bewegungsvektoren (dies kann die "
|
|
"Encodierung sehr stark verlangsamen)."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
|
|
msgid ""
|
|
"The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
|
|
"with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
|
|
"distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
|
|
"to ease the encoder's task."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Encoder kann on-the-fly Qualitätsabstriche machen, wenn Ihr Prozessor "
|
|
"nicht mit der Encodierungsrate mithalten kann. Er wird die "
|
|
"Gitterquantisierung deaktivieren, dann die Rateneinstellung von "
|
|
"Bewegungsvektoren (hq) und die Rauschreduzierungsschwelle anheben, um die "
|
|
"Aufgabe des Encoders zu erleichtern."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:205
|
|
msgid "Minimum video quantizer scale"
|
|
msgstr "Minimale Bildquantisierungsskalierung"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:206
|
|
msgid "Minimum video quantizer scale."
|
|
msgstr "Minimale Bildquantisierungsskalierung."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:209
|
|
msgid "Maximum video quantizer scale"
|
|
msgstr "Maximale Bildquantisierungsskalierung"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:210
|
|
msgid "Maximum video quantizer scale."
|
|
msgstr "Maximale Bildquantisierungsskalierung."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:213
|
|
msgid "Trellis quantization"
|
|
msgstr "Gitterquantisierung"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:214
|
|
msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gitterquantisierung aktivieren (Ratenverzerrung für Blockkoeffizienten)."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:217
|
|
msgid "Fixed quantizer scale"
|
|
msgstr "Feste Quantisierer-Skalierung"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:218
|
|
msgid ""
|
|
"A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
|
|
"255.0)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine feste Videoquantisierungsskalierung für VBR-Encoding (akzeptierte "
|
|
"Werte: 0.01 bis 255.0)."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:221
|
|
msgid "Strict standard compliance"
|
|
msgstr "Strikte Standardbefolgung"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:222
|
|
msgid ""
|
|
"Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Strikte Standardbefolgung beim Encodieren erzwingen (akzeptierte Werte: -1, "
|
|
"0, 1)."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:225
|
|
msgid "Luminance masking"
|
|
msgstr "Leuchtkraftmaskierung"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:226
|
|
msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
|
|
msgstr "Quantisierer für sehr helle Makroblöcke anheben (standardmäßig 0.0)."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:229
|
|
msgid "Darkness masking"
|
|
msgstr "Dunkelheitsmaskierung"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:230
|
|
msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
|
|
msgstr "Quantisierer für sehr dunkle Makroblöcke anheben (standardmäßig 0.0)."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:233
|
|
msgid "Motion masking"
|
|
msgstr "Bewegungsmaskierung"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:234
|
|
msgid ""
|
|
"Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
|
|
"(default: 0.0)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quantisierer für Makroblöcke mit hoher zeitlicher Komplexität anheben "
|
|
"(standardmäßig 0.0)."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:237
|
|
msgid "Border masking"
|
|
msgstr "Rändermaskierung"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:238
|
|
msgid ""
|
|
"Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
|
|
"0.0)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Quantisierer für Makroblöcke am Rand des Frames anheben (standardmäßig 0.0)."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:241
|
|
msgid "Luminance elimination"
|
|
msgstr "Leuchtkraftauslöschung"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:242
|
|
msgid ""
|
|
"Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
|
|
"The H264 specification recommends -4."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unterdrückt leuchtende Blocke, wenn die PSNR nicht viel geändert wird "
|
|
"(Standard: 0.0). Die H264-Spezifikation empfiehlt -4."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:246
|
|
msgid "Chrominance elimination"
|
|
msgstr "Farbenvielfalt verringern"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:247
|
|
msgid ""
|
|
"Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
|
|
"0.0). The H264 specification recommends 7."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unterdrückt Blöcke mit großen Farbunterschieden wenn die PSNR nicht viel "
|
|
"geändert wird (Standard: 0.0). Die H264-Spezifikation empfiehlt 7."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:251
|
|
msgid "Specify AAC audio profile to use"
|
|
msgstr "Zu benutzendes AAC-Audioprofil angeben"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:252
|
|
msgid ""
|
|
"Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
|
|
"takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
|
|
"(default: main)"
|
|
msgstr ""
|
|
"AAC-Audioprofil angeben, das für das Codieren des Audio-Bitstreams verwendet "
|
|
"werden soll. Akzeptiert die folgenden Optionen: main, low, ssr (nicht "
|
|
"unterstützt) und ltp (Standard: main)"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:222
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\" is no video encoder."
|
|
msgstr "\"%s\" ist kein Video-Encoder."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:230
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\" is no audio encoder."
|
|
msgstr "\"%s\" ist kein Audio-Encoder."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:256
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
|
|
"%s.\n"
|
|
"If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is not an error inside VLC media player.\n"
|
|
"Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Es scheint das ihrer FFMPEG (libavcodec) Installation der/die folgende(n) "
|
|
"Encoder fehlen:\n"
|
|
"%s.\n"
|
|
"Wenn sie nicht wissen wie sie dies beheben, fragen sie nach Hilfe von ihrer "
|
|
"Distribution.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dies ist kein Fehler im VLC media player.\n"
|
|
"Kontaktieren nicht das VideoLAN Projekt wegen diesem Problem.\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:651 modules/codec/avcodec/encoder.c:660
|
|
msgid "VLC could not open the encoder."
|
|
msgstr "VLC konnte den Encoder nicht öffnen."
|
|
|
|
#: modules/codec/cc.c:62
|
|
msgid "CC 608/708"
|
|
msgstr "CC 608/708"
|
|
|
|
#: modules/codec/cc.c:63
|
|
msgid "Closed Captions decoder"
|
|
msgstr "Closed Captions-Decoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/cdg.c:87
|
|
msgid "CDG video decoder"
|
|
msgstr "CDG-Videodecoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/cvdsub.c:50
|
|
msgid "CVD subtitle decoder"
|
|
msgstr "CVD-Untertiteldecoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/cvdsub.c:55
|
|
msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
|
|
msgstr "Chaoji VCD-Untertitelpacketizer"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:61
|
|
msgid "Constant quality factor"
|
|
msgstr "Konstanter Qualitätsfaktor"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:62
|
|
msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
|
|
msgstr "Wenn Bitrate=0, benutze diesen Wert für konstante Qualität"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:65
|
|
msgid "CBR bitrate (kbps)"
|
|
msgstr "CBR Bitrate (kb/s)"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:66
|
|
msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
|
|
msgstr "Ein Wert > 0 aktiviert den konstante Bitrate Modus"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:69
|
|
msgid "Enable lossless coding"
|
|
msgstr "Verlustfreie kodierung aktivieren"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:70
|
|
msgid ""
|
|
"Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
|
|
"reproduction of the original"
|
|
msgstr ""
|
|
"Verlustfreie Kodierung ignoriert Bitrate und Qualitätseinstellungen für eine "
|
|
"perfekte Reproduktion des Originals"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:74
|
|
msgid "Prefilter"
|
|
msgstr "Vorfilter"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable adaptive prefiltering"
|
|
msgstr "Loop-Filter aktivieren"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/x264.c:402 modules/codec/x264.c:407
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "gar nicht"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:79
|
|
msgid "Centre Weighted Median"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:80
|
|
msgid "Rectangular Linear Phase"
|
|
msgstr "Rechteckige Linea Phase"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:80
|
|
msgid "Diagonal Linear Phase"
|
|
msgstr "Diagonale Linear Phase"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:83
|
|
msgid "Amount of prefiltering"
|
|
msgstr "Umfang der Vorfilterung"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:84
|
|
msgid "Higher value implies more prefiltering"
|
|
msgstr "Höhere Werte bedeuten mehr Vorfilterung"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:87
|
|
msgid "Chroma format"
|
|
msgstr "Chromaformat"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:88
|
|
msgid ""
|
|
"Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Auswählen eines Chroma Formats erzwingt eine Konvertierung des Videos in "
|
|
"dieses Format"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:93
|
|
msgid "4:2:0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:93
|
|
msgid "4:2:2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:93
|
|
msgid "4:4:4"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Distance between 'P' frames"
|
|
msgstr "Maximaler QP-Unterschied zwischen den einzelnen Frames"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of 'P' frames per GOP"
|
|
msgstr "Anzahl von Referenzframes"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:104
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Picture coding mode"
|
|
msgstr "Aufnahme fertig"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:105
|
|
msgid ""
|
|
"Field coding is where interlaced fields are coded seperately as opposed to a "
|
|
"pseudo-progressive frame"
|
|
msgstr ""
|
|
"Field coding bedeutet wenn Interlaced Fields separat in ein pseudo-"
|
|
"progessive Frame kodiert werden"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:110
|
|
msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
|
|
msgstr "Automatisch - der Encoder entscheidet aufgrund des Inputs (Beste)"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:111
|
|
msgid "force coding frame as single picture"
|
|
msgstr "Erzwinge Frame Kodierung als Einzelbild"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:112
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "force coding frame as seperate interlaced fields"
|
|
msgstr "Optionen für separate Untertiteldateien erzwingen."
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:116
|
|
msgid "Width of motion compensation blocks"
|
|
msgstr "Breite der Bewegungsvorhersageblöcke"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:120
|
|
msgid "Height of motion compensation blocks"
|
|
msgstr "Höhe der Bewegungsvorhersageblöcke"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:125
|
|
msgid "Block overlap (%)"
|
|
msgstr "Blocküberschneidung (%)"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:126
|
|
msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Umfang um welchen jeder Bewegungsblock von seinen Nachbarn überlappt "
|
|
"werden soll"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:131
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "xblen"
|
|
msgstr "boolesch"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:132
|
|
msgid "Total horizontal block length including overlaps"
|
|
msgstr "Gesamte horizontale Blocklänge inklusive Überschneidungen"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:136
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "yblen"
|
|
msgstr "boolesch"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:137
|
|
msgid "Total vertical block length including overlaps"
|
|
msgstr "Gesamte vertikale Blocklänge inklusive Überschneidungen"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:140
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Motion vector precision"
|
|
msgstr "Maximale Länge des Bewegungsvektors"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:141
|
|
msgid "Motion vector precision in pels."
|
|
msgstr "Motion Vector Präzision in Pixel."
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:146
|
|
msgid "Simple ME search area x:y"
|
|
msgstr "Einfaches ME Suchgebiet x:y"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:147
|
|
msgid ""
|
|
"(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
|
|
"vector search with search range of +/-x, +/-y"
|
|
msgstr ""
|
|
"(Nicht empfohlen) Führen Sie eine einfache (nicht hierarchische "
|
|
"Blockabgleich Motion-Vektor-Suche mit Suchbereich von + /-x, + /-y) durch"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Three component motion estimation"
|
|
msgstr "Chroma bei Vorbewegungsabschätzung ignorieren"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:153
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
|
|
msgstr "Vorbewegungsabschätzung aktivieren"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:156
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Intra picture DWT filter"
|
|
msgstr "Unterbild-Filter"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:160
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Inter picture DWT filter"
|
|
msgstr "Unterbild-Filter"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:164
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of DWT iterations"
|
|
msgstr "Zeilenanzahl"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:165
|
|
msgid "Also known as DWT levels"
|
|
msgstr "Auch bekannt als DWT Level"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:169
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable multiple quantizers"
|
|
msgstr "Spatializer aktivieren"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:170
|
|
msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
|
|
msgstr "Aktiviere mehrere Größenwandler pro Subband (einer pro Codeblock)"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:174
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable spatial partitioning"
|
|
msgstr "Spatializer aktivieren"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:178
|
|
msgid "Disable arithmetic coding"
|
|
msgstr "Deaktiviere arithmetische Codierung"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:179
|
|
msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutze stattdessen Codes variabler Länge, nützlich für sehr hohe Bitraten"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:184
|
|
msgid "cycles per degree"
|
|
msgstr "Zyklen pro Grad"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:206
|
|
msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
|
|
msgstr "Dirac Video Encoder mittels dirac-research Bibliothek"
|
|
|
|
#: modules/codec/dmo/dmo.c:101
|
|
msgid "DirectMedia Object decoder"
|
|
msgstr "DirectMedia-Objektdecoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/dmo/dmo.c:110
|
|
msgid "DirectMedia Object encoder"
|
|
msgstr "DirectMedia-Objektencoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/dts.c:49
|
|
msgid "DTS parser"
|
|
msgstr "DTS-Parser"
|
|
|
|
#: modules/codec/dts.c:54
|
|
msgid "DTS audio packetizer"
|
|
msgstr "DTS-Audiopacketizer"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:83
|
|
msgid "Decoding X coordinate"
|
|
msgstr "X-Koordinate decodieren"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:84
|
|
msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
|
|
msgstr "X-Koordinate des gerenderten Untertitels"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:86
|
|
msgid "Decoding Y coordinate"
|
|
msgstr "Y-Koordinate decodieren"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:87
|
|
msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
|
|
msgstr "Y-Koordinate des gerenderten Untertitels"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:89
|
|
msgid "Subpicture position"
|
|
msgstr "Unterbildposition"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:91
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
|
|
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
|
|
"g. 6=top-right)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können die Unterbildposition im Video festlegen (0=zentriert, 1=links, "
|
|
"2=rechts, 4=oben, 8=unten; Sie können auch Kombinationen dieser Werte "
|
|
"benutzen, z.B. 6=oben rechts)."
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:95
|
|
msgid "Encoding X coordinate"
|
|
msgstr "X-Koordinate encodieren"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:96
|
|
msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
|
|
msgstr "X-Koordinate des encodierten Untertitels"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:97
|
|
msgid "Encoding Y coordinate"
|
|
msgstr "Y-Koordinate encodieren"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:98
|
|
msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
|
|
msgstr "Y-Koordinate des encodierten Untertitels"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:118
|
|
msgid "DVB subtitles decoder"
|
|
msgstr "DVB-Untertiteldecoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:119 modules/demux/ts.c:3491 modules/demux/ts.c:3549
|
|
msgid "DVB subtitles"
|
|
msgstr "DVB Untertitel"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:132
|
|
msgid "DVB subtitles encoder"
|
|
msgstr "DVB-Untertitel-Encoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/faad.c:45
|
|
msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
|
|
msgstr "AAC-Audiodecoder (benutzt libfaad2)"
|
|
|
|
#: modules/codec/faad.c:388
|
|
msgid "AAC extension"
|
|
msgstr "AAC-Erweiterung"
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:52 modules/gui/fbosd.c:109
|
|
msgid "Image file"
|
|
msgstr "Bilddatei"
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:54
|
|
msgid "Path of the image file for fake input."
|
|
msgstr "Dateipfad des Bildes für den simulierten Videoeingang."
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:55
|
|
msgid "Reload image file"
|
|
msgstr "Bilddatei neu laden"
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:57
|
|
msgid "Reload image file every n seconds."
|
|
msgstr "Bilddatei alle n Sekunden neu laden."
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:60 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:111
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:68
|
|
msgid "Output video width."
|
|
msgstr "Videoausgabebreite."
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:63 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:114
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:71
|
|
msgid "Output video height."
|
|
msgstr "Videoausgabehöhe."
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:64 modules/video_filter/mosaic.c:135
|
|
msgid "Keep aspect ratio"
|
|
msgstr "Seitenverhältnis beibehalten"
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:66
|
|
msgid "Consider width and height as maximum values."
|
|
msgstr "Höhe und Breite als Maximalwerte ansehen."
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:67
|
|
msgid "Background aspect ratio"
|
|
msgstr "Hintergrund-Seitenverhältnis"
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:69
|
|
msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seitenverhältnis der Bilddatei (4:3, 16:9). Standardmäßig quadratische Pixel."
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:70 modules/stream_out/transcode/transcode.c:60
|
|
msgid "Deinterlace video"
|
|
msgstr "Deinterlace auf das Video anwenden"
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:72
|
|
msgid "Deinterlace the image after loading it."
|
|
msgstr "Deinterlace auf das Bild nach dem Laden anwenden."
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:73 modules/stream_out/transcode/transcode.c:63
|
|
msgid "Deinterlace module"
|
|
msgstr "Deinterlace-Modul"
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:75
|
|
msgid "Deinterlace module to use."
|
|
msgstr "Zu benutzendes Deinterlace-Modul."
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:76 modules/video_output/omapfb.c:82
|
|
#: modules/video_output/yuv.c:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chroma used"
|
|
msgstr "Benutzte Chroma."
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:78 modules/video_output/yuv.c:46
|
|
msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erzwinge die Benutzung einer bestimmten Chroma für die Ausgabe. Standard ist "
|
|
"l420."
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:89
|
|
msgid "Fake video decoder"
|
|
msgstr "Fake-Videodecoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/flac.c:133
|
|
msgid "Flac audio decoder"
|
|
msgstr "Flac-Audiodecoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/flac.c:139
|
|
msgid "Flac audio encoder"
|
|
msgstr "Flac-Audioencoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/fluidsynth.c:41
|
|
msgid "Sound fonts (required)"
|
|
msgstr "Sound Fonts (benötigt)"
|
|
|
|
#: modules/codec/fluidsynth.c:43
|
|
msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
|
|
msgstr "Eine Sound Font Datei wird für Softwaresynthese benötigt."
|
|
|
|
#: modules/codec/fluidsynth.c:49
|
|
msgid "FluidSynth MIDI synthetizer"
|
|
msgstr "FluidSynth MIDI synthetizer"
|
|
|
|
#: modules/codec/fluidsynth.c:51
|
|
msgid "FluidSynth"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/fluidsynth.c:85 modules/codec/fluidsynth.c:110
|
|
msgid "MIDI synthesis not set up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/fluidsynth.c:86
|
|
msgid ""
|
|
"A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.\n"
|
|
"Please install a sound font and configure it from the VLC preferences "
|
|
"(Codecs / Audio / FluidSynth).\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/fluidsynth.c:111
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The specified sound font file (%s) is incorrect.\n"
|
|
"Please install a valid sound font and reconfigure it from the VLC "
|
|
"preferences (Codecs / Audio / FluidSynth).\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/invmem.c:54 modules/video_output/vmem.c:43
|
|
msgid "Video memory buffer width."
|
|
msgstr "Videospeicher Pufferbreite."
|
|
|
|
#: modules/codec/invmem.c:57 modules/video_output/vmem.c:46
|
|
msgid "Video memory buffer height."
|
|
msgstr "Videospeicher Bufferhöhe."
|
|
|
|
#: modules/codec/invmem.c:59 modules/video_output/vmem.c:55
|
|
msgid "Lock function"
|
|
msgstr "Blockierfunktion"
|
|
|
|
#: modules/codec/invmem.c:60
|
|
msgid ""
|
|
"Address of the locking callback function. This function must return a valid "
|
|
"memory address for use by the video renderer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Adresse der blockierenden Callback Funktion. Diese Funktion muss eine "
|
|
"gültige Speicheradresse, für die Nutzung durch den Video Renderer, "
|
|
"zurückliefern."
|
|
|
|
#: modules/codec/invmem.c:64 modules/video_output/vmem.c:60
|
|
msgid "Unlock function"
|
|
msgstr "Entsprerrfunktion"
|
|
|
|
#: modules/codec/invmem.c:65 modules/video_output/vmem.c:61
|
|
msgid "Address of the unlocking callback function"
|
|
msgstr "Adresse der entsperrenden Callback Funktion"
|
|
|
|
#: modules/codec/invmem.c:67 modules/video_output/vmem.c:63
|
|
msgid "Callback data"
|
|
msgstr "Callback Daten"
|
|
|
|
#: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:64
|
|
msgid "Data for the locking and unlocking functions"
|
|
msgstr "Daten für die blockierenden und unblockierenden Funktionen"
|
|
|
|
#: modules/codec/invmem.c:70 modules/video_output/snapshot.c:61
|
|
#: modules/video_output/vmem.c:51
|
|
msgid "Chroma"
|
|
msgstr "Chroma"
|
|
|
|
#: modules/codec/invmem.c:71 modules/video_output/vmem.c:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. \"RV32\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ausgabe-Chroma für das Schnappschussbild (ein 4-Zeichen-String, wie \"RV32"
|
|
"\")."
|
|
|
|
#: modules/codec/invmem.c:77 modules/codec/invmem.c:78
|
|
msgid "Memory video decoder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:195 modules/codec/subtitles/subsdec.c:196
|
|
msgid "Formatted Subtitles"
|
|
msgstr "Formatierte Untertitel"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:196
|
|
msgid ""
|
|
"Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
|
|
"can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
|
|
"rendering via Tiger is enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kate-Streams erlauben die Formatierung von Text. VLC unterstützt dies "
|
|
"teilweise; Sie können die Formatierung jedoch komplett deaktivieren. "
|
|
"Beachten sie dass dies keinen Effekt hat wenn durch Tiger gerendert wird."
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:203
|
|
msgid "Shadow"
|
|
msgstr "Schatten"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:203 modules/misc/freetype.c:135
|
|
msgid "Outline"
|
|
msgstr "Umrandung"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:171
|
|
#: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:98
|
|
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:60
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:72
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Schwarz"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:172
|
|
#: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:98
|
|
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:60
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:73
|
|
msgid "Gray"
|
|
msgstr "Grau"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:172
|
|
#: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:98
|
|
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:73
|
|
msgid "Silver"
|
|
msgstr "Silber"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:172
|
|
#: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:98
|
|
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:73
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Weiß"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:172
|
|
#: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:98
|
|
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:73
|
|
msgid "Maroon"
|
|
msgstr "Kastanienbraun"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:542 modules/gui/macosx/intf.m:706
|
|
#: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
|
|
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:64
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Rot"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:173
|
|
#: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
|
|
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:64
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
|
|
msgid "Fuchsia"
|
|
msgstr "Fuchsienfarben"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:173
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:546 modules/gui/macosx/intf.m:708
|
|
#: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
|
|
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:64
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Gelb"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:173
|
|
#: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
|
|
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:62
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:74
|
|
msgid "Olive"
|
|
msgstr "Oliv"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:173
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:544 modules/gui/macosx/intf.m:707
|
|
#: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
|
|
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:62
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:74
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Grün"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:174
|
|
#: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
|
|
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:75
|
|
msgid "Teal"
|
|
msgstr "Aquamarin"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
|
|
#: modules/misc/freetype.c:144 modules/misc/quartztext.c:100
|
|
#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
|
|
msgid "Lime"
|
|
msgstr "Limett"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
|
|
#: modules/misc/freetype.c:144 modules/misc/quartztext.c:100
|
|
#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:63
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:75
|
|
msgid "Purple"
|
|
msgstr "Violett"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
|
|
#: modules/misc/freetype.c:144 modules/misc/quartztext.c:100
|
|
#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:63
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:75
|
|
msgid "Navy"
|
|
msgstr "Navy-Blau"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:548 modules/gui/macosx/intf.m:709
|
|
#: modules/misc/freetype.c:144 modules/misc/quartztext.c:100
|
|
#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Blau"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:175
|
|
#: modules/misc/freetype.c:144 modules/misc/quartztext.c:100
|
|
#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:76
|
|
msgid "Aqua"
|
|
msgstr "Wasser-Blau"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:215
|
|
msgid "Use Tiger for rendering"
|
|
msgstr "Tiger für die Darstellung benutzen"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:216
|
|
msgid ""
|
|
"Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
|
|
"only render static text and bitmap based streams."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kate Streams können mit Hilfe der Tiger Bibliothek gerendert werden. Wenn "
|
|
"dies deaktiviert wird werden nur statischer Text und Bitmap basierte Streams "
|
|
"gerendert."
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:220
|
|
msgid "Rendering quality"
|
|
msgstr "Renderqualität"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:221
|
|
msgid ""
|
|
"Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
|
|
"highest quality."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen sie die Render-Qualität, auf Kosten der Geschwindigkeit. 0 ist am "
|
|
"schnellsten, 1 bedeutet höchste Qualität."
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:225
|
|
msgid "Default font effect"
|
|
msgstr "Standard Texteffekt"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:226
|
|
msgid ""
|
|
"Add a font effect to text to improve readability against different "
|
|
"backgrounds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Füge einen Schrifteffekt zum Text hinzu um die Lesbarkeit gegenüber "
|
|
"verschiedenen Hintergründen zu erhöhen."
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:230
|
|
msgid "Default font effect strength"
|
|
msgstr "Standard Texteffektstärke"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:231
|
|
msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wie ausgeprägt der gewählte Schriftart-Effekt sein soll (Effekt abhängig)."
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:235
|
|
msgid "Default font description"
|
|
msgstr "Standard Schriftart Beschreibung"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:236
|
|
msgid ""
|
|
"Which font description to use if the Kate stream does not specify particular "
|
|
"font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
|
|
"font parameters where appropriate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Welche Schriftartbezeichnung beutzt werden soll wenn der Kate Stream keine "
|
|
"speziellen Schriftart Parameter (Name, Größe, etc.) festlegt. Ein leerer "
|
|
"Name lässt Tiger die Schriftart Parameter wählen."
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:241
|
|
msgid "Default font color"
|
|
msgstr "Standard Textfarbe"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:242
|
|
msgid ""
|
|
"Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
|
|
"font color to use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Standard Schriftfarbe die benutzt wird wenn der Kate Stream keine spezielle "
|
|
"Schriftfarbe vorgibt."
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:246
|
|
msgid "Default font alpha"
|
|
msgstr "Standard Texttransparenz"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:247
|
|
msgid ""
|
|
"Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
|
|
"particular font color to use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Transparenz der standard Schriftfarbe die benutzt wird wenn der Kate Stream "
|
|
"keine spezielle Schriftfarbe vorgibt."
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:251
|
|
msgid "Default background color"
|
|
msgstr "Standard Hintergrundfarbe"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:252
|
|
msgid ""
|
|
"Default background color if the Kate stream does not specify a background "
|
|
"color to use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Standard Hintergrundfarbe wenn der Kate Stream keine spezielle "
|
|
"Hintergrundfarbe vorgibt."
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:256
|
|
msgid "Default background alpha"
|
|
msgstr "Standard Hintergrund Alphawert"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:257
|
|
msgid ""
|
|
"Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
|
|
"specify a particular background color to use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Transparenz der standard Hintergrundfarbe die benutzt wird wenn der Kate "
|
|
"Stream keine spezielle Hintergrundfarbe vorgibt."
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:263
|
|
msgid ""
|
|
"Kate is a codec for text and image based overlays.\n"
|
|
"The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but "
|
|
"VLC can still render static text and image based subtitles if it is not "
|
|
"available.\n"
|
|
"Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
|
|
"played. This will hopefully be fixed soon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kate ist ein Codec für Text und Bildbasierte Overlays.\n"
|
|
"Die Tiger Bibliothek wird benötigt um komplexe Kate Stream zu rendern, "
|
|
"allerdings kann VLC statischen Text und bildbasierte Untertitel auch rendern "
|
|
"wenn diese nicht vorhanden ist.\n"
|
|
"Beachten sie das veränderte Einstellungen erst übernommen werden wenn ein "
|
|
"neuer Stream abgespielt wird. Das wird hoffentlich bald behoben."
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:272
|
|
msgid "Kate"
|
|
msgstr "Kate"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:273
|
|
msgid "Kate overlay decoder"
|
|
msgstr "Kate Overlay Decoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:292
|
|
msgid "Tiger rendering defaults"
|
|
msgstr "Tiger Rndering Standardeinstellungen"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:328
|
|
msgid "Kate text subtitles packetizer"
|
|
msgstr "Kate-Textuntertitel-Packetizer"
|
|
|
|
#: modules/codec/libass.c:65
|
|
msgid "Subtitles (advanced)"
|
|
msgstr "Untertitel (fortgeschritten)"
|
|
|
|
#: modules/codec/libass.c:66
|
|
msgid "Subtitle renderers using libass"
|
|
msgstr "Untertitel-Renderer, die libass verwenden"
|
|
|
|
#: modules/codec/libass.c:706 modules/misc/freetype.c:356
|
|
msgid "Building font cache"
|
|
msgstr "Erzeuge Fontchange"
|
|
|
|
#: modules/codec/libass.c:707
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
|
|
"This should take less than a minute."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte warten Sie, während Ihr Fontcache erneuert wird.\n"
|
|
"Dies sollte weniger als eine Minute dauern."
|
|
|
|
#: modules/codec/libmpeg2.c:128
|
|
msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
|
|
msgstr "MPEG I/II-Videodecoder (benutzt libmpeg2)"
|
|
|
|
#: modules/codec/lpcm.c:52
|
|
msgid "Linear PCM audio decoder"
|
|
msgstr "Linear PCM-Audiodecoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/lpcm.c:57
|
|
msgid "Linear PCM audio packetizer"
|
|
msgstr "Linear PCM-Audiopacketizer"
|
|
|
|
#: modules/codec/mash.cpp:70
|
|
msgid "Video decoder using openmash"
|
|
msgstr "Videodecoder, der openmash verwendet"
|
|
|
|
#: modules/codec/mpeg_audio.c:114
|
|
msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
|
|
msgstr "MPEG audio layer I/II/III-Decoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/mpeg_audio.c:125
|
|
msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
|
|
msgstr "MPEG audio layer I/II/III-Packetizer"
|
|
|
|
#: modules/codec/omxil/omxil.c:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)"
|
|
msgstr "Videodecoder, der openmash verwendet"
|
|
|
|
#: modules/codec/omxil/omxil.c:103
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video encoder (using OpenMAX IL)"
|
|
msgstr "Videodecoder, der openmash verwendet"
|
|
|
|
#: modules/codec/png.c:58
|
|
msgid "PNG video decoder"
|
|
msgstr "PNG-Videodecoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/quicktime.c:67
|
|
msgid "QuickTime library decoder"
|
|
msgstr "QuickTime-Bibliothek-Decoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/rawvideo.c:71
|
|
msgid "Pseudo raw video decoder"
|
|
msgstr "Pseudo-Raw-Videodecoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/rawvideo.c:78
|
|
msgid "Pseudo raw video packetizer"
|
|
msgstr "Pseudo-Raw-Videopacketizer"
|
|
|
|
#: modules/codec/realvideo.c:131
|
|
msgid "RealVideo library decoder"
|
|
msgstr "RealVideo-Bibliothek-Decoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:50
|
|
msgid "Schroedinger video decoder"
|
|
msgstr "Schroedinger-Videodecoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/sdl_image.c:60
|
|
msgid "SDL Image decoder"
|
|
msgstr "SDL Image-Decoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/sdl_image.c:61
|
|
msgid "SDL_image video decoder"
|
|
msgstr "SDL_image-Videodecoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
|
|
msgid "MP3 fixed point audio encoder"
|
|
msgstr "MP3 fixed point Audio Encoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:800
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:209
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modus"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:59
|
|
msgid "Enforce the mode of the encoder."
|
|
msgstr "Encodermodus erzwingen."
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:61 modules/codec/theora.c:96
|
|
#: modules/codec/twolame.c:55 modules/codec/vorbis.c:171
|
|
msgid "Encoding quality"
|
|
msgstr "Encodingqualität"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:63
|
|
msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
|
|
msgstr "Einen Qualität zwischen 0 (niedrig) und 10 (hoch) erzwingen."
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:65
|
|
msgid "Encoding complexity"
|
|
msgstr "Encoding Komplexität"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:67
|
|
msgid "Enforce the complexity of the encoder."
|
|
msgstr "Encoding Komplexität erzwingen."
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:69
|
|
msgid "Maximal bitrate"
|
|
msgstr "Maximale Bitrate"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:71
|
|
msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
|
|
msgstr "Erzwinge die Maximale VBR Bitrate"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:73 modules/codec/vorbis.c:181
|
|
msgid "CBR encoding"
|
|
msgstr "CBR-Encoding"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:75
|
|
msgid ""
|
|
"Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
|
|
"bitrate encoding (VBR)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erzwinge konstante Bitraten Kodierung (CBR) anstatt variabler Bitraten "
|
|
"Kodierung (VBR)."
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:78
|
|
msgid "Voice activity detection"
|
|
msgstr "Sprachaktivitätserkennung"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:80
|
|
msgid ""
|
|
"Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
|
|
"mode."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktiviere Sprachaktivitätserkennung (VAD). Diese ist standardmäßig aktiviert "
|
|
"im VBR Modus."
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Discontinuous Transmission"
|
|
msgstr "Fortlaufender Stream"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:85
|
|
msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
|
|
msgstr "Aktivieren unterbrochene Übertragung (DTX)"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:89
|
|
msgid "Narrow-band (8kHz)"
|
|
msgstr "Schmalband (8kHz)"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:89
|
|
msgid "Wide-band (16kHz)"
|
|
msgstr "Breitband (16kHz)"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:89
|
|
msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
|
|
msgstr "Ultra-Breitband (16kHz)"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:96
|
|
msgid "Speex audio decoder"
|
|
msgstr "Speex-Audiodecoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:98
|
|
msgid "Speex"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:102
|
|
msgid "Speex audio packetizer"
|
|
msgstr "Speex-Audiopacketizer"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:107
|
|
msgid "Speex audio encoder"
|
|
msgstr "Speex-Audioencoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/spudec/spudec.c:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Disable DVD subtitle transparency"
|
|
msgstr "Untertitelspur tauschen"
|
|
|
|
#: modules/codec/spudec/spudec.c:46
|
|
msgid "Removes all transparency effects used in DVD subtitles."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/spudec/spudec.c:50
|
|
msgid "DVD subtitles decoder"
|
|
msgstr "DVD-Untertiteldecoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/spudec/spudec.c:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DVD subtitles"
|
|
msgstr "DVB Untertitel"
|
|
|
|
#: modules/codec/spudec/spudec.c:60
|
|
msgid "DVD subtitles packetizer"
|
|
msgstr "DVD-Untertitelpacketizer"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98
|
|
msgid "Universal (UTF-8)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99
|
|
msgid "Universal (UTF-16)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:100
|
|
msgid "Universal (big endian UTF-16)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
|
|
msgid "Universal (little endian UTF-16)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
|
|
msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
|
|
msgstr "Universal, Chinesisch (GB18030)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:106
|
|
msgid "Western European (Latin-9)"
|
|
msgstr "Westeuropäisch (Latin-9)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:107
|
|
msgid "Western European (Windows-1252)"
|
|
msgstr "Westeuropäisch (Windows-1252)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:109
|
|
msgid "Eastern European (Latin-2)"
|
|
msgstr "Osteuropäisch (Latin-2)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:110
|
|
msgid "Eastern European (Windows-1250)"
|
|
msgstr "Osteuropäisch (Windows-1250)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:112
|
|
msgid "Esperanto (Latin-3)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:114
|
|
msgid "Nordic (Latin-6)"
|
|
msgstr "Nordisch (Latin-6)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:116
|
|
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
|
|
msgstr "Kyrillisch (Windows-1251)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
|
|
msgid "Russian (KOI8-R)"
|
|
msgstr "Russisch (KOI8-R)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
|
|
msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
|
|
msgstr "Ukrainisch (KOI8-U)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:120
|
|
msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
|
|
msgstr "Arabisch (ISO 8859-6)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:121
|
|
msgid "Arabic (Windows-1256)"
|
|
msgstr "Arabisch (Windows-1256)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:123
|
|
msgid "Greek (ISO 8859-7)"
|
|
msgstr "Griechisch (ISO 8859-7)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:124
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Greek (Windows-1253)"
|
|
msgstr "Griechisch (Windows-1256)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:126
|
|
msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
|
|
msgstr "Hebräisch (ISO 8859-8)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:127
|
|
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
|
|
msgstr "Hebräisch (Windows-1255)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:129
|
|
msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
|
|
msgstr "Türkisch (ISO 8859-9)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:130
|
|
msgid "Turkish (Windows-1254)"
|
|
msgstr "Türkisch (Windows-1254)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:133
|
|
msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:134
|
|
msgid "Thai (Windows-874)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:136
|
|
msgid "Baltic (Latin-7)"
|
|
msgstr "Baltisch (Latin-7)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:137
|
|
msgid "Baltic (Windows-1257)"
|
|
msgstr "Baltisch (Windows-1257)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:140
|
|
msgid "Celtic (Latin-8)"
|
|
msgstr "Keltisch (Latin-8)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:143
|
|
msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
|
|
msgstr "Südosteuropäisch (Latin-10)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:145
|
|
msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
|
|
msgstr "Vereinfachtes Chinesisch (ISO-2022-CN-EXT)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:146
|
|
msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
|
|
msgstr "Vereinfachtes Chinesisch (EUC-CN)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:147
|
|
msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
|
|
msgstr "Japanisch (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:148
|
|
msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
|
|
msgstr "Japanisch Unix (EUC-JP)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:149
|
|
msgid "Japanese (Shift JIS)"
|
|
msgstr "Japanisch (Shift JIS)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:150
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
|
|
msgstr "Koreanisch Unix (EUC-KR)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:151
|
|
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
|
|
msgstr "Koreanisch (ISO-2022-KR)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:152
|
|
msgid "Traditional Chinese (Big5)"
|
|
msgstr "Chinesisch (Traditionell) (Big5)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:153
|
|
msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
|
|
msgstr "Chinesisch (Traditionell) Unix (EUC-TW)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154
|
|
msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156
|
|
msgid "Vietnamese (VISCII)"
|
|
msgstr "Vietnamesisch (VISCII)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:157
|
|
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
|
|
msgstr "Vietnamesisch (Windows-1258)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:189
|
|
msgid "Subtitles text encoding"
|
|
msgstr "Untertitel-Textcodierung"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:190
|
|
msgid "Set the encoding used in text subtitles"
|
|
msgstr "Stellt die in Textuntertiteln benutzte Codierung ein."
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:191
|
|
msgid "Subtitles justification"
|
|
msgstr "Untertitelausrichtung"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:192
|
|
msgid "Set the justification of subtitles"
|
|
msgstr "Ausrichtung der Untertitel einstellen"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:193
|
|
msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
|
|
msgstr "Automatische UTF-8-Untertitel-Erkennung"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:194
|
|
msgid ""
|
|
"This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktiviert die automatische Erkennung des UTF-8-Zeichensatzes in "
|
|
"Untertiteldateien."
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:197
|
|
msgid ""
|
|
"Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
|
|
"but you can choose to disable all formatting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Manche Untertitelformate erlauben Textformatierungen. VLC unterstützt dies "
|
|
"teilweise; Sie können die Formatierung jedoch komplett deaktivieren."
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:203
|
|
msgid "Text subtitles decoder"
|
|
msgstr "Textuntertitel-Decoder"
|
|
|
|
#. xgettext:
|
|
#. The Windows ANSI code page most commonly used for this language.
|
|
#. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set
|
|
#. (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails).
|
|
#. Western European languages normally use "CP1252", which is a
|
|
#. Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphabet.
|
|
#. Other scripts use other code pages.
|
|
#.
|
|
#. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
|
|
#. the VideoLAN translators mailing list.
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:296
|
|
msgctxt "GetACP"
|
|
msgid "CP1252"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
|
|
msgid "USFSubs"
|
|
msgstr "USFSubs"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsusf.c:53
|
|
msgid "USF subtitles decoder"
|
|
msgstr "USF-Untertiteldecoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/t140.c:35
|
|
msgid "T.140 text encoder"
|
|
msgstr "T.140-Textencoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/svcdsub.c:47
|
|
msgid "Enable debug"
|
|
msgstr "Debug aktivieren"
|
|
|
|
#: modules/codec/svcdsub.c:50
|
|
msgid ""
|
|
"This integer when viewed in binary is a debugging mask\n"
|
|
"calls 1\n"
|
|
"packet assembly info 2\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Ganzzahl ist, wenn sie binär betrachtet wird, eine Debug-Maske\n"
|
|
"calls 1\n"
|
|
"packet assembly info 2\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/svcdsub.c:55
|
|
msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
|
|
msgstr "Philips OGT (SVCD-Untertitel)-Decoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/svcdsub.c:56
|
|
msgid "SVCD subtitles"
|
|
msgstr "SVCD-Untertitel"
|
|
|
|
#: modules/codec/svcdsub.c:66
|
|
msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
|
|
msgstr "Philips OGT (SVCD-Untertitel)-Packetizer"
|
|
|
|
#: modules/codec/telx.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Override page"
|
|
msgstr "Überschreiben"
|
|
|
|
#: modules/codec/telx.c:55
|
|
msgid ""
|
|
"Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
|
|
"autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
|
|
"usually 888 or 889)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Überschreibe die angezeigte Seite, versuchen sie dies wenn ihre Untertitel "
|
|
"nicht erscheinen (-1 = automatisch vom TS, 0 = automatisch vom Teletext, >0 "
|
|
"= tatsächliche Seitennummer, gewöhnlich 888 oder 889)"
|
|
|
|
#: modules/codec/telx.c:60
|
|
msgid "Ignore subtitle flag"
|
|
msgstr "Untertitelflag ignorieren"
|
|
|
|
#: modules/codec/telx.c:61
|
|
msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
|
|
msgstr ""
|
|
"Untertitelflag ignorieren; probieren Sie diese Option aus, falls die "
|
|
"Untertitel nicht erscheinen."
|
|
|
|
#: modules/codec/telx.c:64
|
|
msgid "Workaround for France"
|
|
msgstr "Fehlerumgehung für Frankreich"
|
|
|
|
#: modules/codec/telx.c:65
|
|
msgid ""
|
|
"Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
|
|
"historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
|
|
"your subtitles don't appear."
|
|
msgstr ""
|
|
"Einige Französische Kanäle markieren ihre Untertitelseiten auf Grund eines "
|
|
"historischen Interpretationsfehlers nicht korrekt. Probieren Sie diese "
|
|
"falsche Interpretation, falls Ihre Untertitel nicht erscheinen."
|
|
|
|
#: modules/codec/telx.c:71
|
|
msgid "Teletext subtitles decoder"
|
|
msgstr "Teletextuntertitel-Decoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/theora.c:98 modules/codec/vorbis.c:173
|
|
msgid ""
|
|
"Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
|
|
"particular bitrate. This will produce a VBR stream."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine Qualität von 1 (niedrig) bis 10 (hoch) festlegen, anstatt eine "
|
|
"spezifische Datenrate anzugeben. Dies wird einen VBR-Stream erzeugen."
|
|
|
|
#: modules/codec/theora.c:105
|
|
msgid "Theora video decoder"
|
|
msgstr "Theora-Videodecoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/theora.c:111
|
|
msgid "Theora video packetizer"
|
|
msgstr "Theora-Videopacketizer"
|
|
|
|
#: modules/codec/theora.c:117
|
|
msgid "Theora video encoder"
|
|
msgstr "Theora-Videoencoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:57
|
|
msgid ""
|
|
"Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
|
|
"of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine spezifische Encodierungsqualität zwischen 0.0 (hoch) und 50.0 (niedrig) "
|
|
"festlegen, anstatt eine bestimmte Bitrate anzugeben. Dies wird einen VBR-"
|
|
"Stream erzeugen."
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:60
|
|
msgid "Stereo mode"
|
|
msgstr "Stereo-Modus"
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:61
|
|
msgid "Handling mode for stereo streams"
|
|
msgstr "Verarbeitungsverfahren für Stereo-Streams"
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:62
|
|
msgid "VBR mode"
|
|
msgstr "VBR-Modus"
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:64
|
|
msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
|
|
msgstr "Variable Bitrate benutzen. Standard ist 'Konstante Bitrate' (CBR)"
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:65
|
|
msgid "Psycho-acoustic model"
|
|
msgstr "Psycho-akustisches Modell"
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:67
|
|
msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
|
|
msgstr "Ganzzahl von -1 (kein Modell) bis 4."
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:71
|
|
msgid "Dual mono"
|
|
msgstr "Duales Mono"
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:71
|
|
msgid "Joint stereo"
|
|
msgstr "Joint-Stereo"
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:76
|
|
msgid "Libtwolame audio encoder"
|
|
msgstr "Libtwolame-Audioencoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/vorbis.c:175
|
|
msgid "Maximum encoding bitrate"
|
|
msgstr "Maximale Encodingbitrate"
|
|
|
|
#: modules/codec/vorbis.c:177
|
|
msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
|
|
msgstr "Maximale Bitrate in kbps. Dies ist nützlich für Streaminganwendungen."
|
|
|
|
#: modules/codec/vorbis.c:178
|
|
msgid "Minimum encoding bitrate"
|
|
msgstr "Minimale Encodingbitrate"
|
|
|
|
#: modules/codec/vorbis.c:180
|
|
msgid ""
|
|
"Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
|
|
"channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Minimale Bitrate in kbps. Dies ist nützlich für das Encoding von einem "
|
|
"Channel mit fester Größe."
|
|
|
|
#: modules/codec/vorbis.c:183
|
|
msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
|
|
msgstr "Encoding bei konstanter Bitrate (CBR) erzwingen."
|
|
|
|
#: modules/codec/vorbis.c:187
|
|
msgid "Vorbis audio decoder"
|
|
msgstr "Vorbis-Audiodecoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/vorbis.c:198
|
|
msgid "Vorbis audio packetizer"
|
|
msgstr "Vorbis-Audiopacketizer"
|
|
|
|
#: modules/codec/vorbis.c:205
|
|
msgid "Vorbis audio encoder"
|
|
msgstr "Vorbis-Audioencoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
|
|
msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
|
|
msgstr "WMA v1/v2 fixed Point Audio Decoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:54
|
|
msgid "Maximum GOP size"
|
|
msgstr "Maximale GOP-Größe"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:55
|
|
msgid ""
|
|
"Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
|
|
"improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
|
|
msgstr ""
|
|
"Legt das maximale Intervall zwischen IDR-Frames fest. Größere Werte sparen "
|
|
"Bits und verbessern so die Qualität für eine gewisse Bitrate auf Kosten der "
|
|
"Durchsuchpräzision."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:59
|
|
msgid "Minimum GOP size"
|
|
msgstr "Minimale GOP-Größe"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:60
|
|
msgid ""
|
|
"Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
|
|
"necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
|
|
"predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
|
|
"reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. "
|
|
"IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to "
|
|
"the IDR-frame. \n"
|
|
"If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
|
|
"frames, but do not start a new GOP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Legt das minimale Intervall zwischen IDR-Frames fest. Bei H.264 müssen I-"
|
|
"Frames nicht notwendigerweise an ein geschlossenes GOP gebunden sein, da ein "
|
|
"P-Frame von mehr als einem Frame davor vorhergesagt werden darf (siehe "
|
|
"Referenzframe-Option). Deshalb sind I-Frames nicht notwendigerweise "
|
|
"durchsuchbar. IDR-Frames schränken aufeinanderfolgende P-Frames ein, sodass "
|
|
"diese sich nicht auf einen Frame vor dem IDR-Frame beziehen können.\n"
|
|
"Wenn Szenenschnitte innerhalb dieses Intervalls auftreten, werden sie immer "
|
|
"noch als I-Frames encodiert, aber starten kein neues GOP."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:69
|
|
msgid "Extra I-frames aggressivity"
|
|
msgstr "Extra-I-Frame-Aggressivität"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:70
|
|
msgid ""
|
|
"Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
|
|
"With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
|
|
"it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location "
|
|
"for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting "
|
|
"bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every "
|
|
"other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
|
|
"1 to 100."
|
|
msgstr ""
|
|
"Szenenschnitterkennung. Kontrolliert, wie aggressiv zusätzliche I-Frames "
|
|
"eingefügt werden. Bei kleinen Scenecut-Werten muss der Codec oft ein I-Frame "
|
|
"erzwingen, wenn es keyint überschreiten würde. Gute Scenecut-Werte können "
|
|
"eventuell einen besseren Ort für das I-Frame finden. Große Scenecut-Werte "
|
|
"benutzen mehr I-Frames als notwendig und verschwenden dadurch Bits. -1 "
|
|
"deaktiviert die Scenecut-Erkennung, sodass I-Frames nur bei jedem keyint-"
|
|
"Frame eingesetzt werden, was wahrscheinlich zu hässlichen "
|
|
"Kompressionsartefakten führt. Bereich: 1-100."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:81
|
|
msgid "B-frames between I and P"
|
|
msgstr "B-Frames zwischen I und P"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:82
|
|
msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anzahl von aufeinanderfolgenden B-Frames zwischen I und P-Frames. (1 bis 16)"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:85
|
|
msgid "Adaptive B-frame decision"
|
|
msgstr "Anpassende B-Frame-Entscheidung"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
|
|
"possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
|
|
msgstr "Anzahl von aufeinanderfolgenden B-Frames zwischen I und P-Frames. "
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:90
|
|
msgid "Influence (bias) B-frames usage"
|
|
msgstr "B-Frame-Nutzung beeinflussen (bias)"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:91
|
|
msgid ""
|
|
"Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
|
|
"negative values cause less B-frames."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Entscheidungen der B-Frame-Nutzung beeinflussen. Positive Werte "
|
|
"verursachen mehr B-Frames, negative Werte verursachen weniger B-Frames."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:95
|
|
msgid "Keep some B-frames as references"
|
|
msgstr "Einige B-Frames als Referenz behalten"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
|
|
"the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
|
|
"appropriately.\n"
|
|
" - none: Disabled\n"
|
|
" - strict: Strictly hierarchical pyramid\n"
|
|
" - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erlaubt B-Frames als Referenz für die Voraussage anderer Frames zu benutzen. "
|
|
"Behält die Mitte von mehr als 2 aufeinander folgenden B-Frames als Referenz, "
|
|
"und fordert entsprechende Frames nach."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:105
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
|
|
"the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
|
|
"appropriately."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erlaubt B-Frames als Referenz für die Voraussage anderer Frames zu benutzen. "
|
|
"Behält die Mitte von mehr als 2 aufeinander folgenden B-Frames als Referenz, "
|
|
"und fordert entsprechende Frames nach."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:110
|
|
msgid "CABAC"
|
|
msgstr "CABAC"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:111
|
|
msgid ""
|
|
"CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
|
|
"encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
|
|
msgstr ""
|
|
"CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Verlangsamt die "
|
|
"Encodierung und Decodierung geringfügig, spart aber 10-15% der Bitrate."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:115
|
|
msgid "Number of reference frames"
|
|
msgstr "Anzahl von Referenzframes"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:116
|
|
msgid ""
|
|
"Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
|
|
"but seems to make little difference in live-action source material. Some "
|
|
"decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Anzahl von vorherigen Frames, die zur Vorhersage benutzt werden. Dies "
|
|
"ist effektiv bei Animes, scheint aber wenig Unterschied bei Live-Action-"
|
|
"Quellmaterial zu machen. Manche Decoder können nicht mit großen frameref-"
|
|
"Werten umgehen."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:121
|
|
msgid "Skip loop filter"
|
|
msgstr "Loop-Filter überspringen"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:122
|
|
msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
|
|
msgstr "Den Deblocking-Loop-Filter deaktivieren (verringert die Qualität)."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:124
|
|
msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
|
|
msgstr "Loop Filter AlphaC0 und Beta Parameter alpha:beta"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:125
|
|
msgid ""
|
|
"Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
|
|
"beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
|
|
msgstr ""
|
|
"Loop Filter AlphaC0 und Beta Parameter. Bereich -6 bis 6 für alpha und beta "
|
|
"Parameter. -6 bedeutet leichten Filter, 6 bedeutet stark."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:129
|
|
msgid "H.264 level"
|
|
msgstr "H.264-Level"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:130
|
|
msgid ""
|
|
"Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
|
|
"enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
|
|
"the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lege H.264 Level fest (wie definiert in Annex A des Standards). Level werden "
|
|
"nicht erzwungen; es ist Sache des Benutzers ein Level zu wählen das "
|
|
"kompatibel mit dem Rest der Encoding Optionen ist. Intervall von 1 bis 5.1 "
|
|
"(10 bis 51 ist auch erlaubt)."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "H.264 profile"
|
|
msgstr "H.264-Level"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:136
|
|
msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced overother settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:142
|
|
msgid "Interlaced mode"
|
|
msgstr "Interlaced-Modus"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:143
|
|
msgid "Pure-interlaced mode."
|
|
msgstr "Pure-interlaced-Modus"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:145
|
|
msgid "Use Periodic Intra Refresh"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:146
|
|
msgid "Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:148
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use mb-tree ratecontrol"
|
|
msgstr "Strikte Ratenkontrolle"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:149
|
|
msgid "You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Force number of slices per frame"
|
|
msgstr "Anzahl von Blöcken pro CD-Zugriff"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:152
|
|
msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing optinos"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:154
|
|
msgid "Limit the size of each slice in bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:155
|
|
msgid "Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:157
|
|
msgid "Limit the size of each slice in macroblocks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:158
|
|
msgid "Sets a maximum number of macroblocks per slice"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:161
|
|
msgid "Set QP"
|
|
msgstr "QP festlegen"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:162
|
|
msgid ""
|
|
"This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
|
|
"but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies wählt den zu benutzenden Quantisierer. Niedrigere Werte sorgen für "
|
|
"bessere Wiedergabetreue aber höhere Bitraten. 26 ist ein guter Standardwert. "
|
|
"Wertebereich: 0 (verlustfrei) bis 51."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:166
|
|
msgid "Quality-based VBR"
|
|
msgstr "Qualitätsbasiertes VBR"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:167
|
|
msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
|
|
msgstr "1-Pass-Qualitätsbasiertes VBR. Von 0 bis 51."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:169
|
|
msgid "Min QP"
|
|
msgstr "Min QP"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:170
|
|
msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
|
|
msgstr ""
|
|
"Minimaler Quantisierungsparameter. 15 bis 35 scheint ein nützlicher Bereich "
|
|
"zu sein."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:173
|
|
msgid "Max QP"
|
|
msgstr "Max QP"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:174
|
|
msgid "Maximum quantizer parameter."
|
|
msgstr "Maximaler Quantisierungsparameter."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:176
|
|
msgid "Max QP step"
|
|
msgstr "Maximale QP-Schrittweite"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:177
|
|
msgid "Max QP step between frames."
|
|
msgstr "Maximaler QP-Unterschied zwischen den einzelnen Frames"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:179
|
|
msgid "Average bitrate tolerance"
|
|
msgstr "Durchschnittliche Bitratentoleranz"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:180
|
|
msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
|
|
msgstr "Erlaubte Abweichung der durchschnittlichen Bitrate (in kbit/s)."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:183
|
|
msgid "Max local bitrate"
|
|
msgstr "Maximale lokale Bitrate"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:184
|
|
msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
|
|
msgstr "Legt eine maximale lokale Bitrate in kbit/s fest."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:186
|
|
msgid "VBV buffer"
|
|
msgstr "VBV-Puffer"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:187
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
|
|
msgstr "Durchschnittliche Periode für die maximale lokale Bitrate in kbits."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:190
|
|
msgid "Initial VBV buffer occupancy"
|
|
msgstr "Anfängliche VBV-Pufferbelegung"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:191
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
|
|
"0.0 to 1.0."
|
|
msgstr ""
|
|
"Legt die anfängliche Pufferbelegung als Bruchteil der Puffergröße fest. "
|
|
"Bereich: 0.0 bis 1.0."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:194
|
|
msgid "How AQ distributes bits"
|
|
msgstr "Wie AQ Bits verteilt"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:195
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Defines bitdistribution mode for AQ, default 1\n"
|
|
" - 0: Disabled\n"
|
|
" - 1: Current x264 default mode\n"
|
|
" - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
|
|
"frame"
|
|
msgstr ""
|
|
"Definiert den Bitverteilungsmodus für AQ, standardmäßig 2\n"
|
|
" - 0: Deaktiviert\n"
|
|
" - 1: Vermeide es Bits zwischen Frames zu bewegen\n"
|
|
" - 2: Bewege Bits zwischen Frames"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:200
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Strength of AQ"
|
|
msgstr "Streaming-Methode"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:201
|
|
msgid ""
|
|
"Strength to reduce blocking and blurring in flat\n"
|
|
"and textured areas, default 1.0 recommented to be between 0..2\n"
|
|
" - 0.5: weak AQ\n"
|
|
" - 1.5: strong AQ"
|
|
msgstr ""
|
|
"Stärke der Block- und Unschärfereduktion in flachen und\n"
|
|
"texturierten Bereichen, standardmäßig 1.0 empfohlen zwischen 0..2\n"
|
|
" - 0.5: schwache AQ\n"
|
|
" - 1.5: starke AQ"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:207
|
|
msgid "QP factor between I and P"
|
|
msgstr "QP-Faktor zwischen I und P"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:208
|
|
msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
|
|
msgstr "QP-Faktor zwischen I und P. Bereich: 1.0 bis 2.0."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:211
|
|
msgid "QP factor between P and B"
|
|
msgstr "QP-Faktor zwischen P und B"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:212
|
|
msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
|
|
msgstr "QP-Faktor zwischen P und B. Bereich: 1.0 bis 2.0."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:214
|
|
msgid "QP difference between chroma and luma"
|
|
msgstr "QP-Differenz zwischen Farbschema und Leuchtkraft"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:215
|
|
msgid "QP difference between chroma and luma."
|
|
msgstr "QP-Differenz zwischen Farbschema und Leuchtkraft."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:217
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Multipass ratecontrol"
|
|
msgstr "Strikte Ratenkontrolle"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:218
|
|
msgid ""
|
|
"Multipass ratecontrol:\n"
|
|
" - 1: First pass, creates stats file\n"
|
|
" - 2: Last pass, does not overwrite stats file\n"
|
|
" - 3: Nth pass, overwrites stats file\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Multipass Ratecontrol:\n"
|
|
" - 1: First pass, erstellt die stats Datei\n"
|
|
" - 2: Last pass, überschreibt die stats Datei nicht\n"
|
|
" - 3: Nth pass, überschreibt die stats Datei\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:223
|
|
msgid "QP curve compression"
|
|
msgstr "QP-Kurvencompression"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:224
|
|
msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
|
|
msgstr "QP-Kurvencompression. Bereich: 0.0 (CBR) bis 1.0 (QCP)."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:226 modules/codec/x264.c:230
|
|
msgid "Reduce fluctuations in QP"
|
|
msgstr "Fluktuationen in QP reduzieren"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:227
|
|
msgid ""
|
|
"This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
|
|
"blurs complexity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Reduziert die Fluktuationen in QP vor der Kurvenkompression. Verwischt "
|
|
"kurzzeitig die Komplexität."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:231
|
|
msgid ""
|
|
"This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs "
|
|
"quants."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies reduziert die Fluktuationen der QP nach der Kurvenkompression. "
|
|
"Verwischt zeitweise die Quanten."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:236
|
|
msgid "Partitions to consider"
|
|
msgstr "Zu berücksichtigende Partitionen"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:237
|
|
msgid ""
|
|
"Partitions to consider in analyse mode: \n"
|
|
" - none : \n"
|
|
" - fast : i4x4\n"
|
|
" - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)\n"
|
|
" - slow : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n"
|
|
" - all : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
|
|
"(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zu berücksichtigende Partitionen im Analysemodus: \n"
|
|
" - keine : \n"
|
|
" - schnell: i4x4\n"
|
|
" - normal : i4x4,p8x8,(i8x8)\n"
|
|
" - langsam: i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n"
|
|
" - alle : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
|
|
"(p4x4 erfordert p8x8. i8x8 erfordert 8x8dct)."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:245
|
|
msgid "Direct MV prediction mode"
|
|
msgstr "Direkter MV-Vorhersagemodus"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:246
|
|
msgid "Direct MV prediction mode."
|
|
msgstr "Direkter MV-Vorhersagemodus."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:248
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Direct prediction size"
|
|
msgstr "Direkter MV Vorhersagemodus"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:249
|
|
msgid ""
|
|
"Direct prediction size: - 0: 4x4\n"
|
|
" - 1: 8x8\n"
|
|
" - -1: smallest possible according to level\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Direct prediction größe: - 0: 4x4\n"
|
|
" - 1: 8x8\n"
|
|
" - -1: kleinst mögliche laut Level\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:254
|
|
msgid "Weighted prediction for B-frames"
|
|
msgstr "Gewichtete Vorhersage für B-Frames"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:255
|
|
msgid "Weighted prediction for B-frames."
|
|
msgstr "Gewichtete Vorhersage für B-Frames."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:257
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Weighted prediction for P-frames"
|
|
msgstr "Gewichtete Vorhersage für B-Frames"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:258
|
|
msgid ""
|
|
" Weighted prediction for P-frames: - 0: Disabled\n"
|
|
" - 1: Blind offset\n"
|
|
" - 2: Smart analysis\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:263
|
|
msgid "Integer pixel motion estimation method"
|
|
msgstr "Ganzzahl-Pixelbewegungsvorhersagemethode"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:264
|
|
msgid ""
|
|
"Selects the motion estimation algorithm: - dia: diamond search, radius 1 "
|
|
"(fast)\n"
|
|
" - hex: hexagonal search, radius 2\n"
|
|
" - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)\n"
|
|
" - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
|
|
" - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählt den Bewegungs-Abschätzungs-Algorithmus: \n"
|
|
" - dia: Diamantsuche, Radius 1 (schnell)\n"
|
|
" - hex: hexagonale Suche, Radius 2\n"
|
|
" - umh: ungleiche multi-hexagonale Suche (besser aber langsamer)\n"
|
|
" - esa: intensive Suche (sehr langsam, hauptsächlich zum Testen)\n"
|
|
" - tesa: intensive Hadamard-Suche (sehr langsam, hauptsächlich zum Testen)\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:271
|
|
msgid "Maximum motion vector search range"
|
|
msgstr "Maximaler Suchbereich des Bewegungsvektors"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:272
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
|
|
"position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
|
|
"may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maximaler Abstand für die Bewegungsvorhersage, ausgehend von geschätzten "
|
|
"Position(en). Der Standard 16 reicht für die meisten Anwendungen, stark "
|
|
"bewegte Sequenzen könnten von einer Einstellung zwischen 24 und 32 "
|
|
"profitieren. Werte von 0 bis 64."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:277
|
|
msgid "Maximum motion vector length"
|
|
msgstr "Maximale Länge des Bewegungsvektors"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:278
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maximale Bewegungsvektorlänge in Pixeln. -1 ist automatisch, basierend auf "
|
|
"dem Level."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:281
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Minimum buffer space between threads"
|
|
msgstr "Anzahl von Threads minimieren"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:282
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
|
|
"threads."
|
|
msgstr "Anzahl von Threads minimieren"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:285
|
|
msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:286
|
|
msgid ""
|
|
"First parameter controls if RD is on (subme>=6) or offsecond parameter "
|
|
"controls if Trellis is used on psychovisual optimization,default off"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:290
|
|
msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
|
|
msgstr "Zwischenpixel-Bewegungsvorhersage und Partitionsentscheidunggsqualität"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:294
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
|
|
"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
|
|
"quality). Range 1 to 9."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Parameter steuert die Qualität gegenüber Geschwindigkeitsverlusten "
|
|
"beim Bewegungsabschätzungsentscheidungsprozess (niedriger = schneller und "
|
|
"höher = bessere Qualität). Von 1 bis 6."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:298
|
|
msgid "RD based mode decision for B-frames"
|
|
msgstr "RD-basierte Modusentscheidung für B-Frames."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:299
|
|
msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
|
|
msgstr ""
|
|
"RD-basierte Modusentscheidung für B-Frames. Erfordert subme 6 (oder höher)."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:302
|
|
msgid "Decide references on a per partition basis"
|
|
msgstr "Beziehungen auf einer 'Pro-Partitions'-Basis festlegen"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:303
|
|
msgid ""
|
|
"Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
|
|
"as opposed to only one ref per macroblock."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erlaubt jeder 8x8- oder 16x8-Partition einen eigenen Bezugsframe zu wählen, "
|
|
"im Gegensatz zu nur einer Beziehung je Makroblock."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:307
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chroma in motion estimation"
|
|
msgstr "Chroma bei Vorbewegungsabschätzung ignorieren"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:308
|
|
msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
|
|
msgstr "Farbschema ME für subpel und Modusentscheidung in P-frames."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:311
|
|
msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
|
|
msgstr "Zusammengesetzte Optimierung für beide MVs in B-Frames"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:312
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Joint bidirectional motion refinement."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verbessert zusammengesetzte Bewegungen die in mehrere Richtungen gehen."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:314
|
|
msgid "Adaptive spatial transform size"
|
|
msgstr "Anpassende räumliche Transformationsgröße"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:316
|
|
msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
|
|
msgstr "SATD-basierte Entscheidung für 8x8-Transformation in inter-MBs."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:318
|
|
msgid "Trellis RD quantization"
|
|
msgstr "RD-Gitterquantisierung"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:319
|
|
msgid ""
|
|
"Trellis RD quantization: \n"
|
|
" - 0: disabled\n"
|
|
" - 1: enabled only on the final encode of a MB\n"
|
|
" - 2: enabled on all mode decisions\n"
|
|
"This requires CABAC."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trellis-RD-Quantisierung: \n"
|
|
" - 0: deaktiviert\n"
|
|
" - 1: aktiviert nur beim endgültigen Codieren eines MB\n"
|
|
" - 2: aktiviert bei allen Modusentscheidungen\n"
|
|
"Dies erfordert CABAC."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:325
|
|
msgid "Early SKIP detection on P-frames"
|
|
msgstr "Frühe SKIP-Erkennung bei P-Frams"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:326
|
|
msgid "Early SKIP detection on P-frames."
|
|
msgstr "Früher SKIP-Erkennung bei P-Frams"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:328
|
|
msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
|
|
msgstr "Koeffizienten Schwellwertbildung bei P-Frames"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:329
|
|
msgid ""
|
|
"Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
|
|
"small single coefficient."
|
|
msgstr ""
|
|
"Koeffizienten Schwellwertbildung bei P-Frames. Eliminiere dct Blöcke die nur "
|
|
"einen kleinen einfachen Koeffizienten enthalten."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:332
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use Psy-optimizations"
|
|
msgstr "CPU-Optimierungen"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:333
|
|
msgid "Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:337
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
|
|
"a useful range."
|
|
msgstr "Dct-domain Rauschunterdrückung. Anpassende pseudo-deadzone."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:340
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Inter luma quantization deadzone"
|
|
msgstr "I-Quantisierungsfaktor"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:341
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
|
|
msgstr "I-Quantisierungsfaktor"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:344
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Intra luma quantization deadzone"
|
|
msgstr "I-Quantisierungsfaktor"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:345
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
|
|
msgstr "I-Quantisierungsfaktor"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:350
|
|
msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
|
|
msgstr "Nicht-deterministische Optimierungen wenn threaded"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:351
|
|
msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verbessere die Qualität des SMP leicht, auf Kosten der Reproduzierbarkeit."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:354
|
|
msgid "CPU optimizations"
|
|
msgstr "CPU-Optimierungen"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:355
|
|
msgid "Use assembler CPU optimizations."
|
|
msgstr "Assembler-CPU-Optimierungen benutzen."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:357
|
|
msgid "Filename for 2 pass stats file"
|
|
msgstr "Dateiname für die 2 Pass stats Datei"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:358
|
|
msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
|
|
msgstr "Dateiname für die 2 Pass stats Datei für multi-pass encoding."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:360
|
|
msgid "PSNR computation"
|
|
msgstr "PSNR-Berechnung"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:361
|
|
msgid ""
|
|
"Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
|
|
"quality."
|
|
msgstr ""
|
|
"PSNR-Statistiken berechnen und anzeigen. Dies hat keinen Effekt auf die "
|
|
"Codierungsqualität."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:364
|
|
msgid "SSIM computation"
|
|
msgstr "SSIM-Berechnung"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:365
|
|
msgid ""
|
|
"Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
|
|
"quality."
|
|
msgstr ""
|
|
"SSIM-Statistiken berechnen und anzeigen. Dies hat keinen Effekt auf die "
|
|
"Codierungsqualität."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:368
|
|
msgid "Quiet mode"
|
|
msgstr "Stiller Modus"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:369
|
|
msgid "Quiet mode."
|
|
msgstr "Stiller Modus."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:371 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistik"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:372
|
|
msgid "Print stats for each frame."
|
|
msgstr "Statistiken für jeden Frame erzeugen."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:374
|
|
msgid "SPS and PPS id numbers"
|
|
msgstr "SPS und PPS ID Nummern"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:375
|
|
msgid ""
|
|
"Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
|
|
"settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setze SPS und PPS id Nummern um Streams mit verschiedenen Einstellungen zu "
|
|
"verbinden."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:378
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Access unit delimiters"
|
|
msgstr "Access-Filter"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:379
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
|
|
msgstr "Access-Filter"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:381
|
|
msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:382
|
|
msgid ""
|
|
"Framecount to use on frametype lookahead. Currently default is lower than "
|
|
"x264 default because unmuxable outputdoesn't handle larger values that well "
|
|
"yet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:389
|
|
msgid "dia"
|
|
msgstr "dia"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:389
|
|
msgid "hex"
|
|
msgstr "hex"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:389
|
|
msgid "umh"
|
|
msgstr "umh"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:389
|
|
msgid "esa"
|
|
msgstr "esa"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:389
|
|
msgid "tesa"
|
|
msgstr "tesa"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:402
|
|
msgid "fast"
|
|
msgstr "schnell"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:402
|
|
msgid "normal"
|
|
msgstr "normal"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:402
|
|
msgid "slow"
|
|
msgstr "langsam"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:402
|
|
msgid "all"
|
|
msgstr "alle"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:407
|
|
msgid "spatial"
|
|
msgstr "spatial"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:407
|
|
msgid "temporal"
|
|
msgstr "temporal"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:407 modules/video_filter/mosaic.c:167
|
|
msgid "auto"
|
|
msgstr "automatisch"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:410
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
|
|
msgstr "H.264/MPEG4 AVC-Encoder (benutzt die x264-Bibliothek)"
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:58
|
|
msgid "Teletext page"
|
|
msgstr "Teletextseite"
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:59
|
|
msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
|
|
msgstr "Die angegebene Teletextseite öffnen. Standardmäßig Seite 100."
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:62
|
|
msgid "Text is always opaque"
|
|
msgstr "Text ist immer undurchsichtig"
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:63
|
|
msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Einstellen von vbi-opaque auf \"false\" macht den umrahmten Text "
|
|
"transparent."
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:66
|
|
msgid "Teletext alignment"
|
|
msgstr "Teletextausrichtung"
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:68
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
|
|
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
|
|
"6 = top-right)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können die Teletextposition im Video festlegen (0=zentriert, 1=links, "
|
|
"2=rechts, 4=oben, 8=unten. Sie können auch Kombinationen dieser Werte "
|
|
"benutzen, z.B. 6 = oben rechts)."
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:72
|
|
msgid "Teletext text subtitles"
|
|
msgstr "Teletext-Text-Untertitel"
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:73
|
|
msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
|
|
msgstr "Teletextuntertitel als Text anstatt von RGBA ausgeben"
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:82
|
|
msgid "VBI and Teletext decoder"
|
|
msgstr "VBI- und Teletext-Decoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:83
|
|
msgid "VBI & Teletext"
|
|
msgstr "VBI & Teletext"
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:686
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subpage"
|
|
msgstr "Space"
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:700
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Pause"
|
|
|
|
#: modules/control/dbus.c:134
|
|
msgid "dbus"
|
|
msgstr "dbus"
|
|
|
|
#: modules/control/dbus.c:137
|
|
msgid "D-Bus control interface"
|
|
msgstr "D-Bus-Kontrollinterface"
|
|
|
|
#: modules/control/gestures.c:81
|
|
msgid "Motion threshold (10-100)"
|
|
msgstr "Bewegungsreizschwelle (10-100)"
|
|
|
|
#: modules/control/gestures.c:83
|
|
msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
|
|
msgstr "Die Bewegungsreizschwelle bis eine Mausgeste wahrgenommen wird."
|
|
|
|
#: modules/control/gestures.c:85
|
|
msgid "Trigger button"
|
|
msgstr "Auslöseknopf"
|
|
|
|
#: modules/control/gestures.c:87
|
|
msgid "Trigger button for mouse gestures."
|
|
msgstr "Auslöseknopf für Mausgesten."
|
|
|
|
#: modules/control/gestures.c:97
|
|
msgid "Middle"
|
|
msgstr "Mitte"
|
|
|
|
#: modules/control/gestures.c:100
|
|
msgid "Gestures"
|
|
msgstr "Gesten"
|
|
|
|
#: modules/control/gestures.c:108
|
|
msgid "Mouse gestures control interface"
|
|
msgstr "Mausgesten-Kontrollinterface"
|
|
|
|
#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
|
|
#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:49
|
|
msgid "Global Hotkeys"
|
|
msgstr "Globale Hotkeys"
|
|
|
|
#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
|
|
#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:52
|
|
msgid "Global Hotkeys interface"
|
|
msgstr "Globales Hotkey-Interface"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:92
|
|
msgid "Volume Control"
|
|
msgstr "Lautstärkensteuerung"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:92
|
|
msgid "Position Control"
|
|
msgstr "Positionssteuerung"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:92 modules/gui/macosx/intf.m:2443
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "Ignorieren"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:200
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:91
|
|
msgid "Hotkeys"
|
|
msgstr "Hotkeys"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:96
|
|
msgid "Hotkeys management interface"
|
|
msgstr "Hotkey-Steuerungsinterface"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:103
|
|
msgid "MouseWheel x-axis Control"
|
|
msgstr "Steuerung über Mausrad-X-Achse"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:104
|
|
msgid ""
|
|
"MouseWheel x-axis can control volume, position or mousewheel event can be "
|
|
"ignored"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Mausrad X-Achse kann Lautstärke oder Position steuern. Das Event kann "
|
|
"auch ignoriert werden."
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:374
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Audio Device: %s"
|
|
msgstr "Audiogerät: %s"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:471
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Audio track: %s"
|
|
msgstr "Audiospur: %s"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:488 modules/control/hotkeys.c:512
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Subtitle track: %s"
|
|
msgstr "Untertitelspur: %s"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:488
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "n/v"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:537
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Aspect ratio: %s"
|
|
msgstr "Seitenverhältnis: %s"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:565
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Crop: %s"
|
|
msgstr "Beschneiden: %s"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:579
|
|
msgid "Zooming reset"
|
|
msgstr "\tZoomen zurücksetzen"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:587
|
|
msgid "Scaled to screen"
|
|
msgstr "Auf Bildschirm skaliert"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:590
|
|
msgid "Original Size"
|
|
msgstr "Originalgröße"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:618
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deinterlace off"
|
|
msgstr "Deinterlace"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:638
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deinterlace on"
|
|
msgstr "Deinterlace"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:671
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zoom mode: %s"
|
|
msgstr "Zoom-Modus: %s"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:719
|
|
msgid "1.00x"
|
|
msgstr "1.00x"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:774 modules/control/hotkeys.c:784
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Subtitle delay %i ms"
|
|
msgstr "Untertitelverzögerung: %i ms"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:794 modules/control/hotkeys.c:804
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Subtitle position %i px"
|
|
msgstr "Untertiteloptionen"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:814 modules/control/hotkeys.c:824
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Audio delay %i ms"
|
|
msgstr "Audioverzögerung: %i ms"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:862
|
|
msgid "Recording"
|
|
msgstr "Aufnehmen"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:864
|
|
msgid "Recording done"
|
|
msgstr "Aufnahme fertig"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:1044
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Volume %d%%"
|
|
msgstr "Lautstärke: %d%%"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:1051
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Speed: %.2fx"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:41
|
|
msgid "Host address"
|
|
msgstr "Host-Adresse"
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:43
|
|
msgid ""
|
|
"Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
|
|
"network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available "
|
|
"only on the local machine, enter 127.0.0.1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Adresse und Port auf dem das HTTP-Interface bereitgestellt wird. "
|
|
"Standardmäßig alle Netzwerkkarten (0.0.0.0). Wenn das HTTP-Interface nur auf "
|
|
"diesem Rechner erreichbar sein soll, verwenden Sie 127.0.0.1."
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:47 modules/control/http/http.c:48
|
|
msgid "Source directory"
|
|
msgstr "Quellverzeichnis"
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:49
|
|
msgid "Handlers"
|
|
msgstr "Zusatzprogramme"
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:51
|
|
msgid ""
|
|
"List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/"
|
|
"php,pl=/usr/bin/perl)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Liste der Dateiendungen und Pfade der Programme, die sie Ausführen (z.B. "
|
|
"php=/usr/bin/php,pl=/usr/bin/perl)."
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export album art as /art"
|
|
msgstr "Albumcover als /art exportieren."
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:55
|
|
msgid ""
|
|
"Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
|
|
"id=<id> URLs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Export der Cover für die aktuelle Wiedergabeliste über die /art und /art?"
|
|
"id=<id> URLs."
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:58
|
|
msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
|
|
msgstr "HTTP-Interface-x509-PEM-Zertifikatsdatei (aktiviert SSL)."
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:61
|
|
msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
|
|
msgstr "HTTP-Interface-x509-PEM-Private-Key-Datei."
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:63
|
|
msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
|
|
msgstr "HTTP-Interface-x509-PEM-Trusted-Root-CA-Zertifikatsdatei."
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:66
|
|
msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
|
|
msgstr "HTTP-Interface-Zertifikats-Widerrufslisten-Datei."
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:69
|
|
msgid "HTTP"
|
|
msgstr "HTTP"
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:70
|
|
msgid "HTTP remote control interface"
|
|
msgstr "HTTP-Fernbedienungsinterface"
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:80
|
|
msgid "HTTP SSL"
|
|
msgstr "HTTP-SSL"
|
|
|
|
#: modules/control/lirc.c:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change the lirc configuration file"
|
|
msgstr "Die lirc-Konfigurationsdatei ändern"
|
|
|
|
#: modules/control/lirc.c:48
|
|
msgid ""
|
|
"Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
|
|
"users home directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lirc diese Konfigurationsdatei lesen lassen. Standardmäßig sucht lirc im "
|
|
"Home-Verzeichnis des Benutzers."
|
|
|
|
#: modules/control/lirc.c:58
|
|
msgid "Infrared"
|
|
msgstr "Infrarot"
|
|
|
|
#: modules/control/lirc.c:61
|
|
msgid "Infrared remote control interface"
|
|
msgstr "Infrarot-Fernbedienungsinterface"
|
|
|
|
#: modules/control/motion.c:72
|
|
msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
|
|
msgstr ""
|
|
"Den Rotationsvideofilter anstatt des Transformationsvideofilters verwenden"
|
|
|
|
#: modules/control/motion.c:78
|
|
msgid "motion"
|
|
msgstr "Bewegung"
|
|
|
|
#: modules/control/motion.c:81
|
|
msgid "motion control interface"
|
|
msgstr "Bewegungs-Kontroll-Interface"
|
|
|
|
#: modules/control/motion.c:82
|
|
msgid ""
|
|
"Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
|
|
msgstr ""
|
|
"HDAPS-, AMS-, APPLESMC- oder UNIMOTION-Sensoren verwenden um das Video zu "
|
|
"drehen"
|
|
|
|
#: modules/control/netsync.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Network master clock"
|
|
msgstr "Netzwerkname: "
|
|
|
|
#: modules/control/netsync.c:58
|
|
msgid ""
|
|
"When set then this vlc instance shall dictate its clock for "
|
|
"synchronisationover clients listening on the masters network ip address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/netsync.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Master server ip address"
|
|
msgstr "IP-Adresse des Master-Clients"
|
|
|
|
#: modules/control/netsync.c:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The IP address of the network master clock to use for clock synchronisation."
|
|
msgstr ""
|
|
"IP-Adresse des Master-Clients, der für die Netzwerksynchronisierung benutzt "
|
|
"wird."
|
|
|
|
#: modules/control/netsync.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "UDP timeout (in ms)"
|
|
msgstr "TCP/UDP-Timeout (ms)"
|
|
|
|
#: modules/control/netsync.c:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeitdauer (in ms) die gewartet wird, bevor der Empfang von Netzwerkdaten "
|
|
"abgebrochen wird. Beachten Sie, dass 10 erneute Versuche unternommen werden, "
|
|
"bevor endgültig aufgegeben wird."
|
|
|
|
#: modules/control/netsync.c:71
|
|
msgid "Network Sync"
|
|
msgstr "Netzwerksynchronisierung"
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:43
|
|
msgid "Install Windows Service"
|
|
msgstr "Windows-Dienst installieren"
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:45
|
|
msgid "Install the Service and exit."
|
|
msgstr "Den Dienst installieren und beenden."
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:46
|
|
msgid "Uninstall Windows Service"
|
|
msgstr "Windows-Dienst deinstallieren"
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:48
|
|
msgid "Uninstall the Service and exit."
|
|
msgstr "Den Dienst deinstallieren und beenden."
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:49
|
|
msgid "Display name of the Service"
|
|
msgstr "Bildschirmname des Dienstes"
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:51
|
|
msgid "Change the display name of the Service."
|
|
msgstr "Den Bildschirmnamen des Dienstes ändern."
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:52
|
|
msgid "Configuration options"
|
|
msgstr "Konfigurationsoptionen"
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:54
|
|
msgid ""
|
|
"Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
|
|
"foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
|
|
"configured."
|
|
msgstr ""
|
|
"Konfigurationsoptionen, die vom Dienst benutzt werden (z.B. --foo=bar --no-"
|
|
"foobar). Sie sollten zur Installationszeit angegeben werden, damit der "
|
|
"Dienst korrekt konfiguriert wird."
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:59
|
|
msgid ""
|
|
"Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
|
|
"install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
|
|
"list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zusätzliche Interfaces, die vom Dienst erzeugt werden. Diese sollte zur "
|
|
"Installationszeit angeben werden, damit der Dienst richtig konfiguriert "
|
|
"wird. Nutzen Sie eine durch Kommata getrennte Liste von Interfacemodulen. "
|
|
"(übliche Werte sind: logger, sap, rc, http)"
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:65
|
|
msgid "NT Service"
|
|
msgstr "NT-Dienst"
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:66
|
|
msgid "Windows Service interface"
|
|
msgstr "Windows-Dienst-Interface"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:70
|
|
msgid "Initializing"
|
|
msgstr "Initialisieren"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:71
|
|
msgid "Opening"
|
|
msgstr "Öffnen"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:167
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:1996 modules/gui/macosx/intf.m:1997
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:1998 modules/gui/macosx/intf.m:1999
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:793 modules/misc/notify/xosd.c:235
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pause"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:74
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Ende"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:75
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Fehler"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:160
|
|
msgid "Show stream position"
|
|
msgstr "Streamposition anzeigen"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:161
|
|
msgid ""
|
|
"Show the current position in seconds within the stream from time to time."
|
|
msgstr "Zeigt die aktuelle Position im Stream von Zeit zu Zeit in Sekunden an."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:164
|
|
msgid "Fake TTY"
|
|
msgstr "TTY vortäuschen"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:165
|
|
msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
|
|
msgstr "Das rc-Modul zwingen, stdin zu benutzen als ob es ein TTY sei."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:167
|
|
msgid "UNIX socket command input"
|
|
msgstr "UNIX-Socketbefehl-Input"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:168
|
|
msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
|
|
msgstr "Befehle über ein Unix-Socket statt über stdin akzeptieren."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:171
|
|
msgid "TCP command input"
|
|
msgstr "TCP-Befehlsinput"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:172
|
|
msgid ""
|
|
"Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
|
|
"port the interface will bind to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Befehle über ein Socket statt über stdin akzeptieren. Sie können die Adresse "
|
|
"und Port festlegen, an den sich das Interface binden wird."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:176 modules/misc/dummy/dummy.c:54
|
|
msgid "Do not open a DOS command box interface"
|
|
msgstr "Kein DOS-Befehlszeileninterface öffnen"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:178
|
|
msgid ""
|
|
"By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
|
|
"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
|
|
"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
|
|
msgstr ""
|
|
"Standardmäßig wird das rc-Interface-Plugin ein DOS-Eingabefenster öffnen. "
|
|
"Wenn Sie den 'ruhig sein'-Modus aktivieren, erscheint dieses Fenster nicht. "
|
|
"Dies kann jedoch recht nervig sein, wenn Sie VLC stoppen möchten und kein "
|
|
"Videofenster geöffnet ist."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:185
|
|
msgid "RC"
|
|
msgstr "RC"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:188
|
|
msgid "Remote control interface"
|
|
msgstr "Remote-Control-Interface"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:338
|
|
msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
|
|
msgstr ""
|
|
"Remote-Control-Interface initialisiert. Geben Sie `help' für Hilfe ein."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:775
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
|
|
msgstr "Unbekannter Befehl `%s'. Geben Sie `help' für Hilfe ein."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:798
|
|
msgid "+----[ Remote control commands ]"
|
|
msgstr "+----[ Remote-Control-Befehle ]"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:800
|
|
msgid "| add XYZ . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
|
|
msgstr "| add XYZ . . . . . . . . . XYZ der Wiedergabeliste hinzufügen"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:801
|
|
msgid "| enqueue XYZ . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
|
|
msgstr "| enqueue XYZ . . . . . . . . XYZ an die Wiedergabeliste anhängen"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:802
|
|
msgid "| playlist . . . . . show items currently in playlist"
|
|
msgstr "| playlist . . . . . aktuelle Objekte der Wiedergabeliste zeigen"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:803
|
|
msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
|
|
msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stream wiedergeben"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:804
|
|
msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
|
|
msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stream stoppen"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:805
|
|
msgid "| next . . . . . . . . . . . . . . next playlist item"
|
|
msgstr "| next . . . . . . . . . . . . . nächstes Wiedergabelistenobjekt"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:806
|
|
msgid "| prev . . . . . . . . . . . . previous playlist item"
|
|
msgstr "| prev . . . . . . . . . . . . vorheriges Wiedergabelistenobjekt"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:807
|
|
msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . . goto item at index"
|
|
msgstr "| gehe zu. . . . . . . . . . gehe zu Objekt bei gegebenem Index"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:808
|
|
msgid "| repeat [on|off] . . . . toggle playlist item repeat"
|
|
msgstr "| repeat [on|off] . . . . . . . . Objektwiederholung umschalten"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:809
|
|
msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
|
|
msgstr "| loop [on|off] . . . . Wiedergabelistenwiederholung umschalten"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:810
|
|
msgid "| random [on|off] . . . . . . . toggle random jumping"
|
|
msgstr "| random [on|off] . . . . . . . Zufällige Wiedergabe umschalten"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:811
|
|
msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
|
|
msgstr "| clear . . . . . . . . . . . . . . . . Wiedergabeliste löschen"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:812
|
|
msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
|
|
msgstr "| status . . . . . . . . . . . aktueller Wiedergabelistenstatus"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:813
|
|
msgid "| title [X] . . . . . . set/get title in current item"
|
|
msgstr "| title [X] . . . . . Titel im aktuellen Objekt ein-/darstellen"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:814
|
|
msgid "| title_n . . . . . . . . next title in current item"
|
|
msgstr "| title_n . . . . . . . . . nächster Titel im aktuellen Objekt"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:815
|
|
msgid "| title_p . . . . . . previous title in current item"
|
|
msgstr "| title_p . . . . . . . . vorheriger Titel im aktuellen Objekt"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:816
|
|
msgid "| chapter [X] . . . . set/get chapter in current item"
|
|
msgstr "| chapter [X] . . . Kapitel im aktuellen Objekt ein-/darstellen"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:817
|
|
msgid "| chapter_n . . . . . . next chapter in current item"
|
|
msgstr "| chapter_n . . . . . . . nächstes Kapitel im aktuellen Objekt"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:818
|
|
msgid "| chapter_p . . . . previous chapter in current item"
|
|
msgstr "| chapter_p . . . . . . vorheriges Kapitel im aktuellen Objekt"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:820
|
|
msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
|
|
msgstr "| seek X . . . . . Suchen in Sekunden, beispielsweise `seek 12'"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:821
|
|
msgid "| pause . . . . . . . . . . . . . . . . toggle pause"
|
|
msgstr "| pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pause umschalten"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:822
|
|
msgid "| fastforward . . . . . . . . . set to maximum rate"
|
|
msgstr "| fastforward . . . . . . . . . . . . auf maximale Rate schalten"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:823
|
|
msgid "| rewind . . . . . . . . . . . . set to minimum rate"
|
|
msgstr "| rewind . . . . . . . . . . . . . . auf minimale Rate schalten"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:824
|
|
msgid "| faster . . . . . . . . . . faster playing of stream"
|
|
msgstr "| faster . . . . . . . . . . . schnellere Wiedergabe des Streams"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:825
|
|
msgid "| slower . . . . . . . . . . slower playing of stream"
|
|
msgstr "| slower . . . . . . . . . . . langsamere Wiedergabe des Streams"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:826
|
|
msgid "| normal . . . . . . . . . . normal playing of stream"
|
|
msgstr "| normal . . . . . . . . . . . . normale Wiedergabe des Streams"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:827
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| frame. . . . . . . . . . play frame by frame"
|
|
msgstr "| faster . . . . . . . . . . . schnellere Wiedergabe des Streams"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:828
|
|
msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
|
|
msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . . . . . Vollbild umschalten"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:829
|
|
msgid "| info . . . . . information about the current stream"
|
|
msgstr "| info . . . . . . . . . Informationen über den aktuellen Stream"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:830
|
|
msgid "| stats . . . . . . . . show statistical information"
|
|
msgstr "| stats . . . . . . . . . . . statistische Informationen zeigen"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:831
|
|
msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
|
|
msgstr "| get_time . . Sekunden, die seit Beginn des Streams vergangen sind"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:832
|
|
msgid "| is_playing . . . . 1 if a stream plays, 0 otherwise"
|
|
msgstr "| is_playing . . 1 falls der Stream gerade läuft, andernfalls 0"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:833
|
|
msgid "| get_title . . . . . the title of the current stream"
|
|
msgstr "| get_title . . . . . Titel des aktuellen Streams"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:834
|
|
msgid "| get_length . . . . the length of the current stream"
|
|
msgstr "| get_length . . . . Länge des aktuellen Streams"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:836
|
|
msgid "| volume [X] . . . . . . . . . . set/get audio volume"
|
|
msgstr "| volume [X] . . . . . . . . . . . . Lautstärke zeigen/festlegen"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:837
|
|
msgid "| volup [X] . . . . . . . raise audio volume X steps"
|
|
msgstr "| volup [X] . . . . . . . . . . Lautstärke um X Stufen erhöhen"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:838
|
|
msgid "| voldown [X] . . . . . . lower audio volume X steps"
|
|
msgstr "| voldown [X] . . . . . . . . Lautstärke um X Stufen verringern"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:839
|
|
msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . . set/get audio device"
|
|
msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . . . . . Ton-Device zeigen/einstellen"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:840
|
|
msgid "| achan [X]. . . . . . . . . . set/get audio channels"
|
|
msgstr "| achan [X]. . . . . . . . . . . . . Tonkanäle zeigen/einstellen"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:841
|
|
msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
|
|
msgstr "| atrack [X] . . . . . . . . . . . Audiospur setzen/einstellen"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:842
|
|
msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
|
|
msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . Videospur setzen/einstellen"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:843
|
|
msgid "| vratio [X] . . . . . . . set/get video aspect ratio"
|
|
msgstr "| vratio [X] . . . . . . . Videoseitenverhältnis holen/einstellen"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:844
|
|
msgid "| vcrop [X] . . . . . . . . . . . set/get video crop"
|
|
msgstr "| vcrop [X] . . . . . . . . . . . set/get video crop"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:845
|
|
msgid "| vzoom [X] . . . . . . . . . . . set/get video zoom"
|
|
msgstr "| vzoom [X] . . . . . . . . . . . set/get video zoom"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:846
|
|
msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
|
|
msgstr "| snapshot . . . . . . . . . . . . einen Videoschnappschuss machen"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:847
|
|
msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
|
|
msgstr "| strack [X] . . . . . . . . . Untertitelspur holen/einstellen"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:848
|
|
msgid "| key [hotkey name] . . . . . . simulate hotkey press"
|
|
msgstr "| key [Hotkey Name] . . . . . . Hotkey druck simulieren"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:849
|
|
msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
|
|
msgstr "| menu [on|off|up|down|left|right|select] Menü benutzen"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:854
|
|
msgid "| @name marq-marquee STRING . . overlay STRING in video"
|
|
msgstr "| @name marq-marquee ZEICHENKETTE . . ZEICHENKETTE im Video einblenden"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:855
|
|
msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
|
|
msgstr "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abstand von links"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:856
|
|
msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
|
|
msgstr "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abstand von oben"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:857
|
|
msgid "| @name marq-position #. . . .relative position control"
|
|
msgstr "| @name marq-position #. . . . . . . . . . relative Positionskontrolle"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:858
|
|
msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
|
|
msgstr "| @name marq-color # . . . . . . . . . . . . . . . . Schriftfarbe, RGB"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:859
|
|
msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
|
|
msgstr "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deckkraft"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:860
|
|
msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
|
|
msgstr "| @name marq-timeout T . . . . . . . . Timeout der Einblendung, in ms"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:861
|
|
msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
|
|
msgstr "| @name marq-size # . . . . . . . . . . . . . Schriftgröße, in Pixeln"
|
|
|
|
# überlagernde order überlagerte Datei???
|
|
#: modules/control/rc.c:863
|
|
msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
|
|
msgstr ""
|
|
"| @name logo-file ZEICHENKETTE . . . die zu überlagernde Datei (Pfad/Name)"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:864
|
|
msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
|
|
msgstr "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abstand von links"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:865
|
|
msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
|
|
msgstr "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abstand von oben"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:866
|
|
msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
|
|
msgstr "| @name logo-position # . . . . . . . . . . . . . . relative Position"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:867
|
|
msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
|
|
msgstr ""
|
|
"| @name logo-transparency # . . . . . . . . . . . . . . . Transparenz des "
|
|
"Logos"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:869
|
|
msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
|
|
msgstr "| @name mosaic-alpha #. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alpha"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:870
|
|
msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
|
|
msgstr "| @name mosaic-height # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Höhe"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:871
|
|
msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
|
|
msgstr "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Breite"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:872
|
|
msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
|
|
msgstr "| @name mosaic-xoffset # . . . . . . . Position der linken oberen Ecke"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:873
|
|
msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
|
|
msgstr "| @name mosaic-yoffset # . . . . . . . Position der linken oberen Ecke"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:874
|
|
msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
|
|
msgstr "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . Liste der Abstände"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:875
|
|
msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
|
|
msgstr "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . . . . . . . Mosaik-Ausrichtung"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:876
|
|
msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
|
|
msgstr "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . . . . . . . . vertikaler Rand"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:877
|
|
msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
|
|
msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . . . . . . . . horizontaler Rand"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:878
|
|
msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
|
|
msgstr "| @name mosaic-position {0=auto,1=fest} . . . . . . . . . . . Position"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:879
|
|
msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
|
|
msgstr "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . . . . . . . Anzahl von Reihen"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:880
|
|
msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
|
|
msgstr "| @name mosaic-cols # . . . . . . . . . . . . . . . Anzahl von Spalten"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:881
|
|
msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
|
|
msgstr "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . Reihenfolge von Bildern"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:882
|
|
msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
|
|
msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . . . . . . Seitenverhältnis"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:885
|
|
msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
|
|
msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . . . . . . diese Hilfsmitteilung"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:886
|
|
msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
|
|
msgstr "| longhelp . . . . . . . . . . . . eine längere Hilfsmitteilung"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:887
|
|
msgid "| logout . . . . . . . exit (if in socket connection)"
|
|
msgstr "| logout . . . . . . . . . . . Abmelden (bei Socket-Verbindung)"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:888
|
|
msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . quit vlc"
|
|
msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . VLC beenden"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:890
|
|
msgid "+----[ end of help ]"
|
|
msgstr "+----[ Ende der Hilfe ]"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1016
|
|
msgid "Press menu select or pause to continue."
|
|
msgstr "Drücken Sie Menüauswahl oder Pause um fortzufahren."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1241 modules/control/rc.c:1482
|
|
#: modules/control/rc.c:1540 modules/control/rc.c:1713
|
|
#: modules/control/rc.c:1811
|
|
msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
|
|
msgstr "Geben Sie 'menu select' oder 'pause' ein, um fortzufahren."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1333
|
|
msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
|
|
msgstr "Fehler: `goto' benötigt ein Argument größer Null."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1344
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Playlist has only %d elements"
|
|
msgstr "Wiedergabeliste hat nur %d Elemente"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1796 modules/control/rc.c:1836
|
|
msgid "Please provide one of the following parameters:"
|
|
msgstr "Bitte geben Sie einen der folgenden Parameter an:"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1870 modules/gui/ncurses.c:1972
|
|
msgid "+-[Incoming]"
|
|
msgstr "+-[Eingehend]"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1871 modules/gui/ncurses.c:1975
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "| input bytes read : %8.0f KiB"
|
|
msgstr "| Input Bytes gelesen : %8.0f kB"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1873 modules/gui/ncurses.c:1978
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| input bitrate : %6.0f kb/s"
|
|
msgstr "| Input Bitrate : %6.0f kb/s"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1875 modules/gui/ncurses.c:1980
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "| demux bytes read : %8.0f KiB"
|
|
msgstr "| Demux Bytes gelesen : %8.0f kB"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1877 modules/gui/ncurses.c:1983
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| demux bitrate : %6.0f kb/s"
|
|
msgstr "| Demux Bitrate : %6.0f kb/s"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1879
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "| demux corrupted : %5i"
|
|
msgstr "| Video decodiert : %5i"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1881
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "| discontinuities : %5i"
|
|
msgstr "Abbrüche"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1885 modules/gui/ncurses.c:1993
|
|
msgid "+-[Video Decoding]"
|
|
msgstr "+-[Videodecodierung]"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1886 modules/gui/ncurses.c:1996
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| video decoded : %5i"
|
|
msgstr "| Video decodiert : %5i"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1888 modules/gui/ncurses.c:1999
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| frames displayed : %5i"
|
|
msgstr "| Frames angezeigt : %5i"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1890 modules/gui/ncurses.c:2002
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| frames lost : %5i"
|
|
msgstr "| Frames verloren : %5i"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1894 modules/gui/ncurses.c:2012
|
|
msgid "+-[Audio Decoding]"
|
|
msgstr "+-[Audiodecodierung]"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1895 modules/gui/ncurses.c:2015
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| audio decoded : %5i"
|
|
msgstr "| Audio decodiert : %5i"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1897 modules/gui/ncurses.c:2018
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| buffers played : %5i"
|
|
msgstr "| Buffers abgespielt : %5i"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1899 modules/gui/ncurses.c:2021
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| buffers lost : %5i"
|
|
msgstr "| Buffers verloren : %5i"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1903 modules/gui/ncurses.c:2029
|
|
msgid "+-[Streaming]"
|
|
msgstr "+-[Streaming]"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1904 modules/gui/ncurses.c:2032
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| packets sent : %5i"
|
|
msgstr "| Packets gesendet : %5i"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1905 modules/gui/ncurses.c:2034
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "| bytes sent : %8.0f KiB"
|
|
msgstr "| Bytes gesendet : %8.0f kB"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1907
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| sending bitrate : %6.0f kb/s"
|
|
msgstr "| Sendebitrate : %6.0f kb/s"
|
|
|
|
#: modules/control/signals.c:37
|
|
msgid "Signals"
|
|
msgstr "Signale"
|
|
|
|
#: modules/control/signals.c:40
|
|
msgid "POSIX signals handling interface"
|
|
msgstr "POSIX-Signalhandling-Interface"
|
|
|
|
#: modules/control/telnet.c:72 modules/stream_out/raop.c:147
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Host"
|
|
|
|
#: modules/control/telnet.c:73
|
|
msgid ""
|
|
"This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
|
|
"network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
|
|
"only on the local machine, enter \"127.0.0.1\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gibt den Host an, auf dem das Interface Anfragen entgegennimmt. "
|
|
"Standardmäßig alle Netzwerkkarten (0.0.0.0). Wenn Sie auf das Interface nur "
|
|
"von diesem Computer aus zugreifen möchten, geben Sie \"127.0.0.1\" an."
|
|
|
|
#: modules/control/telnet.c:77 modules/gui/macosx/open.m:200
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/output.m:147
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:146
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:198
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:243
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:293
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:386
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:112 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:126
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
#: modules/control/telnet.c:78
|
|
msgid ""
|
|
"This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
|
|
"4212."
|
|
msgstr ""
|
|
"TCP-Port auf dem das Interface bereitgestellt wird. Der Standardwert ist "
|
|
"4212."
|
|
|
|
#: modules/control/telnet.c:82
|
|
msgid ""
|
|
"A single administration password is used to protect this interface. The "
|
|
"default value is \"admin\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein einzelnes Administrationspasswort wird benutzt, um das Interface zu "
|
|
"schützen. Der Standardwert ist \"admin\"."
|
|
|
|
#: modules/control/telnet.c:96
|
|
msgid "VLM remote control interface"
|
|
msgstr "VLM-Remote-Control-Interface"
|
|
|
|
#: modules/demux/aiff.c:49
|
|
msgid "AIFF demuxer"
|
|
msgstr "AIFF-Demuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/asf/asf.c:56
|
|
msgid "ASF v1.0 demuxer"
|
|
msgstr "ASF v1.0-Demuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/asf/asf.c:178
|
|
msgid "Could not demux ASF stream"
|
|
msgstr "Demuxing des ASF-Streams fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: modules/demux/asf/asf.c:179
|
|
msgid "VLC failed to load the ASF header."
|
|
msgstr "VLC konnte den ASF-Header nicht laden."
|
|
|
|
#: modules/demux/au.c:50
|
|
msgid "AU demuxer"
|
|
msgstr "AU-Demuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/avformat/avformat.c:40
|
|
msgid "FFmpeg demuxer"
|
|
msgstr "FFmpeg-Demuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/avformat/avformat.c:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Avformat"
|
|
msgstr "Format"
|
|
|
|
#: modules/demux/avformat/avformat.c:49
|
|
msgid "FFmpeg muxer"
|
|
msgstr "FFmpeg-Muxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/avformat/avformat.h:35
|
|
msgid "Ffmpeg mux"
|
|
msgstr "FFmpeg-Mux"
|
|
|
|
#: modules/demux/avformat/avformat.h:36
|
|
msgid "Force use of ffmpeg muxer."
|
|
msgstr "Benutzung des FFmpeg-Muxers erzwingen."
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:49
|
|
msgid "Force interleaved method"
|
|
msgstr "Ineinander verschachtelte Methode erzwingen"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:50
|
|
msgid "Force interleaved method."
|
|
msgstr "Ineinander verschachtelte Methode erzwingen."
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:52
|
|
msgid "Force index creation"
|
|
msgstr "Index-Erzeugung erzwingen"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:54
|
|
msgid ""
|
|
"Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
|
|
"incomplete (not seekable)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erneut einen Index für die AVI-Datei erzeugen. Benutzen Sie dies, wenn Ihre "
|
|
"AVI-Datei beschädigt oder nicht komplett ist (nicht durchsuchbar)."
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ask for action"
|
|
msgstr " Information "
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:63
|
|
msgid "Always fix"
|
|
msgstr "Immer korrigieren"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:64
|
|
msgid "Never fix"
|
|
msgstr "Niemals korrigieren"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:68
|
|
msgid "AVI demuxer"
|
|
msgstr "AVI-Demuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:639
|
|
msgid "AVI Index"
|
|
msgstr "AVI-Index"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:640
|
|
msgid ""
|
|
"This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.\n"
|
|
"Do you want to try to fix it?\n"
|
|
"\n"
|
|
"This might take a long time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese AVI-Datei ist beschädigt. Das Durchsuchen wird nicht korrekt "
|
|
"funktionieren.\n"
|
|
"Möchten Sie versuchen, diese Datei zu reparieren?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dies kann längere Zeit dauern."
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:643
|
|
msgid "Repair"
|
|
msgstr "Reparieren"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:643
|
|
msgid "Don't repair"
|
|
msgstr "Nicht reparieren"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:2336
|
|
msgid "Fixing AVI Index..."
|
|
msgstr "Repariere AVI-Index..."
|
|
|
|
#: modules/demux/cdg.c:45
|
|
msgid "CDG demuxer"
|
|
msgstr "CDG-Demuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/demuxdump.c:40
|
|
msgid "Dump filename"
|
|
msgstr "Dateiname des Dumps"
|
|
|
|
#: modules/demux/demuxdump.c:42
|
|
msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
|
|
msgstr "Name der Datei, unter dem der Raw-Stream abgelegt wird."
|
|
|
|
#: modules/demux/demuxdump.c:43
|
|
msgid "Append to existing file"
|
|
msgstr "An existierende Datei anhängen"
|
|
|
|
#: modules/demux/demuxdump.c:45
|
|
msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
|
|
msgstr "Wenn die Datei bereits existiert, wird sie nicht überschrieben."
|
|
|
|
#: modules/demux/demuxdump.c:54
|
|
msgid "File dumper"
|
|
msgstr "Datei-Dumper"
|
|
|
|
#: modules/demux/dirac.c:41
|
|
msgid "Value to adjust dts by"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/dirac.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dirac video demuxer"
|
|
msgstr "Dirac-Videodecoder"
|
|
|
|
#: modules/demux/flac.c:49
|
|
msgid "FLAC demuxer"
|
|
msgstr "FLAC-Demuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/gme.cpp:55
|
|
msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
|
|
msgstr "GME-Demuxer (Game_Music_Emu)"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:40
|
|
msgid "Closed captions"
|
|
msgstr "Untertitel"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:42
|
|
msgid "Textual audio descriptions"
|
|
msgstr "Schriftliche Tonbeschreibungen"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:43
|
|
msgid "Karaoke"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ticker text"
|
|
msgstr "Teletext"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Active regions"
|
|
msgstr "Aktive Fenster"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Semantic annotations"
|
|
msgstr "Performanceoptionen"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transcript"
|
|
msgstr "Sanskritisch"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
|
|
msgid "Lyrics"
|
|
msgstr "Songtext"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:50
|
|
msgid "Linguistic markup"
|
|
msgstr "Auszeichnungsprache"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:51
|
|
msgid "Cue points"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
|
|
msgid "Subtitles (images)"
|
|
msgstr "Untertitel (Bilder)"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:60
|
|
msgid "Slides (text)"
|
|
msgstr "Dias (Text)"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Slides (images)"
|
|
msgstr "Eingabebilder (Feeds)"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:73
|
|
msgid "Unknown category"
|
|
msgstr "Unbekannte Kategorie"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:77
|
|
msgid ""
|
|
"Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value "
|
|
"should be set in millisecond units."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erlaubt Ihnen den Standard-Cachewert für RTSP-Streams zu ändern. Dieser Wert "
|
|
"sollte in Millisekunden angegeben werden."
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:80
|
|
msgid "Kasenna RTSP dialect"
|
|
msgstr "Kasenna RTSP-Dialekt"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this "
|
|
"parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal "
|
|
"RTSP servers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasenna-Server sprechen einen alten und nicht standardkonformen Dialekt von "
|
|
"RTSP. Wenn Sie diesen Parameter aktivieren, wird VLC versuchen, diesen "
|
|
"Dialekt für die Kommunikation zu verwenden. In diesem Modus können Sie sich "
|
|
"nicht mit normalen RTSP-Servern verbinden."
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WMServer RTSP dialect"
|
|
msgstr "Kasenna RTSP-Dialekt"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:86
|
|
msgid ""
|
|
"WMServer uses an unstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will "
|
|
"tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:90
|
|
msgid "RTSP user name"
|
|
msgstr "RTSP-Benutzername"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:91
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the username for the connection, if no username or password are set in "
|
|
"the url."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:93
|
|
msgid "RTSP password"
|
|
msgstr "RTSP-Passwort"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:94
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the password for the connection, if no username or password are set in "
|
|
"the url."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:98
|
|
msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
|
|
msgstr "RTP/RTSP/SDP-Demuxer (benutzt Live555)"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:108
|
|
msgid "RTSP/RTP access and demux"
|
|
msgstr "RTSP/RTP-Zugriff und -Demux"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:116 modules/demux/live555.cpp:117
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
|
|
msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
|
|
msgstr "RTP über RTSP (TCP) benutzen"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:120
|
|
msgid "Client port"
|
|
msgstr "Client-Port"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:121
|
|
msgid "Port to use for the RTP source of the session"
|
|
msgstr "Port für die RTP-Quelle dieser Sitzung"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:123 modules/demux/live555.cpp:124
|
|
msgid "Force multicast RTP via RTSP"
|
|
msgstr "Multicast-RTP via RTSP erzwingen"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:127 modules/demux/live555.cpp:128
|
|
msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
|
|
msgstr "RTSP und RTP über HTTP tunneln"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:131
|
|
msgid "HTTP tunnel port"
|
|
msgstr "HTTP-Tunnel-Port"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:132
|
|
msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
|
|
msgstr "Zu benutzender Port, um RTSP/RTP über HTTP zu tunneln."
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:605
|
|
msgid "RTSP authentication"
|
|
msgstr "RTSP-Authentifizierung"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:606
|
|
msgid "Please enter a valid login name and a password."
|
|
msgstr "Bitte geben Sie einen gültigen Benutzernamen und Passwort ein."
|
|
|
|
#: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/es.c:49
|
|
#: modules/demux/mpeg/h264.c:43 modules/demux/rawvid.c:44
|
|
#: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
|
|
msgid "Frames per Second"
|
|
msgstr "Frames pro Sekunde"
|
|
|
|
#: modules/demux/mjpeg.c:48
|
|
msgid ""
|
|
"This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
|
|
"is the default value) for a live stream (from a camera)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist die gewünschte Framerate, wenn MJPEG aus einer Datei wiedergegeben "
|
|
"wird. Benutzen Sie 0 (Standardwert) für einen Livestream (von einer Kamera)."
|
|
|
|
#: modules/demux/mjpeg.c:54
|
|
msgid "M-JPEG camera demuxer"
|
|
msgstr "M-JPEG-Kamerademuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:146
|
|
msgid "--- DVD Menu"
|
|
msgstr "--- DVD-Menü"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:152
|
|
msgid "First Played"
|
|
msgstr "Zuerst gespielt"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:154
|
|
msgid "Video Manager"
|
|
msgstr "Video-Manager"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:160
|
|
msgid "----- Title"
|
|
msgstr "----- Titel"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:46
|
|
msgid "Matroska stream demuxer"
|
|
msgstr "Matroska-Stream-Demuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:53
|
|
msgid "Ordered chapters"
|
|
msgstr "Geordnete Kapitel"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:54
|
|
msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
|
|
msgstr "Geordnete Kapitel abspielen, wie im Segment festgelegt."
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:57
|
|
msgid "Chapter codecs"
|
|
msgstr "Kapitel-Codecs"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:58
|
|
msgid "Use chapter codecs found in the segment."
|
|
msgstr "Im Segment gefundene Kapitel-Codecs benutzen."
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:61
|
|
msgid "Preload Directory"
|
|
msgstr "Verzeichnis vorladen"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62
|
|
msgid ""
|
|
"Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
|
|
"for broken files)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Matroska-Dateien vom selben Typ im selben Verzeichnis vorladen (sollte bei "
|
|
"defekten Dateien vermieden werden)."
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:65
|
|
msgid "Seek based on percent not time"
|
|
msgstr "Prozentbasiert suchen, nicht nach Zeit"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:66
|
|
msgid "Seek based on percent not time."
|
|
msgstr "Prozentbasiert suchen, nicht nach Zeit."
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:69
|
|
msgid "Dummy Elements"
|
|
msgstr "Dummy-Elemente"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:70
|
|
msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Unbekannte EBML-Elemente lesen und verwerfen (nicht gut für fehlerhafte "
|
|
"Dateien)."
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:54
|
|
msgid "Enable noise reduction algorithm."
|
|
msgstr "Rauschreduzierungsalgorithmus aktivieren."
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:55
|
|
msgid "Enable reverberation"
|
|
msgstr "Hall aktivieren"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:56
|
|
msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
|
|
msgstr "Hall-Niveau (0-100, standardmäßig 0)."
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:58
|
|
msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
|
|
msgstr "Hallverzögerung in ms. Übliche Werte sind 40 bis 200 ms."
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:60
|
|
msgid "Enable megabass mode"
|
|
msgstr "Megabass-Modus aktivieren"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:61
|
|
msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
|
|
msgstr "Megabass-Niveau (von 0 bis 100, standardmäßig 0)."
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:63
|
|
msgid ""
|
|
"Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
|
|
"which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
|
|
msgstr ""
|
|
"Abschneidefrequenz (in Hz) für den Megabassmodus. Dies ist die maximale "
|
|
"Frequenz, auf die der Megabasseffekt angewendet wird. Gültige Werte gehen "
|
|
"von 10 bis 100 Hz"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:66
|
|
msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
|
|
msgstr "Surround-Effekt-Level (von 0 bis 100, standardmäßig 0)."
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:68
|
|
msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
|
|
msgstr "Surround-Verzögerung in ms. Übliche Werte sind 5 bis 40 ms."
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:73
|
|
msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
|
|
msgstr "MOD-Demuxer (libmodplug)"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:81
|
|
msgid "Reverb"
|
|
msgstr "Hall"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:84
|
|
msgid "Reverberation level"
|
|
msgstr "Hall-Niveau"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:86
|
|
msgid "Reverberation delay"
|
|
msgstr "Hallverzögerung"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:88
|
|
msgid "Mega bass"
|
|
msgstr "Mega-Bass"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:91
|
|
msgid "Mega bass level"
|
|
msgstr "Mega-Bass-Niveau"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:93
|
|
msgid "Mega bass cutoff"
|
|
msgstr "Mega-Bass-Begrenzung"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:95
|
|
msgid "Surround"
|
|
msgstr "Surround"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:98
|
|
msgid "Surround level"
|
|
msgstr "Surround-Level"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:100
|
|
msgid "Surround delay (ms)"
|
|
msgstr "Surround-Verzögerung (ms)"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:54
|
|
msgid "MP4 stream demuxer"
|
|
msgstr "MP4-Stream-Demuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:55
|
|
msgid "MP4"
|
|
msgstr "MP4"
|
|
|
|
#: modules/demux/mpc.c:62
|
|
msgid "MusePack demuxer"
|
|
msgstr "MusePack-Demuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/mpeg/es.c:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary "
|
|
"streams."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist die gewünschte Framerate für das Abspielen von MPEG4-Video-"
|
|
"Elementarstreams."
|
|
|
|
#: modules/demux/mpeg/es.c:56
|
|
msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
|
|
msgstr "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP Audio"
|
|
|
|
#: modules/demux/mpeg/es.c:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPEG-4 video"
|
|
msgstr "MPEG-4-Videodemuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/mpeg/h264.c:44
|
|
msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
|
|
msgstr "Gewünschte Framerate für den H.264-Stream."
|
|
|
|
#: modules/demux/mpeg/h264.c:51
|
|
msgid "H264 video demuxer"
|
|
msgstr "H264-Videodemuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
|
|
msgid "MPEG-I/II video demuxer"
|
|
msgstr "MPEG I/II-Videodemuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/nsc.c:46
|
|
msgid "Windows Media NSC metademux"
|
|
msgstr "Windows Media NSC-Metademux"
|
|
|
|
#: modules/demux/nsv.c:49
|
|
msgid "NullSoft demuxer"
|
|
msgstr "NullSoft-Demuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/nuv.c:49
|
|
msgid "Nuv demuxer"
|
|
msgstr "Nuv-Demuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/ogg.c:54
|
|
msgid "OGG demuxer"
|
|
msgstr "OGG-Demuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/gvp.c:209
|
|
msgid "Google Video"
|
|
msgstr "Google Video"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:44
|
|
msgid "Auto start"
|
|
msgstr "Autostart"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:45
|
|
msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Inhalte der Wiedergabeliste automatisch abspielen, sobald sie geladen ist."
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:48
|
|
msgid "Show shoutcast adult content"
|
|
msgstr "Nur für Erwachsene bestimmte Shoutcast-Inhalte zeigen"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:49
|
|
msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mit NC17 bewertete Videostreams anzeigen, wenn Shoutcast-Video-"
|
|
"Wiedergabelisten benutzt werden."
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:52
|
|
msgid "Skip ads"
|
|
msgstr "Werbung überspringen"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:53
|
|
msgid ""
|
|
"Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
|
|
"prevent adding them to the playlist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutze Wiedergabelistenoptionen die normalerweise benutzt werden um das "
|
|
"Überspringen von Werbung zu verhindern um Werbung zu erkennen und verhindere "
|
|
"das diese zur Wiedergabeliste hinzugefügt wird."
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:73
|
|
msgid "M3U playlist import"
|
|
msgstr "M3U-Wiedergabelistenimport"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:81
|
|
msgid "RAM playlist import"
|
|
msgstr "RAM-Wiedergabelistenimport"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:87
|
|
msgid "PLS playlist import"
|
|
msgstr "PLS-Wiedergabelistenimport"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:93
|
|
msgid "B4S playlist import"
|
|
msgstr "B4S-Wiedergabelistenimport"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:100
|
|
msgid "DVB playlist import"
|
|
msgstr "DVB-Wiedergabelistenimport"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:106
|
|
msgid "Podcast parser"
|
|
msgstr "Podcast-Parser"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:112
|
|
msgid "XSPF playlist import"
|
|
msgstr "XSPF-Wiedergabelistenimport"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:118
|
|
msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
|
|
msgstr "Neuer Winamp 5.2 Shoutcast-Import"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:126
|
|
msgid "ASX playlist import"
|
|
msgstr "ASX-Wiedergabelistenimport"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:132
|
|
msgid "Kasenna MediaBase parser"
|
|
msgstr "Kasenna-MediaBase-Parser"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:138
|
|
msgid "QuickTime Media Link importer"
|
|
msgstr "Importer für QuickTime Media Links"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:144
|
|
msgid "Google Video Playlist importer"
|
|
msgstr "Wiedergabelistenimporter für Google Video-Playlists"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:150
|
|
msgid "Dummy ifo demux"
|
|
msgstr "Dummy-ifo-Demuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:155
|
|
msgid "iTunes Music Library importer"
|
|
msgstr "Importer für iTunes-Medienbibliotheken"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:161
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WPL playlist import"
|
|
msgstr "PLS-Wiedergabelistenimport"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ZPL playlist import"
|
|
msgstr "PLS-Wiedergabelistenimport"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/podcast.c:255 modules/demux/playlist/podcast.c:268
|
|
#: modules/demux/playlist/podcast.c:308 modules/demux/playlist/podcast.c:329
|
|
msgid "Podcast Info"
|
|
msgstr "Podcast-Infos"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/podcast.c:268
|
|
msgid "Podcast Summary"
|
|
msgstr "Podcastzusammenfassung"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/podcast.c:330
|
|
msgid "Podcast Size"
|
|
msgstr "Podcast-Größe"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:410
|
|
msgid "Shoutcast"
|
|
msgstr "Shoutcast"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:414
|
|
msgid "Listeners"
|
|
msgstr "Zuhörer"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:415
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Laden"
|
|
|
|
#: modules/demux/ps.c:43
|
|
msgid "Trust MPEG timestamps"
|
|
msgstr "MPEG timestamps vertrauen"
|
|
|
|
#: modules/demux/ps.c:44
|
|
msgid ""
|
|
"Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and "
|
|
"duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
|
|
"calculate from the bitrate instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Normalerweise benutzen wir die Timestamps der MPEG-Dateien zur Positions- "
|
|
"und Längenberechnung. Manchmal ist dies jedoch nicht nutzbar. Deaktivieren "
|
|
"Sie diese Option, um die Bitrate zur Berechnung zu verwenden."
|
|
|
|
#: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
|
|
msgid "MPEG-PS demuxer"
|
|
msgstr "MPEG-PS-Demuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/ps.c:57
|
|
msgid "PS"
|
|
msgstr "PS"
|
|
|
|
#: modules/demux/pva.c:43
|
|
msgid "PVA demuxer"
|
|
msgstr "PVA-Demuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio samplerate (Hz)"
|
|
msgstr "Audio-Samplerate"
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:44
|
|
msgid "Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:46 modules/stream_out/transcode/transcode.c:99
|
|
msgid "Audio channels"
|
|
msgstr "Audiokanäle"
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:47
|
|
msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:49
|
|
msgid "FOURCC code of raw input format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FOURCC code of the raw input format. This is a four character string."
|
|
msgstr "Chroma erzwingen. Dies ist eine Zeichenkette bestehend aus 4 Zeichen."
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Forces the audio language"
|
|
msgstr "Bevorzugte Audio-Sprache"
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:54
|
|
msgid ""
|
|
"Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. "
|
|
"Default is 'eng'. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Raw audio demuxer"
|
|
msgstr "Raw-Videodemuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/rawdv.c:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Demuxer wird Timestamps verzögern, wenn der Input nicht mit der "
|
|
"Datenrate mithalten kann."
|
|
|
|
#: modules/demux/rawdv.c:49
|
|
msgid "DV (Digital Video) demuxer"
|
|
msgstr "DV (Digital Video)-Mixer"
|
|
|
|
#: modules/demux/rawvid.c:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form "
|
|
"30000/1001 or 29.97"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist die gewünschte Framerate für die Wiedergabe von Raw-Videostreams."
|
|
|
|
#: modules/demux/rawvid.c:49
|
|
msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
|
|
msgstr "Dies gibt die Breite des Raw-Videostreams an (in Pixeln)."
|
|
|
|
#: modules/demux/rawvid.c:53
|
|
msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
|
|
msgstr "Dies gibt die Höhe des Raw-Videostreams an (in Pixeln)."
|
|
|
|
#: modules/demux/rawvid.c:56
|
|
msgid "Force chroma (Use carefully)"
|
|
msgstr "Chroma erzwingen (Vorsichtig benutzen)"
|
|
|
|
#: modules/demux/rawvid.c:57
|
|
msgid "Force chroma. This is a four character string."
|
|
msgstr "Chroma erzwingen. Dies ist eine Zeichenkette bestehend aus 4 Zeichen."
|
|
|
|
#: modules/demux/rawvid.c:59 modules/stream_out/switcher.c:96
|
|
msgid "Aspect ratio"
|
|
msgstr "Seitenverhältnis"
|
|
|
|
#: modules/demux/rawvid.c:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
|
|
msgstr "Seitenverhältnis (4:3, 16:9). Standardmäßig quadratische Pixel."
|
|
|
|
#: modules/demux/rawvid.c:65
|
|
msgid "Raw video demuxer"
|
|
msgstr "Raw-Videodemuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/real.c:70
|
|
msgid "Real demuxer"
|
|
msgstr "Real-Demuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/smf.c:43
|
|
msgid "SMF demuxer"
|
|
msgstr "SMF-Demuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:51 modules/demux/subtitle_asa.c:49
|
|
msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verzögerung auf alle Untertitel anwenden (in 1/10s, d.h. 100 bedeutet 10s)."
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Override the normal frames per second settings. This will only work with "
|
|
"MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
|
|
msgstr ""
|
|
"Frames pro Sekunde übergehen. Dies wird nur mit MicroDVD und SubRIP "
|
|
"Untertiteln funktionieren."
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:56
|
|
msgid ""
|
|
"Force the subtiles format. Valid values are : \"microdvd\", \"subrip\", "
|
|
"\"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", \"sami\", "
|
|
"\"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub\", \"jacosub\", \"psb"
|
|
"\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\", and \"auto\" (meaning "
|
|
"autodetection, this should always work)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erzwinge das Untertitel Format. Gültige Werte sind : \"microdvd\", \"subrip"
|
|
"\", \"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", \"sami\", "
|
|
"\"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub\", \"jacosub\", \"psb"
|
|
"\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\", und \"auto\" (Autoerkennung, das "
|
|
"sollte immer funktionieren)."
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Override the default track description."
|
|
msgstr "Standard Schriftart Beschreibung"
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:74 modules/demux/subtitle_asa.c:58
|
|
msgid "Text subtitles parser"
|
|
msgstr "Textuntertitelparser"
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:79 modules/demux/subtitle_asa.c:63
|
|
msgid "Frames per second"
|
|
msgstr "Frames pro Sekunde"
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:82 modules/demux/subtitle_asa.c:66
|
|
msgid "Subtitles delay"
|
|
msgstr "Untertitelverzögerung"
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:84 modules/demux/subtitle_asa.c:68
|
|
msgid "Subtitles format"
|
|
msgstr "Untertitelformat"
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subtitles description"
|
|
msgstr "Untertiteloptionen"
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle_asa.c:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Override the normal frames per second settings. This will only affect frame-"
|
|
"based subtitle formats without a fixed value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Frames pro Sekunde übergehen. Dies wird nur mit MicroDVD und SubRIP "
|
|
"Untertiteln funktionieren."
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle_asa.c:54
|
|
msgid ""
|
|
"Force the subtiles format. Use \"auto\", the set of supported values varies."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erzinge das Untertitel Format. Benutzen sie \"auto\", die Menge der "
|
|
"Unterstützten Werte variiert."
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle_asa.c:57
|
|
msgid "Subtitles (asa demuxer)"
|
|
msgstr "Untertitel (asa-Demuxer)"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:110
|
|
msgid "Extra PMT"
|
|
msgstr "Extra-PMT"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:112
|
|
msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erlaubt einem Benutzer eine extra-PMT (pmt_pid=pid:stream_type[,...]) "
|
|
"festzulegen."
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:114
|
|
msgid "Set id of ES to PID"
|
|
msgstr "ID von ES auf PID setzen"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
|
|
"value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
|
|
"'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gibt die interne ID von jedem Elementarstream die VLC verwendet auf die, die "
|
|
"als PID im TS Stream angegeben wird. Wichtig für '#duplicate{..., select="
|
|
"\"es=<pid>\"}'."
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:120
|
|
msgid "Fast udp streaming"
|
|
msgstr "Schnelles UDP-Streaming"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:122
|
|
msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sendet TS an bestimmten ip:port über UDP (Sie müssen wissen, was Sie tun)."
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:124
|
|
msgid "MTU for out mode"
|
|
msgstr "MTU für Out-Modus"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:125
|
|
msgid "MTU for out mode."
|
|
msgstr "MTU für Out-Modus."
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:127
|
|
msgid "CSA ck"
|
|
msgstr "CSA-ck"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:128
|
|
msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
|
|
msgstr "Kontrollwort für den CSA-Verschlüsselungsalgorithmus"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:130 modules/mux/mpeg/ts.c:173
|
|
msgid "Second CSA Key"
|
|
msgstr "Zweiter CSA-Schlüssel"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:131 modules/mux/mpeg/ts.c:174
|
|
msgid ""
|
|
"The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
|
|
"bytes)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der gerade CSA-Verschlüsselungsschlüssel. Dies muss ein String mit 16 "
|
|
"Zeichen sein (8 hexadezimale Bytes)."
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:134
|
|
msgid "Silent mode"
|
|
msgstr "Silent-Modus"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:135
|
|
msgid "Do not complain on encrypted PES."
|
|
msgstr "Nicht über verschlüsselte PES beschweren."
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:137
|
|
msgid "CAPMT System ID"
|
|
msgstr "CAPMT System-ID"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:138
|
|
msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
|
|
msgstr "Nur Deskriptoren von dieser SysID an die CAM weiterleiten."
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:140
|
|
msgid "Packet size in bytes to decrypt"
|
|
msgstr "Paketgröße in Bytes zum entschlüsseln."
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:141
|
|
msgid ""
|
|
"Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
|
|
"subtract the TS-header from the value before decrypting. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Gibt die Größe der TS-Pakete zur Entschlüsselung an. Die "
|
|
"Entschlüsselungsroutinen ziehen den TS-Header von diesem Wert ab, bevor er "
|
|
"entschlüsselt wird."
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:145
|
|
msgid "Filename of dump"
|
|
msgstr "Dateiname des Dumps"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:146
|
|
msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
|
|
msgstr "Geben Sie einen Dateinamen ein, unter dem der TS gespeichert wird."
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:148
|
|
msgid "Append"
|
|
msgstr "Anhängen"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:150
|
|
msgid ""
|
|
"If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
|
|
"be overwritten."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn die Datei existiert und diese Option ausgewählt ist, wird die "
|
|
"existierende Datei nicht überschrieben."
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:153
|
|
msgid "Dump buffer size"
|
|
msgstr "Dump-Puffergröße"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:155
|
|
msgid ""
|
|
"Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets."
|
|
"Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gibt die Puffergröße zum Lesen und Schreiben einer ganzzahligen Paketmenge "
|
|
"an. Geben Sie hier die Größe des Puffers an, nicht die Anzahl der Pakete."
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:158
|
|
msgid "Separate sub-streams"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:160
|
|
msgid ""
|
|
"Separate teletex/dvbs pages into independant ES. It can be usefull to turn "
|
|
"off this option when using stream output."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:164
|
|
msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
|
|
msgstr "MPEG Transport Stream-Demuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:195 modules/gui/macosx/controls.m:1132
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:703 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:407
|
|
msgid "Teletext"
|
|
msgstr "Teletext"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:196
|
|
msgid "Teletext subtitles"
|
|
msgstr "Teletextuntertitel"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:197
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Teletext: additional information"
|
|
msgstr "Medien-Information"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:198
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Teletext: program schedule"
|
|
msgstr "Teletextseite"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:199
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
|
|
msgstr "Teletextuntertitel für Gehörgeschädigte"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:3556
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
|
|
msgstr "4:3 Gehörgeschädigte"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:3848 modules/demux/ts.c:3890
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "clean effects"
|
|
msgstr "Kopfhörer-Effekt"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:3852 modules/demux/ts.c:3894
|
|
msgid "hearing impaired"
|
|
msgstr "Gehörgeschädigte"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:3856 modules/demux/ts.c:3898
|
|
msgid "visual impaired commentary"
|
|
msgstr "Sehbehinderten Kommertar"
|
|
|
|
#: modules/demux/tta.c:45
|
|
msgid "TTA demuxer"
|
|
msgstr "TTA-Demuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/ty.c:59
|
|
msgid "TY"
|
|
msgstr "TY"
|
|
|
|
#: modules/demux/ty.c:60
|
|
msgid "TY Stream audio/video demux"
|
|
msgstr "TY-Stream-Audio/Video-Demux"
|
|
|
|
#: modules/demux/ty.c:773
|
|
msgid "Closed captions 1"
|
|
msgstr "Optionale Untertitel 1"
|
|
|
|
#: modules/demux/ty.c:774
|
|
msgid "Closed captions 2"
|
|
msgstr "Optionale Untertitel 2"
|
|
|
|
#: modules/demux/ty.c:775
|
|
msgid "Closed captions 3"
|
|
msgstr "Optionale Untertitel 3"
|
|
|
|
#: modules/demux/ty.c:776
|
|
msgid "Closed captions 4"
|
|
msgstr "Optionale Untertitel 4"
|
|
|
|
#: modules/demux/vc1.c:44
|
|
msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
|
|
msgstr "Gewünschte Framerate für den VC-1-Stream."
|
|
|
|
#: modules/demux/vc1.c:50
|
|
msgid "VC1 video demuxer"
|
|
msgstr "VC1-Videodemuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/vobsub.c:52
|
|
msgid "Vobsub subtitles parser"
|
|
msgstr "Vobsub-Untertitelparser"
|
|
|
|
#: modules/demux/voc.c:46
|
|
msgid "VOC demuxer"
|
|
msgstr "VOC-Demuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/wav.c:45
|
|
msgid "WAV demuxer"
|
|
msgstr "WAV-Demuxer"
|
|
|
|
#: modules/demux/xa.c:45
|
|
msgid "XA demuxer"
|
|
msgstr "XA-Demuxer"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:101 modules/video_output/fb.c:56
|
|
msgid "Framebuffer device"
|
|
msgstr "Framebuffer-Device"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:103 modules/video_output/fb.c:58
|
|
msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Framepuffer-Device, das zum Rendern benutzt werden soll (üblicherweise /"
|
|
"dev/fb0)."
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:105
|
|
msgid "Video aspect ratio"
|
|
msgstr "Video-Seitenverhältnis"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:107
|
|
msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seitenverhältnis des Videobilds (4:3, 16:9). Standardmäßig quadratische "
|
|
"Pixel."
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:111
|
|
msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
|
|
msgstr "Dateiname des Bildes das im Overlay Framebuffer benutzt wird."
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:113
|
|
msgid "Transparency of the image"
|
|
msgstr "Transparenz des Bilds"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:114
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Transparency value of the new image used in blending. By default it set to "
|
|
"fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Logo-Transparenz-Wert (von 0 für volle Transparenz bis 255 für komplette "
|
|
"Deckkraft)."
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:118 modules/misc/logger.c:112
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:87
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Text"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:119
|
|
msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
|
|
msgstr "Text der auf dem Overlay Framebuffer angezeigt wird."
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:57
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:58 modules/video_filter/osdmenu.c:51
|
|
msgid "X coordinate"
|
|
msgstr "X-Koordinate"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:122
|
|
msgid "X coordinate of the rendered image"
|
|
msgstr "X-Koordinate des gerenderten Bilds"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:59
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:61 modules/video_filter/osdmenu.c:54
|
|
msgid "Y coordinate"
|
|
msgstr "Y-Koordinate"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:125
|
|
msgid "Y coordinate of the rendered image"
|
|
msgstr "Y-Koordinate des gerenderten Bilds"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:129
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, "
|
|
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
|
|
"g. 6=top-right)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können die Unterbildposition im Video festlegen (0=zentriert, 1=links, "
|
|
"2=rechts, 4=oben, 8=unten; Sie können auch Kombinationen dieser Werte "
|
|
"benutzen)."
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:133 modules/misc/freetype.c:105
|
|
#: modules/misc/win32text.c:65 modules/video_filter/marq.c:116
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:147
|
|
msgid "Opacity"
|
|
msgstr "Deckkraft"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/video_filter/marq.c:117
|
|
msgid ""
|
|
"Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
|
|
"totally opaque. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Deckkraft (Gegenteil von Transparenz) des eingeblendeten Texts. 0 = "
|
|
"transparent, 255 = komplett undurchsichtig."
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:137 modules/video_filter/marq.c:119
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:151
|
|
msgid "Font size, pixels"
|
|
msgstr "Schriftgröße, Pixel"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:120
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:152
|
|
msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Schriftgröße, in Pixeln. Standardmäßig -1 (Standardschriftgröße benutzen)"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:142 modules/video_filter/marq.c:124
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:156
|
|
msgid ""
|
|
"Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
|
|
"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
|
|
"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
|
|
"(red + green), #FFFFFF = white"
|
|
msgstr ""
|
|
"Farbe des Textes der in das Video gezeichnet wird. Dies muss ein "
|
|
"hexadezimaler Wert sein (wie HTML-Farben). Die ersten beiden Zeichen stehen "
|
|
"für rot, dann Grün, dann Blau. #000000 = Schwarz, #FF0000 = Rot, #00FF00 = "
|
|
"Grün, #FFFF00 = Gelb (Rot + Grün), #FFFFFF = Weiß"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:147
|
|
msgid "Clear overlay framebuffer"
|
|
msgstr "Overlay Framebuffer leeren"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:148
|
|
msgid ""
|
|
"The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
|
|
"transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
|
|
"the cache."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das angezeigte Overlay Bild wird entfernt indem das Overlay komplett "
|
|
"transparent gemacht wird. Alle vorher gerenderten Bilder und Texte werden "
|
|
"aus dem Cache entfernt."
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:152
|
|
msgid "Render text or image"
|
|
msgstr "Text oder Bild rendern"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:153
|
|
msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
|
|
msgstr "Rendere das Bild oder den Text in den aktuellen Overlay Buffer."
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:156
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display on overlay framebuffer"
|
|
msgstr "Gezeigte Frames"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:157
|
|
msgid ""
|
|
"All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alle gerenderten Bilder und Texte werden auf dem Overlay Framebuffer "
|
|
"angezeigt."
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
|
|
#: modules/misc/freetype.c:92 modules/misc/notify/xosd.c:80
|
|
#: modules/misc/quartztext.c:80 modules/misc/win32text.c:58
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:164 modules/video_filter/rss.c:207
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Schrift"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:212
|
|
msgid "Commands"
|
|
msgstr "Befehle"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:217
|
|
msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
|
|
msgstr "GNU/Linux osd/overlay framebuffer-Interface"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:616
|
|
msgid "About VLC media player"
|
|
msgstr "Über VLC media player"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/about.m:90
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compiled by %s"
|
|
msgstr "Kompiliert von %s"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/about.m:98
|
|
msgid "VLC was brought to you by:"
|
|
msgstr "VLC ist von:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/about.m:108 modules/gui/macosx/about.m:173
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:729 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "Lizenz"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/about.m:186
|
|
msgid "VLC media player Help"
|
|
msgstr "VLC media player Hilfe"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/about.m:189 modules/gui/macosx/controls.m:540
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:705
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "Index"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87
|
|
msgid "Bookmarks"
|
|
msgstr "Lesezeichen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88 modules/gui/qt4/ui/sout.h:337
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Hinzufügen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:642
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1198
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:90 modules/gui/macosx/intf.m:638
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Bearbeiten"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:50
|
|
#: modules/video_filter/extract.c:75
|
|
msgid "Extract"
|
|
msgstr "Extrahieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:92 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:224
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Entfernen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:104
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:363
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Zeit"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:101 modules/gui/macosx/bookmarks.m:213
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221 modules/gui/macosx/bookmarks.m:271
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279 modules/gui/macosx/controls.m:61
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:67 modules/gui/macosx/coredialogs.m:105
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:163 modules/gui/macosx/extended.m:518
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:320 modules/gui/macosx/output.m:138
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:398 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:600 modules/gui/macosx/wizard.m:663
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1062 modules/gui/macosx/wizard.m:1147
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1154 modules/gui/macosx/wizard.m:1678
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1686 modules/gui/macosx/wizard.m:1867
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1878 modules/gui/macosx/wizard.m:1891
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1264
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1411
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:103 modules/gui/macosx/playlist.m:135
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:139 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:101
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Name"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:742
|
|
msgid "Untitled"
|
|
msgstr "Ohne Titel"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213
|
|
msgid "No input"
|
|
msgstr "Kein Input"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214
|
|
msgid ""
|
|
"No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kein Input gefunden. Es muss ein Stream wiedergegeben werden oder pausiert "
|
|
"sein, damit die Lesezeichen funktionieren."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
|
|
msgid "Input has changed"
|
|
msgstr "Input hat gewechselt"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:222
|
|
msgid ""
|
|
"Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with \"Pause"
|
|
"\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Input hat gewechselt, konnte Lesezeichen nicht speichern. Benutzen Sie "
|
|
"\"Pause\" während der Bearbeitung von Lesezeichen, um sicherzustellen, dass "
|
|
"der gleiche Input behalten wird."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1062
|
|
msgid "Invalid selection"
|
|
msgstr "Ungültige Auswahl"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:273
|
|
msgid "Two bookmarks have to be selected."
|
|
msgstr "Es müssen zwei Lesezeichen ausgewählt sein."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
|
|
msgid "No input found"
|
|
msgstr "Kein Input gefunden"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281
|
|
msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Stream muss wiedergegeben werden oder pausiert sein, damit die "
|
|
"Lesezeichen funktionieren."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:59 modules/gui/macosx/controls.m:1068
|
|
msgid "Jump To Time"
|
|
msgstr "Zu Zeitpunkt springen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:62
|
|
msgid "sec."
|
|
msgstr "Sek."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:63
|
|
msgid "Jump to time"
|
|
msgstr "Zu Zeitpunkt springen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:214
|
|
msgid "Random On"
|
|
msgstr "Zufällig an"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:313 modules/gui/macosx/controls.m:344
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:372
|
|
msgid "Repeat Off"
|
|
msgstr "Wiederholen aus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:480 modules/gui/macosx/controls.m:1082
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:681
|
|
msgid "Half Size"
|
|
msgstr "Halbe Größe"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:482 modules/gui/macosx/controls.m:1083
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:1130 modules/gui/macosx/intf.m:682
|
|
msgid "Normal Size"
|
|
msgstr "Normale Größe"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:484 modules/gui/macosx/controls.m:1084
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:683
|
|
msgid "Double Size"
|
|
msgstr "Doppelte Größe"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:486 modules/gui/macosx/controls.m:1088
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:1100 modules/gui/macosx/intf.m:686
|
|
msgid "Float on Top"
|
|
msgstr "Immer im Vordergrund"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:488 modules/gui/macosx/controls.m:1085
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:684
|
|
msgid "Fit to Screen"
|
|
msgstr "An Bildschirm anpassen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:813
|
|
msgid "Lock Aspect Ratio"
|
|
msgstr "Seitenverhältnis sperren"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:825 modules/gui/macosx/intf.m:630
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:698 modules/gui/qt4/menus.cpp:616
|
|
msgid "Open File..."
|
|
msgstr "Datei öffnen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:1059 modules/gui/macosx/intf.m:656
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:490
|
|
msgid "Quit after Playback"
|
|
msgstr "Nach Wiedergabe beenden"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:1066 modules/gui/macosx/intf.m:657
|
|
msgid "Step Forward"
|
|
msgstr "Ein Stück vorwärts"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:1067 modules/gui/macosx/intf.m:658
|
|
msgid "Step Backward"
|
|
msgstr "Ein Stück rückwärts"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:64 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:119
|
|
msgid "User name"
|
|
msgstr "Benutzername"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:244
|
|
msgid "Errors and Warnings"
|
|
msgstr "Fehler und Warnungen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:245
|
|
msgid "Clean up"
|
|
msgstr "Aufräumen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:246
|
|
msgid "Show Details"
|
|
msgstr "Details einblenden"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:66 modules/gui/macosx/intf.m:600
|
|
msgid "Rewind"
|
|
msgstr "Zurückspulen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:67 modules/gui/macosx/intf.m:603
|
|
msgid "Fast Forward"
|
|
msgstr "Vorwärtsspulen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:146
|
|
msgid "2 Pass"
|
|
msgstr "Zweifach"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:147
|
|
msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
|
|
msgstr "Equalizer zweifach anwenden. Der Effekt wird schärfer sein."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:150
|
|
msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
|
|
msgstr ""
|
|
"Den Equalizer aktivieren. Die Bänder können entweder manuell oder durch eine "
|
|
"Voreinstellung eingestellt werden."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:152
|
|
msgid "Preamp"
|
|
msgstr "Vorverstärker"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:68
|
|
msgid "Extended controls"
|
|
msgstr "Erweiterte Steuerung"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:69
|
|
msgid "Shows more information about the available video filters."
|
|
msgstr "Zeigt mehr Informationen über die verfügbaren Videofilter."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/wave.c:54
|
|
msgid "Wave"
|
|
msgstr "Welle"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/video_filter/ripple.c:53
|
|
msgid "Ripple"
|
|
msgstr "Kräuselung"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/meta_engine/id3genres.h:95
|
|
#: modules/video_filter/psychedelic.c:55
|
|
msgid "Psychedelic"
|
|
msgstr "Psychedelic"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:73 modules/video_filter/gradient.c:76
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:82
|
|
msgid "Gradient"
|
|
msgstr "Verlauf"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:74
|
|
msgid "General editing filters"
|
|
msgstr "Allgemeine Bearbeitungsfilter"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:75
|
|
msgid "Distortion filters"
|
|
msgstr "Verzerrungsfilter"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:76
|
|
msgid "Blur"
|
|
msgstr "Verwischen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:77
|
|
msgid "Adds motion blurring to the image"
|
|
msgstr "Erzeugt Bewegungsverwischungen auf dem Bild"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:79
|
|
msgid "Creates several copies of the Video output window"
|
|
msgstr "Erzeugt mehrere Kopien des Videoausgabefensters"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:81
|
|
msgid "Image cropping"
|
|
msgstr "Bild beschneiden"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:82
|
|
msgid "Crops a defined part of the image"
|
|
msgstr "Stellt einen festgelegten Teil des Bildes frei"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:83
|
|
msgid "Invert colors"
|
|
msgstr "Farben umkehren"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:84
|
|
msgid "Inverts the colors of the image"
|
|
msgstr "Kehrt die Farben des Bildes um"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:85 modules/video_filter/transform.c:78
|
|
msgid "Transformation"
|
|
msgstr "Transformation"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:86
|
|
msgid "Rotates or flips the image"
|
|
msgstr "Rotiert oder dreht das Bild um"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:87
|
|
msgid "Interactive Zoom"
|
|
msgstr "Interaktiver Zoom"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:88
|
|
msgid "Enables an interactive Zoom feature"
|
|
msgstr "Aktiviert die interaktive Zoomfunktion"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:89
|
|
msgid "Volume normalization"
|
|
msgstr "Lautstärkennormalisierung"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:90
|
|
msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verhindert, dass die Audio-Ausgabelautstärke einen definierten Wert "
|
|
"übersteigt."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:92
|
|
msgid "Headphone virtualization"
|
|
msgstr "Kopfhörervirtualisierung"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:93
|
|
msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
|
|
msgstr ""
|
|
"Immitiert den Effekt von Surround Sound, wenn Sie einen Kopfhörer benutzen."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:95
|
|
msgid "Maximum level"
|
|
msgstr "Maximales Level"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:96
|
|
msgid "Restore Defaults"
|
|
msgstr "Standards wiederherstellen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:103 modules/gui/macosx/macosx.m:58
|
|
msgid "Opaqueness"
|
|
msgstr "Transparenz"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:235
|
|
msgid "Adjust Image"
|
|
msgstr "Bild justieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:239
|
|
msgid "Video Filter"
|
|
msgstr "Videofilter"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:175 modules/gui/macosx/extended.m:237
|
|
msgid "Audio Filter"
|
|
msgstr "Audiofilter"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:517
|
|
msgid "About the video filters"
|
|
msgstr "Über die Video-Filter"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:526
|
|
msgid ""
|
|
"This panel allows on-the-fly selection of various video effects.\n"
|
|
"These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
|
|
"subsections of Video/Filters.\n"
|
|
"To choose the order in which the filter are applied, a filter option string "
|
|
"can be set in the Preferences, Video / Filters section."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Panel erlaubt die Auswahl verschiedener sofort anzuwendender Video-"
|
|
"Effekte.\n"
|
|
"Die Filter können individuell in den Einstellungen konfiguriert werden (in "
|
|
"den Untersektionen von Video/Filter).\n"
|
|
"Um die Reihenfolge der Anwendung der Filter festzulegen, kann ein "
|
|
"Optionsstring in den Einstellungen unter Video/Filter eingegeben werden."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/fspanel.m:409
|
|
msgid "(no item is being played)"
|
|
msgstr "(es wird nichts abgespielt)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:611 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:95
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Meldungen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:612
|
|
msgid "Open CrashLog..."
|
|
msgstr "CrashLog öffnen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:613
|
|
msgid "Save this Log..."
|
|
msgstr "Protokoll speichern..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:618
|
|
msgid "Check for Update..."
|
|
msgstr "Nach Update suchen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:619
|
|
msgid "Preferences..."
|
|
msgstr "Einstellungen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:622
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr "Dienste"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:623
|
|
msgid "Hide VLC"
|
|
msgstr "VLC ausblenden"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:624
|
|
msgid "Hide Others"
|
|
msgstr "Andere ausblenden"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:625
|
|
msgid "Show All"
|
|
msgstr "Alle einblenden"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:626
|
|
msgid "Quit VLC"
|
|
msgstr "VLC beenden"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:628
|
|
msgid "1:File"
|
|
msgstr "1:Ablage"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/qt4/menus.cpp:317
|
|
msgid "Advanced Open File..."
|
|
msgstr "Erweitertes Datei-Öffnen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:631
|
|
msgid "Open Disc..."
|
|
msgstr "Volume öffnen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:632
|
|
msgid "Open Network..."
|
|
msgstr "Netzwerk öffnen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:633
|
|
msgid "Open Capture Device..."
|
|
msgstr "Aufnahmegerät öffnen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:634
|
|
msgid "Open Recent"
|
|
msgstr "Benutzte Dokumente"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:635 modules/gui/macosx/intf.m:2732
|
|
msgid "Clear Menu"
|
|
msgstr "Menü löschen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:636
|
|
msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
|
|
msgstr "Streaming/Export-Assistent..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:639
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Ausschneiden"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:640
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:641
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Einfügen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:643 modules/gui/macosx/playlist.m:467
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Alles auswählen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:645
|
|
msgid "Playback"
|
|
msgstr "Wiedergabe"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/qt4/menus.cpp:569
|
|
msgid "Increase Volume"
|
|
msgstr "Lauter"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:669 modules/gui/qt4/menus.cpp:572
|
|
msgid "Decrease Volume"
|
|
msgstr "Leiser"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:694 modules/gui/macosx/intf.m:695
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/macosx/vout.m:206
|
|
msgid "Fullscreen Video Device"
|
|
msgstr "Vollbildausgabegerät"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:704
|
|
msgid "Transparent"
|
|
msgstr "Transparent"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:711
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Fenster"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:712
|
|
msgid "Minimize Window"
|
|
msgstr "Im Dock ablegen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:713
|
|
msgid "Close Window"
|
|
msgstr "Fenster schließen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:714
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Player..."
|
|
msgstr "[Steuerung]"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:715
|
|
msgid "Controller..."
|
|
msgstr "Steuerung..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:716
|
|
msgid "Equalizer..."
|
|
msgstr "Equalizer..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:717
|
|
msgid "Extended Controls..."
|
|
msgstr "Erweiterte Steuerung..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:718
|
|
msgid "Bookmarks..."
|
|
msgstr "Lesezeichen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:719
|
|
msgid "Playlist..."
|
|
msgstr "Wiedergabeliste..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:720 modules/gui/macosx/playlist.m:468
|
|
msgid "Media Information..."
|
|
msgstr "Medien-Information..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:721
|
|
msgid "Messages..."
|
|
msgstr "Meldungen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:722
|
|
msgid "Errors and Warnings..."
|
|
msgstr "Fehler und Warnungen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:724
|
|
msgid "Bring All to Front"
|
|
msgstr "Alle nach vorne bringen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:726 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:879
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Hilfe"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:727
|
|
msgid "VLC media player Help..."
|
|
msgstr "VLC media player-Hilfe"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:728
|
|
msgid "ReadMe / FAQ..."
|
|
msgstr "Lies Mich/FAQ..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:730
|
|
msgid "Online Documentation..."
|
|
msgstr "Online-Dokumentation..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:731
|
|
msgid "VideoLAN Website..."
|
|
msgstr "VideoLAN-Website..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:732
|
|
msgid "Make a donation..."
|
|
msgstr "Etwas spenden..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:733
|
|
msgid "Online Forum..."
|
|
msgstr "Online-Forum..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:747
|
|
msgid "Volume Up"
|
|
msgstr "Lauter"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:748
|
|
msgid "Volume Down"
|
|
msgstr "Leiser"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:754
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Senden"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:755
|
|
msgid "Don't Send"
|
|
msgstr "Nicht senden"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:756 modules/gui/macosx/intf.m:757
|
|
msgid "VLC crashed previously"
|
|
msgstr "VLC wurde kürzlich unerwartet beendet"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:758
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
|
|
"along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
|
|
"URL of a network stream, ..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Möchten Sie Details über den Absturz an VLCs Entwicklerteam senden?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wenn Sie möchten, können Sie ein paar Zeilen darüber eingeben, was Sie mit "
|
|
"VLC gemacht haben, bevor er abgestürzt ist (vorzugsweise auf Englisch). "
|
|
"Gerne auch Links zu Beispieldateien, URLs von Netzwerkstreams oder ähnlich "
|
|
"hilfreiche Informationen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:759
|
|
msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
|
|
msgstr "Ich stimme zu, möglicherweise zu diesen Bericht kontaktiert zu werden."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:760
|
|
msgid ""
|
|
"Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
|
|
"information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nur Ihre Standard-E-Mail-Adresse wird ohne weitere Informationen übermittelt."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:1829
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Volume: %d%%"
|
|
msgstr "Lautstärke: %d%%"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:2323
|
|
msgid "Error when sending the Crash Report"
|
|
msgstr "Fehler beim Senden des Absturzprotokolls"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:2414
|
|
msgid "No CrashLog found"
|
|
msgstr "Kein CrashLog gefunden"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:2414 modules/gui/macosx/prefs.m:226
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:697
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Fortfahren"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:2414
|
|
msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
|
|
msgstr "Konnte keine Spuren eines vorherigen Absturzes finden."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:2441
|
|
msgid "Remove old preferences?"
|
|
msgstr "Alte Einstellungen entfernen?"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:2442
|
|
msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wir haben gerade eine alte Version von VLC's Einstellungsdatei gefunden."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:2443
|
|
msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
|
|
msgstr "In den Papierkorb legen und VLC neustarten"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:2577
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
|
|
msgstr "VLC Debug-Protokoll (%s).rtfd"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:53
|
|
msgid "Video device"
|
|
msgstr "Videodevice"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:54
|
|
msgid ""
|
|
"Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
|
|
"The screen number correspondance can be found in the video device selection "
|
|
"menu."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Nummer des Bildschirms, der standardmäßig für die Anzeige von Videos im "
|
|
"Vollbildmodus benutzt wird. Die passende Nummer zum Bildschirm findet sich "
|
|
"im Videodevice-Auswahlmenü."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:59
|
|
msgid ""
|
|
"Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
|
|
"is fully transparent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Stellt die Transparenz der Bildausgabe ein. 1 ist undurchsichtig (Standard), "
|
|
"0 ist komplett transparent."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:62
|
|
msgid "Stretch video to fill window"
|
|
msgstr "Video strecken um das Fenster auszufüllen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:63
|
|
msgid ""
|
|
"Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
|
|
"of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Streckt das Video um das gesamte Fenster auszufüllen, anstatt das "
|
|
"Seitenverhältnis beizubehalten und schwarze Ränder hinzuzufügen."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:67
|
|
msgid "Black screens in fullscreen"
|
|
msgstr "Bildschirme im Vollbildmodus schwärzen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:68
|
|
msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
|
|
msgstr ""
|
|
"Im Vollbildmodus die Bildschirme, auf denen das Video nicht gezeigt wird, "
|
|
"schwarz lassen."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:71
|
|
msgid "Use as Desktop Background"
|
|
msgstr "Als Desktophintergrund benutzen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:72
|
|
msgid ""
|
|
"Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
|
|
"with in this mode."
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutzt das Video als Desktophintergrund. In diesem Modus kann nicht auf "
|
|
"Objekte auf dem Desktop zugegriffen werden."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:75
|
|
msgid "Show Fullscreen controller"
|
|
msgstr "Vollbildsteuerung anzeigen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:76
|
|
msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeigt eine transparente Steuerung, wenn Sie die Maus im Vollbildmodus "
|
|
"bewegen."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:79
|
|
msgid "Auto-playback of new items"
|
|
msgstr "Automatische Wiedergabe von neuen Objekten"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:80
|
|
msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wiedergabe von neuen Objekten sofort starten, wenn diese hinzugefügt werden."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:83
|
|
msgid "Keep Recent Items"
|
|
msgstr "Letzte Objekte behalten"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:84
|
|
msgid ""
|
|
"By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
|
|
"disabled here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Standardmäßig behält VLC eine Liste der letzten 10 Objekte. Dieses Feature "
|
|
"kann hier deaktiviert werden."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:87
|
|
msgid "Keep current Equalizer settings"
|
|
msgstr "Aktuelle Equalizereinstellungen behalten"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:88
|
|
msgid ""
|
|
"By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
|
|
"feature can be disabled here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Standardmäßig speichert VLC die letzten Equalizereinstellungen vor dem "
|
|
"Beenden. Dieses Feature kann hier deaktiviert werden."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:91 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
|
|
msgid "Control playback with the Apple Remote"
|
|
msgstr "Wiedergabe mit Apple Remote steuern"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:92
|
|
msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
|
|
msgstr "Standardmäßig kann VLC mit der Apple Remote ferngesteuert werden."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:94 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
|
|
msgid "Control playback with media keys"
|
|
msgstr "Wiedergabe mit Medientasten steuern"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:95
|
|
msgid ""
|
|
"By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
|
|
"keyboards."
|
|
msgstr ""
|
|
"Standardmäßig kann VLC über die Medientasten auf modernen Apple Tastaturen "
|
|
"gesteuert werden."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:98
|
|
msgid "Use media key control when VLC is in background"
|
|
msgstr "Steuerung über Medientasten verwenden, wenn VLC im Hintergrund ist"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:99
|
|
msgid ""
|
|
"By default, VLC will accept media key events also when being in background."
|
|
msgstr ""
|
|
"Standardmäßig wird VLC Events der Medientasten auch im Hintergrund "
|
|
"akzeptieren."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:103
|
|
msgid "Mac OS X interface"
|
|
msgstr "Mac OS X-Interface"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:51
|
|
msgid "No device connected"
|
|
msgstr "Kein Gerät ausgewählt"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:52
|
|
msgid ""
|
|
"VLC could not detect any EyeTV compatible device.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
|
|
"installed and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC konnte kein EyeTV-kompatibles Gerät finden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Bitte überprüfen Sie die Verbindung des Geräts, stellen Sie sicher, dass Sie "
|
|
"die neueste Version von EyeTV verwenden und probieren Sie es erneut."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:172
|
|
msgid "Open Source"
|
|
msgstr "Quelle öffnen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:173
|
|
msgid "Media Resource Locator (MRL)"
|
|
msgstr "Media Resource Locator (MRL)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/open.m:207
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:588 modules/gui/macosx/open.m:779
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:960 modules/gui/macosx/open.m:1196
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Öffnen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:463
|
|
msgid "Capture"
|
|
msgstr "Aufnahme"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:299
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:276
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:232 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:304
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:308
|
|
msgid "Browse..."
|
|
msgstr "Durchsuchen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:184
|
|
msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
|
|
msgstr "Als Pipe anstatt als Datei behandeln"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:185
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Play another media synchronously"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein anderes Medium synchron wiedergeben (z.B. eine zusätzliche Audiodatei)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
|
|
msgid "Choose..."
|
|
msgstr "Wählen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:189
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:872
|
|
msgid "Device name"
|
|
msgstr "Devicename"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:193
|
|
msgid "No DVD menus"
|
|
msgstr "Keine DVD-Menüs benutzen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
|
|
msgid "VIDEO_TS folder"
|
|
msgstr "'VIDEO_TS' Ordner"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:587
|
|
msgid "DVD"
|
|
msgstr "DVD"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:201
|
|
msgid "IP Address"
|
|
msgstr "IP Adresse"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:204
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
|
|
"enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
|
|
"press the button below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Um einen typischen Netzwerkstream zu öffnen (HTTP, RTSP, MMS, FTP, usw.), "
|
|
"geben Sie die URL in das obige Feld ein. Wenn Sie einen RTP oder UDP Stream "
|
|
"öffnen möchten, klicken Sie auf den unteren Button."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:205
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
|
|
"given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
|
|
"IP automatically.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
|
|
"sheet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn Sie einen Multicast-Stream öffnen möchten, geben Sie die IP-Adresse "
|
|
"Ihres Stream-Anbieters ein. Im Unicast-Modus wird VLC automatisch die IP-"
|
|
"Adresse Ihres Geräts verwenden.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Um einen Stream mittels eines anderen Protokolls zu öffnen, klicken Sie auf "
|
|
"Abbrechen, um dieses Fenster zu schließen."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:208
|
|
msgid "Open RTP/UDP Stream"
|
|
msgstr "RTP/UDP Stream öffnen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
|
|
msgid "Protocol"
|
|
msgstr "Protokoll:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:197
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:292
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:339
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:385
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adresse"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:913
|
|
msgid "Unicast"
|
|
msgstr "Unicast"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:928
|
|
msgid "Multicast"
|
|
msgstr "Multicast"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:225
|
|
msgid "Screen Capture Input"
|
|
msgstr "Bildschirmaufnahme-Input"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:226
|
|
msgid "This facility allows you to process your screen's output."
|
|
msgstr "Dieser Dienst erlaubt Ihnen die Verarbeitung Ihres Bildschirminhalts."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:227
|
|
msgid "Frames per Second:"
|
|
msgstr "Frames pro Sekunde:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:228
|
|
msgid "Subscreen left:"
|
|
msgstr "Linker Rand:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:229
|
|
msgid "Subscreen top:"
|
|
msgstr "Oberer Rand"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:230
|
|
msgid "Subscreen width:"
|
|
msgstr "Ausschnittbreite:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:231
|
|
msgid "Subscreen height:"
|
|
msgstr "Ausschnitthöhe:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:233
|
|
msgid "Current channel:"
|
|
msgstr "Aktueller Kanal:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:234
|
|
msgid "Previous Channel"
|
|
msgstr "Vorheriger Kanal"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:235
|
|
msgid "Next Channel"
|
|
msgstr "Nächster Kanal"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
|
|
msgid "Retrieving Channel Info..."
|
|
msgstr "Kanalinformationen abrufen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:237
|
|
msgid "EyeTV is not launched"
|
|
msgstr "EyeTV wurde nicht gestartet"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:238
|
|
msgid ""
|
|
"VLC could not connect to EyeTV.\n"
|
|
"Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC konnte sich nicht mit EyeTV verbinden.\n"
|
|
"Bitte stellen Sie sicher, das VLCs EyeTV-Plugin installiert wurde."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:239
|
|
msgid "Launch EyeTV now"
|
|
msgstr "EyeTV jetzt starten"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:240
|
|
msgid "Download Plugin"
|
|
msgstr "Plugin herunterladen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:306
|
|
msgid "Load subtitles file:"
|
|
msgstr "Untertitel-Datei laden:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
|
|
msgid "Settings..."
|
|
msgstr "Einstellungen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:309
|
|
msgid "Override parametters"
|
|
msgstr "Parameter überschreiben"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:312
|
|
msgid "FPS"
|
|
msgstr "FPS"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:314
|
|
msgid "Subtitles encoding"
|
|
msgstr "Untertitelcodierung"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:316
|
|
msgid "Font size"
|
|
msgstr "Schriftgröße"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:318
|
|
msgid "Subtitles alignment"
|
|
msgstr "Untertitelausrichtung"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:321
|
|
msgid "Font Properties"
|
|
msgstr "Schrift-Eigenschaften"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:322
|
|
msgid "Subtitle File"
|
|
msgstr "Untertitel-Datei"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:587 modules/gui/macosx/open.m:959
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:1195 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217
|
|
msgid "Open File"
|
|
msgstr "Datei öffnen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742
|
|
msgid "No %@s found"
|
|
msgstr "Keine %@s gefunden"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:778
|
|
msgid "Open VIDEO_TS Directory"
|
|
msgstr "VIDEO_TS-Ordner öffnen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:1033
|
|
msgid "iSight Capture Input"
|
|
msgstr "iSight-Aufnahme-Input"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:1034
|
|
msgid ""
|
|
"This facility allows you to process your iSight's input signal.\n"
|
|
"\n"
|
|
"No settings are available in this version, so you will be provided a "
|
|
"640px*480px raw video stream.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Live Audio input is not supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Dienst erlaubt Ihnen die Verarbeitung des Eingabesignals Ihrer "
|
|
"iSight.\n"
|
|
"\n"
|
|
"In dieser Version sind keine Einstellungen verfügbar. Sie erhalten einen "
|
|
"640*480 Pixel großen, Raw-Videostream.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Echtzeit-Tonaufnahmen werden nicht unterstützt."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:1136
|
|
msgid "Composite input"
|
|
msgstr "Composite-Eingang"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:1139
|
|
msgid "S-Video input"
|
|
msgstr "S-Video-Eingang"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:136
|
|
msgid "Streaming/Saving:"
|
|
msgstr "Streamen/Speichern:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:140
|
|
msgid "Streaming and Transcoding Options"
|
|
msgstr "Streaming- und Transcodierungsoptionen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:141
|
|
msgid "Display the stream locally"
|
|
msgstr "Stream lokal anzeigen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:391
|
|
msgid "Stream"
|
|
msgstr "Stream"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:89
|
|
msgid "Dump raw input"
|
|
msgstr "Raw-Input speichern"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:155
|
|
msgid "Encapsulation Method"
|
|
msgstr "Verkapselungsmethode"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
|
|
msgid "Transcoding options"
|
|
msgstr "Umcodierungsoptionen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
|
|
msgid "Bitrate (kb/s)"
|
|
msgstr "Bitrate (kb/s)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:166
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "Skalieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:180
|
|
msgid "Stream Announcing"
|
|
msgstr "Streamankündigung"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
|
|
msgid "SAP announce"
|
|
msgstr "SAP-Ankündigung"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
|
|
msgid "RTSP announce"
|
|
msgstr "RTSP-Ankündigung"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
|
|
msgid "HTTP announce"
|
|
msgstr "HTTP-Ankündigung"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
|
|
msgid "Export SDP as file"
|
|
msgstr "SDP als Datei exportieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:186
|
|
msgid "Channel Name"
|
|
msgstr "Kanal-Name"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:187
|
|
msgid "SDP URL"
|
|
msgstr "SDP-URL"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:525
|
|
msgid "Save File"
|
|
msgstr "Datei speichern"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:526 modules/gui/macosx/playlist.m:745
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs.m:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Speichern"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:136 modules/gui/macosx/playlist.m:140
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:350 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:494
|
|
#: modules/mux/asf.c:58
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:137 modules/gui/macosx/playlist.m:141
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:352
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Laufzeit"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:463
|
|
msgid "Save Playlist..."
|
|
msgstr "Wiedergabeliste speichern..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:465 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:466
|
|
msgid "Expand Node"
|
|
msgstr "Knoten ausklappen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:469
|
|
msgid "Download Cover Art"
|
|
msgstr "Cover herunterladen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:470
|
|
msgid "Fetch Meta Data"
|
|
msgstr "Metadaten abrufen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:471 modules/gui/macosx/playlist.m:472
|
|
msgid "Reveal in Finder"
|
|
msgstr "Im Finder anzeigen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:474
|
|
msgid "Sort Node by Name"
|
|
msgstr "Knoten nach Namen sortieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
|
|
msgid "Sort Node by Author"
|
|
msgstr "Knoten nach Autor sortieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:478 modules/gui/macosx/playlist.m:479
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:537 modules/gui/macosx/playlist.m:538
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1553 modules/gui/macosx/playlist.m:1554
|
|
msgid "No items in the playlist"
|
|
msgstr "Keine Objekte in der Wiedergabeliste"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:481 modules/gui/macosx/playlist.m:482
|
|
msgid "Search in Playlist"
|
|
msgstr "In Wiedergabeliste suchen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:483
|
|
msgid "Add Folder to Playlist"
|
|
msgstr "Ordner zur Wiedergabeliste hinzufügen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:485
|
|
msgid "File Format:"
|
|
msgstr "Dateiformat:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
|
|
msgid "Extended M3U"
|
|
msgstr "Extended M3U"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
|
|
msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
|
|
msgstr "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:488
|
|
msgid "HTML Playlist"
|
|
msgstr "HTML-Wiedergabeliste"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:527 modules/gui/macosx/playlist.m:530
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1543 modules/gui/macosx/playlist.m:1546
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1365
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%i items"
|
|
msgstr "%i Objekte"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:542 modules/gui/macosx/playlist.m:543
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1558 modules/gui/macosx/playlist.m:1559
|
|
msgid "1 item"
|
|
msgstr "1 Objekt"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:744
|
|
msgid "Save Playlist"
|
|
msgstr "Wiedergabeliste speichern"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1283 modules/gui/ncurses.c:1737
|
|
msgid "Meta-information"
|
|
msgstr "Meta-Information"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1524
|
|
msgid "Empty Folder"
|
|
msgstr "Leerer Ordner"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:49
|
|
msgid "Media Information"
|
|
msgstr "Medien-Information"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Ort"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
|
|
msgid "Save Metadata"
|
|
msgstr "Metadaten speichern"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:114
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Allgemein"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
|
|
msgid "Codec Details"
|
|
msgstr "Codecdetails"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
|
|
msgid "Read at media"
|
|
msgstr "Von Medium gelesen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:514
|
|
msgid "Input bitrate"
|
|
msgstr "Input-Bitrate"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
|
|
msgid "Demuxed"
|
|
msgstr "Verarbeitet"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
|
|
msgid "Stream bitrate"
|
|
msgstr "Stream-Bitrate"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
|
|
msgid "Decoded blocks"
|
|
msgstr "Decodierte Blöcke"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
|
|
msgid "Displayed frames"
|
|
msgstr "Gezeigte Frames"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
|
|
msgid "Lost frames"
|
|
msgstr "Verlorene Frames"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:622
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace.c:149
|
|
msgid "Streaming"
|
|
msgstr "Streaming"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
|
|
msgid "Sent packets"
|
|
msgstr "Gesendete Pakete"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
|
|
msgid "Sent bytes"
|
|
msgstr "Gesendete Bytes"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
|
|
msgid "Send rate"
|
|
msgstr "Senderate"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
|
|
msgid "Played buffers"
|
|
msgstr "Gespielte Puffer"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
|
|
msgid "Lost buffers"
|
|
msgstr "Verlorene Puffer"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:396
|
|
msgid "Error while saving meta"
|
|
msgstr "Fehler beim Speichern der Metadaten"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:397
|
|
msgid "VLC was unable to save the meta data."
|
|
msgstr "VLC war nicht in der Lage, die Metadaten zu speichern."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:421
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Information"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs.m:202 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
|
|
msgid "Reset All"
|
|
msgstr "Standardwerte"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "Basis"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:312
|
|
msgid "Reset Preferences"
|
|
msgstr "Einstellungen zurücksetzen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:699
|
|
msgid ""
|
|
"Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
|
|
"Are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Achtung. Dies wird die VLC media player-Einstellungen zurücksetzen.\n"
|
|
"Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
|
|
msgid "Select a directory"
|
|
msgstr "Wählen Sie einen Ordner"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
|
|
msgid "Select a file"
|
|
msgstr "Wählen Sie eine Datei"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Auswählen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:96
|
|
msgid "Not Set"
|
|
msgstr "Nicht festgelegt"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:519
|
|
msgid "Interface Settings"
|
|
msgstr "Interface-Einstellungen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
|
|
msgid "General Audio Settings"
|
|
msgstr "Allgemeine Audioeinstellungen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188
|
|
msgid "General Video Settings"
|
|
msgstr "Allgemeine Videoeinstellungen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:192
|
|
msgid "Subtitles & OSD"
|
|
msgstr "Untertitel & OSD"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:192
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:618
|
|
msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
|
|
msgstr "Untertitel & On-Screen-Display-Einstellungen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:196
|
|
msgid "Input & Codecs"
|
|
msgstr "Input & Codecs"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:196
|
|
msgid "Input & Codec settings"
|
|
msgstr "Input & Codec-Einstellungen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
|
|
msgid "Effects"
|
|
msgstr "Effekte"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
|
|
msgid "Enable Audio"
|
|
msgstr "Audio aktivieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
|
|
msgid "General Audio"
|
|
msgstr "Audio allgemein"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
|
|
msgid "Headphone surround effect"
|
|
msgstr "Kopfhörer-Surround-Effekt"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
|
|
msgid "Preferred Audio language"
|
|
msgstr "Bevorzugte Audiosprache"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
|
|
msgid "Enable Last.fm submissions"
|
|
msgstr "Last.fm-Übertragungen aktivieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
|
|
msgid "Visualization"
|
|
msgstr "Visualisierung"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
|
|
msgid "Default Volume"
|
|
msgstr "Standardlautstärke"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Wechseln"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
|
|
msgid "Change Hotkey"
|
|
msgstr "Hotkey wechseln"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
|
|
msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
|
|
msgstr "Wählen Sie eine Aktion, um den Hotkey zu wechseln:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1190
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Aktion"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
|
|
msgid "Shortcut"
|
|
msgstr "Tastenkürzel"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
|
|
msgid "Repair AVI Files"
|
|
msgstr "AVI-Dateien reparieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
|
|
msgid "Default Caching Level"
|
|
msgstr "Standard-Cachelevel"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
|
|
msgid "Caching"
|
|
msgstr "Caching"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
|
|
msgid ""
|
|
"Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
|
|
"access module."
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutzen Sie die kompletten Einstellungen, um unterschiedliche Cachewerte "
|
|
"für jedes Access-Modul festzulegen."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
|
|
msgid "HTTP Proxy"
|
|
msgstr "HTTP-Proxy"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
|
|
msgid "Password for HTTP Proxy"
|
|
msgstr "Passwort für HTTP-Proxy"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
|
|
msgid "Codecs / Muxers"
|
|
msgstr "Codecs/Muxer"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
|
|
msgid "Post-Processing Quality"
|
|
msgstr "Nachbearbeitungsqualität"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
|
|
msgid "Default Server Port"
|
|
msgstr "Standard-Serverport"
|
|
|
|
# dit muss so, sonst passt es nicht!
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
|
|
msgid "Album art download policy"
|
|
msgstr "Albumcover herunterladen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
|
|
msgid "Add controls to the video window"
|
|
msgstr "Zum Videofenster Steuerelemente hinzufügen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
|
|
msgid "Show Fullscreen Controller"
|
|
msgstr "Vollbildsteuerung anzeigen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
|
|
msgid "Privacy / Network Interaction"
|
|
msgstr "Privatsphäre/Netzwerkinteraktion"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
|
|
msgid "...when VLC is in background"
|
|
msgstr "...wenn VLC im Hintergrund ist"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
|
|
msgid "Automatically check for updates"
|
|
msgstr "Automatisch nach Updates suchen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
|
|
msgid "Default Encoding"
|
|
msgstr "Standardcodierung"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
|
|
msgid "Display Settings"
|
|
msgstr "Anzeigeeinstellungen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
|
|
msgid "Font Color"
|
|
msgstr "Schriftfarbe"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
|
|
msgid "Font Size"
|
|
msgstr "Schriftgröße"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284
|
|
msgid "Subtitle Languages"
|
|
msgstr "Untertitelsprachen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
|
|
msgid "Preferred Subtitle Language"
|
|
msgstr "Bevorzugte Untertitelsprache"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
|
|
msgid "Enable OSD"
|
|
msgstr "OSD aktivieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
|
|
msgid "Black screens in Fullscreen mode"
|
|
msgstr "Bei Vollbild Bildschirme schwärzen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292 modules/stream_out/display.c:54
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace.c:138
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Anzeige"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
|
|
msgid "Enable Video"
|
|
msgstr "Video aktivieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
|
|
msgid "Output module"
|
|
msgstr "Ausgabemodul"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
|
|
msgid "Video snapshots"
|
|
msgstr "Videoschnappschüsse"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300 modules/meta_engine/folder.c:66
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Ordner"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Format"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
|
|
msgid "Prefix"
|
|
msgstr "Präfix"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
|
|
msgid "Sequential numbering"
|
|
msgstr "Sequentielle Nummerierung"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:466
|
|
msgid "Last check on: %@"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:468
|
|
msgid "No check was performed yet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:572 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:616
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:463
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Eigenes"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:572
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:464
|
|
msgid "Lowest latency"
|
|
msgstr "Niedrigste Latenz"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:572
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:465
|
|
msgid "Low latency"
|
|
msgstr "Niedrige Latenz"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:572
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:466
|
|
#: modules/misc/freetype.c:121 modules/misc/quartztext.c:104
|
|
#: modules/misc/win32text.c:81
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normal"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:573
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:467
|
|
msgid "High latency"
|
|
msgstr "Hohe Latenz"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:573
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:468
|
|
msgid "Higher latency"
|
|
msgstr "Höchste Latenz"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:815
|
|
msgid "Interface Settings not saved"
|
|
msgstr "Interface-Einstellungen nicht gespeichert"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:816 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:890
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:923 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:989
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1029
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1054
|
|
#, c-format
|
|
msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beim Speichern Ihrer Einstellungen über SimplePrefs ist ein Fehler (%i) "
|
|
"aufgetreten."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:889
|
|
msgid "Audio Settings not saved"
|
|
msgstr "Audioeinstellungen nicht gespeichert"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:922
|
|
msgid "Video Settings not saved"
|
|
msgstr "Videoeinstellungen nicht gespeichert"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:988
|
|
msgid "Input Settings not saved"
|
|
msgstr "Input-Einstellungen nicht gespeichert"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1028
|
|
msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
|
|
msgstr "On-Screen-Display/Untertiteleinstellungen nicht gespeichert"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1053
|
|
msgid "Hotkeys not saved"
|
|
msgstr "Hotkeys nicht gespeichert"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1154
|
|
msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie den Ordner, in dem Ihre Videoschnappschüsse gespeichert werden "
|
|
"sollen."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1156
|
|
msgid "Choose"
|
|
msgstr "Wählen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1242
|
|
msgid ""
|
|
"Press new keys for\n"
|
|
"\"%@\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Drücken Sie neue Tasten für\n"
|
|
"\"%@\""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1316
|
|
msgid "Invalid combination"
|
|
msgstr "Ungültige Kombination"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1317
|
|
msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
|
|
msgstr ""
|
|
"Leider können diese Tasten nicht als Hotkey-Tastenkürzel zugewiesen werden."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1335
|
|
msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
|
|
msgstr "Diese Kombination ist bereits von \"%@\" belegt."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:113
|
|
msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
|
|
msgstr "MPEG-1-Videocodec (benutzbar mit MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG und RAW)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:117
|
|
msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
|
|
msgstr "MPEG-2-Videocodec (benutzbar mit MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG und RAW)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:121
|
|
msgid ""
|
|
"MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
|
|
"RAW)"
|
|
msgstr ""
|
|
"MPEG-4-Videocodec (benutzbar mit MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG und "
|
|
"RAW)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:125
|
|
msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
|
|
msgstr "Erste DivX-Version (benutzbar mit MPEG TS, MPEG1, ASF und OGG)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:129
|
|
msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
|
|
msgstr "Zweite DivX-Version (benutzbar mit MPEG TS, MPEG1, ASF und OGG)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:133
|
|
msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
|
|
msgstr "Dritte DivX-Version (benutzbar mit MPEG TS, MPEG1, ASF und OGG)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:137
|
|
msgid ""
|
|
"H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
|
|
"MPEG TS)"
|
|
msgstr ""
|
|
"H263 ist ein für Videokonferenzen (niedrige Raten) optimierter Videocodec "
|
|
"(benutzbar mit MPEG TS)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:141
|
|
msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
|
|
msgstr "H264 ist ein neuer Videocodec (benutzbar mit MPEG TS und MP4)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:145
|
|
msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
|
|
msgstr ""
|
|
"WMV (Windows Media Video) 1 (benutzbar mit MPEG TS, MPEG1, ASF und OGG)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:149
|
|
msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
|
|
msgstr ""
|
|
"WMV (Windows Media Video) 2 (benutzbar mit MPEG TS, MPEG1, ASF und OGG)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:153
|
|
msgid ""
|
|
"MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
|
|
"ASF and OGG)"
|
|
msgstr ""
|
|
"MJPEG besteht aus einer Serie von JPEG-Bildern (benutzbar mit MPEG TS, "
|
|
"MPEG1, ASF und OGG)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:157
|
|
msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
|
|
msgstr "Theora ist ein freier Allzweckcodec (benutzbar mit MPEG TS und OGG)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
|
|
msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dummycodec (nicht transcodieren, benutzbar mit allen Verkapselungsformaten)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:180
|
|
msgid ""
|
|
"The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
|
|
"ASF, OGG and RAW)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Standard-MPEG-Audio-(1/2)-Format (benutzbar mit MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
|
|
"ASF, OGG und RAW)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:184
|
|
msgid ""
|
|
"MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
|
|
msgstr ""
|
|
"MPEG Audio Layer 3 (benutzbar mit MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG und RAW)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:188
|
|
msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
|
|
msgstr "Audioformat für MPEG4 (benutzbar mit MPEG TS und MPEG4)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:191
|
|
msgid ""
|
|
"DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
|
|
msgstr ""
|
|
"DVD-Audioformat (benutzbar mit MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG und RAW)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:195
|
|
msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
|
|
msgstr "Vorbis ist ein freier Audiocodec (benutzbar mit OGG)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:198
|
|
msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
|
|
msgstr "FLAC ist ein verlustfreier Audiocodec (benutzbar mit OGG und RAW)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:202
|
|
msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
|
|
msgstr "Ein freier Audiocodec zur Stimmenkomprimierung (benutzbar mit OGG)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
|
|
msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
|
|
msgstr "Unkomprimierte Audiosamples (benutzbar mit WAV)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:234
|
|
msgid "MPEG Program Stream"
|
|
msgstr "MPEG-Programm-Stream"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:236
|
|
msgid "MPEG Transport Stream"
|
|
msgstr "MPEG-Transport-Stream"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:238
|
|
msgid "MPEG 1 Format"
|
|
msgstr "MPEG-1-Format"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:257
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
|
|
"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
|
|
"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
|
|
"at http://yourip:8080 by default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie die lokalen Adressen ein, auf denen Sie nach Anfragen hören "
|
|
"möchten. Geben Sie nichts ein, wenn Sie auf allen Netzwerkinterfaces hören "
|
|
"möchten. Dies ist normalerweise das Beste. Andere Computer greifen dann "
|
|
"standardmäßig auf den Stream über http://IhreIP:8080 zu."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:261
|
|
msgid ""
|
|
"Use this to stream to several computers. This method is not the most "
|
|
"efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
|
|
"generally the most compatible"
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutzen Sie dies, um zu mehreren Computern zu streamen. Dies Methode ist "
|
|
"weniger Effizient, weil der Server den Stream mehrmals senden muss, aber am "
|
|
"kompatibelsten."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:264
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
|
|
"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
|
|
"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
|
|
"at mms://yourip:8080 by default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie die lokalen Adressen ein, auf denen Sie nach Anfragen hören "
|
|
"möchten. Geben Sie nichts ein, wenn Sie auf allen Netzwerkinterfaces hören "
|
|
"möchten. Dies ist normalerweise das Beste. Andere Computer greifen dann "
|
|
"standardmäßig auf den Stream über mms://IhreIP:8080 zu."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:268
|
|
msgid ""
|
|
"Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
|
|
"This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
|
|
"Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
|
|
"encapsulated in HTTP)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutzen Sie dies, um zu mehreren Computern über Microsofts MMS-Protokoll zu "
|
|
"streamen. Dieses Protokoll wird von vielen Microsoftprogrammen benutzt. "
|
|
"Beachten Sie das nur ein kleiner Teil des Protokolls unterstützt wird (MMS "
|
|
"verkapselt in HTTP)."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
|
|
msgid "Enter the address of the computer to stream to."
|
|
msgstr "Geben Sie die Adresse des Computers ein, zu dem gestreamt werden soll."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
|
|
msgid "Use this to stream to a single computer."
|
|
msgstr "Benutzen Sie dies um zu einem einzelnen Computer zu streamen."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
|
|
"address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
|
|
"address beginning with 239.255."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie die Multicast-Adresse, an die gestreamt werden soll, in dieses "
|
|
"Feld ein. Dies muss eine IP-Adresse zwischen 224.0.0.0 und 239.255.255.255 "
|
|
"sein. Geben Sie für private Benutzung eine mit 239.255 beginnende Adresse "
|
|
"ein."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:279
|
|
msgid ""
|
|
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
|
|
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
|
|
"but it won't work over the Internet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutzen Sie dies, um zu einer dynamischen Gruppe von Computern über ein "
|
|
"multicast-aktiviertes Netzwerk zu streamen. Dies ist die effizienteste "
|
|
"Methode um zu mehreren Computern zu streamen, funktioniert aber nicht über "
|
|
"das Internet."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:284
|
|
msgid ""
|
|
"Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
|
|
"stream"
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutzen Sie dies um zu einem einzelnen Computer zu streamen. RTP-Header "
|
|
"werden dem Stream hinzugefügt."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:289
|
|
msgid ""
|
|
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
|
|
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
|
|
"but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
|
|
msgstr ""
|
|
"Benutzen Sie dies, um zu einer dynamischen Gruppe von Computer über ein "
|
|
"multicast-aktiviertes Netzwerk zu streamen. Dies ist die effizienteste "
|
|
"Methode um zu mehreren Computern zu streamen, funktioniert aber nicht über "
|
|
"das Internet. RTP-Header werden dem Stream hinzugefügt."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:319
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Zurück"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1273
|
|
msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
|
|
msgstr "Streaming/Transcoding-Assistent"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:326
|
|
msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Assistent erlaubt die Konfiguration von einfachem Streaming oder "
|
|
"Transcodieren. "
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
|
|
msgid "More Info"
|
|
msgstr "Mehr Infos"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:330
|
|
msgid ""
|
|
"This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
|
|
"transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
|
|
"access to more features."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Assistent gewährt Ihnen nur auf einen kleinen Teil von VLCs "
|
|
"Streaming- und Transcodierungsmöglichkeiten Zugriff. Die Öffnen und "
|
|
"\"Speichern/Streamen\"-Dialoge erlauben den Zugriff auf deutlich mehr "
|
|
"Funktionen."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1677
|
|
msgid "Stream to network"
|
|
msgstr "Über das Netzwerk streamen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1685
|
|
msgid "Transcode/Save to file"
|
|
msgstr "Transcodieren/Als Datei speichern"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:340
|
|
msgid "Choose input"
|
|
msgstr "Input wählen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:341
|
|
msgid "Choose here your input stream."
|
|
msgstr "Wählen Sie hier Ihren Input-Stream."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1719
|
|
msgid "Select a stream"
|
|
msgstr "Wählen Sie einen Stream"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:345
|
|
msgid "Existing playlist item"
|
|
msgstr "Existierendes Wiedergabelistenobjekt"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
|
|
msgid "Partial Extract"
|
|
msgstr "Teilweises Extrahieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:355
|
|
msgid ""
|
|
"This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
|
|
"control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
|
|
"network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies kann benutzt werden, um nur einen Teil des Streams zu lesen. Es muss "
|
|
"möglich sein, den eingehenden Stream zu kontrollieren (zum Beispiel eine "
|
|
"Datei oder eine Disk, aber kein UDP-Netzwerkstream). Geben Sie die Start- "
|
|
"und Endzeiten in Sekunden ein."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:359
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Von"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:360
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "bis"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:364
|
|
msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
|
|
msgstr "Diese Seite erlaubt die Auswahl, wie der Stream gesendet werden soll."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:55 modules/stream_out/rtp.c:74
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Ziel"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
|
|
msgid "Streaming method"
|
|
msgstr "Streaming-Methode"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:368
|
|
msgid "Address of the computer to stream to."
|
|
msgstr "Adresse des Computers, zu dem gestreamt werden soll."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:370
|
|
msgid "UDP Unicast"
|
|
msgstr "UDP-Unicast"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:371
|
|
msgid "UDP Multicast"
|
|
msgstr "UDP-Multicast"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:376
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:154
|
|
msgid "Transcode"
|
|
msgstr "Transcodieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:377
|
|
msgid ""
|
|
"This page allows to change the compression format of the audio or video "
|
|
"tracks. To change only the container format, proceed to next page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Seite erlaubt die Änderung des Kompressionsformats von Audio- und "
|
|
"Videospuren. Um nur das Containerformat zu ändern, fahren Sie mit der "
|
|
"nächsten Seite fort."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
|
|
msgid "Transcode audio"
|
|
msgstr "Audio transcodieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
|
|
msgid "Transcode video"
|
|
msgstr "Video transcodieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1821
|
|
msgid ""
|
|
"Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
|
|
"stream."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies erlaubt das Transcodieren der Audiospur, sofern eine vorhanden ist."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1838
|
|
msgid ""
|
|
"Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
|
|
"stream."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies erlaubt das Transcodieren der Videospur, sofern eine vorhanden ist."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:392
|
|
msgid "Encapsulation format"
|
|
msgstr "Verkapselungsformat"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:393
|
|
msgid ""
|
|
"This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
|
|
"previously chosen settings all formats won't be available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Seite erlaubt die Auswahl, wie der Stream verkapselt werden soll. "
|
|
"Abhängig von den bereits ausgewählten Einstellungen werden nicht alle "
|
|
"Formate verfügbar sein."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:398
|
|
msgid "Additional streaming options"
|
|
msgstr "Zusätzliche Streamingoptionen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:399
|
|
msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
|
|
msgstr ""
|
|
"Auf dieser Seite können zusätzliche Streamingparameter festgelegt werden."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
|
|
msgid "Time-To-Live (TTL)"
|
|
msgstr "Time-To-Live (TTL)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1877
|
|
msgid "SAP Announce"
|
|
msgstr "SAP-Ankündigung"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1890
|
|
msgid "Local playback"
|
|
msgstr "Lokale Wiedergabe"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
|
|
msgid "Add Subtitles to transcoded video"
|
|
msgstr "Untertitel dem transcodierten Video hinzufügen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:410
|
|
msgid "Additional transcode options"
|
|
msgstr "Zusätzliche Transcodierungsoptionen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:411
|
|
msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
|
|
msgstr ""
|
|
"Auf dieser Seite können zusätzliche Transcodierungsparameter festgelegt "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
|
|
msgid "Select the file to save to"
|
|
msgstr "Wählen Sie die Datei, in die gespeichert werden soll"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:417
|
|
msgid ""
|
|
"Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
|
|
"the receiving user as they become part of the image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fügt dem Video direkt verfügbare Untertitel hinzu. Diese können vom "
|
|
"erhaltenden Nutzer nicht deaktiviert werden, da sie ein Teil des Bildes "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:424
|
|
msgid ""
|
|
"This page lists all the settings. Click \"Finish\" to start streaming or "
|
|
"transcoding."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Seite listet alle Einstellungen auf. Klicken Sie auf \"Fertig\", um "
|
|
"mit dem Streamen oder Transcodieren zu beginnen."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:426
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Zusammenfassung"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:429
|
|
msgid "Encap. format"
|
|
msgstr "Verkaps.format"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:431
|
|
msgid "Input stream"
|
|
msgstr "Input-Stream"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:437
|
|
msgid "Save file to"
|
|
msgstr "Datei speichern nach"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:445
|
|
msgid "Include subtitles"
|
|
msgstr "Untertitel einschließen"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:599
|
|
msgid "No input selected"
|
|
msgstr "Kein Input gewählt"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:601
|
|
msgid ""
|
|
"No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Choose one before going to the next page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kein neuer Stream oder gültiges Wiedergabelistenobjekt wurde gewählt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wählen Sie einen/eines, bevor Sie fortfahren."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
|
|
msgid "No valid destination"
|
|
msgstr "Kein gültiges Ziel"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:664
|
|
msgid ""
|
|
"A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
|
|
"Multicast-IP.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
|
|
"and the help texts in this window."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein gültiges Ziel muss gewählt werden. Geben Sie entweder eine Unicast- oder "
|
|
"eine Multicast-IP ein.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Wenn Sie nicht wissen, was dies bedeutet, schauen Sie in das VLC-Streaming-"
|
|
"HOWTO und die Hilfetexte in diesem Fenster."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
|
|
msgid ""
|
|
"The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
|
|
"impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Correct your selection and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die gewählten Codecs sind nicht miteinander kompatibel. Zum Beispiel ist die "
|
|
"Mischung von unkomprimiertem Audio mit jeglichen Videocodecs unmöglich.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Korrigieren Sie Ihre Auswahl und probieren Sie es erneut."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
|
|
msgid "Select the directory to save to"
|
|
msgstr "Wählen Sie den Ordner, in den gespeichert werden soll"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
|
|
msgid "No folder selected"
|
|
msgstr "Kein Ordner gewählt"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
|
|
msgid "A directory where to save the files has to be selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Ordner, in den die Dateien gespeichert werden sollen, muss gewählt "
|
|
"werden."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
|
|
msgid ""
|
|
"Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
|
|
"location."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie entweder einen gültigen Pfad ein oder benutzen Sie den \"Wählen..."
|
|
"\"-Button um einen Ort zu wählen."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
|
|
msgid "No file selected"
|
|
msgstr "Keine Datei gewählt"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
|
|
msgid "A file where to save the stream has to be selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine Datei, in die der Stream gespeichert werden soll, muss gewählt werden."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
|
|
msgid ""
|
|
"Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie entweder einen gültigen Pfad ein oder benutzen Sie den \"Wählen..."
|
|
"\"-Button, um einen Ort auszuwählen."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1360
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Fertig"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1373 modules/gui/macosx/wizard.m:1402
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1432
|
|
msgid "yes"
|
|
msgstr "ja"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1375 modules/gui/macosx/wizard.m:1385
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1398 modules/gui/macosx/wizard.m:1404
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1416 modules/gui/macosx/wizard.m:1435
|
|
msgid "no"
|
|
msgstr "nein"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1381
|
|
msgid "yes: from %@ to %@ secs"
|
|
msgstr "ja: von %@ bis %@ Sek."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1391 modules/gui/macosx/wizard.m:1409
|
|
msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
|
|
msgstr "ja: %@ @ %@ kb/s"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1679
|
|
msgid "This allows to stream on a network."
|
|
msgstr "Dies erlaubt das Streamen über ein Netzwerk."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1687
|
|
msgid ""
|
|
"This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
|
|
"Whatever VLC can read can be saved.\n"
|
|
"Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
|
|
"transcoding features are however useful to save network streams, for example."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies erlaubt das Speichern eines Streams in einer Datei. Der Stream kann "
|
|
"währenddessen neu codiert werden. Alles was VLC lesen kann, kann gespeichert "
|
|
"werden.\n"
|
|
"Bitte beachten Sie, dass VLC nicht dafür ausgelegt ist, von einer Datei in "
|
|
"eine andere zu transcodieren. Sie sollten die Transcodierungsfeatures "
|
|
"beispielsweise zum Speichern von Netzwerkstreams benutzen."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1816
|
|
msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie Ihren Audiocodec. Klicken Sie auf einen, um mehr Informationen zu "
|
|
"erhalten."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1833
|
|
msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie Ihren Videocodec. Klicken Sie auf einen, um mehr Informationen zu "
|
|
"erhalten."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1868
|
|
msgid ""
|
|
"This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
|
|
"is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
|
|
"know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
|
|
"leave this setting to 1."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies erlaubt die Festlegung der TTL (Time-To-Live) des Streams. Dieser "
|
|
"Parameter ist die maximale Anzahl von Routern, über die Ihr Stream gehen "
|
|
"kann. Wenn Sie nicht wissen, was dies bedeutet oder Sie nur über Ihr lokales "
|
|
"Netzwerk streamen möchten, belassen Sie diese Einstellung bei 1."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1879
|
|
msgid ""
|
|
"When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
|
|
"announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
|
|
"multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
|
|
"extra interface.\n"
|
|
"If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
|
|
"name will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beim Streamen über UDP können die Streams über das SAP/SDP-"
|
|
"Bekanntgabeprotokoll angekündigt werden. In diesem Fall müssen die Clients "
|
|
"nicht die Multicast-Adresse eingeben. Der Stream wird in ihrer "
|
|
"Wiedergabeliste erscheinen, wenn sie das zusätzliche SAP-Interface "
|
|
"aktivieren.\n"
|
|
"Wenn Sie Ihrem Stream einen Namen geben möchten, geben Sie ihn hier ein, "
|
|
"sonst wird ein Standardname benutzt."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1892
|
|
msgid ""
|
|
"When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
|
|
"streamed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
|
|
"streaming."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn diese Option aktiviert ist, wird der Stream sowohl wiedergegeben als "
|
|
"auch transcodiert/gestreamt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Beachten Sie, dass dies den Prozessor deutlich mehr belastet, als einfaches "
|
|
"Transcodieren oder Streamen."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx_dialog_provider/dialogProvider.m:85
|
|
msgid "Hide no user action dialogs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx_dialog_provider/dialogProvider.m:86
|
|
msgid ""
|
|
"Don't display dialogs that don't require user action (Critical and error "
|
|
"panel)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/hildon/maemo.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maemo hildon interface"
|
|
msgstr "Hauptinterfaces"
|
|
|
|
#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
|
|
msgid "Minimal Mac OS X interface"
|
|
msgstr "Minimales Mac OS X-Interface"
|
|
|
|
#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68
|
|
msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
|
|
msgstr "Minimaler Mac OS X-OpenGL-Videooutput (öffnet ein rahmenloses Fenster)"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:103
|
|
msgid "Filebrowser starting point"
|
|
msgstr "Startpunkt des Dateibrowsers"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:105
|
|
msgid ""
|
|
"This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
|
|
"show you initially."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Option erlaubt Ihnen das Verzeichnis festzulegen, welches der ncurses-"
|
|
"Dateibrowser Ihnen beim Start zeigt."
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:110
|
|
msgid "Ncurses interface"
|
|
msgstr "Ncurses-Interface"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1486
|
|
msgid "[Repeat] "
|
|
msgstr "[Alle wiederholen] "
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1487
|
|
msgid "[Random] "
|
|
msgstr "[Zufällig] "
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1488
|
|
msgid "[Loop]"
|
|
msgstr "[In Schleife]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1499
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Source : %s"
|
|
msgstr " Quelle : %s"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1506
|
|
#, c-format
|
|
msgid " State : Playing %s"
|
|
msgstr " Status : Spiele %s"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1510
|
|
#, c-format
|
|
msgid " State : Opening/Connecting %s"
|
|
msgstr " Status : Öffne/Verbinde mit %s"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1514
|
|
#, c-format
|
|
msgid " State : Paused %s"
|
|
msgstr " Status : Angehalten %s"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1528
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
|
|
msgstr " Position : %s/%s (%.2f%%)"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1532
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Volume : %i%%"
|
|
msgstr " Lautstärke: %d%%"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1539
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Title : %d/%d"
|
|
msgstr " Titel : %d/%d"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1547
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Chapter : %d/%d"
|
|
msgstr " Kapitel : %d/%d"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1557
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Source: <no current item> %s"
|
|
msgstr " Quelle: <kein aktuelles Objekt> %s"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1559
|
|
msgid " [ h for help ]"
|
|
msgstr " [ h für Hilfe ]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1581
|
|
msgid " Help "
|
|
msgstr " Hilfe "
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1585
|
|
msgid "[Display]"
|
|
msgstr "[Anzeige]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1588
|
|
msgid " h,H Show/Hide help box"
|
|
msgstr " h,H Hilfsbox ein-/ausblenden"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1589
|
|
msgid " i Show/Hide info box"
|
|
msgstr " i Infobox ein-/ausblenden"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1590
|
|
msgid " m Show/Hide metadata box"
|
|
msgstr " m Metadatenbox ein-/ausblenden"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1591
|
|
msgid " L Show/Hide messages box"
|
|
msgstr " L Meldungsbox ein-/ausblenden"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1592
|
|
msgid " P Show/Hide playlist box"
|
|
msgstr " P Wiedergabelistenbox ein-/ausblenden"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1593
|
|
msgid " B Show/Hide filebrowser"
|
|
msgstr " B Dateibrowser ein-/ausblenden"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1594
|
|
msgid " x Show/Hide objects box"
|
|
msgstr " x Objektbox ein-/ausblenden"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1595
|
|
msgid " S Show/Hide statistics box"
|
|
msgstr " S Statistikbox ein-/ausblenden"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1596
|
|
msgid " c Switch color on/off"
|
|
msgstr " c Farben an-/ausschalten"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1597
|
|
msgid " Esc Close Add/Search entry"
|
|
msgstr " Esc Eintrag hinzufügen/suchen schließen"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1602
|
|
msgid "[Global]"
|
|
msgstr "[Global]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1605
|
|
msgid " q, Q, Esc Quit"
|
|
msgstr " q, Q, Esc Beenden"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1606
|
|
msgid " s Stop"
|
|
msgstr " s Stopp"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1607
|
|
msgid " <space> Pause/Play"
|
|
msgstr " <Leertaste> Pause/Wiedergabe"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1608
|
|
msgid " f Toggle Fullscreen"
|
|
msgstr " f Vollbild an/aus"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1609
|
|
msgid " n, p Next/Previous playlist item"
|
|
msgstr " n, p Nächstes/vorheriges Wiedergabelistenobjekt"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1610
|
|
msgid " [, ] Next/Previous title"
|
|
msgstr " [, ] Nächster/vorheriger Titel"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1611
|
|
msgid " <, > Next/Previous chapter"
|
|
msgstr " <, > Nächstes/vorheriges Kapitel"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1612
|
|
#, c-format
|
|
msgid " <right> Seek +1%%"
|
|
msgstr " <rechts> Durchsuchen +1%%"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1613
|
|
#, c-format
|
|
msgid " <left> Seek -1%%"
|
|
msgstr " <links> Durchsuchen -1%%"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1614
|
|
msgid " a Volume Up"
|
|
msgstr " a Lautstärke erhöhen"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1615
|
|
msgid " z Volume Down"
|
|
msgstr " z Lautstärke verringern"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1620
|
|
msgid "[Playlist]"
|
|
msgstr "[Wiedergabeliste]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1623
|
|
msgid " r Toggle Random playing"
|
|
msgstr " r Zufällige Wiedergabe an/aus"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1624
|
|
msgid " l Toggle Loop Playlist"
|
|
msgstr " l Wiedergabelistenwiederholung an/aus"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1625
|
|
msgid " R Toggle Repeat item"
|
|
msgstr " R Ein Objekt wiederholen"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1626
|
|
msgid " o Order Playlist by title"
|
|
msgstr " o Wiedergabeliste nach Titel sortieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1627
|
|
msgid " O Reverse order Playlist by title"
|
|
msgstr " O Wiedergabeliste umgekehrt nach Titel sortieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1628
|
|
msgid " g Go to the current playing item"
|
|
msgstr " g Gehe zum gerade spielenden Objekt"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1629
|
|
msgid " / Look for an item"
|
|
msgstr " / Nach Objekt suchen"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1630
|
|
msgid " A Add an entry"
|
|
msgstr " A Eintrag hinzufügen"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1631
|
|
msgid " D, <del> Delete an entry"
|
|
msgstr " D, <Entf> Eintrag löschen"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1632
|
|
msgid " <backspace> Delete an entry"
|
|
msgstr " <Backspace> Eintrag löschen"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1633
|
|
msgid " e Eject (if stopped)"
|
|
msgstr " e Auswerfen (falls gestoppt)"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1638
|
|
msgid "[Filebrowser]"
|
|
msgstr "[Dateibrowser]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1641
|
|
msgid " <enter> Add the selected file to the playlist"
|
|
msgstr " <Enter> Ausgewählte Datei hinzufügen"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1642
|
|
msgid " <space> Add the selected directory to the playlist"
|
|
msgstr " <Leertaste> Ausgewählten Ordner hinzufügen"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1643
|
|
msgid " . Show/Hide hidden files"
|
|
msgstr " . Versteckte Dateien ein-/ausblenden"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1648
|
|
msgid "[Boxes]"
|
|
msgstr "[Boxen]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1651
|
|
msgid " <up>,<down> Navigate through the box line by line"
|
|
msgstr " <hoch>,<runter> Durch die Box Zeile pro Zeile bewegen"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1652
|
|
msgid " <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
|
|
msgstr " <shoch>,<srunter> Durch die Box Seite pro Seite bewegen"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1657
|
|
msgid "[Player]"
|
|
msgstr "[Steuerung]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1660
|
|
#, c-format
|
|
msgid " <up>,<down> Seek +/-5%%"
|
|
msgstr " <hoch>,<runter> Durchsuchen +/-5%%"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1665
|
|
msgid "[Miscellaneous]"
|
|
msgstr "[Verschiedenes]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1668
|
|
msgid " Ctrl-l Refresh the screen"
|
|
msgstr " Strg-l Bildschirm aktualisieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1689
|
|
msgid " Information "
|
|
msgstr " Information "
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1701
|
|
#, c-format
|
|
msgid " [%s]"
|
|
msgstr " [%s]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1708
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %s: %s"
|
|
msgstr " %s: %s"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1715 modules/gui/ncurses.c:1803
|
|
msgid "No item currently playing"
|
|
msgstr "Im Moment wird kein Objekt abgespielt"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1828
|
|
msgid " Logs "
|
|
msgstr " Protokolle "
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1873
|
|
msgid " Browse "
|
|
msgstr " Durchsuchen "
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1928
|
|
msgid " Objects "
|
|
msgstr " Objekte "
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1942
|
|
msgid " Stats "
|
|
msgstr " Statistik "
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:2037
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\\ sending bitrate : %6.0f kb/s"
|
|
msgstr "\\ Versende-Bitrate : %6.0f kb/s"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:2070
|
|
msgid " Playlist (All, one level) "
|
|
msgstr " Wiedergabeliste (alle, eine Ebene) "
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:2073
|
|
msgid " Playlist (By category) "
|
|
msgstr " Wiedergabeliste (nach Kategorie) "
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:2076
|
|
msgid " Playlist (Manually added) "
|
|
msgstr " Wiedergabeliste (manuell hinzugefügt) "
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:2173 modules/gui/ncurses.c:2177
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Find: %s"
|
|
msgstr "Suche: %s"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:2186
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open: %s"
|
|
msgstr "Öffnen: %s"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:281
|
|
msgid "Shift+L"
|
|
msgstr "Shift+L"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:378
|
|
msgid "Click to toggle between loop one, loop all"
|
|
msgstr ""
|
|
"Klicken sie um zwischen Eins Wiederholen und Alle Wiederholen zu wechseln."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:441
|
|
msgid "Previous Chapter/Title"
|
|
msgstr "Vorheriges Kapitel"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:447
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menü"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:453
|
|
msgid "Next Chapter/Title"
|
|
msgstr "Nächstes Kapitel"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:490
|
|
msgid "Teletext Activation"
|
|
msgstr "Teletextaktivierung"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:506
|
|
msgid "Toggle Transparency "
|
|
msgstr "Transparenz umschalten "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42
|
|
msgid ""
|
|
"Play\n"
|
|
"If the playlist is empty, open a medium"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wiedergabe\n"
|
|
"Falls die Wiedergabeliste leer ist, ein Medium öffnen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
|
|
msgid "De-Fullscreen"
|
|
msgstr "Vollbild verlassen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
|
|
msgid "Extended panel"
|
|
msgstr "Erweiterte Steuerung"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
|
|
msgid "A->B Loop"
|
|
msgstr "A->B Schleife"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
|
|
msgid "Frame By Frame"
|
|
msgstr "Frame nach Frame"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Trickplay Reverse"
|
|
msgstr "Umgekehrt sortieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
|
|
msgid "Step backward"
|
|
msgstr "Ein Stück rückwärts"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
|
|
msgid "Step forward"
|
|
msgstr "Ein Stück vorwärts"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Loop/Repeat mode"
|
|
msgstr "Eines wiederholen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
|
|
msgid "Stop playback"
|
|
msgstr "Wiedergabe stoppen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
|
|
msgid "Open a medium"
|
|
msgstr "Öffne ein Medium"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
|
|
msgid "Previous media in the playlist"
|
|
msgstr "Vorheriges Medium in der Wiedergabeliste"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
|
|
msgid "Next media in the playlist"
|
|
msgstr "Nächstes Medium in der Wiedergabeliste"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
|
|
msgid "Toggle the video in fullscreen"
|
|
msgstr "Video im Vollbildmodus wechseln"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
|
|
msgid "Toggle the video out fullscreen"
|
|
msgstr "Video im Vollbildmodus wechseln"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
|
|
msgid "Show extended settings"
|
|
msgstr "Erweiterte Optionen anzeigen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
|
|
msgid "Show playlist"
|
|
msgstr "Wiedergabeliste anzeigen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
|
|
msgid "Take a snapshot"
|
|
msgstr "Videoschnappschuss machen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
|
|
msgid "Loop from point A to point B continuously."
|
|
msgstr "Von Punkt A nach Punkt B kontinuierlich wiederholen."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
|
|
msgid "Frame by frame"
|
|
msgstr "Frame nach Frame"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
|
|
msgid "Reverse"
|
|
msgstr "Umkehren"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
|
|
msgid "Change the loop and repeat modes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:133
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "Tooltip|Unmute"
|
|
msgid "Unmute"
|
|
msgstr "Ton an"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:142
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "Tooltip|Mute"
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr "Ton aus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:229
|
|
msgid "Pause the playback"
|
|
msgstr "Wiedergabe pausieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:238
|
|
msgid ""
|
|
"Loop from point A to point B continuously\n"
|
|
"Click to set point A"
|
|
msgstr ""
|
|
"Von Punkt A nach Punkt B kontinuierlich wiederholen.\n"
|
|
"Klicken, um Punkt A zu setzen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:244
|
|
msgid "Click to set point B"
|
|
msgstr "Klicken, um Punkt B zu setzen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:249
|
|
msgid "Stop the A to B loop"
|
|
msgstr "Die A-nach-B-Schleife beenden"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1004
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1061
|
|
msgid "Preamp\n"
|
|
msgstr "Vorverstärker\n"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1005
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1062
|
|
msgid "dB"
|
|
msgstr "dB"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1143
|
|
msgid "Enable spatializer"
|
|
msgstr "Spatializer aktivieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1284
|
|
msgid "Audio/Video"
|
|
msgstr "Audio/Video"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1300
|
|
msgid "Advance of audio over video:"
|
|
msgstr "Audiovorsprung gegenüber Video:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1309
|
|
msgid ""
|
|
"A positive value means that\n"
|
|
"the audio is ahead of the video"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein positiver Wert bedeutet, dass\n"
|
|
"der Ton dem Video voraus ist"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1317
|
|
msgid "Subtitles/Video"
|
|
msgstr "Untertitel/Video"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1333
|
|
msgid "Advance of subtitles over video:"
|
|
msgstr "Vorsprung der Untertitel gegenüber Video:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1342
|
|
msgid ""
|
|
"A positive value means that\n"
|
|
"the subtitles are ahead of the video"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein positiver Wert bedeutet, dass\n"
|
|
"die Untertitel dem Video voraus sind"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1361
|
|
msgid "Speed of the subtitles:"
|
|
msgstr "Geschwindigkeit der Untertitel:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1394
|
|
msgid "Force update of this dialog's values"
|
|
msgstr "Aktualisierung der Werte dieses Dialogs erzwingen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:132
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Kommentare"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:325
|
|
msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zusätzliche Metadaten und andere Informationen werden in diesem Panel "
|
|
"angezeigt.\n"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:404
|
|
msgid ""
|
|
"Information about what your media or stream is made of.\n"
|
|
"Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Informationen über den Aufbau Ihres Mediums oder Streams.\n"
|
|
"Muxer, Audio- und Videocodecs, Untertitel werden angezeigt."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:483
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Current media / stream statistics"
|
|
msgstr "Diverse Statistiken sammeln."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:509
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Input/Read"
|
|
msgstr "Input"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:510
|
|
msgid "Output/Written/Sent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:512
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Media data size"
|
|
msgstr "Meditative"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
|
|
msgid "Demuxed data size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Content bitrate"
|
|
msgstr "Sende-Bitrate"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Discarded (corrupted)"
|
|
msgstr "Datei beschädigt"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:521
|
|
msgid "Dropped (discontinued)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:524
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Decoded"
|
|
msgstr "Decoder"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:538
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "blocks"
|
|
msgstr "Schwarz"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:526
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Displayed"
|
|
msgstr "Anzeige"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "frames"
|
|
msgstr "B-Frames"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:528
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lost"
|
|
msgstr "Niedrigstes"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:531
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sent"
|
|
msgstr "Festlegen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:531
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "packets"
|
|
msgstr "Gesendete Pakete"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Upstream rate"
|
|
msgstr "Stream-Bitrate"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Played"
|
|
msgstr "Wiedergabe"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:540
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "buffers"
|
|
msgstr "Puffer"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:381
|
|
msgid "Current visualization"
|
|
msgstr "Aktuelle Visualisierung"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:420
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Current playback speed: %1\n"
|
|
"Click to adjust"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktuelle Wiedergabegeschwindigkeit.\n"
|
|
"Zum Anpassen klicken"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:491
|
|
msgid "Revert to normal play speed"
|
|
msgstr "Auf normale Wiedergabegeschwindigkeit zurücksetzen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:565
|
|
msgid "Download cover art"
|
|
msgstr "Coverart herunterladen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:607
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to toggle between elapsed and remaining time"
|
|
msgstr "Zwischen abgelaufener und verbleibender Zeit umschalten"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:609
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Double click to jump to a chosen time position"
|
|
msgstr "Für Medieninformationen doppelklicken"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a device or a VIDEO_TS directory"
|
|
msgstr "Laufwerk oder VIDEO_TS-Ordner auswählen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a device or a VIDEO_TS folder"
|
|
msgstr "Laufwerk oder VIDEO_TS-Ordner auswählen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:132
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:171
|
|
msgid "Select one or multiple files"
|
|
msgstr "Wählen Sie eine oder mehrere Dateien aus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:147
|
|
msgid "File names:"
|
|
msgstr "Dateinamen:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:149
|
|
msgid "Filter:"
|
|
msgstr "Filter:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:201
|
|
msgid "Open subtitles file"
|
|
msgstr "Untertiteldatei öffnen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:322
|
|
msgid "Eject the disc"
|
|
msgstr "Volume auswerfen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:668
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:929
|
|
msgid "DVB Type:"
|
|
msgstr "DVB-Typ:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:694
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
|
|
msgid "Transponder symbol rate"
|
|
msgstr "Transponder-Symbolrate"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:703
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
|
|
msgid "Bandwidth"
|
|
msgstr "Bandbreite"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:819
|
|
msgid "Channels:"
|
|
msgstr "Kanäle:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:830
|
|
msgid "Selected ports:"
|
|
msgstr "Ausgewählte Ports:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
|
|
msgid ".*"
|
|
msgstr ".*"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:840
|
|
msgid "Input caching:"
|
|
msgstr "Input-Caching:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:850
|
|
msgid "Use VLC pace"
|
|
msgstr "VLC-Geschwindigkeit benutzen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:854
|
|
msgid "Auto connnection"
|
|
msgstr "Automatische Verbindung"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
|
|
msgid "Radio device name"
|
|
msgstr "Radio-Gerätename"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1010
|
|
msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ihre Anzeige wird geöffnet und abgespielt um zu streamen oder zu speichern."
|
|
|
|
#. xgettext: frames per second
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1024
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " f/s"
|
|
msgstr " fps"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1237
|
|
msgid "Advanced Options"
|
|
msgstr "Erweiterte Optionen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:80
|
|
msgid "Double click to get media information"
|
|
msgstr "Für Medieninformationen doppelklicken"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create Directory"
|
|
msgstr "Verzeichnis vorladen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create Folder"
|
|
msgstr "Ordner für Debug-Frames"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter name for new directory:"
|
|
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für den neuen Knoten ein."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter name for new folder:"
|
|
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für den neuen Knoten ein."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:973
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sort by"
|
|
msgstr "Nach Namen sortieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:980
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ascending"
|
|
msgstr "Öffnen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:981
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Descending"
|
|
msgstr "Decoding"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:248
|
|
msgid "Remove this podcast subscription"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:267
|
|
msgid "My Computer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:269
|
|
msgid "Devices"
|
|
msgstr "Geräte"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:271
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Local Network"
|
|
msgstr "Netzwerk"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:273
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Internet"
|
|
msgstr "Interlingue"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:295
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subscribe to a podcast"
|
|
msgstr "Oberer Rand"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:451
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subscribe"
|
|
msgstr "Oberer Rand"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:452
|
|
msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:470
|
|
msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:473
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
|
|
msgid "URI"
|
|
msgstr "URI"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:55
|
|
msgid "Detailed View"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Icon View"
|
|
msgstr "Ansicht"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "List View"
|
|
msgstr "Wiedergabelistesansicht"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:344
|
|
msgid "Select File"
|
|
msgstr "Datei auswählen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1183
|
|
msgid "Select an action to change the associated hotkey"
|
|
msgstr "Wählen Sie eine Aktion um den zugewiesenen Hotkey zu ändern"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1191
|
|
msgid "Hotkey"
|
|
msgstr "Hotkey"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1192
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1398
|
|
msgid "Global"
|
|
msgstr "[Global]"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1199
|
|
msgid "Set"
|
|
msgstr "Festlegen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1348
|
|
#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:439
|
|
msgid "Unset"
|
|
msgstr "Festlegung aufheben"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1399
|
|
msgid "Hotkey for "
|
|
msgstr "Hotkey für "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1403
|
|
msgid "Press the new keys for "
|
|
msgstr "Die neuen Tasten drücken für "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1434
|
|
msgid "Warning: the key is already assigned to \""
|
|
msgstr "Warnung: die Taste ist bereits belegt für \""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1454
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1462
|
|
msgid "Key: "
|
|
msgstr "Schlüssel: "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:87
|
|
msgid "Subtitles && OSD"
|
|
msgstr "Untertitel && OSD"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:89
|
|
msgid "Input && Codecs"
|
|
msgstr "Input && Codecs"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:212
|
|
msgid "Video Settings"
|
|
msgstr "Videoeinstellungen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:248
|
|
msgid "Audio Settings"
|
|
msgstr "Audioeinstellungen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:260
|
|
msgid "Device:"
|
|
msgstr "Gerät:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:406
|
|
msgid "Input & Codecs Settings"
|
|
msgstr "Input & Codec-Einstellungen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:411
|
|
msgid ""
|
|
"If this property is blank, different values\n"
|
|
"for DVD, VCD, and CDDA are set.\n"
|
|
"You can define a unique one or configure them \n"
|
|
"individually in the advanced preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn diese Eigenschaft leer ist, wurden für\n"
|
|
"DVD, VCD und CDDA unterschiedliche Werte festgelegt.\n"
|
|
"Sie können sie allgemein hier oder individuell in \n"
|
|
"den erweiterten Einstellungen festlegen."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:522
|
|
msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
|
|
msgstr ""
|
|
"Das ist das das Skin-Fähige Interface des VLCs. Hier können sie weitere "
|
|
"Skins herunterladen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:548
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "System's default"
|
|
msgstr "System ID"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:646
|
|
msgid "Configure Hotkeys"
|
|
msgstr "Hotkeys konfigurieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:910
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:51
|
|
msgid "Audio Files"
|
|
msgstr "Audiodateien"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:911
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:46
|
|
msgid "Video Files"
|
|
msgstr "Videodateien"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:912
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:56
|
|
msgid "Playlist Files"
|
|
msgstr "Wiedergabelistendateien"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:964
|
|
msgid "&Apply"
|
|
msgstr "&Anwenden"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:965
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:206 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:110
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:85
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:97 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:189
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Abbrechen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:142
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Profil"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
|
|
msgid "Edit selected profile"
|
|
msgstr "Ausgewähltes Profil bearbeiten"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
|
|
msgid "Delete selected profile"
|
|
msgstr "Ausgewähltes Profil löschen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
|
|
msgid "Create a new profile"
|
|
msgstr "Neues Profil erstellen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
|
|
msgid " Profile Name Missing"
|
|
msgstr "Profilname fehlt"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:401
|
|
msgid "You must set a name for the profile."
|
|
msgstr "Sie müssen einen Namen für das Profil angeben"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:39
|
|
msgid "File/Directory"
|
|
msgstr "Datei/Verzeichnis"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File/Folder"
|
|
msgstr "Ordner"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:46
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Quelle"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:49
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "Quelle:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:58
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Typ:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:93
|
|
msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
|
|
msgstr "Dieses Module schreibt den transkodierten Stream in eine Datei."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:96
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Dateiname"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:128
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:111
|
|
msgid "Save file..."
|
|
msgstr "Datei sichern..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:129
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:113
|
|
msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
|
|
msgstr "Container (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
|
|
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Modul gibt den transkodierten Stream auf ein Netzwerk über HTTP aus."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:145
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:242
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Pfad"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:193
|
|
msgid ""
|
|
"This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Modul gibt den Transkodierten Stream in einem Netzwerk über das mms "
|
|
"Protokoll aus."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:238
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Modul gibt den transkodierten Stream auf ein Netzwerk über RTP aus."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:288
|
|
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Modul gibt den transkodierten Stream auf ein Netzwerk über UDP aus."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:335
|
|
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Modul gibt den transkodierten Stream auf ein Netzwerk über RTP aus."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:340
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Base port"
|
|
msgstr "CDDB-Port"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:381
|
|
msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Modul überträgt den Transkodierten Stream zu einen Icecast Server."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:402
|
|
msgid "Mount Point"
|
|
msgstr "Mount Point"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:403
|
|
msgid "Login:pass"
|
|
msgstr "Login:Passwort"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:38
|
|
msgid "Edit Bookmarks"
|
|
msgstr "Lesezeichen bearbeiten"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:43
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Erstellen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
|
|
msgid "Create a new bookmark"
|
|
msgstr "Ein neues Lesezeichen erstellen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46
|
|
msgid "Delete the selected item"
|
|
msgstr "Das ausgewählte Objekt löschen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
|
|
msgid "Delete all the bookmarks"
|
|
msgstr "Alle Lesezeichen löschen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:53
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:47
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:85 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:62
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:110
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:70
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:36
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:137
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "S&chließen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:66
|
|
msgid "Bytes"
|
|
msgstr "Bytes"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
|
|
msgid "Convert"
|
|
msgstr "&Konvertieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
|
|
msgid "Destination file:"
|
|
msgstr "Zieldatei:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:66
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Durchsuchen "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
|
|
msgid "Display the output"
|
|
msgstr "Ausgabe anzeigen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:72
|
|
msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies zeigt das resultierende Medium an, kann allerdings den Prozess "
|
|
"verlangsamen."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:80
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "&Einstellungen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
|
|
msgid "&Start"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:40
|
|
msgid "Errors"
|
|
msgstr "Fehler"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:184 modules/gui/qt4/menus.cpp:1514
|
|
msgid "&Clear"
|
|
msgstr "&Löschen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:55
|
|
msgid "Hide future errors"
|
|
msgstr "Zukünftige Fehler nicht anzeigen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:40
|
|
msgid "Adjustments and Effects"
|
|
msgstr "Anpassungen und Effekte"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:55
|
|
msgid "Graphic Equalizer"
|
|
msgstr "Graphischer Equalizer"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:61
|
|
msgid "Audio Effects"
|
|
msgstr "Audioeffekte"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:72
|
|
msgid "Video Effects"
|
|
msgstr "Videoeffekte"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:75
|
|
msgid "Synchronization"
|
|
msgstr "Synchronisierung"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:80
|
|
msgid "v4l2 controls"
|
|
msgstr "v4l2-Steuerung"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:42
|
|
msgid "Go to Time"
|
|
msgstr "Gehe zu Zeitpunkt"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
|
|
msgid "&Go"
|
|
msgstr "&Los"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:59
|
|
msgid "Go to time"
|
|
msgstr "Gehe zu Zeitpunkt"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:85 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:163
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:467
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Über"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:114
|
|
msgid ""
|
|
"VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
|
|
"from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!\n"
|
|
"VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
|
|
"platform.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Der VLC media player ist ein freier Medienplayer, Encodierer und Streamer, "
|
|
"der Dateien, von DVDs und CDs, Netzwerkstreams, Aufnahmekarten und vielem "
|
|
"mehr lesen kann.\n"
|
|
"VLC benutzt seine internen Codecs und funktioniert auf jeder populären "
|
|
"Plattform.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
|
|
msgid ""
|
|
"This version of VLC was compiled by:\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Version von VLC wurde kompiliert von:\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122
|
|
msgid "Compiler: "
|
|
msgstr "Compiler:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:123
|
|
msgid ""
|
|
"You are using the Qt4 Interface.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie benutzen das Qt4-Interface.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:124
|
|
msgid "Copyright (C) "
|
|
msgstr "Copyright (C) "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
|
|
msgid " by the VideoLAN Team.\n"
|
|
msgstr " Das VideoLAN-Team.\n"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:146
|
|
msgid ""
|
|
"We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
|
|
"the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
|
|
"create the best free software."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wir möchten der gesamten VLC-Community, den Testern, unseren Benutzern und "
|
|
"den folgenden Personen (und den fehlenden...) für Ihre Zusammenarbeit zur "
|
|
"Erstellung der besten Freien Software danken."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:164
|
|
msgid "Authors"
|
|
msgstr "Autoren"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165
|
|
msgid "Thanks"
|
|
msgstr "Danke"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:201
|
|
msgid "VLC media player updates"
|
|
msgstr "VLC media player-Updates"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:207
|
|
msgid "&Recheck version"
|
|
msgstr "Version e&rneut überprüfen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:214
|
|
msgid "Checking for an update..."
|
|
msgstr "Suche nach einem Update..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:218
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to download it?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Möchten Sie es herunterladen?\n"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:266
|
|
msgid "Launching an update request..."
|
|
msgstr "Starte eine Aktualisierungsanforderung..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:305
|
|
msgid "&Yes"
|
|
msgstr "&Ja"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:306
|
|
msgid "A new version of VLC("
|
|
msgstr "Eine neue Version von VLC ("
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:312
|
|
msgid ") is available."
|
|
msgstr ") ist verfügbar."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:325
|
|
msgid "You have the latest version of VLC media player."
|
|
msgstr "Sie haben die neueste Version des VLC media player."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:329
|
|
msgid "An error occurred while checking for updates..."
|
|
msgstr "Bei der Suche nach Updates ist ein Fehler aufgetreten..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:56
|
|
msgid "&General"
|
|
msgstr "All&gemein"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58
|
|
msgid "&Extra Metadata"
|
|
msgstr "&Extra-Metadaten"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
|
|
msgid "&Codec Details"
|
|
msgstr "Codecdetails"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
|
|
msgid "&Statistics"
|
|
msgstr "&Statistiken"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:70
|
|
msgid "&Save Metadata"
|
|
msgstr "Metadaten &speichern"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "Ort:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:106
|
|
msgid "Modules tree"
|
|
msgstr "Modulbaum"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:112
|
|
msgid "C&lear"
|
|
msgstr "&Löschen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
|
|
msgid "&Save as..."
|
|
msgstr "&Speichern als..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:114
|
|
msgid "Saves all the displayed logs to a file"
|
|
msgstr "Alle angezeigten Protokolle in eine Datei speichern"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:122
|
|
msgid "Verbosity Level"
|
|
msgstr "Verbosity-Level"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:128
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Message filter"
|
|
msgstr "Access-Filter"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:173
|
|
msgid "&Update"
|
|
msgstr "Akt&ualisieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:290
|
|
msgid "Save log file as..."
|
|
msgstr "Protokolldatei sichern als..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:292
|
|
msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
|
|
msgstr "Texte/Protokolle (*.log *.txt);; Alle (*.*) "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:299
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot write to file %1:\n"
|
|
"%2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kann Datei %1 nicht schreiben:\n"
|
|
"%2."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:863
|
|
msgid "Open Media"
|
|
msgstr "Medien öffnen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:92
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Datei"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:94
|
|
msgid "&Disc"
|
|
msgstr "&Volume"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:96
|
|
msgid "&Network"
|
|
msgstr "&Netzwerk"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:98
|
|
msgid "Capture &Device"
|
|
msgstr "Aufnahme&gerät öffnen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:113
|
|
msgid "&Select"
|
|
msgstr "Au&swählen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:117 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:217
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:57
|
|
msgid "&Enqueue"
|
|
msgstr "Anhäng&en"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:119 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:221
|
|
msgid "&Play"
|
|
msgstr "&Wiedergabe"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:121 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:211
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:96
|
|
msgid "&Stream"
|
|
msgstr "&Stream"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:123
|
|
msgid "&Convert"
|
|
msgstr "&Konvertieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:214
|
|
msgid "&Convert / Save"
|
|
msgstr "&Konvertieren/Speichern"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:47
|
|
msgid "Open URL"
|
|
msgstr "URL Öffnen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:63
|
|
msgid "Enter URL here..."
|
|
msgstr "URL hier eingeben..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:65
|
|
msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte geben sie die URL oder den Pfad zu dem Medium das sie abspielen "
|
|
"möchten ein"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:69
|
|
msgid ""
|
|
"If your clipboard contains a valid URL\n"
|
|
"or the path to a file on your computer,\n"
|
|
"it will be automatically selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn ihre Zwischenablage eine gültige URL\n"
|
|
"oder den Pfad zu einer Datei auf ihrem Computer enthält,\n"
|
|
"wird diese automatisch ausgewählt."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:58
|
|
msgid "Plugins and extensions"
|
|
msgstr "Plugins und Erweiterungen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Extensions"
|
|
msgstr "AAC-Erweiterung"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:101
|
|
msgid "Capability"
|
|
msgstr "Leistungsfähigkeit"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Score"
|
|
msgstr "Bandbreite"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:114
|
|
msgid "&Search:"
|
|
msgstr "&Suchen:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:208
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "More information..."
|
|
msgstr "Mehr Informationen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:217
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reload extensions"
|
|
msgstr "Ignorierte Erweiterungen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:488
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Session"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:508
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Weiß"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:35
|
|
msgid "Deletes the selected item"
|
|
msgstr "Löscht das ausgewählte Objekt"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:63
|
|
msgid "Show settings"
|
|
msgstr "Einstellungen zeigen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:67
|
|
msgid "Simple"
|
|
msgstr "Einfach"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
|
|
msgid "Switch to simple preferences view"
|
|
msgstr "Zur einfachen Einstellungsansicht wechseln"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
|
|
msgid "Switch to full preferences view"
|
|
msgstr "Zur kompletten Einstellungsansicht wechseln"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
|
|
msgid "&Save"
|
|
msgstr "&Speichern"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
|
|
msgid "Save and close the dialog"
|
|
msgstr "Sichern und Dialog schließen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:86
|
|
msgid "&Reset Preferences"
|
|
msgstr "Einstellungen zu&rücksetzen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:313
|
|
msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sind Sie sicher, dass Sie VLC media player's Einstellungen zurücksetzen "
|
|
"möchten?"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
|
|
msgid "Stream Output"
|
|
msgstr "Streamausgabe"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:48
|
|
msgid ""
|
|
"This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
|
|
"on your private network, or on the Internet.\n"
|
|
"You should start by checking that source matches what you want your input to "
|
|
"be and then press the \"Next\" button to continue.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Dialog erlaubt es ihnen ihre Medien zu streamen oder für den lokalen "
|
|
"Gebrauch, in ihrem privaten Netzwerk oder dem Internet zu konvertieren.\n"
|
|
"Sie sollten damit beginnen zu überprüfen ob die Quelle ihr gewünschter Input "
|
|
"ist und dann auf die \"Weiter\" Schaltfläche klicken um fortzufahren.\n"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Stream output string.\n"
|
|
"This is automatically generated when you change the above settings,\n"
|
|
"but you can change it manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Streamausgabe-String.\n"
|
|
"Dieser wird automatisch generiert, wenn Sie die oberen Einstellungen "
|
|
"ändern,\n"
|
|
"kann aber von Ihnen manuell geändert werden."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:50
|
|
msgid "Toolbars Editor"
|
|
msgstr "Werkzeugleisteneditor"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:57
|
|
msgid "Toolbar Elements"
|
|
msgstr "Toolbar Elemente"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:62
|
|
msgid "Next widget style:"
|
|
msgstr "Nächster Widgetstil:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:63
|
|
msgid "Flat Button"
|
|
msgstr "Flacher Button"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:64
|
|
msgid "Big Button"
|
|
msgstr "Großer Button"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:65
|
|
msgid "Native Slider"
|
|
msgstr "Nativer Schieberegler"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:76
|
|
msgid "Main Toolbar"
|
|
msgstr "Hauptwerkzeugleiste"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:79
|
|
msgid "Toolbar position:"
|
|
msgstr "Position der Werkzeugleiste:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:83
|
|
msgid "Under the Video"
|
|
msgstr "Unter dem Video"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:84
|
|
msgid "Above the Video"
|
|
msgstr "Über dem Video"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Line 1:"
|
|
msgstr "Linear"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Line 2:"
|
|
msgstr "Linear"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:106
|
|
msgid "Advanced Widget toolbar:"
|
|
msgstr "Erweiterte Widget Werkzeugleiste:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:117
|
|
msgid "Time Toolbar"
|
|
msgstr "Zeit Werkzeugleiste"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:129
|
|
msgid "Fullscreen Controller"
|
|
msgstr "Vollbildsteuerung"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:146
|
|
msgid "Select profile:"
|
|
msgstr "Profil auswählen:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:152
|
|
msgid "Delete the current profile"
|
|
msgstr "Aktuelles Profil löschen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:187
|
|
msgid "Cl&ose"
|
|
msgstr "Sch&ließen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217
|
|
msgid "Profile Name"
|
|
msgstr "Profilname"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:218
|
|
msgid "Please enter the new profile name."
|
|
msgstr "Bitte geben sie den neuen Profilnamen ein."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:298
|
|
msgid "Spacer"
|
|
msgstr "Spacer"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:303
|
|
msgid "Expanding Spacer"
|
|
msgstr "Ausdehnbarer Abstandshalter"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:332
|
|
msgid "Splitter"
|
|
msgstr "Splitter"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:339
|
|
msgid "Time Slider"
|
|
msgstr "Zeit Schieberegler"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:352
|
|
msgid "Small Volume"
|
|
msgstr "Niedrige Lautstärke"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:386
|
|
msgid "DVD menus"
|
|
msgstr "DVD Menüs"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:414
|
|
msgid "Advanced Buttons"
|
|
msgstr "Erweiterte Buttons"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:74
|
|
msgid "Broadcast"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:75
|
|
msgid "Schedule"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
|
|
msgid "Video On Demand ( VOD )"
|
|
msgstr "Video On Demand (VOD)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:81
|
|
msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
|
|
msgstr "Stunden/Minuten/Sekunden:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
|
|
msgid "Day / Month / Year:"
|
|
msgstr "Tag/Monat/Jahr:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
|
|
msgid "Repeat:"
|
|
msgstr "Wiederholen:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
|
|
msgid "Repeat delay:"
|
|
msgstr "Wiederholungsverzögerung:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:112
|
|
msgid " days"
|
|
msgstr " Tage"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:131
|
|
msgid "I&mport"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:134
|
|
msgid "E&xport"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:267
|
|
msgid "Save VLM configuration as..."
|
|
msgstr "&VLM-Konfigurationsdatei sichern..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341
|
|
msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
|
|
msgstr "VLM-Konf (*.vlm) ;; Alle (*)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:339
|
|
msgid "Open VLM configuration..."
|
|
msgstr "&VLM-Konfigurationsdatei öffnen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:533
|
|
msgid "Broadcast: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:601
|
|
msgid "Schedule: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:623
|
|
msgid "VOD: "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:64
|
|
msgid "Open Directory"
|
|
msgstr "Verzeichnis öffnen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open Folder"
|
|
msgstr "Ordner öffnen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:533
|
|
msgid "Open playlist..."
|
|
msgstr "Wiedergabeliste &öffnen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:548
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
|
|
msgstr "XSPF-Wiedergabeliste (*.xspf);; "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "M3U8 playlist (*.m3u)"
|
|
msgstr "M3U-Wiedergabeliste (*.m3u);; "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:550
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "M3U playlist (*.m3u)"
|
|
msgstr "M3U-Wiedergabeliste (*.m3u);; "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:551
|
|
msgid "HTML playlist (*.html)"
|
|
msgstr "HTML-Wiedergabeliste (*.html)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:563
|
|
msgid "Save playlist as..."
|
|
msgstr "Wiedergabeliste speichern..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:672
|
|
msgid "Open subtitles..."
|
|
msgstr "Untertitel öffnen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
|
|
msgid "Media Files"
|
|
msgstr "Mediendateien"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:61
|
|
msgid "Subtitles Files"
|
|
msgstr "Untertiteldateien"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:66
|
|
msgid "All Files"
|
|
msgstr "Alle Dateien"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:942
|
|
msgid "Control menu for the player"
|
|
msgstr "Steuerungsmenü für den Player"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:995
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Pausiert"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:289
|
|
msgid "&Media"
|
|
msgstr "&Medien"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:292
|
|
msgid "P&layback"
|
|
msgstr "Wieder&gabe"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:293 modules/gui/qt4/menus.cpp:999
|
|
msgid "&Audio"
|
|
msgstr "&Audio"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:294 modules/gui/qt4/menus.cpp:1006
|
|
msgid "&Video"
|
|
msgstr "&Video"
|
|
|
|
# Wie in Firefox.
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:296
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "&Extras"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:298 modules/gui/qt4/menus.cpp:1049
|
|
msgid "V&iew"
|
|
msgstr "Ans&icht"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:301
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "&Hilfe"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:315 modules/gui/qt4/menus.cpp:864
|
|
msgid "&Open File..."
|
|
msgstr "Datei &öffnen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:321 modules/gui/qt4/menus.cpp:868
|
|
msgid "Open &Disc..."
|
|
msgstr "&Medium öffnen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:323
|
|
msgid "Open &Network Stream..."
|
|
msgstr "&Netzwerkstream öffnen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:325 modules/gui/qt4/menus.cpp:872
|
|
msgid "Open &Capture Device..."
|
|
msgstr "Aufnahmegerät öffnen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:330
|
|
msgid "Open &Location from clipboard"
|
|
msgstr "URL aus Zwischenablage öffnen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:335
|
|
msgid "&Recent Media"
|
|
msgstr "Benutzte Medien"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:346
|
|
msgid "Conve&rt / Save..."
|
|
msgstr "Konve&rtieren/Speichern..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:348
|
|
msgid "&Streaming..."
|
|
msgstr "&Streaming..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:354 modules/gui/qt4/menus.cpp:1104
|
|
msgid "&Quit"
|
|
msgstr "Beenden"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:364
|
|
msgid "&Effects and Filters"
|
|
msgstr "&Effekte und Filter"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:367
|
|
msgid "&Track Synchronization"
|
|
msgstr "Spur-Synchronisierung"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:382
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Program Guide"
|
|
msgstr "Programm"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:389
|
|
msgid "Plu&gins and extensions"
|
|
msgstr "Plu&gins und Erweiterungen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:393
|
|
msgid "&Preferences"
|
|
msgstr "Einstellungen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:428
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "&Ansicht"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:449
|
|
msgid "Play&list"
|
|
msgstr "Wiedergabeliste"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:450
|
|
msgid "Ctrl+L"
|
|
msgstr "Strg+L"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
|
|
msgid "Mi&nimal View"
|
|
msgstr "Mi&nimale Ansicht"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:459
|
|
msgid "Ctrl+H"
|
|
msgstr "Strg+H"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:467
|
|
msgid "&Fullscreen Interface"
|
|
msgstr "Vollbildsteuerung"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:475
|
|
msgid "&Advanced Controls"
|
|
msgstr "Erweiterte Steuerung"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:482
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Docked Playlist"
|
|
msgstr "Wiedergabeliste"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:496
|
|
msgid "Visualizations selector"
|
|
msgstr "Visualisierungsauswahl"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:503
|
|
msgid "Customi&ze Interface..."
|
|
msgstr "Oberfläche anpassen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:561
|
|
msgid "Audio &Track"
|
|
msgstr "Audio&spur"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:562
|
|
msgid "Audio &Channels"
|
|
msgstr "Audio&kanäle"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:563
|
|
msgid "Audio &Device"
|
|
msgstr "Audiogerät"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:566
|
|
msgid "&Visualizations"
|
|
msgstr "&Visualisierungen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:610
|
|
msgid "Video &Track"
|
|
msgstr "Video&spur"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:613
|
|
msgid "&Subtitles Track"
|
|
msgstr "Untertitel&spur"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:621
|
|
msgid "&Fullscreen"
|
|
msgstr "&Vollbild"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:622
|
|
msgid "Always &On Top"
|
|
msgstr "Immer im V&ordergrund"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:623
|
|
msgid "DirectX Wallpaper"
|
|
msgstr "DirectX-Desktophintergrund"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:625
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Direct3D Desktop mode"
|
|
msgstr "Direkter MV-Vorhersagemodus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:627
|
|
msgid "Sna&pshot"
|
|
msgstr "Schna&ppschuss"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:631
|
|
msgid "&Zoom"
|
|
msgstr "&Zoomen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:632
|
|
msgid "Sca&le"
|
|
msgstr "Skalieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:633
|
|
msgid "&Aspect Ratio"
|
|
msgstr "Seitenverh&ältnis"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:634
|
|
msgid "&Crop"
|
|
msgstr "&Beschneiden"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:635
|
|
msgid "&Deinterlace"
|
|
msgstr "&Deinterlace"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:636
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Deinterlace mode"
|
|
msgstr "Deinterlace-Modus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:637
|
|
msgid "&Post processing"
|
|
msgstr "Postprocessing"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:665
|
|
msgid "Manage &bookmarks"
|
|
msgstr "&Lesezeichen bearbeiten"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:671
|
|
msgid "T&itle"
|
|
msgstr "T&itel"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:672
|
|
msgid "&Chapter"
|
|
msgstr "&Kapitel"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:673
|
|
msgid "&Navigation"
|
|
msgstr "&Navigation"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:674
|
|
msgid "&Program"
|
|
msgstr "&Programm"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:731
|
|
msgid "Configure podcasts..."
|
|
msgstr "Podcasts konfigurieren..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:750
|
|
msgid "&Help..."
|
|
msgstr "&Hilfe..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:753
|
|
msgid "Check for &Updates..."
|
|
msgstr "Nach &Updates suchen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:803
|
|
msgid "&Faster"
|
|
msgstr "Schneller"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:812
|
|
msgid "N&ormal Speed"
|
|
msgstr "Normale Geschwindigkeit"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:820
|
|
msgid "Slo&wer"
|
|
msgstr "Langsamer"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:827
|
|
msgid "&Jump Forward"
|
|
msgstr "Vorwärts springen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:832
|
|
msgid "Jump Bac&kward"
|
|
msgstr "Rüc&kwärts springen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:847
|
|
msgid "&Stop"
|
|
msgstr "&Stopp"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:854
|
|
msgid "Pre&vious"
|
|
msgstr "&Vorheriges"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:856
|
|
msgid "Ne&xt"
|
|
msgstr "Nächstes"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:870
|
|
msgid "Open &Network..."
|
|
msgstr "&Netzwerk öffnen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:986
|
|
msgid "Leave Fullscreen"
|
|
msgstr "Vollbild verlassen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1013
|
|
msgid "&Playback"
|
|
msgstr "Wieder&gabe"
|
|
|
|
# Wie in iTunes; alt. Infobereich (Windows)
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1086
|
|
msgid "Hide VLC media player in taskbar"
|
|
msgstr "VLC media player in die Taskleiste minimieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1092
|
|
msgid "Show VLC media player"
|
|
msgstr "VLC media player anzeigen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1102
|
|
msgid "&Open Media"
|
|
msgstr "V&olume öffnen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1499
|
|
msgid " - Empty - "
|
|
msgstr " - Leer -"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:70
|
|
msgid "Show advanced preferences over simple ones"
|
|
msgstr "Erweiterte statt einfacher Einstellungen anzeigen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:71
|
|
msgid ""
|
|
"Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
|
|
"preferences dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeigt die erweiterten Einstellungen und nicht die einfachen Einstellungen "
|
|
"wenn der Einstellungsdialog geöffnet wird."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:540
|
|
msgid "Systray icon"
|
|
msgstr "Systray-Icon"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:76
|
|
msgid ""
|
|
"Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
|
|
"basic actions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zeigt ein Icon in der Symbolleiste, das die Steuerung einfacher Aktionen von "
|
|
"VLC media player erlaubt."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
|
|
msgid "Start VLC with only a systray icon"
|
|
msgstr "VLC nur mit einem Icon in der Symbolleiste (Systray) starten"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:81
|
|
msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
|
|
msgstr "VLC wird nur mit einem Icon in Ihrer Taskleiste starten"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
|
|
msgid "Resize interface to the native video size"
|
|
msgstr "Interfacegröße auf native Videogröße anpassen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"You have two choices:\n"
|
|
" - The interface will resize to the native video size\n"
|
|
" - The video will fit to the interface size\n"
|
|
" By default, interface resize to the native video size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie haben zwei Auswahlmöglichkeiten:\n"
|
|
" - Das Interface wird sich an die native Videogröße anpassen\n"
|
|
" - Das Video wird sich der Interfacegröße anpassen\n"
|
|
" Standardmäßig passt sich das Interface der nativen Videogröße an."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:90
|
|
msgid "Show playing item name in window title"
|
|
msgstr "Namen des aktuellen Objekts im Fenstertitel zeigen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:91
|
|
msgid "Show the name of the song or video in the controler window title."
|
|
msgstr ""
|
|
"Den Namen des Songs oder des Videos im Titel des Steuerungfensters anzeigen."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
|
|
msgid "Show notification popup on track change"
|
|
msgstr "Benachrichtigungspopup beim Wechsel des Titels zeigen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:96
|
|
msgid ""
|
|
"Show a notification popup with the artist and track name when the current "
|
|
"playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Benachrichtigungs-Popup mit dem Interpreten und Titelnamen anzeigen wenn "
|
|
"das wiedergegebene Objekt wechselt, wenn VLC minimiert oder ausgeblendet ist."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:99
|
|
msgid "Advanced options"
|
|
msgstr "Erweiterte Optionen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
|
|
msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
|
|
msgstr "Alle erweiterten Optionen in den Dialogen anzeigen."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Windows opacity between 0.1 and 1"
|
|
msgstr "Fensterundurchsichtigkeit zwischen 0,1 und 1."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
|
|
"extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
|
|
"extensions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Legt die Undurchsichtigkeit des Fensters zwischen 0,1 und 1 für "
|
|
"Hauptinterface, Wiedergabeliste und Erweiterte Optionen fest. Dies "
|
|
"funktioniert nur unter Windows und X11 mit Composite-Erweiterungen."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:109
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fullscreen controller opacity opacity between 0.1 and 1"
|
|
msgstr "Transparenz der Vollbildsteuerung zwischen 0,1 und 1."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:110
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
|
|
"playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
|
|
"with composite extensions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Legt die Transparenz der Vollbildsteuerung zwischen 0,1 und 1 für "
|
|
"Hauptinterface, Wiedergabeliste und Erweiterte Optionen fest. Dies "
|
|
"funktioniert nur unter Windows und X11 mit Composite-Erweiterungen."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:116
|
|
msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
|
|
msgstr "Unwichtige Fehler- und Warndialoge anzeigen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:118
|
|
msgid "Activate the updates availability notification"
|
|
msgstr "Benachrichtigung für Updateverfügbarkeit aktivieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:119
|
|
msgid ""
|
|
"Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
|
|
"once every two weeks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatische Benachrichtigung über neue Versionen der Software aktivieren. "
|
|
"Dies läuft alle zwei Wochen."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
|
|
msgid "Number of days between two update checks"
|
|
msgstr "Anzahl der Tage zwischen zwei Suchen nach Updates"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:124
|
|
msgid "Allow the volume to be set to 400%"
|
|
msgstr "Einstellen der Lautstärke auf bis zu 400% erlauben"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:125
|
|
msgid ""
|
|
"Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
|
|
"option can distort the audio, since it uses software amplification."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erlaubt der Lautstärke einen Bereich von 0 bis 400% anstatt von 0 bis 200%. "
|
|
"Dies kann den Klang verzerren, da es eine software-basierte Verstärkung ist."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:130
|
|
msgid "Automatically save the volume on exit"
|
|
msgstr "Lautstärke beim Beenden automatisch speichern"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:132
|
|
msgid "Ask for network policy at start"
|
|
msgstr "Beim Start nach Netzwerkpolicy fragen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
|
|
msgid "Save the recently played items in the menu"
|
|
msgstr "Die zuletzt gespielten Objekte im Menü speichern"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
|
|
msgid "List of words separated by | to filter"
|
|
msgstr "Liste von Wörtern getrennt von | zum Filtern"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:137
|
|
msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
|
|
msgstr ""
|
|
"Regulärer Ausdruck zum Filtern der zuletzt im Player gespielten Einträge"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140
|
|
msgid "Define the colors of the volume slider "
|
|
msgstr "Die Farben des Lautstärkereglers festlegen "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
|
|
msgid ""
|
|
"Define the colors of the volume slider\n"
|
|
"By specifying the 12 numbers separated by a ';'\n"
|
|
"Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n"
|
|
"An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
|
|
msgstr ""
|
|
"Legen Sie die Farben des Lautstärkereglers\n"
|
|
"über 12 durch ';' getrennte Zahlen fest.\n"
|
|
"Der Standard ist '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'.\n"
|
|
"Eine Alternative kann '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' sein."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:146
|
|
msgid "Selection of the starting mode and look "
|
|
msgstr "Auswahl des Startmodus und -Designs "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:147
|
|
msgid ""
|
|
"Start VLC with:\n"
|
|
" - normal mode\n"
|
|
" - a zone always present to show information as lyrics, album arts...\n"
|
|
" - minimal mode with limited controls"
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC starten mit:\n"
|
|
" - normalem Modus\n"
|
|
" - einer immer vorhandenen Zone zur Anzeige von Informationen, Lyrics, "
|
|
"Albumcover, ...\n"
|
|
" - minimalem Modus mit beschränkter Steuerung"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:153
|
|
msgid "Show a controller in fullscreen mode"
|
|
msgstr "Eine Steuerung im Vollbildmodus anzeigen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:154
|
|
msgid "Embed the file browser in open dialog"
|
|
msgstr "Dateibrowser in Öffnen-Dialog integrieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:156
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Define which screen fullscreen goes"
|
|
msgstr "Bei Vollbild Bildschirme schwärzen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
|
|
msgid "Screennumber of fullscreen, instead ofsame screen where interface is"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:160
|
|
msgid "Load extensions on startup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Automatically load the extensions module on startup"
|
|
msgstr "Lautstärke beim Beenden automatisch speichern"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:164
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Start in minimal view (without menus)"
|
|
msgstr "Minimaler Look ohne Menüs"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:169
|
|
msgid "Qt interface"
|
|
msgstr "Qt-Interface"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:131
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "Tooltip|Clear"
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:206
|
|
msgid "Open a skin file"
|
|
msgstr "Eine Skin-Datei öffnen"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:207
|
|
msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
|
|
msgstr "Skin-Dateien |*.vlt;*.wsz;*.xml"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:214
|
|
msgid "Open playlist"
|
|
msgstr "Wiedergabeliste öffnen"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:215
|
|
msgid "Playlist Files|"
|
|
msgstr "Wiedergabelistendateien|"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
|
|
msgid "Save playlist"
|
|
msgstr "Wiedergabeliste speichern"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
|
|
msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
|
|
msgstr ""
|
|
"XSPF Wiedergabeliste|*.xspf|M3U Datei|*.m3u|HTML Wiedergabeliste|*.html"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:535
|
|
msgid "Skin to use"
|
|
msgstr "Zu benutzender Skin"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:536
|
|
msgid "Path to the skin to use."
|
|
msgstr "Pfad zum zu benutzenden Skin."
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:537
|
|
msgid "Config of last used skin"
|
|
msgstr "Einstellung des zuletzt benutzten Skins"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:538
|
|
msgid ""
|
|
"Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
|
|
"automatically, do not touch it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fensterkonfiguration des zuletzt benutzten Skins. Diese Option wird "
|
|
"automatisch aktualisiert. Bitte nicht verändern."
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:541
|
|
msgid "Show a systray icon for VLC"
|
|
msgstr "Ein Systray-Icon für VLC anzeigen"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:542
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:543
|
|
msgid "Show VLC on the taskbar"
|
|
msgstr "VLC in der Taskleiste anzeigen"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:544
|
|
msgid "Enable transparency effects"
|
|
msgstr "Transparenzeffekte aktivieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:545
|
|
msgid ""
|
|
"You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
|
|
"when moving windows does not behave correctly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können alle Transparenzeffekte deaktivieren, wenn Sie möchten. Dies ist "
|
|
"hauptsächlich nützlich, wenn sich Fenster beim Verschieben nicht korrekt "
|
|
"verhalten."
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:548
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:549
|
|
msgid "Use a skinned playlist"
|
|
msgstr "Skin für die Wiedergabeliste verwenden"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:550
|
|
msgid "Display video in a skinned window if any"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:552
|
|
msgid ""
|
|
"When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
|
|
"play back video even though no video tag is implemented"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:578
|
|
msgid "Skins"
|
|
msgstr "Skins"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:579
|
|
msgid "Skinnable Interface"
|
|
msgstr "Skinbares Interface"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:593
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Skins loader demux"
|
|
msgstr "Skins - Lade-Demux"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:65
|
|
msgid "Select skin"
|
|
msgstr "Skin auswählen"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:119
|
|
msgid "Open skin ..."
|
|
msgstr "Skin öffnen..."
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/folder.c:67
|
|
msgid "Folder meta data"
|
|
msgstr "Ordnermetadaten"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/folder.c:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Album art filename"
|
|
msgstr "Dateiname des Dumps"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/folder.c:69
|
|
msgid "Filename to look for album art in current directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:28
|
|
msgid "Blues"
|
|
msgstr "Blues"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:29
|
|
msgid "Classic rock"
|
|
msgstr "Klassischer Rock"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:30
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Country"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:32
|
|
msgid "Disco"
|
|
msgstr "Disco"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:33
|
|
msgid "Funk"
|
|
msgstr "Funk"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:34
|
|
msgid "Grunge"
|
|
msgstr "Grunge"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:35
|
|
msgid "Hip-Hop"
|
|
msgstr "Hip-Hop"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:36
|
|
msgid "Jazz"
|
|
msgstr "Jazz"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:37
|
|
msgid "Metal"
|
|
msgstr "Metal"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:38
|
|
msgid "New Age"
|
|
msgstr "New Age"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:39
|
|
msgid "Oldies"
|
|
msgstr "Oldies"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:40
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Anderes"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:42
|
|
msgid "R&B"
|
|
msgstr "R&B"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:43
|
|
msgid "Rap"
|
|
msgstr "Rap"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:47
|
|
msgid "Industrial"
|
|
msgstr "Industrial"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:48
|
|
msgid "Alternative"
|
|
msgstr "Alternative"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:50
|
|
msgid "Death metal"
|
|
msgstr "Death Metal"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:51
|
|
msgid "Pranks"
|
|
msgstr "Pranks"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:52
|
|
msgid "Soundtrack"
|
|
msgstr "Soundtrack"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:53
|
|
msgid "Euro-Techno"
|
|
msgstr "Euro-Techno"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:54
|
|
msgid "Ambient"
|
|
msgstr "Hintergrundmusik"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:55
|
|
msgid "Trip-Hop"
|
|
msgstr "Trip-Hop"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:56
|
|
msgid "Vocal"
|
|
msgstr "Gesang"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:57
|
|
msgid "Jazz+Funk"
|
|
msgstr "Jazz+Funk"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:58
|
|
msgid "Fusion"
|
|
msgstr "Fusion"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:59
|
|
msgid "Trance"
|
|
msgstr "Trance"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:61
|
|
msgid "Instrumental"
|
|
msgstr "Instrumental"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:62
|
|
msgid "Acid"
|
|
msgstr "Acid"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:63
|
|
msgid "House"
|
|
msgstr "House"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:64
|
|
msgid "Game"
|
|
msgstr "Spiel"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:65
|
|
msgid "Sound clip"
|
|
msgstr "Soundclip"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:66
|
|
msgid "Gospel"
|
|
msgstr "Gospel"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:67 modules/video_filter/noise.c:52
|
|
msgid "Noise"
|
|
msgstr "Rauschen"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:68
|
|
msgid "Alternative rock"
|
|
msgstr "Alternative Rock"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:70
|
|
msgid "Soul"
|
|
msgstr "Soul"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:71
|
|
msgid "Punk"
|
|
msgstr "Punk"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:72
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "Space"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:73
|
|
msgid "Meditative"
|
|
msgstr "Meditative"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:74
|
|
msgid "Instrumental pop"
|
|
msgstr "Instrumentaler Pop"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:75
|
|
msgid "Instrumental rock"
|
|
msgstr "Instrumentaler Rock"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:76
|
|
msgid "Ethnic"
|
|
msgstr "Ethnische Musik"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:77
|
|
msgid "Gothic"
|
|
msgstr "Gothic"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:78
|
|
msgid "Darkwave"
|
|
msgstr "Darkwave"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:79
|
|
msgid "Techno-Industrial"
|
|
msgstr "Industrial-Techno"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:80
|
|
msgid "Electronic"
|
|
msgstr "Elektronik"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:81
|
|
msgid "Pop-Folk"
|
|
msgstr "Pop-Folk"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:82
|
|
msgid "Eurodance"
|
|
msgstr "Euro-Dance"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:83
|
|
msgid "Dream"
|
|
msgstr "Dream"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:84
|
|
msgid "Southern rock"
|
|
msgstr "Südländischer Rock"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:85
|
|
msgid "Comedy"
|
|
msgstr "Comedy"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:86
|
|
msgid "Cult"
|
|
msgstr "Cult"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:87
|
|
msgid "Gangsta"
|
|
msgstr "Gangsta"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:88
|
|
msgid "Top 40"
|
|
msgstr "Top 40"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:89
|
|
msgid "Christian rap"
|
|
msgstr "Christlicher Rap"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:90
|
|
msgid "Pop/funk"
|
|
msgstr "Pop/Funk"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:91
|
|
msgid "Jungle"
|
|
msgstr "Dschungel"
|
|
|
|
# TODO
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:92
|
|
msgid "Native American"
|
|
msgstr "Eingeborene amerikanische Musik"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:93
|
|
msgid "Cabaret"
|
|
msgstr "Kabarett"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:94
|
|
msgid "New wave"
|
|
msgstr "New Wave"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:96
|
|
msgid "Rave"
|
|
msgstr "Rave"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:97
|
|
msgid "Showtunes"
|
|
msgstr "Showtunes"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:98
|
|
msgid "Trailer"
|
|
msgstr "Trailer"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:99
|
|
msgid "Lo-Fi"
|
|
msgstr "Lo-Fi"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:100
|
|
msgid "Tribal"
|
|
msgstr "Stammesmusik"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:101
|
|
msgid "Acid punk"
|
|
msgstr "Acid-Punk"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:102
|
|
msgid "Acid jazz"
|
|
msgstr "Acid-Jazz"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:103
|
|
msgid "Polka"
|
|
msgstr "Polka"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:104
|
|
msgid "Retro"
|
|
msgstr "Retro"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:105
|
|
msgid "Musical"
|
|
msgstr "Musical"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:106
|
|
msgid "Rock & roll"
|
|
msgstr "Rock & Roll"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:107
|
|
msgid "Hard rock"
|
|
msgstr "Hard Rock"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3tag.c:57
|
|
msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
|
|
msgstr "ID3v1/2- und APEv1/2-Tags-Parser"
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:135
|
|
msgid "The username of your last.fm account"
|
|
msgstr "Benutzername des last.fm-Kontos"
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:137
|
|
msgid "The password of your last.fm account"
|
|
msgstr "Passwort des last.fm-Kontos"
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:138
|
|
msgid "Scrobbler URL"
|
|
msgstr "Scrobbler URL"
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:139
|
|
msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine"
|
|
msgstr "Die URL für eine alternative Scrobbler-Engine"
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:163
|
|
msgid "Audioscrobbler"
|
|
msgstr "Audioscrobbler"
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:164
|
|
msgid "Submission of played songs to last.fm"
|
|
msgstr "Wiedergegebene Songs an last.fm übermitteln"
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:285
|
|
msgid "Last.fm username not set"
|
|
msgstr "Benutzername des last.fm-Kontos wurde nicht festgelegt"
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:286
|
|
msgid ""
|
|
"Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart "
|
|
"VLC.\n"
|
|
"Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte geben sie einen Benutzernamen an oder deaktivieren Sie das "
|
|
"Audioscrobbler-Plugin und starten Sie VLC neu.\n"
|
|
"Besuchen Sie http://www.last.fm/join/ um ein Konto zu erstellen."
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:820
|
|
msgid "last.fm: Authentication failed"
|
|
msgstr "last.fm: Authentifizierung fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:821
|
|
msgid ""
|
|
"last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
|
|
"relaunch VLC."
|
|
msgstr ""
|
|
"last.fm-Benutzername oder -Passwort inkorrekt. Überprüfen Sie die "
|
|
"Einstellungen und starten Sie VLC neu."
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dummy image chroma format"
|
|
msgstr "Dummy-Farbbildausgabe"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:44
|
|
msgid ""
|
|
"Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
|
|
"instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Dummy-Videoausgabe zwingen, die Bilder mit einem speziellen Chromaformat "
|
|
"zu erzeugen, anstatt die effizienteste zu wählen."
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:48
|
|
msgid "Save raw codec data"
|
|
msgstr "Raw-Codecdaten speichern"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:50
|
|
msgid ""
|
|
"Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
|
|
"main options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Raw-Codecdaten speichern, wenn Sie den Dummy-Decoder in den "
|
|
"Hauptoptionen ausgewählt/erzwungen haben."
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:56
|
|
msgid ""
|
|
"By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
|
|
"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
|
|
"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
|
|
msgstr ""
|
|
"Standardmäßig wird das Dummy-Interface-Plugin ein DOS-Eingabefenster öffnen. "
|
|
"Wenn Sie den 'ruhig sein'-Modus aktivieren erscheint kein Fenster. Dies kann "
|
|
"jedoch nervig sein, wenn Sie VLC stoppen wollen und kein Videofenster "
|
|
"geöffnet ist."
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:64
|
|
msgid "Dummy interface function"
|
|
msgstr "Dummy-Interfacefunktion"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:68
|
|
msgid "Dummy Interface"
|
|
msgstr "Dummy-Interface"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:73
|
|
msgid "Dummy demux function"
|
|
msgstr "Dummy-Demuxfunktion"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:78
|
|
msgid "Dummy decoder"
|
|
msgstr "Dummy-Decoder"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:79
|
|
msgid "Dummy decoder function"
|
|
msgstr "Dummy-Decoderfunktion"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dump decoder"
|
|
msgstr "Dummy-Decoder"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dump decoder function"
|
|
msgstr "Dummy-Decoderfunktion"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:92
|
|
msgid "Dummy encoder function"
|
|
msgstr "Dummy-Encoderfunktion"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:96
|
|
msgid "Dummy audio output function"
|
|
msgstr "Dummy-Audioausgabefunktion"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:100
|
|
msgid "Dummy video output function"
|
|
msgstr "Dummy-Videoausgabefunktion"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:101
|
|
msgid "Dummy Video output"
|
|
msgstr "Dummy-Videoausgabe"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:109
|
|
msgid "Stats video output"
|
|
msgstr "Statistik-Videoausgabe"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:110
|
|
msgid "Stats video output function"
|
|
msgstr "Statistik-Videoausgabefunktion"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:115
|
|
msgid "Dummy font renderer function"
|
|
msgstr "Dummy-Font-Renderingfunktion"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:119
|
|
msgid "libc memcpy"
|
|
msgstr "libc memcpy"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Font family for the font you want to use"
|
|
msgstr "Dateiname für die Schrift, die Sie benutzen möchten"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fontfile for the font you want to use"
|
|
msgstr "Dateiname für die Schrift, die Sie benutzen möchten"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:100 modules/misc/win32text.c:60
|
|
msgid "Font size in pixels"
|
|
msgstr "Schriftgröße in Pixeln"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:101 modules/misc/win32text.c:61
|
|
msgid ""
|
|
"This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
|
|
"set to something different than 0 this option will override the relative "
|
|
"font size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist die Standardgröße der Schriften die auf dem Video gerendert werden. "
|
|
"Wenn dies auf etwas anderes als 0 eingestellt ist, wird diese Option die "
|
|
"relative Schriftgröße überschreiben."
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:106 modules/misc/win32text.c:66
|
|
msgid ""
|
|
"The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
|
|
"the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Deckkraft (Gegenteil von Transparenz) von eingeblendetem Text. 0 = "
|
|
"transparent, 255 = komplett undurchsichtig."
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:109 modules/misc/quartztext.c:86
|
|
#: modules/misc/win32text.c:69
|
|
msgid "Text default color"
|
|
msgstr "Text-Standardfarbe"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:87
|
|
#: modules/misc/win32text.c:70
|
|
msgid ""
|
|
"The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
|
|
"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
|
|
"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
|
|
"(red + green), #FFFFFF = white"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Farbe des Textes der im Video angezeigt wird. Dieser Wert muss "
|
|
"Hexadezimal angegeben werden (wie HTML-Farben). Die ersten beiden Zeichen "
|
|
"stehen für Rot, dann Grün und Blau. #000000 = Schwarz, #FF0000 = Rot, "
|
|
"#00FF00 = Grün, #FFFF00 = Gelb (Rot + Grün), #FFFFFF = Weiß"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:114 modules/misc/quartztext.c:82
|
|
#: modules/misc/win32text.c:74
|
|
msgid "Relative font size"
|
|
msgstr "Relative Schriftgröße"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
|
|
"video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die ist die relative Standardgröße der Schrift, die auf das Video gelegt "
|
|
"wird. Wenn eine absolute Schriftgröße angegeben wird, wird diese Einstellung "
|
|
"ignoriert."
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:121 modules/misc/quartztext.c:104
|
|
#: modules/misc/win32text.c:81
|
|
msgid "Smaller"
|
|
msgstr "Kleiner"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:121 modules/misc/quartztext.c:104
|
|
#: modules/misc/win32text.c:81
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Klein"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:121 modules/misc/quartztext.c:104
|
|
#: modules/misc/win32text.c:81
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Groß"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:121 modules/misc/quartztext.c:104
|
|
#: modules/misc/win32text.c:81
|
|
msgid "Larger"
|
|
msgstr "Größer"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:122
|
|
msgid "Use YUVP renderer"
|
|
msgstr "YUVP-Renderer benutzen"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:123
|
|
msgid ""
|
|
"This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
|
|
"you want to encode into DVB subtitles"
|
|
msgstr ""
|
|
"Rendert eine Schrift mit Palettenfarben von YUV. Diese Option wird nur "
|
|
"benötigt, wenn Sie DVB-Subtitel codieren möchten."
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:125
|
|
msgid "Font Effect"
|
|
msgstr "Schrifteffekt"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:126
|
|
msgid ""
|
|
"It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
|
|
"readability."
|
|
msgstr ""
|
|
"Effekte können auf den dargestellten Text angewendet werden, um die "
|
|
"Lesbarkeit zu verbessern."
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:135
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Hintergrund"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:135
|
|
msgid "Fat Outline"
|
|
msgstr "Dicke Umrandung"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:147 modules/misc/win32text.c:93
|
|
msgid "Text renderer"
|
|
msgstr "Textrenderer"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:148
|
|
msgid "Freetype2 font renderer"
|
|
msgstr "Freetype2-Schriftrenderer"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:357
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
|
|
"This should take less than a few minutes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bitte warten Sie, während Ihr Fontcache erneuert wird.\n"
|
|
"Dies sollte weniger als eine Minute dauern."
|
|
|
|
#: modules/misc/gnutls.c:79
|
|
msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
|
|
msgstr "Ablaufzeit für wiederaufgenommene TLS-Sitzungen"
|
|
|
|
#: modules/misc/gnutls.c:81
|
|
msgid ""
|
|
"It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration "
|
|
"time of the sessions stored in this cache, in seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Es ist möglich, wiederaufgenommene TLS-Sitzungen zwischenzuspeichern. Dies "
|
|
"gibt die Zeit in Sekunden an, die eine Sitzung zwischengespeichert werden "
|
|
"kann."
|
|
|
|
#: modules/misc/gnutls.c:84
|
|
msgid "Number of resumed TLS sessions"
|
|
msgstr "Anzahl von wiederaufgenommenen TLS-Sitzungen"
|
|
|
|
#: modules/misc/gnutls.c:86
|
|
msgid ""
|
|
"This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will hold."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist die maximale Anzahl von wiederaufgenommenen TLS-Sitzungen, die der "
|
|
"Cache halten wird."
|
|
|
|
#: modules/misc/gnutls.c:91
|
|
msgid "GnuTLS transport layer security"
|
|
msgstr "GnuTLS Transport Layer Security"
|
|
|
|
#: modules/misc/gnutls.c:101
|
|
msgid "GnuTLS server"
|
|
msgstr "GnuTLS-Server"
|
|
|
|
#: modules/misc/inhibit.c:75
|
|
msgid "Power Management Inhibitor"
|
|
msgstr "Energiemanagementsperre"
|
|
|
|
#: modules/misc/inhibit.c:168
|
|
msgid "Playing some media."
|
|
msgstr "Spiele einige Medien."
|
|
|
|
#: modules/misc/inhibit/osso.c:40
|
|
msgid "OSSO"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/inhibit/osso.c:41
|
|
msgid "OSSO screen unblanking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/inhibit/xdg.c:35
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "XDG-screensaver"
|
|
msgstr "Bildschirmschoner deaktivieren"
|
|
|
|
#: modules/misc/inhibit/xdg.c:36
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "XDG screen saver inhibition"
|
|
msgstr "X-Bildschirmschoner-Deaktivierer"
|
|
|
|
#: modules/misc/inhibit/xscreensaver.c:67
|
|
msgid "X Screensaver disabler"
|
|
msgstr "X-Bildschirmschoner-Deaktivierer"
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:118
|
|
msgid "Log format"
|
|
msgstr "Log-Format"
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:120
|
|
msgid ""
|
|
"Specify the log format. Available choices are \"text\" (default) and \"html"
|
|
"\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Legen Sie das Protokollformat fest. Sie können zwischen \"text\" (Standard) "
|
|
"und \"html\" wählen."
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:124
|
|
msgid ""
|
|
"Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html\", "
|
|
"and \"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Legen Sie das Protokollformat fest. Mögliche Varianten sind \"text"
|
|
"\" (Standard), \"html\" und \"syslog\" (spezieller Modus zum Senden an "
|
|
"syslog anstatt an eine Datei)."
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:128
|
|
msgid "Syslog facility"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:129
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Select the syslog facility where logs will be forwarded. Available choices "
|
|
"are \"user\" (default), \"daemon\", and \"local0\" through \"local7\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Legen Sie das Protokollformat fest. Sie können zwischen \"text\" (Standard) "
|
|
"und \"html\" wählen."
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:157
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Verbosity"
|
|
msgstr "Verbosity-Level"
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:158
|
|
msgid ""
|
|
"Select the verbosity to use for log or -1 to use the same verbosity given by "
|
|
"--verbose."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:162
|
|
msgid "Logging"
|
|
msgstr "Protokollierung"
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:163
|
|
msgid "File logging"
|
|
msgstr "Dateiprotokollierung"
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:169
|
|
msgid "Log filename"
|
|
msgstr "Protokoll-Dateiname"
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:169
|
|
msgid "Specify the log filename."
|
|
msgstr "Den Namen der Protokolldatei festlegen."
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:56
|
|
msgid "Lua interface"
|
|
msgstr "Lua-Interface"
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:57
|
|
msgid "Lua interface module to load"
|
|
msgstr "Zu ladendes Lua-Interfacemodul"
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:59
|
|
msgid "Lua interface configuration"
|
|
msgstr "Lua-Interface-Konfiguration"
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:60
|
|
msgid ""
|
|
"Lua interface configuration string. Format is: '[\"<interface module name>"
|
|
"\"] = { <option> = <value>, ...}, ...'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lua Interface Konfigurations String. Das Format ist: '[\"<Interfacemodulname>"
|
|
"\"] = { <Option> = <Wert>, ...}, ...'."
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:65
|
|
msgid "Lua Art"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:66
|
|
msgid "Fetch artwork using lua scripts"
|
|
msgstr "Cover mithilfe von Lua-Skripten herunterladen"
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lua Meta Fetcher"
|
|
msgstr "Lua Meta"
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fetch meta data using lua scripts"
|
|
msgstr "Metadaten mithilfe von Lua-Skripten herunterladen"
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lua Meta Reader"
|
|
msgstr "Lua Meta"
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Read meta data using lua scripts"
|
|
msgstr "Metadaten mithilfe von Lua-Skripten herunterladen"
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:86
|
|
msgid "Lua Playlist"
|
|
msgstr "Lua-Wiedergabeliste"
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:87
|
|
msgid "Lua Playlist Parser Interface"
|
|
msgstr "Lua-Wiedergabelistenparser-Interface"
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lua Interface Module (shortcuts)"
|
|
msgstr "Lua-Interface-Modul"
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:99
|
|
msgid "Lua Interface Module"
|
|
msgstr "Lua-Interface-Modul"
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lua Extension"
|
|
msgstr "AAC-Erweiterung"
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lua SD Module"
|
|
msgstr "Lua-Interface-Modul"
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:129
|
|
msgid "Freebox TV"
|
|
msgstr "Freebox TV"
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:135
|
|
msgid "French TV"
|
|
msgstr "Französisches TV"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/growl.m:97
|
|
msgid "Growl Notification Plugin"
|
|
msgstr "Growl-Benachrichtigungsplugin"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/growl.m:279
|
|
msgid "Now playing"
|
|
msgstr "Gerade läuft"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:69
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Server"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:70
|
|
msgid ""
|
|
"This is the host to which Growl notifications will be sent. By default, "
|
|
"notifications are sent locally."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die ist der Host, an den die Growl-Benachrichtigungen gesendet werden. "
|
|
"Normalerweise werden die Benachrichtigungen nur lokal versendet."
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:74
|
|
msgid "Growl password on the Growl server."
|
|
msgstr "Growl-Passwort des Servers."
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:76
|
|
msgid "Growl UDP port on the Growl server."
|
|
msgstr "Growl-UDP-Port des Servers."
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:82
|
|
msgid "Growl UDP Notification Plugin"
|
|
msgstr "Growl-UDP-Benachrichtigungsplugin"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/msn.c:67 modules/misc/notify/telepathy.c:67
|
|
msgid "Title format string"
|
|
msgstr "Titelformatierungs-String"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/msn.c:68
|
|
msgid ""
|
|
"Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. "
|
|
"Defaults to \"Artist - Title\" ({0} - {1})."
|
|
msgstr ""
|
|
"Format der an MSN zu sendenden Zeichenkette: {0} Künstler, {1} Titel, {2} "
|
|
"Album. Standard: \"Artist - Title\" ({0} - {1})."
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/msn.c:75
|
|
msgid "MSN Now-Playing"
|
|
msgstr "MSN-Gerade-läuft"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/notify.c:48
|
|
msgid "Timeout (ms)"
|
|
msgstr "Timeout (ms)"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/notify.c:49
|
|
msgid "How long the notification will be displayed "
|
|
msgstr "Wie lange die Benachrichtigung angezeigt werden soll"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/notify.c:54
|
|
msgid "Notify"
|
|
msgstr "Benachrichtigung"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/notify.c:55
|
|
msgid "LibNotify Notification Plugin"
|
|
msgstr "LibNotify-Benachrichtigungsplugin"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/telepathy.c:68
|
|
msgid ""
|
|
"Format of the string to send to Telepathy.Defaults to \"Artist - Title\" ($a "
|
|
"- $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b Album, $c "
|
|
"Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, $n number, $p "
|
|
"Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u URL, $A Date, $B "
|
|
"Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video Title, $L Time Remaining, "
|
|
"$N Name, $O Audio language, $P Position, $R Rate, $S Sample rate, $T Time "
|
|
"elapsed, $U Publisher, $V Volume"
|
|
msgstr ""
|
|
"Format des Strings der an Telepathy gesendet wird. Standardmäßig \"Künstler "
|
|
"- Titel\" ($a - $t). Sie können die folgenden Variablen benutzen: $a "
|
|
"Künstler, $b Album, $c Copyright, $d Beschreibung, $e Encoder, $g Genre, $l "
|
|
"Sprache, $n Nummer, $p Now Playing, $r Rating, $s Untertitelsprache, $t "
|
|
"Titel, $u URL, $A Datum, $B Bitrate, $C Kampitel, $D Laufzeit, $F URI, $I "
|
|
"Video Titel, $L Verbleibende Zeit, $N Name, $O Audiosprache, $P Position, $R "
|
|
"Rate, $S Abtastrate, $T Vergangene Zeit, $U Publisher, $V Lautstärke"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/telepathy.c:81
|
|
msgid "Telepathy \"Now Playing\" (MissionControl)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/xosd.c:67
|
|
msgid "Flip vertical position"
|
|
msgstr "Vertikale Position vertauschen"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/xosd.c:68
|
|
msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
|
|
msgstr "Die XOSD-Ausgabe auf dem Bildschirm unten statt oben anzeigen."
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/xosd.c:71
|
|
msgid "Vertical offset"
|
|
msgstr "Vertikaler Versatz"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/xosd.c:72
|
|
msgid ""
|
|
"Vertical offset between the border of the screen and the displayed text (in "
|
|
"pixels, defaults to 30 pixels)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vertikaler Versatz zwischen dem Bildschirmrand und dem angezeigten Text (in "
|
|
"Pixeln, Standardwert: 30 Pixel)"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/xosd.c:76
|
|
msgid "Shadow offset"
|
|
msgstr "Schattenversatz"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/xosd.c:77
|
|
msgid ""
|
|
"Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Versatz zwischen Text und dessen Schatten (in Pixel, Standard ist 2 Pixel)."
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/xosd.c:81
|
|
msgid "Font used to display text in the XOSD output."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Schrift, die zur Anzeige des Textes in der XOSD-Ausgabe benutzt wird."
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/xosd.c:83
|
|
msgid "Color used to display text in the XOSD output."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Farbe, die zur Anzeige des Textes in der XOSD-Ausgabe benutzt wird."
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/xosd.c:88
|
|
msgid "XOSD interface"
|
|
msgstr "XOSD-Interface"
|
|
|
|
#: modules/misc/osd/parser.c:51
|
|
msgid "OSD configuration importer"
|
|
msgstr "Importierer für OSD-Konfigurationen"
|
|
|
|
#: modules/misc/osd/parser.c:57
|
|
msgid "XML OSD configuration importer"
|
|
msgstr "XML-basierter Importierer für OSD-Konfigurationen"
|
|
|
|
#: modules/misc/playlist/export.c:50
|
|
msgid "M3U playlist export"
|
|
msgstr "M3U Wiedergabelistenexporter"
|
|
|
|
#: modules/misc/playlist/export.c:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "M3U8 playlist export"
|
|
msgstr "M3U Wiedergabelistenexporter"
|
|
|
|
#: modules/misc/playlist/export.c:62
|
|
msgid "XSPF playlist export"
|
|
msgstr "XSPF Wiedergabelistenexporter"
|
|
|
|
#: modules/misc/playlist/export.c:68
|
|
msgid "HTML playlist export"
|
|
msgstr "HTML Wiedergabelistenexporter"
|
|
|
|
#: modules/misc/quartztext.c:81
|
|
msgid "Name for the font you want to use"
|
|
msgstr "Name für die Schrift, die Sie benutzen möchten"
|
|
|
|
#: modules/misc/quartztext.c:83 modules/misc/win32text.c:75
|
|
msgid ""
|
|
"This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
|
|
"video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die ist die relative Standardgröße der Schrift, die auf das Video gelegt "
|
|
"wird. Wenn eine absolute Schriftgröße angegeben wird, wird diese Einstellung "
|
|
"ignoriert."
|
|
|
|
#: modules/misc/quartztext.c:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Text renderer for Mac"
|
|
msgstr "Textrenderer"
|
|
|
|
#: modules/misc/quartztext.c:108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CoreText font renderer"
|
|
msgstr "Freetype2-Schriftrenderer"
|
|
|
|
#: modules/misc/rtsp.c:61
|
|
msgid "RTSP host address"
|
|
msgstr "RTSP-Host-Adresse"
|
|
|
|
#: modules/misc/rtsp.c:63
|
|
msgid ""
|
|
"This defines the address, port and path the RTSP VOD server will listen on.\n"
|
|
"Syntax is address:port/path. The default is to listen on all interfaces "
|
|
"(address 0.0.0.0), on port 554, with no path.\n"
|
|
"To listen only on the local interface, use \"localhost\" as address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Legt Adresse, Port und Pfad fest, unter denen der RTSP-VOD-Server auf "
|
|
"Verbindungen warten wird.\n"
|
|
"Die Syntax ist Adresse:Port/Pfad. Standardmäßig erfolgt die Bindung an alle "
|
|
"Interfaces (Adresse 0.0.0.0), Port 554, ohne Pfad.\n"
|
|
"Um nur das lokale Interface zu nutzen, geben Sie \"localhost\" als Adresse "
|
|
"ein."
|
|
|
|
#: modules/misc/rtsp.c:68
|
|
msgid "Maximum number of connections"
|
|
msgstr "Maximale Anzahl der Verbindungen"
|
|
|
|
#: modules/misc/rtsp.c:69
|
|
msgid ""
|
|
"This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. "
|
|
"0 means no limit."
|
|
msgstr ""
|
|
"Beschränkt die maximale Anzahl der Clients die sich mit dem RTSP VOD "
|
|
"verbinden können. 0 bedeutet kein Limit."
|
|
|
|
#: modules/misc/rtsp.c:72
|
|
msgid "MUX for RAW RTSP transport"
|
|
msgstr "MUX für RAW RTSP-Transport"
|
|
|
|
#: modules/misc/rtsp.c:74
|
|
msgid "Sets the timeout option in the RTSP session string"
|
|
msgstr "Setzt die Timout Option im RTSP Session String"
|
|
|
|
#: modules/misc/rtsp.c:76
|
|
msgid ""
|
|
"Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it "
|
|
"to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by "
|
|
"some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. "
|
|
"The default is 5."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definiert welche Timeout-Option zum RTSP Session ID String hinzugefügt wird. "
|
|
"Wenn diese auf eine negative Nummer gesetzt wird, wird die Timeout-Option "
|
|
"komplett entfernt. Dies wird bei einigen IPTV STBs benötigt die davon "
|
|
"verwirrt werden (z.B. von HansunTech). Standardwert ist 5."
|
|
|
|
#: modules/misc/rtsp.c:82
|
|
msgid "RTSP VoD"
|
|
msgstr "RTSP VoD"
|
|
|
|
#: modules/misc/rtsp.c:83
|
|
msgid "RTSP VoD server"
|
|
msgstr "RTSP VoD-Server"
|
|
|
|
#: modules/misc/stats/stats.c:48
|
|
msgid "Stats"
|
|
msgstr "Statistik"
|
|
|
|
#: modules/misc/stats/stats.c:49
|
|
msgid "Stats encoder function"
|
|
msgstr "Statistik-Encoderfunktion"
|
|
|
|
#: modules/misc/stats/stats.c:54
|
|
msgid "Stats decoder"
|
|
msgstr "Statistikdecoder"
|
|
|
|
#: modules/misc/stats/stats.c:55
|
|
msgid "Stats decoder function"
|
|
msgstr "Statistik-Decoderfunktion"
|
|
|
|
#: modules/misc/stats/stats.c:60
|
|
msgid "Stats demux"
|
|
msgstr "Statistik-Demuxer"
|
|
|
|
#: modules/misc/stats/stats.c:61
|
|
msgid "Stats demux function"
|
|
msgstr "Statistik-Demuxfunktion"
|
|
|
|
#: modules/misc/svg.c:68
|
|
msgid "SVG template file"
|
|
msgstr "SVG-Vorlage"
|
|
|
|
#: modules/misc/svg.c:69
|
|
msgid ""
|
|
"Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ort einer Datei, die eine SVG-Vorlage für automatische String-Konvertierung "
|
|
"enthält"
|
|
|
|
#: modules/misc/win32text.c:59
|
|
msgid "Filename for the font you want to use"
|
|
msgstr "Dateiname für die Schrift, die Sie benutzen möchten"
|
|
|
|
#: modules/misc/win32text.c:94
|
|
msgid "Win32 font renderer"
|
|
msgstr "Win32-Schriftrenderer"
|
|
|
|
#: modules/misc/xml/libxml.c:45
|
|
msgid "XML Parser (using libxml2)"
|
|
msgstr "XML-Parser (benutzt libxml2)"
|
|
|
|
#: modules/misc/xml/xtag.c:90
|
|
msgid "Simple XML Parser"
|
|
msgstr "Einfacher XML-Parser"
|
|
|
|
#: modules/mmx/memcpy.c:46
|
|
msgid "MMX memcpy"
|
|
msgstr "MMX memcpy"
|
|
|
|
#: modules/mmxext/memcpy.c:46
|
|
msgid "MMX EXT memcpy"
|
|
msgstr "MMX EXT memcpy"
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:57
|
|
msgid "Title to put in ASF comments."
|
|
msgstr "Titel für die ASF-Kommentare."
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:59
|
|
msgid "Author to put in ASF comments."
|
|
msgstr "Autor für die ASF-Kommentare."
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:61
|
|
msgid "Copyright string to put in ASF comments."
|
|
msgstr "Copyright-String für die ASF-Kommentare."
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:62
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Kommentar"
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:63
|
|
msgid "Comment to put in ASF comments."
|
|
msgstr "Kommentare für die ASF-Kommentare."
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:65
|
|
msgid "\"Rating\" to put in ASF comments."
|
|
msgstr "\"Rating\" (die Bewertung) für die ASF-Kommentare."
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:66
|
|
msgid "Packet Size"
|
|
msgstr "Paketgröße"
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:67
|
|
msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
|
|
msgstr "ASF-Paketgröße -- standardmäßig 4096 Bytes"
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:68
|
|
msgid "Bitrate override"
|
|
msgstr "Bitrate überschreiben"
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:69
|
|
msgid ""
|
|
"Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how "
|
|
"Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
|
|
"in bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nicht versuchen, die ASF-Bitrate zu erkennen. Wenn Sie dies aktivieren, "
|
|
"können Sie festlegen, wie der Windows Media Player gestreamte Inhalte "
|
|
"zwischenspeichern wird. Geben Sie die Audio+Video-Bitrate in Bytes ein."
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:73
|
|
msgid "ASF muxer"
|
|
msgstr "ASF-Muxer"
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:567
|
|
msgid "Unknown Video"
|
|
msgstr "Unbekanntes Video"
|
|
|
|
#: modules/mux/avi.c:47
|
|
msgid "AVI muxer"
|
|
msgstr "AVI-Muxer"
|
|
|
|
#: modules/mux/dummy.c:45
|
|
msgid "Dummy/Raw muxer"
|
|
msgstr "Dummy/Raw-Muxer"
|
|
|
|
#: modules/mux/mp4.c:46
|
|
msgid "Create \"Fast Start\" files"
|
|
msgstr "\"Schnellstart\"-Dateien erzeugen"
|
|
|
|
#: modules/mux/mp4.c:48
|
|
msgid ""
|
|
"Create \"Fast Start\" files. \"Fast Start\" files are optimized for "
|
|
"downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
|
|
"downloading."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"Schnellstart\"-Dateien erzeugen. \"Schnellstart\"-Dateien sind für "
|
|
"Downloads optimiert und erlauben dem Nutzer früh eine Vorschau der Datei "
|
|
"während des Downloads zu betrachten."
|
|
|
|
#: modules/mux/mp4.c:58
|
|
msgid "MP4/MOV muxer"
|
|
msgstr "MP4/MOV-Muxer"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ps.c:49 modules/mux/mpeg/ts.c:158
|
|
msgid "DTS delay (ms)"
|
|
msgstr "DTS-Verzögerung (ms)"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ps.c:50
|
|
msgid ""
|
|
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
|
|
"the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
|
|
"inside the client decoder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die DTS (Decodierungszeitmarken) und PTS (Präsentationszeitmarken) der Daten "
|
|
"des Streams verglichen mit den SCRs verzögern. Dies erlaubt etwas Puffern im "
|
|
"Client-Decoder."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ps.c:55
|
|
msgid "PES maximum size"
|
|
msgstr "Maximale PES-Größe"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ps.c:56
|
|
msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die maximal erlaubte PES-Größe festlegen, wenn der MPEG PS Stream erzeugt "
|
|
"wird."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ps.c:65
|
|
msgid "PS muxer"
|
|
msgstr "PS-Muxer"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:98
|
|
msgid "Video PID"
|
|
msgstr "Video-PID"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:99
|
|
msgid ""
|
|
"Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
|
|
"the video."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dem Videostream eine feste PID zuweisen. Die PCR PID wird automatisch das "
|
|
"Video sein."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:101
|
|
msgid "Audio PID"
|
|
msgstr "Audio-PID"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:102
|
|
msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
|
|
msgstr "Dem Audiostream eine feste PID zuweisen."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:103
|
|
msgid "SPU PID"
|
|
msgstr "SPU-PID"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:104
|
|
msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
|
|
msgstr "Der SPU eine feste PID zuweisen."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:105
|
|
msgid "PMT PID"
|
|
msgstr "PMT-PID"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:106
|
|
msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
|
|
msgstr "Der PMT eine feste PID zuweisen."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:107
|
|
msgid "TS ID"
|
|
msgstr "TS-ID"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:108
|
|
msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
|
|
msgstr "Eine feste Transport-Stream-ID zuweisen."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:109
|
|
msgid "NET ID"
|
|
msgstr "NET-ID"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:110
|
|
msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
|
|
msgstr "Eine feste Netzwerk-ID (für SDT-Tabelle) zuweisen"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:112
|
|
msgid "PMT Program numbers"
|
|
msgstr "PMT-Programmnummern"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:113
|
|
msgid ""
|
|
"Assign a program number to each PMT. This requires \"Set PID to ID of ES\" "
|
|
"to be enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jeder PMT eine Programmnummer zuweisen. Hierfür muss \"Setze PID auf die ID "
|
|
"des ES\" aktiviert sein."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:116
|
|
msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
|
|
msgstr "Mux PMT (erfordert --sout-ts-es-id-pid)"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:117
|
|
msgid ""
|
|
"Define the pids to add to each pmt. This requires \"Set PID to ID of ES\" to "
|
|
"be enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die PIDs angeben, die jeder PMT hinzugefügt werden. Hierfür muss \"Setze PID "
|
|
"auf die ID des ES\" aktiviert sein."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:120
|
|
msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
|
|
msgstr "SDT-Deskriptoren (erfordert --sout-ts-es-id-pid)"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:121
|
|
msgid ""
|
|
"Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires \"Set PID to ID of ES\" to "
|
|
"be enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gibt die Deskriptoren für jeden SDT an. Hierfür muss \"Setze PID auf die ID "
|
|
"des ES\" aktiviert sein."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:124
|
|
msgid "Set PID to ID of ES"
|
|
msgstr "Setze PID auf die ID des ES"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:125
|
|
msgid ""
|
|
"Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
|
|
"and allows to have the same PIDs in the input and output streams."
|
|
msgstr ""
|
|
"Setzt die PID auf die ID der eingehenden ES. Zur Benutzung mit -ts-es-id-"
|
|
"pid; ermöglicht es, die gleichen PIDs in den Ein- und Ausgabestreams zu "
|
|
"haben."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:129
|
|
msgid "Data alignment"
|
|
msgstr "Datenausrichtung"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:130
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
|
|
"might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erzwingt die Ausrichtung aller Access-Einheiten an PES-Grenzen. Die "
|
|
"Deaktivierung kann Bandbreite sparen, sorgt aber für Inkompatibilitäten."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:133
|
|
msgid "Shaping delay (ms)"
|
|
msgstr "Shaping-Verzögerung (ms)"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:134
|
|
msgid ""
|
|
"Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant "
|
|
"bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
|
|
"especially for reference frames."
|
|
msgstr ""
|
|
"Den Stream in Stücke der angegebenen Dauer schneiden und eine konstante "
|
|
"Datenrate zwischen den beiden Grenzen sicherstellen. Dies verhindert hohe "
|
|
"Bitratenausschläge, insbesondere für Referenzframes."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:139
|
|
msgid "Use keyframes"
|
|
msgstr "Keyframes benutzen"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:140
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
|
|
"at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
|
|
"user is a worse case used when no reference frame is available. This "
|
|
"enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
|
|
"the biggest frames in the stream."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn aktiviert und Shaping angegeben ist, wird der TS-Muxer die Grenzen am "
|
|
"Ende von I-Bildern setzen. In diesem Fall wird die vom Benutzer angegebene "
|
|
"Shaping-Dauer benutzt, wenn kein Referenzframe verfügbar ist. Dies erhöht "
|
|
"die Effizienz des Shaping-Algorithmuses, da I-Frames üblicherweise die "
|
|
"größen Frames eines Streams sind."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:147
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PCR interval (ms)"
|
|
msgstr "PCR-Verzögerung (ms)"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:148
|
|
msgid ""
|
|
"Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
|
|
"milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Legt fest, an welchen Intervallen PCRs (Programm-Clock-Referenzen) gesendet "
|
|
"werden (in Millisekunden). Dieser Wert sollte unter 100ms sein "
|
|
"(standardmäßig 70ms)."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:152
|
|
msgid "Minimum B (deprecated)"
|
|
msgstr "Minimales B (veraltet)"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:153 modules/mux/mpeg/ts.c:156
|
|
msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
|
|
msgstr "Diese Einstellung ist veraltet und wird nicht mehr benutzt"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:155
|
|
msgid "Maximum B (deprecated)"
|
|
msgstr "Maximales B (veraltet)"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:159
|
|
msgid ""
|
|
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
|
|
"the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
|
|
"inside the client decoder."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die DTS (Decodierungszeitmarken) und PTS (Präsentationszeitmarken) der Daten "
|
|
"des Streams verglichen mit den PCRs verzögern. Dies erlaubt etwas Puffern im "
|
|
"Client-Decoder."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:164
|
|
msgid "Crypt audio"
|
|
msgstr "Audio verschlüsseln"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:165
|
|
msgid "Crypt audio using CSA"
|
|
msgstr "Audio mit CSA verschlüsseln"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:166
|
|
msgid "Crypt video"
|
|
msgstr "Video verschlüsseln"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:167
|
|
msgid "Crypt video using CSA"
|
|
msgstr "Video mit CSA verschlüsseln"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:169
|
|
msgid "CSA Key"
|
|
msgstr "CSA-Schlüssel"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:170
|
|
msgid ""
|
|
"CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
|
|
msgstr ""
|
|
"CSA-Verschlüsselungsschlüssel. Dies muss ein String mit 16 Zeichen sein (8 "
|
|
"hexadezimale Bytes)."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:177
|
|
msgid "CSA Key in use"
|
|
msgstr "Benutzter CSA-Schlüssel"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:178
|
|
msgid ""
|
|
"CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
|
|
"second/2 one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der benutzte CSA-Schlüsssel. Dies kann der ungerade/erste/1 (standardmäßig) "
|
|
"oder der gerade/zweite/2 sein."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:181
|
|
msgid "Packet size in bytes to encrypt"
|
|
msgstr "Packetgröße in Bytes zum Verschlüsseln."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:182
|
|
msgid ""
|
|
"Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
|
|
"header from the value before encrypting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Größe des zu verschlüsselnden TS-Pakets. Die Verschlüsselungsroutinen "
|
|
"subtrahieren vor der Verschlüsselung den TS-Header von diesem Wert."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:191
|
|
msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
|
|
msgstr "TS-Muxer (libdvbpsi)"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpjpeg.c:47
|
|
msgid "Multipart JPEG muxer"
|
|
msgstr "Multipart-JPEG-Muxer"
|
|
|
|
#: modules/mux/ogg.c:51
|
|
msgid "Ogg/OGM muxer"
|
|
msgstr "Ogg/OGM-Muxer"
|
|
|
|
#: modules/mux/wav.c:46
|
|
msgid "WAV muxer"
|
|
msgstr "WAV-Muxer"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/copy.c:47
|
|
msgid "Copy packetizer"
|
|
msgstr "Copy-Packetizer"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/dirac.c:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dirac packetizer"
|
|
msgstr "DTS-Audiopacketizer"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/h264.c:56
|
|
msgid "H.264 video packetizer"
|
|
msgstr "H.264-Videopacketizer"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/mlp.c:48
|
|
msgid "MLP/TrueHD parser"
|
|
msgstr "MLP/TrueHD Parser"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/mpeg4audio.c:183
|
|
msgid "MPEG4 audio packetizer"
|
|
msgstr "MPEG4-Audiopacketizer"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
|
|
msgid "MPEG4 video packetizer"
|
|
msgstr "MPEG4-Videopacketizer"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
|
|
msgid "Sync on Intra Frame"
|
|
msgstr "Auf Intra-Frame synchronisieren"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:58
|
|
msgid ""
|
|
"Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
|
|
"instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found."
|
|
msgstr ""
|
|
"Normalerweise synchronisiert sich der Packetizer beim nächsten vollen Bild. "
|
|
"Diese Markierung gibt dem Packetizer die Anweisung zum Synchronisieren beim "
|
|
"ersten gefundenen Intra-Frame."
|
|
|
|
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
|
|
msgid "MPEG-I/II video packetizer"
|
|
msgstr "MPEG-I/II-Videopacketizer"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
|
|
msgid "MPEG Video"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/packetizer/vc1.c:51
|
|
msgid "VC-1 packetizer"
|
|
msgstr "VC-1-Packetizer"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/bonjour.c:55
|
|
msgid "Bonjour services"
|
|
msgstr "Bonjour-Dienste"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:71
|
|
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:361
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "My Videos"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:78
|
|
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:363
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "My Music"
|
|
msgstr "Musical"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Picture"
|
|
msgstr "Unterbilder"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:85
|
|
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:365
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "My Pictures"
|
|
msgstr "Unterbilder"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/podcast.c:58
|
|
msgid "Podcast URLs list"
|
|
msgstr "Liste der Podcast-URLs"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/podcast.c:59
|
|
msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie eine Liste der Podcasts ein, getrennt durch \"|\" (einen "
|
|
"senkrechten Strich), die Sie empfangen möchten."
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/podcast.c:64
|
|
msgid "Podcasts"
|
|
msgstr "Podcasts"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:79
|
|
msgid "SAP multicast address"
|
|
msgstr "SAP-Multicast-Adresse"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:80
|
|
msgid ""
|
|
"The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
|
|
"However, you can specify a specific address."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das SAP-Modul wählt normalerweise selbständig die richtige Adresse zum "
|
|
"warten auf Verbindungen aus. Sie können trotzdem eine bestimmte Adresse "
|
|
"angeben."
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:83
|
|
msgid "IPv4 SAP"
|
|
msgstr "IPv4-SAP"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:85
|
|
msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
|
|
msgstr "Auf IPv4-Ankündigungen auf den Standardadressen warten."
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:86
|
|
msgid "IPv6 SAP"
|
|
msgstr "IPv6-SAP"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:88
|
|
msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
|
|
msgstr "Auf IPv6-Ankündigungen auf den Standardadressen warten."
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:89
|
|
msgid "IPv6 SAP scope"
|
|
msgstr "IPv6 SAP-Bereich"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:91
|
|
msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
|
|
msgstr "Bereich für IPv6-Ankündigungen (standardmäßig 8)."
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:92
|
|
msgid "SAP timeout (seconds)"
|
|
msgstr "SAP-Timeout (Sekunden)"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:94
|
|
msgid ""
|
|
"Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Zeit bis SAP-Objekte gelöscht werden, wenn keine neue Ankündigung "
|
|
"empfangen wurde."
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:96
|
|
msgid "Try to parse the announce"
|
|
msgstr "Versuchen, die Ankündigung zu parsen"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:98
|
|
msgid ""
|
|
"This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
|
|
"all announcements are parsed by the \"live555\" (RTP/RTSP) module."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies aktiviert tatsächliches Parsen der Ankündigungen durch das SAP-Modul. "
|
|
"Sonst werden alle Ankündigungen vom \"live555\" (RTP/RTSP)-Modul verarbeitet."
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:101
|
|
msgid "SAP Strict mode"
|
|
msgstr "Strikter SAP-Modus"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:103
|
|
msgid ""
|
|
"When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
|
|
"announcements."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn dies aktiviert ist, wird der SAP-Parser einige unkonforme Ankündigungen "
|
|
"ignorieren."
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:105
|
|
msgid "Use SAP cache"
|
|
msgstr "SAP-Cache benutzen"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:107
|
|
msgid ""
|
|
"This enables a SAP caching mechanism. This will result in lower SAP startup "
|
|
"time, but you could end up with items corresponding to legacy streams."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies aktiviert einen SAP-Zwischenspeichermechanismus. Dies sorgt für eine "
|
|
"kürzere SAP-Startzeit, aber Sie könnten auf Objekte treffen, die auf "
|
|
"verwaiste Streams verweisen."
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Network streams (SAP)"
|
|
msgstr "_Netzwerkstream..."
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:149
|
|
msgid "SDP Descriptions parser"
|
|
msgstr "SDP-Beschreibungs-Parser"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:894 modules/services_discovery/sap.c:898
|
|
msgid "Session"
|
|
msgstr "Session"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:894
|
|
msgid "Tool"
|
|
msgstr "Werkzeug"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:898
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Benutzer"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:45 modules/services_discovery/udev.c:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video capture"
|
|
msgstr "Video-Port"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video capture (Video4Linux)"
|
|
msgstr "Videobilder mischen"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:54 modules/services_discovery/udev.c:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio capture"
|
|
msgstr "Also Audioaufnahme Input"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio capture (ALSA)"
|
|
msgstr "Also Audioaufnahme Input"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:63 modules/services_discovery/udev.c:64
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Discs"
|
|
msgstr "Volume"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:585
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CD"
|
|
msgstr "VCD"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:589
|
|
msgid "Blu-Ray"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:591
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HD DVD"
|
|
msgstr "DVD"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:598
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unknown type"
|
|
msgstr "unbekannter Typ"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:65
|
|
#: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Universal Plug'n'Play"
|
|
msgstr "Universal Plug'n'Play-Suche"
|
|
|
|
#: modules/stream_filter/decomp.c:54
|
|
msgid "Decompression"
|
|
msgstr "Dekompression"
|
|
|
|
#: modules/stream_filter/rar.c:47
|
|
msgid "Uncompressed RAR"
|
|
msgstr "Unkomprimiertes RAR"
|
|
|
|
#: modules/stream_filter/record.c:49
|
|
msgid "Internal stream record"
|
|
msgstr "Interne Streamaufzeichnung"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/autodel.c:46
|
|
msgid "Autodel"
|
|
msgstr "Autolöschen"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/autodel.c:47
|
|
msgid "Automatically add/delete input streams"
|
|
msgstr "Automatisch Input-Streams hinzufügen/löschen"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:43
|
|
msgid ""
|
|
"Integer identifier for this elementary stream. This will be used to \"find\" "
|
|
"this stream later."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ganzzahlige Identifizierung für diesen Elementarstream. Wird benutzt um mit "
|
|
"\"find\" diesen Stream wieder zu finden."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Destination bridge-in name"
|
|
msgstr "Ziel: "
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:48
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-"
|
|
"in at a time, you can discard this option."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:52
|
|
msgid ""
|
|
"Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to "
|
|
"this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will "
|
|
"need to raise caching values."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bilder aus der Bild-Videoausgabe werden entsprechend verzögert (in "
|
|
"Millisekunden, sollte >= 100 ms sein). Für höhere Werte werden Sie die "
|
|
"Caching-Werte erhöhen müssen."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:56
|
|
msgid "ID Offset"
|
|
msgstr "ID-Offset"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:57
|
|
msgid ""
|
|
"Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream "
|
|
"IDs bridge_in will register."
|
|
msgstr ""
|
|
"Offset, der zu den in bridge_out festgelegten Stream-IDs hinzugefügt wird, "
|
|
"um die Stream-IDs zu bekommen, die bridge_in registrieren wird."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:60
|
|
msgid "Name of current instance"
|
|
msgstr "Name der aktuellen Instanz"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:62
|
|
msgid ""
|
|
"Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in "
|
|
"at a time, you can discard this option."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:65
|
|
msgid "Fallback to placeholder stream when out of data"
|
|
msgstr "Fallback auf Platzhalter Stream wenn ohne Daten."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:67
|
|
msgid ""
|
|
"If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except "
|
|
"if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to "
|
|
"configure a place holder stream when the real source breaks. Source and "
|
|
"placeholder streams should have the same format. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:72
|
|
msgid "Placeholder delay"
|
|
msgstr "Platzhalter Verzögerung"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:74
|
|
msgid "Delay (in ms) before the placeholder kicks in."
|
|
msgstr "Verzögerung (in ms) bevor der Platzhalter anläuft."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:76
|
|
msgid "Wait for I frame before toggling placholder"
|
|
msgstr "Warte auf I Frame bevor der Platzhalter geschaltet wird"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:78
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will "
|
|
"only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at "
|
|
"the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I "
|
|
"frames in the streams."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:92
|
|
msgid "Bridge"
|
|
msgstr "Bridge"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:93
|
|
msgid "Bridge stream output"
|
|
msgstr "Bridge-Streamausgabe"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:95
|
|
msgid "Bridge out"
|
|
msgstr "Bridge-Ausgang"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:108
|
|
msgid "Bridge in"
|
|
msgstr "Bridge-Eingang"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/description.c:54
|
|
msgid "Description stream output"
|
|
msgstr "Description-Streamausgabe"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/display.c:42
|
|
msgid "Enable/disable audio rendering."
|
|
msgstr "Audiorendering aktivieren/deaktivieren"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/display.c:44
|
|
msgid "Enable/disable video rendering."
|
|
msgstr "Videorendering aktivieren/deaktivieren"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/display.c:46
|
|
msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
|
|
msgstr "Führt eine Verzögerung in der Darstellung des Streams ein."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/display.c:55
|
|
msgid "Display stream output"
|
|
msgstr "Streamausgabe anzeigen"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/duplicate.c:44
|
|
msgid "Duplicate stream output"
|
|
msgstr "Streamausgabe duplizieren"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:45
|
|
msgid "Output access method"
|
|
msgstr "Ausgabezugriffsmethode"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:43
|
|
msgid "This is the default output access method that will be used."
|
|
msgstr "Dies ist die standardmäßig benutzte Ausgabezugriffsmethode."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:45
|
|
msgid "Audio output access method"
|
|
msgstr "Audioausgabezugriffsmethode"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:47
|
|
msgid "This is the output access method that will be used for audio."
|
|
msgstr "Dies ist die für Audio genutzte Ausgabezugriffsmethode"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:48
|
|
msgid "Video output access method"
|
|
msgstr "Videoausgabezugriffsmethode"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:50
|
|
msgid "This is the output access method that will be used for video."
|
|
msgstr "Dies ist die für Video genutzte Ausgabezugriffsmethode"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:48
|
|
msgid "Output muxer"
|
|
msgstr "Ausgabe-Muxer"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:54
|
|
msgid "This is the default muxer method that will be used."
|
|
msgstr "Dies ist die standardmäßig benutzte Muxermethode."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:55
|
|
msgid "Audio output muxer"
|
|
msgstr "Audioausgabemuxer"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:57
|
|
msgid "This is the muxer that will be used for audio."
|
|
msgstr "Dies ist die für Audio benutzte Muxermethode."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:58
|
|
msgid "Video output muxer"
|
|
msgstr "Videoausgabemuxer"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:60
|
|
msgid "This is the muxer that will be used for video."
|
|
msgstr "Dies ist die für Video benutzte Muxermethode."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:62
|
|
msgid "Output URL"
|
|
msgstr "Ausgabe-URL"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:64
|
|
msgid "This is the default output URI."
|
|
msgstr "Dies ist die Standardausgabe-URI."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:65
|
|
msgid "Audio output URL"
|
|
msgstr "Audioausgabe-URL"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:67
|
|
msgid "This is the output URI that will be used for audio."
|
|
msgstr "Dies ist die Ausgabe-URI für Audio."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:68
|
|
msgid "Video output URL"
|
|
msgstr "Videoausgabe-URL"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:70
|
|
msgid "This is the output URI that will be used for video."
|
|
msgstr "Dies ist die Ausgabe-URI für Video."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:79
|
|
msgid "Elementary stream output"
|
|
msgstr "Elementare Streamausgabe"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:85
|
|
msgid "Generic"
|
|
msgstr "Allgemein"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:364 modules/stream_out/es.c:379
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There is no suitable stream-output access module for \"%s/%s://%s\"."
|
|
msgstr "Es gibt kein passendes Streamausgabe-Access-Modul für \"%s/%s://%s\"."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/gather.c:44
|
|
msgid "Gathering stream output"
|
|
msgstr "Erfasse Streamausgabe"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:107
|
|
msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
|
|
msgstr "Geben Sie eine Erkennungszeichenkette für dieses Unterbild ein."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:115
|
|
msgid "Sample aspect ratio"
|
|
msgstr "Sample-Seitenverhältnis"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:117
|
|
msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
|
|
msgstr "Sample-Seitenverhältnis des Ziels (1:1, 3:4, 2:3)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:119
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:78
|
|
msgid "Video filter"
|
|
msgstr "Videofilter"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:121
|
|
msgid "Video filters will be applied to the video stream."
|
|
msgstr "Videofilter werden auf den Videostream angewendet."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:123
|
|
msgid "Image chroma"
|
|
msgstr "Bild-Chroma"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:125
|
|
msgid ""
|
|
"Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
|
|
"Alphamask or Bluescreen video filter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Benutzung eines bestimmten Chromas erzwingen. Benutzen Sie YUVA, wenn "
|
|
"Sie vorhaben, die Alphamask oder Bluescreen-Videofilter zu benutzen."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:88
|
|
msgid "Transparency"
|
|
msgstr "Transparenz"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:130
|
|
msgid "Transparency of the mosaic picture."
|
|
msgstr "Transparenz des mosaic-Bildes."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:132 modules/video_filter/marq.c:104
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:143
|
|
msgid "X offset"
|
|
msgstr "X-Versatz"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:134
|
|
msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
|
|
msgstr "X-Koordinate der linken oberen Ecke des Mosaiks, wenn nicht negativ."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136 modules/video_filter/marq.c:106
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:145
|
|
msgid "Y offset"
|
|
msgstr "Y-Versatz"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
|
|
msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
|
|
msgstr "Y-Koordinate der linken oberen Ecke des Mosaiks, wenn nicht negativ."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:143
|
|
msgid "Mosaic bridge"
|
|
msgstr "Mosaic-Bridge"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:144
|
|
msgid "Mosaic bridge stream output"
|
|
msgstr "Mosaic-Bridge-Streamausgabe"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/raop.c:148
|
|
msgid "Hostname or IP address of target device"
|
|
msgstr "Hostname oder IP-Adresse des Zielgeräts"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/raop.c:151
|
|
msgid ""
|
|
"Output volume for analog output: 0 for silence, 1..255 from almost silent to "
|
|
"very loud."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ausgangslautstärke für Analog Ausgang: 0 für Stille, 1..255 von fast still "
|
|
"bis sehr laut"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/raop.c:155
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Password for target device."
|
|
msgstr "Hostname oder IP-Adresse des Zielgeräts"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/raop.c:157
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Password file"
|
|
msgstr "Passwort"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/raop.c:158
|
|
msgid "Read password for target device from file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/raop.c:161
|
|
msgid "RAOP"
|
|
msgstr "RAOP"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/raop.c:162
|
|
msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
|
|
msgstr "Streamausgabe für Remote Audio Output Protocol"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/record.c:50
|
|
msgid "Destination prefix"
|
|
msgstr "Zielprefix"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/record.c:52
|
|
msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
|
|
msgstr "Prefix für die automatisch generierte Zieldatei"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/record.c:57
|
|
msgid "Record stream output"
|
|
msgstr "Aufnahme-Streamausgabe"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:76
|
|
msgid "This is the output URL that will be used."
|
|
msgstr "Diese Ausgabe-URL wird genutzt werden."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:77
|
|
msgid "SDP"
|
|
msgstr "SDP"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:79
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP "
|
|
"session will be made available. You must use an url: http://location to "
|
|
"access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
|
|
"SDP to be announced via SAP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erlaubt Ihnen festzulegen, wie der SDP (Session Descriptor) für diese RTP-"
|
|
"Sitzung verfügbar gemacht wird. Sie müssen eine URL verwenden: http://Ort um "
|
|
"auf den SDP via HTTP zuzugreifen, rtsp://Ort für RTSP-Zugriff und sap:// "
|
|
"damit der SDP via SAP angekündigt wird."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:83 modules/stream_out/standard.c:91
|
|
msgid "SAP announcing"
|
|
msgstr "SAP-Ankündigung"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:84 modules/stream_out/standard.c:92
|
|
msgid "Announce this session with SAP."
|
|
msgstr "Diese Session mit SAP ankündigen."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:85
|
|
msgid "Muxer"
|
|
msgstr "Muxer"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:87
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
|
|
"is to use no muxer (standard RTP stream)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies erlaubt Ihnen die Festlegung des für die Streamausgabe benutzten "
|
|
"Muxers. Standardmäßig wird kein Muxer benutzt (Standard-RTP-Stream)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:90 modules/stream_out/standard.c:62
|
|
msgid "Session name"
|
|
msgstr "Session-Name"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:92 modules/stream_out/standard.c:64
|
|
msgid ""
|
|
"This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
|
|
"Descriptor)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist der Name der Session, die im SDP (Session Descriptor) angekündigt "
|
|
"wird."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:94 modules/stream_out/standard.c:72
|
|
msgid "Session description"
|
|
msgstr "Sessionsbeschreibung"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:96 modules/stream_out/standard.c:74
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to give a short description with details about the stream, "
|
|
"that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erlaubt Ihnen eine kurze Beschreibung des Streams anzugeben, die in der "
|
|
"Sitzungsbeschreibung (Session Descriptor, SDP) bekannt gegeben wird."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:98 modules/stream_out/standard.c:76
|
|
msgid "Session URL"
|
|
msgstr "Session-URL"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:78
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to give an URL with more details about the stream (often the "
|
|
"website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
|
|
"(Session Descriptor)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ermöglicht es Ihnen, eine URL mit zusätzlichen Details zum Stream anzugeben. "
|
|
"Diese Information wird mit dem Session Descriptor (SDP) bekanntgegeben. "
|
|
"Meist die Website des Herausgebers."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:103 modules/stream_out/standard.c:81
|
|
msgid "Session email"
|
|
msgstr "Session-E-Mail"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:105 modules/stream_out/standard.c:83
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be "
|
|
"announced in the SDP (Session Descriptor)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hier können Sie eine Kontakt-E-Mailadresse für den Stream angeben. Diese "
|
|
"wird im Session Descriptor (SDP) bekannt gegeben."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:107 modules/stream_out/standard.c:85
|
|
msgid "Session phone number"
|
|
msgstr "Telefonnummer der Sitzung"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:109 modules/stream_out/standard.c:87
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will "
|
|
"be announced in the SDP (Session Descriptor)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hier können Sie eine Kontakt-Telefonnummer für den Stream angeben. Diese "
|
|
"wird im Session Descriptor (SDP) bekannt gegeben."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:114
|
|
msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies erlaubt Ihnen den Basisport festzulegen, der für das für RTP-Streaming "
|
|
"benutzt wird."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:115
|
|
msgid "Audio port"
|
|
msgstr "Audio-Port"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:117
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies erlaubt Ihnen den standardmäßigen Audio-Port für das RTP-Streaming "
|
|
"festzulegen."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:118
|
|
msgid "Video port"
|
|
msgstr "Video-Port"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:120
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies erlaubt Ihnen den standardmäßigen Video-Port für das RTP-Streaming "
|
|
"festzulegen."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:128
|
|
msgid "RTP/RTCP multiplexing"
|
|
msgstr "RTP/RTCP-Multiplexing"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:130
|
|
msgid ""
|
|
"This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP "
|
|
"packets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies sendet und empfängt RTCP-Pakete im Multiplex-Verfahren über den selben "
|
|
"Port wie RTP-Pakete."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in "
|
|
"milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Standard-Cachewert für ausgehende UDP-Streams. Dieser Wert sollte in "
|
|
"Millisekunden angegeben werden."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:138
|
|
msgid "Transport protocol"
|
|
msgstr "Transportprotokoll"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:140
|
|
msgid "This selects which transport protocol to use for RTP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies erlaubt die Auswahl des für RTP zu benutzenden Transportprotokolls."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:144
|
|
msgid ""
|
|
"RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP "
|
|
"master shared secret key."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Integrität von RTP-Paketen wird mit diesem geheimen, geteilten, sicheren "
|
|
"RTP-Masterschlüssel sichergestellt. Außerdem werden die Pakete damit "
|
|
"chiffriert."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:159
|
|
msgid "MP4A LATM"
|
|
msgstr "MP4A LATM"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:161
|
|
msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies erlaubt Ihnen, MPEG4 LATM-Audiostreams zu streamen (siehe RFC 3016)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:171
|
|
msgid "RTP stream output"
|
|
msgstr "RTP-Streamausgabe"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:62
|
|
msgid "Video prerender callback"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Address of the video prerender callback functionthis function will set the "
|
|
"buffer where render will be done"
|
|
msgstr ""
|
|
"Adresse der blockierenden Callback Funktion. Diese Funktion muss eine "
|
|
"gültige Speicheradresse, für die Nutzung durch den Video Renderer, "
|
|
"zurückliefern."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:66
|
|
msgid "Audio prerender callback"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Address of the audio prerender callback function.this function will set the "
|
|
"buffer where render will be done"
|
|
msgstr ""
|
|
"Adresse der blockierenden Callback Funktion. Diese Funktion muss eine "
|
|
"gültige Speicheradresse, für die Nutzung durch den Video Renderer, "
|
|
"zurückliefern."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:70
|
|
msgid "Video postrender callback"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Address of the video postrender callback function.this function will be "
|
|
"called when the render is into the buffer"
|
|
msgstr ""
|
|
"Adresse der blockierende Callback Funktion. Diese Funktion muss valide "
|
|
"Speicheradressinformationen für die Benutzung durch den Video Renderer "
|
|
"eingeben."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio postrender callback"
|
|
msgstr "Audiospur"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Address of the audio postrender callback function.this function will be "
|
|
"called when the render is into the buffer"
|
|
msgstr ""
|
|
"Adresse der blockierende Callback Funktion. Diese Funktion muss valide "
|
|
"Speicheradressinformationen für die Benutzung durch den Video Renderer "
|
|
"eingeben."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video Callback data"
|
|
msgstr "Callback Daten"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Data for the video callback function."
|
|
msgstr "Daten für die blockierenden und unblockierenden Funktionen"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio callback data"
|
|
msgstr "Callback Daten"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Data for the audio callback function."
|
|
msgstr "Daten für die blockierenden und unblockierenden Funktionen"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Time Synchronized output"
|
|
msgstr "Oben und unten synchronisieren"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:85
|
|
msgid ""
|
|
"Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as "
|
|
"usual, else it will be rendered as fast as possible."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Smem"
|
|
msgstr "Stream"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stream output to memory buffer"
|
|
msgstr "Streamausgabe"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:47
|
|
msgid "Output method to use for the stream."
|
|
msgstr "Für den Stream zu benutzende Ausgabemethode."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:50
|
|
msgid "Muxer to use for the stream."
|
|
msgstr "Für den Stream zu benutzendes Multiplexverfahren (Muxer)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:51
|
|
msgid "Output destination"
|
|
msgstr "Ausgabeziel"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:53
|
|
msgid ""
|
|
"Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters"
|
|
msgstr ""
|
|
"Für den Stream zu benutzendes Ziel (URL). Überschreibt Pfad- und "
|
|
"Bindeparameter."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:54
|
|
msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
|
|
msgstr "Adresse zum anbinden (Hilfsteinstellung für dst)"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:56
|
|
msgid ""
|
|
"address:port to bind vlc to listening incoming streams helper setting for "
|
|
"dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this"
|
|
msgstr ""
|
|
"Adresse:Port um den VLC anzubinden um nach eingehenden Streams zu lauschen "
|
|
"(Hilfseinstellung für dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter überschreibt "
|
|
"dies)"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:58
|
|
msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
|
|
msgstr "Dateiname für Stream (Hilfseinstellung für dst)"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:60
|
|
msgid ""
|
|
"Filename for stream helper setting for dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter "
|
|
"overrides this"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dateiname für Stream (Hilfseinstellung für dst, dst=bind+'/'+path, dst-"
|
|
"parameter überschreibt dies)"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:67
|
|
msgid "Session groupname"
|
|
msgstr "Gruppenname der Sitzung"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:69
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to specify a group for the session, that will be announced "
|
|
"if you choose to use SAP."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies erlaubt Ihnen eine Gruppe für die Sitzung festzulegen, die bekannt "
|
|
"gegeben werden wird, wenn Sie SAP benutzen."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:101
|
|
msgid "Standard stream output"
|
|
msgstr "Standard-Streamausgabe"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:305
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Dateien"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:92
|
|
msgid "Full paths of the files separated by colons."
|
|
msgstr "Komplette Pfade der Dateien, getrennt durch Doppelpunkte."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:93
|
|
msgid "Sizes"
|
|
msgstr "Größen"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:95
|
|
msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
|
|
msgstr "Liste von Größen, getrennt durch Doppelpunkte (720x576:480x576)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:98
|
|
msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
|
|
msgstr "Seitenverhältnis (4:3, 16:9)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:99
|
|
msgid "Command UDP port"
|
|
msgstr "Befehls-UDP-Port"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:101
|
|
msgid "UDP port to listen to for commands."
|
|
msgstr "UDP-Port auf dem nach Befehlen gehört wird."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:102
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Befehl"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:104
|
|
msgid "Initial command to execute."
|
|
msgstr "Zu Beginn auszuführender Befehl."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:105
|
|
msgid "GOP size"
|
|
msgstr "GOP-Größe"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:107
|
|
msgid "Number of P frames between two I frames."
|
|
msgstr "Anzahl von P-Frames zwischen zwei I-Frames."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:108
|
|
msgid "Quantizer scale"
|
|
msgstr "Quantisierer-Skalierung"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:110
|
|
msgid "Fixed quantizer scale to use."
|
|
msgstr "Zu benutzende feste Quantisierer-Skalierung."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:111
|
|
msgid "Mute audio"
|
|
msgstr "Audio stummschalten"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:113
|
|
msgid "Mute audio when command is not 0."
|
|
msgstr "Audio stummschalten wenn der Befehl ungleich 0 ist."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:116
|
|
msgid "MPEG2 video switcher stream output"
|
|
msgstr "MPEG2-Video-Switcher-Streamausgabe"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:44
|
|
msgid "Video encoder"
|
|
msgstr "Videoencoder"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:46
|
|
msgid ""
|
|
"This is the video encoder module that will be used (and its associated "
|
|
"options)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist das Videoencodermodul, das benutzt werden wird (und dessen "
|
|
"Optionen)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:48
|
|
msgid "Destination video codec"
|
|
msgstr "Zielvideocodec"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:50
|
|
msgid "This is the video codec that will be used."
|
|
msgstr "Dies ist der zu benutzende Videocodec."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:51
|
|
msgid "Video bitrate"
|
|
msgstr "Videobitrate"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:53
|
|
msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
|
|
msgstr "Ziel-Bitrate für den transcodierten Videostream."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:54
|
|
msgid "Video scaling"
|
|
msgstr "Videoskalierung"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:56
|
|
msgid "Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Auf das Video beim Transcodieren anzuwendender Skalierungsfaktor (z.B. 0.25)"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:57
|
|
msgid "Video frame-rate"
|
|
msgstr "Video-Framerate"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:59
|
|
msgid "Target output frame rate for the video stream."
|
|
msgstr "Ziel-Ausgabeframerate für den Videostream."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:62
|
|
msgid "Deinterlace the video before encoding."
|
|
msgstr "'Deinterlace' auf das Video vor dem Encodieren anwenden."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:65
|
|
msgid "Specify the deinterlace module to use."
|
|
msgstr "Geben Sie das zu benutzende Deinterlace-Modul an."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:72
|
|
msgid "Maximum video width"
|
|
msgstr "Maximale Videobreite"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:74
|
|
msgid "Maximum output video width."
|
|
msgstr "Maximale Videoausgabebreite."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:75
|
|
msgid "Maximum video height"
|
|
msgstr "Maximale Videohöhe"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:77
|
|
msgid "Maximum output video height."
|
|
msgstr "Maximale Videoausgabehöhe."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:80
|
|
msgid ""
|
|
"Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
|
|
"applied). You must enter a comma-separated list of filters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Videofilter werden auf die Videostreams angewendet, nachdem die Overlays "
|
|
"verarbeitet wurden. Die Filter müssen durch Kommata getrennt werden."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:83
|
|
msgid "Audio encoder"
|
|
msgstr "Audioencoder"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:85
|
|
msgid ""
|
|
"This is the audio encoder module that will be used (and its associated "
|
|
"options)."
|
|
msgstr "Dies ist das zu benutzende Audioencodermodul (und dessen Optionen)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:87
|
|
msgid "Destination audio codec"
|
|
msgstr "Ziel-Audiocodec"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:89
|
|
msgid "This is the audio codec that will be used."
|
|
msgstr "Dies ist der zu benutzende Audiocodec."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:90
|
|
msgid "Audio bitrate"
|
|
msgstr "Audiodatenrate"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:92
|
|
msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
|
|
msgstr "Ziel-Bitrate des transcodierten Audiostreams."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:95
|
|
msgid ""
|
|
"Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Samplerate des transcodierten Audiostreams (11250, 22500, 44100 oder 48000)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio Language"
|
|
msgstr "Audio-Sprache"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This is the language of the audio stream."
|
|
msgstr "Dies gibt die Breite des Raw-Videostreams an (in Pixeln)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:101
|
|
msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
|
|
msgstr "Anzahl der Audiokanäle des transcodierten Streams."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:102
|
|
msgid "Audio filter"
|
|
msgstr "Audiofilter"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:104
|
|
msgid ""
|
|
"Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
|
|
"are applied). You must enter a comma-separated list of filters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audiofilter werden auf die Audiostreams angewendet, nachdem die "
|
|
"Konvertierungsfilter angewandt wurden. Die Filter müssen durch Kommata "
|
|
"getrennt werden."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:107
|
|
msgid "Subtitles encoder"
|
|
msgstr "Untertitelencoder"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:109
|
|
msgid ""
|
|
"This is the subtitles encoder module that will be used (and its associated "
|
|
"options)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies ist das zu benutzende Untertitelencodermodul (und dessen Optionen)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:111
|
|
msgid "Destination subtitles codec"
|
|
msgstr "Ziel-Untertitelcodec"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:113
|
|
msgid "This is the subtitles codec that will be used."
|
|
msgstr "Dies gibt den benutzten Untertitelcodec an."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:117
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to add overlays (also known as \"subpictures\" on the "
|
|
"transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
|
|
"overlayed directly onto the video. You must specify a comma-separated list "
|
|
"of subpicture modules"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies erlaubt Ihnen Einblendungen (auch als \"Unterbilder\" bekannt) dem "
|
|
"transcodierten Stream hinzuzufügen. Diese von den Filtern erzeugten "
|
|
"Unterbilder werden direkt im Video eingeblendet. Sie müssen eine durch "
|
|
"Kommata getrennte Liste von Unterbild-Modulen angeben."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:122
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:118
|
|
msgid "OSD menu"
|
|
msgstr "OSD-Menü"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:124
|
|
msgid ""
|
|
"Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das On Screen Display-Menü streamen (erfordert das osdmenu subpicture-Modul)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:126
|
|
msgid "Number of threads"
|
|
msgstr "Anzahl der Threads"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:128
|
|
msgid "Number of threads used for the transcoding."
|
|
msgstr "Die Anzahl von Threads, die für das Transcodieren verwendet werden."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:129
|
|
msgid "High priority"
|
|
msgstr "Hohe Priorität"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:131
|
|
msgid ""
|
|
"Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lässt den optionalen Encoderthread auf OUTPUT-Priorität laufen, anstelle von "
|
|
"VIDEO."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:134
|
|
msgid "Synchronise on audio track"
|
|
msgstr "Auf Basis der Audiospur synchronisieren"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:136
|
|
msgid ""
|
|
"This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track "
|
|
"on the audio track."
|
|
msgstr ""
|
|
"Diese Option wird Videoframes duplizieren/fallen lassen, um die Videospur "
|
|
"mit der Audiospur zu synchronisieren."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:140
|
|
msgid ""
|
|
"The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the encoding "
|
|
"rate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Transcoder wird Frames fallenlassen, wenn Ihre CPU nicht mit der "
|
|
"Encodierungsrate mithalten kann."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:155
|
|
msgid "Transcode stream output"
|
|
msgstr "Streamausgabe transcodieren"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:211
|
|
msgid "Overlays/Subtitles"
|
|
msgstr "Einblendungen/Untertitel"
|
|
|
|
#: modules/video_chroma/grey_yuv.c:54 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:88
|
|
#: modules/video_chroma/i422_i420.c:56 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:71
|
|
#: modules/video_chroma/yuy2_i420.c:58 modules/video_chroma/yuy2_i422.c:57
|
|
msgid "Conversions from "
|
|
msgstr "Umwandlungen von "
|
|
|
|
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:83
|
|
msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
|
|
msgstr "I420,IYUV,YV12 nach RGB,RV15,RV16,RV24,RV32 Umwandlungen"
|
|
|
|
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:87
|
|
msgid "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
|
|
msgstr "MMX I420,IYUV,YV12 nach RV15,RV16,RV24,RV32 Umwandlungen"
|
|
|
|
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:91
|
|
msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
|
|
msgstr "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 Konvertierungen"
|
|
|
|
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:91 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:74
|
|
msgid "MMX conversions from "
|
|
msgstr "MMX-Umwandlungen von "
|
|
|
|
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:94 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:77
|
|
msgid "SSE2 conversions from "
|
|
msgstr "SSE2-Umwandlungen von "
|
|
|
|
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:98
|
|
msgid "AltiVec conversions from "
|
|
msgstr "AltiVec-Umwandlungen von "
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:64
|
|
msgid "Brightness threshold"
|
|
msgstr "Helligkeitsschwelle"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:65
|
|
msgid ""
|
|
"When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
|
|
"threshold value will be the brighness defined below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn dieser Modus aktiviert ist, werden Pixel als Schwarz oder Weiss "
|
|
"angezeigt. Der Grenzwert ist die Helligkeit, die nachfolgend festgelegt wird."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:68
|
|
msgid "Image contrast (0-2)"
|
|
msgstr "Bildkontrast (0-2)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:69
|
|
msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
|
|
msgstr "Stellen Sie den Bildkontrast zwischen 0 und 2 ein. Standardmäßig 1."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:70
|
|
msgid "Image hue (0-360)"
|
|
msgstr "Bildfarbton (0-360)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:71
|
|
msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
|
|
msgstr "Stellen Sie den Farbton zwischen 0 und 360 ein. Standardmäßig 0."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:72
|
|
msgid "Image saturation (0-3)"
|
|
msgstr "Bildsättigung (0-3)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:73
|
|
msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
|
|
msgstr "Stellen Sie die Bildsättigung zwischen 0 und 3 ein. Standardmäßig 1."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:74
|
|
msgid "Image brightness (0-2)"
|
|
msgstr "Bildhelligkeit (0-2)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:75
|
|
msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
|
|
msgstr "Stellen Sie die Bildhelligkeit zwischen 0 und 2 ein. Standardmäßig 1."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:76
|
|
msgid "Image gamma (0-10)"
|
|
msgstr "Bildgamma (0-10)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:77
|
|
msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
|
|
msgstr "Stellen Sie das Bildgamma zwischen 0.01 und 10 ein. Standardmäßig 1."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:80
|
|
msgid "Image properties filter"
|
|
msgstr "Bildeigenschaftsfilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:81
|
|
msgid "Image adjust"
|
|
msgstr "Bildjustierung"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/alphamask.c:39
|
|
msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
|
|
msgstr "Den Alphakanal eines Bildes als Transparenzmaske benutzen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/alphamask.c:41
|
|
msgid "Transparency mask"
|
|
msgstr "Transparenzmaske"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/alphamask.c:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel."
|
|
msgstr "Alphamisch-Transparenzmaske. Benutzt den Alphakanal eines PNGs."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/alphamask.c:62
|
|
msgid "Alpha mask video filter"
|
|
msgstr "Alphamaskierungs-Videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/alphamask.c:63
|
|
msgid "Alpha mask"
|
|
msgstr "Alphamaskierung"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:124
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This module allows to control an so called AtmoLight device connected to "
|
|
"your computer.\n"
|
|
"AtmoLight is the homegrown version of what Philips calls AmbiLight.\n"
|
|
"If you need further information feel free to visit us at\n"
|
|
"\n"
|
|
"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-plugin\n"
|
|
"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWin\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can find there detailed descriptions on how to build it for yourself and "
|
|
"where to get the required parts.\n"
|
|
"You can also have a look at pictures and some movies showing such a device "
|
|
"in live action."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieses Modul erlaubt es ein sogenanntes AtmoLight Gerät, das an ihrem "
|
|
"Computer angeschlossen ist, zu steuern.\n"
|
|
"AtmoLight ist die hausgemachte Version von dem was Philips AmbiLight nennt.\n"
|
|
"Wenn sie weitere Informationen benötigen besuchen sie uns auf\n"
|
|
"\n"
|
|
"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-plugin\n"
|
|
" http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWin\n"
|
|
"\n"
|
|
"Dort können sie detaillierte Bauanleitungen finden und erfahren woher sie "
|
|
"die benötigten Teile bekommen.\n"
|
|
"Sie können sich auch Bilder und ein paar Videos, die ein solches Gerät im "
|
|
"Einsatz zeigen, ansehen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Devicetype"
|
|
msgstr "Device"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:136
|
|
msgid ""
|
|
"Choose your prefered hardware from the list, or choose AtmoWin Software to "
|
|
"delegate processing to the external process - with more options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:152
|
|
msgid "AtmoWin Software"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:154
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Classic AtmoLight"
|
|
msgstr "AtmoLight"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Quattro AtmoLight"
|
|
msgstr "AtmoLight"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
|
|
msgid "DMX"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MoMoLight"
|
|
msgstr "AtmoLight"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:160
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Count of AtmoLight channels"
|
|
msgstr "Anzahl von Ausgabekanälen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:161
|
|
msgid "How many AtmoLight channels, should be emulated with that DMX device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:163
|
|
msgid "DMX address for each channel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:164
|
|
msgid ""
|
|
"Define here the DMX base address for each channel use , or ; to seperate the "
|
|
"values"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Count of channels"
|
|
msgstr "Anzahl der Kanäle"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:168
|
|
msgid "Depending on your MoMoLight hardware choose 3 or 4 channels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:178
|
|
msgid "Save Debug Frames"
|
|
msgstr "Debug-Frames speichern"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:179
|
|
msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
|
|
msgstr "Jeden 128sten Miniframe in einem Ordner speichern."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:180
|
|
msgid "Debug Frame Folder"
|
|
msgstr "Ordner für Debug-Frames"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:181
|
|
msgid "The path where the debugframes should be saved"
|
|
msgstr "Der Pfad unter dem die Debug-Frames gespeichert werden sollen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:185
|
|
msgid "Extracted Image Width"
|
|
msgstr "Breite der extrahierten Bilder"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:186
|
|
msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
|
|
msgstr "Die Breites des weiterverarbeiteten Minibildes (standardmäßig 64)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:189
|
|
msgid "Extracted Image Height"
|
|
msgstr "Höhe der extrahierten Bilder"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:190
|
|
msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
|
|
msgstr "Die Höhe des weiterverarbeiteten Minibildes (standardmäßig 48)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:193
|
|
msgid "Mark analyzed pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:194
|
|
msgid "makes the sample grid visible on screen as white pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:197
|
|
msgid "Color when paused"
|
|
msgstr "Farbe, wenn angehalten"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:198
|
|
msgid ""
|
|
"Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get "
|
|
"another beer?)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Legt die dargestellte Farbe fest, wenn der Benutzer das Video anhält. (Licht "
|
|
"für ein weiteres Bier?)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:201
|
|
msgid "Pause-Red"
|
|
msgstr "Pausen-Rot"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:202
|
|
msgid "Red component of the pause color"
|
|
msgstr "Rote Komponente der Pausenfarbe"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:203
|
|
msgid "Pause-Green"
|
|
msgstr "Pausen-Grün"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:204
|
|
msgid "Green component of the pause color"
|
|
msgstr "Grüne Komponente der Pausenfarbe"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:205
|
|
msgid "Pause-Blue"
|
|
msgstr "Pausen-Blau"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:206
|
|
msgid "Blue component of the pause color"
|
|
msgstr "Blaue Komponente der Pausenfarbe"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:207
|
|
msgid "Pause-Fadesteps"
|
|
msgstr "Pausen-Übergangsschritte"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:208
|
|
msgid ""
|
|
"Number of steps to change current color to pause color (each step takes 40ms)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anzahl der Schritte für den Wechsel von der aktuellen Farbe zur Pausenfarbe "
|
|
"(jeder Schritt dauert 40 ms)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
|
|
msgid "End-Red"
|
|
msgstr "End-Rot"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:212
|
|
msgid "Red component of the shutdown color"
|
|
msgstr "Rote Komponente der Ausschaltfarbe"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:213
|
|
msgid "End-Green"
|
|
msgstr "End-Grün"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:214
|
|
msgid "Green component of the shutdown color"
|
|
msgstr "Grüne Komponente der Ausschaltfarbe"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:215
|
|
msgid "End-Blue"
|
|
msgstr "End-Blau"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:216
|
|
msgid "Blue component of the shutdown color"
|
|
msgstr "Blaue Komponente der Ausschaltfarbe"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:217
|
|
msgid "End-Fadesteps"
|
|
msgstr "End-Übergangsschritte"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:218
|
|
msgid ""
|
|
"Number of steps to change current color to end color for dimming up the "
|
|
"light in cinema style... (each step takes 40ms)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anzahl der Schritte für den Wechsel von der aktuellen Farbe zur "
|
|
"Ausschaltfarbe um das Licht auf Kinoart anzuschalten... (jeder Schritt "
|
|
"dauert 40 ms)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:222
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of zones on top"
|
|
msgstr "Anzahl der Klone"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:223
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of zones on the top of the screen"
|
|
msgstr "Anzahl der Pixel, die am oberen Rand abgeschnitten werden sollen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:224
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of zones on bottom"
|
|
msgstr "Anzahl der Klone"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:225
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of zones on the bottom of the screen"
|
|
msgstr "Anzahl der Pixel, die am unteren Rand abgeschnitten werden sollen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:226
|
|
msgid "Zones on left / right side"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:227
|
|
msgid "left and right side having allways the same number of zones"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:229
|
|
msgid "Calculate a average zone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:230
|
|
msgid ""
|
|
"it contains the average of all pixels in the sample image (only useful for "
|
|
"single channel AtmoLight)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:235
|
|
msgid "Use Software White adjust"
|
|
msgstr "Software-Weißanpassung verwenden"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:236
|
|
msgid ""
|
|
"Should the buildin driver do a white adjust or your LED stripes? recommend."
|
|
msgstr ""
|
|
"Soll der eingebaute Treiber einen Weißabgleich ihrer LED Streifen machen? "
|
|
"(Empfohlen)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:238
|
|
msgid "White Red"
|
|
msgstr "Weiß Rot"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:239
|
|
msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
|
|
msgstr "Rotwert von Reinweiß bei ihren LED Streifen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:241
|
|
msgid "White Green"
|
|
msgstr "Weiß Grün"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:242
|
|
msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
|
|
msgstr "Grünwert von Reinweiß bei ihren LED Streifen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:244
|
|
msgid "White Blue"
|
|
msgstr "Weiß Blau"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:245
|
|
msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
|
|
msgstr "Blauwert von Reinweiß bei ihren LED Streifen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:248
|
|
msgid "Serial Port/Device"
|
|
msgstr "Serieller Port/Gerät"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:249
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the serial port where the AtmoLight controller is attached to.\n"
|
|
"On Windows usually something like COM1 or COM2. On Linux /dev/ttyS01 f.e."
|
|
msgstr ""
|
|
"Name des seriellen Ports an den die AtmoLight-Steuerung angeschlossen ist.\n"
|
|
"Unter Windows normalerweise etwas wie COM1 oder COM2. Unter Linux z.B. /dev/"
|
|
"ttyS01."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
|
|
msgid "Edge Weightning"
|
|
msgstr "Kantengewichtung"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:255
|
|
msgid ""
|
|
"Increasing this value will result in color more depending on the border of "
|
|
"the frame."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das erhöhen dieses Wertes wird in Farben resultieren die mehr vom Rand des "
|
|
"Frames abhängen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:258
|
|
msgid "Overall brightness of your LED stripes"
|
|
msgstr "Gesamtheligkeit ihrer LED Streifen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:259
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Darkness Limit"
|
|
msgstr "Dunkelheitsmaskierung"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:260
|
|
msgid ""
|
|
"Pixels with a saturation lower than this will be ignored. Should be greater "
|
|
"than one for letterboxed videos."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pixel mit einer niedrigeren Sättigung werden ignoriert. Sollte größer als 1 "
|
|
"sein bei Letterbox-Videos."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
|
|
msgid "Hue windowing"
|
|
msgstr "Farbton Windowing"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:266
|
|
msgid "Used for statistics."
|
|
msgstr "Für Statistiken verwendet."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
|
|
msgid "Sat windowing"
|
|
msgstr "Sättigungs Windowing"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:268
|
|
msgid "Filter length (ms)"
|
|
msgstr "Filterlänge (ms)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:269
|
|
msgid ""
|
|
"Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Zeit, die ein kompletter Farbwechsel benötigt. Verhindert Flackern."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:271
|
|
msgid "Filter threshold"
|
|
msgstr "Filterschwelle"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:272
|
|
msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
|
|
msgstr "Wieviel Farbe geändert werden muss für einen sofortigen Farbwechsel."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:274
|
|
msgid "Filter Smoothness (in %)"
|
|
msgstr "Filter Weichheit (in %)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:275
|
|
msgid "Filter Smoothness"
|
|
msgstr "Filter Weichheit (in %)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:277
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output Color filter mode"
|
|
msgstr "Videoausgabe-Filtermodul"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:278
|
|
msgid ""
|
|
"defines the how the output color should be calculated based on previous color"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:287
|
|
msgid "No Filtering"
|
|
msgstr "Keine Filterung"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:288
|
|
msgid "Combined"
|
|
msgstr "Kombiniert"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:289
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Prozent"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:292
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Frame delay (ms)"
|
|
msgstr "Späte Verzögerung (ms)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:293
|
|
msgid ""
|
|
"Helps to get the video output and the light effects in sync. Values around "
|
|
"20ms should do the trick."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hilft die Videoausgabe und die Lichteffekte zu synchronisieren. Werte um "
|
|
"20ms sollten reichen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:298
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Channel 0: summary"
|
|
msgstr "Kanal-Mixer"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:299
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Channel 1: left"
|
|
msgstr "Linker Kanal"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:300
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Channel 2: right"
|
|
msgstr "Rechter Kanal"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:301
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Channel 3: top"
|
|
msgstr "Oberer Kanal"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:302
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Channel 4: bottom"
|
|
msgstr "Unterer Kanal"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:304
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maps the hardware channel X to logical zone Y to fix wrong wiring :-)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ordnet den Hardware-Kanal X dem logischen Kanal Y zu, um falsche Verkabelung "
|
|
"auszugleichen :-)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:315
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "deaktiviert"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:316
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zone 4:summary"
|
|
msgstr "Kanal-Mixer"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:317
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zone 3:left"
|
|
msgstr "Linker Kanal"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:318
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zone 1:right"
|
|
msgstr "Rechter Kanal"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:319
|
|
msgid "Zone 0:top"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:320
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zone 2:bottom"
|
|
msgstr "Unterer Kanal"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:322
|
|
msgid "Channel / Zone Assignment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:323
|
|
msgid ""
|
|
"for devices with more than five channels / zones write down here for each "
|
|
"channel the zone number to show and seperate the values with , or ; and use -"
|
|
"1 to not use some channels. For the classic AtmoLight the sequence 4,3,1,0,2 "
|
|
"would set the default channel/zone mapping. Having only two zones on top, "
|
|
"and one zone on left and right and no summary zone the mapping for classic "
|
|
"AtmoLight would be -1,3,2,1,0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:333
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zone 0: Top gradient"
|
|
msgstr "Oberer Verlauf"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:334
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zone 1: Right gradient"
|
|
msgstr "Rechter Verlauf"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:335
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zone 2: Bottom gradient"
|
|
msgstr "Unterer Verlauf"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:336
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zone 3: Left gradient"
|
|
msgstr "Linker Verlauf"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:337
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zone 4: Summary gradient"
|
|
msgstr "Verlauf"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:338
|
|
msgid ""
|
|
"Defines a small bitmap with 64x48 pixels, containing a grayscale gradient"
|
|
msgstr ""
|
|
"Definiert eine kleine Bitmap mit 64x48 Pixeln die einen Graustufenverlauf "
|
|
"enthält"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:341
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gradient bitmap searchpath"
|
|
msgstr "Farbverlaufsbildtyp"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:342
|
|
msgid ""
|
|
"Now prefered option to assign gradient bitmaps, put them as zone_0.bmp, "
|
|
"zone_1.bmp etc. into one folder and set the foldername here"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:347
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filename of AtmoWin*.exe"
|
|
msgstr "Dateiname von AtmoWinA.exe"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:348
|
|
msgid ""
|
|
"if you want the AtmoLight control software to be launched by VLC, enter the "
|
|
"complete path of AtmoWinA.exe here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie hier den kompletten Pfad von AtmoWinA.exe an, falls Sie möchten, "
|
|
"dass die AtmoLight-Steuerungssoftware von VLC gestartet werden soll."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:359
|
|
msgid "AtmoLight Filter"
|
|
msgstr "AtmoLight-Filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:361
|
|
msgid "AtmoLight"
|
|
msgstr "AtmoLight"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:368
|
|
msgid "Choose Devicetype and Connection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:393
|
|
msgid "Illuminate the room with this color on pause"
|
|
msgstr "Den Raum während \"Pause\" mit dieser Farbe beleuchten"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:409
|
|
msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"
|
|
msgstr "Den Raum während des Beendens mit dieser Farbe beleuchten"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:420
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DMX options"
|
|
msgstr "Hilfeoptionen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:426
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MoMoLight options"
|
|
msgstr "Konfigurationsoptionen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:468
|
|
msgid "Zone Layout for the build-in Atmo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:484
|
|
msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
|
|
msgstr "Einstellungen nur für den eingebauten Live Video Processor"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:521
|
|
msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
|
|
msgstr "Kanalzuordnung ändern (gleicht falsche Verkabelung aus)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:554
|
|
msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
|
|
msgstr "Stimmen sie das Weiße Licht an ihren LED Streifen ab"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:576
|
|
msgid "Change gradients"
|
|
msgstr "Verläufe ändern"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blend.c:44
|
|
msgid "Video pictures blending"
|
|
msgstr "Videobilder mischen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of time to blend"
|
|
msgstr "Anzahl der Bänder"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The number of time the blend will be performed"
|
|
msgstr "Anzahl, wie oft der gleiche Input wiederholt werden soll"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Alpha of the blended image"
|
|
msgstr "X-Koordinate des gerenderten Untertitels"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:55
|
|
msgid "Alpha with which the blend image is blended"
|
|
msgstr "Alphawert mit welchem das gemischte Bild überblendet wird"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:57
|
|
msgid "Image to be blended onto"
|
|
msgstr "Bild auf welches überblendet werden soll"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The image which will be used to blend onto"
|
|
msgstr "Für die Verbindung benutzter User-Agent."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chroma for the base image"
|
|
msgstr "Beschneidet das Bild"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:61
|
|
msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
|
|
msgstr "Chroma in welche das Basisbild geladen wird"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image which will be blended"
|
|
msgstr "Bild welches überblendet wird"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:64
|
|
msgid "The image blended onto the base image"
|
|
msgstr "Das Bild welches in das Basisbild gemischt wird"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chroma for the blend image"
|
|
msgstr "Beschneidet das Bild"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:67
|
|
msgid "Chroma which the blend image will be loadedin"
|
|
msgstr "Chroma in welches das überblendete Bild geladen wird"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:73
|
|
msgid "Blending benchmark filter"
|
|
msgstr "Überblenden Benchmark Filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Blendbench"
|
|
msgstr "blendbench"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:79
|
|
msgid "Benchmarking"
|
|
msgstr "Benchmarking"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:85
|
|
msgid "Base image"
|
|
msgstr "Basisbild"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Blend image"
|
|
msgstr "Eingabebilder (Feeds)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:37
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This effect, also known as \"greenscreen\" or \"chroma key\" blends the "
|
|
"\"blue parts\" of the foreground image of the mosaic on the background (like "
|
|
"weather forecasts). You can choose the \"key\" color for blending (blue by "
|
|
"default)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dieser Effekt, auch bekannt als \"Bluescreen\"/\"Green Screen\" oder \"Blue "
|
|
"Box\" blendet die \"blauen Teile\" des Vordergrundbildes des Mosaiks in den "
|
|
"Hintergrund ein (wie den Moderator bei der Wettervorhersage). Sie können "
|
|
"eine Schlüsselfarbe für das Überblenden wählen (standardmäßig blau)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:42
|
|
msgid "Bluescreen U value"
|
|
msgstr "Bluescreen-U-Wert"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:44
|
|
msgid ""
|
|
"\"U\" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
|
|
"Defaults to 120 for blue."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"U\"-Wert für die Bluescreen-Schlüsselfarbe (in YUV-Werten). Von 0 bis 255. "
|
|
"Standardwert ist 120 für Blau."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:46
|
|
msgid "Bluescreen V value"
|
|
msgstr "Bluescreen-V-Wert"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:48
|
|
msgid ""
|
|
"\"V\" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
|
|
"Defaults to 90 for blue."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"V\"-Wert für die Bluescreen-Schlüsselfarbe (in YUV-Werten). Von 0 bis 255. "
|
|
"Standardwert ist 90 für Blau."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:50
|
|
msgid "Bluescreen U tolerance"
|
|
msgstr "Bluescreen-U-Toleranz"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:52
|
|
msgid ""
|
|
"Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A "
|
|
"value between 10 and 20 seems sensible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spielraum für den Bluescreen-Effekt in Farbvariationen für die U-Skala. Ein "
|
|
"Wert zwischen 10 und 20 erscheint sinnvoll."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:55
|
|
msgid "Bluescreen V tolerance"
|
|
msgstr "Bluescreen-V-Toleranz"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:57
|
|
msgid ""
|
|
"Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A "
|
|
"value between 10 and 20 seems sensible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spielraum für den Bluescreen-Effekt in Farbvariationen für die V-Skala. Ein "
|
|
"Wert zwischen 10 und 20 erscheint sinnvoll."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:77
|
|
msgid "Bluescreen video filter"
|
|
msgstr "Bluescreen-Videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:78
|
|
msgid "Bluescreen"
|
|
msgstr "Bluescreen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output width"
|
|
msgstr "Videoausgabebreite."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output (canvas) image width"
|
|
msgstr "Videoausgabebreite."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output height"
|
|
msgstr "Videoausgabehöhe."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output (canvas) image height"
|
|
msgstr "Videoausgabehöhe."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output picture aspect ratio"
|
|
msgstr "Bildseitenverhältnis"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:91
|
|
msgid ""
|
|
"Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to "
|
|
"have the same SAR as the input."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pad video"
|
|
msgstr "Eingebettetes Video"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:95
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, "
|
|
"video will be cropped to fix in canvas after scaling."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn aktiviert wird das Video ausgedehnt um nach dem Skalieren in das Canvas "
|
|
"zu passen. Ansonsten wird das Video abgeschnitten um nach dem Skalieren in "
|
|
"das Canvas zu passen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Automatically resize and pad a video"
|
|
msgstr "Automatisch "
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:105
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Canvas"
|
|
msgstr "Canal +"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:106
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Canvas video filter"
|
|
msgstr "Wellen-Videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/chain.c:43
|
|
msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
|
|
msgstr "Video Filtering unter Benutzung einer Kette von Videofilter Modulen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/clone.c:39
|
|
msgid "Number of clones"
|
|
msgstr "Anzahl der Klone"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/clone.c:40
|
|
msgid "Number of video windows in which to clone the video."
|
|
msgstr "Die Anzahl von Videofenstern, in denen das Video geklont werden soll."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/clone.c:43
|
|
msgid "Video output modules"
|
|
msgstr "Videoausgabe-Module"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/clone.c:44
|
|
msgid ""
|
|
"You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-"
|
|
"separated list of modules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können bestimmte Videoausgabemodule für die Klon-Videos angeben. "
|
|
"Benutzen Sie Kommata um die Module zu trennen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/clone.c:47
|
|
msgid "Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/clone.c:55
|
|
msgid "Clone video filter"
|
|
msgstr "Video-Klon-Filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/clone.c:57
|
|
msgid "Clone"
|
|
msgstr "Klonen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/colorthres.c:55
|
|
msgid ""
|
|
"Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
|
|
"an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then "
|
|
"green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = "
|
|
"yellow (red + green), #FFFFFF = white"
|
|
msgstr ""
|
|
"Farben, die dieser Farbe ähneln, werden behalten, die anderen werden in "
|
|
"Graustufen umgewandelt. Dies muss ein hexadezimaler Wert sein (wie HTML-"
|
|
"Farben). Die ersten beiden Zeichen stehen für Rot, dann Grün, dann Blau. "
|
|
"#000000 = Schwarz, #FF0000 = Rot, #00FF00 = Grün, #FFFF00 = Gelb (Rot + "
|
|
"Grün), #FFFFFF = Weiß"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/colorthres.c:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select one color in the video"
|
|
msgstr "Wählen Sie eine oder mehrere Dateien zum Öffnen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/colorthres.c:69
|
|
msgid "Color threshold filter"
|
|
msgstr "Farbschwellenfilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/colorthres.c:70
|
|
msgid "Color threshold"
|
|
msgstr "Farb-Grenzbereich"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/colorthres.c:79
|
|
msgid "Saturaton threshold"
|
|
msgstr "Sättigungsschwellwert"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/colorthres.c:81
|
|
msgid "Similarity threshold"
|
|
msgstr "Ähnlichkeitsschwellwert"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:73
|
|
msgid "Crop geometry (pixels)"
|
|
msgstr "Geometrie beschneiden (Pixel)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:74
|
|
msgid ""
|
|
"Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
|
|
"<left offset> + <top offset>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie die geometrischen Daten der freizustellenden Zone in der Form "
|
|
"<Breite> x <Höhe> + <linker Versatz> + <oberer Versatz> ein."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:76
|
|
msgid "Automatic cropping"
|
|
msgstr "Automatisches Freistellen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:77
|
|
msgid "Automatically detect black borders and crop them."
|
|
msgstr "Schwarze Ränder automatisch erkennen und wegschneiden."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:79
|
|
msgid "Remove borders of the video and replace them by black borders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:82
|
|
msgid "Ratio max (x 1000)"
|
|
msgstr "Max. Verhältnis (x 1000)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:83
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a "
|
|
"higher ratio (ie, to a more \"flat\" image). The value is x1000: 1333 means "
|
|
"4/3."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maximales Bildseitenverhältnis. Das \"Crop\"-Plugin wird nie ein Bild "
|
|
"automatisch in einem höheren Verhältnis zuschneiden (d.h. zu einem "
|
|
"\"flacheren\" Bild). Der Wert ist vertausendfacht: 1333 bedeutet 4/3."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:85
|
|
msgid "Manual ratio"
|
|
msgstr "Manuelles Verhältnis"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:86
|
|
msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ein Verhältnis erzwingen (0 für automatisch). Wert ist vertausendfacht: 1333 "
|
|
"bedeutet 4/3."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of images for change"
|
|
msgstr "Anzahl von Ausgabekanälen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:89
|
|
msgid ""
|
|
"The number of consecutive images with the same detected ratio (different "
|
|
"from the previously detected ratio) to consider that ratio chnged and "
|
|
"trigger recrop."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of lines for change"
|
|
msgstr "Anzahl von Ausgabekanälen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:92
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum difference in the number of detected black lines to consider "
|
|
"that ratio changed and trigger recrop."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:94
|
|
msgid "Number of non black pixels "
|
|
msgstr "Anzahl der nicht schwarzen Pixel"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:95
|
|
msgid ""
|
|
"The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is black."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:98
|
|
msgid "Skip percentage (%)"
|
|
msgstr "Sprung Prozentsatz (%)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:99
|
|
msgid ""
|
|
"Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
|
|
"allows to skip logos in black borders and crop them anyway."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prozentsatz der zu berücksichtigenden Linie während nach schwarzen Linien "
|
|
"gesucht wird. Dies ermöglicht es Logos mit schwarzem Rand zu entfernen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:101
|
|
msgid "Luminance threshold "
|
|
msgstr "Helligkeitsschwelle"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:102
|
|
msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
|
|
msgstr "Maximale Helligkeit um einen Pixel als schwarz aufzufassen (0-255)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:106
|
|
msgid "Crop video filter"
|
|
msgstr "Videofreistellungsfilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:379 modules/video_filter/crop.c:470
|
|
msgid "Cropping failed"
|
|
msgstr "Zuschneiden fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:380 modules/video_filter/crop.c:471
|
|
msgid "VLC could not open the video output module."
|
|
msgstr "VLC konnte das Videoausgabemodul nicht öffnen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pixels to crop from top"
|
|
msgstr "Video beschneiden (oben)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
|
|
msgstr "Anzahl der Pixel, die am oberen Rand abgeschnitten werden sollen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pixels to crop from bottom"
|
|
msgstr "Video beschneiden (unten)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
|
|
msgstr "Anzahl der Pixel, die am unteren Rand abgeschnitten werden sollen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pixels to crop from left"
|
|
msgstr "Video beschneiden (links)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
|
|
msgstr "Anzahl der Pixel, die am linken Rand abgeschnitten werden sollen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pixels to crop from right"
|
|
msgstr "Video beschneiden (rechts)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
|
|
msgstr "Anzahl der Pixel, die am rechten Rand abgeschnitten werden sollen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pixels to padd to top"
|
|
msgstr "Video auffüllen (oben)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
|
|
msgstr "Anzahl der Pixel, die am oberen Rand abgeschnitten werden sollen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pixels to padd to bottom"
|
|
msgstr "Video auffüllen (unten)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
|
|
msgstr "Anzahl der Pixel, die am unteren Rand abgeschnitten werden sollen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pixels to padd to left"
|
|
msgstr "Video auffüllen (links)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of pixels to padd to the left of the image after cropping."
|
|
msgstr "Anzahl der Pixel, die am linken Rand abgeschnitten werden sollen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pixels to padd to right"
|
|
msgstr "Video auffüllen (rechts)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
|
|
msgstr "Anzahl der Pixel, die am rechten Rand abgeschnitten werden sollen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cropadd"
|
|
msgstr "Beschneiden"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:79 modules/video_filter/scale.c:47
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:69 modules/video_filter/swscale_omap.c:51
|
|
msgid "Video scaling filter"
|
|
msgstr "Videoskalierungsfilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:96
|
|
msgid "Padd"
|
|
msgstr "Ausdehnen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace.c:119
|
|
msgid "Deinterlace method to use for local playback."
|
|
msgstr "Für lokale Wiedergabe benutzte Deinterlace-Methode."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace.c:121
|
|
msgid "Streaming deinterlace mode"
|
|
msgstr "Streaming-Deinterlace-Modus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace.c:122
|
|
msgid "Deinterlace method to use for streaming."
|
|
msgstr "Für Streaming benutzte Deinterlace-Methode."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace.c:132
|
|
msgid "Deinterlacing video filter"
|
|
msgstr "Video-Deinterlacingfilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Input FIFO"
|
|
msgstr "Input"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
|
|
msgid "FIFO which will be read for commands"
|
|
msgstr "FIFO aus welchem Kommandos ausgelesen werden"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output FIFO"
|
|
msgstr "Ausgabe"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FIFO which will be written to for responses"
|
|
msgstr "Datei, in der die Audio-Samples gespeichert werden."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:67
|
|
msgid "Dynamic video overlay"
|
|
msgstr "Dynamisches Videooverlay"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:68
|
|
msgid "Overlay"
|
|
msgstr "Overlay"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/erase.c:54
|
|
msgid "Image mask"
|
|
msgstr "Bildmaske"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/erase.c:55
|
|
msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased."
|
|
msgstr "Bildmaske. Pixel mit einem Alphawert größer als 50% werden gelöscht."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/erase.c:58
|
|
msgid "X coordinate of the mask."
|
|
msgstr "X-Koordinate der Maske"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/erase.c:60
|
|
msgid "Y coordinate of the mask."
|
|
msgstr "Y-Koordinate der Maske"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/erase.c:62
|
|
msgid "Remove zones of the video using a picture as mask"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/erase.c:67
|
|
msgid "Erase video filter"
|
|
msgstr "Auslöschungs-Videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/erase.c:68
|
|
msgid "Erase"
|
|
msgstr "Löschen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/extract.c:62
|
|
msgid "RGB component to extract"
|
|
msgstr "Zu extrahierende RGB-Komponente"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/extract.c:63
|
|
msgid "RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue."
|
|
msgstr "Zu extrahierende RGB-Komponente. 0 für Rot, 1 für Grün und 2 für Blau."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/extract.c:74
|
|
msgid "Extract RGB component video filter"
|
|
msgstr "RGB-Komponenten-Extrahierungs-Videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
|
|
msgid "Gaussian's std deviation"
|
|
msgstr "Gausssche Standardabweichung"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
|
|
msgid ""
|
|
"Gaussian's standard deviation. The bluring will take into account pixels up "
|
|
"to 3*sigma away in any direction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gaußsche Standardabweichung. Das Weichzeichnen wird Pixel mit einer "
|
|
"Entfernung von bis zu 3*sigma in jeder Richtung berücksichtigen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add a blurring effect"
|
|
msgstr "Fügt Verzerrungseffekte hinzu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:57
|
|
msgid "Gaussian blur video filter"
|
|
msgstr "Gaußsches Weichzeichnen-Videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:58
|
|
msgid "Gaussian Blur"
|
|
msgstr "Gaußsches Weichzeichnen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:62
|
|
msgid "Distort mode"
|
|
msgstr "Verzerrungsmodus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:63
|
|
msgid "Distort mode, one of \"gradient\", \"edge\" and \"hough\"."
|
|
msgstr "Verzerrungsmodus; einer von \"gradient\", \"edge\" und \"hough\"."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:65
|
|
msgid "Gradient image type"
|
|
msgstr "Farbverlaufsbildtyp"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:66
|
|
msgid ""
|
|
"Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will "
|
|
"keep colors."
|
|
msgstr ""
|
|
"Farbverlaufsbildtyp (0 oder 1). 0 wird das Bild nach Weiß einfärben, 1 "
|
|
"behält die Farben."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:69
|
|
msgid "Apply cartoon effect"
|
|
msgstr "Cartooneffekt anwenden"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:70
|
|
msgid "Apply cartoon effect. It is only used by \"gradient\" and \"edge\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Cartooneffekt anwenden. Wird nur von \"gradient\" und \"edge\" verwendet."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:73
|
|
msgid "Apply color gradient or edge detection effects"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:76
|
|
msgid "Edge"
|
|
msgstr "Rand"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:76
|
|
msgid "Hough"
|
|
msgstr "Hough-Transformation"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:81
|
|
msgid "Gradient video filter"
|
|
msgstr "Farbverlaufs-Videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/grain.c:49
|
|
msgid "add grain to image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/grain.c:54
|
|
msgid "Grain video filter"
|
|
msgstr "Körnungs-Videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/grain.c:55
|
|
msgid "Grain"
|
|
msgstr "Körnung"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/invert.c:50
|
|
msgid "Invert video filter"
|
|
msgstr "Videoinvertierungsfilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/invert.c:51
|
|
msgid "Color inversion"
|
|
msgstr "Farbumkehrung"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:48
|
|
msgid "Logo filenames"
|
|
msgstr "Logo-Dateinamen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:49
|
|
msgid ""
|
|
"Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,"
|
|
"<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
|
|
"simply enter its filename."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voller Dateipfad für die Bilder, die verwendet werden sollen. Format ist "
|
|
"<Bild>[,<Verzögerung in ms>[,<alpha>]][;<Bild>[,<Verzögerung>[,<alpha>]]]"
|
|
"[;...]. Wenn Sie nur ein Bild haben, geben Sie einfach den Dateinamen an."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:52
|
|
msgid "Logo animation # of loops"
|
|
msgstr "Logoanimationen von # Durchläufen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:53
|
|
msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
"Anzahl der Wiederholungen für die Logoanimation. -1 = unendlich, 0 = "
|
|
"deaktiviert"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:55
|
|
msgid "Logo individual image time in ms"
|
|
msgstr "Zeit von jedem Bild des Logos in ms"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:56
|
|
msgid "Individual image display time of 0 - 60000 ms."
|
|
msgstr "Individuelle Anzeigezeit des Bildes, zwischen 0 und 60000 ms."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:59
|
|
msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
|
|
msgstr ""
|
|
"X-Koordinate des Logos. Sie können das Logo bewegen, indem Sie mit der "
|
|
"linken Maustaste darauf klicken."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:62
|
|
msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Y-Koordinate des Logos. Sie können das Logo bewegen, indem Sie mit der "
|
|
"linken Maustaste darauf klicken."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Opacity of the logo"
|
|
msgstr "Transparenz des Logos"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Logo-Transparenz-Wert (von 0 für volle Transparenz bis 255 für komplette "
|
|
"Deckkraft)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:67
|
|
msgid "Logo position"
|
|
msgstr "Logoposition"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:69
|
|
msgid ""
|
|
"Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
|
|
"8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Festlegung der Logoposition im Video (0=zentriert, 1=links, 2=rechts, "
|
|
"4=oben, 8=unten; Sie können auch Kombinationen dieser Werte benutzen, z.B. 6 "
|
|
"= oben-rechts)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use a local picture as logo on the video"
|
|
msgstr "Untertitel im Video einblenden"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:92
|
|
msgid "Logo sub filter"
|
|
msgstr "Logo-Unterfilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:93
|
|
msgid "Logo overlay"
|
|
msgstr "Logoeinblendung"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:111
|
|
msgid "Logo video filter"
|
|
msgstr "Logo-Videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/magnify.c:47
|
|
msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
|
|
msgstr "Interaktiver Vergrößerungs-/Zoomvideofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/magnify.c:48
|
|
msgid "Magnify"
|
|
msgstr "Vergrößern"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:89
|
|
msgid ""
|
|
"Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = year, "
|
|
"%m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta data "
|
|
"related: $a = artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, $e = "
|
|
"encoded by, $g = genre, $l = language, $n = track num, $p = now playing, $r "
|
|
"= rating, $s = subtitles language, $t = title, $u = url, $A = date, $B = "
|
|
"audio bitrate (in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full name with "
|
|
"path, $I = title, $L = time left, $N = name, $O = audio language, $P = "
|
|
"position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
|
|
"publisher, $V = volume, $_ = new line) "
|
|
msgstr ""
|
|
"Anzuzeigender Marquee-Text. (Verfügbare Formatierungszeichen: zeitbezogen: %"
|
|
"Y = Jahr, %m = Monat, %d = Tag, %H = Stunde, %M = Minute, %S = Sekunde, ... "
|
|
"Meta-Daten: $a = Künstler, $b = Album, $c = Copyright, $d = Beschreibung, $e "
|
|
"= Encodiert von, $g = Genre, $l = Sprache, $n = Titel-Nummer, $p = Läuft "
|
|
"gerade, $r = Wertung, $s = Untertitelsprache, $t = Titel, $u = URL, $A = "
|
|
"Datum, $B = Audiobitrate (in kb/s), $C = Kapitel, $D = Dauer, $F = Pfad und "
|
|
"vollständiger Dateiname, $I = Titel, $L = verbleibende Zeit, $N = Name, $O = "
|
|
"Audiosprache, $P = Position (in %), $R = Bewertung, $S = Audio-Samplerate "
|
|
"(in kHz), $T = Zeit, $U = Publisher, $V = Lautstärke, $_ = Zeilenumbruch) "
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:105 modules/video_filter/rss.c:144
|
|
msgid "X offset, from the left screen edge."
|
|
msgstr "X-Versatz vom linken Bildschirmrand."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/rss.c:146
|
|
msgid "Y offset, down from the top."
|
|
msgstr "Y-Versatz von oben."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:108
|
|
msgid "Timeout"
|
|
msgstr "Timeout"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:109
|
|
msgid ""
|
|
"Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
|
|
"(remains forever)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anzahl an Millisekunden, die das Marquee angezeigt werden muss. Der "
|
|
"Standardwert ist 0 (für immer anzeigen)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:112
|
|
msgid "Refresh period in ms"
|
|
msgstr "Aktualisierungsintervall in ms"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when "
|
|
"using meta data or time format string sequences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Millisekunden zwischen String Aktualisierungen. Dies ist vorallem nützlich "
|
|
"wenn Metadaten oder Zeitformat Stringsequenzen benutzt werden."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:129
|
|
msgid "Marquee position"
|
|
msgstr "Marquee-Position"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:131
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, "
|
|
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
|
|
"6 = top-right)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können die Marquee-Position im Video festlegen (0=zentriert, 1=links, "
|
|
"2=rechts, 4=oben, 8=unten. Sie können auch Kombinationen dieser Werte "
|
|
"benutzen, z.B. 6 = oben-rechts)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:142
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display text above the video"
|
|
msgstr "Verarbeitetes Video anzeigen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:149
|
|
msgid "Marquee"
|
|
msgstr "Marquee"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:150
|
|
msgid "Marquee display"
|
|
msgstr "Marqueeanzeige"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:174 modules/video_filter/rss.c:216
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Verschiedenes"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mirror orientation"
|
|
msgstr "Mehr Informationen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:63
|
|
msgid ""
|
|
"Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or "
|
|
"horizontal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Verzeichnis"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:70
|
|
msgid "Direction of the mirroring"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Left to right/Top to bottom"
|
|
msgstr "Video beschneiden (unten)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:73
|
|
msgid "Right to left/Bottom to top"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mirror video filter"
|
|
msgstr "Videofreistellungsfilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mirror video"
|
|
msgstr "Mirror"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:80
|
|
msgid "Splits video in two same parts, like in a mirror"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:90
|
|
msgid ""
|
|
"Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
|
|
"opaque (default)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Transparenz des Mosaik-Vordergrundbildes. 0 bedeutet transparent, 255 "
|
|
"undurchsichtig (Standard)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:94
|
|
msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
|
|
msgstr "Gesamthöhe des Mosaiks in Pixeln."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:96
|
|
msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
|
|
msgstr "Gesamtbreite des Mosaiks in Pixeln."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:98
|
|
msgid "Top left corner X coordinate"
|
|
msgstr "X-Koordinate der linken oberen Ecke."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:100
|
|
msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
|
|
msgstr "X-Koordinate der linken oberen Ecke des Mosaiks."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:101
|
|
msgid "Top left corner Y coordinate"
|
|
msgstr "Y-Koordinate der linken oberen Ecke."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:103
|
|
msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
|
|
msgstr "Y-Koordinate der linken oberen Ecke des Mosaiks."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:105
|
|
msgid "Border width"
|
|
msgstr "Randbreite"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:107
|
|
msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
|
|
msgstr "Breite des Rands zwischen den Miniaturen (in Pixeln)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:108
|
|
msgid "Border height"
|
|
msgstr "Randhöhe"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:110
|
|
msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
|
|
msgstr "Höhe des Rands zwischen den Miniaturen (in Pixeln)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:112
|
|
msgid "Mosaic alignment"
|
|
msgstr "Mosaic-Ausrichtung"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:114
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, "
|
|
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
|
|
"6 = top-right)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können die Mosaikausrichtung im Video festlegen (0=zentriert, 1=links, "
|
|
"2=rechts, 4=oben, 8=unten; Sie können auch Kombinationen dieser Werte "
|
|
"benutzen, z.B. 6 = oben-rechts)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:118
|
|
msgid "Positioning method"
|
|
msgstr "Positionierungsmethode"
|
|
|
|
# Offset = Abstand zwischen den Bildern???
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:120
|
|
msgid ""
|
|
"Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
|
|
"number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
|
|
"columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Positionierungsmethode für das Mosaik. auto: automatische die beste Anzahl "
|
|
"von Zeilen und Spalten wählen. fixed: die benutzerdefinierte Anzahl von "
|
|
"Zeilen und Spalten benutzen. offsets: die benutzerdefinierten Abstände für "
|
|
"jedes Bild benutzen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:125 modules/video_filter/panoramix.c:61
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:47
|
|
msgid "Number of rows"
|
|
msgstr "Zeilenanzahl"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:127
|
|
msgid ""
|
|
"Number of image rows in the mosaic (only used if positionning method is set "
|
|
"to \"fixed\")."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anzahl der Bildzeilen des Mosaiks (wird nur benutzt, wenn die "
|
|
"Positionierungsmethode auf \"fixed\" gesetzt ist)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:130 modules/video_filter/panoramix.c:57
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:43
|
|
msgid "Number of columns"
|
|
msgstr "Spaltenanzahl"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:132
|
|
msgid ""
|
|
"Number of image columns in the mosaic (only used if positionning method is "
|
|
"set to \"fixed\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anzahl der Bildspalten des Mosaiks (wird nur benutzt, wenn die "
|
|
"Positionierungsmethode auf \"fixed\" gesetzt ist)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:137
|
|
msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
|
|
msgstr ""
|
|
"Original-Seitenverhältnis beim Ändern der Größe von Mosaikelementen "
|
|
"beibehalten."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:139
|
|
msgid "Keep original size"
|
|
msgstr "Originalgröße beibehalten"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:141
|
|
msgid "Keep the original size of mosaic elements."
|
|
msgstr "Originalgröße der Mosaikelemente beibehalten"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:143
|
|
msgid "Elements order"
|
|
msgstr "Reihenfolge der Elemente"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:145
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a "
|
|
"comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the \"mosaic-"
|
|
"bridge\" module."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können die Reihenfolge der Elemente des Mosaiks erzwingen. Sie müssen "
|
|
"eine durch Kommata getrennte Liste der Bild-IDs eingeben. Diese IDs werden "
|
|
"im \"mosaic-bridge\"-Modul zugewiesen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Offsets in order"
|
|
msgstr "Reihenfolge der Elemente"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:151
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used "
|
|
"if positioning method is set to \"offsets\"). You must give a comma-"
|
|
"separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können den X-/Y-Versatz der Mosaikelemente festlegen, falls die "
|
|
"Positionierungsmethode \"offset\" ist. Diese Liste muss durch Kommata "
|
|
"getrennt sein (z.B.: 10,10,150,10)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:157
|
|
msgid ""
|
|
"Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this "
|
|
"value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at "
|
|
"input."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bilder aus den Mosaikelementen werden entsprechend dieses Werts verzögert "
|
|
"(in Millisekunden). Bei höheren Werten, werden Sie das Caching beim Input "
|
|
"erhöhen müssen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:167
|
|
msgid "fixed"
|
|
msgstr "fest"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "offsets"
|
|
msgstr "X-Abstand"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:177
|
|
msgid "Mosaic video sub filter"
|
|
msgstr "Mosaik-Video-Subfilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:178
|
|
msgid "Mosaic"
|
|
msgstr "Mosaik"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/motionblur.c:53
|
|
msgid "Blur factor (1-127)"
|
|
msgstr "Unschärfefaktor (1-127)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/motionblur.c:54
|
|
msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
|
|
msgstr "Der Grad der Unschärfe von 1 bis 127."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/motionblur.c:59
|
|
msgid "Motion blur"
|
|
msgstr "Bewegungsunschärfe"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/motionblur.c:60
|
|
msgid "Motion blur filter"
|
|
msgstr "Bewegungsunschärfefilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/motiondetect.c:48
|
|
msgid "Motion detect video filter"
|
|
msgstr "Bewegungserkennungs-Videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/motiondetect.c:49
|
|
msgid "Motion Detect"
|
|
msgstr "Bewegungserkennung"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/noise.c:51
|
|
msgid "Noise video filter"
|
|
msgstr "Rauschen-Videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_example.c:67
|
|
msgid "OpenCV face detection example filter"
|
|
msgstr "OpenCV Gesichtserkennung Beispielfilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_example.c:68
|
|
msgid "OpenCV example"
|
|
msgstr "OpenCV-Beispiel"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_example.c:77
|
|
msgid "Haar cascade filename"
|
|
msgstr "Haar Kaskade Dateiname"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_example.c:78
|
|
msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
|
|
msgstr "Name der XML Datei die die Haar Kaskaden Beschreibung einhält"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use input chroma unaltered"
|
|
msgstr "Video-Input-Chroma-Format"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:67
|
|
msgid "I420 - first plane is greyscale"
|
|
msgstr "I420 - Erste Ebene ist Graustufe"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:67
|
|
msgid "RGB32"
|
|
msgstr "RGB32"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70
|
|
msgid "Don't display any video"
|
|
msgstr "Kein Video anzeigen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:71
|
|
msgid "Display the input video"
|
|
msgstr "Eingabevideo anzeigen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:71
|
|
msgid "Display the processed video"
|
|
msgstr "Verarbeitetes Video anzeigen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
|
|
msgid "Show only errors"
|
|
msgstr "Nur Fehler anzeigen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:75
|
|
msgid "Show errors and warnings"
|
|
msgstr "Fehler und Warnungen anzeigen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:75
|
|
msgid "Show everything including debug messages"
|
|
msgstr "Alles anzeigen (auch Debugmeldungen)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:78
|
|
msgid "OpenCV video filter wrapper"
|
|
msgstr "OpenCV-Videofilter-Wrapper"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:79
|
|
msgid "OpenCV"
|
|
msgstr "OpenCV"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:86
|
|
msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
|
|
msgstr "Skalierungsfaktor (0,1-2,0)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:87
|
|
msgid ""
|
|
"Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
|
|
"OpenCV filter"
|
|
msgstr ""
|
|
"Faktor, mit dem das Bild skaliert werden soll, bevor es zum internen OpenCV-"
|
|
"Filter geschickt wird"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OpenCV filter chroma"
|
|
msgstr "Datei öffnen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:91
|
|
msgid ""
|
|
"Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
|
|
msgstr ""
|
|
"Chroma um das Bild zu konvertieren bevor es in den internen OpenCV Filter "
|
|
"gesendet wird"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:94
|
|
msgid "Wrapper filter output"
|
|
msgstr "Wrapper-Filterausgabe"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:95
|
|
msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
|
|
msgstr ""
|
|
"Bestimmt welches Video (wenn überhaupt) vom Wrapper Filter angezeigt wird"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Wrapper filter verbosity"
|
|
msgstr "Float32-Output benutzen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:99
|
|
msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
|
|
msgstr "Bestimmt das Verbose Level des Wrapper Filters"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OpenCV internal filter name"
|
|
msgstr "FFmpeg-Videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:103
|
|
msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
|
|
msgstr "Name des intern zu verwendenden OpenCV-Plugin-Filters"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:43
|
|
msgid "Configuration file"
|
|
msgstr "Konfigurationsdatei"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:45
|
|
msgid "Configuration file for the OSD Menu."
|
|
msgstr "Konfigurationsdatei für das OSD-Menü."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:46
|
|
msgid "Path to OSD menu images"
|
|
msgstr "Pfad zu den OSD-Menü-Bildern"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:48
|
|
msgid ""
|
|
"Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD "
|
|
"configuration file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pfad zu den OSD-Menü-Bildern. Dies überschreibt den Pfad, der in der OSD-"
|
|
"Konfigurationsdatei festgelegt wurde."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:52 modules/video_filter/osdmenu.c:55
|
|
msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können das OSD-Menü bewegen, indem Sie mit der linken Maustaste darauf "
|
|
"klicken."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:57
|
|
msgid "Menu position"
|
|
msgstr "Menüposition"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:59
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, "
|
|
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
|
|
"6 = top-right)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können die OSD-Menü-Position im Video festlegen (0=zentriert, 1=links, "
|
|
"2=rechts, 4=oben, 8=unten; Sie können auch Kombinationen dieser Werte "
|
|
"benutzen, z.B. 6 = oben-rechts)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:63
|
|
msgid "Menu timeout"
|
|
msgstr "Menü-Timeout"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:65
|
|
msgid ""
|
|
"OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
|
|
"remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
|
|
"visible."
|
|
msgstr ""
|
|
"OSD-Menübilder werden normalerweise nach 15 Sekunden zusätzlich zur "
|
|
"verbleibenden Zeit ausgeblendet. Dies stellt sicher, dass sie mindestens "
|
|
"diese Zeit sichtbar sind."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:69
|
|
msgid "Menu update interval"
|
|
msgstr "Aktualisierungsintervall des Menüs"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:71
|
|
msgid ""
|
|
"The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the "
|
|
"update time for environments that experience transmissions errors. Be "
|
|
"careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
|
|
"intensive. The range is 0 - 1000 ms."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der Standard ist, das OSD-Menübild alle 200 ms zu aktualisieren. Reduzieren "
|
|
"Sie diese Aktualisierungszeit bei Umgebungen die häufiger Übertragungsfehler "
|
|
"aufweisen. Seien Sie vorsichtig mit diese Option, da das codieren der OSD-"
|
|
"Menübilder sehr rechenintensiv ist. Werte von 0 - 1000 ms."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:102
|
|
msgid "Alpha transparency value (default 255)"
|
|
msgstr "Alpha-Wert (standardmäßig 255)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:78
|
|
msgid ""
|
|
"The transparency of the OSD menu can be changed by giving a value between 0 "
|
|
"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
|
|
"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
|
|
"is fully transparent (value 0)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Durchsichtigkeit des OSD-Menüs kann mit einem Wert zwischen 0 und 255 "
|
|
"eingestellt werden. Ein niedrigerer Wert bedeutet stärkere Durchsichtigkeit, "
|
|
"ein höherer schwächere Durchsichtigkeit. Standardmäßig ist das Menü nicht "
|
|
"transparent (bei einem Wert von 255). Das Minimum ist vollständig "
|
|
"durchsichtig (bei einem Wert von 0)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:117
|
|
msgid "On Screen Display menu"
|
|
msgstr "On Screen Display-Menü"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:58
|
|
msgid ""
|
|
"Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Anzahl der horizontalen Videofenster, auf die das Video verteilt werden "
|
|
"soll."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:62
|
|
msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Anzahl der vertikalen Videofenster, auf die das Bild verteilt werden "
|
|
"soll."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:65 modules/video_filter/wall.c:51
|
|
msgid "Active windows"
|
|
msgstr "Aktive Fenster"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:66
|
|
msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
|
|
msgstr "Durch Kommata getrennte Liste der aktiven Fenster; Standardmäßig alle"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:71
|
|
msgid "Split the video in multiple windows to display on a wall of screens"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:78
|
|
msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
|
|
msgstr "Panoramix: Mauer mit Überlappungs Videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:79
|
|
msgid "Panoramix"
|
|
msgstr "Panoramix"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:89
|
|
msgid "length of the overlapping area (in %)"
|
|
msgstr "Länge des überlappenden Bereichs (in %)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:90
|
|
msgid "Select in percent the length of the blended zone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:93
|
|
msgid "height of the overlapping area (in %)"
|
|
msgstr "Höhe des überlappenden Bereichs (in %)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:94
|
|
msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:97
|
|
msgid "Attenuation"
|
|
msgstr "Dämpfung"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:98
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if "
|
|
"option is unchecked, attenuate is made by opengl)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:101
|
|
msgid "Attenuation, begin (in %)"
|
|
msgstr "Dämpfung, Beginn (in %)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:102
|
|
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the beginning blended zone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:105
|
|
msgid "Attenuation, middle (in %)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:106
|
|
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the middle of blended zone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:109
|
|
msgid "Attenuation, end (in %)"
|
|
msgstr "Dämpfung, Ende (in %)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:110
|
|
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the end of blended zone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:113
|
|
msgid "middle position (in %)"
|
|
msgstr "Mittlere Position"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:114
|
|
msgid ""
|
|
"Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
|
|
"of blended zone"
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Position des Mittelpunkts der überblendeten Zone in Prozent (50 ist die "
|
|
"Mitte) auswählen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:116
|
|
msgid "Gamma (Red) correction"
|
|
msgstr "Gamma (Rot) Korrektur"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:117
|
|
msgid ""
|
|
"Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gamma für die Korrektur der überblendeten Zone auswählen (Rot oder Y "
|
|
"Komponente)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:120
|
|
msgid "Gamma (Green) correction"
|
|
msgstr "Gamma (Grün) Korrektur"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:121
|
|
msgid ""
|
|
"Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gamma für die Korrektur der überblendeten Zone auswählen (Grün oder U "
|
|
"Komponente)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:124
|
|
msgid "Gamma (Blue) correction"
|
|
msgstr "Gamma (Blau) Korrektur"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:125
|
|
msgid ""
|
|
"Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Gamma für die Korrektur der überblendeten Zone auswählen (Blau oder V "
|
|
"Komponente)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:128
|
|
msgid "Black Crush for Red"
|
|
msgstr "Black-Crush für Rot"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:129
|
|
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen sie den Black-Crush der überblendeten Zone (Rot oder Y Komponente)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:130
|
|
msgid "Black Crush for Green"
|
|
msgstr "Black-Crush für Grün"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:131
|
|
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen sie den Black-Crush der überblendeten Zone (Grün oder U Komponente)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:132
|
|
msgid "Black Crush for Blue"
|
|
msgstr "Black-Crush für Blau"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:133
|
|
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen sie den Black-Crush der überblendeten Zone (Blau oder V Komponente)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:135
|
|
msgid "White Crush for Red"
|
|
msgstr "White-Crush für Rot"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:136
|
|
msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen sie den White-Crush der überblendeten Zone (Rot oder Y Komponente)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:137
|
|
msgid "White Crush for Green"
|
|
msgstr "White-Crush für Grün"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:138
|
|
msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen sie den White-Crush der überblendeten Zone (Grün oder U Komponente)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:139
|
|
msgid "White Crush for Blue"
|
|
msgstr "White-Crush für Blau"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:140
|
|
msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen sie den White-Crush der überblendeten Zone (Blau oder V Komponente)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:142
|
|
msgid "Black Level for Red"
|
|
msgstr "Schwarzwert für Rot"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:143
|
|
msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen sie den Schwarzwert der überblendeten Zone (Rot oder Y Komponente)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:144
|
|
msgid "Black Level for Green"
|
|
msgstr "Schwarzwert für Grün"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:145
|
|
msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen sie den Schwarzwert der überblendeten Zone (Grün oder U Komponente)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:146
|
|
msgid "Black Level for Blue"
|
|
msgstr "Schwarzwert für Blau"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:147
|
|
msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen sie den Schwarzwert der überblendeten Zone (Blau oder V Komponente)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:149
|
|
msgid "White Level for Red"
|
|
msgstr "Weißwert für Rot"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:150
|
|
msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
|
|
msgstr "Wählen sie den Weißwert der überblendeten Zone (Rot oder Y Komponente)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:151
|
|
msgid "White Level for Green"
|
|
msgstr "Weißwert für Grün"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:152
|
|
msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen sie den Weißwert der überblendeten Zone (Grün oder U Komponente)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:153
|
|
msgid "White Level for Blue"
|
|
msgstr "Weißwert für Blau"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:154
|
|
msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen sie den Weißwert der überblendeten Zone (Blau oder V Komponente)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/postproc.c:60
|
|
msgid "Post processing quality"
|
|
msgstr "Nachbearbeitungsqualität"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/postproc.c:62
|
|
msgid ""
|
|
"Quality of post processing. Valid range is 0 to 6\n"
|
|
"Higher levels require considerable more CPU power, but produce better "
|
|
"looking pictures."
|
|
msgstr ""
|
|
"Qualität der Nachbearbeitung. Gültiger Bereich ist 0 bis 6\n"
|
|
"Höhere Level benötigen mehr Prozessorleistung, produzieren aber besser "
|
|
"aussehende Bilder."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/postproc.c:66
|
|
msgid "FFmpeg post processing filter chains"
|
|
msgstr "FFmpeg-Nachbearbeitungsfilterketten"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/postproc.c:75
|
|
msgid "Video post processing filter"
|
|
msgstr "Video-Nachbearbeitungsfilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/postproc.c:76
|
|
msgid "Postproc"
|
|
msgstr "Postprocessing"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/postproc.c:233
|
|
msgid "Lowest"
|
|
msgstr "Niedrigstes"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/postproc.c:236
|
|
msgid "Highest"
|
|
msgstr "Höchstes"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/psychedelic.c:54
|
|
msgid "Psychedelic video filter"
|
|
msgstr "Psychedelischer Videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/puzzle.c:43 modules/video_filter/puzzle.c:44
|
|
msgid "Number of puzzle rows"
|
|
msgstr "Anzahl der Puzzlezeilen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/puzzle.c:45 modules/video_filter/puzzle.c:46
|
|
msgid "Number of puzzle columns"
|
|
msgstr "Anzahl der Puzzlespalten"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/puzzle.c:47
|
|
msgid "Make one tile a black slot"
|
|
msgstr "Mache eine Kachel zu einem Schwarzen Slot"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/puzzle.c:48
|
|
msgid ""
|
|
"Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mache einen Slot schwarz. Andere Kacheln können nur mit den schwarzen Slot "
|
|
"getauscht werden."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/puzzle.c:56
|
|
msgid "Puzzle interactive game video filter"
|
|
msgstr "Interaktiver-Puzzle-Videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/puzzle.c:57
|
|
msgid "Puzzle"
|
|
msgstr "Puzzle"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:74
|
|
msgid "VNC Host"
|
|
msgstr "VNC-Host"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:76
|
|
msgid "VNC hostname or IP address."
|
|
msgstr "VNC-Hostname oder IP-Adresse"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:78
|
|
msgid "VNC Port"
|
|
msgstr "VNC-Port"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:80
|
|
msgid "VNC portnumber."
|
|
msgstr "Nummer des VNC-Ports."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:82
|
|
msgid "VNC Password"
|
|
msgstr "VNC-Passwort"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:84
|
|
msgid "VNC password."
|
|
msgstr "Passwort für VNC."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:86
|
|
msgid "VNC poll interval"
|
|
msgstr "VNC-Nachfrageintervall"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:88
|
|
msgid ""
|
|
"In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
|
|
msgstr ""
|
|
"In diesem Intervall wird ein Update des VNC angefordert (standardmäßig jede "
|
|
"300 ms)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:90
|
|
msgid "VNC polling"
|
|
msgstr "VNC-Nachfrage"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:92
|
|
msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktiviert Nachfragen über VNC. NICHT für die Benutzung als VDR-ffnetdev-"
|
|
"Client aktivieren."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:96
|
|
msgid ""
|
|
"Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mausereignisse an den VNC-Host senden. Für die Benutzung als VDR-ffnetdev-"
|
|
"Client nicht benötigt."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:98
|
|
msgid "Key events"
|
|
msgstr "Tastatureingaben"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:100
|
|
msgid "Send key events to VNC host."
|
|
msgstr "Tastatureingaben an VNC-Host senden."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:104
|
|
msgid ""
|
|
"The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
|
|
"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
|
|
"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
|
|
"is fully transparent (value 0)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Transparenz des OSD-VNC kann mit einem Wert zwischen 0 und 255 "
|
|
"eingestellt werden. Ein niedriger Wert bedeutet stärkere Durchsichtigkeit, "
|
|
"ein höherer schwächere Durchsichtigkeit. Standardmäßig nicht transparent "
|
|
"(bei einem Wert von 255). Das Minimum ist vollständig durchsichtig (bei "
|
|
"einem Wert von 0)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:119
|
|
msgid "Remote-OSD over VNC"
|
|
msgstr "Remote-OSD über VNC"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:121
|
|
msgid "Remote-OSD"
|
|
msgstr "Remote-OSD"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/ripple.c:52
|
|
msgid "Ripple video filter"
|
|
msgstr "Kräusel-Videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rotate.c:57
|
|
msgid "Angle in degrees"
|
|
msgstr "Winkel in Grad"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rotate.c:58
|
|
msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
|
|
msgstr "Winkel in Grad (0-359)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rotate.c:66
|
|
msgid "Rotate video filter"
|
|
msgstr "Rotations-Videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rotate.c:67
|
|
msgid "Rotate"
|
|
msgstr "Drehen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:130
|
|
msgid "Feed URLs"
|
|
msgstr "Feed-URLs"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:131
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs."
|
|
msgstr "Durch '|' (pipe) getrennte RSS/Atom-Feed-URLs."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:132
|
|
msgid "Speed of feeds"
|
|
msgstr "Geschwindigkeit der Feeds"
|
|
|
|
# war ... je größer desto ...
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:133
|
|
msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
|
|
msgstr "Geschwindigkeit der RSS/Atom-Feeds (je höher desto langsamer)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:134
|
|
msgid "Max length"
|
|
msgstr "Maximale Länge"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:135
|
|
msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
|
|
msgstr "Maximale Anzahl von auf dem Bildschirm gezeigten Zeichen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:137
|
|
msgid "Refresh time"
|
|
msgstr "Aktualisierungszeit"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:138
|
|
msgid ""
|
|
"Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the "
|
|
"feeds are never updated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Anzahl der Sekunden zwischen jedem erzwungenen Aktualisieren der Feeds. 0 "
|
|
"bedeutet, dass die Feeds nie aktualisiert werden."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:140
|
|
msgid "Feed images"
|
|
msgstr "Feed-Bilder"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:141
|
|
msgid "Display feed images if available."
|
|
msgstr "Feed-Bilder anzeigen, sofern verfügbar."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:148
|
|
msgid ""
|
|
"Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
|
|
"totally opaque."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Deckkraft (Gegenteil von Transparenz) vom eingeblendeten Text. 0 = "
|
|
"transparent, 255 = komplett undurchsichtig."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:161
|
|
msgid "Text position"
|
|
msgstr "Textposition"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:163
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
|
|
"4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
|
|
"right)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können die Textposition im Video festlegen (0=zentriert, 1=links, "
|
|
"2=rechts, 4=oben, 8=unten. Sie können auch Kombinationen dieser Werte "
|
|
"benutzen, z.B. 6 = oben-rechts)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:167
|
|
msgid "Title display mode"
|
|
msgstr "Titelanzeigemodus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:168
|
|
msgid ""
|
|
"Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
|
|
"images are enabled, 1 otherwise."
|
|
msgstr ""
|
|
"Titelanzeigemodus. Standardwert ist 0 (versteckt) falls der Feed ein Bild "
|
|
"hat und Feedbilder aktiviert sind, ansonsten 1."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:170
|
|
msgid "Display a RSS or ATOM Feed on your video"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:185
|
|
msgid "Don't show"
|
|
msgstr "Nicht anzeigen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:185
|
|
msgid "Always visible"
|
|
msgstr "Immer sichtbar"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:185
|
|
msgid "Scroll with feed"
|
|
msgstr "Mit Feed scrollen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:194
|
|
msgid "RSS / Atom"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:226
|
|
msgid "RSS and Atom feed display"
|
|
msgstr "RSS- und Atom-Feedanzeige"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rv32.c:45
|
|
msgid "RV32 conversion filter"
|
|
msgstr "RV32-Konvertierungsfilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:56
|
|
msgid "Image format"
|
|
msgstr "Bildformat"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:57
|
|
msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
|
|
msgstr "Format der ausgegebenen Bilder (png, jpg, ...)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:59
|
|
msgid "Image width"
|
|
msgstr "Bildbreite"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:60
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
|
|
"characteristics."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können die Bildbreite erzwingen. Standardmäßig (-1) wird VLC die "
|
|
"Filmeigenschaften übernehmen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:64
|
|
msgid "Image height"
|
|
msgstr "Bildhöhe"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:65
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
|
|
"video characteristics."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können die Bildhöhe erzwingen. Standardmäßig (-1) wird VLC die "
|
|
"Filmeigenschaften übernehmen."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:69
|
|
msgid "Recording ratio"
|
|
msgstr "Aufnahmeverhältnis"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:70
|
|
msgid ""
|
|
"Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verhältnis von Bildern, die aufgenommen werden. 3 bedeutet, dass eines von "
|
|
"dreien aufgenommen wird."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:73
|
|
msgid "Filename prefix"
|
|
msgstr "Dateinamenpräfix"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
|
|
"\"prefixNUMBER.format\" form if replace is not true."
|
|
msgstr ""
|
|
"Präfix des Dateinamens der ausgegebenen Bilder. Der Ausgabedateiname wird "
|
|
"die Form \"präfixNUMMER.format\" haben."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:78
|
|
msgid "Directory path prefix"
|
|
msgstr "Verzeichnispfad-Prefix"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:79
|
|
msgid ""
|
|
"Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
|
|
"will be automatically saved in users homedir."
|
|
msgstr ""
|
|
"Verzeichnispfad, unterdem die Bilddateien gespeichert werden sollen. Wenn "
|
|
"nicht gesetzt, werden sie automatisch im Benutzerordner gespeichert."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:83
|
|
msgid "Always write to the same file"
|
|
msgstr "Immer in die selbe Datei schreiben"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:84
|
|
msgid ""
|
|
"Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
|
|
"this case, the number is not appended to the filename."
|
|
msgstr ""
|
|
"Immer in die selbe Datei schreiben, anstatt für jedes Bild eine Datei zu "
|
|
"erstellen. In diesem Fall wird keine Zahl an den Dateinamen angehängt."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Send your video to picture files"
|
|
msgstr "Unterbild-Filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scene filter"
|
|
msgstr "Access-Filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scene video filter"
|
|
msgstr "Schärfen-Videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/sharpen.c:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sharpen strength (0-2)"
|
|
msgstr "Schärfen (0-2)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/sharpen.c:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
|
|
msgstr "Stellt den Bildkontrast zwischen 0 und 2 ein. Standardmäßig 1."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/sharpen.c:59
|
|
msgid "Augment contrast between contours."
|
|
msgstr "Kontrast zwischen Konturen vergrößern."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/sharpen.c:66
|
|
msgid "Sharpen video filter"
|
|
msgstr "Schärfen-Videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/sharpen.c:67
|
|
msgid "Sharpen"
|
|
msgstr "Schärfen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:58
|
|
msgid "Scaling mode"
|
|
msgstr "Skalierungsmodus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:59
|
|
msgid "Scaling mode to use."
|
|
msgstr "Zu benutzender Skalierungsmodus."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:63
|
|
msgid "Fast bilinear"
|
|
msgstr "Schnell Bilinear"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:63
|
|
msgid "Bilinear"
|
|
msgstr "Bilinear"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:63
|
|
msgid "Bicubic (good quality)"
|
|
msgstr "Bikubisch (gute Qualität)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:64
|
|
msgid "Experimental"
|
|
msgstr "Experimentell"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:64
|
|
msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
|
|
msgstr "Nächster Nachbar (schlechte Qualität)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:65
|
|
msgid "Area"
|
|
msgstr "Bereich"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:65
|
|
msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
|
|
msgstr "Licht bikubisch/Farbe bilinear"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:65
|
|
msgid "Gauss"
|
|
msgstr "Gauß"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:66
|
|
msgid "SincR"
|
|
msgstr "SincR"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:66
|
|
msgid "Lanczos"
|
|
msgstr "Lanczos"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:66
|
|
msgid "Bicubic spline"
|
|
msgstr "Bicubic Spline"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Swscale"
|
|
msgstr "Skalieren"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/transform.c:65
|
|
msgid "Transform type"
|
|
msgstr "Umcodierungstyp"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/transform.c:66
|
|
msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
|
|
msgstr ""
|
|
"Einer von '90', '180', '270', 'hflip' (horizontal umkehren) oder "
|
|
"'vflip' (vertikal umkehren)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/transform.c:69
|
|
msgid "Rotate by 90 degrees"
|
|
msgstr "Um 90 Grad drehen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/transform.c:70
|
|
msgid "Rotate by 180 degrees"
|
|
msgstr "Um 180 Grad drehen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/transform.c:70
|
|
msgid "Rotate by 270 degrees"
|
|
msgstr "Um 270 Grad drehen"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/transform.c:71
|
|
msgid "Flip horizontally"
|
|
msgstr "Horizontal spiegeln"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/transform.c:71
|
|
msgid "Flip vertically"
|
|
msgstr "Vertikal spiegeln"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/transform.c:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rotate or flip the video"
|
|
msgstr "Rotiert oder dreht das Bild um"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/transform.c:77
|
|
msgid "Video transformation filter"
|
|
msgstr "Videotransformationsfilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:44
|
|
msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Anzahl der horizontalen Videofenster, auf die das Video verteilt werden "
|
|
"soll."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:48
|
|
msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
|
|
msgstr ""
|
|
"Die Anzahl der vertikalen Videofenster, auf die das Bild verteilt werden "
|
|
"soll."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:52
|
|
msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
|
|
msgstr "Durch Kommata getrennte Liste der aktiven Fenster; Standardmäßig alle"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:55
|
|
msgid "Element aspect ratio"
|
|
msgstr "Element-Seitenverhältnis"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:56
|
|
msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seitenverhältnis der individuellen Bildschirme, aus denen die Anzeigewand "
|
|
"besteht."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:65
|
|
msgid "Wall video filter"
|
|
msgstr "Wand-Videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:66
|
|
msgid "Image wall"
|
|
msgstr "Bildwand"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/wave.c:53
|
|
msgid "Wave video filter"
|
|
msgstr "Wellen-Videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/yuvp.c:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "YUVP converter"
|
|
msgstr "YUVP-Renderer benutzen"
|
|
|
|
#: modules/video_output/aa.c:49
|
|
msgid "ASCII Art"
|
|
msgstr "ASCII Art"
|
|
|
|
#: modules/video_output/aa.c:52
|
|
msgid "ASCII-art video output"
|
|
msgstr "ASCII Art-Videoausgabe"
|
|
|
|
#: modules/video_output/caca.c:50
|
|
msgid "Color ASCII art video output"
|
|
msgstr "Farbige ASCII Art-Videoausgabe"
|
|
|
|
#: modules/video_output/directfb.c:49
|
|
msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
|
|
msgstr "DirectFB-Videoausgabe http://www.directfb.org/"
|
|
|
|
#: modules/video_output/drawable.c:41 modules/video_output/xcb/window.c:71
|
|
msgid "Drawable"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/drawable.c:42 modules/video_output/xcb/window.c:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Embedded window video"
|
|
msgstr "Eingebettetes X-Fenster-Video"
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Run fb on current tty"
|
|
msgstr "Framebuffer auf aktuellem TTY ausführen."
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty "
|
|
"handling with caution)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Framebuffer auf aktuellem TTY-Gerät ausführen. (Vorsicht beim Ausschalten "
|
|
"des TTY-Handling.)"
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Framebuffer resolution to use"
|
|
msgstr "Zu benutzende Framebufferauflösung."
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:67
|
|
msgid ""
|
|
"Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values "
|
|
"0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Wählen Sie die Auflösung des Framebuffers. Zur Zeit werden folgende Werte "
|
|
"unterstützt: 0=QCIF, 1=CIF, 2=NTSC, 3=PAL, 4=auto (Standard ist 4=auto)"
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Framebuffer uses hw acceleration"
|
|
msgstr "Framebuffer benutzt Hardwarebeschleunigung."
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:72
|
|
msgid ""
|
|
"If your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering "
|
|
"in hardware then you must disable this option. It then does double buffering "
|
|
"in software."
|
|
msgstr ""
|
|
"Wenn ihr Framebuffer Hardwarebeschleunigung unterstützt oder Double "
|
|
"Buffering in Hardware anwendet müssen sie diese Option deaktivieren. Sie "
|
|
"wendet Double Buffering in Software an."
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image format (default RGB)"
|
|
msgstr "Bildformat"
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:77
|
|
msgid ""
|
|
"Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device "
|
|
"has no way to report its chroma."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
|
|
msgstr "GNU/Linux-Framebuffer-Ausgabe (auf der Konsole)"
|
|
|
|
#: modules/video_output/ggi.c:59
|
|
msgid ""
|
|
"X11 hardware display to use.\n"
|
|
"By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zu benutzender X11-Hardwarebildschirm.\n"
|
|
"Standardmäßig wird VLC den Wert der DISPLAY-Umgebungsvariablen benutzen."
|
|
|
|
#: modules/video_output/hd1000v.cpp:58
|
|
msgid "HD1000 video output"
|
|
msgstr "HD1000-Videoausgabe"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable desktop mode "
|
|
msgstr "Megabass-Modus aktivieren"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The desktop mode allows you to display the video on the desktop."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies erlaubt Ihnen den standardmäßigen Video-Port für das RTP-Streaming "
|
|
"festzulegen."
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:61
|
|
msgid "Recommended video output for Windows Vista and later versions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Direct3D video output"
|
|
msgstr "DirectX 3D-Videoausgabe"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:175
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Volume Typ"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:64
|
|
msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
|
|
msgstr "Hardware-Konvertierungen von YUV nach RGB benutzen"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:66
|
|
msgid ""
|
|
"Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
|
|
"doesn't have any effect when using overlays."
|
|
msgstr ""
|
|
"Versuchen, Hardwarebeschleunigung für YUV-nach-RGB-Konvertierungen zu "
|
|
"benutzen. Diese Option hat keinen Effekt, wenn Sie Overlay benutzen."
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:69
|
|
msgid "Use video buffers in system memory"
|
|
msgstr "Videopuffer im Systemspeicher benutzen"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:71
|
|
msgid ""
|
|
"Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
|
|
"recommended as usually using video memory allows to benefit from more "
|
|
"hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
|
|
"doesn't have any effect when using overlays."
|
|
msgstr ""
|
|
"Videopuffer im Systemspeicher erzeugen, anstatt den Videospeicher zu "
|
|
"benutzen. Dies wird nicht empfohlen, da die Benutzung des Videospeicher "
|
|
"normalerweise mehr von der Hardwarebeschleunigung profitiert (wie erneute "
|
|
"Skalierungen oder YUV->RGB Konvertierungen). Diese Option hat keinen Effekt, "
|
|
"wenn Overlay benutzt wird."
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:76
|
|
msgid "Use triple buffering for overlays"
|
|
msgstr "Dreifache Pufferung für Overlays benutzen"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:78
|
|
msgid ""
|
|
"Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
|
|
"better video quality (no flickering)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dreifache Pufferung bei YUV-Overlays verwenden. Dies sorgt für eine deutlich "
|
|
"bessere Bildqualität (kein Flackern)."
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:81
|
|
msgid "Name of desired display device"
|
|
msgstr "Name des gewünschten Anzeigegerätes"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:82
|
|
msgid ""
|
|
"In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name "
|
|
"of the display that you want the video window to open on. For example, \"\\"
|
|
"\\.\\DISPLAY1\" or \"\\\\.\\DISPLAY2\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Bei mehreren Monitoren können Sie den Windows-Gerätenamen des Bildschirms "
|
|
"angeben, auf dem das Videofenster geöffnet werden soll. Zum Beispiel: \"\\\\."
|
|
"\\DISPLAY1\" oder \"\\\\.\\DISPLAY2\"."
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:87
|
|
msgid ""
|
|
"Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero "
|
|
"interface"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DirectX (DirectDraw) video output"
|
|
msgstr "DirectX 3D-Videoausgabe"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:229
|
|
msgid "Wallpaper"
|
|
msgstr "Wallpaper"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/glwin32.c:55 modules/video_output/opengl.c:64
|
|
msgid "OpenGL video output"
|
|
msgstr "OpenGL-Videoausgabe"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/wingdi.c:59
|
|
msgid "Windows GAPI video output"
|
|
msgstr "Windows GAPI-Videoausgabe"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/wingdi.c:63
|
|
msgid "Windows GDI video output"
|
|
msgstr "Windows GDI-Videoausgabe"
|
|
|
|
#: modules/video_output/omapfb.c:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OMAP Framebuffer device"
|
|
msgstr "Framebuffer-Device"
|
|
|
|
#: modules/video_output/omapfb.c:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Das Framepuffer-Device, das zum Rendern benutzt werden soll (üblicherweise /"
|
|
"dev/fb0)."
|
|
|
|
#: modules/video_output/omapfb.c:84
|
|
msgid ""
|
|
"Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to N770/"
|
|
"N8xx hardware)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Erzwinge die Benutzung einer speziellen Chroma für die Ausgabe. Standard ist "
|
|
"Y420 (speziell für N770/N8xx Hardware)."
|
|
|
|
#: modules/video_output/omapfb.c:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Embed the overlay"
|
|
msgstr "Zeit einblenden"
|
|
|
|
#: modules/video_output/omapfb.c:88
|
|
msgid "Embed the framebuffer overlay into a X11 window"
|
|
msgstr "Bette das Framebufferoverlay in ein X11 Fenster ein"
|
|
|
|
#: modules/video_output/omapfb.c:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OMAP framebuffer"
|
|
msgstr "Framebuffer-Device"
|
|
|
|
#: modules/video_output/omapfb.c:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OMAP framebuffer video output"
|
|
msgstr "GNU/Linux-Framebuffer-Ausgabe (auf der Konsole)"
|
|
|
|
#: modules/video_output/opengl.c:57
|
|
msgid "OpenGL Provider"
|
|
msgstr "OpenGL-Provider"
|
|
|
|
#: modules/video_output/opengl.c:58
|
|
msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
|
|
msgstr "Erlaubt Ihnen den OpenGL-Provider zu wählen."
|
|
|
|
#: modules/video_output/sdl.c:49
|
|
msgid "SDL chroma format"
|
|
msgstr "SDL-Chromaformat"
|
|
|
|
#: modules/video_output/sdl.c:51
|
|
msgid ""
|
|
"Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to "
|
|
"improve performances by using the most efficient one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Den SDL-Renderer zwingen ein bestimmtes Chromaformat zu benutzen, anstatt "
|
|
"ihn das effizienteste wählen zu lassen."
|
|
|
|
#: modules/video_output/sdl.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SDL video driver name"
|
|
msgstr "Video-Gerätename"
|
|
|
|
#: modules/video_output/sdl.c:56
|
|
msgid "Force a specific SDL video output driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/sdl.c:62
|
|
msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
|
|
msgstr "Simple DirectMedia Layer-Videoausgabe"
|
|
|
|
#: modules/video_output/snapshot.c:55
|
|
msgid "Snapshot width"
|
|
msgstr "Schnappschussbreite"
|
|
|
|
#: modules/video_output/snapshot.c:56
|
|
msgid "Width of the snapshot image."
|
|
msgstr "Die Breite des Schnappschussbildes."
|
|
|
|
#: modules/video_output/snapshot.c:58
|
|
msgid "Snapshot height"
|
|
msgstr "Schnappschusshöhe"
|
|
|
|
#: modules/video_output/snapshot.c:59
|
|
msgid "Height of the snapshot image."
|
|
msgstr "Die Höhe des Schnappschussbildes."
|
|
|
|
#: modules/video_output/snapshot.c:62
|
|
msgid ""
|
|
"Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like \"RV32\")."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ausgabe-Chroma für das Schnappschussbild (ein 4-Zeichen-String, wie \"RV32"
|
|
"\")."
|
|
|
|
#: modules/video_output/snapshot.c:65
|
|
msgid "Cache size (number of images)"
|
|
msgstr "Cachegröße (Anzahl der Bilder)"
|
|
|
|
#: modules/video_output/snapshot.c:66
|
|
msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
|
|
msgstr "Schnappschuss-Cachegröße (Anzahl der zu behaltenden Bilder)."
|
|
|
|
#: modules/video_output/snapshot.c:72
|
|
msgid "Snapshot output"
|
|
msgstr "Schnappschussausgabe"
|
|
|
|
#: modules/video_output/svgalib.c:61
|
|
msgid "SVGAlib video output"
|
|
msgstr "SVGAlib-Videoausgabe"
|
|
|
|
#: modules/video_output/vmem.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pitch"
|
|
msgstr "Pfad"
|
|
|
|
#: modules/video_output/vmem.c:49
|
|
msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/vmem.c:56
|
|
msgid ""
|
|
"Address of the locking callback function. This function must fill in valid "
|
|
"plane memory address information for use by the video renderer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Adresse der blockierende Callback Funktion. Diese Funktion muss valide "
|
|
"Speicheradressinformationen für die Benutzung durch den Video Renderer "
|
|
"eingeben."
|
|
|
|
#: modules/video_output/vmem.c:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video memory output"
|
|
msgstr "Videofilter-Modul"
|
|
|
|
#: modules/video_output/vmem.c:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video memory"
|
|
msgstr "Video-Port"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/glx.c:50
|
|
msgid "GLX"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/glx.c:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GLX video output (XCB)"
|
|
msgstr "X11-Videoausgabe"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/window.c:43
|
|
msgid "ID of the video output X window"
|
|
msgstr "ID des X-Videoausgabefensters"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/window.c:45
|
|
msgid ""
|
|
"VLC can embed its video output in an existing X11 window. This is the X "
|
|
"identifier of that window (0 means none)."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC kann die Videoausgabe in ein existierendes X11 Fenster integrieren. Dies "
|
|
"ist der X-Identifier dieses Fensters (0 bedeutet keins)."
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/window.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "X window"
|
|
msgstr "Fenster schließen"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/window.c:58
|
|
msgid "X11 video window (XCB)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/window.c:289
|
|
msgctxt "ASCII"
|
|
msgid "VLC media player"
|
|
msgstr "VLC media player"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/window.c:293
|
|
msgctxt "ASCII"
|
|
msgid "VLC"
|
|
msgstr "VLC"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/window.c:322
|
|
msgid "VLC"
|
|
msgstr "VLC"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/x11.c:40 modules/video_output/xcb/xvideo.c:47
|
|
msgid "Use shared memory"
|
|
msgstr "Geteilten Speicher benutzen"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/x11.c:42 modules/video_output/xcb/xvideo.c:49
|
|
msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geteilten Speicher benutzen, um zwischen VLC und dem X-Server zu "
|
|
"kommunizieren."
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/x11.c:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "X11"
|
|
msgstr "X11"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/x11.c:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "X11 video output (XCB)"
|
|
msgstr "X11-Videoausgabe"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:42
|
|
msgid "XVideo adaptor number"
|
|
msgstr "XVideo Adapter Nummer"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first "
|
|
"functional adaptor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zu benutzender X11-Hardware-Bildschirm. Standardmäßig wird VLC den Wert der "
|
|
"DISPLAY-Umgebungsvariablen benutzen."
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "XVideo"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "XVideo output (XCB)"
|
|
msgstr "Videoausgabe-Pin"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:273
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video acceleration not available"
|
|
msgstr "Videoeinstellungen nicht gespeichert"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:274
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your video output acceleration driver does not support the required "
|
|
"resolution: %ux%u pixels. The maximum supported resolution is %<PRIu32>x%"
|
|
"<PRIu32>.\n"
|
|
"Video output acceleration will be disabled. However, rendering videos with "
|
|
"overly large resolution may cause severe performance degration."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/yuv.c:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "device, fifo or filename"
|
|
msgstr "Den Namen der Protokolldatei festlegen."
|
|
|
|
#: modules/video_output/yuv.c:42
|
|
msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
|
|
msgstr "Gerät, FIFO oder Dateiname zum Schreiben von YUV Frames."
|
|
|
|
#: modules/video_output/yuv.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
|
|
msgstr " (standardmäßig aus)"
|
|
|
|
#: modules/video_output/yuv.c:49
|
|
msgid ""
|
|
"The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video ouput and requires "
|
|
"YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture frame into "
|
|
"the output destination."
|
|
msgstr ""
|
|
"Der YUV4MPEG2 Header ist kompatibel mit der mplayer yuv Video Ausgabe und "
|
|
"benötigt YV12/I420 fourcc. Standardmäßig schreibt VLC den fourcc des Picture "
|
|
"Frames in das Ausgabeziel. "
|
|
|
|
#: modules/video_output/yuv.c:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "YUV output"
|
|
msgstr "Ausgabe"
|
|
|
|
#: modules/video_output/yuv.c:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "YUV video output"
|
|
msgstr "X11-Videoausgabe"
|
|
|
|
#: modules/visualization/goom.c:61
|
|
msgid "Goom display width"
|
|
msgstr "Goom-Anzeigebreite"
|
|
|
|
#: modules/visualization/goom.c:62
|
|
msgid "Goom display height"
|
|
msgstr "Goom-Anzeigehöhe"
|
|
|
|
#: modules/visualization/goom.c:63
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
|
|
"will be prettier but more CPU intensive)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies erlaubt Ihnen die Auflösung der Goomanzeige zu ändern (eine höhere "
|
|
"Auflösung wird schöner sein, braucht aber mehr Prozessorleistung)."
|
|
|
|
#: modules/visualization/goom.c:66
|
|
msgid "Goom animation speed"
|
|
msgstr "Goom-Animationsgeschwindigkeit"
|
|
|
|
#: modules/visualization/goom.c:67
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dies erlaubt Ihnen, die Animationsgeschwindigkeit festzulegen (zwischen 1 "
|
|
"und 10, standardmäßig 6)."
|
|
|
|
#: modules/visualization/goom.c:73
|
|
msgid "Goom"
|
|
msgstr "Goom"
|
|
|
|
#: modules/visualization/goom.c:74
|
|
msgid "Goom effect"
|
|
msgstr "Goom-Effekt"
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "projectM configuration file"
|
|
msgstr "VLM-Konfigurationsdatei"
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File that will be used to configure the projectM module."
|
|
msgstr "Für die Verbindung benutzter Benutzername."
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:51
|
|
msgid "projectM preset path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:52
|
|
msgid "Path to the projectM preset directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Title font"
|
|
msgstr "Titel "
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Font used for the titles"
|
|
msgstr "Geschwindigkeit der Untertitel:"
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Font menu"
|
|
msgstr "Schriftgröße"
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Font used for the menus"
|
|
msgstr "Steuerungsmenü für den Player"
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The width of the video window, in pixels."
|
|
msgstr "Die Breite des Effekte-Videofensters in Pixeln."
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The height of the video window, in pixels."
|
|
msgstr "Die Höhe des Effekte-Videofensters in Pixeln."
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:67
|
|
msgid "projectM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "libprojectM effect"
|
|
msgstr "Effekt wählen"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:42
|
|
msgid "Effects list"
|
|
msgstr "Effektliste"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"A list of visual effect, separated by commas.\n"
|
|
"Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eine Liste von visuellen Effekten, getrennt durch Kommata.\n"
|
|
"Derzeitige Effekte sind: dummy, scope, spectrum."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:50
|
|
msgid "The width of the effects video window, in pixels."
|
|
msgstr "Die Breite des Effekte-Videofensters in Pixeln."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:54
|
|
msgid "The height of the effects video window, in pixels."
|
|
msgstr "Die Höhe des Effekte-Videofensters in Pixeln."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:56
|
|
msgid "More bands : 80 / 20"
|
|
msgstr "Mehr Bänder : 80 / 20"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:58
|
|
msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mehr Bänder für den Spektrum Analyzer : 80 wenn aktiviert, ansonsten 20."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:60
|
|
msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
|
|
msgstr "Mehr Bänder für das Spektrometer: 80 wenn aktiviert, ansonsten 20."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:62
|
|
msgid "Band separator"
|
|
msgstr "Band-Separator"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:64
|
|
msgid "Number of blank pixels between bands."
|
|
msgstr "Die Anzahl von leeren Pixeln zwischen den Bändern."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:66
|
|
msgid "Amplification"
|
|
msgstr "Verstärkung"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:68
|
|
msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
|
|
msgstr "Dies ist ein Koeffizient, der die Höhe der Bänder verändert."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:70
|
|
msgid "Enable peaks"
|
|
msgstr "Höchstwerte aktivieren"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:72
|
|
msgid "Draw \"peaks\" in the spectrum analyzer."
|
|
msgstr "Zeichne \"peaks\" in den Spektrumanalysierer."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:74
|
|
msgid "Enable original graphic spectrum"
|
|
msgstr "Original-Grafikspektrum aktivieren"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:76
|
|
msgid "Enable the \"flat\" spectrum analyzer in the spectrometer."
|
|
msgstr "Aktiviert den \"flat\"-Spektrumanalysierer im Spektrometer."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:78
|
|
msgid "Enable bands"
|
|
msgstr "Bänder aktivieren"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:80
|
|
msgid "Draw bands in the spectrometer."
|
|
msgstr "Bänder im Spektrometer zeichnen."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:82
|
|
msgid "Enable base"
|
|
msgstr "Basis aktivieren"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:84
|
|
msgid "Defines whether to draw the base of the bands."
|
|
msgstr "Legt fest, ob die Basis der Bänder gezeichnet werden soll."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:86
|
|
msgid "Base pixel radius"
|
|
msgstr "Basis-Pixelradius"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:88
|
|
msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
|
|
msgstr "Definiert die Radiusgröße des Anfangs der Bänder (in Pixeln)."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:90
|
|
msgid "Spectral sections"
|
|
msgstr "Spektralsektionen"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:92
|
|
msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
|
|
msgstr "Legt fest, wie viele Sektionen in dem Spektrum existieren."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:94
|
|
msgid "Peak height"
|
|
msgstr "Ausschlaghöhe"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:96
|
|
msgid "Total pixel height of the peak items."
|
|
msgstr "Totale Pixelhöhe der Ausschläge."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:98
|
|
msgid "Peak extra width"
|
|
msgstr "Peak-Extrabreite"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
|
|
msgstr "Additionen oder Subtraktionen von Pixeln in der Wellenbergbreite."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:102
|
|
msgid "V-plane color"
|
|
msgstr "V-plane-Farbe"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:104
|
|
msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
|
|
msgstr "YUV-Farben-Würfelversatz über V-plane ( 0 - 127 )."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:110
|
|
msgid "Visualizer"
|
|
msgstr "Visualisierer"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:113
|
|
msgid "Visualizer filter"
|
|
msgstr "Visualisierungsfilter"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:121
|
|
msgid "Spectrum analyser"
|
|
msgstr "Spektrum-Analysierer"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:219
|
|
msgid "Choose one or more media file to open"
|
|
msgstr "Wählen Sie eine oder mehrere zu öffnende Mediendateien"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:221
|
|
msgid "File Selection"
|
|
msgstr "Dateiauswahl"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:222
|
|
msgid "You can select local files with the following list and buttons."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sie können lokale Dateien mit der folgenden Liste und den Schaltflächen "
|
|
"auswählen."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:223
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Hinzufügen..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:226
|
|
msgid "Add a subtitles file"
|
|
msgstr "Eine Untertiteldatei hinzufügen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:228
|
|
msgid "Use a sub&titles file"
|
|
msgstr "Eine Unter&titeldatei benutzen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:230
|
|
msgid "Select the subtitles file"
|
|
msgstr "Eine Untertiteldatei auswählen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:233
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Font size:"
|
|
msgstr "Schriftgröße"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:234
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Text alignment:"
|
|
msgstr "Teletextausrichtung"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:116 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:301
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Formular"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:117
|
|
msgid "Network Protocol"
|
|
msgstr "Netzwerkprotokoll"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:119
|
|
msgid "Select the protocol for the URL."
|
|
msgstr "Wählen Sie das Protokoll für die URL."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:123
|
|
msgid "Select the port used"
|
|
msgstr "Wählen Sie den benutzten Port"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:128
|
|
msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
|
|
msgstr ""
|
|
"Geben Sie die URL des Netzwerkstreams hier mit oder ohne Protokoll ein."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:335 modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
|
|
msgid "Destinations"
|
|
msgstr "Ziele"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
|
|
msgid "New destination"
|
|
msgstr "Neues Ziel"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
|
|
msgid ""
|
|
"Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
|
|
"with transcoding that the format is compatible with the method used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fügen sie Ziele im Anschluss an die Streaming Methoden die sie benötigen an. "
|
|
"Stellen sie sicher, dass das Format mit der gewählten Methode kompatibel ist."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
|
|
msgid "Display locally"
|
|
msgstr "Lokal wiedergeben"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
|
|
msgid "Activate Transcoding"
|
|
msgstr "Transkodierung aktivieren"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
|
|
msgid "Miscellaneous Options"
|
|
msgstr "Verschiedene Optionen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
|
|
msgid "Stream all elementary streams"
|
|
msgstr "Alle Elementarstreams streamen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:350
|
|
msgid "Group name"
|
|
msgstr "Gruppenname"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:352
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Generated stream output string"
|
|
msgstr "Allgemeine Stream-Output-Einstellungen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:354
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Optionen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:302
|
|
msgid "Optical drive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:303
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default optical device"
|
|
msgstr "Standardmäßiges Wechselmediengerät"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:306
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Damaged or incomplete AVI file"
|
|
msgstr "Bildeigenschaftsfilter"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:310
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default port (server mode)"
|
|
msgstr "Standard-Serverport"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:311
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HTTP proxy URL"
|
|
msgstr "HTTP-Proxy"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:312
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default caching policy"
|
|
msgstr "Standardlevel des Caches"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:313
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HTTP (default)"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:314
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "RTP over RTSP (TCP)"
|
|
msgstr "RTP über RTSP (TCP) benutzen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:315
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Live555 stream transport"
|
|
msgstr "UDP-Lite-Transport"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:316
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Codecs"
|
|
msgstr "Codec"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:317
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video quality post-processing level"
|
|
msgstr "Video-Nachbearbeitungsfilter"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:318
|
|
msgid "H.264 in-loop deblocking filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:319
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "System codecs (better quality)"
|
|
msgstr "Systemcodecs verwenden, falls vorhanden (bessere Qualität)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:320
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use host codecs if available"
|
|
msgstr "Systemcodecs verwenden, falls vorhanden (bessere Qualität)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
|
|
msgid "Stuff"
|
|
msgstr "Zeug"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
|
|
msgid "Edit settings"
|
|
msgstr "Einstellungen bearbeiten"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
|
|
msgid "Control"
|
|
msgstr "Steuerung"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
|
|
msgid "Run manually"
|
|
msgstr "Manuell starten"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
|
|
msgid "Setup schedule"
|
|
msgstr "Plan einstellen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
|
|
msgid "Run on schedule"
|
|
msgstr "Nach Plan starten"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Status"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
|
|
msgid "P/P"
|
|
msgstr "P/P"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
|
|
msgid "Prev"
|
|
msgstr "Vorheriges"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
|
|
msgid "Add Input"
|
|
msgstr "Input hinzufügen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
|
|
msgid "Edit Input"
|
|
msgstr "Input ändern"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
|
|
msgid "Clear List"
|
|
msgstr "Liste löschen"
|
|
|
|
#~ msgid "Other codecs"
|
|
#~ msgstr "Andere Codecs"
|
|
|
|
#~ msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
|
|
#~ msgstr "Einstellungen für Audio+Video und verschiedene Decoder und Encoder."
|
|
|
|
#~ msgid "Open &Directory..."
|
|
#~ msgstr "Verze&ichnis öffnen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Add Node"
|
|
#~ msgstr "Knoten hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Random off"
|
|
#~ msgstr "Zufällig aus"
|
|
|
|
#~ msgid "Add to playlist"
|
|
#~ msgstr "Zur Wiedergabeliste hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced open..."
|
|
#~ msgstr "Erweitertes Öffnen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Add directory..."
|
|
#~ msgstr "Verzeichnis hinzufügen..."
|
|
|
|
#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
|
|
#~ msgstr "%s: Option `%s' ist mehrdeutig\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
|
|
#~ msgstr "%s: Option `--%s' erlaubt kein Argument\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
|
|
#~ msgstr "%s: Option `%c%s' erlaubt kein Argument\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
|
|
#~ msgstr "%s: Option `%s' benötigt ein Argument\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n"
|
|
#~ msgstr "%s: unbekannte Option `%s%s'\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
|
|
#~ msgstr "%s: unerlaubte Option -- %c\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
|
|
#~ msgstr "%s: ungültige Option -- %c\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
|
|
#~ msgstr "%s: Option benötigt ein Argument -- %c\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
|
|
#~ msgstr "%s: Option `-W %s' ist mehrdeutig\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
|
|
#~ msgstr "%s: Option `-W %s' erlaubt kein Argument\n"
|
|
|
|
#~ msgid "VLC could not open the packetizer module."
|
|
#~ msgstr "VLC konnte das Packetizer-Modul nicht öffnen."
|
|
|
|
#~ msgid "Show interface with mouse"
|
|
#~ msgstr "Interface mit Maus zeigen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to "
|
|
#~ "the edge of the screen in fullscreen mode."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn diese Option aktiviert ist, wird das Interface gezeigt, sobald man "
|
|
#~ "im Vollbildmodus mit der Maus die Bildschirmränder berührt."
|
|
|
|
#~ msgid "key and mouse event handling at vout level."
|
|
#~ msgstr "Tastatur und Maus Event-Handling auf vout Level"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This parameter accepts values : 1 (full event handling support), 2 (event "
|
|
#~ "handling only for fullscreen) or 3 (No event handling). Full event "
|
|
#~ "handling support is the default value."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieser Parameter akzeptiert folgende Werte: 1 (Vollständige Event-"
|
|
#~ "Handling Unterstützung), 2 (Event-Handling nur für Vollbild) oder 3 (Kein "
|
|
#~ "Event-Handling). Vollständige Event-Handling Unterstützung ist der "
|
|
#~ "Standardwert."
|
|
|
|
#~ msgid "Full support"
|
|
#~ msgstr "Volle Unterstützung"
|
|
|
|
#~ msgid "Fullscreen-only"
|
|
#~ msgstr "Nur Vollbild"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, "
|
|
#~ "we'll scan for a suitable CD-ROM device."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Diese ist das standardmäßig benutzte VCD-Device. Wenn Sie nichts angeben, "
|
|
#~ "werden wir nach einem passenden CD-ROM-Device suchen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is the default Audio CD device to use. If you don't specify "
|
|
#~ "anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies ist das standardmäßig benutzte Audio-CD-Device. Wenn Sie nichts "
|
|
#~ "angeben, werden wir nach einem passenden suchen."
|
|
|
|
#~ msgid "Enable FPU support"
|
|
#~ msgstr "FPU-Unterstützung aktivieren"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
|
|
#~ "advantage of it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Falls Ihr Prozessor eine Fließkommaberechnungseinheit besitzt, kann VLC "
|
|
#~ "von dieser profitieren."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video "
|
|
#~ "output for the time being."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hintergrundbild-Modus in der Videoausgabe umschalten. Funktioniert "
|
|
#~ "vorerst nur mit dem DirectX-Videoausgabemodul."
|
|
|
|
#~ msgid "save the current command line options in the config"
|
|
#~ msgstr "Die aktuellen Befehlszeilenoptionen in den Einstellungen speichern"
|
|
|
|
#~ msgid "%.1f kB"
|
|
#~ msgstr "%.1f kB"
|
|
|
|
#~ msgid "CD reading failed"
|
|
#~ msgstr "CD konnte nicht gelesen werden"
|
|
|
|
#~ msgid "VLC could not get a new block of size: %i."
|
|
#~ msgstr "VLC konnte keinen neuen Block der Größe %i abfragen."
|
|
|
|
#~ msgid "overlap"
|
|
#~ msgstr "überlappt"
|
|
|
|
#~ msgid "full"
|
|
#~ msgstr "voll"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This integer when viewed in binary is a debugging mask\n"
|
|
#~ "meta info 1\n"
|
|
#~ "events 2\n"
|
|
#~ "MRL 4\n"
|
|
#~ "external call 8\n"
|
|
#~ "all calls (0x10) 16\n"
|
|
#~ "LSN (0x20) 32\n"
|
|
#~ "seek (0x40) 64\n"
|
|
#~ "libcdio (0x80) 128\n"
|
|
#~ "libcddb (0x100) 256\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Diese Ganzzahl ist, wenn sie binär betrachtet wird, eine Debug-Maske\n"
|
|
#~ "Meta-Info 1\n"
|
|
#~ "Ereignisse 2\n"
|
|
#~ "MRL 4\n"
|
|
#~ "Externe Aufrufe 8\n"
|
|
#~ "Alle Aufrufe (10) 16\n"
|
|
#~ "LSN (20) 32\n"
|
|
#~ "Seek (40) 64\n"
|
|
#~ "libcdio (80) 128\n"
|
|
#~ "libcddb (100) 256\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond "
|
|
#~ "units."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Cachewert für CDDA-Streams. Dieser Wert sollte in Millisekunden angegeben "
|
|
#~ "werden."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster "
|
|
#~ "CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory "
|
|
#~ "usage and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for "
|
|
#~ "more than 25 blocks per access."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wieviele CD-Blöcke bei einem einzelnen CD-Zugriff gelesen werden. "
|
|
#~ "Üblicherweise erhöht dies bei neuereren/schnelleren CDs die "
|
|
#~ "Durchgangsleistung auf Kosten einer leicht erhöhten Speicherbenutzung und "
|
|
#~ "anfänglicher Verzögerung. SCSI-MMC-Beschränkungen erlauben generell nicht "
|
|
#~ "mehr als 25 Blöcke pro Zugriff."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date \n"
|
|
#~ "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: \n"
|
|
#~ " %a : The artist (for the album)\n"
|
|
#~ " %A : The album information\n"
|
|
#~ " %C : Category\n"
|
|
#~ " %e : The extended data (for a track)\n"
|
|
#~ " %I : CDDB disk ID\n"
|
|
#~ " %G : Genre\n"
|
|
#~ " %M : The current MRL\n"
|
|
#~ " %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)\n"
|
|
#~ " %n : The number of tracks on the CD\n"
|
|
#~ " %p : The artist/performer/composer in the track\n"
|
|
#~ " %T : The track number\n"
|
|
#~ " %s : Number of seconds in this track\n"
|
|
#~ " %S : Number of seconds in the CD\n"
|
|
#~ " %t : The track title or MRL if no title\n"
|
|
#~ " %Y : The year 19xx or 20xx\n"
|
|
#~ " %% : a % \n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Im Titel der Wiedergabeliste der grafischen Oberfläche benutztes Format. "
|
|
#~ "Vergleichbar mit den Unix-Datums-Formaten\n"
|
|
#~ "Format-Spezifikationssymbole beginnen mit einem Prozentzeichen. Dies "
|
|
#~ "sind: \n"
|
|
#~ " %a : Der Künstler (für das Album)\n"
|
|
#~ " %A : Die Album-Information\n"
|
|
#~ " %C : Kategorie\n"
|
|
#~ " %e : Die erweiterten Daten (für einen Titel)\n"
|
|
#~ " %I : CDDB-Disk-ID\n"
|
|
#~ " %G : Genre\n"
|
|
#~ " %M : Die aktuelle MRL\n"
|
|
#~ " %m : Die CD-DA-Medienkatalogszahl (MCN)\n"
|
|
#~ " %n : Die Anzahl der Titel auf der CD\n"
|
|
#~ " %p : Der Künstler/Darsteller/Komponist des Stücks\n"
|
|
#~ " %T : Die Tracknummer\n"
|
|
#~ " %s : Die Anzahl von Sekunden des Stücks\n"
|
|
#~ " %S : Die Anzahl von Sekunden der CD\n"
|
|
#~ " %t : Der Titel des Tracks oder MRL, falls kein Titel verfügbar\n"
|
|
#~ " %Y : Das Jahr 19xx oder 20xx\n"
|
|
#~ " %% : a % \n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date \n"
|
|
#~ "Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: \n"
|
|
#~ " %M : The current MRL\n"
|
|
#~ " %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)\n"
|
|
#~ " %n : The number of tracks on the CD\n"
|
|
#~ " %T : The track number\n"
|
|
#~ " %s : Number of seconds in this track\n"
|
|
#~ " %S : Number of seconds in the CD\n"
|
|
#~ " %t : The track title or MRL if no title\n"
|
|
#~ " %% : a % \n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Im Titel der Wiedergabeliste der grafischen Oberfläche benutztes Format. "
|
|
#~ "Vergleichbar mit den Unix-Datums-Formaten\n"
|
|
#~ "Format-Spezifikationssymbole beginnen mit einem Prozentzeichen. Dies "
|
|
#~ "sind: \n"
|
|
#~ " %M : Die derzeitige MRL\n"
|
|
#~ " %m : Die CD-DA-Medienkatalogsnummer (MCN)\n"
|
|
#~ " %n : Die Anzahl der Stücke auf der CD\n"
|
|
#~ " %T : Die Tracknummer\n"
|
|
#~ " %s : Anzahl von Sekunden des Tracks\n"
|
|
#~ " %S : Anzahl von Sekunden der CD\n"
|
|
#~ " %t : Track-Titel oder MRL, falls kein Titel verfügbar\n"
|
|
#~ " %% : a % \n"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable CD paranoia?"
|
|
#~ msgstr "CD-Paranoia aktivieren?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.\n"
|
|
#~ "none: no paranoia - fastest.\n"
|
|
#~ "overlap: do only overlap detection - not generally recommended.\n"
|
|
#~ "full: complete jitter and error correction detection - slowest.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wählen Sie ob CD-Paranoia zur Jitter/Fehler-Korrektur benutzt werden "
|
|
#~ "soll.\n"
|
|
#~ "none: kein Paranoia - am schnellsten.\n"
|
|
#~ "overlap: nur Overlap-Erkennung - nicht allgemein empfohlen.\n"
|
|
#~ "full: komplette Jitter- und Fehlerkorrektur - am langsamsten.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
|
|
#~ msgstr "cddax://[Device-oder-Datei][@[T]Titel]"
|
|
|
|
#~ msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
|
|
#~ msgstr "Compact Disc Digital Audio (CD-DA)-Input"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Compact Disc"
|
|
#~ msgstr "Audio-Compact-Disk"
|
|
|
|
#~ msgid "Additional debug"
|
|
#~ msgstr "Zusätzliche Fehlersuche"
|
|
|
|
#~ msgid "Caching value in microseconds"
|
|
#~ msgstr "Cachewert in Mikrosekunden"
|
|
|
|
#~ msgid "Format to use in playlist \"title\" field when no CDDB"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Format zur Benutzung im Wiedergabelistenfeld \"Titel\", falls ohne CDDB"
|
|
|
|
#~ msgid "Use CD audio controls and output?"
|
|
#~ msgstr "CD-Audiosteuerungen und -ausgabe benutzen?"
|
|
|
|
#~ msgid "If set, audio controls and audio jack output are used"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn aktiviert, werden Audiosteuerungen und Audio-Ausgangsbuchsen benutzt"
|
|
|
|
#~ msgid "Do CD-Text lookups?"
|
|
#~ msgstr "CD-Text-Suchen durchführen?"
|
|
|
|
#~ msgid "If set, get CD-Text information"
|
|
#~ msgstr "Wenn aktiviert, nach CD-Text-Informationen suchen."
|
|
|
|
#~ msgid "Use Navigation-style playback?"
|
|
#~ msgstr "Navigationsstil-Wiedergabe benutzen?"
|
|
|
|
#~ msgid "Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tracks werden über die Navigation anstatt über Wiedergabelisteneinträge "
|
|
#~ "gesteuert"
|
|
|
|
#~ msgid "CDDB"
|
|
#~ msgstr "CDDB"
|
|
|
|
#~ msgid "Format to use in playlist \"title\" field when using CDDB"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Format zur Benutzung im Wiedergabelistenfeld \"Titel\", falls CDDB "
|
|
#~ "verwendet wird"
|
|
|
|
#~ msgid "CDDB lookups"
|
|
#~ msgstr "CDDB-Suchen"
|
|
|
|
#~ msgid "If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn aktiv, werden CD-DA-Titel-Informationen mithilfe des CDDB-Protokolls "
|
|
#~ "gesucht"
|
|
|
|
#~ msgid "CDDB server"
|
|
#~ msgstr "CDDB-Server"
|
|
|
|
#~ msgid "Contact this CDDB server look up CD-DA information"
|
|
#~ msgstr "Diesen CDDB-Server zur Suche von CD-DA-Informationen kontaktieren"
|
|
|
|
#~ msgid "CDDB server port"
|
|
#~ msgstr "CDDB-Server-Port"
|
|
|
|
#~ msgid "CDDB server uses this port number to communicate on"
|
|
#~ msgstr "Der CDDB-Server benutzt diesen Port, um darauf zu kommunizieren"
|
|
|
|
#~ msgid "email address reported to CDDB server"
|
|
#~ msgstr "Dem CDDB-Server mitgeteilte E-Mail-Adresse"
|
|
|
|
#~ msgid "Cache CDDB lookups?"
|
|
#~ msgstr "CDDB-Suchen archivieren?"
|
|
|
|
#~ msgid "If set cache CDDB information about this CD"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn aktiv, werden die CDDB-Informationen über diese CD "
|
|
#~ "zwischengespeichert"
|
|
|
|
#~ msgid "Contact CDDB via the HTTP protocol?"
|
|
#~ msgstr "CDDB über das HTTP-Protokoll kontaktieren?"
|
|
|
|
#~ msgid "If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn aktiv, erhält der CDDB-Server Informationen über das CDDB-HTTP-"
|
|
#~ "Protokoll"
|
|
|
|
#~ msgid "CDDB server timeout"
|
|
#~ msgstr "CDDB-Server-Timeout"
|
|
|
|
#~ msgid "Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zeit (in Sekunden), die auf eine Antwort vom CDDB-Server gewartet wird"
|
|
|
|
#~ msgid "Directory to cache CDDB requests"
|
|
#~ msgstr "Verzeichnis zum Zwischenspeichern von CDDB-Anfragen"
|
|
|
|
#~ msgid "Prefer CD-Text info to CDDB info?"
|
|
#~ msgstr "CD-Text-Info den CDDB-Informationen vorziehen?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when "
|
|
#~ "both are available"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn aktiviert, werden CD-Text-Informationen den CDDB-Informationen "
|
|
#~ "vorgezogen, falls beide verfügbar sind."
|
|
|
|
#~ msgid "Media Catalog Number (MCN)"
|
|
#~ msgstr "Medienkatalogsnummer (MCN)"
|
|
|
|
#~ msgid "MRL"
|
|
#~ msgstr "MRL"
|
|
|
|
#~ msgid "Track %i"
|
|
#~ msgstr "Track %i"
|
|
|
|
#~ msgid "Subdirectory behavior"
|
|
#~ msgstr "Unterverzeichnisverhalten"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select whether subdirectories must be expanded.\n"
|
|
#~ "none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
|
|
#~ "collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
|
|
#~ "expand: all subdirectories are expanded.\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wählen Sie aus, ob Unterverzeichnisse aufgefächert werden sollen.\n"
|
|
#~ "gar nicht: Unterverzeichnisse erscheinen nicht in der Wiedergabeliste.\n"
|
|
#~ "verbergen: Unterverzeichnisse erscheinen, werden aber beim ersten Spielen "
|
|
#~ "aufgefächert.\n"
|
|
#~ "auffächern: Unterverzeichnisse werden aufgefächert.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "collapse"
|
|
#~ msgstr "verbergen"
|
|
|
|
#~ msgid "expand"
|
|
#~ msgstr "auffächern"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
|
|
#~ "directory.\n"
|
|
#~ "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
|
|
#~ "instance. Use a comma-separated list of extensions."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Datei mit diesen Endungen werden nicht der Wiedergabeliste hinzugefügt, "
|
|
#~ "wenn ein Ordner geöffnet wird.\n"
|
|
#~ "Dies ist nützlich, wenn Sie beispielsweise Verzeichnisse hinzufügen, die "
|
|
#~ "Playlist-Dateien enthalten. Benutzen Sie eine durch Kommata getrennte "
|
|
#~ "Liste von Endungen."
|
|
|
|
#~ msgid "Standard filesystem directory input"
|
|
#~ msgstr "Standard-Dateisystem für Verzeichnis-Input"
|
|
|
|
#~ msgid "File input"
|
|
#~ msgstr "Datei-Input"
|
|
|
|
#~ msgid "audio filter for simple channel mixing"
|
|
#~ msgstr "Audiofilter für einfache Kanalmischung"
|
|
|
|
#~ msgid "Floating-point audio format conversions"
|
|
#~ msgstr "Fließkomma-Audioformatkonvertierungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Max level"
|
|
#~ msgstr "Maximales Niveau"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio filter for linear interpolation resampling"
|
|
#~ msgstr "Audiofilter für lineares Interpolationsresampling"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio filter for trivial resampling"
|
|
#~ msgstr "Audiofilter für triviales Resampling"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that "
|
|
#~ "the default device appears as 0 AND another number)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "DirectX-Gerätenummer: 0 Standardgerät, 1..N Gerät über Nummer ansprechen "
|
|
#~ "(Beachte: Das Standardgerät wird sowohl als 0, als auch als eine andere "
|
|
#~ "Nummer aufgelistet)."
|
|
|
|
#~ msgid "CMML annotations decoder"
|
|
#~ msgstr "CMML-Anmerkungsdecoder"
|
|
|
|
#~ msgid "Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa"
|
|
#~ msgstr "Wrapper für Untertitelrenderer die CSRI/asa benutzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Flac audio packetizer"
|
|
#~ msgstr "Flac-Audiopacketizer"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This module make possible making video stream from raw-image generating "
|
|
#~ "(to memory) from rendering program uses libvlc. To use this module from "
|
|
#~ "libvlc set --codec to invmem, set all --invmem-* options in vlc_argv an "
|
|
#~ "use libvlc_media_new(libvlc, \"fake://\", &ex);. Besides is simillar to "
|
|
#~ "vmem video output module."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieses Modul ermöglicht es Videostreams aus Rendering-Programmen, die "
|
|
#~ "libvlc benutzen um raw-Images (im Speicher) zu generieren, zu erzeugen. "
|
|
#~ "Um dieses Modul in libvlc zu benutzen, setzen sie --codec auf invmem, "
|
|
#~ "setzen alle --invmem-* Optionen in vlc_argv und benutzen libvlc_media_new"
|
|
#~ "(libvlc, \"fake://\", &ex);. Ansonsten ist es dem vmem Video Output Modul "
|
|
#~ "sehr ähnlich."
|
|
|
|
#~ msgid "RealAudio library decoder"
|
|
#~ msgstr "RealAudio-Bibliothek-Decoder"
|
|
|
|
#~ msgid "Tarkin decoder"
|
|
#~ msgstr "Tarkin Decoder"
|
|
|
|
#~ msgid "Faster, less precise scenecut detection"
|
|
#~ msgstr "Schnellere, weniger präzise Szenenschnitterkennung"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Faster, less precise scenecut detection. Required and implied by multi-"
|
|
#~ "threading."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Schnellere, weniger präzise Szenenschnitterkennung. Benötigt und "
|
|
#~ "impliziertvon Multi-Threading."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
|
|
#~ "possibly before an I-frame."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Anzahl von aufeinanderfolgenden B-Frames (außer möglicherweise vor "
|
|
#~ "einem I-Frame) erzwingen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Selects the motion estimation algorithm: - dia: diamond search, radius 1 "
|
|
#~ "(fast)\n"
|
|
#~ " - hex: hexagonal search, radius 2\n"
|
|
#~ " - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)\n"
|
|
#~ " - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wählt den Bewegungs-Abschätzungs-Algorithmus: \n"
|
|
#~ " - dia: Diamantsuche, Radius 1 (schnell)\n"
|
|
#~ " - hex: hexagonale Suche, Radius 2\n"
|
|
#~ " - umh: ungleiche multi-hexagonale Suche (besser aber langsamer)\n"
|
|
#~ " - esa: intensive Suche (sehr langsam, hauptsächlich zum Testen)\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
|
|
#~ "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
|
|
#~ "quality). Range 1 to 7."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieser Parameter steuert die Qualität gegenüber Geschwindigkeitsverlusten "
|
|
#~ "beim Bewegungsabschätzungsentscheidungsprozess (niedriger = schneller und "
|
|
#~ "höher = bessere Qualität). Von 1 bis 6."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
|
|
#~ "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
|
|
#~ "quality). Range 1 to 6."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieser Parameter steuert die Qualität gegenüber Geschwindigkeitsverlusten "
|
|
#~ "beim Bewegungsabschätzungsentscheidungsprozess (niedriger = schneller und "
|
|
#~ "höher = bessere Qualität). Von 1 bis 6."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
|
|
#~ "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
|
|
#~ "quality). Range 1 to 5."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieser Parameter steuert die Qualität gegenüber Geschwindigkeitsverlusten "
|
|
#~ "beim Bewegungsabschätzungsentscheidungsprozess (niedriger = schneller und "
|
|
#~ "höher = bessere Qualität). Von 1 bis 6."
|
|
|
|
#~ msgid "MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)"
|
|
#~ msgstr "MPEG I/II hw-Videodecoder (benutzt libmpeg2)"
|
|
|
|
#~ msgid "Deinterlace mode: %s"
|
|
#~ msgstr "Deinterlace-Modus: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "%.2fx"
|
|
#~ msgstr "%.2fx"
|
|
|
|
#~ msgid "Act as master"
|
|
#~ msgstr "Als Master fungieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Should act as the master client for the network synchronisation?"
|
|
#~ msgstr "Als Master für die Netzwerksynchronisation agieren?"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown command!"
|
|
#~ msgstr "Unbekannter Befehl!"
|
|
|
|
#~ msgid "Threshold"
|
|
#~ msgstr "Grenze"
|
|
|
|
#~ msgid "Height of the zone triggering the interface."
|
|
#~ msgstr "Höhe der Zone, die das Interface auslöst."
|
|
|
|
#~ msgid "Ask"
|
|
#~ msgstr "Nachfragen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating "
|
|
#~ "the connection."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen, den für die Authentifizierung verwendeten Benutzernamen zu "
|
|
#~ "ändern."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen, das für die Authentifizierung verwendete Passwort zu "
|
|
#~ "ändern."
|
|
|
|
#~ msgid "Use DVD Menus"
|
|
#~ msgstr "DVD-Menüs benutzen"
|
|
|
|
#~ msgid "BeOS standard API interface"
|
|
#~ msgstr "BeOS-Standard-API-Interface"
|
|
|
|
#~ msgid "Open files from all sub-folders as well?"
|
|
#~ msgstr "Dateien auch aus allen Unterverzeichnissen öffnen?"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Disc"
|
|
#~ msgstr "Volume öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Subtitles"
|
|
#~ msgstr "Untertitel öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Prev Title"
|
|
#~ msgstr "Vorheriger Titel"
|
|
|
|
#~ msgid "Next Title"
|
|
#~ msgstr "Nächster Titel"
|
|
|
|
#~ msgid "Go to Title"
|
|
#~ msgstr "Gehe zu Titel"
|
|
|
|
#~ msgid "Go to Chapter"
|
|
#~ msgstr "Gehe zu Kapitel"
|
|
|
|
#~ msgid "Speed"
|
|
#~ msgstr "Geschwindigkeit"
|
|
|
|
#~ msgid "VLC media player: Open Media Files"
|
|
#~ msgstr "VLC media player: Mediendateien öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
|
|
#~ msgstr "VLC media player: Untertiteldatei öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Drop files to play"
|
|
#~ msgstr "Dateien zur Wiedergabe hierher ziehen"
|
|
|
|
#~ msgid "playlist"
|
|
#~ msgstr "Wiedergabeliste"
|
|
|
|
#~ msgid "Close"
|
|
#~ msgstr "Schließen"
|
|
|
|
#~ msgid "Select None"
|
|
#~ msgstr "Auswahl aufheben"
|
|
|
|
#~ msgid "Sort Reverse"
|
|
#~ msgstr "Umgekehrt sortieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Sort by Path"
|
|
#~ msgstr "Nach Pfad sortieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Randomize"
|
|
#~ msgstr "Zufällig"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove All"
|
|
#~ msgstr "Alle entfernen"
|
|
|
|
#~ msgid "Apply"
|
|
#~ msgstr "Übernehmen"
|
|
|
|
#~ msgid "Defaults"
|
|
#~ msgstr "Standards"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Interface"
|
|
#~ msgstr "Interface zeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "50%"
|
|
#~ msgstr "50%"
|
|
|
|
#~ msgid "100%"
|
|
#~ msgstr "100%"
|
|
|
|
#~ msgid "200%"
|
|
#~ msgstr "200%"
|
|
|
|
#~ msgid "Vertical Sync"
|
|
#~ msgstr "Vertikale Synchronisierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Correct Aspect Ratio"
|
|
#~ msgstr "Korrektes Seitenverhältnis"
|
|
|
|
#~ msgid "Stay On Top"
|
|
#~ msgstr "Im Vordergrund bleiben"
|
|
|
|
#~ msgid "Take Screen Shot"
|
|
#~ msgstr "Bildschirmfoto machen"
|
|
|
|
#~ msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
|
|
#~ msgstr "VLC's letzte Version für Ihr OS ist die 0.9-Serie."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "VLC's last release for your OS is VLC 0.8.6i, which is prone to known "
|
|
#~ "security issues."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "VLC's letzte Version für Ihr OS ist VLC 0.8.6i, welches anfällig für "
|
|
#~ "bekannte Sicherheitsprobleme ist."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "VLC's last release for your OS is VLC 0.7.2, which is highly out of date "
|
|
#~ "and prone to known security issues. We recommend you to update your Mac "
|
|
#~ "to a modern version of Mac OS X."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "VLC's letzte Version für Ihr OS ist VLC 0.7.2, welches hochgradig "
|
|
#~ "veraltet und anfällig für bekannte Sicherheitsprobleme ist. Wir empfehlen "
|
|
#~ "Ihnen die Aktualisierung Ihres Macs auf eine moderne Version von Mac OS X."
|
|
|
|
#~ msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
|
|
#~ msgstr "Ihre Version von Mac OS X wird nicht länger unterstützt."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%@"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "VLC media player benötigt Mac OS X 10.5 oder neuer.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%@"
|
|
|
|
#~ msgid "Update check failed"
|
|
#~ msgstr "Suche nach Updates fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
|
|
#~ msgstr "Die Suche nach Updates wurde in diesem Build nicht aktiviert."
|
|
|
|
#~ msgid "Check for Updates"
|
|
#~ msgstr "Nach Updates suchen"
|
|
|
|
#~ msgid "Download now"
|
|
#~ msgstr "Jetzt herunterladen"
|
|
|
|
#~ msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
|
|
#~ msgstr "Möchten Sie VLC automatisch nach Updates suchen lassen?"
|
|
|
|
#~ msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sie können diese Einstellung später in VLCs Aktualisierungsfenster ändern."
|
|
|
|
#~ msgid "No"
|
|
#~ msgstr "Nein"
|
|
|
|
#~ msgid "This version of VLC is the latest available."
|
|
#~ msgstr "Diese Version von VLC ist aktuell."
|
|
|
|
#~ msgid "This version of VLC is outdated."
|
|
#~ msgstr "Diese Version von VLC ist veraltet."
|
|
|
|
#~ msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
|
|
#~ msgstr "Die aktuelle Version ist %d.%d.%d%c."
|
|
|
|
#~ msgid "Autoplay selected file"
|
|
#~ msgstr "Ausgewählte Datei automatisch abspielen"
|
|
|
|
#~ msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Automatisch die Datei abspielen, wenn sie in der Dateiliste ausgewählt "
|
|
#~ "wird"
|
|
|
|
#~ msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
|
|
#~ msgstr "PDA-Linux-Gtk2+-Interface"
|
|
|
|
#~ msgid "Permissions"
|
|
#~ msgstr "Rechte"
|
|
|
|
#~ msgid "Size"
|
|
#~ msgstr "Größe"
|
|
|
|
#~ msgid "Owner"
|
|
#~ msgstr "Eigentümer"
|
|
|
|
#~ msgid "Group"
|
|
#~ msgstr "Gruppe"
|
|
|
|
#~ msgid "Forward"
|
|
#~ msgstr "Vorwärts"
|
|
|
|
#~ msgid "00:00:00"
|
|
#~ msgstr "00:00:00"
|
|
|
|
#~ msgid "MRL:"
|
|
#~ msgstr "MRL:"
|
|
|
|
#~ msgid "Port:"
|
|
#~ msgstr "Port:"
|
|
|
|
#~ msgid "Address:"
|
|
#~ msgstr "Adresse:"
|
|
|
|
#~ msgid "unicast"
|
|
#~ msgstr "Unicast"
|
|
|
|
#~ msgid "multicast"
|
|
#~ msgstr "Multicast"
|
|
|
|
#~ msgid "Network: "
|
|
#~ msgstr "Netzwerk: "
|
|
|
|
#~ msgid "udp"
|
|
#~ msgstr "UDP"
|
|
|
|
#~ msgid "udp6"
|
|
#~ msgstr "UDP6"
|
|
|
|
#~ msgid "rtp"
|
|
#~ msgstr "RTP"
|
|
|
|
#~ msgid "rtp4"
|
|
#~ msgstr "RTP4"
|
|
|
|
#~ msgid "ftp"
|
|
#~ msgstr "ftp"
|
|
|
|
#~ msgid "http"
|
|
#~ msgstr "http"
|
|
|
|
#~ msgid "sout"
|
|
#~ msgstr "sout"
|
|
|
|
#~ msgid "mms"
|
|
#~ msgstr "mms"
|
|
|
|
#~ msgid "Protocol:"
|
|
#~ msgstr "Protokoll:"
|
|
|
|
#~ msgid "Transcode:"
|
|
#~ msgstr "Transcodieren:"
|
|
|
|
#~ msgid "enable"
|
|
#~ msgstr "Aktivieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Video:"
|
|
#~ msgstr "Video:"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio:"
|
|
#~ msgstr "Audio:"
|
|
|
|
#~ msgid "Channel:"
|
|
#~ msgstr "Kanal:"
|
|
|
|
#~ msgid "Norm:"
|
|
#~ msgstr "Norm:"
|
|
|
|
#~ msgid "Size:"
|
|
#~ msgstr "Größe:"
|
|
|
|
#~ msgid "Frequency:"
|
|
#~ msgstr "Frequenz:"
|
|
|
|
#~ msgid "Samplerate:"
|
|
#~ msgstr "Samplerate:"
|
|
|
|
#~ msgid "Quality:"
|
|
#~ msgstr "Qualität:"
|
|
|
|
#~ msgid "Tuner:"
|
|
#~ msgstr "Tuner:"
|
|
|
|
#~ msgid "Sound:"
|
|
#~ msgstr "Ton:"
|
|
|
|
#~ msgid "MJPEG:"
|
|
#~ msgstr "MJPEG:"
|
|
|
|
#~ msgid "Decimation:"
|
|
#~ msgstr "Dezimierung:"
|
|
|
|
#~ msgid "pal"
|
|
#~ msgstr "PAL"
|
|
|
|
#~ msgid "ntsc"
|
|
#~ msgstr "NTSC"
|
|
|
|
#~ msgid "secam"
|
|
#~ msgstr "Secam"
|
|
|
|
#~ msgid "240x192"
|
|
#~ msgstr "240x192"
|
|
|
|
#~ msgid "320x240"
|
|
#~ msgstr "320x240"
|
|
|
|
#~ msgid "qsif"
|
|
#~ msgstr "qsif"
|
|
|
|
#~ msgid "qcif"
|
|
#~ msgstr "qcif"
|
|
|
|
#~ msgid "sif"
|
|
#~ msgstr "sif"
|
|
|
|
#~ msgid "cif"
|
|
#~ msgstr "cif"
|
|
|
|
#~ msgid "vga"
|
|
#~ msgstr "VGA"
|
|
|
|
#~ msgid "kHz"
|
|
#~ msgstr "kHz"
|
|
|
|
#~ msgid "Hz/s"
|
|
#~ msgstr "Hz/s"
|
|
|
|
#~ msgid "mono"
|
|
#~ msgstr "Mono"
|
|
|
|
#~ msgid "stereo"
|
|
#~ msgstr "Stereo"
|
|
|
|
#~ msgid "Camera"
|
|
#~ msgstr "Kamera"
|
|
|
|
#~ msgid "Video Codec:"
|
|
#~ msgstr "Videocodec:"
|
|
|
|
#~ msgid "huffyuv"
|
|
#~ msgstr "huffyuv"
|
|
|
|
#~ msgid "mp1v"
|
|
#~ msgstr "mp1v"
|
|
|
|
#~ msgid "mp2v"
|
|
#~ msgstr "mp2v"
|
|
|
|
#~ msgid "mp4v"
|
|
#~ msgstr "mp4v"
|
|
|
|
#~ msgid "H263"
|
|
#~ msgstr "H263"
|
|
|
|
#~ msgid "WMV1"
|
|
#~ msgstr "WMV1"
|
|
|
|
#~ msgid "WMV2"
|
|
#~ msgstr "WMV2"
|
|
|
|
#~ msgid "Video Bitrate:"
|
|
#~ msgstr "Video-Bitrate:"
|
|
|
|
#~ msgid "Bitrate Tolerance:"
|
|
#~ msgstr "Bitratentoleranz:"
|
|
|
|
#~ msgid "Keyframe Interval:"
|
|
#~ msgstr "Keyframe-Intervall:"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Codec:"
|
|
#~ msgstr "Audiocodec:"
|
|
|
|
#~ msgid "Deinterlace:"
|
|
#~ msgstr "Deinterlace:"
|
|
|
|
#~ msgid "Access:"
|
|
#~ msgstr "Zugriff:"
|
|
|
|
#~ msgid "Muxer:"
|
|
#~ msgstr "Muxer:"
|
|
|
|
#~ msgid "URL:"
|
|
#~ msgstr "URL:"
|
|
|
|
#~ msgid "Time To Live (TTL):"
|
|
#~ msgstr "Time To Live (TTL):"
|
|
|
|
#~ msgid "127.0.0.1"
|
|
#~ msgstr "127.0.0.1"
|
|
|
|
#~ msgid "localhost"
|
|
#~ msgstr "localhost"
|
|
|
|
#~ msgid "localhost.localdomain"
|
|
#~ msgstr "localhost.localdomain"
|
|
|
|
#~ msgid "239.0.0.42"
|
|
#~ msgstr "239.0.0.42"
|
|
|
|
#~ msgid "TS"
|
|
#~ msgstr "TS"
|
|
|
|
#~ msgid "MPEG1"
|
|
#~ msgstr "MPEG1"
|
|
|
|
#~ msgid "AVI"
|
|
#~ msgstr "AVI"
|
|
|
|
#~ msgid "OGG"
|
|
#~ msgstr "OGG"
|
|
|
|
#~ msgid "MOV"
|
|
#~ msgstr "MOV"
|
|
|
|
#~ msgid "ASF"
|
|
#~ msgstr "ASF"
|
|
|
|
#~ msgid "kbits/s"
|
|
#~ msgstr "kbits/s"
|
|
|
|
#~ msgid "alaw"
|
|
#~ msgstr "alaw"
|
|
|
|
#~ msgid "ulaw"
|
|
#~ msgstr "ulaw"
|
|
|
|
#~ msgid "mpga"
|
|
#~ msgstr "mpga"
|
|
|
|
#~ msgid "mp3"
|
|
#~ msgstr "mp3"
|
|
|
|
#~ msgid "a52"
|
|
#~ msgstr "a52"
|
|
|
|
#~ msgid "vorb"
|
|
#~ msgstr "vorb"
|
|
|
|
#~ msgid "bits/s"
|
|
#~ msgstr "Bits/s"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Bitrate :"
|
|
#~ msgstr "Audio-Bitrate :"
|
|
|
|
#~ msgid "SAP Announce:"
|
|
#~ msgstr "SAP-Ankündigung:"
|
|
|
|
#~ msgid "SLP Announce:"
|
|
#~ msgstr "SLP-Ankündigung:"
|
|
|
|
#~ msgid "Announce Channel:"
|
|
#~ msgstr "Ankündigungschannel:"
|
|
|
|
#~ msgid "Update"
|
|
#~ msgstr "Aktualisierung"
|
|
|
|
#~ msgid " Clear "
|
|
#~ msgstr " Löschen "
|
|
|
|
#~ msgid " Save "
|
|
#~ msgstr " Speichern "
|
|
|
|
#~ msgid " Apply "
|
|
#~ msgstr " Übernehmen "
|
|
|
|
#~ msgid " Cancel "
|
|
#~ msgstr " Abbrechen "
|
|
|
|
#~ msgid "Preference"
|
|
#~ msgstr "Einstellung"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts "
|
|
#~ "input from local or network sources and is licensed under the GPL (http://"
|
|
#~ "www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "VLC media player ist ein MPEG-, MPEG 2-, MP3- und DivX-Player, der Input "
|
|
#~ "von lokalen oder Netzwerkquellen unterstützt und unter der GPL-Lizenz "
|
|
#~ "(http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html) steht."
|
|
|
|
#~ msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
|
|
#~ msgstr "Autoren: Das VideoLAN-Team, http://www.videolan.org/team/"
|
|
|
|
#~ msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
|
|
#~ msgstr "(c) 1996-2004 das VideoLAN Team"
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
|
|
#~ msgstr "Konnte pixmap-Datei %s nicht finden"
|
|
|
|
#~ msgid "QNX RTOS video and audio output"
|
|
#~ msgstr "QNX RTOS-Video- und Audioausgabe."
|
|
|
|
#~ msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
|
|
#~ msgstr "Statistik über das gerade abgespielte Medium bzw. Stream."
|
|
|
|
#~ msgid "Corrupted"
|
|
#~ msgstr "Beschädigt"
|
|
|
|
#~ msgid "Show the current item"
|
|
#~ msgstr "Aktuelles Objekt anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Video Port"
|
|
#~ msgstr "Video-Port"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a directory..."
|
|
#~ msgstr "Wählen Sie ein Verzeichnis..."
|
|
|
|
#~ msgid "Privacy and Network Policies"
|
|
#~ msgstr "Privatsphären- und Netzwerkeinstellungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Privacy and Network Warning"
|
|
#~ msgstr "Privatsphären- und Netzwerkwarnung"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
|
|
#~ "without authorization.</p>\n"
|
|
#~ " <p><i>VLC media player</i> can retreive limited information from the "
|
|
#~ "Internet in order to get CD covers or to check for available updates.</"
|
|
#~ "p>\n"
|
|
#~ "<p><i>VLC media player</i> <b>DOES NOT</b> send or collect <b>ANY</b> "
|
|
#~ "information, even anonymously, about your usage.</p>\n"
|
|
#~ "<p>Therefore please select from the following options, the default being "
|
|
#~ "almost no access to the web.</p>\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<p>Das <i>VideoLAN-Team</i> mag es nicht, wenn ein Programm ohne "
|
|
#~ "Authorisierung online geht.</p>\n"
|
|
#~ " <p><i>VLC media player</i> kann beschränkte Informationen im Internet "
|
|
#~ "anfordern, insbesondere um CD-Cover zu bekommen oder um festzustellen, ob "
|
|
#~ "Updates verfügbar sind.</p>\n"
|
|
#~ "<p><i>VLC media player</i> sendet oder sammelt <b>KEINE</b> Informationen "
|
|
#~ "über Ihre Benutzung, auch nicht anonym.</p>\n"
|
|
#~ "<p>Bitte überprüfen Sie deshalb die folgenden Einstellungen. "
|
|
#~ "Standardmäßig erfolgt fast kein Zugriff auf das Web.</p>\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Classic look"
|
|
#~ msgstr "Klassischer Look"
|
|
|
|
#~ msgid "Complete look with information area"
|
|
#~ msgstr "Kompletter Look mit Informationsbereich"
|
|
|
|
#~ msgid "Preset"
|
|
#~ msgstr "Voreinstellung"
|
|
|
|
#~ msgid "Show extended options"
|
|
#~ msgstr "Erweiterte Optionen anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show &more options"
|
|
#~ msgstr "&Mehr Optionen anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Change the caching for the media"
|
|
#~ msgstr "Zwischenspeicherung des Mediums ändern"
|
|
|
|
#~ msgid " ms"
|
|
#~ msgstr " ms"
|
|
|
|
#~ msgid "Start Time"
|
|
#~ msgstr "Startzeit"
|
|
|
|
#~ msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ein anderes Medium synchron wiedergeben (z.B. eine zusätzliche Audiodatei)"
|
|
|
|
#~ msgid "Extra media"
|
|
#~ msgstr "Extramedien"
|
|
|
|
#~ msgid "Select the file"
|
|
#~ msgstr "Wählen Sie die Datei"
|
|
|
|
#~ msgid "Complete MRL for VLC internal"
|
|
#~ msgstr "Komplette MRL für interne Zwecke"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Options"
|
|
#~ msgstr "Optionen bearbeiten"
|
|
|
|
#~ msgid "Change the start time for the media"
|
|
#~ msgstr "Die Startzeit des Mediums ändern"
|
|
|
|
#~ msgid "s"
|
|
#~ msgstr "s"
|
|
|
|
#~ msgid "Select play mode"
|
|
#~ msgstr "Wiedergabemodus auswählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Capture mode"
|
|
#~ msgstr "Aufnahmemodus"
|
|
|
|
#~ msgid "Select the capture device type"
|
|
#~ msgstr "Wählen Sie den Aufnahmegerätetyp"
|
|
|
|
#~ msgid "Device Selection"
|
|
#~ msgstr "Geräteauswahl"
|
|
|
|
#~ msgid "Access advanced options to tweak the device"
|
|
#~ msgstr "Auf erweiterte Optionen zugreifen, um das Gerät anzupassen"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced options..."
|
|
#~ msgstr "Erweiterte Optionen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Disc Selection"
|
|
#~ msgstr "Volumeauswahl"
|
|
|
|
#~ msgid "SVCD/VCD"
|
|
#~ msgstr "SVCD/VCD"
|
|
|
|
#~ msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
|
|
#~ msgstr "DVD-Menüs (für bessere Kompatibilität) deaktivieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Disc device"
|
|
#~ msgstr "Laufwerk"
|
|
|
|
#~ msgid "Starting Position"
|
|
#~ msgstr "Startposition"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio and Subtitles"
|
|
#~ msgstr "Audio und Untertitel"
|
|
|
|
#~ msgid "Alignment:"
|
|
#~ msgstr "Ausrichtung:"
|
|
|
|
#~ msgid "MPEG-TS"
|
|
#~ msgstr "MPEG-TS"
|
|
|
|
#~ msgid "MPEG-PS"
|
|
#~ msgstr "MPEG-PS"
|
|
|
|
#~ msgid "WAV"
|
|
#~ msgstr "WAV"
|
|
|
|
#~ msgid "ASF/WMV"
|
|
#~ msgstr "ASF/WMV"
|
|
|
|
#~ msgid "Ogg/Ogm"
|
|
#~ msgstr "Ogg/Ogm"
|
|
|
|
#~ msgid "RAW"
|
|
#~ msgstr "RAW"
|
|
|
|
#~ msgid "MPEG 1"
|
|
#~ msgstr "MPEG 1"
|
|
|
|
#~ msgid "FLV"
|
|
#~ msgstr "FLV"
|
|
|
|
#~ msgid "MP4/MOV"
|
|
#~ msgstr "MP4/MOV"
|
|
|
|
#~ msgid "MKV"
|
|
#~ msgstr "MKV"
|
|
|
|
#~ msgid "Encapsulation"
|
|
#~ msgstr "Verkapselung"
|
|
|
|
#~ msgid " kb/s"
|
|
#~ msgstr "kb/s"
|
|
|
|
#~ msgid "Frame Rate"
|
|
#~ msgstr "Framerate"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
|
|
#~ "autodetect the other using the original aspect ratio"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sie müssen nur eine der folgenden drei Parameter ausfüllen, VLC wird die "
|
|
#~ "anderen aufgrund des original Seitenverhältnisses herausfinden"
|
|
|
|
#~ msgid "00000; "
|
|
#~ msgstr "00000; "
|
|
|
|
#~ msgid "Keep original video track"
|
|
#~ msgstr "Originalvideospur beibehalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Video codec"
|
|
#~ msgstr "Videocodec"
|
|
|
|
#~ msgid "Keep original audio track"
|
|
#~ msgstr "Originalaudiospur beibehalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio codec"
|
|
#~ msgstr "Audiocodec"
|
|
|
|
#~ msgid "Default volume"
|
|
#~ msgstr "Standardlautstärke"
|
|
|
|
#~ msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
|
|
#~ msgstr "256 entspricht 100%, 1024 400%"
|
|
|
|
#~ msgid " %"
|
|
#~ msgstr " %"
|
|
|
|
#~ msgid "Save volume on exit"
|
|
#~ msgstr "Lautstärke beim Beenden speichern"
|
|
|
|
#~ msgid "Output"
|
|
#~ msgstr "Ausgabe"
|
|
|
|
#~ msgid "last.fm"
|
|
#~ msgstr "last.fm"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable last.fm submission"
|
|
#~ msgstr "Übertragungen an last.fm aktivieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Disc Devices"
|
|
#~ msgstr "Wechselmediengeräte"
|
|
|
|
#~ msgid "Server default port"
|
|
#~ msgstr "Standardport des Servers"
|
|
|
|
#~ msgid "Post-Processing quality"
|
|
#~ msgstr "Nachbearbeitungsqualität"
|
|
|
|
#~ msgid "Repair AVI files"
|
|
#~ msgstr "AVI-Dateien reparieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Instances"
|
|
#~ msgstr "Instanzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Allow only one instance"
|
|
#~ msgstr "Nur eine Instanz erlauben"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "File associations:"
|
|
#~ msgstr "Dateizuordnungen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Enqueue files when in one instance mode"
|
|
#~ msgstr "Dateien im 1-Instanz-Modus an die Wiedergabeliste anhängen."
|
|
|
|
#~ msgid "Association Setup"
|
|
#~ msgstr "Zuordnungseinstellungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Activate update notifier"
|
|
#~ msgstr "Automatisch nach Updates suchen"
|
|
|
|
#~ msgid "Save recently played items"
|
|
#~ msgstr "Letzte Wiedergabeobjekte speichern"
|
|
|
|
#~ msgid "Filter"
|
|
#~ msgstr "Filter"
|
|
|
|
#~ msgid "Separate words by | (without space)"
|
|
#~ msgstr "Wörter durch | trennen (ohne Leerzeichen)"
|
|
|
|
#~ msgid "Interface Type"
|
|
#~ msgstr "Interface-Typ"
|
|
|
|
#~ msgid "Native"
|
|
#~ msgstr "Nativ"
|
|
|
|
#~ msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
|
|
#~ msgstr "Dies ist VLCs normales Interface, mit nativem Look and Feel."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Display mode"
|
|
#~ msgstr "Darstellungsmodus"
|
|
|
|
#~ msgid "Embed video in interface"
|
|
#~ msgstr "Videoausgabe in Interface integrieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Show a controller in fullscreen"
|
|
#~ msgstr "Steuerung im Vollbildmodus anzeigen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Skin file"
|
|
#~ msgstr "Sitzung fehlgeschlagen"
|
|
|
|
#~ msgid "Resize interface to video size"
|
|
#~ msgstr "Interface an Videogröße anpassen"
|
|
|
|
#~ msgid "Subtitles Language"
|
|
#~ msgstr "Untertitelsprache"
|
|
|
|
#~ msgid "Preferred subtitles language"
|
|
#~ msgstr "Bevorzugte Untertitelsprache"
|
|
|
|
#~ msgid "Default encoding"
|
|
#~ msgstr "Standardcodierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Effect"
|
|
#~ msgstr "Effekt"
|
|
|
|
#~ msgid "Font color"
|
|
#~ msgstr "Schriftfarbe"
|
|
|
|
#~ msgid " px"
|
|
#~ msgstr " px"
|
|
|
|
#~ msgid "Accelerated video output (Overlay)"
|
|
#~ msgstr "Beschleunigte Videoausgabe (Overlay)"
|
|
|
|
#~ msgid "DirectX"
|
|
#~ msgstr "DirectX"
|
|
|
|
#~ msgid "Display device"
|
|
#~ msgstr "Darstellungsgerät"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable wallpaper mode"
|
|
#~ msgstr "Wallpapermodus aktivieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Deinterlacing Mode"
|
|
#~ msgstr "Deinterlacing-Modus"
|
|
|
|
#~ msgid "Force Aspect Ratio"
|
|
#~ msgstr "Seitenverhältnis erzwingen"
|
|
|
|
#~ msgid "vlc-snap"
|
|
#~ msgstr "vlc-snap"
|
|
|
|
#~ msgid "Refresh"
|
|
#~ msgstr "Aktualisieren"
|
|
|
|
#~ msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Keine v4l2-Instanz gefunden. Aktualisieren drücken, um es erneut zu "
|
|
#~ "probieren."
|
|
|
|
#~ msgid "Transform"
|
|
#~ msgstr "Transformieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Sigma"
|
|
#~ msgstr "Sigma"
|
|
|
|
#~ msgid "Synchronize left and right"
|
|
#~ msgstr "Links und rechts synchronisieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Magnification/Zoom"
|
|
#~ msgstr "Vergrößerung/Zoom"
|
|
|
|
#~ msgid "Puzzle game"
|
|
#~ msgstr "Puzzlespiel"
|
|
|
|
#~ msgid "Black slot"
|
|
#~ msgstr "Schwarzer Slot"
|
|
|
|
#~ msgid "Columns"
|
|
#~ msgstr "Spalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Rows"
|
|
#~ msgstr "Zeilen"
|
|
|
|
#~ msgid "Angle"
|
|
#~ msgstr "Winkel"
|
|
|
|
#~ msgid "Geometry"
|
|
#~ msgstr "Geometrie"
|
|
|
|
#~ msgid "Color extraction"
|
|
#~ msgstr "Farbextrahierung"
|
|
|
|
#~ msgid ">HHHHHH;#"
|
|
#~ msgstr ">HHHHHH;#"
|
|
|
|
#~ msgid "Similarity"
|
|
#~ msgstr "Ähnlichkeit"
|
|
|
|
#~ msgid "Color fun"
|
|
#~ msgstr "Farbspass"
|
|
|
|
#~ msgid "Water effect"
|
|
#~ msgstr "Wasser-Effekt"
|
|
|
|
#~ msgid "Motion detect"
|
|
#~ msgstr "Bewegungserkennung"
|
|
|
|
#~ msgid "Factor"
|
|
#~ msgstr "Faktor"
|
|
|
|
#~ msgid "Cartoon"
|
|
#~ msgstr "Cartoon"
|
|
|
|
#~ msgid "Image modification"
|
|
#~ msgstr "Bildänderungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Wall"
|
|
#~ msgstr "Wand"
|
|
|
|
#~ msgid "Add text"
|
|
#~ msgstr "Text hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Vout/Overlay"
|
|
#~ msgstr "Videoausgabe/Overlay"
|
|
|
|
#~ msgid "Add logo"
|
|
#~ msgstr "Logo hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Logo"
|
|
#~ msgstr "Logo"
|
|
|
|
#~ msgid "Logo erase"
|
|
#~ msgstr "Logoentfernung"
|
|
|
|
#~ msgid "Mask"
|
|
#~ msgstr "Maske"
|
|
|
|
#~ msgid "Video filters"
|
|
#~ msgstr "Videofilter"
|
|
|
|
#~ msgid "Vout filters"
|
|
#~ msgstr "Videoausgabefilter"
|
|
|
|
#~ msgid "Reset"
|
|
#~ msgstr "Zurücksetzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced video filter controls"
|
|
#~ msgstr "Erweiterte Videofiltersteuerungen"
|
|
|
|
#~ msgid "VLM configurator"
|
|
#~ msgstr "VLM-Konfiguration"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Media Manager Edition"
|
|
#~ msgstr "Media Manager-Edition"
|
|
|
|
#~ msgid "Name:"
|
|
#~ msgstr "Name:"
|
|
|
|
#~ msgid "Input:"
|
|
#~ msgstr "Input:"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Input"
|
|
#~ msgstr "Input wählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Output:"
|
|
#~ msgstr "Ausgabe:"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Output"
|
|
#~ msgstr "Ausgabe wählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Time Control"
|
|
#~ msgstr "Zeitsteuerung"
|
|
|
|
#~ msgid "Mux Control"
|
|
#~ msgstr "Mux-Steuerung"
|
|
|
|
#~ msgid "AAAA; "
|
|
#~ msgstr "AAAA; "
|
|
|
|
#~ msgid "Loop"
|
|
#~ msgstr "Wiederholen"
|
|
|
|
#~ msgid "Media Manager List"
|
|
#~ msgstr "Media Manager-Liste"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "(WinCE interface)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ " (WinCE-Interface)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "(c) 1996-2008 - the VideoLAN Team\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "(c) 1996-2008 - das VideoLAN-Team\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Compiled by "
|
|
#~ msgstr "Kompiliert von "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
|
|
#~ "http://www.videolan.org/"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Das VideoLAN-Team <videolan@videolan.org>\n"
|
|
#~ "http://www.videolan.org/"
|
|
|
|
#~ msgid "Open:"
|
|
#~ msgstr "Öffnen:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined "
|
|
#~ "targets:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Alternativ können Sie eine MRL mit einem dieser vordefinierten Ziele "
|
|
#~ "erzeugen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown"
|
|
#~ msgstr "Unbekannt"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose directory"
|
|
#~ msgstr "Verzeichnis wählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose file"
|
|
#~ msgstr "Datei wählen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
|
|
#~ "window."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Das Video in das Interface integrieren, anstatt es in einem seperaten "
|
|
#~ "Fenster darzustellen."
|
|
|
|
#~ msgid "WinCE interface"
|
|
#~ msgstr "WinCE Oberfläche"
|
|
|
|
#~ msgid "WinCE dialogs provider"
|
|
#~ msgstr "WinCE-Dialogprovider"
|
|
|
|
#~ msgid "Dummy access function"
|
|
#~ msgstr "Dummy-Zugriffsfunktion"
|
|
|
|
#~ msgid "Gtk+ GUI helper"
|
|
#~ msgstr "Gtk+-GUI-Hilfe"
|
|
|
|
#~ msgid "Old playlist export"
|
|
#~ msgstr "Alter Wiedergabelistenexporter"
|
|
|
|
#~ msgid "HAL devices detection"
|
|
#~ msgstr "HAL-Geräteerkennung"
|
|
|
|
#~ msgid "Run as standalone Qt/Embedded GUI Server"
|
|
#~ msgstr "Als Standalone Qt/Embedded GUI-Server betreiben"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use this option to run as standalone Qt/Embedded GUI Server. This option "
|
|
#~ "is equivalent to the -qws option from normal Qt."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Benutzen Sie diese Option, um VLC als Standalone Qt/Embedded GUI-Server "
|
|
#~ "zu betreiben. Diese Option ist gleichwertig mit der -qws-Option des "
|
|
#~ "normalen Qt."
|
|
|
|
#~ msgid "Qt Embedded GUI helper"
|
|
#~ msgstr "Integrierte QT-GUI-Hilfe"
|
|
|
|
#~ msgid "video"
|
|
#~ msgstr "Video"
|
|
|
|
#~ msgid "Mac Text renderer"
|
|
#~ msgstr "Textrenderer für Mac"
|
|
|
|
#~ msgid "Quartz font renderer"
|
|
#~ msgstr "Quartz-Schriftrenderer"
|
|
|
|
#~ msgid "C module that does nothing"
|
|
#~ msgstr "ein C-Modul, das nichts tut"
|
|
|
|
#~ msgid "Miscellaneous stress tests"
|
|
#~ msgstr "Verschiedene Streß-Tests"
|
|
|
|
#~ msgid "SAP Announcements"
|
|
#~ msgstr "SAP-Ankündigungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Les Guignols"
|
|
#~ msgstr "Les Guignols"
|
|
|
|
#~ msgid "Canal +"
|
|
#~ msgstr "Canal +"
|
|
|
|
#~ msgid "Shoutcast Radio"
|
|
#~ msgstr "Shoutcast Radio"
|
|
|
|
#~ msgid "Shoutcast TV"
|
|
#~ msgstr "Shoutcast TV"
|
|
|
|
#~ msgid "Shoutcast radio listings"
|
|
#~ msgstr "Shoutcast-Radiolisten"
|
|
|
|
#~ msgid "Shoutcast TV listings"
|
|
#~ msgstr "Shoutcast TV-Listen"
|
|
|
|
#~ msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
|
|
#~ msgstr "Freebox TV-Liste (Dienste des frz. ISP free.fr)"
|
|
|
|
#~ msgid "Filter mode"
|
|
#~ msgstr "Filtermodus"
|
|
|
|
#~ msgid "kind of filtering which should be use to calcuate the color output"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Art der Filterung die benutzt werden soll um die Farbausgabe zu berechnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Frame delay"
|
|
#~ msgstr "Frameverzögerung"
|
|
|
|
#~ msgid "summary"
|
|
#~ msgstr "zusammengefasst"
|
|
|
|
#~ msgid "left"
|
|
#~ msgstr "links"
|
|
|
|
#~ msgid "right"
|
|
#~ msgstr "rechts"
|
|
|
|
#~ msgid "top"
|
|
#~ msgstr "oben"
|
|
|
|
#~ msgid "bottom"
|
|
#~ msgstr "unten"
|
|
|
|
#~ msgid "Use built-in AtmoLight"
|
|
#~ msgstr "Eingebautes AtmoLight verwenden"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "VLC will directly use your AtmoLight hardware without running the "
|
|
#~ "external AtmoWinA.exe Userspace driver."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "VLC wird Ihre AtmoLight-Hardware direkt benutzen ohne den externen "
|
|
#~ "AtmoWinA.exe-Userspace-Treiber zu verwenden."
|
|
|
|
#~ msgid "Choose between the built-in AtmoLight driver or the external"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wählen Sie zwischen dem eingebauten und dem externen AtmoLight-Treiber"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the connection of your AtmoLight hardware"
|
|
#~ msgstr "Geben sie die Anbindung ihrer AtmoLight Hardware an"
|
|
|
|
#~ msgid "video-filter-event"
|
|
#~ msgstr "Videofilterereignis"
|
|
|
|
#~ msgid "Xinerama option"
|
|
#~ msgstr "Xinerama-Option"
|
|
|
|
#~ msgid "Uncheck if you have not used xinerama"
|
|
#~ msgstr "Deselektieren falls sie Xinemara nicht benutzt haben"
|
|
|
|
#~ msgid "Embedded Windows video"
|
|
#~ msgstr "Eingebettetes Windows-Video"
|
|
|
|
#~ msgid "Matrox Graphic Array video output"
|
|
#~ msgstr "Matrox Graphic Array-Videoausgabe"
|
|
|
|
#~ msgid "DirectX video output"
|
|
#~ msgstr "DirectX-Videoausgabe"
|
|
|
|
#~ msgid "Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)"
|
|
#~ msgstr "Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)"
|
|
|
|
#~ msgid "QT Embedded display"
|
|
#~ msgstr "QT Integrierter Bildschirm"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Qt Embedded hardware display to use. By default VLC will use the value of "
|
|
#~ "the DISPLAY environment variable."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Den zu benutzende, integrierte QT-Hardware-Bildschirm. Standardmäßig wird "
|
|
#~ "VLC den Wert der DISPLAY-Umgebungsvariablen benutzen."
|
|
|
|
#~ msgid "QT Embedded video output"
|
|
#~ msgstr "Integrierte QT-Videoausgabe"
|
|
|
|
#~ msgid "Alternate fullscreen method"
|
|
#~ msgstr "Alternative Vollbildmethode"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "There are two ways to make a fullscreen window, unfortunately each one "
|
|
#~ "has its drawbacks.\n"
|
|
#~ "1) Let the window manager handle your fullscreen window (default), but "
|
|
#~ "things like taskbars will likely show on top of the video.\n"
|
|
#~ "2) Completely bypass the window manager, but then nothing will be able to "
|
|
#~ "show on top of the video."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Es gibt zwei Wege ein Vollbildfenster zu erzeugen. Leider hat jede "
|
|
#~ "Nachteile.\n"
|
|
#~ "1) Der Window Manager soll das Vollbildfenster verwalten (Standard). Aber "
|
|
#~ "Sachen wie die Taskbar werden wahrscheinlich über dem Ausgabefenster "
|
|
#~ "angezeigt.\n"
|
|
#~ "2) Der Window Manager wird komplett umgangen. Damit wird es jedoch "
|
|
#~ "unmöglich etwas anderes über dem Ausgabefenster anzuzeigen."
|
|
|
|
#~ msgid "Screen for fullscreen mode."
|
|
#~ msgstr "Bildschirm für Vollbildmodus"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Screen to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first "
|
|
#~ "screen, 1 for the second."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zu benutzender Bildschirm für den Vollbildmodus, z.B. 0 für den ersten "
|
|
#~ "Bildschirm, 1 für den Zweiten."
|
|
|
|
#~ msgid "OpenGL(GLX) provider"
|
|
#~ msgstr "OpenGL (GLX)-Provider"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If your graphics card provides several adaptors, you need to choose which "
|
|
#~ "one will be used (you shouldn't have to change this)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn Ihre Grafikkarte mehrere Anschlüsse besitzt, können Sie hier wählen, "
|
|
#~ "welcher benutzt werden soll (Sie sollten dies nicht ändern müssen)."
|
|
|
|
#~ msgid "XVimage chroma format"
|
|
#~ msgstr "XVimage-Chromaformat"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of "
|
|
#~ "trying to improve performances by using the most efficient one."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Den XVideo-Renderer zwingen ein bestimmtes Chromaformat zu benutzen, "
|
|
#~ "anstatt ihn das effizienteste wählen zu lassen."
|
|
|
|
#~ msgid "XVideo extension video output"
|
|
#~ msgstr "XVideo-Extension-Videoausgabe"
|
|
|
|
#~ msgid "XVMC adaptor number"
|
|
#~ msgstr "XVMC-Adapternummer"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to "
|
|
#~ "choose which one will be used (you shouldn't have to change this)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn Ihre Grafikkarte mehrere Anschlüsse hat, können Sie hier denjenigen "
|
|
#~ "wählen, der benutzt wird (Sie sollten dies nicht ändern müssen)."
|
|
|
|
#~ msgid "X11 display name"
|
|
#~ msgstr "X11-Bildschirmname"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use "
|
|
#~ "the value of the DISPLAY environment variable."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zu benutzender X11-Hardware-Bildschirm. Standardmäßig wird VLC den Wert "
|
|
#~ "der DISPLAY-Umgebungsvariablen benutzen."
|
|
|
|
#~ msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
|
|
#~ msgstr "Bildschirm für Vollbildmodus"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Choose the screen you want to use in fullscreen mode. For instance set it "
|
|
#~ "to 0 for first screen, 1 for the second."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zu benutzender Bildschirm für den Vollbildmodus, z.B. 0 für den ersten "
|
|
#~ "Bildschirm, 1 für den Zweiten usw."
|
|
|
|
#~ msgid "You can choose the default deinterlace mode"
|
|
#~ msgstr "Sie können den standardmäßigen Deinterlace-Modus auswählen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "You can choose the crop style to apply."
|
|
#~ msgstr "Sie können den standardmäßigen Skalierungsmodus auswählen."
|
|
|
|
#~ msgid "XVMC extension video output"
|
|
#~ msgstr "XVMC-Extension-Videoausgabe"
|
|
|
|
#~ msgid "XCB"
|
|
#~ msgstr "XCB"
|
|
|
|
#~ msgid "(Experimental) XCB video output"
|
|
#~ msgstr "(Experimentelle) XCB-Videoausgabe"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "(Experimental) XCB video window"
|
|
#~ msgstr "DirectX-Videoausgabe"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "GaLaktos visualization"
|
|
#~ msgstr "GaLaktos-Visualisierungsplugin"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of stars"
|
|
#~ msgstr "Anzahl der Sterne"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of stars to draw with random effect."
|
|
#~ msgstr "Anzahl der mit dem 'Zufällig'-Effekt zu zeichnenden Sterne."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If your graphics card provides several adaptors, you have to choose which "
|
|
#~ "one will be used (you shouldn't have to change this)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn Ihre Grafikkarte mehrere Anschlüsse hat, können Sie hier denjenigen "
|
|
#~ "wählen, der benutzt wird (Sie sollten dies nicht ändern müssen)."
|
|
|
|
#~ msgid "Crash Report successfully sent"
|
|
#~ msgstr "Absturzprotokoll erfolgreich versendet"
|
|
|
|
#~ msgid "Thanks for your report!"
|
|
#~ msgstr "Vielen Dank für Ihren Bericht!"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Output module:"
|
|
#~ msgstr "Ausgabemodul"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Spatialization"
|
|
#~ msgstr "Visualisierung"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Dolby Surround:"
|
|
#~ msgstr "Dolby Surround"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Processing"
|
|
#~ msgstr "Nachbearbeitung"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Visualization:"
|
|
#~ msgstr "Visualisierung"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Replay gain mode:"
|
|
#~ msgstr "Verstärkungsmodus"
|
|
|
|
#~ msgid "Password:"
|
|
#~ msgstr "Passwort:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Username:"
|
|
#~ msgstr "Benutzername"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
|
|
#~ msgstr "Wiedergegebene Songs an last.fm übermitteln"
|
|
|
|
# dit muss so, sonst passt es nicht!
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Album art download policy:"
|
|
#~ msgstr "Albumcover herunterladen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Every "
|
|
#~ msgstr "Eintrag "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Menus language:"
|
|
#~ msgstr "Sprache"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Set up associations..."
|
|
#~ msgstr "Dateizuordnungen:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Use custom skin"
|
|
#~ msgstr "Skin auswählen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Skin resource file:"
|
|
#~ msgstr "Skin-Datei"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show controls in full screen mode"
|
|
#~ msgstr "Eine Steuerung im Vollbildmodus anzeigen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show systray icon"
|
|
#~ msgstr "Systray-Icon"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Force window style:"
|
|
#~ msgstr "Nächster Widgetstil:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Use native style"
|
|
#~ msgstr "Untertiteldatei benutzen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
|
|
#~ msgstr "On Screen Display"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show media title on video start"
|
|
#~ msgstr "Medientitel im Video einblenden"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "New target video bitrate. Quality is ok for -10/15\\% of the "
|
|
#~ "originalbitrate."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Neue Ziel Videobitrate. Qualität ist ok für -10/15\\% der Originalbitrate."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Shaping delay"
|
|
#~ msgstr "Shaping-Verzögerung (ms)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Amount of data used for transrating in ms."
|
|
#~ msgstr "Die Anzahl von Threads, die für das Transcodieren verwendet werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Use MPEG4 matrix"
|
|
#~ msgstr "benutze MPEG4 Matrix"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Use the MPEG4 quantification matrix."
|
|
#~ msgstr "MPEG4-Quantisierungsmatrix"
|
|
|
|
#~ msgid "MPEG2 video transrating stream output"
|
|
#~ msgstr "MPEG2-Videotransratenstreamausgabe"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Transrate"
|
|
#~ msgstr "Transparent"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Set aspect (like 4:3) of the video canvas"
|
|
#~ msgstr "Seitenverhältnis des Videobereichs (z.B. 4:3) festlegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Allow playback control with the Apple Remote"
|
|
#~ msgstr "Wiedergabesteuerung mit Apple Remote erlauben"
|
|
|
|
#~ msgid "Allow playback control with the media keys"
|
|
#~ msgstr "Wiedergabesteuerung mit Medientasten erlauben"
|
|
|
|
#~ msgid "Path to use in openfile dialog"
|
|
#~ msgstr "Pfad zur Benutzung im Datei-Öffnen-Dialog"
|
|
|
|
#~ msgid "VIDEO_TS directory"
|
|
#~ msgstr "VIDEO_TS-Ordner"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Video On Demand"
|
|
#~ msgstr "Videoencoder"
|
|
|
|
#~ msgid "VLC media player "
|
|
#~ msgstr "VLC media player "
|
|
|
|
#~ msgid "FFmpeg video filter"
|
|
#~ msgstr "FFmpeg-Videofilter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Autodetect"
|
|
#~ msgstr "Autolöschen"
|
|
|
|
#~ msgid "Login:"
|
|
#~ msgstr "Login:"
|
|
|
|
#~ msgid "Remaining time: %i seconds"
|
|
#~ msgstr "Verbleibende Zeit: %i Sekunden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Beim Speichern Ihrer Einstellungen über SimplePrefs ist ein Fehler (%i) "
|
|
#~ "aufgetreten."
|
|
|
|
#~ msgid "New Node"
|
|
#~ msgstr "Neuer Knoten"
|
|
|
|
#~ msgid "UDP/RTP"
|
|
#~ msgstr "UDP/RTP"
|
|
|
|
#~ msgid "UDP/RTP Multicast"
|
|
#~ msgstr "UDP/RTP-Multicast"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Use a sub&titles file"
|
|
#~ msgstr "Eine Untertiteldatei benutzen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "textFormat"
|
|
#~ msgstr "Format"
|
|
|
|
#~ msgid "General interface settings"
|
|
#~ msgstr "Allgemeine Interface-Einstellungen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts "
|
|
#~ "of VLC. Encoder settings can also be found here."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies sind die Einstellungen für die Input-, Demuxer- und Decoder-Teile "
|
|
#~ "von VLC. Encodereinstellungen finden sich hier ebenfalls."
|
|
|
|
#~ msgid "Other advanced settings"
|
|
#~ msgstr "Andere erweiterte Einstellungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Media &Information..."
|
|
#~ msgstr "Medien-&Information..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Messages..."
|
|
#~ msgstr "&Meldungen..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Extended Settings..."
|
|
#~ msgstr "&Erweiterte Einstellungen..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Bookmarks..."
|
|
#~ msgstr "&Lesezeichen..."
|
|
|
|
#~ msgid "&About..."
|
|
#~ msgstr "&Über..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Load Playlist File..."
|
|
#~ msgstr "Wiedergabe&liste öffnen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Additional &Sources"
|
|
#~ msgstr "Zu&sätzliche Quellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Based upon Git commit [%s]\n"
|
|
#~ msgstr "Basiert auf Git commit [%s]\n"
|
|
|
|
#~ msgid "American English"
|
|
#~ msgstr "Amerikanisches Englisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Arabic"
|
|
#~ msgstr "Arabisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Bengali"
|
|
#~ msgstr "Bengali"
|
|
|
|
#~ msgid "Brazilian Portuguese"
|
|
#~ msgstr "Brasilianisches Portugiesisch"
|
|
|
|
#~ msgid "British English"
|
|
#~ msgstr "Britisches Englisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Bulgarian"
|
|
#~ msgstr "Bulgarisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Catalan"
|
|
#~ msgstr "Katalanisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Chinese Traditional"
|
|
#~ msgstr "Traditionelles Chinesisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Czech"
|
|
#~ msgstr "Tschechisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Danish"
|
|
#~ msgstr "Dänisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Dutch"
|
|
#~ msgstr "Niederländisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Finnish"
|
|
#~ msgstr "Finnisch"
|
|
|
|
#~ msgid "French"
|
|
#~ msgstr "Französisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Galician"
|
|
#~ msgstr "Galizisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Georgian"
|
|
#~ msgstr "Georgisch"
|
|
|
|
#~ msgid "German"
|
|
#~ msgstr "Deutsch"
|
|
|
|
#~ msgid "Hebrew"
|
|
#~ msgstr "Hebräisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Hungarian"
|
|
#~ msgstr "Ungarisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Indonesian"
|
|
#~ msgstr "Indonesisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Italian"
|
|
#~ msgstr "Italienisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Japanese"
|
|
#~ msgstr "Japanisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Korean"
|
|
#~ msgstr "Koreanisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Malay"
|
|
#~ msgstr "Malaiisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Occitan"
|
|
#~ msgstr "Okzitanisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Persian"
|
|
#~ msgstr "Persisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Polish"
|
|
#~ msgstr "Polnisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Portuguese"
|
|
#~ msgstr "Portugiesisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Punjabi"
|
|
#~ msgstr "Panjabi"
|
|
|
|
#~ msgid "Romanian"
|
|
#~ msgstr "Rumänisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Serbian"
|
|
#~ msgstr "Serbisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Slovak"
|
|
#~ msgstr "Slowakisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Slovenian"
|
|
#~ msgstr "Slowenisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Spanish"
|
|
#~ msgstr "Spanisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Swedish"
|
|
#~ msgstr "Schwedisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Turkish"
|
|
#~ msgstr "Türkisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Access filter module"
|
|
#~ msgstr "Access-Filter-Modul"
|
|
|
|
#~ msgid "Minimize number of threads"
|
|
#~ msgstr "Anzahl von Threads minimieren"
|
|
|
|
#~ msgid "This option minimizes the number of threads needed to run VLC."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Diese Option minimiert die Anzahl von Threads, die zur Benutzung von VLC "
|
|
#~ "benötigt werden."
|
|
|
|
#~ msgid "(Experimental) Minimize latency whenreading live stream."
|
|
#~ msgstr "(Experimentell) Latenz beim Lesen von Streams verringern."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cancelled"
|
|
#~ msgstr "Abbrechen"
|
|
|
|
#~ msgid "Afar"
|
|
#~ msgstr "Afar"
|
|
|
|
#~ msgid "Abkhazian"
|
|
#~ msgstr "Abkhasisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Afrikaans"
|
|
#~ msgstr "Afrikanisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Albanian"
|
|
#~ msgstr "Albanisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Amharic"
|
|
#~ msgstr "Amharisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Armenian"
|
|
#~ msgstr "Armenisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Assamese"
|
|
#~ msgstr "Assamesisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Avestan"
|
|
#~ msgstr "Avestanisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Aymara"
|
|
#~ msgstr "Aymarisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Azerbaijani"
|
|
#~ msgstr "Aserbaidschanisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Bashkir"
|
|
#~ msgstr "Baschkirisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Basque"
|
|
#~ msgstr "Baskisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Belarusian"
|
|
#~ msgstr "Weißrussisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Bihari"
|
|
#~ msgstr "Bihari"
|
|
|
|
#~ msgid "Bislama"
|
|
#~ msgstr "Bislama"
|
|
|
|
#~ msgid "Bosnian"
|
|
#~ msgstr "Bosnisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Breton"
|
|
#~ msgstr "Bretonisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Burmese"
|
|
#~ msgstr "Burmesisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Chamorro"
|
|
#~ msgstr "Chamorro"
|
|
|
|
#~ msgid "Chechen"
|
|
#~ msgstr "Tschetschenisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Chinese"
|
|
#~ msgstr "Chinesisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Church Slavic"
|
|
#~ msgstr "Kirchliches Slavisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Chuvash"
|
|
#~ msgstr "Chuvasisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Cornish"
|
|
#~ msgstr "Kornisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Corsican"
|
|
#~ msgstr "Korsisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Dzongkha"
|
|
#~ msgstr "Dsongkha"
|
|
|
|
#~ msgid "English"
|
|
#~ msgstr "Englisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Estonian"
|
|
#~ msgstr "Estnisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Faroese"
|
|
#~ msgstr "Faröisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Fijian"
|
|
#~ msgstr "Fidischianisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Frisian"
|
|
#~ msgstr "Brasilianisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Gaelic (Scots)"
|
|
#~ msgstr "Gälisch (Schottisch)"
|
|
|
|
#~ msgid "Irish"
|
|
#~ msgstr "Irisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Gallegan"
|
|
#~ msgstr "Galicianisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Manx"
|
|
#~ msgstr "Manx"
|
|
|
|
#~ msgid "Greek, Modern ()"
|
|
#~ msgstr "Neugriechisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Guarani"
|
|
#~ msgstr "Guarani"
|
|
|
|
#~ msgid "Gujarati"
|
|
#~ msgstr "Gujarati"
|
|
|
|
#~ msgid "Herero"
|
|
#~ msgstr "Hereroisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Hindi"
|
|
#~ msgstr "Hindi"
|
|
|
|
#~ msgid "Hiri Motu"
|
|
#~ msgstr "Hiri Motu"
|
|
|
|
#~ msgid "Icelandic"
|
|
#~ msgstr "Isländisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Inuktitut"
|
|
#~ msgstr "Inuktitut"
|
|
|
|
#~ msgid "Interlingua"
|
|
#~ msgstr "Interlingua"
|
|
|
|
#~ msgid "Inupiaq"
|
|
#~ msgstr "Inupiaq"
|
|
|
|
#~ msgid "Javanese"
|
|
#~ msgstr "Javanesisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
|
|
#~ msgstr "Kalaallisut (Grönlandisch)"
|
|
|
|
#~ msgid "Kannada"
|
|
#~ msgstr "Kannada"
|
|
|
|
#~ msgid "Kashmiri"
|
|
#~ msgstr "Kashmirisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Khmer"
|
|
#~ msgstr "Khmerisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Kikuyu"
|
|
#~ msgstr "Kikuyu"
|
|
|
|
#~ msgid "Kinyarwanda"
|
|
#~ msgstr "Kinyarwanda"
|
|
|
|
#~ msgid "Kirghiz"
|
|
#~ msgstr "Kirgisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Komi"
|
|
#~ msgstr "Komi"
|
|
|
|
#~ msgid "Kuanyama"
|
|
#~ msgstr "Kuanyama"
|
|
|
|
#~ msgid "Kurdish"
|
|
#~ msgstr "Kurdisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Lao"
|
|
#~ msgstr "Lao"
|
|
|
|
#~ msgid "Latin"
|
|
#~ msgstr "Lateinisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Latvian"
|
|
#~ msgstr "Latvianisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Lingala"
|
|
#~ msgstr "Lingala"
|
|
|
|
#~ msgid "Lithuanian"
|
|
#~ msgstr "Litauisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Letzeburgesch"
|
|
#~ msgstr "Luxemburgisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Macedonian"
|
|
#~ msgstr "Makedonisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Marshall"
|
|
#~ msgstr "Marshall"
|
|
|
|
#~ msgid "Malayalam"
|
|
#~ msgstr "Malayalam"
|
|
|
|
#~ msgid "Maori"
|
|
#~ msgstr "Maori"
|
|
|
|
#~ msgid "Marathi"
|
|
#~ msgstr "Marathi"
|
|
|
|
#~ msgid "Malagasy"
|
|
#~ msgstr "Malagasy"
|
|
|
|
#~ msgid "Maltese"
|
|
#~ msgstr "Maltesisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Moldavian"
|
|
#~ msgstr "Moldavisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Mongolian"
|
|
#~ msgstr "Mongolisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Nauru"
|
|
#~ msgstr "Nauru"
|
|
|
|
#~ msgid "Navajo"
|
|
#~ msgstr "Navajo"
|
|
|
|
#~ msgid "Ndebele, South"
|
|
#~ msgstr "Ndebele, Süd"
|
|
|
|
#~ msgid "Ndebele, North"
|
|
#~ msgstr "Ndebele, Nord"
|
|
|
|
#~ msgid "Ndonga"
|
|
#~ msgstr "Ndonga"
|
|
|
|
#~ msgid "Nepali"
|
|
#~ msgstr "Nepalesisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Norwegian"
|
|
#~ msgstr "Norwegisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Norwegian Nynorsk"
|
|
#~ msgstr "Norwegisches Nynorsk"
|
|
|
|
#~ msgid "Norwegian Bokmaal"
|
|
#~ msgstr "Norwegisches Bokmal"
|
|
|
|
#~ msgid "Chichewa; Nyanja"
|
|
#~ msgstr "Chichewa; Nyanja"
|
|
|
|
#~ msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
|
|
#~ msgstr "Okzitanisch (nach 1500); Provenzalisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Oriya"
|
|
#~ msgstr "Oriya"
|
|
|
|
#~ msgid "Oromo"
|
|
#~ msgstr "Oromo"
|
|
|
|
#~ msgid "Ossetian; Ossetic"
|
|
#~ msgstr "Ossetisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Panjabi"
|
|
#~ msgstr "Panjabi"
|
|
|
|
#~ msgid "Pali"
|
|
#~ msgstr "Pali"
|
|
|
|
#~ msgid "Pushto"
|
|
#~ msgstr "Pushto"
|
|
|
|
#~ msgid "Quechua"
|
|
#~ msgstr "Quechua"
|
|
|
|
#~ msgid "Raeto-Romance"
|
|
#~ msgstr "Raeto Romanisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Rundi"
|
|
#~ msgstr "Rundi"
|
|
|
|
#~ msgid "Sango"
|
|
#~ msgstr "Sango"
|
|
|
|
#~ msgid "Croatian"
|
|
#~ msgstr "Kroatisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Sinhalese"
|
|
#~ msgstr "Sinhalesisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Northern Sami"
|
|
#~ msgstr "Nördliches Sami"
|
|
|
|
#~ msgid "Samoan"
|
|
#~ msgstr "Samoanisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Shona"
|
|
#~ msgstr "Shona"
|
|
|
|
#~ msgid "Sindhi"
|
|
#~ msgstr "Sindhi"
|
|
|
|
#~ msgid "Somali"
|
|
#~ msgstr "Somalisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Sotho, Southern"
|
|
#~ msgstr "Sotho, Südlich"
|
|
|
|
#~ msgid "Sardinian"
|
|
#~ msgstr "Sardinisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Swati"
|
|
#~ msgstr "Swati"
|
|
|
|
#~ msgid "Sundanese"
|
|
#~ msgstr "Sundanesisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Swahili"
|
|
#~ msgstr "Swahili"
|
|
|
|
#~ msgid "Tahitian"
|
|
#~ msgstr "Tahitisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Tamil"
|
|
#~ msgstr "Tamil"
|
|
|
|
#~ msgid "Tatar"
|
|
#~ msgstr "Tatarisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Telugu"
|
|
#~ msgstr "Telugu"
|
|
|
|
#~ msgid "Tajik"
|
|
#~ msgstr "Tajik"
|
|
|
|
#~ msgid "Tagalog"
|
|
#~ msgstr "Tagalog"
|
|
|
|
#~ msgid "Thai"
|
|
#~ msgstr "Thailändisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Tibetan"
|
|
#~ msgstr "Tibetisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Tigrinya"
|
|
#~ msgstr "Tigrinya"
|
|
|
|
#~ msgid "Tonga (Tonga Islands)"
|
|
#~ msgstr "Tonga (Tonga Inseln)"
|
|
|
|
#~ msgid "Tswana"
|
|
#~ msgstr "Tswanisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Tsonga"
|
|
#~ msgstr "Tsonga"
|
|
|
|
#~ msgid "Turkmen"
|
|
#~ msgstr "Turkmenisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Twi"
|
|
#~ msgstr "Twi"
|
|
|
|
#~ msgid "Uighur"
|
|
#~ msgstr "Uighur"
|
|
|
|
#~ msgid "Urdu"
|
|
#~ msgstr "Urdu"
|
|
|
|
#~ msgid "Uzbek"
|
|
#~ msgstr "Usbekisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Volapuk"
|
|
#~ msgstr "Volapuk"
|
|
|
|
#~ msgid "Welsh"
|
|
#~ msgstr "Walisisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Wolof"
|
|
#~ msgstr "Wolof"
|
|
|
|
#~ msgid "Xhosa"
|
|
#~ msgstr "Xhosa"
|
|
|
|
#~ msgid "Yiddish"
|
|
#~ msgstr "Jiddisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Yoruba"
|
|
#~ msgstr "Yoruba"
|
|
|
|
#~ msgid "Zhuang"
|
|
#~ msgstr "Zhuang"
|
|
|
|
#~ msgid "Zulu"
|
|
#~ msgstr "Zulu"
|
|
|
|
#~ msgid "16"
|
|
#~ msgstr "16"
|
|
|
|
#~ msgid "32"
|
|
#~ msgstr "32"
|
|
|
|
#~ msgid "64"
|
|
#~ msgstr "64"
|
|
|
|
#~ msgid "Illegal Polarization"
|
|
#~ msgstr "Unerlaubte Polarisation"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Caching value for DV streams. Thisvalue should be set in milliseconds."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Cachewert für DV-Streams. Dieser Wert sollte in Millisekunden angegeben "
|
|
#~ "werden."
|
|
|
|
#~ msgid "dv"
|
|
#~ msgstr "dv"
|
|
|
|
#~ msgid "EyeTV access module"
|
|
#~ msgstr "EyeTV-Zugriffsmodul"
|
|
|
|
#~ msgid "Bandwidth limit (bytes/s)"
|
|
#~ msgstr "Bandbreitenbeschränkung (in Bytes/s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Bandwidth limiter"
|
|
#~ msgstr "Bandbreitenbeschränkung"
|
|
|
|
#~ msgid "Force use of dump module"
|
|
#~ msgstr "Benutzung des dump-Moduls erzwingen"
|
|
|
|
#~ msgid "Activate the dump module even for media with fast seeking."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Das dump-Modul auch für Medien mit schneller Durchsuchung aktivieren."
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum size of temporary file (Mb)"
|
|
#~ msgstr "Maximalgröße der temporären Datei (MB)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The dump module will abort dumping of the media if more than this much "
|
|
#~ "megabyte were performed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Das dump-Modul wird die Speicherung des Mediums abbrechen, wenn mehr als "
|
|
#~ "diese Menge an Speicher (in Megabyte) verarbeitet wurden."
|
|
|
|
#~ msgid "Record directory"
|
|
#~ msgstr "Aufnahmeverzeichnis"
|
|
|
|
#~ msgid "Force use of the timeshift module"
|
|
#~ msgstr "Benutzung des Timeshift-Moduls erzwingen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Force use of the timeshift module even if the access declares that it can "
|
|
#~ "control pace or pause."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Benutzung des Timeshift-Moduls erzwingen, auch wenn das Access-Modul "
|
|
#~ "angibt, Geschwindigkeit oder Pausen kontrollieren zu können."
|
|
|
|
#~ msgid "Timeshift"
|
|
#~ msgstr "Timeshift"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 "
|
|
#~ "will be used."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Name des zu benutzenden Geräts. Wenn Sie nichts angeben, wird /dev/video0 "
|
|
#~ "benutzt."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, \"/dev/dsp"
|
|
#~ "\" will be used for OSS."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Name des zu benutzenden Audiodevices. Wenn Sie nichts angeben, wird \"/"
|
|
#~ "dev/dsp\" für OSS benutzt."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, \"/dev/dsp"
|
|
#~ "\" will be used for OSS, \"hw\" for Alsa."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Name des zu benutzenden Audiodevices. Wenn Sie nichts angeben, wird \"/"
|
|
#~ "dev/dsp\" für OSS benutzt, \"hw\" for Alsa."
|
|
|
|
#~ msgid "Audio method"
|
|
#~ msgstr "Audiomethode"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio method to use: 0 to disable audio, 1 for OSS."
|
|
#~ msgstr "Zu verwendende Audiomethode: 0 um Audio zu deaktivieren, 1 für OSS"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Audio method to use: 0 to disable audio, 1 for OSS, 2 for ALSA, 3 for "
|
|
#~ "ALSA or OSS (ALSA is preferred)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zu verwendende Audiomethode: 0 um Audio zu deaktivieren, 1 für OSS, 2 für "
|
|
#~ "ALSA, 3 für ALSA oder OSS (ALSA wird bevorzugt)."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio "
|
|
#~ "device will be used."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Name des zu benutzenden Audiodevices. Falls Sie nichts eingeben, wird "
|
|
#~ "kein Audiodevice benutzt."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Samplerate des aufgenommenen Audiostreams in Hz (z.B. 11025, 22050, 44100)"
|
|
|
|
#~ msgid "The above message had unknown log level"
|
|
#~ msgstr "Die obere Meldung hat ein unbekanntes Protokoll-Level"
|
|
|
|
#~ msgid "The above message had unknown vcdimager log level"
|
|
#~ msgstr "Die obige Meldung hat ein unbekanntes vcdimager-Protokoll-Level"
|
|
|
|
#~ msgid "spatializer"
|
|
#~ msgstr "Spatializer"
|
|
|
|
#~ msgid "aRts audio output"
|
|
#~ msgstr "aRts-Audioausgabe"
|
|
|
|
#~ msgid "EsounD audio output"
|
|
#~ msgstr "EsounD-Audioausgabe"
|
|
|
|
#~ msgid "Esound server"
|
|
#~ msgstr "Esound-Server"
|
|
|
|
#~ msgid "Cinepak video decoder"
|
|
#~ msgstr "Cinepak-Videodecoder"
|
|
|
|
#~ msgid "Dirac video encoder"
|
|
#~ msgstr "Dirac-Videoencoder"
|
|
|
|
#~ msgid "%d Hz"
|
|
#~ msgstr "%d Hz"
|
|
|
|
#~ msgid "Kate text subtitles decoder"
|
|
#~ msgstr "Kate-Textuntertitel-Decoder"
|
|
|
|
#~ msgid "Kate comment"
|
|
#~ msgstr "Kate-Kommentar"
|
|
|
|
#~ msgid "Speex comment"
|
|
#~ msgstr "Speex-Kommentar"
|
|
|
|
#~ msgid "Theora comment"
|
|
#~ msgstr "Theora-Kommentar"
|
|
|
|
#~ msgid "Vorbis comment"
|
|
#~ msgstr "Vorbis-Kommentar"
|
|
|
|
#~ msgid "Define playlist bookmarks."
|
|
#~ msgstr "Wiedergabelistenlesezeichen festlegen."
|
|
|
|
#~ msgid "Backward"
|
|
#~ msgstr "Rückwärts"
|
|
|
|
#~ msgid "Raw A/52 demuxer"
|
|
#~ msgstr "Raw A/52-Demuxer"
|
|
|
|
#~ msgid "Raw DTS demuxer"
|
|
#~ msgstr "Raw-DTS-Demuxer"
|
|
|
|
#~ msgid "MPEG-4 audio demuxer"
|
|
#~ msgstr "MPEG-4-Audiodemuxer"
|
|
|
|
#~ msgid "MPEG audio / MP3 demuxer"
|
|
#~ msgstr "MPEG audio/MP3-Demuxer"
|
|
|
|
#~ msgid "4:3 subtitles"
|
|
#~ msgstr "4:3 Untertitel"
|
|
|
|
#~ msgid "16:9 subtitles"
|
|
#~ msgstr "16:9 Untertitel"
|
|
|
|
#~ msgid "2.21:1 subtitles"
|
|
#~ msgstr "2.21:1 Untertitel"
|
|
|
|
#~ msgid "16:9 hearing impaired"
|
|
#~ msgstr "16:9 Gehörgeschädigte"
|
|
|
|
#~ msgid "2.21:1 hearing impaired"
|
|
#~ msgstr "2.21:1 Gehörgeschädigte"
|
|
|
|
#~ msgid "Compiled by %s, based on Git commit %s"
|
|
#~ msgstr "Kompiliert von %s, basiert auf Git commit %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Quick Open File..."
|
|
#~ msgstr "Einfaches Datei öffnen..."
|
|
|
|
#~ msgid "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
|
|
#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS/RTSP"
|
|
|
|
#~ msgid "Allow timeshifting"
|
|
#~ msgstr "Timeshifting erlauben"
|
|
|
|
#~ msgid "Access Filter"
|
|
#~ msgstr "Access-Filter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Save As:"
|
|
#~ msgstr "D&atei sichern..."
|
|
|
|
#~ msgid " State : Stopped %s"
|
|
#~ msgstr " Status : Gestoppt %s"
|
|
|
|
#~ msgid " State : Buffering %s"
|
|
#~ msgstr " Status : Puffere %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Based on Git commit: "
|
|
#~ msgstr "Basiert auf Git commit: "
|
|
|
|
#~ msgid "Login"
|
|
#~ msgstr "Login"
|
|
|
|
#~ msgid "Switch to complete preferences"
|
|
#~ msgstr "Zu den kompletten Einstellungen wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This will reset your VLC media player preferences.\n"
|
|
#~ "Are you sure you want to continue?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies wird die Einstellungen des VLC media player zurücksetzen.\n"
|
|
#~ "Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"
|
|
|
|
#~ msgid "Open playlist file"
|
|
#~ msgstr "Wiedergabeliste öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a filename to save playlist"
|
|
#~ msgstr "Wählen Sie einen Dateinamen um die Wiedergabeliste zu speichern"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a filename to save the VLM configuration..."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wählen Sie einen Dateinamen, um die VLM-Konfiguration zu speichern..."
|
|
|
|
#~ msgid "Open a VLM Configuration File"
|
|
#~ msgstr "Eine VLM-Konfigurationsdatei öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "&Playlist"
|
|
#~ msgstr "&Wiedergabeliste"
|
|
|
|
#~ msgid "Show P&laylist"
|
|
#~ msgstr "Wiedergabe&liste anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Play&list..."
|
|
#~ msgstr "Wiedergabe&liste..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Preferences..."
|
|
#~ msgstr "&Einstellungen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Load File..."
|
|
#~ msgstr "Datei laden..."
|
|
|
|
# Wie in Firefox.
|
|
#~ msgid "Tools"
|
|
#~ msgstr "Extras"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Playlist"
|
|
#~ msgstr "Wiedergabeliste anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Minimal View..."
|
|
#~ msgstr "Minimale Ansicht..."
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle Fullscreen Interface"
|
|
#~ msgstr "Vollbildsteuerung an-/ausschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Use non native buttons and volume slider"
|
|
#~ msgstr "Nicht-native Buttons und Lautstärkeregler benutzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Card Selection"
|
|
#~ msgstr "Kartenauswahl"
|
|
|
|
#~ msgid "Customize"
|
|
#~ msgstr "Anpassen"
|
|
|
|
#~ msgid "Outputs"
|
|
#~ msgstr "Outputs"
|
|
|
|
#~ msgid "Prefer UDP over RTP"
|
|
#~ msgstr "UDP RTP vorziehen"
|
|
|
|
#~ msgid "Using this option is not recommended in most of the cases."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Benutzung dieser Option wird in den meisten Fällen nicht empfohlen."
|
|
|
|
#~ msgid "Integrate video in interface"
|
|
#~ msgstr "Video in Interface integrieren"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF "
|
|
#~ "playlist|*.xspf"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Alle Wiedergabelisten|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U-Dateien|*.m3u|"
|
|
#~ "XSPF-Wiedergabeliste|*.xspf"
|
|
|
|
#~ msgid "WinCE interface module"
|
|
#~ msgstr "WinCE-Interfacemodul"
|
|
|
|
#~ msgid "RRD output file"
|
|
#~ msgstr "RRD-Ausgabedatei"
|
|
|
|
#~ msgid "Output data for RRDTool in this file."
|
|
#~ msgstr "Daten für RRDTool in diese Datei schreiben."
|
|
|
|
#~ msgid "Bonjour"
|
|
#~ msgstr "Bonjour"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This automatically enables timeshifting for streams discovered through "
|
|
#~ "SAP announcements."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aktiviert automatisch Timeshifting für Streams, die durch SAP-"
|
|
#~ "Ankündigungen entdeckt wurden."
|
|
|
|
#~ msgid "Universal Plug'n'Play discovery ( Intel SDK )"
|
|
#~ msgstr "Universal Plug'n'Play-Suche (Intel SDK)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
|
|
#~ "multicast packets sent by the stream output (0 = use operating system "
|
|
#~ "built-in default)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies ist das Hop-Limit (auch als \"Time To Live\" oder TTL bekannt) der "
|
|
#~ "von der Streamausgabe gesendeten Multicast-Pakete (0 = Standardwert des "
|
|
#~ "Betriebssystems verwenden)."
|
|
|
|
#~ msgid "Image video output"
|
|
#~ msgstr "Bild-Videoausgabe"
|
|
|
|
#~ msgid "Cube"
|
|
#~ msgstr "Würfel"
|
|
|
|
#~ msgid "Transparent Cube"
|
|
#~ msgstr "Transparenter Würfel"
|
|
|
|
#~ msgid "Cylinder"
|
|
#~ msgstr "Zylinder"
|
|
|
|
#~ msgid "Torus"
|
|
#~ msgstr "Torus"
|
|
|
|
#~ msgid "Sphere"
|
|
#~ msgstr "Sphäre"
|
|
|
|
#~ msgid "SQUAREXY"
|
|
#~ msgstr "SQUAREXY"
|
|
|
|
#~ msgid "SQUARER"
|
|
#~ msgstr "SQUARER"
|
|
|
|
#~ msgid "ASINXY"
|
|
#~ msgstr "ASINXY"
|
|
|
|
#~ msgid "ASINR"
|
|
#~ msgstr "ASINR"
|
|
|
|
#~ msgid "SINEXY"
|
|
#~ msgstr "SINEXY"
|
|
|
|
#~ msgid "SINER"
|
|
#~ msgstr "SINER"
|
|
|
|
#~ msgid "OpenGL sampling accuracy "
|
|
#~ msgstr "OpenGL-Samplinggenauigkeit"
|
|
|
|
#~ msgid "OpenGL Cylinder radius"
|
|
#~ msgstr "OpenGL-Zylinderradius"
|
|
|
|
#~ msgid "Radius of the OpenGL cylinder effect, if enabled"
|
|
#~ msgstr "Radius des OpenGL-Zylindereffekts, wenn aktiviert."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Point of view x-coordinate"
|
|
#~ msgstr "X-Koordinate decodieren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Point of view (X coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Rotationsgeschwindigkeit des OpenDL Würfeleffekts, falls eingeschaltet."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Point of view y-coordinate"
|
|
#~ msgstr "X-Koordinate decodieren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Point of view (Y coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Rotationsgeschwindigkeit des OpenDL Würfeleffekts, falls eingeschaltet."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Point of view z-coordinate"
|
|
#~ msgstr "X-Koordinate decodieren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Point of view (Z coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Rotationsgeschwindigkeit des OpenDL Würfeleffekts, falls eingeschaltet."
|
|
|
|
#~ msgid "OpenGL cube rotation speed"
|
|
#~ msgstr "Rotationsgeschwindigkeit des OpenGL-Würfels"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotation speed of the OpenGL cube effect, if enabled."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Rotationsgeschwindigkeit des OpenGL-Würfeleffekts, falls eingeschaltet."
|
|
|
|
#~ msgid "Several visual OpenGL effects are available."
|
|
#~ msgstr "Diverse visuelle OpenGL-Würfeleffekte sind verfügbar."
|
|
|
|
#~ msgid "Number of bands"
|
|
#~ msgstr "Anzahl der Bänder"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of bands used by spectrum analyzer, should be 20 or 80."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Anzahl von Bändern, die vom Spektrumanalysierer benutzt werden. Es "
|
|
#~ "sollten 20 oder 80 sein."
|
|
|
|
#~ msgid "Number of bands used by the spectrometer, from 20 to 80."
|
|
#~ msgstr "Die Anzahl der vom Spektrometer benutzten Bänder, von 20 bis 80."
|
|
|
|
#~ msgid "VLC could not find encoder \"%s\"."
|
|
#~ msgstr "VLC konnte den Encoder \"%s\" nicht finden."
|
|
|
|
#~ msgid "Quartz video"
|
|
#~ msgstr "Quartz-Video"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose the font to display your Subtitles with."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wählen Sie die Schrift, in der Ihre Untertitel dargestellt werden sollen."
|
|
|
|
#~ msgid "MusicBrainz"
|
|
#~ msgstr "MusicBrainz"
|
|
|
|
#~ msgid "MusicBrainz meta data"
|
|
#~ msgstr "MusicBrainz-Metadaten"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is VLC's skinnable interface. You can download skins at <a href="
|
|
#~ "\"http://www.videolan.org/vlc/skins.php\">http://www.videolan.org/vlc/"
|
|
#~ "skins.php</a> to customize your player."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies ist VLCs skinbares Interface. Sie können Skins von <a href=\"http://"
|
|
#~ "www.videolan.org/vlc/skins.php\">http://www.videolan.org/vlc/skins.php</"
|
|
#~ "a> herunterladen, um ihren Player anzupassen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
|
|
#~ "instance deinterlacing, or to clone or distort the video window."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies fügt Nachbearbeitungsfilter hinzu, um die Bildqualität zu erhöhen, z."
|
|
#~ "B. \"Deinterlacing\", oder um das Ausgabefenster zu klonen oder zu "
|
|
#~ "verzerren."
|
|
|
|
#~ msgid "Seam Carving video filter"
|
|
#~ msgstr "Seam-Carving-Videofilter"
|
|
|
|
#~ msgid "Seam Carving"
|
|
#~ msgstr "Seam Carving"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio CD - Track "
|
|
#~ msgstr "Audio CD - Titel"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "failed to convert subtitle encoding.\n"
|
|
#~ "Try manually setting a character-encoding before you open the file."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Konnte den Zeichensatz des Untertitels nicht ändern.\n"
|
|
#~ "Versuchen Sie den Zeichensatz manuell festzulegen, bevor Sie die Datei "
|
|
#~ "öffnen."
|
|
|
|
#~ msgid "Crash Report (Type Command-shift-D and hit send)"
|
|
#~ msgstr "Absturzprotokoll (Befehl-Shift-D drücken und auf Senden klicken)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Type Command-shift-D (or in Menu \"Message\">\"Send Again\") and hit the "
|
|
#~ "\"Send Mail\" button."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Drücken Sie Befehl-Shift-D (oder im Menü \"E-Mail\">\"Erneut Senden\") "
|
|
#~ "und klicken Sie auf den \"E-Mail Senden\" Button."
|
|
|
|
#~ msgid "Can't prepare crash log mail"
|
|
#~ msgstr "Kann Mail über Absturzprotokoll nicht vorbereiten"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "VLC has previously crashed, do you want to send an email with the crash "
|
|
#~ "to VLC's team?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "VLC wurde in der Vergangenheit unerwartet beendet. Möchten Sie eine E-"
|
|
#~ "Mail mit dem Absturzprotokoll an das VLC-Entwicklerteam senden?"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<Explain here what you were doing when VLC crashed, with possibly a link "
|
|
#~ "to the failing video>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<Erklären Sie bitte vorzugsweise in Englischer Sprache was Sie getan "
|
|
#~ "haben, als VLC abgestürzt ist. Falls das Video online verfügbar ist, "
|
|
#~ "geben Sie bitte den Link an.>"
|
|
|
|
#~ msgid "Fetch the metadata from the Internet"
|
|
#~ msgstr "Metadaten aus dem Internet beziehen"
|
|
|
|
#~ msgid "M3U file|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf"
|
|
#~ msgstr "M3U Datei|*.m3u|XSPF Playlist|*.xspf"
|
|
|
|
#~ msgid "VLC - Controller"
|
|
#~ msgstr "VLC - Steuerung"
|
|
|
|
#~ msgid "About..."
|
|
#~ msgstr "Über..."
|
|
|
|
#~ msgid "A to B"
|
|
#~ msgstr "A nach B"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Extended settings"
|
|
#~ msgstr "Erweiterte Einstellungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Open a device or a VIDEO_TS directory"
|
|
#~ msgstr "Ein Laufwerk oder einen VIDEO_TS Ordner öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "&Update List"
|
|
#~ msgstr "&Liste aktualisieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose subtitles file"
|
|
#~ msgstr "Untertiteldatei wählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Subtitles files (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf);;All files (*)"
|
|
#~ msgstr "Untertiteldateien (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf);;Alle (*)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Equalizer"
|
|
#~ msgstr "&Equalizer"
|
|
|
|
#~ msgid "&Title"
|
|
#~ msgstr "&Titel"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Undock from Interface"
|
|
#~ msgstr "Vom Interface loslösen"
|
|
|
|
#~ msgid "Ctrl+U"
|
|
#~ msgstr "Strg+U"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Interfaces"
|
|
#~ msgstr "Interface hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show the opening dialog view in detail mode"
|
|
#~ msgstr "Öffnungsdialog im detaillierten Modus anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Add node"
|
|
#~ msgstr "Knoten hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
|
|
#~ msgstr "%s: unerkannte Option `--%s'\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Ok"
|
|
#~ msgstr "O.K."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Subscreen height."
|
|
#~ msgstr "Randhöhe"
|
|
|
|
#~ msgid "Get Stream Information"
|
|
#~ msgstr "Streaminformation zeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "%i items in the playlist"
|
|
#~ msgstr "%i Objekte in der Wiedergabeliste"
|
|
|
|
#~ msgid "1 item in the playlist"
|
|
#~ msgstr "1 Objekt in der Wiedergabeliste"
|
|
|
|
#~ msgid "Some options are hidden. Check \"Advanced\" to display them."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Einige Optionen sind ausgeblendet. Aktivieren Sie \"Erweitert\", um sie "
|
|
#~ "anzuzeigen."
|
|
|
|
#~ msgid "Input and Codecs"
|
|
#~ msgstr "Input und Codecs"
|
|
|
|
#~ msgid "close"
|
|
#~ msgstr "Schließen"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a filename to save the logs under..."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wählen Sie einen Dateinamen, unter dem die Protokolle gesichert werden..."
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a VLM configuration file to open..."
|
|
#~ msgstr "Wählen Sie eine VLM-Konfigurationsdatei..."
|
|
|
|
#~ msgid "Check for updates..."
|
|
#~ msgstr "Nach Updates suchen..."
|
|
|
|
#~ msgid "No DVD Menus"
|
|
#~ msgstr "Keine DVD-Menüs"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Disk Device"
|
|
#~ msgstr "Device"
|
|
|
|
#~ msgid "Native or Skins"
|
|
#~ msgstr "System oder Skin"
|
|
|
|
#~ msgid "Subtitles languages"
|
|
#~ msgstr "Untertitelsprache"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Skip Frames"
|
|
#~ msgstr "Frames überspringen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Display Device"
|
|
#~ msgstr "Anzeige"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable Wallpaper Mode"
|
|
#~ msgstr "Hintergrundbild-Modus aktivieren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "use Pause Color"
|
|
#~ msgstr "Nur Pause"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable the strict rate control algorithm."
|
|
#~ msgstr "Den strikten Ratenkontrollierungsalgorithmus aktivieren."
|
|
|
|
#~ msgid "Subpicture Filters"
|
|
#~ msgstr "Unterbilder-Filter"
|
|
|
|
#~ msgid "Enabled"
|
|
#~ msgstr "Aktiviert"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Image:"
|
|
#~ msgstr "Bild"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Position:"
|
|
#~ msgstr "Position"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Timestamp:"
|
|
#~ msgstr "Zeitstempel"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Color:"
|
|
#~ msgstr "Farbe"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Opaqueness:"
|
|
#~ msgstr "Transparenz"
|
|
|
|
#~ msgid "(in pixels)"
|
|
#~ msgstr "(in Pixeln)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Marquee:"
|
|
#~ msgstr "Marquee"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Timeout:"
|
|
#~ msgstr "Timeout"
|
|
|
|
#~ msgid "Not Available"
|
|
#~ msgstr "Nicht verfügbar"
|
|
|
|
#~ msgid "Previous track"
|
|
#~ msgstr "Vorheriger Titel"
|
|
|
|
#~ msgid "Next track"
|
|
#~ msgstr "Nächster Titel"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Subtitles & OSD settings"
|
|
#~ msgstr "Untertitel-Demuxer-Einstellungen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Go to time:"
|
|
#~ msgstr "Gehe zu Titel"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "2 pass"
|
|
#~ msgstr "2 Fach"
|
|
|
|
#~ msgid "3dfx Glide video output"
|
|
#~ msgstr "3dfx Glide Videoausgabe"
|
|
|
|
#~ msgid "&OK"
|
|
#~ msgstr "&OK"
|
|
|
|
#~ msgid "&Delete"
|
|
#~ msgstr "&Löschen"
|
|
|
|
#~ msgid "Adds a bookmark at the current position in the stream"
|
|
#~ msgstr "Für ein Lesezeichen an der aktuellen Position des Streams hinzu"
|
|
|
|
#~ msgid "Removes the selected bookmarks"
|
|
#~ msgstr "Löscht das ausgewählte Lesezeichen"
|
|
|
|
#~ msgid "Removes all the bookmarks for that stream"
|
|
#~ msgstr "Löscht alle Lesezeichen dieses Streams"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit the properties of a bookmark"
|
|
#~ msgstr "Eigenschaften eines Lesezeichen bearbeiten"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you select two or more bookmarks, this will launch the streaming/"
|
|
#~ "transcoding wizard to allow you to stream or save the part of the stream "
|
|
#~ "between these bookmarks"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn Sie zwei oder mehr Lesezeichen auswählen wird der Streaming-/"
|
|
#~ "Transcodierwizard gestartet, um diesen Teil abzuspeichern oder als Stream "
|
|
#~ "weiterzusenden."
|
|
|
|
#~ msgid "You must select two bookmarks"
|
|
#~ msgstr "Sie müssen zwei Lesezeichen auswählen"
|
|
|
|
#~ msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Stream muss wiedergegeben oder pausiert werden, damit die Lesezeichen "
|
|
#~ "funktionieren."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "No input found. The stream must be playing or paused for bookmarks to "
|
|
#~ "work."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kein Input gefunden. Der Stream muss wiedergegeben oder pausiert werden, "
|
|
#~ "damit die Lesezeichen funktionieren."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Input has changed, unable to save bookmark. Use \"pause\" while editing "
|
|
#~ "bookmarks to keep the same input."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Input hat gewechselt, konnte Lesezeichen nicht sichern. Benutzen Sie "
|
|
#~ "\"Pause\" während der Bearbeitung von Lesezeichen, um den gleichen Input "
|
|
#~ "zu behalten."
|
|
|
|
#~ msgid "Input has changed "
|
|
#~ msgstr "Input hat gewechselt"
|
|
|
|
#~ msgid "All Files (*.*)|*|Sound Files (*.mp3, *.ogg, etc.)|"
|
|
#~ msgstr "Alle Dateien (*.*)|*|Sound Dateien (*.mp3, *.ogg, etc.)|"
|
|
|
|
#~ msgid "Stream and Media Info"
|
|
#~ msgstr "Stream- und Medieninfo"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced information"
|
|
#~ msgstr "Erweiterte Informationen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The following errors occurred. More details might be available in the "
|
|
#~ "Messages window."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der folgende Fehler ist aufgetreten. Mehr Details sind gegebenenfalls im "
|
|
#~ "Nachrichtenfenster zu Finden."
|
|
|
|
#~ msgid "&No"
|
|
#~ msgstr "&Nein"
|
|
|
|
#~ msgid "Don't show further errors"
|
|
#~ msgstr "Weitere Fehler unterdrücken"
|
|
|
|
#~ msgid "Playlist item info"
|
|
#~ msgstr "Titel - Info"
|
|
|
|
#~ msgid "Save Messages As..."
|
|
#~ msgstr "Meldungen sichern als..."
|
|
|
|
#~ msgid "Options:"
|
|
#~ msgstr "Optionen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Open..."
|
|
#~ msgstr "Öffnen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Stream/Save"
|
|
#~ msgstr "Stream/Sichern"
|
|
|
|
#~ msgid "Use VLC as a stream server"
|
|
#~ msgstr "VLC als Streamingserver benutzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Change the default caching value (in milliseconds)"
|
|
#~ msgstr "Den Standard-Caching-Wert ändern (in Millisekunden)"
|
|
|
|
#~ msgid "Customize:"
|
|
#~ msgstr "Anpassen:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to open.\n"
|
|
#~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
|
|
#~ "controls above."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sie können dieses Feld direkt benutzen, indem Sie die komplette MRL "
|
|
#~ "eingeben, die Sie öffnen möchten.\n"
|
|
#~ "Alternativ wird dieses Feld automatisch gefüllt, wenn Sie die obigen "
|
|
#~ "Steuerungen benutzen."
|
|
|
|
#~ msgid "Use an external subtitles file."
|
|
#~ msgstr "Eine externe Untertiteldatei benutzen."
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced Settings..."
|
|
#~ msgstr "Erweiterte Optionen..."
|
|
|
|
#~ msgid "File:"
|
|
#~ msgstr "Datei:"
|
|
|
|
#~ msgid "Disc type"
|
|
#~ msgstr "Volumetyp"
|
|
|
|
#~ msgid "Probe Disc(s)"
|
|
#~ msgstr "CDs suchen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Probe for a DVD, VCD or audio CD. First try the Device name entered for "
|
|
#~ "the selected Disc type (DVD, DVD Menu, VCD, audio CD). If that doesn't "
|
|
#~ "find media, try any device for the Disc type. If that doesn't work, then "
|
|
#~ "try looking for CD-ROMs or DVD drives. The Disc type, Device name, and "
|
|
#~ "some parameter ranges are set based on media we find."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sucht nach einer DVD, VCD oder Audio-CD. Versucht als Erstes, den "
|
|
#~ "eingegebenen Medientyp zu Finden (DVD, DVD Menu, VCD, audio CD). Wenn "
|
|
#~ "dieses Medium nicht gefunden wird, wird jedes andere Gerät nach diesem "
|
|
#~ "Medientyp durchsucht. Wenn das nicht funktioniert, werden die CD-ROMs "
|
|
#~ "oder DVD-Laufwerke durchsucht. Der Medientyp, Gerätename oder andere "
|
|
#~ "Parameter basieren auf gefundenen Medientypen."
|
|
|
|
#~ msgid "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
|
|
#~ msgstr "HTTP/HTTPS/FTP/MMS"
|
|
|
|
#~ msgid "RTSP"
|
|
#~ msgstr "RTSP"
|
|
|
|
#~ msgid "DVD device to use"
|
|
#~ msgstr "Zu benutzendes DVD-Device"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Name of CD-ROM device to read Video CD from. If this field is left empty, "
|
|
#~ "we will scan for a CD-ROM with a VCD in it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Name des CD-Laufwerks, von dem Video-CDs gelesen werden. Wenn dieses Feld "
|
|
#~ "freigelassen wird, werden alle CD-Laufwerke nach einer Video-CD "
|
|
#~ "durchsucht."
|
|
|
|
#~ msgid "CD-ROM device to use"
|
|
#~ msgstr "Zu benutzendes CD-ROM-Device"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Name of CD-ROM device to read audio CD from. If this field is left empty, "
|
|
#~ "we will scan for a CD-ROM with an audio CD in it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Name des CD-Laufwerks, von dem die Audio-CD gelesen werden soll. Wenn "
|
|
#~ "dieses Feld freigelassen wird, werden alle CD-Laufwerk nach einer Audio-"
|
|
#~ "CD durchsucht."
|
|
|
|
#~ msgid "Title number."
|
|
#~ msgstr "Titel-Nummer."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "DVDs can have up to 32 subtitles numbered 0..31. Note this is not the "
|
|
#~ "same thing as a subtitle name (e.g. 'en'). If a value -1 is used, no "
|
|
#~ "subtitle will be shown."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "DVDs können bist zu 32 Untertitel haben, die von 0 bis 31 nummeriert "
|
|
#~ "sind. Verwechseln Sie dies nicht mit dem Untertitelnamen (z.B. 'de'). Bei "
|
|
#~ "einem Wert von -1 wird kein Untertitel angezeigt."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Audio track number. DVDs can have up to 8 audio tracks numbered 0..7."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Audio Tracknummer. DVDs können bis zu 8 Audiotracks haben, welche von 0 "
|
|
#~ "bsi 7 nummeriert sind."
|
|
|
|
#~ msgid "Playback control (PBC) usually starts with number 1."
|
|
#~ msgstr "Playback Control (PBC) fängt normalerweise mit Nummer 1 an."
|
|
|
|
#~ msgid "The first entry (the beginning of the first MPEG track) is 0."
|
|
#~ msgstr "Der erste Eintrag (am Anfang des ersten MPEG Tracks) ist 0."
|
|
|
|
#~ msgid "Track number."
|
|
#~ msgstr "Titel-Nummer."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "SVCDs can have up to 4 subtitles numbered 0..3. If a value -1 is used, no "
|
|
#~ "subtitle will be shown."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "SVCDs können bis zu 4 Untertitel haben, welche von 0 bis 3 nummeriert "
|
|
#~ "sind. Bei einem Wert von -1, wird kein Untertitel angezeigt."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Audio track number. VCDs can have up to 2 audio tracks numbered 0 or 1. "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Audio Tracknummer. VCDs können bis zu 2 Audiotracks haben, welche mit 0 "
|
|
#~ "und 1 nummeriert sind."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1. If 0 "
|
|
#~ "is given, then all tracks are played."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Audio CDs können bis zu 100 Tracks haben, der Erste ist normalerweise 1. "
|
|
#~ "Wenn 0 angegeben wird, werden alle Tracks abgespielt."
|
|
|
|
#~ msgid "Audio CDs can have up to 100 tracks, the first track is usually 1."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Audio CDs können bis zu 100 Tracks haben, der Erste ist normalerweise 1."
|
|
|
|
#~ msgid "&Simple Add File..."
|
|
#~ msgstr "Einfach Datei hinzufügen..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Add URL..."
|
|
#~ msgstr "&URL hinzufügen..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Save Playlist..."
|
|
#~ msgstr "Wiedergabeliste &speichern..."
|
|
|
|
#~ msgid "Sort by &Title"
|
|
#~ msgstr "Nach &Titel sortieren"
|
|
|
|
#~ msgid "&Reverse Sort by Title"
|
|
#~ msgstr "Umgekeh&rtes Nach Titel sortieren"
|
|
|
|
#~ msgid "&Shuffle"
|
|
#~ msgstr "&Zufällig"
|
|
|
|
#~ msgid "D&elete"
|
|
#~ msgstr "Lösch&en"
|
|
|
|
#~ msgid "&Manage"
|
|
#~ msgstr "&Datei"
|
|
|
|
#~ msgid "S&ort"
|
|
#~ msgstr "S&ortieren"
|
|
|
|
#~ msgid "&Selection"
|
|
#~ msgstr "&Auswahl"
|
|
|
|
#~ msgid "&View items"
|
|
#~ msgstr "&Objekte zeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Play this Branch"
|
|
#~ msgstr "Diesen Zweig abspielen"
|
|
|
|
#~ msgid "Preparse"
|
|
#~ msgstr "Vorparsen"
|
|
|
|
#~ msgid "Sort this Branch"
|
|
#~ msgstr "Diesen Zweig sortieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Info"
|
|
#~ msgstr "Information"
|
|
|
|
#~ msgid "%i items in playlist"
|
|
#~ msgstr "%i Objekte in der Wiedergabeliste"
|
|
|
|
#~ msgid "root"
|
|
#~ msgstr "Ausgangspunkt"
|
|
|
|
#~ msgid "XSPF playlist"
|
|
#~ msgstr "XSPF-Wiedergabeliste"
|
|
|
|
#~ msgid "Playlist is empty"
|
|
#~ msgstr "Wiedergabeliste ist leer"
|
|
|
|
#~ msgid "Can't save"
|
|
#~ msgstr "Kann nicht sichern"
|
|
|
|
#~ msgid "One level"
|
|
#~ msgstr "Eine Ebene"
|
|
|
|
#~ msgid "New node"
|
|
#~ msgstr "Neuer Knoten"
|
|
|
|
#~ msgid "Alt"
|
|
#~ msgstr "Alt"
|
|
|
|
#~ msgid "Ctrl"
|
|
#~ msgstr "Strg"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select the desired modules. For more advanced control, the resulting "
|
|
#~ "\"chain\" can be modified."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wählen Sie die gewünschten Modulen. Um mehr fortgeschrittene "
|
|
#~ "Steuerungsmöglichkeiten zu bekommen, kann die resultierende \"Kette\" "
|
|
#~ "verändert werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Stream output MRL"
|
|
#~ msgstr "Streamausgabe MRL"
|
|
|
|
#~ msgid "Target:"
|
|
#~ msgstr "Ziel:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Specifies the MRL. This can be specified directly or filled in "
|
|
#~ "automatically by adjusting the stream settings."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Gibt die MRL an. Diese kann direkt angegeben, oder von den "
|
|
#~ "Streameinstellungen automatisch geladen werden."
|
|
|
|
#~ msgid "MMSH"
|
|
#~ msgstr "MMSH"
|
|
|
|
#~ msgid "Channel name"
|
|
#~ msgstr "Channel-Name"
|
|
|
|
#~ msgid "Select all elementary streams"
|
|
#~ msgstr "Alle Elementarstreams auswählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Subtitles overlay"
|
|
#~ msgstr "Untertitel einblenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Subtitles file"
|
|
#~ msgstr "Untertitel-Datei"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Override frames per second. It will only work with MicroDVD and SubRIP "
|
|
#~ "subtitles."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Frames pro Sekunde übergehen. Dies wird nur mit MicroDVD und SubRIP "
|
|
#~ "Untertiteln funktionieren."
|
|
|
|
#~ msgid "Set subtitle delay (in 1/10s)"
|
|
#~ msgstr "Untertitelverzögerung einstellen (in 1/10s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Open file"
|
|
#~ msgstr "Datei öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Updates"
|
|
#~ msgstr "Updates"
|
|
|
|
#~ msgid "Check for updates"
|
|
#~ msgstr "Nach Updates suchen"
|
|
|
|
#~ msgid "Load Configuration"
|
|
#~ msgstr "Konfiguration laden"
|
|
|
|
#~ msgid "New broadcast"
|
|
#~ msgstr "Neuer Broadcast"
|
|
|
|
#~ msgid "VLM stream"
|
|
#~ msgstr "VLM-Stream"
|
|
|
|
#~ msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieser Assistent hilft Ihnen beim Streamen, Transcodieren oder Sichern "
|
|
#~ "eines Streams."
|
|
|
|
#~ msgid "Use this to stream on a network."
|
|
#~ msgstr "Benutzen Sie dies, um über ein Netzwerk zu streamen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This wizard only contains a small subset of VLC's streaming and "
|
|
#~ "transcoding capabilities. Use the Open and Stream Output dialogs to "
|
|
#~ "access all of them."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieser Assistent gewährt Ihnen nur auf einen kleinen Teil von VLCs "
|
|
#~ "Streaming- und Transcodierungsmöglichkeiten Zugriff. Benutzen Sie die "
|
|
#~ "Öffnen- und Streamausgabe-Dialoge, um alle erreichen zu können."
|
|
|
|
#~ msgid "Use this to stream on a network"
|
|
#~ msgstr "Benutzen Sie dies, um über ein Netzwerk zu streamen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Saves the stream to a file. The stream must be a format that VLC "
|
|
#~ "recognizes. If desired, the stream can also be transcoded to another "
|
|
#~ "format.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Please note that VLC is not very suited for file-to-file transcoding. Its "
|
|
#~ "transcoding features are more appropriate for saving network streams."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sichert den Stream in einer Datei. Der Stream muss in einem Format sein, "
|
|
#~ "dass VLC lesen kann. Wenn gewünscht, kann der Stream auch in ein anderes "
|
|
#~ "Format konvertiert werden.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Bitte beachten Sie, dass VLC nicht dafür ausgelegt ist, von einer Datei "
|
|
#~ "in eine andere zu transcodieren. Die Transcodierungsfeatures sind für die "
|
|
#~ "Sicherung von Netzwerkstreams deutlich passender."
|
|
|
|
#~ msgid "You must choose a stream"
|
|
#~ msgstr "Sie müssen einen Stream wählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to find playlist"
|
|
#~ msgstr "Kann Wiedergabeliste nicht finden"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use this to read only a part of the stream. To use, enter the starting "
|
|
#~ "and ending times (in seconds).\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Note: You must be able to control the incoming stream (for example, a "
|
|
#~ "file or a disc, but not a RTP/UDP network stream).\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Benutzen Sie dies, um nur einen Teil des Streams zu lesen. Geben Sie dazu "
|
|
#~ "die Start- und Endzeiten in Sekunden ein.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Anmerkung: Sie müssen in der Lage sein, den eingehenden Stream zu "
|
|
#~ "kontrollieren (zum Beispiel eine Datei oder eine Disk, aber kein RTP/UDP-"
|
|
#~ "Netzwerkstream).\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Changes the compression format of the audio or video tracks. To change "
|
|
#~ "only the container format, proceed to the next page."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ändert das Kompressionsformat der Audio oder Videospuren. Um nur das "
|
|
#~ "Containerformat zu ändern, fahren Sie mit der nächsten Seite fort."
|
|
|
|
#~ msgid "Transcode video (if available)"
|
|
#~ msgstr "Video transcodieren (falls verfügbar)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select the target video codec. Choose a codec to display more information "
|
|
#~ "about it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wählen Sie den Zielvideocodec. Klicken Sie auf einen Codec, um mehr "
|
|
#~ "Informationen zu erhalten."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select the target audio codec. Choose a codec to display more information "
|
|
#~ "about it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wählen Sie den Zielaudiocodec. Klicken Sie auf einen Codec, um mehr "
|
|
#~ "Informationen zu erhalten."
|
|
|
|
#~ msgid "Determines how the input stream will be sent."
|
|
#~ msgstr "Legt fest, wie der Input-Stream gesendet wird."
|
|
|
|
#~ msgid "This does not appear to be a valid multicast address"
|
|
#~ msgstr "Dies scheint keine gültige Multicast-Adresse zu sein."
|
|
|
|
#~ msgid "Please enter an address"
|
|
#~ msgstr "Bitte geben Sie eine Adresse ein"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Determines how the stream will be encapsulated. Depending on the previous "
|
|
#~ "choices, some formats might not be available."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Legt fest, wie der Stream verkapselt wird. Entsprechend der Wahlen, die "
|
|
#~ "Sie gemacht haben, werden nicht alle Formate zur Verfügung stehen."
|
|
|
|
#~ msgid "Defines a few additional parameters for the transcoding."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Legt ein paar wenige zusätzliche Parameter für Ihr Transcodieren fest."
|
|
|
|
#~ msgid "You must choose a file to save to"
|
|
#~ msgstr "Sie müssen eine Datei auswählen, in die gesichert wird."
|
|
|
|
#~ msgid "Defines a few additional parameters for the stream."
|
|
#~ msgstr "Legt ein paar wenige zusätzliche Parameter für Ihren Stream fest."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is the "
|
|
#~ "maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
|
|
#~ "what it means, or if you want to stream on your local network only, leave "
|
|
#~ "this setting to 1."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Definieren Sie die TTL (Time-To-Live) des Streams. Dieser Parameter ist "
|
|
#~ "die maximale Anzahl von Routern, über die Ihr Stream gehen kann. Wenn Sie "
|
|
#~ "nicht wissen, was dies bedeutet oder Sie nur über Ihr lokales Netzwerk "
|
|
#~ "streamen möchten, belassen Sie diese Einstellung bei 1."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "When streaming using RTP, you can announce your streams using the SAP/SDP "
|
|
#~ "announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
|
|
#~ "multicast address, it will appear in their playlist if they enable the "
|
|
#~ "SAP extra interface.\n"
|
|
#~ "If you want to give a name to your stream, enter it here. Otherwise, a "
|
|
#~ "default name will be used."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Beim Streamen über UDP können Sie Ihre Streams über das SAP/SDP "
|
|
#~ "Bekanntgabesprotokoll ankündigen. Über diesen Weg müssen die Clients "
|
|
#~ "nicht die Multicast-Adresse eingeben. Der Stream wird in ihrer "
|
|
#~ "Wiedergabeliste erscheinen, wenn sie das zusätzliche SAP-Interface "
|
|
#~ "aktivieren.\n"
|
|
#~ "Wenn Sie Ihrem Stream einen Namen geben möchten, geben Sie ihn hier ein, "
|
|
#~ "sonst wird ein Standardname benutzt."
|
|
|
|
#~ msgid "Save to file"
|
|
#~ msgstr "In Datei sichern"
|
|
|
|
#~ msgid "Transcode audio (if available)"
|
|
#~ msgstr "Audio transcodieren (falls verfügbar)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Controls the blending of equalizer bands. The higher this value is, the "
|
|
#~ "more correlated their movement will be."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kontrolliert die Vermischung der Equalizerbänder. Je höher dieser Wert "
|
|
#~ "ist, desto zusammenhängender wird ihre Bewegung sein."
|
|
|
|
#~ msgid "Creates several clones of the image"
|
|
#~ msgstr "Erzeugt mehrere Klone des Bilds"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cartoon effect"
|
|
#~ msgstr "Cartooneffekt anwenden"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Gradient effects (cartoon) on the image"
|
|
#~ msgstr "Vergrößert einen Teil des Bildes"
|
|
|
|
#~ msgid "Image inversion"
|
|
#~ msgstr "Bildumkehrung"
|
|
|
|
#~ msgid "Blurring"
|
|
#~ msgstr "Verwischung"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Adds water effect to the image"
|
|
#~ msgstr "Erzeugt Bewegungsverwischungen auf dem Bild"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Wave effect"
|
|
#~ msgstr "Wasser-Effekt"
|
|
|
|
#~ msgid "Magnifies part of the image"
|
|
#~ msgstr "Vergrößert einen Teil des Bildes"
|
|
|
|
#~ msgid "Image adjustment"
|
|
#~ msgstr "Bildjustierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Video Options"
|
|
#~ msgstr "Videooptionen"
|
|
|
|
#~ msgid "Aspect Ratio"
|
|
#~ msgstr "Seitenverhältnis"
|
|
|
|
#~ msgid "Prevents the audio output level from going over a predefined value."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Verhindert, dass die Audio-Ausgabelautstärke einen definierten Wert "
|
|
#~ "übersteigt."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enable the equalizer. You can either manually adjust the bands or use a "
|
|
#~ "preset (Audio Menu->Equalizer)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Den Equalizer aktivieren. Sie können entweder manuell die Bänder ändern "
|
|
#~ "oder eine Voreinstellung benutzen (Audio-Menü->Equalizer)."
|
|
|
|
#~ msgid "Apply the equalizer twice. The resulting effect will be sharper."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Equalizerfilter zweifach anwenden. Der Effekt wird schärfer sein."
|
|
|
|
#~ msgid "Smooth :"
|
|
#~ msgstr "Weich:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Preamp\n"
|
|
#~ "12.0dB"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vorverstärker\n"
|
|
#~ "12,0 dB"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Filtering effects to apply to the video. You must restart the stream for "
|
|
#~ "these settings to take effect.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "To configure these filters, go to Preferences / Video / Filters. In order "
|
|
#~ "to control the order in which they are applied, enter a filters string in "
|
|
#~ "the Video Filter Module inside the preferences."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Filtereffekt, die auf das Video angewendet werden können. Sie müssen den "
|
|
#~ "Stream neustarten, damit diese Einstellungen übernommen werden.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Um diese Filter zu konfigurieren, gehen Sie in Einstellungen / Video / "
|
|
#~ "Filter. Um die Reihen zu kontrollieren, in der diese angewendet werden, "
|
|
#~ "geben Sie einen Filter-String im Video-Filter-Modul in den Einstellungen "
|
|
#~ "ein."
|
|
|
|
#~ msgid "More Information"
|
|
#~ msgstr "Mehr Informationen"
|
|
|
|
#~ msgid "Stopped"
|
|
#~ msgstr "Gestoppt"
|
|
|
|
#~ msgid "Playing"
|
|
#~ msgstr "Wiedergeben"
|
|
|
|
#~ msgid "Quick &Open File...\tCtrl-O"
|
|
#~ msgstr "Einfaches Datei &Öffnen...\tCtrl-O"
|
|
|
|
#~ msgid "Open &File...\tCtrl-F"
|
|
#~ msgstr "Datei ö&ffnen..\tCtrl-F"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Dir&ectory...\tCtrl-E"
|
|
#~ msgstr "Verz&eichnis öffnen..\tCtrl-E"
|
|
|
|
#~ msgid "Open &Disc...\tCtrl-D"
|
|
#~ msgstr "Medium öffnen...\tCtrl-D"
|
|
|
|
#~ msgid "Open &Network Stream...\tCtrl-N"
|
|
#~ msgstr "&Netzwerkstream öffnen...\tCtrl-N"
|
|
|
|
#~ msgid "Open C&apture Device...\tCtrl-A"
|
|
#~ msgstr "&Aufnahmegerät öffnen...\tCtrl-A"
|
|
|
|
#~ msgid "&Wizard...\tCtrl-W"
|
|
#~ msgstr "Streaming-&Assistent...\tCtrl-W"
|
|
|
|
#~ msgid "E&xit\tCtrl-X"
|
|
#~ msgstr "Beenden\tCtrl-Q"
|
|
|
|
#~ msgid "&Playlist...\tCtrl-P"
|
|
#~ msgstr "&Wiedergabeliste...\tCtrl-P"
|
|
|
|
#~ msgid "&Messages...\tCtrl-M"
|
|
#~ msgstr "&Meldungen...\tCtrl-M"
|
|
|
|
#~ msgid "Stream and Media &Info...\tCtrl-I"
|
|
#~ msgstr "Stream- und Medien&info...\tCtrl-I"
|
|
|
|
#~ msgid "VLM Control...\tCtrl-V"
|
|
#~ msgstr "VLM Control...\tCtrl-V"
|
|
|
|
#~ msgid "VideoLAN's Website"
|
|
#~ msgstr "VideoLAN Website"
|
|
|
|
#~ msgid "Online Help"
|
|
#~ msgstr "Online-Hilfe"
|
|
|
|
#~ msgid "Embedded playlist"
|
|
#~ msgstr "Integrierte Wiedergabeliste"
|
|
|
|
#~ msgid "Previous playlist item"
|
|
#~ msgstr "Vorheriger Titel"
|
|
|
|
#~ msgid "Play slower"
|
|
#~ msgstr "Langsamer abspielen"
|
|
|
|
#~ msgid "Play faster"
|
|
#~ msgstr "Schneller abspielen"
|
|
|
|
#~ msgid "Extended &GUI\tCtrl-G"
|
|
#~ msgstr "Erweiterte &GUI\tCtrl-G"
|
|
|
|
#~ msgid "&Bookmarks...\tCtrl-B"
|
|
#~ msgstr "Lesezeichen...\tCtrl-B"
|
|
|
|
#~ msgid "Preference&s...\tCtrl-S"
|
|
#~ msgstr "Ein&stellungen...\tCtrl-S"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
|
|
#~ "http://www.videolan.org/\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Das VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
|
|
#~ "http://www.videolan.org/\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#~ msgid "About %s"
|
|
#~ msgstr "Über %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Show/Hide Interface"
|
|
#~ msgstr "Interface anzeigen/ausblenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Open &File..."
|
|
#~ msgstr "Datei öffnen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Media &Info..."
|
|
#~ msgstr "Medien&info..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "MPEG-1 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "MPEG-1 Video codec (zur Benutzung mit MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and "
|
|
#~ "RAW)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "MPEG-2 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "MPEG-2 Video codec (zur Benutzung mit MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and "
|
|
#~ "RAW)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MPEG4, OGG "
|
|
#~ "and RAW)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "MPEG-4 Video codec (zur Benutzung mit MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and "
|
|
#~ "RAW)"
|
|
|
|
#~ msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MPEG4)"
|
|
#~ msgstr "H264 ist ein neuer Videocodec (benutzbar mit MPEG TS und MPEG4)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "WMV (Windows Media Video) 7 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "WMV (Windows Media Video) 7 (zur Benutzung mit MPEG TS, MPEG1, ASF and "
|
|
#~ "OGG)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "WMV (Windows Media Video) 8 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "WMV (Windows Media Video) 8 (zur Benutzung mit MPEG TS, MPEG1, ASF and "
|
|
#~ "OGG)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "WMV (Windows Media Video) 9 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "WMV (Windows Media Video) 9 (zur Benutzung mit MPEG TS, MPEG1, ASF and "
|
|
#~ "OGG)"
|
|
|
|
#~ msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS)"
|
|
#~ msgstr "Theora ist ein freier, allzweck Codec (benutzbar mit MPEG TS)"
|
|
|
|
#~ msgid "RTP Unicast"
|
|
#~ msgstr "RTP-Unicast"
|
|
|
|
#~ msgid "Stream to a single computer."
|
|
#~ msgstr "Zu einem einzelnen Computer streamen."
|
|
|
|
#~ msgid "RTP Multicast"
|
|
#~ msgstr "RTP Multicast"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled network. "
|
|
#~ "This is the most efficient method to stream to several computers, but it "
|
|
#~ "does not work over the Internet."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Uu einer dynamischen Gruppe von Computern über ein multicast-aktiviertes "
|
|
#~ "Netzwerk streamen. Dies ist die effizienteste Methode um zu mehreren "
|
|
#~ "Computern zu streamen, aber sie funktioniert nicht über das Internet."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enter the multicast address to stream to. This must be an IP address "
|
|
#~ "between 224.0.0.0 an 239.255.255.255. For private use, enter an address "
|
|
#~ "beginning with 239.255."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Geben Sie die Multicast-Adresse ein, an die gestreamt werden soll. Dies "
|
|
#~ "muss eine IP-Adresse zwischen 224.0.0.0 und 239.255.255.255 sein. Geben "
|
|
#~ "Sie für private Benutzung eine mit 239.255 beginnende Adresse ein."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Stream to several computers. This method is less efficient, as the server "
|
|
#~ "needs to send the stream several times."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zu mehreren Computern streamen. Dies Methode ist weniger Effizient, weil "
|
|
#~ "der Server den Stream mehrmals senden muss."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enter the local addresses you want to listen to. Do not enter anything if "
|
|
#~ "you want to listen to all adresses or if you don't understand. This is "
|
|
#~ "generally the best thing to do. Other computers can then access the "
|
|
#~ "stream at http://yourip:8080 by default."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Geben Sie die lokalen Adressen ein, auf denen Sie hören möchten. Geben "
|
|
#~ "Sie nichts ein, wenn Sie nach allen Adressen hören möchten oder nicht "
|
|
#~ "verstehen, was gemeint ist. Dies ist normalerweise das Beste. Andere "
|
|
#~ "Computer können dann auf den Stream über http://IhreIP:8080 zugreifen."
|
|
|
|
#~ msgid "Bookmarks dialog"
|
|
#~ msgstr "Lesezeichendialog"
|
|
|
|
#~ msgid "Show bookmarks dialog at startup"
|
|
#~ msgstr "Lesezeichendialog beim Start zeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Extended GUI"
|
|
#~ msgstr "Erweitertes Interface"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Show extended GUI (equalizer, image adjust, video filters...) at startup"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erweitertes Benutzerinterface beim Starten laden (Equalizer, "
|
|
#~ "Bildanpassung, Videofilter)"
|
|
|
|
#~ msgid "Taskbar"
|
|
#~ msgstr "Task-Leiste"
|
|
|
|
#~ msgid "Minimal interface"
|
|
#~ msgstr "Minimales Interface"
|
|
|
|
#~ msgid "Use minimal interface, with no toolbar and fewer menus."
|
|
#~ msgstr "Minimales Interface benutzen, ohne Toolbar und weniger Menüs."
|
|
|
|
#~ msgid "Size to video"
|
|
#~ msgstr "An Videogröße anpassen"
|
|
|
|
#~ msgid "Resize VLC to match the video resolution."
|
|
#~ msgstr "Die Größe von VLC der Videoauflösung anpassen."
|
|
|
|
#~ msgid "Show labels in toolbar"
|
|
#~ msgstr "Label in der Bedienungsleiste anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show labels below the icons in the toolbar."
|
|
#~ msgstr "Label unter den Symbolen in der Bedienungsleiste anzeigen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "There are two possible playlist views in the interface : the normal "
|
|
#~ "playlist (separate window), or an embedded playlist (within the main "
|
|
#~ "interface, but with less features). You can select which one will be "
|
|
#~ "available on the toolbar (or both)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Es gibt zwei mögliche Playlistansichten im Interface: die normale "
|
|
#~ "Playlist (eigenes Fenster), oder eine eingebettete Playlist (innerhalb "
|
|
#~ "des Hauptfensters, aber mit weniger Funktionen). Sie können einstellen, "
|
|
#~ "welche der Zwei in der Toolbar verfügbar sein soll (auch Beide möglich)."
|
|
|
|
#~ msgid "Embedded"
|
|
#~ msgstr "Eingebettet"
|
|
|
|
#~ msgid "Both"
|
|
#~ msgstr "Beide"
|
|
|
|
#~ msgid "last config"
|
|
#~ msgstr "Letzte Konfiguration"
|
|
|
|
#~ msgid "Distortion"
|
|
#~ msgstr "Verzerrung"
|
|
|
|
#~ msgid "RTP reordering timeout in ms"
|
|
#~ msgstr "Time-Out der RTP-Neuordnung in ms"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "VLC reorders RTP packets. The input will wait for late packets at most "
|
|
#~ "the time specified here (in milliseconds)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "VLC ordnet RTP-Pakete neu. Der Input wird auf späte Pakete werden, jedoch "
|
|
#~ "nur bis zu der hier angegeben Zeit (in Millisekunden)."
|
|
|
|
#~ msgid "FFmpeg crop padd filter"
|
|
#~ msgstr "FFmpeg-Videobeschneidungsfilter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "FFmpeg audio/video decoders/encoders"
|
|
#~ msgstr "FFmpeg Audio/Video-Encoder"
|
|
|
|
#~ msgid "Size of the black border to add at the top of the video."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Größe der schwarzen Balken, die am oberen Rand des Videos hinzugefügt "
|
|
#~ "werden sollen."
|
|
|
|
#~ msgid "Size of the black border to add at the left of the video."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Größe der schwarzen Balken, die am linken Rand des Videos hinzugefügt "
|
|
#~ "werden sollen."
|
|
|
|
#~ msgid "Size of the black border to add at the bottom of the video."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Größe der schwarzen Balken, die am unteren Rand des Videos hinzugefügt "
|
|
#~ "werden sollen."
|
|
|
|
#~ msgid "Size of the black border to add at the right of the video."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Größe der schwarzen Balken, die am rechten Rand des Videos hinzugefügt "
|
|
#~ "werden sollen."
|
|
|
|
#~ msgid "Video canvas width"
|
|
#~ msgstr "Videoleinwandbreite"
|
|
|
|
#~ msgid "This will automatically crod and pad the video to a specified width."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Beschneidet automatisch das Video oder füllt den restlichen Bereich auf "
|
|
#~ "eine bestimmte Breite."
|
|
|
|
#~ msgid "Video canvas height"
|
|
#~ msgstr "Videoleinwandhöhe"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This will automatically crod and pad the video to a specified height."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Beschneidet automatisch das Video oder füllt den restlichen Bereich auf "
|
|
#~ "eine bestimmte Höhe."
|
|
|
|
#~ msgid "Video canvas aspect ratio"
|
|
#~ msgstr "Seitenverhältnis der Videoleinwand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Allow"
|
|
#~ msgstr "Alle"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Prompt"
|
|
#~ msgstr "Pop"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Authorise meta information fetching"
|
|
#~ msgstr "Streaminformation zeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Never"
|
|
#~ msgstr "Nie"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Security options"
|
|
#~ msgstr "Untertiteloptionen"
|
|
|
|
#~ msgid "Track Number"
|
|
#~ msgstr "Titel-Nummer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Automatic multicast streaming"
|
|
#~ msgstr "Automatisches Freistellen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "| check-updates [newer] [equal] [older]\n"
|
|
#~ "| [undef] [info] [source] [binary] [plugin]"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "| check-updates [newer] [equal] [older]\n"
|
|
#~ "| [undef] [info] [source] [binary] [plugin]"
|
|
|
|
#~ msgid "Video Device"
|
|
#~ msgstr "Videodevice"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced Information"
|
|
#~ msgstr "Weitere Informationen"
|
|
|
|
#~ msgid "Interfaces"
|
|
#~ msgstr "Oberflächen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Network policy"
|
|
#~ msgstr "Netzwerk: "
|
|
|
|
#~ msgid "Some random name"
|
|
#~ msgstr "Ein zufälliger Name"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Find a name"
|
|
#~ msgstr "Dateiname"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This allows you to specify a name for the session, that will be announced "
|
|
#~ "if you choose to use SAP."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies erlaubt Ihnen einen Namen für die Sitzung festzulegen, der bekannt "
|
|
#~ "gegeben werden wird, wenn Sie SAP benutzen."
|
|
|
|
#~ msgid "About VLC media player..."
|
|
#~ msgstr "Über VLC media player..."
|
|
|
|
#~ msgid "Switch interface"
|
|
#~ msgstr "Interface wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you live in France, it is not allowed to workaround any Digital "
|
|
#~ "Restrictions Management measure."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn Sie in Frankreich leben, ist es nicht erlaubt jegliche Art von "
|
|
#~ "digitalem Rechtemanagement zu umgehen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "France"
|
|
#~ msgstr "Trance"
|
|
|
|
#~ msgid "Concatenate with additional files"
|
|
#~ msgstr "Mit zusätzlichen Dateien verknüpfen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Play split files as if they were part of a unique file. You need to "
|
|
#~ "specify a comma-separated list of files."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Geteilte Dateien wiedergeben, als ob sie Teil einer einzigen Datei wären. "
|
|
#~ "Geben Sie eine durch Kommata getrennte Liste von Dateien an."
|
|
|
|
#~ msgid "Embedded video output"
|
|
#~ msgstr "Integrierte Videoausgabe"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Display the video in the controller window instead of a in separate "
|
|
#~ "window."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Das Video im Steuerungsfenster statt in einem seperaten Fenster zeigen."
|
|
|
|
#~ msgid "Checking for Updates..."
|
|
#~ msgstr "Nach Updates suchen..."
|
|
|
|
#~ msgid "The latest VLC media player release is %s (%i MB to download)."
|
|
#~ msgstr "Die neueste Version ist %s (%i MB zu laden)."
|
|
|
|
#~ msgid "Information about VLC media player."
|
|
#~ msgstr "Über VLC media player."
|
|
|
|
#~ msgid "Based on SVN revision: "
|
|
#~ msgstr "Basiert auf SVN Revision: "
|
|
|
|
# Sollten wir das überhaupt übersetzen??? JA!
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by the law; "
|
|
#~ "read the distribution tab.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieses Programm wird OHNE GEWÄHRLEISTUNG ausgeliefert, es sei denn "
|
|
#~ "geltendes Recht gibt anderes vor; lesen Sie den Reiter Verteilung.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Distribution License"
|
|
#~ msgstr "Verteilungslizenz"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Always show video area"
|
|
#~ msgstr "Videoschnappschuss-Vorschau anzeigen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Define what columns to show in playlist window"
|
|
#~ msgstr "Das Wiedergabelistenfenster öffnen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Video Codec"
|
|
#~ msgstr "Videocodec:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Visualisation"
|
|
#~ msgstr "Visualisierungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Always display the video"
|
|
#~ msgstr "Video immer anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Subtitles preferred language"
|
|
#~ msgstr "Standard Untertitelsprache"
|
|
|
|
#~ msgid "Color invert"
|
|
#~ msgstr "Farbumkehrung"
|
|
|
|
#~ msgid "DCCP transport"
|
|
#~ msgstr "DCCP-Transport"
|
|
|
|
#~ msgid "Codec Name"
|
|
#~ msgstr "Codec-Name"
|
|
|
|
#~ msgid "Codec Description"
|
|
#~ msgstr "Codec-Beschreibung"
|
|
|
|
#~ msgid "print help for the advanced options"
|
|
#~ msgstr "Hilfe für die erweiterten Optionen ausgeben"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
|
|
#~ "I420, RV24, etc.)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Das Video4Linux-Videodevice zwingen, ein spezielles Chromaformat (z.B. "
|
|
#~ "I420 (standard), RV24, etc.) zu benutzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Charset"
|
|
#~ msgstr "Zeichencodierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Charset declared in Content-Type header (default UTF-8)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zeichensatz der in der Inhaltsangabe der Kopfbereichs angegeben wird "
|
|
#~ "(Standard ist UTF-8)."
|
|
|
|
#~ msgid "Remember wizard options"
|
|
#~ msgstr "Assitentenoptionen behalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Remember the options in the wizard during one session of VLC."
|
|
#~ msgstr "Die Optionen im Assitenten für eine Sitzung von VLC behalten."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Video Device Name "
|
|
#~ msgstr "Video-Gerätename"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Audio Device Name "
|
|
#~ msgstr "Audio-Gerätename"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Video Adjustments and Effects"
|
|
#~ msgstr "Videocodecs"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select the device"
|
|
#~ msgstr "Wählen Sie eine Datei"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Available updates and related downloads.\n"
|
|
#~ "(Double click on a file to download it)\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Verfügbare Updates und verwandte Downloads.\n"
|
|
#~ "(Doppelklicken zum herunterladen)\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Session descriptipn"
|
|
#~ msgstr "Sessionsbeschreibung"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "No random"
|
|
#~ msgstr "Zufällig"
|
|
|
|
#~ msgid "Album/movie/show title"
|
|
#~ msgstr "Album/Film/Eingabe Titel"
|
|
|
|
#~ msgid "Track number/position in set"
|
|
#~ msgstr "Liednummer / Startposition"
|
|
|
|
#~ msgid "Raw write"
|
|
#~ msgstr "Roh schreiben"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Packets will be sent directly, without trying to fill the MTU (ie, "
|
|
#~ "without trying to make the biggest possible packets in order to improve "
|
|
#~ "streaming)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pakete werden direkt gesendet, ohne, dass versucht wird, die MTU "
|
|
#~ "auszufüllen (d.h. ohne zu versuchen, die größtmöglichen Pakete zu "
|
|
#~ "erzeugen, um das Streaming zu verbessern)."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "RTCP destination port number"
|
|
#~ msgstr "Session-Name"
|
|
|
|
#~ msgid "Autodetection of MTU"
|
|
#~ msgstr "Automatische Erkennung von MTU"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Automatically detect the line's MTU. This will increase the size if "
|
|
#~ "truncated packets are found"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Automatisch die MTU der Verbindung erkennen. Dies erhäht die Größe wenn "
|
|
#~ "abgeschnittene Packete gefunden werden."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "goto is deprecated"
|
|
#~ msgstr "Input hat gewechselt"
|
|
|
|
#~ msgid "Replay Gain type"
|
|
#~ msgstr "Verstärkungstyp erneut wiedergeben"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Musepack can have a title-specific replay gain (volume control) or an "
|
|
#~ "album-specific one. Choose which type you want to use"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Musepack kann eine Titel- oder Album-spezifische Lautstärke haben. Wählen "
|
|
#~ "Sie aus, welches von beiden Sie benutzen möchten."
|
|
|
|
#~ msgid "Report a Bug"
|
|
#~ msgstr "Einen Fehler melden"
|
|
|
|
#~ msgid "Use DVD menus"
|
|
#~ msgstr "DVD-Menüs benutzen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Track number/Position"
|
|
#~ msgstr "Liednummer / Startposition"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Manage"
|
|
#~ msgstr "&Datei"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Ctrl+X"
|
|
#~ msgstr "Strg"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show columns"
|
|
#~ msgstr "Showtunes"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show a systray icon to control VLC"
|
|
#~ msgstr "Ein Systray-Icon für VLC anzeigen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "OSS Device"
|
|
#~ msgstr "OSS DSP-Device"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "DirectX Device"
|
|
#~ msgstr "Videodevice"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Alsa Device"
|
|
#~ msgstr "Device"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Default Network caching in ms"
|
|
#~ msgstr "Standardmäßig admin"
|
|
|
|
#~ msgid "Diffie-Hellman prime bits"
|
|
#~ msgstr "Diffie-Hellman Primzahlbits"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This allows you to modify the Diffie-Hellman prime's number of bits, used "
|
|
#~ "for TLS or SSL-based server-side encryption. This is generally not needed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen die Änderung der Diffie-Hellan Primzahl von Bits, benutzt "
|
|
#~ "für TLS oder SSL-basierte, serverseitige Verschlüsselung. Dies wird im "
|
|
#~ "Allgemeinen nicht benötigt."
|
|
|
|
#~ msgid "Check TLS/SSL server certificate validity"
|
|
#~ msgstr "Gültigkeit des TLS/SSL-Serverzertifikats überprüfen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This ensures that the server certificate is valid (i.e. signed by an "
|
|
#~ "approved Certification Authority)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Stellt sicher, dass das Serverzertifikat gültig ist (d.h. von einer "
|
|
#~ "anerkannten Zertifizierungsstelle signiert wurde)."
|
|
|
|
#~ msgid "Check TLS/SSL server hostname in certificate"
|
|
#~ msgstr "Hostname des TLS/SSL-Servers im Zertifikat überprüfen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This ensures that the server hostname in certificate matches the "
|
|
#~ "requested host name."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Stellt sicher, dass der Server-Hostname im Zertifikat mit dem "
|
|
#~ "Aufgerufenen übereinstimmt."
|
|
|
|
#~ msgid "GnuTLS TLS encryption layer"
|
|
#~ msgstr "GnuTLS TLS-Verschlüsselungslayer"
|
|
|
|
#~ msgid "(no title)"
|
|
#~ msgstr "(kein Titel)"
|
|
|
|
#~ msgid "(no artist)"
|
|
#~ msgstr "(kein Künstler)"
|
|
|
|
#~ msgid "(no album)"
|
|
#~ msgstr "(kein Album)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "no artist"
|
|
#~ msgstr "(kein Künstler)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "no album"
|
|
#~ msgstr "(kein Album)"
|
|
|
|
#~ msgid "Multipart separator string"
|
|
#~ msgstr "Mehrteilige Trennungszeichenkette"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Multipart strings like MPJPEG use a specific string to separate its "
|
|
#~ "content pieces. You can select this string. Default is --myboundary"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Mehrteilige Zeichenketten wie MPJPEG benutzen einen speziellen String, um "
|
|
#~ "die Stücke zu trennen. Sie können diesen String festlegen. Standardmäßig "
|
|
#~ "--myboundary"
|
|
|
|
#~ msgid "Podcast"
|
|
#~ msgstr "Podcast"
|
|
|
|
#~ msgid "SAP sessions"
|
|
#~ msgstr "SAP Sessions"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This allows you to give a broader description of the stream, that will be "
|
|
#~ "announced in the SDP (Session Descriptor)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen eine breite Beschreibung des Streams anzugeben, die im SDP "
|
|
#~ "(Sitzungsbeschreiber) bekannt gegeben wird."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Ctrl+Z"
|
|
#~ msgstr "Strg"
|
|
|
|
#~ msgid "Fast mutex on NT/2K/XP (developers only)"
|
|
#~ msgstr "Schnelles Mutex auf NT/2K/XP (nur für Entwickler)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "On Windows NT/2K/XP we use a slow mutex implementation but which allows "
|
|
#~ "us to correctly implement condition variables. You can also use the "
|
|
#~ "faster Win9x implementation but you might experience problems with it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Unter Windows NT/2K/XP benutzen wir eine langsame mutex Implementation, "
|
|
#~ "welche uns aber die Umgebungsvariablen korrekt integrieren lässt. Sie "
|
|
#~ "können auch die schnellere Win9x-Implementation benutzen, aber Sie werden "
|
|
#~ "vielleicht Probleme damit haben."
|
|
|
|
#~ msgid "Condition variables implementation for Win9x (developers only)"
|
|
#~ msgstr "Umgebungsvariablen-Implementation für Win9x (nur für Entwickler)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "On Windows 9x/Me you can use a fast but incorrect condition variables "
|
|
#~ "implementation (more precisely there is a possibility for a race "
|
|
#~ "condition to happen). However it is possible to use slower alternatives "
|
|
#~ "which are more robust. Currently you can choose between implementation 0 "
|
|
#~ "(which is the fastest but slightly incorrect), 1 (default) and 2."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Unter Windows 9x/Me können Sie eine schnelle, aber inkorrekte Condition-"
|
|
#~ "Variablen-Implementation (präziser: es gibt eine Möglichkeit, dass eine "
|
|
#~ "Race-Condition geschieht). Wieauchimmer, es ist möglich, langsamere "
|
|
#~ "Alternativen zu benutzen, die robuster sind. Derzeit können Sie zwischen "
|
|
#~ "Implementation 0 (welches die schnellste, aber leicht inkorrekte ist), 1 "
|
|
#~ "(standard) und 2."
|
|
|
|
#~ msgid "FFmpeg audio/video decoder/encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
|
|
#~ msgstr "FFmpeg Audio/Video - Dekoder/Encoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
|
|
#~ "don't specify anything the default size for your device will be used."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Größe des Videos, wie sie vom DirectShow-Plugin angezeigt werden soll. "
|
|
#~ "Falls Sie nichts angeben, wird die Standardgröße für Ihr Device benutzt."
|
|
|
|
#~ msgid "Type 'pause' to continue."
|
|
#~ msgstr "Geben Sie 'pause' ein, um fortzufahren."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Sound Files"
|
|
#~ msgstr "Musik-Clip"
|
|
|
|
#~ msgid "Growl server"
|
|
#~ msgstr "Growl-Server"
|
|
|
|
#~ msgid "Growl password"
|
|
#~ msgstr "Growl-Passwort"
|
|
|
|
#~ msgid "Growl UDP port"
|
|
#~ msgstr "Growl-UDP-Port"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. "
|
|
#~ "If set to something different than 0 this option will override the "
|
|
#~ "relative font size. "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies ist die Standardgröße der Schriften, wie sie auf dem Video gerendert "
|
|
#~ "werden. Wenn dies auf etwas anderes als 0 eingestellt ist, wird diese "
|
|
#~ "Option die relative Schriftgröße überschreiben."
|
|
|
|
#~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard address."
|
|
#~ msgstr "Nach IPv4-Ankündigungen auf der Standardadresse suchen."
|
|
|
|
#~ msgid "SDP file parser for UDP"
|
|
#~ msgstr "SDP-Dateiparser für UDP"
|
|
|
|
#~ msgid "This is the output access method that will be used."
|
|
#~ msgstr "Dieses Ausgabe-Zugriffsverfahren wird benutzt."
|
|
|
|
#~ msgid "This is the muxer that will be used."
|
|
#~ msgstr "Dies ist der zu benutzende Muxer."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Halve sample rate"
|
|
#~ msgstr "Abtastrate"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Video monitoring filter"
|
|
#~ msgstr "Videoskalierungsfilter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Video Monitor"
|
|
#~ msgstr "Videofilter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Statistics input file"
|
|
#~ msgstr "Statistiken"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Statistics output file"
|
|
#~ msgstr "RRD-Ausgabe-Datei"
|
|
|
|
#~ msgid "General interface setttings"
|
|
#~ msgstr "Allgemeine Einstellungen der Benutzerschnittstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Video snapshot directory"
|
|
#~ msgstr "Videoschnappschuss-Verzeichnis"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "print help for VLC and all it's modules (can be combined with --advanced)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hilfe für VLC und alle Module ausgeben(kann mit --advanced kombiniert "
|
|
#~ "werden)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
|
|
#~ "empty if you don't have one."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pfad zur privaten x509 PEM Schlüsselsdatei, die von der HTTP/SSL "
|
|
#~ "Streamausgabe benutzt werden wird. Lassen Sie dies leer, wenn Sie keine "
|
|
#~ "haben."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
|
|
#~ "file that will be used forHTTPS. Leave empty if you don't have one."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pfad zur verlässlichen x509 PEM Root-CA (certificate authority)-"
|
|
#~ "Zertifikatsdatei, die von der HTTP/SSL Streamausgabe benutzt werden wird. "
|
|
#~ "Lassen Sie dies leer, wenn Sie keine haben."
|
|
|
|
#~ msgid "DCA"
|
|
#~ msgstr "DCA"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
|
|
#~ "necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to "
|
|
#~ "be predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
|
|
#~ "frameref). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-Frames "
|
|
#~ "restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-"
|
|
#~ "Frame. \n"
|
|
#~ "If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
|
|
#~ "frames, but do not start a new GOP."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "In H.264 binden I-Frames nicht notwendigerweise ein geschlossenes GOP, da "
|
|
#~ "es P-Frames gestattet ist von mehr als einem Frame vorhergesagt zu werden "
|
|
#~ "statt nur vom vorherigen (siehe auch: frameref). Folglich sind I-Frames "
|
|
#~ "nicht notwendigerweise aufzuspüren. IDR-Frames verhindern, dass "
|
|
#~ "nachfolgende P-Frames auf jegliche Frames vor dem IDR-Frame verweisen "
|
|
#~ "könnten."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
|
|
#~ "With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame "
|
|
#~ "when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better "
|
|
#~ "location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, "
|
|
#~ "thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are be "
|
|
#~ "inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly "
|
|
#~ "encoding artifacts. (1-100)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kontrolliert, wie aggressiv zusätzliche I-Frames eingesetzt werden. "
|
|
#~ "Beikleinen Scenecut-Werten muss der Codec oft ein I-Frame erzwingen, wenn "
|
|
#~ "es keyint überschreiten würde. Gute Scenecut-Werte können eventuell einen "
|
|
#~ "besseren Ort für das I-Frame finden. Große Scenecut-Werte benutzen mehr I-"
|
|
#~ "Frames als notwendig und verschwenden dadurch Bits. -1 deaktiviert die "
|
|
#~ "Scenecut-Erkennung, sodass I-Frames nur bei jedem keyint-Frame eingesetzt "
|
|
#~ "werden, was wahrscheinlich zu hässlichen Kompressionsartefakten führt."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. (1 to 16)"
|
|
#~ msgstr "Anzahl von aufeinanderfolgenden B-Frames zwischen I und P-Frames."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
|
|
#~ "encoding and decoding, but should save 10-15% bitrate."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "CABAC (an den Context Anpassende, Binäre, Arithmetrische Codierung). "
|
|
#~ "Verlangsamt geringfügig die Kodierung und Dekodierung, spart aber 10-15 % "
|
|
#~ "der Bitrate."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
|
|
#~ "but seems to make little difference in live-action source material. Some "
|
|
#~ "decoders are unable to deal with large frameref values. From 1 to 16"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies ist effektiv in Anime, scheint aber wenig Unterschied bei Live-"
|
|
#~ "Action-Quellmaterial zu machen. Manche Dekoder sind nicht in der Lage mit "
|
|
#~ "großen frameref-Werten umzugehen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This selects the quantizer to use. Lower values result in better "
|
|
#~ "fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. From 0 to 51. "
|
|
#~ "0 means lossless"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies wählt den zu benutzenden Quantisierer (1 bis 51). Niedrigere Werte "
|
|
#~ "sorgen für bessere Wiedergabetreue aber höheren Bitraten. 26 ist ein "
|
|
#~ "guter Standardwert."
|
|
|
|
#~ msgid "Minimum quantizer, 15/35 seems to be a useful range."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Minimaler Quantisierer, 15/35 scheint ein nützlicher Bereich zu sein."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Allowed variance in average. bitrate (in kbits/s)."
|
|
#~ msgstr "Legt die erlaubte Abweichung der durchschnittlichen Bitrate fest."
|
|
|
|
#~ msgid "Sets a maximum local bitrate in kbits/s."
|
|
#~ msgstr "Legt eine maximale lokale Bitrate in kbit/s fest."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Averaging period for the maximum local bitrate in kbits."
|
|
#~ msgstr "Durchschnittliche Periode für die maximale lokale Bitrate"
|
|
|
|
#~ msgid "Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Legt die anfängliche Pufferbelegung als Bruchteil der Puffergröße fest."
|
|
|
|
#~ msgid "QP factor between P and B."
|
|
#~ msgstr "QP Faktor zwischen P und B"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "QP curve compression. (0.0=CBR to 1.0=QCP)"
|
|
#~ msgstr "DTS-Kompression mit dynamischen Abschnitten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Direct MV prediction mode. "
|
|
#~ msgstr "DirectMedia Objektdekoder "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
|
|
#~ "motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
|
|
#~ "quality). From 1 to 6."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieser Parameter steuert die Qualität gegenüber Geschwindigkeitsverlusten "
|
|
#~ "beim Bewegungsabschätzungsentscheidungsprozess (niedriger = schneller und "
|
|
#~ "höher = bessere Qualität)."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "PSNR calculation"
|
|
#~ msgstr "Sättigung"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
|
|
#~ "network interfaces (0.0.0.0). If you want the telnet interface to be "
|
|
#~ "available only on the local machine, enter 127.0.0.1"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Adresse und Port auf dem das HTTP Interface bereitgestellt wird. Der "
|
|
#~ "Standard für alle Netzwerkkarten ist 0.0.0.0. Wenn das HTTP Interface nur "
|
|
#~ "auf diesem Rechner erreichbar sein soll, verwenden sie 127.0.0.1."
|
|
|
|
#~ msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555.com)"
|
|
#~ msgstr "RTP/RTSP/SDP demuxer (benutzt Live555.com)"
|
|
|
|
#~ msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP"
|
|
#~ msgstr "Zu benutzender Port, um RTSP/RTP über HTTP zu tunneln."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "It is possible to apply effects to the renderedtext to improve its "
|
|
#~ "readability."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Es ist möglich Effekte auf den gerenderten Text anzuwenden um seine "
|
|
#~ "Lesbarkeit zu erhöhen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Pictures coming from the picture video outputs will be delayed accord to "
|
|
#~ "thi value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you "
|
|
#~ "will need to raise caching values."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Bilder aus dem Bild-Videooutput werden entsprechend verzöger (in "
|
|
#~ "Millisekunden, >= 100 ms). Für höhere Werte werden Sie das Caching von "
|
|
#~ "Dateien und weitere Werte erhöhen müssen."
|
|
|
|
#~ msgid "http://www.videolan.org"
|
|
#~ msgstr "http:://www.videolan.org"
|
|
|
|
#~ msgid "Open a network stream"
|
|
#~ msgstr "Einen Netzwerkstream öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Open &Satellite Stream..."
|
|
#~ msgstr "&Satelliten Stream öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "&Disable"
|
|
#~ msgstr "&Deaktivieren"
|
|
|
|
#~ msgid "&Network..."
|
|
#~ msgstr "&Netzwerk..."
|
|
|
|
#~ msgid "Delete &all"
|
|
#~ msgstr "&Alle Löschen"
|
|
|
|
#~ msgid "Language 0x%x"
|
|
#~ msgstr "Sprache 0x%x"
|
|
|
|
#~ msgid "A_udio"
|
|
#~ msgstr "A_udio"
|
|
|
|
#~ msgid "Open disc..."
|
|
#~ msgstr "Medium öffnen..."
|
|
|
|
#~ msgid "VC-1 decoder module"
|
|
#~ msgstr "VC-1 Dekodermodul"
|
|
|
|
#~ msgid "Video filters settings"
|
|
#~ msgstr "Videofilter-Einstellungen"
|
|
|
|
#~ msgid "CDDB Artist"
|
|
#~ msgstr "CDDB-Künstler"
|
|
|
|
#~ msgid "CDDB Category"
|
|
#~ msgstr "CDDB-Kategorie"
|
|
|
|
#~ msgid "CDDB Disc ID"
|
|
#~ msgstr "CDDB-Disk-ID"
|
|
|
|
#~ msgid "CDDB Extended Data"
|
|
#~ msgstr "CDDB-Erweiterte Daten"
|
|
|
|
#~ msgid "CDDB Genre"
|
|
#~ msgstr "CDDB-Genre"
|
|
|
|
#~ msgid "CDDB Year"
|
|
#~ msgstr "CDDB-Jahr"
|
|
|
|
#~ msgid "CDDB Title"
|
|
#~ msgstr "CDDB-Titel"
|
|
|
|
#~ msgid "CD-Text Arranger"
|
|
#~ msgstr "CD-Text Bearbeiter"
|
|
|
|
#~ msgid "CD-Text Composer"
|
|
#~ msgstr "CD-Text Komponist"
|
|
|
|
#~ msgid "CD-Text Disc ID"
|
|
#~ msgstr "CD-Text Disk-ID"
|
|
|
|
#~ msgid "CD-Text Genre"
|
|
#~ msgstr "CD-Text Genre"
|
|
|
|
#~ msgid "CD-Text Message"
|
|
#~ msgstr "CD-Text Meldung"
|
|
|
|
#~ msgid "CD-Text Songwriter"
|
|
#~ msgstr "CD-Text Liedermacher"
|
|
|
|
#~ msgid "CD-Text Performer"
|
|
#~ msgstr "CD-Text ausübender Künstler"
|
|
|
|
#~ msgid "CD-Text Title"
|
|
#~ msgstr "CD-Text Titel"
|
|
|
|
#~ msgid "ISO-9660 Application ID"
|
|
#~ msgstr "ISO-9660 Anwendungs-ID"
|
|
|
|
#~ msgid "ISO-9660 Preparer"
|
|
#~ msgstr "ISO-9660 Vorbereiter"
|
|
|
|
#~ msgid "ISO-9660 Publisher"
|
|
#~ msgstr "ISO-9660 Verleger"
|
|
|
|
#~ msgid "ISO-9660 Volume"
|
|
#~ msgstr "ISO-9660 Volume"
|
|
|
|
#~ msgid "ISO-9660 Volume Set"
|
|
#~ msgstr "ISO-9660 Volume-Set"
|
|
|
|
#~ msgid "IPv6 multicast output interface"
|
|
#~ msgstr "IPv6 Multicast-Outputinterface"
|
|
|
|
#~ msgid "Default IPv6 multicast interface. This overrides the routing table."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Standard-IPv6-Multicast-Ausgabeinterface. Dies überschreibt den Routing-"
|
|
#~ "Table."
|
|
|
|
#~ msgid "All items, unsorted"
|
|
#~ msgstr "Alle Objekte, unsortiert"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. "
|
|
#~ "Since these settings are hardware-specfic, you should find good settings "
|
|
#~ "in the \"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that "
|
|
#~ "settings will not be changed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wähle den Videoeingang, wie z.B. Composite, S-Video oder Tuner. Da diese "
|
|
#~ "Einstellungen abhängig von der Hardware sind, solltest Du diese Nummern "
|
|
#~ "in \"Geräte Einstellungen\" nachschlagen, und die Zahlen dann hier "
|
|
#~ "eintragen. -1 bedeutet, dass der Videoeingang nicht initialisiert oder "
|
|
#~ "geändert wird."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is the size of the temporary files tha will be used to store the "
|
|
#~ "timeshifted streams."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies ist die Größe der temporären Dateien für die Speicherung der "
|
|
#~ "timeshift-benutzenden Streams."
|
|
|
|
#~ msgid "Name to give to this stream/channel on the icecast server."
|
|
#~ msgstr "Namen für diesen Stream/Kanal auf einem Icecast Server."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is "
|
|
#~ "also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to "
|
|
#~ "the icecast server."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Du solltest normalerweise Shoutcast Modul mit ogg streams bedienen, es "
|
|
#~ "ist aber ebenfalls möglich, MP3 Dateien zu verwenden, so dass man die MP3 "
|
|
#~ "streams an einen icecast server weiterleiten kann."
|
|
|
|
#~ msgid "Time-To-Live of the outgoing stream."
|
|
#~ msgstr "\"Time To Live\" des ausgehenden Streams."
|
|
|
|
#~ msgid "Audio filter for fixed32<->float32 conversion"
|
|
#~ msgstr "Audiofilter für fixed32<->float32 Konvertierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio filter for fixed32->s16 conversion"
|
|
#~ msgstr "Audiofilter für fixed32->s16 Konvertierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio filter for float32->s16 conversion"
|
|
#~ msgstr "Audiofilter für float32->s16 Konvertierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio filter for float32->s8 conversion"
|
|
#~ msgstr "Audiofilter für float32->s8 Konvertierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio filter for float32->u16 conversion"
|
|
#~ msgstr "Audiofilter für float32->u16 Konvertierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio filter for float32->u8 conversion"
|
|
#~ msgstr "Audiofilter für float32->u8 Konvertierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio filter for s16->fixed32 conversion"
|
|
#~ msgstr "Audiofilter für s16-> fixed32 Konvertierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio filter for s16->float32 conversion"
|
|
#~ msgstr "Audiofilter für s16->float32 Konvertierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio filter for s16->float32 with endianness conversion"
|
|
#~ msgstr "Audiofilter für s16->float32 mit endianischer Konvertierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio filter for s8->float32 conversion"
|
|
#~ msgstr "Audiofilter für s8->float32 Konvertierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio filter for u8->fixed32 conversion"
|
|
#~ msgstr "Audiofilter für fixed32->s8 Konvertierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio filter for u8->float32 conversion"
|
|
#~ msgstr "Audiofilter für u8->float32 Konvertierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Linux OSS audio output"
|
|
#~ msgstr "Linux OSS Audioausgabe"
|
|
|
|
#~ msgid "Corba control"
|
|
#~ msgstr "Corba-Steuerung"
|
|
|
|
#~ msgid "Reactivity"
|
|
#~ msgstr "Reactivity"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The corba interface will handle events every 50ms/Reactivity. 5000 "
|
|
#~ "appears to be a sensible value."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Das 'Corba' Interface behandelt Ereignisse alle 50ms rückwirkend.5000 "
|
|
#~ "scheint ein sinnvoller Wert zu sein."
|
|
|
|
#~ msgid "corba control module"
|
|
#~ msgstr "Corba-Steuerungsmodul"
|
|
|
|
#~ msgid "| time-format STRING . . . overlay STRING in video"
|
|
#~ msgstr "| time-format ZEICHENKETTE . . ZEICHENKETTE im Video einblenden"
|
|
|
|
#~ msgid "| time-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
|
|
#~ msgstr "| time-x X . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abstand von links"
|
|
|
|
#~ msgid "| time-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
|
|
#~ msgstr "| marq-y Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . Abstand von oben"
|
|
|
|
#~ msgid "| time-position #. . . . . . . . relative position"
|
|
#~ msgstr "| time-position # . . . . . . . . . . . . . . relative Position"
|
|
|
|
#~ msgid "| time-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
|
|
#~ msgstr "| time-color # . . . . . . . . . . . . . . . . Schriftfarbe, RGB"
|
|
|
|
#~ msgid "| time-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
|
|
#~ msgstr "| time-opacity # . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deckkraft"
|
|
|
|
#~ msgid "| time-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
|
|
#~ msgstr "| time-size # . . . . . . . . . . . . . Schriftgröße, in Pixeln"
|
|
|
|
#~ msgid "Fixing AVI Index"
|
|
#~ msgstr "Repariere AVI Index"
|
|
|
|
#~ msgid "Creating AVI Index ..."
|
|
#~ msgstr "Erzeuge AVI Index ..."
|
|
|
|
#~ msgid "Playlist metademux"
|
|
#~ msgstr "Wiedergabelisten-Metademux"
|
|
|
|
#~ msgid "Segment filename"
|
|
#~ msgstr "Segmentsdateiname"
|
|
|
|
#~ msgid "Muxing application"
|
|
#~ msgstr "Muxing-Programm"
|
|
|
|
#~ msgid "Writing application"
|
|
#~ msgstr "Schreibprogramm"
|
|
|
|
#~ msgid "Native playlist import"
|
|
#~ msgstr "Nativer Wiedergabelistenimport"
|
|
|
|
#~ msgid "Podcast Link"
|
|
#~ msgstr "Podcast-Link"
|
|
|
|
#~ msgid "Podcast Copyright"
|
|
#~ msgstr "Podcast-Copyright"
|
|
|
|
#~ msgid "Podcast Category"
|
|
#~ msgstr "Podcast-Kategorie"
|
|
|
|
#~ msgid "Podcast Keywords"
|
|
#~ msgstr "Podcaste Keywords"
|
|
|
|
#~ msgid "Podcast Subtitle"
|
|
#~ msgstr "Podcast-Untertitel"
|
|
|
|
#~ msgid "Podcast Publication Date"
|
|
#~ msgstr "Podcastveröffentlichungsdatum"
|
|
|
|
#~ msgid "Podcast Author"
|
|
#~ msgstr "Podcast-Autor"
|
|
|
|
#~ msgid "Podcast Subcategory"
|
|
#~ msgstr "Podcast-Unterkategorie"
|
|
|
|
#~ msgid "Podcast Duration"
|
|
#~ msgstr "Podcast-Dauer"
|
|
|
|
#~ msgid "Podcast Type"
|
|
#~ msgstr "Podcast Typ"
|
|
|
|
#~ msgid "Mime type"
|
|
#~ msgstr "Mimetyp"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This panel allows to select video effects filters to apply.\n"
|
|
#~ "The filters can be configured indivudually in the Preferences, in the "
|
|
#~ "subsections of Video/Filters\n"
|
|
#~ ".To choose the order in which the filter are applied, a filter option "
|
|
#~ "string can be set in the Preferences, Video / Filters section."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieses Panel erlaubt die Auswahl von anzuwenden Video-Effekten.\n"
|
|
#~ "Die Filter können individuell in den Einstellungen konfiguriert werden "
|
|
#~ "(in den Untersektionen von Video / Filter). Um die Reihenfolge der "
|
|
#~ "Anwendung der Filter festzulegen, kann ein Optionsstring in den "
|
|
#~ "Einstellungen unter Video / Filter eingegeben werden."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "An error has occurred which probably prevented the proper execution of "
|
|
#~ "the program:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ein Fehler ist aufgetreten, der wahrscheinlich die korrekte Ausführung "
|
|
#~ "des Programms verhindert hat:"
|
|
|
|
#~ msgid "If you believe that it is a bug, please follow the instructions at:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn Sie glauben, dass dies ein Fehler ist, folgen Sie bitte den "
|
|
#~ "Anweisungen unter:"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Messages Window"
|
|
#~ msgstr "Meldungsfenster öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Dismiss"
|
|
#~ msgstr "Ignorieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Do not display further errors"
|
|
#~ msgstr "Weitere Fehler unterdrücken"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "In fullscreen mode, crop the picture if necessary in order to fill the "
|
|
#~ "screen without black borders (OpenGL only)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Im Vollbildmodus das Bild so beschneiden, dass es den Bildschirm ohne "
|
|
#~ "schwarze Ränder ausfüllt, sofern notwendig. Nur unter OpenGL benutzbar."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Enable skinned playlist"
|
|
#~ msgstr "Kann Wiedergabeliste nicht finden"
|
|
|
|
#~ msgid "%i items in playlist (%i not shown)"
|
|
#~ msgstr "%i Objekte in der Wiedergabeliste (%i nicht gezeigt)"
|
|
|
|
#~ msgid "M3U file"
|
|
#~ msgstr "M3U Datei"
|
|
|
|
#~ msgid "Sorted by Artist"
|
|
#~ msgstr "Nach Künstler sortiert"
|
|
|
|
#~ msgid "Sorted by Album"
|
|
#~ msgstr "Nach Album sortiert"
|
|
|
|
#~ msgid "UDP/IPv4 network abstraction layer"
|
|
#~ msgstr "UDP/IPv4 Netzwerk Abstraktions-Layer"
|
|
|
|
#~ msgid "UDP/IPv6 network abstraction layer"
|
|
#~ msgstr "UDP/IPv6 Netzwerk Abstraktions-Layer"
|
|
|
|
#~ msgid "Playlist stress tests"
|
|
#~ msgstr "Stresstests für die Wiedergabeliste"
|
|
|
|
#~ msgid "DAAP shares"
|
|
#~ msgstr "DAAP Freigaben"
|
|
|
|
#~ msgid "Session Announcements (SAP)"
|
|
#~ msgstr "Sitzungs Ankündigungen (SAP)"
|
|
|
|
#~ msgid "This allows you to specify the Time-To-Live for the output stream."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen die Time-To-Live für den ausgegebenen Stream festzulegen."
|
|
|
|
#~ msgid "Automatic black border cropping."
|
|
#~ msgstr "Automatisches Beschneiden der schwarzen Ränder."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Distort mode, one of \"wave\", \"ripple\", \"gradient\", \"edge\", \"hough"
|
|
#~ "\" and \"psychedelic\"."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Verzerrungsmodus; eines von \"wave\", \"ripple\", \"gradient\", \"edge\", "
|
|
#~ "\"hough\" und \"psychedelic\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Distort video filter"
|
|
#~ msgstr "Videoverzerrungsfilter"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of loops for the logo animation.1 = continuous, 0 = disabled"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Anzahl der Schleifen für die Logoanimation. 1 = unendlich, 0 = deaktiviert"
|
|
|
|
#~ msgid "Marquee text to display."
|
|
#~ msgstr "Anzuzeigender Marquee-Text."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
|
|
#~ "number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows "
|
|
#~ "and columns."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Positionierungsmethode für das Mosaik: auto: automatische die beste "
|
|
#~ "Anzahl von Reihen und Spalten wählen. fixed: die benutzerdefinierte "
|
|
#~ "Anzahl von Reihen und Spalten benutzen."
|
|
|
|
#~ msgid "A file containing a simple playlist"
|
|
#~ msgstr "Eine Datei, die eine einfache Wiedergabeliste enthält"
|
|
|
|
#~ msgid "History parameter"
|
|
#~ msgstr "History-Parameter"
|
|
|
|
#~ msgid "The umber of frames used for detection."
|
|
#~ msgstr "Die Anzahl von Frames, die zur Erkennung benutzt werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Time format string (%Y%m%d %H%M%S)"
|
|
#~ msgstr "Zeitformat-Zeichenkette (%Y%m%d %H%M%S)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Time format string (%Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = "
|
|
#~ "minute, %S = second)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Zeitformat-Zeichenkette (%Y = Jahr, %m = Monat, %d = Tag, %H = Stunde, %M "
|
|
#~ "= Minute, %S = Sekunde)."
|
|
|
|
#~ msgid "X offset, from the left screen edge"
|
|
#~ msgstr "X-Abstand von der linken oberen Bildschirmecke"
|
|
|
|
#~ msgid "Y offset, down from the top"
|
|
#~ msgstr "Unterer Y-Abstand von oben"
|
|
|
|
#~ msgid "Time display sub filter"
|
|
#~ msgstr "Zeitanzeige - Unterfilter"
|
|
|
|
#~ msgid "Standard Play"
|
|
#~ msgstr "Normale Wiedergabe"
|
|
|
|
#~ msgid "Growl"
|
|
#~ msgstr "Growl"
|
|
|
|
#~ msgid "MSN"
|
|
#~ msgstr "MSN"
|
|
|
|
#~ msgid "Vertical border width"
|
|
#~ msgstr "Vertikale Randbreite"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Width in pixels of the border than can be drawn vertically around the "
|
|
#~ "mosaic."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Breite in Pixel von dem Rand, der vertikal um das Mosaik gezeichnet wird."
|
|
|
|
#~ msgid "Horizontal border width"
|
|
#~ msgstr "Horizontale Randbreite"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This has no effect on actual encoding quality, it just prevents the stats "
|
|
#~ "from being calculated (for speed)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies hat keine Auswirkungen auf die Qualität des Codierens; es verhindert "
|
|
#~ "einfach nur die Aktualisierung der Statistik (erhöht die Geschwindigkeit)."
|
|
|
|
#~ msgid "Number of streams"
|
|
#~ msgstr "Anzahl der Streams"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum number of Shoutcast radio streams which would be listed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Maximale Anzahl von Shoutcast-Radiostreams, die aufgelistet werden soll."
|
|
|
|
#~ msgid "Image"
|
|
#~ msgstr "Bild"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Center-Center"
|
|
#~ msgstr "Zentriert"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Left-Center"
|
|
#~ msgstr "Zentriert"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Right-Center"
|
|
#~ msgstr "Zentriert"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Center-Top"
|
|
#~ msgstr "Zentriert"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Left-Top"
|
|
#~ msgstr "Links"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Right-Top"
|
|
#~ msgstr "Rechts"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Center-Bottom"
|
|
#~ msgstr "Zentriert"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Left-Bottom"
|
|
#~ msgstr "Unten"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Right-Bottom"
|
|
#~ msgstr "Unten"
|
|
|
|
#~ msgid "More info"
|
|
#~ msgstr "Mehr Infos"
|
|
|
|
#~ msgid "Control interface settings"
|
|
#~ msgstr "Einstellungen der Control-Interfaces"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use the settings of the \"freetype\" module to choose the font you want "
|
|
#~ "VLC to use for text rendering (to display subtitles for example)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Benutzen Sie die Einstellungen des \"freetype\"-Modules zur Auswahl der "
|
|
#~ "Schrift, die VLC für die Darstellung von Text benutzen soll (zur Anzeige "
|
|
#~ "von Untertiteln beispielsweise)."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You can enforce the position of the top left corner of the video window "
|
|
#~ "here (x coordinate)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sie können die Position der oberen linken Ecke des Videofensters hier "
|
|
#~ "festlegen (X-Koordinate)."
|
|
|
|
#~ msgid "You can specify a custom video window title here."
|
|
#~ msgstr "Sie können einen eigenen Titel des Videofensters hier festlegen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Program to select"
|
|
#~ msgstr "Programme zum Auswählen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Programs to select"
|
|
#~ msgstr "Programme zum Auswählen"
|
|
|
|
#~ msgid "DTS"
|
|
#~ msgstr "DTS"
|
|
|
|
#~ msgid "By default the encoding is CBR."
|
|
#~ msgstr "Standardmäßig ist das Encoding CBR."
|
|
|
|
#~ msgid "Default to 4212"
|
|
#~ msgstr "Standardmäßig 4212"
|
|
|
|
#~ msgid "Go To Position"
|
|
#~ msgstr "Gehe zu Position"
|
|
|
|
#~ msgid "&Shuffle Playlist"
|
|
#~ msgstr "Wiedergabeliste mi&schen"
|
|
|
|
#~ msgid "Check for updates now !"
|
|
#~ msgstr "Jetzt auf Updates prüfen!"
|
|
|
|
#~ msgid "Font filename"
|
|
#~ msgstr "Schrift-Dateiname"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Podcast Service Discovery"
|
|
#~ msgstr "Services-Discovery"
|
|
|
|
#~ msgid "IPv4-SAP listening"
|
|
#~ msgstr "IPv6-SAP-Listening"
|
|
|
|
#~ msgid "IPv6-SAP listening"
|
|
#~ msgstr "IPv6-SAP-Listening"
|
|
|
|
#~ msgid "Height in pixels"
|
|
#~ msgstr "Höhe in Pixeln"
|
|
|
|
#~ msgid "Width in pixels"
|
|
#~ msgstr "Breite in Pixeln"
|
|
|
|
#~ msgid "Ascii Art"
|
|
#~ msgstr "Ascii-Kunst"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Small playlist"
|
|
#~ msgstr "Wiedergabeliste sichern"
|
|
|
|
#~ msgid "M3U file|*.m3u"
|
|
#~ msgstr "M3U Datei|*.m3u"
|
|
|
|
#~ msgid "raw DV demuxer"
|
|
#~ msgstr "raw DV Demuxer"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable CABAC"
|
|
#~ msgstr "CABAC aktivieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Analyse mode"
|
|
#~ msgstr "Analysemodus"
|
|
|
|
#~ msgid "Properties"
|
|
#~ msgstr "Eigenschaften"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "from "
|
|
#~ msgstr "Von "
|
|
|
|
#~ msgid "type : "
|
|
#~ msgstr "Typ:"
|
|
|
|
#~ msgid "URL : "
|
|
#~ msgstr "URL: "
|
|
|
|
#~ msgid "file size : "
|
|
#~ msgstr "Dateigröße:"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose a mirror"
|
|
#~ msgstr "Wählen Sie einen Mirror"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "VLC is an open-source and cross-platform multimedia player for various "
|
|
#~ "audio and video formats (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, Ogg, etc.) as "
|
|
#~ "well as DVDs, VCDs, CD audio, and various streaming protocols.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "VLC is also a streaming server with transcoding capabilities (UDP unicast "
|
|
#~ "and multicast, HTTP, etc.) mainly designed for high-bandwidth networks.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "For more information, have a look at the web site."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "VLC ist ein quelloffener und plattformübergreifender Multimediaplayer für "
|
|
#~ "diverse Audio- und Videoformate (MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, DivX, mp3, "
|
|
#~ "Ogg...) als auch DVDs, VCDs, Audio-CDs und diverse Streaming-Protokolle.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "VLC ist auch ein Streamingserver mit Umcodierungsfähigkeiten (UDP Unicast "
|
|
#~ "und Multicast, HTTP...), der hauptsächlich auf "
|
|
#~ "Hochgeschwindigkeitsnetzwerke ausgelegt ist.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Schauen Sie für weitere Informationen auf die Website."
|
|
|
|
#~ msgid "Jump 3 seconds backwards"
|
|
#~ msgstr "3 Sekunden zurückspringen"
|
|
|
|
#~ msgid "Jump 10 seconds backwards"
|
|
#~ msgstr "10 Sekunden zurückspringen"
|
|
|
|
#~ msgid "Jump 1 minute backwards"
|
|
#~ msgstr "1 Minute zurückspringen"
|
|
|
|
#~ msgid "Jump 5 minutes backwards"
|
|
#~ msgstr "5 Minuten zurückspringen"
|
|
|
|
#~ msgid "Jump 3 seconds forward"
|
|
#~ msgstr "3 Sekunden vorwärtsspringen"
|
|
|
|
#~ msgid "Jump 10 seconds forward"
|
|
#~ msgstr "10 Sekunden vorwärtsspringen"
|
|
|
|
#~ msgid "Jump 1 minute forward"
|
|
#~ msgstr "1 Minute vorwärtsspringen"
|
|
|
|
#~ msgid "Jump 5 minutes forward"
|
|
#~ msgstr "5 Minuten vorwärtsspringen"
|
|
|
|
#~ msgid "HTTP/HTTPS"
|
|
#~ msgstr "HTTP/HTTPS"
|
|
|
|
#~ msgid "Settings related to the various access filter used by VLC.\n"
|
|
#~ msgstr "Einstellungen bezüglich der diversen Access-Filter von VLC.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose program (SID)"
|
|
#~ msgstr "Programm wählen (SID)"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose programs"
|
|
#~ msgstr "Programme wählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose audio track"
|
|
#~ msgstr "Audiotrack wählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose subtitles track"
|
|
#~ msgstr "Untertiteltrack wählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Segment "
|
|
#~ msgstr "Segment "
|
|
|
|
#~ msgid "[0=stereo, 1=dual-mono, 2=joint-stereo]"
|
|
#~ msgstr "[0=Stereo, 1=duales Mono, 2=Joint-Stereo]"
|
|
|
|
#~ msgid "Current version"
|
|
#~ msgstr "Aktuelle Version"
|
|
|
|
#~ msgid "Your version"
|
|
#~ msgstr "Ihre Version"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Streamming"
|
|
#~ msgstr "Streaming"
|
|
|
|
#~ msgid "RSS"
|
|
#~ msgstr "RSS"
|
|
|
|
#~ msgid "Windows GAPI"
|
|
#~ msgstr "Windows GAPI"
|
|
|
|
#~ msgid "Windows GDI"
|
|
#~ msgstr "Windows GDI"
|
|
|
|
#~ msgid "Play List"
|
|
#~ msgstr "Playlist"
|
|
|
|
#~ msgid "GNOME"
|
|
#~ msgstr "GNOME"
|
|
|
|
#~ msgid "GNOME interface"
|
|
#~ msgstr "GNOME Interface"
|
|
|
|
#~ msgid "_Open File..."
|
|
#~ msgstr "Datei _öffnen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Open a file"
|
|
#~ msgstr "Eine Datei öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Open _Disc..."
|
|
#~ msgstr "_Volume laden..."
|
|
|
|
#~ msgid "Open a DVD or VCD"
|
|
#~ msgstr "DVD oder VCD öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "_Network Stream..."
|
|
#~ msgstr "_Netzwerkstream..."
|
|
|
|
#~ msgid "Select a network stream"
|
|
#~ msgstr "Einen Netzwerkstream auswählen"
|
|
|
|
#~ msgid "_Eject Disc"
|
|
#~ msgstr "Volume _auswerfen"
|
|
|
|
#~ msgid "_Title"
|
|
#~ msgstr "_Titel"
|
|
|
|
#~ msgid "_Chapter"
|
|
#~ msgstr "_Kapitel"
|
|
|
|
#~ msgid "_Language"
|
|
#~ msgstr "_Sprache"
|
|
|
|
#~ msgid "_Subtitles"
|
|
#~ msgstr "_Untertitel"
|
|
|
|
#~ msgid "_Fullscreen"
|
|
#~ msgstr "Voll_bildmodus"
|
|
|
|
#~ msgid "_Audio"
|
|
#~ msgstr "_Audio"
|
|
|
|
#~ msgid "_Video"
|
|
#~ msgstr "_Video"
|
|
|
|
#~ msgid "Net"
|
|
#~ msgstr "Netz"
|
|
|
|
#~ msgid "Stop Stream"
|
|
#~ msgstr "Stream stoppen"
|
|
|
|
#~ msgid "Pause Stream"
|
|
#~ msgstr "Stream anhalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Play Slower"
|
|
#~ msgstr "Langsamer abspielen"
|
|
|
|
#~ msgid "Fast"
|
|
#~ msgstr "Schnell"
|
|
|
|
#~ msgid "Play Faster"
|
|
#~ msgstr "Schneller abspielen"
|
|
|
|
#~ msgid "Next File"
|
|
#~ msgstr "Nächste Datei"
|
|
|
|
#~ msgid "Title:"
|
|
#~ msgstr "Titel:"
|
|
|
|
#~ msgid "Chapter:"
|
|
#~ msgstr "Kapitel:"
|
|
|
|
#~ msgid "HTTP/FTP/MMS"
|
|
#~ msgstr "HTTP/FTP/MMS"
|
|
|
|
#~ msgid "FEC"
|
|
#~ msgstr "FEC"
|
|
|
|
#~ msgid "Path:"
|
|
#~ msgstr "Pfad:"
|
|
|
|
#~ msgid "Gtk+"
|
|
#~ msgstr "Gtk+"
|
|
|
|
#~ msgid "_File"
|
|
#~ msgstr "_Datei"
|
|
|
|
#~ msgid "_Close"
|
|
#~ msgstr "_Schließen"
|
|
|
|
#~ msgid "E_xit"
|
|
#~ msgstr "B_eenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Exit the program"
|
|
#~ msgstr "Das Programm verlassen"
|
|
|
|
#~ msgid "_View"
|
|
#~ msgstr "_Ansicht"
|
|
|
|
#~ msgid "_Settings"
|
|
#~ msgstr "_Einstellungen"
|
|
|
|
#~ msgid "_Help"
|
|
#~ msgstr "_Hilfe"
|
|
|
|
#~ msgid "_About..."
|
|
#~ msgstr "_Über..."
|
|
|
|
#~ msgid "About this application"
|
|
#~ msgstr "Über dieses Programm"
|
|
|
|
#~ msgid "_Play"
|
|
#~ msgstr "Abs_pielen"
|
|
|
|
#~ msgid "Go to:"
|
|
#~ msgstr "Gehe zu:"
|
|
|
|
#~ msgid "_Invert"
|
|
#~ msgstr "_Invertieren"
|
|
|
|
#~ msgid "_Select"
|
|
#~ msgstr "_Auswählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Languages"
|
|
#~ msgstr "Sprachen"
|
|
|
|
#~ msgid "KDE interface"
|
|
#~ msgstr "KDE Interface"
|
|
|
|
#~ msgid "Fit To Screen"
|
|
#~ msgstr "An Bildschirm anpassen"
|
|
|
|
#~ msgid "Ogg"
|
|
#~ msgstr "Ogg"
|
|
|
|
#~ msgid "MPEG 4"
|
|
#~ msgstr "MPEG 4"
|
|
|
|
#~ msgid "Pause stream"
|
|
#~ msgstr "Stream anhalten"
|
|
|
|
#~ msgid "Play stream"
|
|
#~ msgstr "Stream abspielen"
|
|
|
|
#~ msgid "FTP"
|
|
#~ msgstr "FTP"
|
|
|
|
#~ msgid "Open a DVD or (S)VCD"
|
|
#~ msgstr "DVD oder (S)VCD öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Eject the DVD/CD"
|
|
#~ msgstr "DVD/CD auswerfen"
|
|
|
|
#~ msgid "Exit this program"
|
|
#~ msgstr "Programm beenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Show the program logs"
|
|
#~ msgstr "Logdateien anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "About this program"
|
|
#~ msgstr "Über dieses Programm"
|
|
|
|
#~ msgid "Simple &Open ..."
|
|
#~ msgstr "Einfaches &Dateiöffnen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "E&xit"
|
|
#~ msgstr "B&eenden"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "(C) 1996-2003 - the VideoLAN Team\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "(C) 1996-2003 - das VideoLAN Team\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#~ msgid "CD Audio"
|
|
#~ msgstr "Audio CD"
|
|
|
|
#~ msgid "WebCam"
|
|
#~ msgstr "Webcam"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "TV Card"
|
|
#~ msgstr "TV Karte"
|
|
|
|
#~ msgid "&Select All"
|
|
#~ msgstr "&Alle auswählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Close Menu"
|
|
#~ msgstr "Menü schliessen"
|
|
|
|
#~ msgid "&Title:"
|
|
#~ msgstr "&Titel:"
|
|
|
|
#~ msgid "&Chapter:"
|
|
#~ msgstr "&Kapitel:"
|
|
|
|
#~ msgid "Open &file..."
|
|
#~ msgstr "Datei &öffnen..."
|
|
|
|
#~ msgid "New stream"
|
|
#~ msgstr "Neuer Stream"
|
|
|
|
#~ msgid "&Add subtitles..."
|
|
#~ msgstr "&Untertitel hinzufügen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Exit"
|
|
#~ msgstr "Beenden"
|
|
|
|
#~ msgid "&Mute"
|
|
#~ msgstr "&Stummschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "All files"
|
|
#~ msgstr "Alle Dateien"
|
|
|
|
#~ msgid "Add file"
|
|
#~ msgstr "Datei hinzufügen"
|
|
|
|
#~ msgid "Open a File"
|
|
#~ msgstr "Eine Datei öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Open file..."
|
|
#~ msgstr "Datei öffnen..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Loop filter"
|
|
#~ msgstr "Logo-Unterfilter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Deblocking loop filter (increases quality)."
|
|
#~ msgstr "Deblocking-Loop-Filter verwenden (erhöht die Qualität)."
|
|
|
|
#~ msgid "Creates a motion blurring on the image"
|
|
#~ msgstr "Erzeugt Bewegungsverwischungen auf dem Bild"
|
|
|
|
#~ msgid "Adds distorsion effects"
|
|
#~ msgstr "Fügt Verzerrungseffekte hinzu"
|
|
|
|
#~ msgid "Inverts the image colors"
|
|
#~ msgstr "Kehrt die Bildfarben um"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This filters prevents the audio output level from exceeding a defined "
|
|
#~ "value."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieser Filter verhindert, dass die Audio-Ausgabelautstärle einen "
|
|
#~ "definierten Wert übersteigt."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This filter gives the feeling of a 5.1 speaker set when using a headphone."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieser Filter gibt Ihnen das Gefühl eines 5.1-Systems, wenn Sie einen "
|
|
#~ "Kopfhörer benutzen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You can use this field directly by typing the full MRL you want to stream "
|
|
#~ "to.\n"
|
|
#~ "Alternatively, the field will be filled automatically when you use the "
|
|
#~ "controls below"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sie können dieses Feld benutzen, in dem Sie direkt die komplette MRL "
|
|
#~ "eingeben, die Sie öffnen möchten.\n"
|
|
#~ "Ansonsten wird das Feld automatisch gefüllt, indem Sie die "
|
|
#~ "Kontrollelemente unten benutzen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use this to save a stream to a file. You have the ability to reencode the "
|
|
#~ "stream. You can save whatever VLC can read.\n"
|
|
#~ "Please notice that VLC is not very suited for file to file transcoding. "
|
|
#~ "You should use its transcoding features to save network streams, for "
|
|
#~ "example."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Benutzen Sie dies, um einen Stream in einer Datei zu sichern. Sie haben "
|
|
#~ "die Möglichkeit, den Stream erneut zu kodieren. Sie können alles sichern, "
|
|
#~ "was VLC lesen kann.\n"
|
|
#~ "Bitte beachten Sie, dass VLC nicht dafür ausgelegt ist, von eine Datei in "
|
|
#~ "eine andere zu transcodieren. Sie sollten die Transcodierungsfeatures "
|
|
#~ "beispielsweise zum Sichern von Netzwerkstreamen benutzen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you want to change the compression format of the audio or video "
|
|
#~ "tracks, fill in this page. (If you only want to change the container "
|
|
#~ "format, proceed to next page.)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn Sie das Kompressionsformat von den Audio oder Videospuren ändern "
|
|
#~ "möchten, füllen Sie diese Seite aus. (Wenn Sie nur das Containerformat "
|
|
#~ "ändern möchten, fahren Sie mit der nächsten Seite fort.)"
|
|
|
|
#~ msgid "In this page, you will select how your input stream will be sent."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Auf dieser Seite werden Sie auswählen, wie Ihr Input-Stream gesendet wird."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "In this page, you will select how the stream will be encapsulated. "
|
|
#~ "Depending on the choices you made, all formats won't be available."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Auf dieser Seite werden Sie auswählen, wie der Stream verkapselt wird. "
|
|
#~ "Entsprechend der Auswahlen, die Sie gemacht haben, werden nicht alle "
|
|
#~ "Formate zur Verfügung stehen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "In this page, you will define a few additionnal parameters for your "
|
|
#~ "transcoding"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Auf dieser Seite werden Sie ein paar wenige zusätzliche Parameter für Ihr "
|
|
#~ "Transcodieren festlegen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This filter gives the feeling of a 5.1 speakers set when using a "
|
|
#~ "headphone."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieser Filter gibt Ihnen das Gefühl eines 5.1-Systems, wenn Sie einen "
|
|
#~ "Kopfhörer benutzen."
|
|
|
|
#~ msgid "This option allows you to select control interfaces. "
|
|
#~ msgstr "Diese Option erlaubt Ihnen Control-Interfaces auszuwählen. "
|
|
|
|
#~ msgid "This option allows you to always open a default stream on start-up."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Diese Option erlaubt Ihnen bei jedem Start einen Default Stream zu öffnen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If this option is enabled, VLC will always start a video in fullscreen "
|
|
#~ "mode."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn diese Option aktiviert ist, wird VLC ein Video immer im "
|
|
#~ "Vollbildmodus starten."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If enabled, VLC will try to take advantage of the overlay capabilities of "
|
|
#~ "your graphics card (hardware acceleration)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn aktiviert, wird VLC versuchen die Überlagerungsmöglichkeiten Ihrer "
|
|
#~ "Grafikkarte zu nutzen (Hardwarebeschleunigung)."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to specify the image format in which the video snapshots will "
|
|
#~ "be stored."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen die Festlegung des Bildformats, in dem die "
|
|
#~ "Videoschnappschüsse gespeichert werden."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Specify the IPv4 address of the networking interface. This overrides the "
|
|
#~ "routing table."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hier das Multicast-Ausgabeinterface angeben. Dies überschreibt die "
|
|
#~ "Leitwegtabelle / den Routing-Table."
|
|
|
|
#~ msgid "Input start time (seconds)"
|
|
#~ msgstr "Input-Startzeit (Sekunden)"
|
|
|
|
#~ msgid "Input stop time (seconds)"
|
|
#~ msgstr "Input-Stoppzeit (Sekunden)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This will allow you to add a subpictures filter for instance to overlay a "
|
|
#~ "logo."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies erlaubt Ihnen einen Unterbild-Filter hinzuzufügen, um beispielsweise "
|
|
#~ "ein Logo einzublenden."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to modify the default TCP connection timeout. This value "
|
|
#~ "should be set in millisecond units."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen den standardmäßigen Verbindungs-Time-Out für TCP-"
|
|
#~ "Verbindungen zu ändern. Dieser Wert sollte in Millisekunden sein."
|
|
|
|
#~ msgid "Preferred codecs list"
|
|
#~ msgstr "Liste der bevorzugten Codecs"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This allows you to select a list of codecs that VLC will use in priority. "
|
|
#~ "For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying "
|
|
#~ "the other ones."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies erlaubt Ihnen eine Liste von Codecs zu wählen, die VLC mit Priorität "
|
|
#~ "benutzen wird. Zum Beispiel wird 'dummy,a52' zunächst die Dummy- und a52-"
|
|
#~ "Codecs vor den anderen probieren."
|
|
|
|
#~ msgid "This is a legacy entry to let you configure access filter modules."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies ist ein Altlasteintrag, mit dem Sie Access-Filter-Module "
|
|
#~ "konfigurieren können."
|
|
|
|
#~ msgid "This is a legacy entry to let you configure demux modules."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies ist ein Altlasteintrag, mit Sie die Demux-Module konfigurieren "
|
|
#~ "können."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This option allows you to specify a VLM configuration file that will be "
|
|
#~ "read when VLM is launched."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Diese Option erlaubt Ihnen eine VLM-Konfigurationsdatei festzulegen, die "
|
|
#~ "gelesen wird, wenn VLM startet."
|
|
|
|
#~ msgid "Select the key to turn off audio volume."
|
|
#~ msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Deaktivieren des Tons."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to modify the default caching value for cdda streams. This "
|
|
#~ "value should be set in milliseconds units."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen den Standard-Cachewert für cdda-Streams zu ändern. Wert "
|
|
#~ "sollte in Millisekunden sein."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to select the default DVD angle."
|
|
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen den standardmäßigen DVD-Winkel zu wählen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to modify the default caching value for DVDread streams. This "
|
|
#~ "value should be set in millisecond units."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen den Standard-Cachewert für DVDread-Streams zu ändern. "
|
|
#~ "Dieser Wert sollte in Millisekunden sein."
|
|
|
|
#~ msgid "Standard filesystem file input"
|
|
#~ msgstr "Standard-Dateisystem Datei-Input"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "GnomeVFS filesystem file input"
|
|
#~ msgstr "Standard-Dateisystem Datei-Input"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to modify the default caching value for http streams. This "
|
|
#~ "value should be set in millisecond units."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen den Standard-Cachewert für HTTP Streams zu ändern. Dieser "
|
|
#~ "Wert sollte in Millisekunden sein."
|
|
|
|
#~ msgid "Bitrate mode (vbr or cbr)"
|
|
#~ msgstr "Bitratenmodus (vbr oder cbr)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "This option allows setting of the audio volume (0-65535)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Diese Option erlaubt Ihnen die Festlegung einer Bitmaske, die vom Audio-"
|
|
#~ "Teil der Karte benutzt wird."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to set the desired frame rate for the capture."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen die gewünschte Framerate für die Aufnahme festzulegen."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows growing the MTU if truncated packets are found"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt die Vergrößerung der MTU, wenn zerstückelte Pakete gefunden "
|
|
#~ "werden."
|
|
|
|
#~ msgid "If this option is set, the audio stream will be captured in stereo"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn diese Option gesetzt ist, wird der Audiostream in Stereo aufgenommen"
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to give the mime returned by the server."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen den Mime-Typ festzulegen, der vom Server zurückgegeben wird."
|
|
|
|
#~ msgid "Override preset bands gain in dB (-20 ... 20)"
|
|
#~ msgstr "Voreingestellte Bänderverstärkung überschreiben (-20 ... 20 dB)"
|
|
|
|
#~ msgid "Filter twice the audio"
|
|
#~ msgstr "Audio zweifach filtern"
|
|
|
|
#~ msgid "Output channels number"
|
|
#~ msgstr "Ausgabekanalnummer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "X coordinate of the subpicture"
|
|
#~ msgstr "X-Koordinate des Logos"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Y coordinate of the subpicture"
|
|
#~ msgstr "Y-Koordinate des Logos"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Timeout of subpictures"
|
|
#~ msgstr "Unterbilder"
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to specify the output video width."
|
|
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen die Videoausgabebreite festzulegen."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to specify the output video height."
|
|
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen die Videoausgabehöhe festzulegen."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to specify the video bitrate tolerance in kbit/s."
|
|
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen die Videodatenratentoleranz in kbit/s festzulegen."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to enable the pre motion estimation."
|
|
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen die Vorbewegungsabschätzung zu aktivieren."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to specify the rate control buffer aggressiveness."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen die Aggressivität des Ratenkontrollpuffers festzulegen."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to specify the minimum video quantizer scale."
|
|
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen die minimale Bildquantisierungsskalierung anzugeben."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to specify the maximum video quantizer scale."
|
|
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen die maximale Bildquantisierungsskalierung anzugeben."
|
|
|
|
#~ msgid "Use fixed video quantizer scale"
|
|
#~ msgstr "Feste Videoquantisierungsskalierung benutzen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Select how stereo streams will be handled"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Geben Sie einen Dateinamen ein, unter dem der rohe Stream gesichert wird."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Sets the allowed variance in average. bitrate."
|
|
#~ msgstr "Legt die erlaubte Abweichung der durchschnittlichen Bitrate fest."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Sets an averaging period for the maximum local bitrate in kbits/s."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Legt eine durchschnittliche Periode für die maximale lokale Bitrate in "
|
|
#~ "kbits/s fest."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Trellis RD quantization (0,1,2). Requires CABAC"
|
|
#~ msgstr "Gitterquantisierung aktivieren"
|
|
|
|
#~ msgid "You can set the address and port the http interface will bind to."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sie können die Adresse und den Port einstellen, an den sich das HTTP-"
|
|
#~ "Interface binden wird."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to specify if this client should act as the master client for "
|
|
#~ "the network synchronisation."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen die Festlegung, dass dieser Client als Master-Client für "
|
|
#~ "die Netzwerksynchronisation agieren soll."
|
|
|
|
#~ msgid "If enabled the interface will uninstall the Service and exit."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn aktiviert, wird das Interface den Dienst deinstallieren und sich "
|
|
#~ "beenden."
|
|
|
|
#~ msgid "This allows you to change the display name of the Service."
|
|
#~ msgstr "Dies erlaubt Ihnen, den Bildschirmnamen des Dienstes zu ändern."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Default to listen on all network interfaces"
|
|
#~ msgstr "MTU des Netzwerk-Interfaces"
|
|
|
|
#~ msgid "Telnet Interface port"
|
|
#~ msgstr "Port des Telnet-Interfaces"
|
|
|
|
#~ msgid "Telnet Interface password"
|
|
#~ msgstr "Telnet-Interface-Passwort"
|
|
|
|
#~ msgid "set id of es to pid"
|
|
#~ msgstr "id von es auf pid setzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Size offset"
|
|
#~ msgstr "Größenversatz"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you enable this settting, the equalizer filter will be applied twice. "
|
|
#~ "The effect will be sharper."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn Sie diese Einstellung aktivieren, wird der Equalizerfilter zweifach "
|
|
#~ "angewendet. Der Effekt wird schärfer sein."
|
|
|
|
#~ msgid "You haven't experienced any heavy crashes yet."
|
|
#~ msgstr "Sie hatten bislang keine ernsthaften Abstürze."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Choose a number corresponding to a screen in you video device selection "
|
|
#~ "menu and this screen will be used by default as the screen for "
|
|
#~ "'fullscreen'."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wählen Sie eine Nummer, die zu Ihres Videodevice gehört, im Menü. Dieser "
|
|
#~ "Bildschirm wird dann der Standard für den Vollbildmodus sein."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Instead of keeping the aspect ratio of the movie when resizing the video, "
|
|
#~ "stretch the video to fill the entire window."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Anstatt das Seitenverhältnis des Bildes bei Größenanpassungen zu "
|
|
#~ "behalten, das Bild dehnen, um das gesamte Fenster auszufüllen."
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced output:"
|
|
#~ msgstr "Erweiterte Ausgabe:"
|
|
|
|
#~ msgid "Output Options"
|
|
#~ msgstr "Ausgabeoptionen"
|
|
|
|
#~ msgid "Transcode options"
|
|
#~ msgstr "Umschlüsselungsoptionen"
|
|
|
|
#~ msgid "If your stream has audio and you want to transcode it, enable this."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn Ihr Stream Audio enthält und Sie dieses transcodieren möchten, "
|
|
#~ "aktivieren Sie dies."
|
|
|
|
#~ msgid "If your stream has video and you want to transcode it, enable this."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn Ihr Stream Video enthält und Sie dieses transcodieren möchten, "
|
|
#~ "aktivieren Sie dies."
|
|
|
|
#~ msgid "You you need to select a file, you want to save to."
|
|
#~ msgstr "Sie müssen eine Datei auswählen, in die gesichert wird."
|
|
|
|
#~ msgid "Last skin used"
|
|
#~ msgstr "Zuletzt benutzte Skin"
|
|
|
|
#~ msgid "Select the path to the last skin used."
|
|
#~ msgstr "Wählen Sie den Pfad zur zuletzt benutzen Skin."
|
|
|
|
#~ msgid "Config of last used skin."
|
|
#~ msgstr "Einstellung der letzten benutzten Skin."
|
|
|
|
#~ msgid "Destination Target:"
|
|
#~ msgstr "Ziel:"
|
|
|
|
#~ msgid "Show bookmarks dialog when the interface starts."
|
|
#~ msgstr "Lesezeichendialog zeigen, wenn das Interface gestartet wird."
|
|
|
|
#~ msgid "Show taskbar entry"
|
|
#~ msgstr "Task-Leisteneintrag zeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Opacity, 0..255"
|
|
#~ msgstr "Deckkraft, 0..255"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The color of overlay text. 1 byte for each color, hexadecimal. #000000 = "
|
|
#~ "all colors off, 0xFF0000 = just Red, 0xFFFFFF = all color on [White]"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Farbe von eingeblendetem Text. 1 Byte für jede Farbe, hexadezimal. "
|
|
#~ "#000000 = alle Farben aus, 0xFF0000 = einfaches rot, 0xFFFFFF = alle "
|
|
#~ "Farben an [weiß]"
|
|
|
|
#~ msgid "The size of the fonts used by the osd module"
|
|
#~ msgstr "Die Schriftgröße, die vom osd-Modul benutzt wird"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Defines the delay before resumed TLS sessions will be expired (in "
|
|
#~ "seconds)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Definiert die Verzögerung bevor wiederaufgenommene TLS-Sitzungen ablaufen "
|
|
#~ "(in Sekunden)."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to define the title that will be put in ASF comments."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen den Titel festzulegen, der in ASF-Kommentaren ablegt wird."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to define the comment that will be put in ASF comments."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen den Kommentar festzulegen, der in ASF-Kommentaren ablegt "
|
|
#~ "wird."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Assigns a program number to each PMT"
|
|
#~ msgstr "Fügt der PMT eine Programmnummer hinzu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Defines the pids to add to each pmt."
|
|
#~ msgstr "Legt fest, ob Höchstwerte gezeichnet werden."
|
|
|
|
#~ msgid "set PID to id of es"
|
|
#~ msgstr "PID auf ID des ES setzen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Set this if you want the SAP module to listen to IPv4 announcements on "
|
|
#~ "the standard address."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aktivieren Sie dies, wenn das SAP-Modul nach IPv4-Ankündigungen auf der "
|
|
#~ "Standardadresse suchen soll."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Set this if you want the SAP module to listen to IPv6 announcements on "
|
|
#~ "the standard address."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aktivieren Sie dies, wenn das SAP-Modul nach IPv6-Ankündigungen auf der "
|
|
#~ "Standardadresse suchen soll."
|
|
|
|
#~ msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream"
|
|
#~ msgstr "Legt eine Erkennungsganzzahl für diesen Elementarstream fest"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to specify the output access method used for the streaming "
|
|
#~ "output."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen die Ausgabezugriffsmethode festzulegen, die für die "
|
|
#~ "Streamingausgabe benutzt wird."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to specify the muxer used for the streaming output."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen den Muxer festzulegen, der für die Streamingausgabe benutzt "
|
|
#~ "wird."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to specify the muxer used for the audio streaming output."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen den Muxer festzulegen, die für die Audiostreamingausgabe "
|
|
#~ "benutzt wird."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to specify the muxer used for the video streaming output."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen den Muxer festzulegen, der für die Videostreamingausgabe "
|
|
#~ "benutzt wird."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to specify the output URL used for the streaming output."
|
|
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen die Ausgabe-URL für die Streamingausgabe festzulegen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to specify the output URL used for the audio streaming output."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen die Ausgabe-URL für die Audiostreamingausgabe festzulegen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to specify the output URL used for the video streaming output."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen die Ausgabe-URL für die Videostreamingausgabe festzulegen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to specify the session name used for the streaming output."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen den Session-Namen für die Streamingausgabe festzulegen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to specify a URL with additional information on the stream."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen eine URL mit zusätzlichen Informationen über den Stream "
|
|
#~ "anzugeben."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to specify contact e-mail address for this session."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen eine Kontakt-eMail-Adresse für diese Session anzugeben."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to specify the output muxer method used for the streaming "
|
|
#~ "output."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen die Ausgabemuxermethode für die Streamingausgabe "
|
|
#~ "festzulegen."
|
|
|
|
#~ msgid "Output URL (deprecated)"
|
|
#~ msgstr "Ausgabe URL (veraltet)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to specify the output destination used for the streaming "
|
|
#~ "output."
|
|
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen die Ausgabe-URL für die Streamingausgabe festzulegen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to specify the destination video codec used for the streaming "
|
|
#~ "output."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen den Zielvideocodec festzulegen, der für die "
|
|
#~ "Streamingausgabe benutzt wird."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to specify the video bitrate used for the streaming output."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen die Videodatenrate festzulegen, die bei der "
|
|
#~ "Streamingausgabe benutzt wird."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to scale the video before encoding."
|
|
#~ msgstr "Dies erlaubt Ihnen das Video vor dem Encoding zu skalieren."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to specify an output frame rate for the video."
|
|
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen eine Ausgabeframerate für das Video festzulegen."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to specify a maximum output video width."
|
|
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen eine maximale Videoausgabebreite festzulegen."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to specify a maximum output video height."
|
|
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen eine maxiamle Videoausgabehöhe festzulegen."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to specify video filters used after the video transcoding and "
|
|
#~ "subpictures overlaying."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen den Muxer festzulegen, der für die Videostreamingausgabe "
|
|
#~ "benutzt wird."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to specify the top coordinate for the video cropping."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen die obere Koordinate für die Videobeschneidung festzulegen."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to specify the left coordinate for the video cropping."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen die linke Koordinate für die Videobeschneidung festzulegen."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to specify the bottom coordinate for the video cropping."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen die untere Koordinate für die Videobeschneidung festzulegen."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to specify the right coordinate for the video cropping."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen die rechte Koordinate für die Videobeschneidung festzulegen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to specify the audio bitrate used for the streaming output."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen die Audiodatenrate festzulegen, die bei der "
|
|
#~ "Streamingausgabe benutzt wird."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to specify the audio sample rate used for the streaming output."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen die für die Streamingausgabe verwendete Audio-Samplerate "
|
|
#~ "festzulegen."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to specify the number of audio channels used for the streaming "
|
|
#~ "output."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen die Anzahl von Audiokanälen festzulegen, die bei der "
|
|
#~ "Streamingausgabe verwendet werden."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to specify the destination subtitles codec used for the "
|
|
#~ "streaming output."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen den Ziel-Untertitelcodec festzulegen, der für die "
|
|
#~ "Streamausgabe benutzt wird."
|
|
|
|
#~ msgid "Subpictures filter"
|
|
#~ msgstr "Unterbild-Filter"
|
|
|
|
#~ msgid "List of video output modules"
|
|
#~ msgstr "Liste von Videoausgabemodulen"
|
|
|
|
#~ msgid "Select the specific video output modules that you want to activate."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wählen Sie das Videoausgabemodule aus, welche Sie aktivieren möchten."
|
|
|
|
#~ msgid "Marquee text"
|
|
#~ msgstr "Marquee-Text"
|
|
|
|
#~ msgid "X offset, from left"
|
|
#~ msgstr "X-Abstand von links"
|
|
|
|
#~ msgid "Y offset, from the top"
|
|
#~ msgstr "Y-Abstand von oben"
|
|
|
|
#~ msgid "Marquee display sub filter"
|
|
#~ msgstr "Marquee-Anzeige - Unterfilter"
|
|
|
|
#~ msgid "Alpha blending"
|
|
#~ msgstr "Alpha-Vermischung"
|
|
|
|
#~ msgid "Alpha blending (0 -> 255). Default is 255"
|
|
#~ msgstr "Alpha-Vermischung (0 -> 255). Standardmäßig 255"
|
|
|
|
#~ msgid "Top left corner y coordinate"
|
|
#~ msgstr "Y-Koordinate der linken oberen Ecke"
|
|
|
|
#~ msgid "Order as a comma separated list of picture-id(s)"
|
|
#~ msgstr "Als durch Kommata-getrennte Liste von Bild-ID(s) ordnen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "X coordinate of the OSD menu"
|
|
#~ msgstr "X-Koordinate des Logos"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Y coordinate of the OSD menu"
|
|
#~ msgstr "Y-Koordinate des Logos"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Update speed of OSD menu"
|
|
#~ msgstr "X-Koordinate des Logos"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "On Screen Display menu subfilter"
|
|
#~ msgstr "On Screen Display"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If the OpenGL cube effect is enabled, this controls its rotation speed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn der OpenGL-Würfeleffect aktiviert ist, kontrolliert dies dessen "
|
|
#~ "Geschwindigkeit."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to select different visual effects."
|
|
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen verschiedene visuelle Effekte auszuwählen."
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to reduce the speed of the animation (default 6, max 10)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen die Geschwindigkeit der Animation zu reduzieren "
|
|
#~ "(standardmäßig 6, max. 10)."
|
|
|
|
#~ msgid "Defines whether to draw peaks."
|
|
#~ msgstr "Legt fest, ob Höchstwerte gezeichnet werden."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Defines whether to draw the original spectrum graphic routine."
|
|
#~ msgstr "Legt fest, ob Höchstwerte gezeichnet werden."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Defines whether to draw the bands."
|
|
#~ msgstr "Legt fest, ob Höchstwerte gezeichnet werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Vertical offset in pixels of the displayed text"
|
|
#~ msgstr "Vertikaler Versatz des angezeigten Textes in Pixeln"
|
|
|
|
#~ msgid "Offset in pixels of the shadow"
|
|
#~ msgstr "Versatz des Schattens in Pixeln"
|
|
|
|
#~ msgid "Mega bass cut off (10-100Hz)"
|
|
#~ msgstr "Mega-Bass-Begrenzung (10-100Hz)"
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to set the desired frame rate."
|
|
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen die gewünschte Framerate festzulegen."
|
|
|
|
#~ msgid "MPEG-I/II audio demuxer"
|
|
#~ msgstr "MPEG I/II - Audiodemuxer"
|
|
|
|
#~ msgid "Ogg stream demuxer"
|
|
#~ msgstr "Oggstream Demuxer"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Podcast playlist import"
|
|
#~ msgstr "PLS-Wiedergabelistenimport"
|
|
|
|
#~ msgid "Text subtitles demux"
|
|
#~ msgstr "Textuntertitel-Demuxer"
|
|
|
|
#~ msgid "ID3 tag parser using libid3tag"
|
|
#~ msgstr "ID3-Tag-Parser mit libid3tag-Benutzung"
|
|
|
|
#~ msgid "Minimum quantizer parameter"
|
|
#~ msgstr "Minimaler Quantisierungsparameter"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum quantizer parameter"
|
|
#~ msgstr "Maximaler Quantisierungsparameter"
|
|
|
|
#~ msgid "This selects the analysing mode."
|
|
#~ msgstr "Dies wählt den Analysemodus aus."
|
|
|
|
#~ msgid "Sets maximum interval between IDR-frames"
|
|
#~ msgstr "Legt das maximale Intervall zwischen IDR-Frames fest."
|
|
|
|
#~ msgid "Sets minimum interval between IDR-frames"
|
|
#~ msgstr "Legt das minimale Intervall zwischen IDR-Frames fest."
|
|
|
|
#~ msgid "B pyramid"
|
|
#~ msgstr "B-Pyramide"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt B-Frames als Referenz für die Vorhersage von anderen Frames "
|
|
#~ "benutzt zu werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Number of previous frames used as predictors."
|
|
#~ msgstr "Anzahl von vorherigen Frames, die als Vorhersager benutzt werden."
|
|
|
|
#~ msgid "Sub-pixel refinement quality."
|
|
#~ msgstr "Sub-pixel Verbesserungsqualität."
|
|
|
|
#~ msgid "Netsync"
|
|
#~ msgstr "Netsync"
|
|
|
|
#~ msgid "Interface showing control interface"
|
|
#~ msgstr "Interface zur Anzeige des Control-Interfaces"
|
|
|
|
#~ msgid "Item Info"
|
|
#~ msgstr "Objektinfo"
|
|
|
|
#~ msgid "audio filter using CoreAudio for resampling"
|
|
#~ msgstr "Audiofilter für Resampling, welcher CoreAudio benutzt"
|
|
|
|
#~ msgid "CoreAudio output"
|
|
#~ msgstr "CoreAudio - Ausgabe"
|
|
|
|
#~ msgid "SLP announce"
|
|
#~ msgstr "SLP-Ankündigung"
|
|
|
|
#~ msgid "&Undock Ext. GUI"
|
|
#~ msgstr "Erweiterte G&UI abkoppeln"
|
|
|
|
#~ msgid "SLP announcing"
|
|
#~ msgstr "SLP-Ankündigung"
|
|
|
|
#~ msgid "Announce this session with SLP"
|
|
#~ msgstr "Diese Session mit SLP ankündigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Select the hotkey to jump 10 seconds backwards."
|
|
#~ msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Zurückspringen um 10 Sekunden."
|
|
|
|
#~ msgid "Select the hotkey to jump 10 seconds forward."
|
|
#~ msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Vorwärtsspringen um 10 Sekunden."
|
|
|
|
#~ msgid "Select the hotkey to jump 5 minutes forward."
|
|
#~ msgstr "Wählen Sie den Hotkey zum Vorwärtsspringen um 5 Minuten."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You can set the address and port the http interface will bind to (default "
|
|
#~ "port 8080)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sie können die Adresse und den Port einstellen, an den sich das HTTP-"
|
|
#~ "Interface binden wird."
|
|
|
|
#~ msgid "Stretch Aspect Ratio"
|
|
#~ msgstr "Seitenverhältnis dehnen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG"
|
|
#~ msgstr "Ein freier Audiocodec für Stimmkomprimierungen"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio output volume"
|
|
#~ msgstr "Audio-Ausgabelautstärke"
|
|
|
|
#~ msgid "Disable this option to disable frame drops on MPEG-2 streams."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Deaktivieren Sie diese Option, um Frameverluste bei MPEG-2-Streams zu "
|
|
#~ "inaktivieren."
|
|
|
|
#~ msgid "Network interface address"
|
|
#~ msgstr "Netzwerk-Interface-Adresse"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you have several interfaces on your machine and use the multicast "
|
|
#~ "solution, you will probably have to indicate the IP address of your "
|
|
#~ "multicasting interface here."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn sie mehrere Interfaces auf Ihrem Rechner haben und Multicast "
|
|
#~ "benutzen, müssen Sie wahrscheinlich die IP-Adresse Ihres Multicasting-"
|
|
#~ "Interfaces hier angeben."
|
|
|
|
#~ msgid "This is a legacy entry to let you configure access modules."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies ist ein Altlasteintrag, mit dem Sie Zugriffsmodule konfigurieren "
|
|
#~ "können."
|
|
|
|
#~ msgid "Select maximum bitrate stream"
|
|
#~ msgstr "Stream mit maximaler Datenrate auswählen"
|
|
|
|
#~ msgid "live.com (RTSP/RTP/SDP) demuxer"
|
|
#~ msgstr "live.com (RTSP/RTP/SDP)-Demuxer"
|
|
|
|
#~ msgid "Old playlist open"
|
|
#~ msgstr "Alte Wiedergabeliste öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "SAP announces"
|
|
#~ msgstr "SAP-Ankündigungen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This allows you to choose a specific audio channel mixer. For instance, "
|
|
#~ "you can use the \"headphone\" mixer that gives 5.1 feeling with a "
|
|
#~ "headphone."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies erlaubt Ihnen ein speziellen Audiokanalmixer zu wählen. "
|
|
#~ "Beispielsweise können Sie den \"headphone\"-Mixer benutzen, der Ihnen ein "
|
|
#~ "5.1-Feeling mit einem Kopfhörer gibt."
|
|
|
|
#~ msgid "Wizard..."
|
|
#~ msgstr "Assistent..."
|
|
|
|
#~ msgid "Random effect"
|
|
#~ msgstr "Zufälliger Effekt"
|
|
|
|
#~ msgid "SLP attribute identifiers"
|
|
#~ msgstr "SLP Eigenschaftsbezeichner"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This string is a comma separated list of attribute identifiers to search "
|
|
#~ "for a playlist title or empty to use all attributes."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies ist eine durch Kommata getrennte Liste von Eigenschaftsbezeichnern "
|
|
#~ "zur Suche eines Wiedergabelistentitels. Falls leer, wird nach allen "
|
|
#~ "Eigenschaften gesucht."
|
|
|
|
#~ msgid "SLP scopes list"
|
|
#~ msgstr "SLP-Scope - Liste"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This string is a comma separated list of scope names or empty if you want "
|
|
#~ "to use the default scopes. It is used in all SLP queries."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieser String ist eine durch Kommata getrennte Liste von Scope-Namen. "
|
|
#~ "Geben Sie nichts ein, wenn Sie die standardmäßigen Scopes benutzen "
|
|
#~ "möchten. Diese Liste wird in allen SLP-Anfragen benutzt."
|
|
|
|
#~ msgid "SLP naming authority"
|
|
#~ msgstr "SLP-Benennungsautorität"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This string is a list of naming authorities to search. Use \"*\" for all "
|
|
#~ "and the empty string for the default of IANA."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieser String ist eine Liste von Benennungsautoritäten, die gesucht "
|
|
#~ "werden. Benutzen Sie \"*\" für alle oder einen leeren String für den IANA-"
|
|
#~ "Standard."
|
|
|
|
#~ msgid "SLP LDAP filter"
|
|
#~ msgstr "SLP-LDAP-Filter"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is a query formulated of attribute pattern matching expressions in "
|
|
#~ "the form of an LDAPv3 search filter or empty for all answers."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies ist eine Anfrage, die aus Atributmustern formuliert ist, die "
|
|
#~ "Ausdrücken in der Form eines LDAPv3-Suchfilters entsprechen, oder leer "
|
|
#~ "ist und so alle Antworten zulässt."
|
|
|
|
#~ msgid "Language requested in SLP requests"
|
|
#~ msgstr "In SLP-Anfragen angeforderte Sprache"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "RFC 1766 Language tag for the natural language locale of requests, leave "
|
|
#~ "empty to use the default locale. It is used in all SLP queries."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "RFC 1766 Sprachkennzeichen für die lokale Sprache der Anfragen. Lassen "
|
|
#~ "Sie diesen String leer, um die standardmäßige Sprache zu benutzen. Diese "
|
|
#~ "Einstellung wird in allen SLP-Anfragen benutzt."
|
|
|
|
#~ msgid "SLP input"
|
|
#~ msgstr "SLP Input"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Amount of joystick movement required for a movement to be recorded (0-"
|
|
#~ ">32767)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Der Umfang einer Joystick-Bewegung, die benötigt wird, damit eine "
|
|
#~ "Bewegung wahrgenommen wird (0->32767)"
|
|
|
|
#~ msgid "Joystick device"
|
|
#~ msgstr "Joystick-Device"
|
|
|
|
#~ msgid "The joystick device (usually /dev/js0 or /dev/input/js0)."
|
|
#~ msgstr "Das Joystick-Device (normalerweise /dev/js0 oder /dev/input/js0)"
|
|
|
|
#~ msgid "Repeat time (ms)"
|
|
#~ msgstr "Wiederholungszeit (ms)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Delay waited before the action is repeated if it is still triggered, in "
|
|
#~ "milliseconds."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Zeit in Millisekunden, die gewartet wird, bis die Aktion wiederholt "
|
|
#~ "wird, wenn sie immernoch aufgerufen wird."
|
|
|
|
#~ msgid "Wait time (ms)"
|
|
#~ msgstr "Wartezeit (ms)"
|
|
|
|
#~ msgid "The time waited before the repeat starts, in milliseconds."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die Zeit, die gewartet wird, bis die Wiederholung startet; in "
|
|
#~ "Mikrosekunden."
|
|
|
|
#~ msgid "Max seek interval (seconds)"
|
|
#~ msgstr "Max. Suchintervall (Sekunden)"
|
|
|
|
#~ msgid "The maximum number of seconds that will be sought at a time."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Die maximale Zahl der Sekunden, die an einem Zeitpunkt lang gesucht wird."
|
|
|
|
#~ msgid "Action mapping"
|
|
#~ msgstr "Aktionsmapping"
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to remap the actions."
|
|
#~ msgstr "Erlaubt Ihnen die Aktionen erneut abzubilden."
|
|
|
|
#~ msgid "Show tooltips"
|
|
#~ msgstr "Hilfetexte anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show tooltips for configuration options."
|
|
#~ msgstr "Hilfetexte für Konfigurationsoptionen anzeigen"
|
|
|
|
#~ msgid "Maximum height for the configuration windows"
|
|
#~ msgstr "Maximale Höhe für die Konfigurationsfenster"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You can set the maximum height that the configuration windows in the "
|
|
#~ "preferences menu will occupy."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sie können die maximale Höhe festlegen, die die Konfigurationsfenster im "
|
|
#~ "Einstellungsmenu einnehmen werden."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This option allows you to set the default path that the interface will "
|
|
#~ "open when looking for a file."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Diese Option erlaubt Ihnen den standardmäßigen Pfad festzulegen, den das "
|
|
#~ "Interface aufruft, wenn nach einer Datei gesucht wird."
|
|
|
|
#~ msgid "_Hide interface"
|
|
#~ msgstr "Interface aus_blenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Progr_am"
|
|
#~ msgstr "Progr_amm"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose the program"
|
|
#~ msgstr "Das Programm wählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose title"
|
|
#~ msgstr "Titel wählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose chapter"
|
|
#~ msgstr "Kapitel wählen"
|
|
|
|
#~ msgid "_Playlist..."
|
|
#~ msgstr "_Wiedergabeliste..."
|
|
|
|
#~ msgid "_Modules..."
|
|
#~ msgstr "_Module..."
|
|
|
|
#~ msgid "Open the module manager"
|
|
#~ msgstr "Den Modulmanager öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Open the messages window"
|
|
#~ msgstr "Das Meldungsfenster öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Select audio channel"
|
|
#~ msgstr "Audiokanal festlegen"
|
|
|
|
#~ msgid "Select subtitles channel"
|
|
#~ msgstr "Untertitelkanal auswählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Open disc"
|
|
#~ msgstr "Volume öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Sat"
|
|
#~ msgstr "Satellit"
|
|
|
|
#~ msgid "Open a satellite card"
|
|
#~ msgstr "Eine Satellitenkarte öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Stop stream"
|
|
#~ msgstr "Stream stoppen"
|
|
|
|
#~ msgid "Select previous title"
|
|
#~ msgstr "Vorherigen Titel auswählen"
|
|
|
|
#~ msgid "Select previous chapter"
|
|
#~ msgstr "Vorheriges Kapitel auswählen"
|
|
|
|
#~ msgid "_Jump..."
|
|
#~ msgstr "_Springen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Switch program"
|
|
#~ msgstr "Programm wechseln"
|
|
|
|
#~ msgid "_Navigation"
|
|
#~ msgstr "_Navigation"
|
|
|
|
#~ msgid "Navigate through titles and chapters"
|
|
#~ msgstr "Durch Titel und Kapitel navigieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle _Interface"
|
|
#~ msgstr "Interface umschalten"
|
|
|
|
#~ msgid "(c) 1996-2004 the VideoLAN team"
|
|
#~ msgstr "(c) 1996-2004 das VideoLAN Team"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is the VLC media player, a DVD, MPEG and DivX player. It can play "
|
|
#~ "MPEG and MPEG2 files from a file or from a network source."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dies ist der VLC media player, ein DVD, MPEG und DivX-Player. Er kann "
|
|
#~ "MPEG und MPEG2-Dateien aus einer Datei oder einer Netzwerkquelle "
|
|
#~ "wiedergeben."
|
|
|
|
#~ msgid "Symbol Rate"
|
|
#~ msgstr "Daten-/Symbolrate"
|
|
|
|
#~ msgid "Satellite"
|
|
#~ msgstr "Satellit"
|
|
|
|
#~ msgid "stream output"
|
|
#~ msgstr "Streamausgabe"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Sorry, the module manager isn't functional yet. Please retry in a later "
|
|
#~ "version."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sorry, der Modulemanager ist noch nicht funktionsfähig. Bitte probieren "
|
|
#~ "Sie es in einer neueren Version nochmals."
|
|
|
|
#~ msgid "Item"
|
|
#~ msgstr "Objekt"
|
|
|
|
#~ msgid "stream output (MRL)"
|
|
#~ msgstr "Streamausgabe (MRL)"
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't create pixmap from file: %s"
|
|
#~ msgstr "Konnte pixmap von Datei %s nicht erzeugen"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide the main interface window"
|
|
#~ msgstr "Das Hauptfenster ausblenden"
|
|
|
|
#~ msgid "Navigate through the stream"
|
|
#~ msgstr "Durch den Stream navigieren"
|
|
|
|
#~ msgid "_Preferences..."
|
|
#~ msgstr "_Einstellungen..."
|
|
|
|
#~ msgid "Configure the application"
|
|
#~ msgstr "Die Anwendung konfigurieren"
|
|
|
|
#~ msgid "Open a Satellite Card"
|
|
#~ msgstr "Satellitenkarte öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Go Backward"
|
|
#~ msgstr "Zurück gehen"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Playlist"
|
|
#~ msgstr "Wiedergabeliste öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Previous File"
|
|
#~ msgstr "Vorherige Datei"
|
|
|
|
#~ msgid "the VideoLAN team <videolan@videolan.org>"
|
|
#~ msgstr "Das VideoLAN Team <videolan@videolan.org>"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Target"
|
|
#~ msgstr "Ziel öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Set the number of Frames Per Second"
|
|
#~ msgstr "Die Anzahl von Frames pro Sekunde einstellen"
|
|
|
|
#~ msgid "Use stream output"
|
|
#~ msgstr "Streamausgabe benutzen"
|
|
|
|
#~ msgid "Go To:"
|
|
#~ msgstr "Gehe zu:"
|
|
|
|
#~ msgid "s."
|
|
#~ msgstr "s."
|
|
|
|
#~ msgid "m:"
|
|
#~ msgstr "m:"
|
|
|
|
#~ msgid "h:"
|
|
#~ msgstr "h:"
|
|
|
|
#~ msgid "_Crop"
|
|
#~ msgstr "_Beschneiden"
|
|
|
|
#~ msgid "Stream output (MRL)"
|
|
#~ msgstr "Streamausgabe (MRL)"
|
|
|
|
#~ msgid "Error loading pixmap file: %s"
|
|
#~ msgstr "Fehler beim Laden der pixmap Datei %s"
|
|
|
|
#~ msgid "PBC LID"
|
|
#~ msgstr "PBC-LID"
|
|
|
|
#~ msgid "Chapter "
|
|
#~ msgstr "Kapitel "
|
|
|
|
#~ msgid "Device name "
|
|
#~ msgstr "Devicename "
|
|
|
|
#~ msgid "Open &Disk"
|
|
#~ msgstr "&Volume öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "Open &Stream"
|
|
#~ msgstr "&Stream öffnen"
|
|
|
|
#~ msgid "P&ause"
|
|
#~ msgstr "P&ause"
|
|
|
|
#~ msgid "&Slow"
|
|
#~ msgstr "&Langsam"
|
|
|
|
#~ msgid "Fas&t"
|
|
#~ msgstr "&Schnell"
|
|
|
|
#~ msgid "Opens an existing document"
|
|
#~ msgstr "Öffnet ein existierendes Dokument"
|
|
|
|
#~ msgid "Opens a recently used file"
|
|
#~ msgstr "Öffnet eine kürzlich geöffnete Datei"
|
|
|
|
#~ msgid "Quits the application"
|
|
#~ msgstr "Beendet dieses Programm"
|
|
|
|
#~ msgid "Enables/disables the toolbar"
|
|
#~ msgstr "Aktiviert/deaktiviert die Toolbar"
|
|
|
|
#~ msgid "Enables/disables the status bar"
|
|
#~ msgstr "Aktiviert/deaktiviert die Statusbar"
|
|
|
|
#~ msgid "Opens a network stream"
|
|
#~ msgstr "Öffnet einen Netzwerkstream"
|
|
|
|
#~ msgid "Ready."
|
|
#~ msgstr "Bereit."
|
|
|
|
#~ msgid "Opening file..."
|
|
#~ msgstr "Öffne Datei..."
|
|
|
|
#~ msgid "Exiting..."
|
|
#~ msgstr "Verlasse..."
|
|
|
|
#~ msgid "Toggling toolbar..."
|
|
#~ msgstr "Schalte Toolbar um..."
|
|
|
|
#~ msgid "Toggle the status bar..."
|
|
#~ msgstr "Statusbar umschalten..."
|
|
|
|
#~ msgid "Messages:"
|
|
#~ msgstr "Meldungen:"
|
|
|
|
#~ msgid "Address "
|
|
#~ msgstr "Adresse "
|
|
|
|
#~ msgid "Port "
|
|
#~ msgstr "Port "
|
|
|
|
#~ msgid "Demux number"
|
|
#~ msgstr "Demux-Nummer"
|
|
|
|
#~ msgid "Satellite default transponder frequency (kHz)"
|
|
#~ msgstr "Standard-Satelliten-Transponder-Frequenz (kHz)"
|
|
|
|
#~ msgid "Satellite default transponder polarization"
|
|
#~ msgstr "Standard-Satelliten-Transponder-Polarisierung"
|
|
|
|
#~ msgid "Satellite default transponder FEC"
|
|
#~ msgstr "Standard-Satelliten-Transponder-FEC"
|
|
|
|
#~ msgid "Satellite default transponder symbol rate (kHz)"
|
|
#~ msgstr "Standard-Satelliten-Transponder-Symbolrate (kHz)"
|
|
|
|
#~ msgid "Use diseqc with antenna"
|
|
#~ msgstr "diseqc mit Antenne verwenden"
|
|
|
|
#~ msgid "< Back"
|
|
#~ msgstr "< Zurück"
|
|
|
|
#~ msgid "Next >"
|
|
#~ msgstr "Nächstes >"
|
|
|
|
#~ msgid "This wizard helps you to stream, transcode or save a stream"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieser Assistent hilft Ihnen beim Streamen, Transcodieren oder Sichern "
|
|
#~ "eines Streams."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
|
|
#~ "transcoding capabilities. Use the Open and Stream Output dialogs to get "
|
|
#~ "all of them"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Dieser Assistent gewährt Ihnen nur auf einen kleinen Teil von VLCs "
|
|
#~ "Streaming- und Transcodierungsmöglichkeiten Zugriff. Benutzen Sie die "
|
|
#~ "Öffnen- und Streamausgabe-Dialoge, um alle erreichen zu können."
|
|
|
|
#~ msgid "Choose here your input stream"
|
|
#~ msgstr "Wählen Sie Ihren Input-Stream hier"
|
|
|
|
#~ msgid "If your stream has audio and you want to transcode it, enable this"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn Ihr Stream Audio enthält und Sie dies transcodieren möchten, "
|
|
#~ "aktivieren Sie dies."
|
|
|
|
#~ msgid "If your stream has video and you want to transcode it, enable this"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wenn Ihr Stream Video enthält und Sie dies transcodieren möchten, "
|
|
#~ "aktivieren Sie dies."
|
|
|
|
#~ msgid "MPEG-2 Video codec"
|
|
#~ msgstr "MPEG-2 Videocodec"
|
|
|
|
#~ msgid "MPEG-4 Video codec"
|
|
#~ msgstr "MPEG-4 Videocodec"
|
|
|
|
#~ msgid "DivX first version"
|
|
#~ msgstr "Erste DivX-Version"
|
|
|
|
#~ msgid "DivX second version"
|
|
#~ msgstr "Zweite DivX-Version"
|
|
|
|
#~ msgid "DivX third version"
|
|
#~ msgstr "Dritte DivX-Version"
|
|
|
|
#~ msgid "WMV (Windows Media Video) 1"
|
|
#~ msgstr "WMV (Windows Media Video) 1"
|
|
|
|
#~ msgid "WMV (Windows Media Video) 2"
|
|
#~ msgstr "WMV (Windows Media Video) 2"
|
|
|
|
#~ msgid "Dummy codec (do not transcode)"
|
|
#~ msgstr "Dummy-Codec (kein transcodieren)"
|
|
|
|
#~ msgid "The standard MPEG audio (1/2) format"
|
|
#~ msgstr "Das Standard-MPEG-Audio (1/2) Format"
|
|
|
|
#~ msgid "MPEG Audio Layer 3"
|
|
#~ msgstr "MPEG Audio Layer 3"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio format for MPEG4"
|
|
#~ msgstr "Audioformat für MPEG4"
|
|
|
|
#~ msgid "DVD audio format"
|
|
#~ msgstr "DVD-Audioformat"
|
|
|
|
#~ msgid "Execution of extern programs interface function"
|
|
#~ msgstr "Inferfacefunktion zur Ausführung von externen Programmen"
|
|
|
|
#~ msgid "Greek"
|
|
#~ msgstr "Griechisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Pashto"
|
|
#~ msgstr "Pashto"
|
|
|
|
#~ msgid "Brazilian"
|
|
#~ msgstr "Brasilianisch"
|
|
|
|
#~ msgid "Tetum"
|
|
#~ msgstr "Tetum"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Late packets are dropped. This allows you to give the time (in "
|
|
#~ "milliseconds) a packet is allowed to be late."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Späte Pakete werden fallengelassen. Dies erlaubt Ihnen die Zeit (in "
|
|
#~ "Millisekunden) anzugeben, die ein Paket zu spät kommen darf."
|
|
|
|
#~ msgid "I263"
|
|
#~ msgstr "I263"
|
|
|
|
#~ msgid "I263 is an Intel conferencing codec"
|
|
#~ msgstr "I263 ist ein Intel-Konferenz-Codec"
|
|
|
|
#~ msgid "SAP IPv6 announcing"
|
|
#~ msgstr "SAP-IPv6-Ankündigung"
|
|
|
|
#~ msgid "Use IPv6 to announce this session with SAP"
|
|
#~ msgstr "IPv6 benutzen, um diese Session mit SAP anzukündigen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Big"
|
|
#~ msgstr "Bridge"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Extra Audio File"
|
|
#~ msgstr "Audiofilter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "QWidget"
|
|
#~ msgstr "Breite"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "margin"
|
|
#~ msgstr "Amharisch"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "spacing"
|
|
#~ msgstr "Caching"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "QPushButton"
|
|
#~ msgstr "Pushto"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "line"
|
|
#~ msgstr "Umrandung"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "QGroupBox"
|
|
#~ msgstr "Gruppe"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "enabled"
|
|
#~ msgstr "Aktivieren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "checkable"
|
|
#~ msgstr "Aktivieren"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "horizontalLayout_3"
|
|
#~ msgstr "Horizontal spiegeln"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Disk"
|
|
#~ msgstr "Volume"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Justification"
|
|
#~ msgstr "Verstärkung"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Audioscrobbler username"
|
|
#~ msgstr "Audio-Gerätename"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Audioscrobbler password"
|
|
#~ msgstr "Growl-Passwort"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Connecting..."
|
|
#~ msgstr "Einstellungen..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Dummy video filter"
|
|
#~ msgstr "FFmpeg-Videofilter"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Dummy VF"
|
|
#~ msgstr "Dummy"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Telnet Interface host"
|
|
#~ msgstr "Port des Telnet-Interfaces"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "You have to select two bookmarks."
|
|
#~ msgstr "Sie müssen zwei Lesezeichen auswählen"
|
|
|
|
#~ msgid "choose the screen to be used for fullscreen mode."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Wählen Sie den Bildschirm, der für den Vollbildmodus benutzt werden soll."
|
|
|
|
#~ msgid "Jump"
|
|
#~ msgstr "Springen"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to modify the user name that will be used for the connection "
|
|
#~ "(Basic authentication only)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Erlaubt Ihnen den für die Verbindung benutzten Benutzernamen zu ändern "
|
|
#~ "(nur einfache Authentifizierung)."
|