mirror of
https://code.videolan.org/videolan/vlc
synced 2024-08-27 04:21:53 +02:00
25691 lines
659 KiB
Plaintext
25691 lines
659 KiB
Plaintext
# Czech tranlation of VLC.
|
|
# Copyright (C) 2006 VideoLAN
|
|
# This file is distributed under the same license as the VLC media player package.
|
|
# $Id $
|
|
#
|
|
# Miroslav Oujeský <oujesky@mail.muni.cz>, 2006.
|
|
# Kamil Páral <ripper42@gmail.com>, 2009.
|
|
# Vojtěch Smejkal <smejkalv@gmail.com>, 2009.
|
|
# Jakub Žáček <dawon.cz@gmail.com>, 2009.
|
|
# Tomáš Chvátal <scarabeus@gentoo.org>, 2008, 2, 2010.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: cs\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2010-03-29 23:20+0100\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-01-04 11:52Stedn\n"
|
|
"Last-Translator: Tomáš Chvátal <scarabeus@gentoo.org>\n"
|
|
"Language-Team: Czech <kde-czech-apps@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Poedit-Language: Czech\n"
|
|
"X-Poedit-Country: CZECH REPUBLIC\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 0.3\n"
|
|
|
|
#: include/vlc_common.h:916
|
|
msgid ""
|
|
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
|
|
"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
|
|
"see the file named COPYING for details.\n"
|
|
"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Tento program je ABSOLUTNĚ BEZ ZÁRUKY.\n"
|
|
"Můžete jej šířit a modifikovat podle ustanovení GNU General Public License;\n"
|
|
"pro detaily prostudujte soubor COPYING.\n"
|
|
"Napsáno týmem VideoLAN; viz soubor AUTHORS.\n"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:32
|
|
msgid "VLC preferences"
|
|
msgstr "Nastavení VLC"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:34
|
|
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
|
|
msgstr "Pro zobrazení všech možností vyberte \"Pokročilá nastavení\"."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:81
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1023 modules/misc/dummy/dummy.c:69
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Rozhraní"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:38
|
|
msgid "Settings for VLC's interfaces"
|
|
msgstr "Nastavení pro rozhraní VLC"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:40
|
|
msgid "Main interfaces settings"
|
|
msgstr "Nastavení hlavního rozhraní"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:42
|
|
msgid "Main interfaces"
|
|
msgstr "Hlavní rozhraní"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:43
|
|
msgid "Settings for the main interface"
|
|
msgstr "Nastavení pro hlavní rozhraní"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:185
|
|
msgid "Control interfaces"
|
|
msgstr "Ovládací rozhraní"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:46
|
|
msgid "Settings for VLC's control interfaces"
|
|
msgstr "Nastavení VLC ovládacích rozhraní"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:200
|
|
msgid "Hotkeys settings"
|
|
msgstr "Nastavení klávesových zkratek"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2840 src/input/es_out.c:2880
|
|
#: src/libvlc-module.c:1567 modules/gui/macosx/intf.m:667
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:170 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184 modules/gui/macosx/wizard.m:380
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:507
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:83
|
|
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:192
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Zvuk"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:53
|
|
msgid "Audio settings"
|
|
msgstr "Nastavení zvuku"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:55
|
|
msgid "General audio settings"
|
|
msgstr "Obecná nastavení zvuku"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
|
|
#: src/video_output/video_output.c:482
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filtry"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:58
|
|
msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
|
|
msgstr "Zvukové filtry jsou použiti pro zpracování zvuku."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/input.c:108
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:677 modules/gui/macosx/intf.m:678
|
|
msgid "Visualizations"
|
|
msgstr "Vizualizace"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/input.c:182
|
|
msgid "Audio visualizations"
|
|
msgstr "Audio vizualizace"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
|
|
msgid "Output modules"
|
|
msgstr "Výstupní moduly"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:64
|
|
msgid "General settings for audio output modules."
|
|
msgstr "Obecná nastavení pro moduly zvukového výstupu"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2039
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:226
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Různé"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:67
|
|
msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
|
|
msgstr "Různá nastavení a moduly pro zvuk"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2843 src/input/es_out.c:2927
|
|
#: src/libvlc-module.c:1620 modules/gui/macosx/intf.m:680
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:160 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188 modules/gui/macosx/wizard.m:381
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:508
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:85
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:106 modules/services_discovery/mediadirs.c:70
|
|
#: modules/stream_out/es.c:101 modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:71
|
|
msgid "Video settings"
|
|
msgstr "Nastavení videa"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:73
|
|
msgid "General video settings"
|
|
msgstr "Obecná nastavení videa"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:77
|
|
msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
|
|
msgstr "Vyberte a nastavte si zde váš preferovaný video výstup."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:81
|
|
msgid "Video filters are used to process the video stream."
|
|
msgstr "Video filtry jsou použiti pro zpracování videa."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:83
|
|
msgid "Subtitles/OSD"
|
|
msgstr "Titulky/OSD"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:84
|
|
msgid ""
|
|
"Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
|
|
msgstr "Nastavení vztahující se k OSD, titulkům a \"překrývání obrazu\"."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:93
|
|
msgid "Input / Codecs"
|
|
msgstr "Vstup / Kodeky"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:94
|
|
msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
|
|
msgstr "Nastavení pro vstupy, dekodéry a enkodéry."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:97
|
|
msgid "Access modules"
|
|
msgstr "Přístupové moduly"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:99
|
|
msgid ""
|
|
"Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
|
|
"to alter are HTTP proxy or caching settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nastavení vztahující se k různým přístupovým metodám. Obecné nastavení, "
|
|
"které pravděpodobně chcete změnit, je HTTP proxy a nastavení vyrovnávací "
|
|
"paměti."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:103
|
|
msgid "Stream filters"
|
|
msgstr "Filtry streamu"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:105
|
|
msgid ""
|
|
"Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
|
|
"input side of VLC. Use with care..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Filtry streamu jsou speciální moduly, které umožňují pokročilé operace na "
|
|
"vstupní straně VLC. Neměli byste zde nic nastavovat pokud opravdu netušíte "
|
|
"co děláte."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:108
|
|
msgid "Demuxers"
|
|
msgstr "Demultiplexery"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:109
|
|
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
|
|
msgstr "Demultiplexery se používají k oddělení zvukových a video proudů."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:111
|
|
msgid "Video codecs"
|
|
msgstr "Video kodeky"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:112
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
|
|
msgstr "Nastavení pro video dekodéry a enkodéry."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:114
|
|
msgid "Audio codecs"
|
|
msgstr "Audio kodeky"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:115
|
|
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
|
|
msgstr "Nastavení pro zvukové dekodéry a enkodéry."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subtitles codecs"
|
|
msgstr "Enkodér titulků"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
|
|
msgstr "Nastavení pro video dekodéry a enkodéry."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:120
|
|
msgid "General Input"
|
|
msgstr "Obecný vstup"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:121
|
|
msgid "General input settings. Use with care..."
|
|
msgstr "Obecná nastavení vstupů. Používejte opatrně..."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:1959
|
|
msgid "Stream output"
|
|
msgstr "Výstup streamu"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:126
|
|
msgid ""
|
|
"Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
|
|
"saving incoming streams.\n"
|
|
"Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
|
|
"that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
|
|
"RTSP).\n"
|
|
"Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
|
|
"duplicating...)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:134
|
|
msgid "General stream output settings"
|
|
msgstr "Obecná nastavení výstupu streamu"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:136
|
|
msgid "Muxers"
|
|
msgstr "Multiplexery"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:138
|
|
msgid ""
|
|
"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
|
|
"elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
|
|
"always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
|
|
"You can also set default parameters for each muxer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spojovače vytvoří uzavřené formáty, které jsou určeny k spojování všech "
|
|
"základních streamů (zvuk, video,...) dohromady. Toto nastavení vám umožní "
|
|
"vybrat specifický multiplexeru. Toto byste asi neměli dělat.\n"
|
|
"Také můžete nastavit výchozí parametry pro jednotlivé multiplexery."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Access output"
|
|
msgstr "Výstupní práva"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:146
|
|
msgid ""
|
|
"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
|
|
"setting allows you to always force a specific access output method. You "
|
|
"should probably not do that.\n"
|
|
"You can also set default parameters for each access output."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:151
|
|
msgid "Packetizers"
|
|
msgstr "Paketizéry"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:153
|
|
msgid ""
|
|
"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
|
|
"This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
|
|
"not do that.\n"
|
|
"You can also set default parameters for each packetizer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Paketizéry jsou určeny k \"předzpracování\" základních streamů před "
|
|
"sloučením. Toto nastavení vám umožní vždy vynucovat paketizaci, což byste "
|
|
"opravdu dělat neměli.\n"
|
|
"Také můžete nastavit výchozí hodnoty pro jednotlivé paketizéry."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:159
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sout stream"
|
|
msgstr "Inicializuji stream"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:160
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
|
|
"the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
|
|
"for each sout stream module here."
|
|
msgstr "Inicializuji stream"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:120
|
|
msgid "SAP"
|
|
msgstr "SAP"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:167
|
|
msgid ""
|
|
"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
|
|
"multicast UDP or RTP."
|
|
msgstr ""
|
|
"SAP je metoda jak veřejně oznamovat streamy které jsou odesílány všesměrově "
|
|
"pomocí UDP či RTP."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:170
|
|
msgid "VOD"
|
|
msgstr "Video On Demand"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:171
|
|
msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
|
|
msgstr "VLC implementace Video Na Požádání"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2102
|
|
#: src/playlist/engine.c:131 modules/demux/playlist/playlist.c:70
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:71 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:75
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:608 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:126
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:259
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41
|
|
msgid "Playlist"
|
|
msgstr "Seznam skladeb"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:176
|
|
msgid ""
|
|
"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
|
|
"that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nastavení vztahující se k chování seznamu skladeb (např. režim přehrávání) a "
|
|
"k modulům, které automaticky přidávají položky do seznamu stop (moduly "
|
|
"\"prohledávání služeb\")."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:180
|
|
msgid "General playlist behaviour"
|
|
msgstr "Obecné chování seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:476
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:477
|
|
msgid "Services discovery"
|
|
msgstr "Prohledávání služeb"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:182
|
|
msgid ""
|
|
"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
|
|
"playlist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Moduly \"prohledávání služeb\" jsou určeny k automatickému přidávání položek "
|
|
"do seznamu skladeb."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1906
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Rozšířené"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:187
|
|
msgid "Advanced settings. Use with care..."
|
|
msgstr "Pokročilá nastavení Používejte opatrně..."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:189
|
|
msgid "CPU features"
|
|
msgstr "Vlastnosti CPU"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:190
|
|
msgid ""
|
|
"You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zde můžete zakázat akcelerace pro CPU. Použijte s opravdu velkou opatrností!"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:193
|
|
msgid "Advanced settings"
|
|
msgstr "Pokročilá nastavení"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:180
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:459 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:259
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:309
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Síť"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:199
|
|
msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
|
|
msgstr "Tyto moduly poskytují síťové funkce všem částem VLC."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:202
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chroma modules settings"
|
|
msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:203
|
|
msgid "These settings affect chroma transformation modules."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:205
|
|
msgid "Packetizer modules settings"
|
|
msgstr "Nastavení modulů paketizéru"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:209
|
|
msgid "Encoders settings"
|
|
msgstr "Nastavení enkodéru"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:211
|
|
msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
|
|
msgstr "Toto je základní nastavení pro video/audio/titulky enkódující moduly."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:214
|
|
msgid "Dialog providers settings"
|
|
msgstr "Nastavení dialogů."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:216
|
|
msgid "Dialog providers can be configured here."
|
|
msgstr "Poskytovatelé dialogů mohou být nastaveny právě zde."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:218
|
|
msgid "Subtitle demuxer settings"
|
|
msgstr "Nastavení demultiplexeru titulků"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:220
|
|
msgid ""
|
|
"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
|
|
"example by setting the subtitles type or file name."
|
|
msgstr ""
|
|
"V této sekci můžete vynutit chování demultiplexeru titulků. Např. nastavení "
|
|
"typu titulků, či názvu souboru."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:227
|
|
msgid "No help available"
|
|
msgstr "Nápověda není k dispozici"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:228
|
|
msgid "There is no help available for these modules."
|
|
msgstr "Pro tyto moduly není k dispozici nápověda."
|
|
|
|
#: include/vlc_interface.h:126
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go "
|
|
"to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Varování: pokud se vám nedaří přistoupit ke grafickému rozhraní, tak spusťte "
|
|
"příkazovou řádku a spusťte z adresáře s vlc příkaz: \"vlc -I qt\"\n"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:46
|
|
msgid "Quick &Open File..."
|
|
msgstr "Rychlé &otevření souboru..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:47
|
|
msgid "&Advanced Open..."
|
|
msgstr "&Pokročilé otevírání..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:48
|
|
msgid "Open D&irectory..."
|
|
msgstr "Otevřít &adresář..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:49
|
|
msgid "Open &Folder..."
|
|
msgstr "Otevřít &složku..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:50
|
|
msgid "Select one or more files to open"
|
|
msgstr "Vyberte jeden či více souborů k otevření"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Directory"
|
|
msgstr "Vyberte adresář"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select Folder"
|
|
msgstr "Vyberte soubor"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:55
|
|
msgid "Media &Information"
|
|
msgstr "&Informace o médiu"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:56
|
|
msgid "&Codec Information"
|
|
msgstr "Informace o &kodeku"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:57
|
|
msgid "&Messages"
|
|
msgstr "Z&právy"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:58
|
|
msgid "Jump to Specific &Time"
|
|
msgstr "Přejít na &určitý čas"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:59 modules/gui/qt4/menus.cpp:664
|
|
msgid "&Bookmarks"
|
|
msgstr "&Záložky"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:60
|
|
msgid "&VLM Configuration"
|
|
msgstr "Nastavení &VLM"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:62
|
|
msgid "&About"
|
|
msgstr "O &aplikaci"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
|
|
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:69
|
|
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:173 modules/gui/macosx/intf.m:601
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:646 modules/gui/macosx/intf.m:736
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:743 modules/gui/macosx/intf.m:2006
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:2007 modules/gui/macosx/intf.m:2008
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:2009 modules/gui/macosx/playlist.m:464
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104 modules/gui/qt4/menus.cpp:787
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Přehrát"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:66
|
|
msgid "Fetch Information"
|
|
msgstr "Získat informace"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove Selected"
|
|
msgstr "Žádný soubor není vybrán"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:68
|
|
msgid "Information..."
|
|
msgstr "Informace..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:69
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Seřadit"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create Directory..."
|
|
msgstr "Otevřít &složku..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create Folder..."
|
|
msgstr "Otevřít složku..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Containing Directory..."
|
|
msgstr "Vyberte složku..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:73
|
|
msgid "Show Containing Folder..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:74
|
|
msgid "Stream..."
|
|
msgstr "Proud..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:75
|
|
msgid "Save..."
|
|
msgstr "Uložit..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/controls.m:297
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:367 modules/gui/macosx/controls.m:1052
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:655
|
|
msgid "Repeat All"
|
|
msgstr "Opakovat vše"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/controls.m:281
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:339 modules/gui/macosx/controls.m:1045
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:654
|
|
msgid "Repeat One"
|
|
msgstr "Opakovat aktuální"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No Repeat"
|
|
msgstr "Bez opakování."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1459
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:1038 modules/gui/macosx/intf.m:653
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Náhodně"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/controls.m:219
|
|
msgid "Random Off"
|
|
msgstr "Náhodné vypnuto"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:87
|
|
msgid "Add to Playlist"
|
|
msgstr "Přidat do seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add to Media Library"
|
|
msgstr "Přidat do knihovny médií"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add File..."
|
|
msgstr "Přidat soubor..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Advanced Open..."
|
|
msgstr "&Pokročilé otevírání..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Directory..."
|
|
msgstr "Přidat složku..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add Folder..."
|
|
msgstr "Přidat soubor..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:95
|
|
msgid "Save Playlist to &File..."
|
|
msgstr "&Uložit seznam skladeb do souboru..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:96
|
|
msgid "Open Play&list..."
|
|
msgstr "&Otevřít seznam skladeb..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:98
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1185
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Hledat"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:99
|
|
msgid "Search Filter"
|
|
msgstr "Vyhledávací filtr"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:101
|
|
msgid "&Services Discovery"
|
|
msgstr "&Prohledávání služeb"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:105
|
|
msgid ""
|
|
"Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
|
|
"them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Některé volby jsou dostupné ale skryty. Zvolte \"Pokročilé možnosti\", pro "
|
|
"jejich zobrazení."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:110 modules/gui/macosx/extended.m:78
|
|
msgid "Image clone"
|
|
msgstr "Duplikovat obraz"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:111
|
|
msgid "Clone the image"
|
|
msgstr "Klonovat obraz"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:113
|
|
msgid "Magnification"
|
|
msgstr "Zvětšení"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:114
|
|
msgid ""
|
|
"Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
|
|
"be magnified."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zvětší část videa. Můžete vybrat část obrazu, která by měla být zvětšena."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:117
|
|
msgid "Waves"
|
|
msgstr "Vlny"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:118
|
|
msgid "\"Waves\" video distortion effect"
|
|
msgstr "Efekt \"Vlny\""
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:120
|
|
msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
|
|
msgstr "Efekt \"Vodní povrch\""
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:122
|
|
msgid "Image colors inversion"
|
|
msgstr "Inverze barev obrazu"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:124
|
|
msgid "Split the image to make an image wall"
|
|
msgstr "Rozdělí obraz pro vytvoření stěny obrazů"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:126
|
|
msgid ""
|
|
"Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
|
|
"The video gets split in parts that you must sort."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vytvoří \"Puzzle\" z videa.\n"
|
|
"Video se rozdělí na části, které musíte složit."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:129
|
|
msgid ""
|
|
"\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
|
|
"Try changing the various settings for different effects"
|
|
msgstr ""
|
|
"Efekt deformace obrazu \"Detekce hran\"\n"
|
|
"Zkuste měnit různá nastavení pro různé efekty."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:132
|
|
msgid ""
|
|
"\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
|
|
"white, except the parts that are of the color that you select in the "
|
|
"settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Efekt \"Detekce barev\". Celý obraz bude převeden do odstínů šedi, vyjma "
|
|
"částí, které mají barvu stejnou jako je nastavena v nastavení."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:136
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
|
|
"charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
|
|
"h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
|
|
"href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
|
|
"newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
|
|
"videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
|
|
"player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
|
|
"player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
|
|
"Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
|
|
"</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
|
|
"streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
|
|
"wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
|
|
"a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
|
|
"\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
|
|
"understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
|
|
"videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
|
|
"any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
|
|
"support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
|
|
"<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
|
|
"videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
|
|
"(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
|
|
"h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
|
|
"community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
|
|
"code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
|
|
"can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
|
|
"charset=utf-8\" /></head><body><h2>Vítejte v nápovědě pro přehrávač VLC</"
|
|
"h2><h3>Dokumentace</h3><p>Dokumentaci lze najít na VideoLAN <a href=\"http://"
|
|
"wiki.videolan.org\">wiki</a> stránkách.</p><p>Pokud jste nováček v používání "
|
|
"vlc, doporučujeme přečíst <br><a href=\"http://wiki.videolan.org/"
|
|
"Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Úvod do VLC přehrávače</em></a>.</"
|
|
"p><p>Další informace ohledně užívání lze nalézt v dokumentu <br>\"<a href="
|
|
"\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo\"><em>Jak přehrávat "
|
|
"soubory pomocí VLC</em></a>\" .</p><p>Pro všemožná nastavení ohledně "
|
|
"streamování se podívejte do <a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
|
|
"Streaming_HowTo\">Dokumentace streamování</a>.</p><p>Pokud vám unikají "
|
|
"některé termíny doporučujeme prostudovat <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
|
|
"Knowledge_Base\">Znalostní základ</a>.</p><p>Pro pochopení základních "
|
|
"klávesových zkratek zkontrolujte stránku se <a href=\"http://wiki.videolan."
|
|
"org/Hotkeys\">zkratkami</a>.</p><h3>Pomoc!</h3><p>Než položíte jakoukoliv "
|
|
"otázku prosím prostudujte <a href=\"http://wiki.videolan.org/"
|
|
"Frequently_Asked_Questions\">FAQ</a>.</p><p>Poté můžete výpomoc nalézt/"
|
|
"nabídnout na <a href=\"http://forum.videolan.org\">Fórech</a>, <a href="
|
|
"\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-listech</a> či našem irc "
|
|
"kanále ( <a href=\"http://www.videolan.org/webirc/\"><em>#videolan</em></a> "
|
|
"na irc.freenode.net ).</p><h3>Přispívání do projektu</h3><p>Můžete přispět "
|
|
"tím, že věnujete nějaký čas pomoci komunitě s výrobou vzhledů, překlady "
|
|
"dokumentace, testováním a programováním. Samozřejmě také můžete přispět "
|
|
"finančně či materiálně. Samozřejmě také můžete <b>propagovat</b> VLC "
|
|
"přehrávač.</p></body></html>"
|
|
|
|
#: src/audio_output/filters.c:166 src/audio_output/filters.c:213
|
|
#: src/audio_output/filters.c:236
|
|
msgid "Audio filtering failed"
|
|
msgstr "Filtrace zvuku selhala"
|
|
|
|
#: src/audio_output/filters.c:167 src/audio_output/filters.c:214
|
|
#: src/audio_output/filters.c:237
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The maximum number of filters (%d) was reached."
|
|
msgstr "Maximální počet filtrů (%d) byl dosažen."
|
|
|
|
#: src/audio_output/input.c:110 src/audio_output/input.c:156
|
|
#: src/input/es_out.c:931 src/libvlc-module.c:653
|
|
#: src/video_output/video_output.c:1687 modules/video_filter/postproc.c:230
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "Vypnout"
|
|
|
|
#: src/audio_output/input.c:112 modules/visualization/visual/visual.c:129
|
|
msgid "Spectrometer"
|
|
msgstr "Spektrometr"
|
|
|
|
#: src/audio_output/input.c:114
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Oblast"
|
|
|
|
#: src/audio_output/input.c:116
|
|
msgid "Spectrum"
|
|
msgstr "Spektrum"
|
|
|
|
#: src/audio_output/input.c:118
|
|
msgid "Vu meter"
|
|
msgstr "Vu metr"
|
|
|
|
#: src/audio_output/input.c:153 modules/audio_filter/equalizer.c:76
|
|
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:144 modules/gui/macosx/equalizer.m:145
|
|
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:159
|
|
msgid "Equalizer"
|
|
msgstr "Ekvalizér"
|
|
|
|
#: src/audio_output/input.c:175 src/libvlc-module.c:318
|
|
msgid "Audio filters"
|
|
msgstr "Zvukové filtry"
|
|
|
|
#: src/audio_output/input.c:197
|
|
msgid "Replay gain"
|
|
msgstr "Síla odpovědi"
|
|
|
|
#: src/audio_output/output.c:101 src/audio_output/output.c:128
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/intf.m:673
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:674
|
|
msgid "Audio Channels"
|
|
msgstr "Zvukové kanály"
|
|
|
|
#: src/audio_output/output.c:104 src/audio_output/output.c:139
|
|
#: modules/access/alsa.c:67 modules/access/oss.c:63 modules/access/v4l2.c:252
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:198 modules/audio_output/alsa.c:229
|
|
#: modules/audio_output/directx.c:448 modules/audio_output/oss.c:202
|
|
#: modules/audio_output/portaudio.c:403 modules/audio_output/sdl.c:179
|
|
#: modules/audio_output/sdl.c:196 modules/audio_output/waveout.c:429
|
|
#: modules/codec/twolame.c:71
|
|
msgid "Stereo"
|
|
msgstr "Stereo"
|
|
|
|
#: src/audio_output/output.c:106 src/audio_output/output.c:142
|
|
#: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
|
|
#: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:174
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Vlevo"
|
|
|
|
#: src/audio_output/output.c:108 src/audio_output/output.c:144
|
|
#: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
|
|
#: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:162
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:174
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Vpravo"
|
|
|
|
#: src/audio_output/output.c:134
|
|
msgid "Dolby Surround"
|
|
msgstr "Dolby Surround"
|
|
|
|
#: src/audio_output/output.c:146
|
|
msgid "Reverse stereo"
|
|
msgstr "Reverzní stereo (prohodí levý a pravý kanál)"
|
|
|
|
#: src/config/file.c:621
|
|
msgid "key"
|
|
msgstr "klíč"
|
|
|
|
#: src/config/file.c:630
|
|
msgid "boolean"
|
|
msgstr "boolean"
|
|
|
|
#: src/config/file.c:630 src/libvlc.c:1582
|
|
msgid "integer"
|
|
msgstr "integer"
|
|
|
|
#: src/config/file.c:639 src/libvlc.c:1612
|
|
msgid "float"
|
|
msgstr "float"
|
|
|
|
#: src/config/file.c:662 src/libvlc.c:1560
|
|
msgid "string"
|
|
msgstr "string"
|
|
|
|
#: src/control/media_list.c:254 src/playlist/engine.c:144
|
|
#: src/playlist/loadsave.c:162
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:263
|
|
msgid "Media Library"
|
|
msgstr "Knihovna médií"
|
|
|
|
#: src/input/control.c:217
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bookmark %i"
|
|
msgstr "Záložka %i"
|
|
|
|
#: src/input/decoder.c:270
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "packetizer"
|
|
msgstr "Paketizéry"
|
|
|
|
#: src/input/decoder.c:270
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "decoder"
|
|
msgstr "Dekodér selhal"
|
|
|
|
#: src/input/decoder.c:278 src/input/decoder.c:430
|
|
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:221 modules/codec/avcodec/encoder.c:229
|
|
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:251 modules/codec/avcodec/encoder.c:650
|
|
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:659 modules/stream_out/es.c:363
|
|
#: modules/stream_out/es.c:378
|
|
msgid "Streaming / Transcoding failed"
|
|
msgstr "Streamování / Překódování selhalo"
|
|
|
|
#: src/input/decoder.c:279
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "VLC could not open the %s module."
|
|
msgstr "Vlc se nezdařilo otevření dekódovacího modulu."
|
|
|
|
#: src/input/decoder.c:431
|
|
msgid "VLC could not open the decoder module."
|
|
msgstr "Vlc se nezdařilo otevření dekódovacího modulu."
|
|
|
|
#: src/input/decoder.c:682
|
|
msgid "No suitable decoder module"
|
|
msgstr "Žádný vhodný dekódovací modul"
|
|
|
|
#: src/input/decoder.c:683
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
|
|
"there is no way for you to fix this."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC nepodporuje tento audio/video formát \"%4.4s\". Bohužel není žádná "
|
|
"šance, že byste to opravil."
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:951 src/input/es_out.c:956 src/libvlc-module.c:356
|
|
#: modules/access/vcdx/access.c:460 modules/access/vcdx/info.c:226
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:398
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Stopa"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:1156
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s [%s %d]"
|
|
msgstr "%s [%s %d]"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:1156 src/input/es_out.c:1161 src/input/var.c:177
|
|
#: src/libvlc-module.c:686 modules/gui/macosx/intf.m:660
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:661
|
|
msgid "Program"
|
|
msgstr "Program"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:1355 src/input/es_out.c:1357
|
|
msgid "Scrambled"
|
|
msgstr "Zakódovaný"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:1355
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Ano"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2002
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Closed captions %u"
|
|
msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
|
|
|
|
# stream?
|
|
#: src/input/es_out.c:2830
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Stream %d"
|
|
msgstr "Proud %d"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2846 src/input/es_out.c:2954
|
|
msgid "Subtitle"
|
|
msgstr "Titulky"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2854 src/input/es_out.c:2880 src/input/es_out.c:2927
|
|
#: src/input/es_out.c:2954 modules/gui/macosx/output.m:153
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Typ"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2857
|
|
msgid "Original ID"
|
|
msgstr "Originální ID"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2864 src/input/es_out.c:2867
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:385
|
|
msgid "Codec"
|
|
msgstr "Kodek"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2871 src/input/meta.c:62 src/libvlc-module.c:212
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Jazyk"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2874 src/input/meta.c:57
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:94 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:65
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Popis"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2883 src/input/es_out.c:2886
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:176
|
|
msgid "Channels"
|
|
msgstr "Kanály"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2891
|
|
msgid "Sample rate"
|
|
msgstr "Vzorkovací kmitočet"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2891
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u Hz"
|
|
msgstr "%u Hz"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2901
|
|
msgid "Bits per sample"
|
|
msgstr "Bitů na vzorek"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2906 modules/access/pvr.c:96
|
|
#: modules/access_output/shout.c:91 modules/demux/playlist/shoutcast.c:413
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:901
|
|
msgid "Bitrate"
|
|
msgstr "Bitrate"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2906
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u kb/s"
|
|
msgstr "%u kb/s"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2918
|
|
msgid "Track replay gain"
|
|
msgstr "Požadovaná síla signálu odpovědi stopy"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2920
|
|
msgid "Album replay gain"
|
|
msgstr "Požadovaná síla signálu odpovědi alba"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2921
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.2f dB"
|
|
msgstr "%.2f·GB"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2930
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr "Rozlišení"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2935
|
|
msgid "Display resolution"
|
|
msgstr "Rozlišení zobrazovacího zařízení"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2945 src/input/es_out.c:2948
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:44 modules/access/screen/xcb.c:38
|
|
msgid "Frame rate"
|
|
msgstr "Snímkovací frekvence"
|
|
|
|
#: src/input/input.c:2473
|
|
msgid "Your input can't be opened"
|
|
msgstr "Váš vstup se nezdařilo otevřít"
|
|
|
|
#: src/input/input.c:2474
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
|
|
msgstr "VLC se nepodařilo otevřít MRL '%s'. Zkontrolujte logy pro detaily."
|
|
|
|
#: src/input/input.c:2593
|
|
msgid "VLC can't recognize the input's format"
|
|
msgstr "VLC nedokáže rozpoznat formát vstupu"
|
|
|
|
#: src/input/input.c:2594
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
|
|
msgstr "Formát pro '%s' se nezdařilo zjistit. Pro detaily zkontrolujte logy."
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:51 src/input/var.c:187 modules/gui/macosx/intf.m:662
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:663 modules/gui/macosx/open.m:190
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76 modules/gui/macosx/wizard.m:348
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:372 modules/mux/asf.c:56
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Titul"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:52 modules/gui/macosx/playlist.m:1283
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
|
|
msgid "Artist"
|
|
msgstr "Umělec"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:53
|
|
msgid "Genre"
|
|
msgstr "Žánr"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:54 modules/mux/asf.c:60
|
|
msgid "Copyright"
|
|
msgstr "Copyright"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:55 src/libvlc-module.c:356 modules/access/vcdx/info.c:63
|
|
msgid "Album"
|
|
msgstr "Album"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:56
|
|
msgid "Track number"
|
|
msgstr "Číslo stopy"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:58 modules/mux/asf.c:64
|
|
msgid "Rating"
|
|
msgstr "Hodnocení"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:59
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Datum"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:60
|
|
msgid "Setting"
|
|
msgstr "Nastavuji"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:61 modules/gui/macosx/open.m:203
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:63 modules/misc/notify/notify.c:305
|
|
msgid "Now Playing"
|
|
msgstr "Nyní se přehrává"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:64 modules/access/vcdx/info.c:70
|
|
msgid "Publisher"
|
|
msgstr "Vydavatel"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:65
|
|
msgid "Encoded by"
|
|
msgstr "Enkódováno pomocí"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:66
|
|
msgid "Artwork URL"
|
|
msgstr "URL Artvorku"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:67
|
|
msgid "Track ID"
|
|
msgstr "ID Stopy"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:168
|
|
msgid "Bookmark"
|
|
msgstr "Záložka"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:182 src/libvlc-module.c:692
|
|
msgid "Programs"
|
|
msgstr "Programy"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:192 modules/gui/macosx/intf.m:664
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:665 modules/gui/macosx/open.m:191
|
|
msgid "Chapter"
|
|
msgstr "Kapitola"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:197 modules/access/vcdx/info.c:238
|
|
msgid "Navigation"
|
|
msgstr "Navigace"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/intf.m:688
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:689
|
|
msgid "Video Track"
|
|
msgstr "Video stopa"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:215 modules/gui/macosx/intf.m:671
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:672
|
|
msgid "Audio Track"
|
|
msgstr "Zvuková stopa"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:220 modules/gui/macosx/controls.m:822
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:880 modules/gui/macosx/intf.m:696
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:697
|
|
msgid "Subtitles Track"
|
|
msgstr "Titulky"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:285
|
|
msgid "Next title"
|
|
msgstr "Následující titul"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:290
|
|
msgid "Previous title"
|
|
msgstr "Předchozí titul"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:316
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Title %i"
|
|
msgstr "Titul %i"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:340 src/input/var.c:399
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Chapter %i"
|
|
msgstr "Kapitola %i"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:378
|
|
msgid "Next chapter"
|
|
msgstr "Následující kapitola"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:383
|
|
msgid "Previous chapter"
|
|
msgstr "Předchozí kapitola"
|
|
|
|
#: src/input/vlm.c:590 src/input/vlm.c:959
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Media: %s"
|
|
msgstr "Médium: %s"
|
|
|
|
#: src/interface/interface.c:88 modules/gui/macosx/intf.m:620
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:621
|
|
msgid "Add Interface"
|
|
msgstr "Přidat rozhraní"
|
|
|
|
#: src/interface/interface.c:92
|
|
msgid "Console"
|
|
msgstr "Konzole"
|
|
|
|
#: src/interface/interface.c:95
|
|
msgid "Telnet Interface"
|
|
msgstr "Rozhraní Telnetu"
|
|
|
|
#: src/interface/interface.c:98
|
|
msgid "Web Interface"
|
|
msgstr "Webové rozhraní"
|
|
|
|
#: src/interface/interface.c:101
|
|
msgid "Debug logging"
|
|
msgstr "Ladící protokol"
|
|
|
|
#: src/interface/interface.c:104
|
|
msgid "Mouse Gestures"
|
|
msgstr "Gesta myši"
|
|
|
|
#. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
|
|
#: src/libvlc.c:337 src/libvlc.c:441
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "cs"
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1109
|
|
msgid ""
|
|
"Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
|
|
"interface."
|
|
msgstr ""
|
|
"Spouštím vlc s výchozím rozhraním. Použijte 'cvlc' pro spuštění bez rozhraní."
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1234
|
|
msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
|
|
msgstr "Pro získání vyčerpávající nápovědy užijte '-H'."
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1238 src/libvlc-module.c:1515
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Usage: %s [options] [stream] ...\n"
|
|
"You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued "
|
|
"in the playlist.\n"
|
|
"The first item specified will be played first.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Options-styles:\n"
|
|
" --option A global option that is set for the duration of the program.\n"
|
|
" -option A single letter version of a global --option.\n"
|
|
" :option An option that only applies to the stream directly before it\n"
|
|
" and that overrides previous settings.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Stream MRL syntax:\n"
|
|
" [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:"
|
|
"option=value ...]\n"
|
|
"\n"
|
|
" Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
|
|
" Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
|
|
"\n"
|
|
"URL syntax:\n"
|
|
" [file://]filename Plain media file\n"
|
|
" http://ip:port/file HTTP URL\n"
|
|
" ftp://ip:port/file FTP URL\n"
|
|
" mms://ip:port/file MMS URL\n"
|
|
" screen:// Screen capture\n"
|
|
" [dvd://][device][@raw_device] DVD device\n"
|
|
" [vcd://][device] VCD device\n"
|
|
" [cdda://][device] Audio CD device\n"
|
|
" udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
|
|
" UDP stream sent by a streaming server\n"
|
|
" vlc://pause:<seconds> Special item to pause the playlist for a "
|
|
"certain time\n"
|
|
" vlc://quit Special item to quit VLC\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1628
|
|
msgid " (default enabled)"
|
|
msgstr "(v základu zapnuto)"
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1629
|
|
msgid " (default disabled)"
|
|
msgstr "(v základu vypnuto)"
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1792 src/libvlc.c:1795 src/libvlc.c:1803 src/libvlc.c:1808
|
|
msgid "Note:"
|
|
msgstr "Poznámka:"
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1793 src/libvlc.c:1796
|
|
msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
|
|
msgstr ""
|
|
"přidejte --advanced na příkazové řádce pro zobrazení pokročilých možností."
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1804 src/libvlc.c:1809
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
|
|
msgstr "modul(y) %d nebyl zobrazen, protože má pouze rozšířené nastavení.\n"
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1816 src/libvlc.c:1820
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
|
|
"modules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nenalezen žádný odpovídající modul. Použijte --list nebo --list-verbose pro "
|
|
"seznam dostupných modulů."
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1910
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "VLC version %s (%s)\n"
|
|
msgstr "VLC verze %s\n"
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1912
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
|
|
msgstr "Zkompiloval %s@%s.%s\n"
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1914
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compiler: %s\n"
|
|
msgstr "Kompilátor: %s\n"
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1949
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Obsah vypsán do souboru vlc-help.txt\n"
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:1969
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Press the RETURN key to continue...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Stiskněte klávesu ENTER pro pokračování...\n"
|
|
|
|
#: src/libvlc.h:173 src/libvlc-module.c:1462 src/libvlc-module.c:1463
|
|
#: src/libvlc-module.c:2636 src/video_output/vout_intf.c:193
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Zvětšit"
|
|
|
|
#: src/libvlc.h:174 src/libvlc-module.c:1382 src/video_output/vout_intf.c:88
|
|
msgid "1:4 Quarter"
|
|
msgstr "1:4 Čtvrtina"
|
|
|
|
#: src/libvlc.h:175 src/libvlc-module.c:1383 src/video_output/vout_intf.c:89
|
|
msgid "1:2 Half"
|
|
msgstr "1:2 Polovina"
|
|
|
|
#: src/libvlc.h:176 src/libvlc-module.c:1384 src/video_output/vout_intf.c:90
|
|
msgid "1:1 Original"
|
|
msgstr "1:1 Originál"
|
|
|
|
#: src/libvlc.h:177 src/libvlc-module.c:1385 src/video_output/vout_intf.c:91
|
|
msgid "2:1 Double"
|
|
msgstr "2:1 Dvojitě"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:101 src/libvlc-module.c:315 modules/access/bda/bda.c:69
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:97
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:977
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Automaticky"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:168
|
|
msgid ""
|
|
"These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
|
|
"select the main interface, additional interface modules, and define various "
|
|
"related options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tyto možnosti vám umožní nastavit rozhraní používaná ve VLC. Můžete vybrat "
|
|
"hlavní rozhraní, přídavné moduly rozhraní a definovat další různe k tomuto "
|
|
"se vztahující možnosti."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:172
|
|
msgid "Interface module"
|
|
msgstr "Moduly rozhraní"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:174
|
|
msgid ""
|
|
"This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
|
|
"automatically select the best module available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto je hlavní rozhraní užívané VLC. Základní chování je automatický výběr "
|
|
"nejlepšího modulu."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:178 modules/control/ntservice.c:57
|
|
msgid "Extra interface modules"
|
|
msgstr "Extra moduly rozhraní"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:180
|
|
msgid ""
|
|
"You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
|
|
"the background in addition to the default interface. Use a comma separated "
|
|
"list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
|
|
"\", \"gestures\" ...)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Můžete vybrat \"přídavná rozhraní\" pro VLC. Rozhraní budou spuštěna na "
|
|
"pozadí jako další možnosti vůči výchozímu rozhraní. Použijte seznam modulů "
|
|
"rozhraní oddělený čarkami. (běžné hodnoty jsou \"rc\" (dálkové ovládání), "
|
|
"\"http\", \"gesta\" ...)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:187
|
|
msgid "You can select control interfaces for VLC."
|
|
msgstr "Můžete vybrat ovládací rozhraní pro VLC."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:189
|
|
msgid "Verbosity (0,1,2)"
|
|
msgstr "Výřečnost (0,1,2)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:191
|
|
msgid ""
|
|
"This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
|
|
"1=warnings, 2=debug)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto je úroveň výřečnosti programu (0=pouze normání a chybové zprávy, "
|
|
"1=varování, 2=ladící informace)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:194
|
|
msgid "Choose which objects should print debug message"
|
|
msgstr "Vyberte které objekty by měly vypisovat ladící zprávy"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:197
|
|
msgid ""
|
|
"This is a ',' separated string, each objects should be prefixed by a '+' or "
|
|
"a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers to all "
|
|
"objects. Objects can be refered to by their type or module name. Rules "
|
|
"applying to named objects take precedence over rules applying to object "
|
|
"types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug "
|
|
"message."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:204
|
|
msgid "Be quiet"
|
|
msgstr "Potichu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:206
|
|
msgid "Turn off all warning and information messages."
|
|
msgstr "Vypnout všechna varování a oznámení."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:208
|
|
msgid "Default stream"
|
|
msgstr "Základní stream"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:210
|
|
msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
|
|
msgstr "Tento proud bude vždy otevřen při startu VLC."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:213
|
|
msgid ""
|
|
"You can manually select a language for the interface. The system language is "
|
|
"auto-detected if \"auto\" is specified here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zde můžete ručně vybrat jazyk uživatelského rozhraní. Pokud je uvedeno \"auto"
|
|
"\", pak se použije jazyk operačního systému."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:217
|
|
msgid "Color messages"
|
|
msgstr "Barevné zprávy"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:219
|
|
msgid ""
|
|
"This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
|
|
"needs Linux color support for this to work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto povoluje barevný výstup odesílaný konzole. Váš terminál tuto vlastnost "
|
|
"musí podporovat."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:222
|
|
msgid "Show advanced options"
|
|
msgstr "Zobrazovat rozšířené volby"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:224
|
|
msgid ""
|
|
"When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
|
|
"available options, including those that most users should never touch."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokud je toto povoleno, nastavení a/nebo rozhraní zobrazí všechny dostupné "
|
|
"vlastnosti včetně těch, které většina uživatelů nikdy nevyužije."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:228
|
|
msgid "Interface interaction"
|
|
msgstr "Interakce rozhraní"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:230
|
|
msgid ""
|
|
"When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
|
|
"user input is required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokud je toto povoleno, rozraní zobrazí dotazovací dialog pokaždé, když je "
|
|
"vyžadován uživatelský vstup."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:240
|
|
msgid ""
|
|
"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
|
|
"to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
|
|
"(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
|
|
"the \"audio filters\" modules section."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tyto volby vám umožní upravit chování zvukového podsystému a přidávat "
|
|
"zvukové filtry, které mohou být použity k postprocessingu nebo vizuálním "
|
|
"efektům (spektrální alayzér, ...). Filtry povolíte zde a nastavíte v sekci "
|
|
"\"Zvukové filtry\"."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:246
|
|
msgid "Audio output module"
|
|
msgstr "Modul zvukového výstupu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:248
|
|
msgid ""
|
|
"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
|
|
"automatically select the best method available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto je metoda zvukového výstupu užívaná VLC. Základní chování je "
|
|
"automatický výběr nejlepšího modulu."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:252 modules/stream_out/display.c:41
|
|
msgid "Enable audio"
|
|
msgstr "Povolit zvukový výstup"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:254
|
|
msgid ""
|
|
"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
|
|
"not take place, thus saving some processing power."
|
|
msgstr ""
|
|
"Můžete kompletně vypnout zvukový výstup. Dekódování zvuku vůbec nebude "
|
|
"provedeno a proto bude ušetřeno trochu zátěže CPU."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:258
|
|
msgid "Force mono audio"
|
|
msgstr "Vynutit zvuk v Mono"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:259
|
|
msgid "This will force a mono audio output."
|
|
msgstr "Toto vynutí mono zvukový výstup."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:262
|
|
msgid "Default audio volume"
|
|
msgstr "Základní hlasitost zvuku"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:264
|
|
msgid ""
|
|
"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zde můžete nastavit výchozí hlasitost zvukového výstupu v rozsahu od 0 po "
|
|
"1024."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:267
|
|
msgid "Audio output saved volume"
|
|
msgstr "Uložená hlasitost zvukového výstupu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:269
|
|
msgid ""
|
|
"This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
|
|
"should not change this option manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tato volba ukládá hlasitost zvuku při použití funkce umlčení. Toto byste "
|
|
"neměli měnit ručně."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:272
|
|
msgid "Audio output volume step"
|
|
msgstr "Krok hlasitosti zvukového výstupu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:274
|
|
msgid ""
|
|
"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
|
|
"0 to 1024."
|
|
msgstr ""
|
|
"Krok hlasitosti je možno nastavit pomocí této volby v rozsahu od 0 po 1024."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:277
|
|
msgid "Audio output frequency (Hz)"
|
|
msgstr "Výstupní frekvence zvuku (Hz)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:279
|
|
msgid ""
|
|
"You can force the audio output frequency here. Common values are -1 "
|
|
"(default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
|
|
msgstr ""
|
|
"Můžete vynutit výstupní frekvenci zvuku. Běžné hodnoty jsou: -1 (výchozí), "
|
|
"48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:283
|
|
msgid "High quality audio resampling"
|
|
msgstr "Vysoce kvalitní převzorkování zvuku"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:285
|
|
msgid ""
|
|
"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
|
|
"resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
|
|
"resampling algorithm will be used instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vysoce kvalitní algoritmus převzorkování zvuku. Tento může být velice "
|
|
"náročný na CPU, proto je možno ho vypnout a použít méně náročnou variantu."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:290
|
|
msgid "Audio desynchronization compensation"
|
|
msgstr "Kompenzace desynchronizace zvuku"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:292
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
|
|
"can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zpoždění zvukového výstupu. Zpoždění se zadává v ms. Toto je šikovné "
|
|
"udělátko pokud si všimnete posunu mezi zvukem a videem."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:295
|
|
msgid "Audio output channels mode"
|
|
msgstr "Kanály zvukového výstupu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:297
|
|
msgid ""
|
|
"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
|
|
"possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
|
|
"played)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nastaví kanály zvukového výstupu, které mají být použity jako výchozí (pokud "
|
|
"je podporovaný HW a zvuk je přehráván)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:301 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
|
|
msgid "Use S/PDIF when available"
|
|
msgstr "Použít S/PDIF, pokud je dostupný"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:303
|
|
msgid ""
|
|
"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
|
|
"audio stream being played."
|
|
msgstr ""
|
|
"S/PDIF může být použit jako výchozí pokud ho váš HW podporuje a pokud je "
|
|
"přehráván nějaký zvuk."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:306 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
|
|
msgid "Force detection of Dolby Surround"
|
|
msgstr "Vynutit zjištění Dolby Surround"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:308
|
|
msgid ""
|
|
"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
|
|
"Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
|
|
"actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
|
|
"your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Použijte, pokud víte, že váš proud je (nebo není) kódován pomocí Dolby "
|
|
"Surround, ale selže jeho detekce. I když proud pomocí Dolby Surround kódován "
|
|
"není, může zapnutí této volby vylepšit váš zážitek, zvláště ve spojení s "
|
|
"mixerem kanálu sluchátek."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:315 modules/access/bda/bda.c:69
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "Zapnuto"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:315 modules/access/bda/bda.c:68
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Vypnuto"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:320
|
|
msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
|
|
msgstr "Přidává podporu zvukových filtru ke změně renderování zvuku."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:323
|
|
msgid "Audio visualizations "
|
|
msgstr "Vizualizace zvuku"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:325
|
|
msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
|
|
msgstr "Přidává vizualizační moduly (spektrální analyzér, ...)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:329
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Replay gain mode"
|
|
msgstr "Neznámá akce: %s"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:331
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select the replay gain mode"
|
|
msgstr "Vyberte soubor"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:333
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Replay preamp"
|
|
msgstr "Neznámá akce: %s"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:335
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
|
|
"replay gain information"
|
|
msgstr "Umožňuje změnu výchozí požadované síly signálu (89 dB) pro proud"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:338
|
|
msgid "Default replay gain"
|
|
msgstr "Výchozí požadovaná síla signálu odpovědi"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:340
|
|
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:342
|
|
msgid "Peak protection"
|
|
msgstr "Ochrana špiček"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:344
|
|
msgid "Protect against sound clipping"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:347
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable time streching audio"
|
|
msgstr "Povolit zvukový výstup"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:349
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This allows to play audio at lower or higher speed without affecting the "
|
|
"audio pitch"
|
|
msgstr ""
|
|
"Umožní přehrávat zvuk nižší nebo vyšší rychlostí bez vlivu na výšku zvuku"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:356 modules/access/dshow/dshow.cpp:82
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:84 modules/codec/avcodec/avcodec.c:74
|
|
#: modules/codec/kate.c:203
|
|
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:383
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Nic"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:364
|
|
msgid ""
|
|
"These options allow you to modify the behavior of the video output "
|
|
"subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
|
|
"adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
|
|
"\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
|
|
"options."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:370
|
|
msgid "Video output module"
|
|
msgstr "Výstupní modul videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:372
|
|
msgid ""
|
|
"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
|
|
"automatically select the best method available."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto je výchozí výstup videa používaný přehrávačem VLC. Výchozí chování je "
|
|
"automaticky vybrat nejlepší dostupnou volbu."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:375 modules/stream_out/display.c:43
|
|
msgid "Enable video"
|
|
msgstr "Povolit video"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:377
|
|
msgid ""
|
|
"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
|
|
"not take place, thus saving some processing power."
|
|
msgstr ""
|
|
"Můžete zcela vypnout výstup videa. Dekódování videa nebude probíhat a ušetří "
|
|
"se tak část výkonu procesoru."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:380 modules/codec/fake.c:58
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:66
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:60
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:48
|
|
msgid "Video width"
|
|
msgstr "Šířka videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:382
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
|
|
"characteristics."
|
|
msgstr ""
|
|
"Můžete vynutit šířku videa. Implicitně (-1) se VLC přizpůsobí vlastnostem "
|
|
"videa."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:385 modules/codec/fake.c:61
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:63
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:52
|
|
msgid "Video height"
|
|
msgstr "Výška videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:387
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
|
|
"video characteristics."
|
|
msgstr ""
|
|
"Můžete vynutit výšku videa. Implicitně (-1) se VLC přizpůsobí vlastnostem "
|
|
"videa."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:390
|
|
msgid "Video X coordinate"
|
|
msgstr "Video koordináty X"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:392
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
|
|
"coordinate)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Můžete vynutit umístění levého horního rohu okna s videem (souřadnice X)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:395
|
|
msgid "Video Y coordinate"
|
|
msgstr "Video koordináty Y"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:397
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
|
|
"coordinate)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Můžete vynutit umístění levého horního rohu okna s videem (souřadnice Y)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:400
|
|
msgid "Video title"
|
|
msgstr "Název videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:402
|
|
msgid ""
|
|
"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
|
|
"interface)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:405
|
|
msgid "Video alignment"
|
|
msgstr "Zarovnání videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:407
|
|
msgid ""
|
|
"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
|
|
"centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
|
|
"combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:187 modules/codec/zvbi.c:78
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:162 modules/video_filter/logo.c:79
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Uprostřed"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:174
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Nahoře"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:412 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:162
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:79 modules/video_filter/marq.c:137
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:171 modules/video_filter/osdmenu.c:85
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:174
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "Dole"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/marq.c:138
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:175
|
|
msgid "Top-Left"
|
|
msgstr "Nahoře vlevo"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/marq.c:138
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:175
|
|
msgid "Top-Right"
|
|
msgstr "Nahoře vpravo"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/marq.c:138
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:175
|
|
msgid "Bottom-Left"
|
|
msgstr "Dole vlevo"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:413 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:79 modules/gui/fbosd.c:163
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:80 modules/video_filter/marq.c:138
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:172 modules/video_filter/osdmenu.c:86
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:175
|
|
msgid "Bottom-Right"
|
|
msgstr "Dole vpravo"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:415
|
|
msgid "Zoom video"
|
|
msgstr "Přiblížit video"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:417
|
|
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
|
|
msgstr "Můžete přiblížit video v požadovaném poměru."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:419
|
|
msgid "Grayscale video output"
|
|
msgstr "Video výstup ve stupních šedi"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:421
|
|
msgid ""
|
|
"Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
|
|
"save some processing power."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zobrazit video černobíle. Tím, že není informace o barvě dekódována, můžete "
|
|
"ušetřit nějaký výkon procesoru."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:424
|
|
msgid "Embedded video"
|
|
msgstr "Vložené video"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:426
|
|
msgid "Embed the video output in the main interface."
|
|
msgstr "Vloží výstup videa do hlavního rozhraní."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:428 modules/video_output/ggi.c:57
|
|
msgid "X11 display"
|
|
msgstr "Display X11 "
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:430
|
|
msgid ""
|
|
"X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
|
|
"DISPLAY environment variable."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:433
|
|
msgid "Fullscreen video output"
|
|
msgstr "Video výstup přes celou obrazovku"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:435
|
|
msgid "Start video in fullscreen mode"
|
|
msgstr "Spustí video v režimu celé obrazovky"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:437
|
|
msgid "Overlay video output"
|
|
msgstr "Vykreslovat video přímo"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:439
|
|
msgid ""
|
|
"Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
|
|
"to render video directly). VLC will try to use it by default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Překryv je schopnost hardwarové akcelerace vaší video karty (umožňuje "
|
|
"vykreslovat video přímo). VLC se standardně pokusí toto využívat."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:442 src/video_output/vout_intf.c:342
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
|
|
msgid "Always on top"
|
|
msgstr "Vždy navrchu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:444
|
|
msgid "Always place the video window on top of other windows."
|
|
msgstr "Vždy umístit okno videa navrchu nad ostatními okny."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:446
|
|
msgid "Enable wallpaper mode "
|
|
msgstr "Povolit režim obrázku na pozadí"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:448
|
|
msgid ""
|
|
"The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:451
|
|
msgid "Show media title on video"
|
|
msgstr "Zobrazovat titul média přes video"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:453
|
|
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
|
|
msgstr "Zobrazovat název videa na vrchu obrazu."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:455
|
|
msgid "Show video title for x milliseconds"
|
|
msgstr "Zobrazovat titul videa po X milisekund"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:457
|
|
msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Skrývat kurzor a ovladač režimu celé obrazovky po n milisekundách, výchozí "
|
|
"je 5000 ms (5 sec.) "
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:459
|
|
msgid "Position of video title"
|
|
msgstr "Pozice titulu videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:461
|
|
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
|
|
msgstr "Místo ve videu, kde se zobrazují titulky (implicitně dole uprostřed)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:463
|
|
msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
|
|
msgstr "Skrývat kurzor a ovladač režimu celé obrazovky po X milisekundách"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:466
|
|
msgid ""
|
|
"Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds, default is "
|
|
"3000 ms (3 sec.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Skrývat kurzor a ovladač režimu celé obrazovky po n milisekundách, výchozí "
|
|
"je 3000 ms (3 sec.)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:469 src/libvlc-module.c:471
|
|
#: src/video_output/video_output.c:1963 modules/gui/macosx/intf.m:699
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:700 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace.c:133
|
|
msgid "Deinterlace"
|
|
msgstr "Odstranění prokládání"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:479 src/video_output/video_output.c:1979
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace.c:118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deinterlace mode"
|
|
msgstr "chyba \"%mode:1\""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:481
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deinterlace method to use for video processing."
|
|
msgstr "Metoda autentizace, kterou používat pro připojování"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:129
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Odložení"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:129
|
|
msgid "Blend"
|
|
msgstr "Mísení"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:129
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Průměr"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace.c:129
|
|
msgid "Bob"
|
|
msgstr "Bob"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:488 modules/video_filter/deinterlace.c:129
|
|
msgid "Linear"
|
|
msgstr "Lineární"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:496
|
|
msgid "Disable screensaver"
|
|
msgstr "Vypnout šetřič obrazovky"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:497
|
|
msgid "Disable the screensaver during video playback."
|
|
msgstr "Vypne šetřič obrazovky při přehrávání videa."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:499
|
|
msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
|
|
msgstr "Zablokovat správce napájení v průběhu přehrávání"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:500
|
|
msgid ""
|
|
"Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
|
|
"computer being suspended because of inactivity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zablokuje správce napájení v průběhu jakéhokoliv přehrávání, pro zabránění "
|
|
"uspání počítače z důvodu nečinnosti."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:503
|
|
msgid "Window decorations"
|
|
msgstr "Okenní dekorace"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:505
|
|
msgid ""
|
|
"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
|
|
"giving a \"minimal\" window."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC nemusí vykreslovat titulek okna, rámce, atd... kolem videa a vytvořit "
|
|
"tak \"minimalistické\" okno."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:508
|
|
msgid "Video output filter module"
|
|
msgstr "Modul filtrování video výstupu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:510
|
|
msgid "This adds video output filters like clone or wall"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:512
|
|
msgid "Video filter module"
|
|
msgstr "Modul video filtru"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:514
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
|
|
"instance deinterlacing, or distort the video."
|
|
msgstr ""
|
|
"Přidá dodatečné filtry k vylepšení kvality obrazu, například odstranění "
|
|
"prokládání nebo deformace videa."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:518
|
|
msgid "Video snapshot directory (or filename)"
|
|
msgstr "Adresář (soubor) se snímky videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:520
|
|
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
|
|
msgstr "Složka, kam se budou ukládat snímky videa."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:522 src/libvlc-module.c:524
|
|
msgid "Video snapshot file prefix"
|
|
msgstr "Předpona pro soubor se snímkem videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:526
|
|
msgid "Video snapshot format"
|
|
msgstr "Formát snímku videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:528
|
|
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
|
|
msgstr "Formát obrázku, který bude použit pro uložení snímku videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:530
|
|
msgid "Display video snapshot preview"
|
|
msgstr "Zobrazít náhled snímku videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:532
|
|
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
|
|
msgstr "Zobrazit náhled snímku v levém horním rohu obrazovky."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:534
|
|
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
|
|
msgstr "Použít sekvenční číslování místo časových razítek"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:536
|
|
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
|
|
msgstr "Použít sekvenční číslování místo časových razítek pro číslování snímků"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:538
|
|
msgid "Video snapshot width"
|
|
msgstr "Šířka snímku videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:540
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
|
|
"original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:544
|
|
msgid "Video snapshot height"
|
|
msgstr "Výška snímku videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:546
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
|
|
"the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
|
|
"ratio."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:550
|
|
msgid "Video cropping"
|
|
msgstr "Video ořez"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:552
|
|
msgid ""
|
|
"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
|
|
"16:9, etc.) expressing the global image aspect."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vynutí oříznutí zdrojového videa. Přípustné formáty jsou x:y (4:3, 16:9, "
|
|
"apod.) a vyjadřují formát obrazu."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:556
|
|
msgid "Source aspect ratio"
|
|
msgstr "Poměr stran zdroje"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:558
|
|
msgid ""
|
|
"This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
|
|
"16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
|
|
"when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
|
|
"y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
|
|
"(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:565
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video Auto Scaling"
|
|
msgstr "zakázat veškeré změny měřítka"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:567
|
|
msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:569
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video scaling factor"
|
|
msgstr "zakázat veškeré změny měřítka"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:571
|
|
msgid ""
|
|
"Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
|
|
"Default value is 1.0 (original video size)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:574
|
|
msgid "Custom crop ratios list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:576
|
|
msgid ""
|
|
"Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
|
|
"crop ratios list."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:579
|
|
msgid "Custom aspect ratios list"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:581
|
|
msgid ""
|
|
"Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
|
|
"aspect ratio list."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:584
|
|
msgid "Fix HDTV height"
|
|
msgstr "Opravit výšku HDTV"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:586
|
|
msgid ""
|
|
"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
|
|
"incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
|
|
"if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:591
|
|
msgid "Monitor pixel aspect ratio"
|
|
msgstr "Poměr stran Výstupního zařízení"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:593
|
|
msgid ""
|
|
"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
|
|
"(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
|
|
"order to keep proportions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297
|
|
msgid "Skip frames"
|
|
msgstr "Přeskakovat snímky"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:599
|
|
msgid ""
|
|
"Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
|
|
"computer is not powerful enough"
|
|
msgstr ""
|
|
"Zapne zahazování snímků na proudech MPEG2. Zahazování snímků nastává, pokud "
|
|
"váš počítač není dostatečně výkonný"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:602
|
|
msgid "Drop late frames"
|
|
msgstr "Zahazovat video snímky podle potřeby"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:604
|
|
msgid ""
|
|
"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
|
|
"intended display date)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:607
|
|
msgid "Quiet synchro"
|
|
msgstr "Tichá synchronizace"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:609
|
|
msgid ""
|
|
"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
|
|
"synchronization mechanism."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:612
|
|
msgid "Key press events"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:614
|
|
msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:616 modules/video_filter/remoteosd.c:94
|
|
msgid "Mouse events"
|
|
msgstr "Události myši"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:618
|
|
msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:626
|
|
msgid ""
|
|
"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
|
|
"as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
|
|
"channel."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:630
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Clock reference average counter"
|
|
msgstr "Čítač stupňů po směru hodinových ručiček od 3 hodin"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:632
|
|
msgid ""
|
|
"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
|
|
"to 10000."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:635
|
|
msgid "Clock synchronisation"
|
|
msgstr "Synchronizace hodin"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:637
|
|
msgid ""
|
|
"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
|
|
"sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:641
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Clock jitter"
|
|
msgstr "Úprava prostoru"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:643
|
|
msgid ""
|
|
"It tells the clock algorithms what is the maximal input jitter that is "
|
|
"considered valid and can be compensated (in milliseconds)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:646 modules/control/netsync.c:72
|
|
msgid "Network synchronisation"
|
|
msgstr "Synchronizace sítě"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:647
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
|
|
"detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:653 src/video_output/vout_intf.c:99
|
|
#: src/video_output/vout_intf.c:117 modules/access/dshow/dshow.cpp:82
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:84 modules/access/dshow/dshow.cpp:87
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:93 modules/access/v4l2.c:232
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:107 modules/gui/fbosd.c:171
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1297
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:415 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:536
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:770 modules/gui/macosx/vout.m:212
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:612
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:185 modules/video_output/msw/directx.c:91
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Výchozí"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:653 modules/gui/macosx/equalizer.m:149
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:97 modules/gui/macosx/wizard.m:354
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Zapnout"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:655 modules/misc/notify/growl_udp.c:75
|
|
msgid "UDP port"
|
|
msgstr "UDP port"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:657
|
|
msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
|
|
msgstr "Toto je výchozí port použití pro proudy UDP. Výchozí je 1234."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:659
|
|
msgid "MTU of the network interface"
|
|
msgstr "MTU síťového rozhraní"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:661
|
|
msgid ""
|
|
"This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
|
|
"over the network (in bytes)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:666 modules/stream_out/rtp.c:122
|
|
msgid "Hop limit (TTL)"
|
|
msgstr "Limit skoku (TTL)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:668 modules/stream_out/rtp.c:124
|
|
msgid ""
|
|
"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
|
|
"multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
|
|
"in default)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:672
|
|
msgid "Multicast output interface"
|
|
msgstr "Výstupní rozhraní pro všesměrové vysílání"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:674
|
|
msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
|
|
msgstr "Výchozí rozhraní pro multicast. Přepisuje routovací tabulku."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:676
|
|
msgid "IPv4 multicast output interface address"
|
|
msgstr "Adresa IPv4 výstupního rozhraní pro multicast "
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:678
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"IPv4 address for the default multicast interface. This overrides the routing "
|
|
"table."
|
|
msgstr "Výchozí rozhraní pro multicast. Přepisuje routovací tabulku."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:681
|
|
msgid "DiffServ Code Point"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:682
|
|
msgid ""
|
|
"Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
|
|
"Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:688
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
|
|
"if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:694
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
|
|
"IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
|
|
"(like DVB streams for example)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:700
|
|
msgid "Audio track"
|
|
msgstr "Zvuková stopa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:702
|
|
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
|
|
msgstr "Vysílat daný počet zvukových stop (od 0 do n)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:705
|
|
msgid "Subtitles track"
|
|
msgstr "Titulky"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:707
|
|
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
|
|
msgstr "Vysílat daný počet stop s titulky (od 0 do n)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:710
|
|
msgid "Audio language"
|
|
msgstr "Jazyk zvukové stopy"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:712
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
|
|
"letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
|
|
"language)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jazyk zvukové stopy, který chcete použít (dvou- nebo třípísmenný kód země, "
|
|
"oddělený čárkami)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:715
|
|
msgid "Subtitle language"
|
|
msgstr "Jazyk titulků"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:717
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
|
|
"three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jazyk titulků, který chcete použít (dvou- nebo třípísmenný jazyk země, "
|
|
"oddělený čárkami)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:721
|
|
msgid "Audio track ID"
|
|
msgstr "ID zvukové stopy"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:723
|
|
msgid "Stream ID of the audio track to use."
|
|
msgstr "ID proudu audio stopy."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:725
|
|
msgid "Subtitles track ID"
|
|
msgstr "ID titulků"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:727
|
|
msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
|
|
msgstr "ID proudu titulků"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:729
|
|
msgid "Input repetitions"
|
|
msgstr "Opakování vstupů"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:731
|
|
msgid "Number of time the same input will be repeated"
|
|
msgstr "Počet opakování daného vstupu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:733
|
|
msgid "Start time"
|
|
msgstr "Čas začátku"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:735
|
|
msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
|
|
msgstr "Tento proud se spustí od této pozice (v sekundách)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:737
|
|
msgid "Stop time"
|
|
msgstr "Čas konce"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:739
|
|
msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
|
|
msgstr "Tento proud se zastaví na této pozici (v sekundách)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:741
|
|
msgid "Run time"
|
|
msgstr "Doba běhu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:743
|
|
msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
|
|
msgstr "Tento stream se spustí od této pozice (v sekundách)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:745
|
|
msgid "Fast seek"
|
|
msgstr "Rychlý posun"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:747
|
|
msgid "Favor speed over precision while seeking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:749
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Playback speed"
|
|
msgstr "Přehrávání"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:751
|
|
msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:753
|
|
msgid "Input list"
|
|
msgstr "Seznam vstupu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:755
|
|
msgid ""
|
|
"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
|
|
"together after the normal one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:758
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Input slave (experimental)"
|
|
msgstr "Chybný vstupní řádek %s\n"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:760
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
|
|
"is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
|
|
"inputs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:764
|
|
msgid "Bookmarks list for a stream"
|
|
msgstr "Záložky pro proudy"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:766
|
|
msgid ""
|
|
"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
|
|
"\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
|
|
"{...}\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:770 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:307
|
|
msgid "Record directory or filename"
|
|
msgstr "Adresář nebo soubor pro ukládání"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:772
|
|
msgid "Directory or filename where the records will be stored"
|
|
msgstr "Složka nebo název souboru, kam se budou ukládat snímky videa."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:774
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Prefer native stream recording"
|
|
msgstr "Obecná nastavení sdílení Windows"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:776
|
|
msgid ""
|
|
"When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
|
|
"output module"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:779
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Timeshift directory"
|
|
msgstr "Odstraňuji adresář %s.\n"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:781
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
|
|
msgstr "Snížení hlasitosti na konci modulu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:783
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Timeshift granularity"
|
|
msgstr "Hrubost mřížky"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:785
|
|
msgid ""
|
|
"This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
|
|
"to store the timeshifted streams."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:790
|
|
msgid ""
|
|
"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
|
|
"You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these "
|
|
"filters here and configure them in the \"subpictures filters\" modules "
|
|
"section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:796
|
|
msgid "Force subtitle position"
|
|
msgstr "Vynutit pozici titulků"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:798
|
|
msgid ""
|
|
"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
|
|
"over the movie. Try several positions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tuto volbu můžete použít k posunutí titulků pod video, namísto pozice přes "
|
|
"video. Vyzkoušejte různé pozice."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:801
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable sub-pictures"
|
|
msgstr "Obrázky a text"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:803
|
|
msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:805 src/libvlc-module.c:1758
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:222
|
|
msgid "On Screen Display"
|
|
msgstr "OSD"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:807
|
|
msgid ""
|
|
"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
|
|
"Display)."
|
|
msgstr "VLC umí zobrazovat text přes video. Tato vlastnost se nazývá OSD."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:810
|
|
msgid "Text rendering module"
|
|
msgstr "Modul pro vykresování textu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:812
|
|
msgid ""
|
|
"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
|
|
"instance."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC běžně užívá Freetype pro renderování, ale umožnuje použití např. SVG."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:814
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subpictures filter module"
|
|
msgstr "nastavit název modulu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:816
|
|
msgid ""
|
|
"This adds so-called \"subpicture filters\". These filters overlay some "
|
|
"images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:819
|
|
msgid "Autodetect subtitle files"
|
|
msgstr "Automaticky detekovat soubory s titulky"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:821
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
|
|
"(based on the filename of the movie)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Automaticky detekuje název souboru s titulky. Pokud není žádný název zadán "
|
|
"je detekce založena na názvu souboru daného videa."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:824
|
|
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
|
|
msgstr "Automatické hledání názvů titulků"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:826
|
|
msgid ""
|
|
"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
|
|
"Options are:\n"
|
|
"0 = no subtitles autodetected\n"
|
|
"1 = any subtitle file\n"
|
|
"2 = any subtitle file containing the movie name\n"
|
|
"3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
|
|
"4 = subtitle file matching the movie name exactly"
|
|
msgstr ""
|
|
"Udává s jakou přesností budou hledány názvy souborů titulků vzhledem k názvu "
|
|
"filmů. Možnosti jsou tyto:\n"
|
|
"0 = není prováděna žádná autodetekce \n"
|
|
"1 = všechny sobory s titulky \n"
|
|
"2= všechny soubory s titulky obsahující název filmu \n"
|
|
"3 = soubor s titulky, jehož název se shoduje s název filmu včetně dalších "
|
|
"znaků \n"
|
|
"4 = přesná shoda názvu filmu s názvem souboru s titulky"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:834
|
|
msgid "Subtitle autodetection paths"
|
|
msgstr "Cesty pro autonmatické vyhledání titullků"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:836
|
|
msgid ""
|
|
"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
|
|
"found in the current directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hledat titulky také v této cestě, pokud nebyly nalezeny v aktuálním adresáři."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:839
|
|
msgid "Use subtitle file"
|
|
msgstr "Použít soubor s titulky"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:841
|
|
msgid ""
|
|
"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
|
|
"subtitle file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Načte soubor s titulky. Používá se tehdy, pokud autodetekce nebyla schopna "
|
|
"najít soubor s titulky."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:844
|
|
msgid "DVD device"
|
|
msgstr "DVD zařízení"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:847
|
|
msgid ""
|
|
"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
|
|
"the drive letter (eg. D:)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Výchozí DVD mechanika (nebo soubor). Nezapomeňte uvést za písmenem mechaniky "
|
|
"dvojtečku (např. D:)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:851
|
|
msgid "This is the default DVD device to use."
|
|
msgstr "Výchozí DVD zařízení."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:854
|
|
msgid "VCD device"
|
|
msgstr "VCD zařízení"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:856
|
|
msgid "This is the default VCD device to use."
|
|
msgstr "Výchozí zařízení pro VCD."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:858
|
|
msgid "Audio CD device"
|
|
msgstr "Zařízení pro zvukové CD"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:860
|
|
msgid "This is the default Audio CD device to use."
|
|
msgstr "Toto je výchozí zařízení pro zvukové CD."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:862
|
|
msgid "Force IPv6"
|
|
msgstr "Vynutit IPv6"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:864
|
|
msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
|
|
msgstr "IPvž bude užito jako výchozí pro všechny spojení."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:866
|
|
msgid "Force IPv4"
|
|
msgstr "Vynutit IPv4"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:868
|
|
msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
|
|
msgstr "IPv4 bude užito jako výchozí pro všechny spojení."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:870
|
|
msgid "TCP connection timeout"
|
|
msgstr "Časový limit pro TCP spojení"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:872
|
|
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
|
|
msgstr "Výchozí časový limit pro TCP spojení (v milisekundách)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:874
|
|
msgid "SOCKS server"
|
|
msgstr "SOCKS server"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:876
|
|
msgid ""
|
|
"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
|
|
"used for all TCP connections"
|
|
msgstr ""
|
|
"SOCKS proxy server, který bude použit. Formát musí být ADRESA:PORT. Bude "
|
|
"použit pro všechna TCP spojení."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:879
|
|
msgid "SOCKS user name"
|
|
msgstr "SOCKS uživatelské jméno"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:881
|
|
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
|
|
msgstr "Uživatelské jméno pro spojení se SOCKS proxy."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:883
|
|
msgid "SOCKS password"
|
|
msgstr "SOCKS heslo"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:885
|
|
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
|
|
msgstr "Heslo pro spojení se SOCKS proxy."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:887
|
|
msgid "Title metadata"
|
|
msgstr "Metadata Titulu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:889
|
|
msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
|
|
msgstr "Umožní vám zvolit metadata \"titul\" do vstupu."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:891
|
|
msgid "Author metadata"
|
|
msgstr "Metadata Autora"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:893
|
|
msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
|
|
msgstr "Umožní vám zvolit metadata \"autor\" na vstup."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:895
|
|
msgid "Artist metadata"
|
|
msgstr "Metadata Umělce"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:897
|
|
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
|
|
msgstr "Umožní·vám·zvolit·metadata·\"umělec\"·na·vstup."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:899
|
|
msgid "Genre metadata"
|
|
msgstr "Metadata žánru"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:901
|
|
msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
|
|
msgstr "Umožní·vám·zvolit·metadata·\"žánr\"·na·vstup."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:903
|
|
msgid "Copyright metadata"
|
|
msgstr "Metadata Copyrightu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:905
|
|
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
|
|
msgstr "Umožní·vám·zvolit·metadata·\"copyright\"·na·vstup."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:907
|
|
msgid "Description metadata"
|
|
msgstr "Metadata popisku"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:909
|
|
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
|
|
msgstr "Umožní·vám·zvolit·metadata·\"popis\"·na·vstup."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:911
|
|
msgid "Date metadata"
|
|
msgstr "Metadata datumu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:913
|
|
msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
|
|
msgstr "Umožní·vám·zvolit·metadata·\"datum\"·na·vstup."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:915
|
|
msgid "URL metadata"
|
|
msgstr "Metadata URL"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:917
|
|
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
|
|
msgstr "Umožní·vám·zvolit·metadata·\"url\"·na·vstup."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:921
|
|
msgid ""
|
|
"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
|
|
"(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
|
|
"can break playback of all your streams."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:925
|
|
msgid "Preferred decoders list"
|
|
msgstr "Seznam preferovaných dekodérů"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:927
|
|
msgid ""
|
|
"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
|
|
"try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
|
|
"users should alter this option as it can break playback of all your streams."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:932
|
|
msgid "Preferred encoders list"
|
|
msgstr "Seznam preferovaných enkodérů"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:934
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:937
|
|
msgid "Prefer system plugins over VLC"
|
|
msgstr "Preferovat systémové doplňky přes VLC"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:939
|
|
msgid ""
|
|
"Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
|
|
"VLC owns plugins whenever a choice is available."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:948
|
|
msgid ""
|
|
"These options allow you to set default global options for the stream output "
|
|
"subsystem."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:951
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default stream output chain"
|
|
msgstr "Nemohu zapisovat data do výstupního proudu\n"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:953
|
|
msgid ""
|
|
"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
|
|
"to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
|
|
"all streams."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:957
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable streaming of all ES"
|
|
msgstr "Zapnout SHOUT/Icecast streamování názvů"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:959
|
|
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:961
|
|
msgid "Display while streaming"
|
|
msgstr "Zobrazovat při streamování"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:963
|
|
msgid "Play locally the stream while streaming it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:965
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable video stream output"
|
|
msgstr "ASCII-art video výstup"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:967
|
|
msgid ""
|
|
"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
|
|
"facility when this last one is enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:970
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable audio stream output"
|
|
msgstr "vyberte prosím zařízení výstupu zvuku:"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:972
|
|
msgid ""
|
|
"Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
|
|
"facility when this last one is enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:975
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable SPU stream output"
|
|
msgstr "Nemohu zapisovat data do výstupního proudu\n"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:977
|
|
msgid ""
|
|
"Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
|
|
"facility when this last one is enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:980 modules/gui/qt4/ui/sout.h:348
|
|
msgid "Keep stream output open"
|
|
msgstr "Ponechat proudové vysílání otevřené"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:982
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
|
|
"playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
|
|
"specified)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:986
|
|
msgid "Stream output muxer caching (ms)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:988
|
|
msgid ""
|
|
"This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
|
|
"muxer. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:991
|
|
msgid "Preferred packetizer list"
|
|
msgstr "Preferovaný seznam paketizérů."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:993
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:996
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mux module"
|
|
msgstr "Adresáře s moduly"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:998
|
|
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1000
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Access output module"
|
|
msgstr "nastavit název modulu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1002
|
|
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1004
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Control SAP flow"
|
|
msgstr " F - Hardwarová kontrola toku :"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1006
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
|
|
"controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1010
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SAP announcement interval"
|
|
msgstr "_Interval přestávky trvá:"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1012
|
|
msgid ""
|
|
"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
|
|
"between SAP announcements."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1021
|
|
msgid ""
|
|
"These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
|
|
"always leave all these enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tyto volby vám umožní nastavit speciální optimalizace pro procesor. Vždy "
|
|
"byste měli nechat všechny tyto volby povolené."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1024
|
|
msgid "Enable CPU MMX support"
|
|
msgstr "Zapnout podporu CPU MMX"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1026
|
|
msgid ""
|
|
"If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage "
|
|
"of them."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokud váš procesor používá MMX instrukční sadu, VLC ji velice rádo využije."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1029
|
|
msgid "Enable CPU 3D Now! support"
|
|
msgstr "Zapnout podporu 3D Now!"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1031
|
|
msgid ""
|
|
"If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
|
|
"advantage of them."
|
|
msgstr "Pokud váš procesor podporuje 3D Now! instrukce, VLC jich může využít."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1034
|
|
msgid "Enable CPU MMX EXT support"
|
|
msgstr "Zapnout podporu MMX EXT"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1036
|
|
msgid ""
|
|
"If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
|
|
"advantage of them."
|
|
msgstr "Pokud váš procesor podporuje MMX EXT instrukce, VLC jich může využít."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1039
|
|
msgid "Enable CPU SSE support"
|
|
msgstr "Zapnout podporu CPU SSE"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1041
|
|
msgid ""
|
|
"If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage "
|
|
"of them."
|
|
msgstr "Pokud váš procesor podporuje SSE instrukce, VLC jich může využít."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1044
|
|
msgid "Enable CPU SSE2 support"
|
|
msgstr "Zapnout podporu CPU SSE2"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1046
|
|
msgid ""
|
|
"If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage "
|
|
"of them."
|
|
msgstr "Pokud váš procesor podporuje SSE2 instrukce, VLC jich může využít."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1049
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable CPU SSE3 support"
|
|
msgstr "Zapnout podporu CPU SSE"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1051
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If your processor supports the SSE3 instructions set, VLC can take advantage "
|
|
"of them."
|
|
msgstr "Pokud váš procesor podporuje SSE instrukce, VLC jich může využít."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1054
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable CPU SSSE3 support"
|
|
msgstr "Zapnout podporu CPU SSE"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1056
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If your processor supports the SSSE3 instructions set, VLC can take "
|
|
"advantage of them."
|
|
msgstr "Pokud váš procesor podporuje SSE instrukce, VLC jich může využít."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1059
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable CPU SSE4.1 support"
|
|
msgstr "Zapnout podporu CPU SSE"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1061
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If your processor supports the SSE4.1 instructions set, VLC can take "
|
|
"advantage of them."
|
|
msgstr "Pokud váš procesor podporuje SSE instrukce, VLC jich může využít."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1064
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable CPU SSE4.2 support"
|
|
msgstr "Zapnout podporu CPU SSE2"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1066
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If your processor supports the SSE4.2 instructions set, VLC can take "
|
|
"advantage of them."
|
|
msgstr "Pokud váš procesor podporuje SSE2 instrukce, VLC jich může využít."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1069
|
|
msgid "Enable CPU AltiVec support"
|
|
msgstr "Zapnout podporu CPU AltiVec"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1071
|
|
msgid ""
|
|
"If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
|
|
"advantage of them."
|
|
msgstr "Pokud váš procesor podporuje AltiVec instrukce, VLC jich může využít."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1076
|
|
msgid ""
|
|
"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
|
|
"you really know what you are doing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1079
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Memory copy module"
|
|
msgstr "nastavit název modulu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1081
|
|
msgid ""
|
|
"You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
|
|
"select the fastest one supported by your hardware."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1084
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Access module"
|
|
msgstr "Adresáře s moduly"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1086
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
|
|
"access is not automatically detected. You should not set this as a global "
|
|
"option unless you really know what you are doing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1090
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stream filter module"
|
|
msgstr "nastavit název modulu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1092
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Video filtry jsou použiti k následnému zpracování (postprocessing) videa."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1094
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Demux module"
|
|
msgstr "Adresáře s moduly"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1096
|
|
msgid ""
|
|
"Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
|
|
"and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
|
|
"automatically detected. You should not set this as a global option unless "
|
|
"you really know what you are doing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1101
|
|
msgid "Allow real-time priority"
|
|
msgstr "Povolit prioritu real-time"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1103
|
|
msgid ""
|
|
"Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
|
|
"scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
|
|
"however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
|
|
"only activate this if you know what you're doing."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1109
|
|
msgid "Adjust VLC priority"
|
|
msgstr "Upravit prioritu VLC"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1111
|
|
msgid ""
|
|
"This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
|
|
"You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
|
|
"VLC instances."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1115
|
|
msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1117
|
|
msgid ""
|
|
"This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1120
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Modules search path"
|
|
msgstr "Aktuální hledací cesta je:\n"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1122
|
|
msgid ""
|
|
"Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
|
|
"by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1125
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Data search path"
|
|
msgstr "Aktuální hledací cesta je:\n"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1127
|
|
msgid "Override the default data/share search path."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1129
|
|
msgid "VLM configuration file"
|
|
msgstr "VLM konfigurační soubor"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1131
|
|
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1133
|
|
msgid "Use a plugins cache"
|
|
msgstr "Použít vyrovnávací pamět pro pluginy"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1135
|
|
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1137
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Locally collect statistics"
|
|
msgstr "Shromažďovat statistiky"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1139
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
|
|
msgstr "Shromažďuje různé statistické informace."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1141
|
|
msgid "Run as daemon process"
|
|
msgstr "Spouštět jako daemon"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1143
|
|
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
|
|
msgstr "Spouštět VLC jako proces na pozadí."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1145
|
|
msgid "Write process id to file"
|
|
msgstr "Zapsat ID procesu do souboru"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1147
|
|
msgid "Writes process id into specified file."
|
|
msgstr "Zapíše ID procesu do zadaného souboru."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1149
|
|
msgid "Log to file"
|
|
msgstr "Uložit záznamy do souboru"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1151
|
|
msgid "Log all VLC messages to a text file."
|
|
msgstr "Ukládat všechny zprávy VLC do textového souboru."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1153
|
|
msgid "Log to syslog"
|
|
msgstr "Uložit záznamy do syslogu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1155
|
|
msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
|
|
msgstr "Ukládat všechny zprávy VLC do systémového logu (systémy UNIX)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1157
|
|
msgid "Allow only one running instance"
|
|
msgstr "Povolit pouze jednu instanci"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1160
|
|
msgid ""
|
|
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
|
|
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
|
|
"instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
|
|
"explorer. This option will allow you to play the file with the already "
|
|
"running instance or enqueue it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Povolení pouze jediné instance VLC může být občas užitečné, například pokud "
|
|
"máte VLC asociováno s některýmy typy médií a nechcete, aby se pokaždé když "
|
|
"nějaký otevřete, spustila nová instance VLC. Toto nastavení vám umožní "
|
|
"přehrát soubor v již spuštěné instanci, nebo jej zařadit do fronty."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1167
|
|
msgid ""
|
|
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
|
|
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
|
|
"instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
|
|
"This option will allow you to play the file with the already running "
|
|
"instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
|
|
"active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
|
|
msgstr ""
|
|
"Povolení pouze jediné instance VLC může být občas užitečné, například pokud "
|
|
"máte VLC asociováno s některýmy typy médií a nechcete, aby se pokaždé když "
|
|
"nějaký otevřete, spustila nová instance VLC. Toto nastavení vám umožní "
|
|
"přehrát soubor v již spuštěné instanci, nebo jej zařadit do fronty. Tato "
|
|
"volba požaduje běžící D-Bus a běžící instanci VLC pro možnost využití D-Bus "
|
|
"ovládacího rozhraní."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1176
|
|
msgid "VLC is started from file association"
|
|
msgstr "VLC je spuštěn pomocí asociace s příponou"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1178
|
|
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1181
|
|
msgid "One instance when started from file"
|
|
msgstr "Jedna instance při spuštění pomocí asociované přípony"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1183
|
|
msgid "Allow only one running instance when started from file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Povolí pouze jednu instanci programu pokud je spuštěn pomocí asociované "
|
|
"přípony."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1185
|
|
msgid "Increase the priority of the process"
|
|
msgstr "Zvýšit prioritu procesu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1187
|
|
msgid ""
|
|
"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
|
|
"experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
|
|
"could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
|
|
"certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
|
|
"render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
|
|
"machine."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zvýšení priority programu pravděpodobně zlepší přehrávání, protože běh VLC "
|
|
"nebude přerušován jinými aplikacemi, který budou požadovat hodně "
|
|
"procesorového času. Ale může se ve vyjímečných situacích stát (chyba "
|
|
"programu), že program bude vyžadovat veškerý procesorový čas a to může velmi "
|
|
"zpomalit počítač až bude nutné jej restartovat."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1195
|
|
msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
|
|
msgstr "Při povolení pouze jedné instance zařadit položku do seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1197
|
|
msgid ""
|
|
"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
|
|
"playing current item."
|
|
msgstr ""
|
|
"Při používání volby pouze jedné instance zařadí položky do seznamu skladeb a "
|
|
"pokračuje v přehrávání aktuální položky."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1206
|
|
msgid ""
|
|
"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
|
|
"overridden in the playlist dialog box."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1209
|
|
msgid "Automatically preparse files"
|
|
msgstr "Automaticky předzpracovat soubory"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1211
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
|
|
"metadata)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Automaticky předzpracovat soubory přidané do seznamu skladeb (k získání "
|
|
"určitých metadat)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1214
|
|
msgid "Album art policy"
|
|
msgstr "Stažení obalu média"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1216
|
|
msgid "Choose how album art will be downloaded."
|
|
msgstr "Zvolte, jak se budou stahovat obaly alb."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1222
|
|
msgid "Manual download only"
|
|
msgstr "Pouze ruční stažení"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1223
|
|
msgid "When track starts playing"
|
|
msgstr "Po spuštění přehrávání skladby"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1224
|
|
msgid "As soon as track is added"
|
|
msgstr "Hned po přidání skladby"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1226
|
|
msgid "Services discovery modules"
|
|
msgstr "Povolit vyhledávání modulů"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1228
|
|
msgid ""
|
|
"Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. "
|
|
"Typical values are sap, hal, ..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Definuje, které moduly prohledávání služeb se mají načíst (hodnoty oddělené "
|
|
"středníkem). Typické hodnoty jsou sap, hal, ..."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1231
|
|
msgid "Play files randomly forever"
|
|
msgstr "Přehrávat soubory vždy náhodně"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1233
|
|
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC bude náhodně přehrávat soubory v seznamu skladeb, dokud ho neukončíte. "
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1235
|
|
msgid "Repeat all"
|
|
msgstr "Opakovat vše"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1237
|
|
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
|
|
msgstr "VLC bude přehrávat seznam skladeb stále dokola."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1239
|
|
msgid "Repeat current item"
|
|
msgstr "Opakovat aktuální položku"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1241
|
|
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
|
|
msgstr "VLC bude neustále opakovat současnou skladbu."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1243
|
|
msgid "Play and stop"
|
|
msgstr "Hrát a zastavit"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1245
|
|
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
|
|
msgstr "Zastavit přehrávání po každé přehrané skladbě."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1247
|
|
msgid "Play and exit"
|
|
msgstr "Hrát a skončit"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1249
|
|
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
|
|
msgstr "Skončit, pokud nejsou žádné další položky v seznamu skladeb."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1251
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Play and pause"
|
|
msgstr "Hrát a zastavit"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1253
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
|
|
msgstr "Kvalita proudu."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1255
|
|
msgid "Use media library"
|
|
msgstr "Použít knihovnu médií"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1257
|
|
msgid ""
|
|
"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
|
|
"VLC."
|
|
msgstr ""
|
|
"Knihovna médií je automaticky uložena a znovu nahrána při každém spuštění "
|
|
"VLC."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1260
|
|
msgid "Display playlist tree"
|
|
msgstr "Zobrazit seznam skladeb jako strom"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1262
|
|
msgid ""
|
|
"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
|
|
"directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Položky v seznamu skladeb budou řazeny do stromové struktury (jako obsah "
|
|
"složky)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1271
|
|
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1274 src/video_output/vout_intf.c:355
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:454 modules/gui/macosx/controls.m:510
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:1087 modules/gui/macosx/controls.m:1120
|
|
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:68 modules/gui/macosx/intf.m:605
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:685 modules/gui/macosx/intf.m:750
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
|
|
msgid "Fullscreen"
|
|
msgstr "Režim celé obrazovky"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1275
|
|
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
|
|
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro přepnutí režimu celé obrazovky."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1276
|
|
msgid "Leave fullscreen"
|
|
msgstr "Opustit režim celé obrazovky"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1277
|
|
msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
|
|
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro opuštění režimu celé obrazovky."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1278
|
|
msgid "Play/Pause"
|
|
msgstr "Hrát/pozastavit"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1279
|
|
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
|
|
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro pozastavení."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1280
|
|
msgid "Pause only"
|
|
msgstr "Jen pozastavit"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1281
|
|
msgid "Select the hotkey to use to pause."
|
|
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro pozastavení."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1282
|
|
msgid "Play only"
|
|
msgstr "Pouze hrát"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1283
|
|
msgid "Select the hotkey to use to play."
|
|
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro přehrávání."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1284 modules/gui/macosx/controls.m:1010
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:648 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
|
|
msgid "Faster"
|
|
msgstr "Rychle"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1285 src/libvlc-module.c:1291
|
|
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
|
|
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro zrychlené přehrávání."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1286 modules/gui/macosx/controls.m:1011
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:649 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
|
|
msgid "Slower"
|
|
msgstr "Pomalu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1287 src/libvlc-module.c:1293
|
|
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
|
|
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro zpomalené přehrávání."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1288 modules/gui/macosx/controls.m:1012
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:650
|
|
msgid "Normal rate"
|
|
msgstr "Normální rychlost"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1289
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
|
|
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro zastavení přehrávání."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1290 modules/gui/qt4/menus.cpp:808
|
|
msgid "Faster (fine)"
|
|
msgstr "Rychleji"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1292 modules/gui/qt4/menus.cpp:816
|
|
msgid "Slower (fine)"
|
|
msgstr "Pomaleji"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1294 modules/control/hotkeys.c:696
|
|
#: modules/gui/macosx/about.m:187 modules/gui/macosx/controls.m:1032
|
|
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:73 modules/gui/macosx/intf.m:604
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:652 modules/gui/macosx/intf.m:738
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:746 modules/gui/macosx/wizard.m:309
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:321 modules/gui/macosx/wizard.m:1623
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
|
|
#: modules/misc/notify/notify.c:321 modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Další"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1295
|
|
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vyberte klávesovou zkratku pro skok na následující položku v seznamu skladeb."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1296 modules/control/hotkeys.c:702
|
|
#: modules/gui/macosx/about.m:188 modules/gui/macosx/controls.m:1031
|
|
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:71 modules/gui/macosx/intf.m:599
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:651 modules/gui/macosx/intf.m:739
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:745 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:105
|
|
#: modules/misc/notify/notify.c:319 modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:353
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Předchozí"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1297
|
|
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
|
|
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro skok na předchozí položku playlist."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1298 modules/gui/macosx/controls.m:1023
|
|
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:72 modules/gui/macosx/intf.m:602
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:647 modules/gui/macosx/intf.m:737
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:744 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
|
|
#: modules/misc/notify/xosd.c:231 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Zastavit"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1299
|
|
msgid "Select the hotkey to stop playback."
|
|
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro zastavení přehrávání."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1300 modules/gui/fbosd.c:127 modules/gui/fbosd.c:195
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:96 modules/gui/macosx/bookmarks.m:105
|
|
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:70 modules/gui/macosx/intf.m:607
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:158 modules/video_filter/rss.c:201
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Pozice"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1301
|
|
msgid "Select the hotkey to display the position."
|
|
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro zobrazení pozice."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1303
|
|
msgid "Very short backwards jump"
|
|
msgstr "Velmi krátký skok zpět"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1305
|
|
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
|
|
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro velmi krátký skok zpět."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1306
|
|
msgid "Short backwards jump"
|
|
msgstr "Krátký skok zpět"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1308
|
|
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
|
|
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro krátký skok zpět."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1309
|
|
msgid "Medium backwards jump"
|
|
msgstr "Střední skok zpět"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1311
|
|
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
|
|
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro střední skok zpět."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1312
|
|
msgid "Long backwards jump"
|
|
msgstr "Dlouhý skok zpět"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1314
|
|
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
|
|
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro dlouhý skok zpět."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1316
|
|
msgid "Very short forward jump"
|
|
msgstr "Velmi krátký skok vpřed"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1318
|
|
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
|
|
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro velmi krátký skok vpřed."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1319
|
|
msgid "Short forward jump"
|
|
msgstr "Krátký skok vpřed"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1321
|
|
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
|
|
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro krátký skok vpřed."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1322
|
|
msgid "Medium forward jump"
|
|
msgstr "Střední skok vpřed"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1324
|
|
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
|
|
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro střední skok vpřed."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1325
|
|
msgid "Long forward jump"
|
|
msgstr "Dlouhý skok vpřed"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1327
|
|
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
|
|
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro dlouhý skok vpřed."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1328 modules/control/hotkeys.c:713
|
|
msgid "Next frame"
|
|
msgstr "Následující rámec"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1330
|
|
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
|
|
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro přechod na následující rámec."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1332
|
|
msgid "Very short jump length"
|
|
msgstr "Délka velmi krátkého skoku"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1333
|
|
msgid "Very short jump length, in seconds."
|
|
msgstr "Délka velmi krátkého skoku v sekundách."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1334
|
|
msgid "Short jump length"
|
|
msgstr "Délka krátkého skoku"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1335
|
|
msgid "Short jump length, in seconds."
|
|
msgstr "Délka krátkého skoku v sekundách."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1336
|
|
msgid "Medium jump length"
|
|
msgstr "Délka středního skoku"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1337
|
|
msgid "Medium jump length, in seconds."
|
|
msgstr "Délka středního skoku v sekundách."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1338
|
|
msgid "Long jump length"
|
|
msgstr "Délka dlouhéhé skoku"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1339
|
|
msgid "Long jump length, in seconds."
|
|
msgstr "Délka dlouhého skoku v sekundách."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1341 modules/control/hotkeys.c:179
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118 modules/gui/qt4/menus.cpp:883
|
|
#: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:40
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Konec"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1342
|
|
msgid "Select the hotkey to quit the application."
|
|
msgstr "Vyberte klávesovou zkratku pro ukončení aplikace."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1343
|
|
msgid "Navigate up"
|
|
msgstr "Posun nahoru"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1344
|
|
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1345
|
|
msgid "Navigate down"
|
|
msgstr "Posun dolů"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1346
|
|
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1347
|
|
msgid "Navigate left"
|
|
msgstr "Posun doleva"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1348
|
|
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1349
|
|
msgid "Navigate right"
|
|
msgstr "Posun doprava"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1350
|
|
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1351
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Aktivovat"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1352
|
|
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1353
|
|
msgid "Go to the DVD menu"
|
|
msgstr "Jít do nabídky DVD"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1354
|
|
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1355
|
|
msgid "Select previous DVD title"
|
|
msgstr "Vybrat předchozí titul DVD"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1356
|
|
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1357
|
|
msgid "Select next DVD title"
|
|
msgstr "Vybrat následující titul DVD"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1358
|
|
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1359
|
|
msgid "Select prev DVD chapter"
|
|
msgstr "Vybrat předchozí kapitolu DVD"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1360
|
|
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1361
|
|
msgid "Select next DVD chapter"
|
|
msgstr "Vybrat následující kapitolu DVD"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1362
|
|
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1363
|
|
msgid "Volume up"
|
|
msgstr "Zvýšit hlasitost"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1364
|
|
msgid "Select the key to increase audio volume."
|
|
msgstr "Vyberte klávesu pro zvýšení hlasitosti."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1365
|
|
msgid "Volume down"
|
|
msgstr "Snížit hlasitost"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1366
|
|
msgid "Select the key to decrease audio volume."
|
|
msgstr "Vyberte klávesu pro snížení hlasitosti."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1367 modules/access/v4l2.c:169
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:1077 modules/gui/macosx/intf.m:670
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:740 modules/gui/macosx/intf.m:749
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:575
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr "Umlčet"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1368
|
|
msgid "Select the key to mute audio."
|
|
msgstr "Vyberte klávesu pro umlčení zvuku."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1369
|
|
msgid "Subtitle delay up"
|
|
msgstr "Zvýšit zpoždění titulků"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1370
|
|
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1371
|
|
msgid "Subtitle delay down"
|
|
msgstr "Snížit zpoždění titulků"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1372
|
|
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1373
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subtitle position up"
|
|
msgstr "Pozice kurzoru"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1374
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select the key to move subtitles higher."
|
|
msgstr "Vyberte klávesu pro umlčení zvuku."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1375
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subtitle position down"
|
|
msgstr "Pozice kurzoru"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1376
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select the key to move subtitles lower."
|
|
msgstr "Vyberte klávesu pro umlčení zvuku."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1377
|
|
msgid "Audio delay up"
|
|
msgstr "Zvýšit zpoždění zvuku"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1378
|
|
msgid "Select the key to increase the audio delay."
|
|
msgstr "Vyberte klávesu pro zvýšení zpoždění zvuku."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1379
|
|
msgid "Audio delay down"
|
|
msgstr "Snížit zpoždění zvuku"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1380
|
|
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
|
|
msgstr "Vyberte klávesu pro zvýšení snížení zvuku."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1387
|
|
msgid "Play playlist bookmark 1"
|
|
msgstr "Přehrát 1. záložku seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1388
|
|
msgid "Play playlist bookmark 2"
|
|
msgstr "Přehrát 2. záložku seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1389
|
|
msgid "Play playlist bookmark 3"
|
|
msgstr "Přehrát 3. záložku seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1390
|
|
msgid "Play playlist bookmark 4"
|
|
msgstr "Přehrát 4. záložku seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1391
|
|
msgid "Play playlist bookmark 5"
|
|
msgstr "Přehrát 5. záložku seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1392
|
|
msgid "Play playlist bookmark 6"
|
|
msgstr "Přehrát 6. záložku seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1393
|
|
msgid "Play playlist bookmark 7"
|
|
msgstr "Přehrát 7. záložku seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1394
|
|
msgid "Play playlist bookmark 8"
|
|
msgstr "Přehrát 8. záložku seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1395
|
|
msgid "Play playlist bookmark 9"
|
|
msgstr "Přehrát 9. záložku seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1396
|
|
msgid "Play playlist bookmark 10"
|
|
msgstr "Přehrát 10. záložku seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1397
|
|
msgid "Select the key to play this bookmark."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1398
|
|
msgid "Set playlist bookmark 1"
|
|
msgstr "Nastavit 1. záložku seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1399
|
|
msgid "Set playlist bookmark 2"
|
|
msgstr "Nastavit 2. záložku seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1400
|
|
msgid "Set playlist bookmark 3"
|
|
msgstr "Nastavit 3. záložku seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1401
|
|
msgid "Set playlist bookmark 4"
|
|
msgstr "Nastavit 4. záložku seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1402
|
|
msgid "Set playlist bookmark 5"
|
|
msgstr "Nastavit 5. záložku seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1403
|
|
msgid "Set playlist bookmark 6"
|
|
msgstr "Nastavit 6. záložku seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1404
|
|
msgid "Set playlist bookmark 7"
|
|
msgstr "Nastavit 7. záložku seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1405
|
|
msgid "Set playlist bookmark 8"
|
|
msgstr "Nastavit 8. záložku seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1406
|
|
msgid "Set playlist bookmark 9"
|
|
msgstr "Nastavit 9. záložku seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1407
|
|
msgid "Set playlist bookmark 10"
|
|
msgstr "Nastavit 10. záložku seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1408
|
|
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1410
|
|
msgid "Playlist bookmark 1"
|
|
msgstr "1. záložka seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1411
|
|
msgid "Playlist bookmark 2"
|
|
msgstr "2. záložka seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1412
|
|
msgid "Playlist bookmark 3"
|
|
msgstr "3. záložka seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1413
|
|
msgid "Playlist bookmark 4"
|
|
msgstr "4. záložka seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1414
|
|
msgid "Playlist bookmark 5"
|
|
msgstr "5. záložka seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1415
|
|
msgid "Playlist bookmark 6"
|
|
msgstr "6. záložka seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1416
|
|
msgid "Playlist bookmark 7"
|
|
msgstr "7. záložka seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1417
|
|
msgid "Playlist bookmark 8"
|
|
msgstr "8. záložka seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1418
|
|
msgid "Playlist bookmark 9"
|
|
msgstr "9. záložka seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1419
|
|
msgid "Playlist bookmark 10"
|
|
msgstr "10. záložka seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1421
|
|
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1423
|
|
msgid "Go back in browsing history"
|
|
msgstr "Přejít zpět v historii prohlížení"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1424
|
|
msgid ""
|
|
"Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
|
|
"history."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1425
|
|
msgid "Go forward in browsing history"
|
|
msgstr "Přejít vpřed v historii prohlížení"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1426
|
|
msgid ""
|
|
"Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
|
|
"history."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1428
|
|
msgid "Cycle audio track"
|
|
msgstr "Změnit zvukovou stopu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1429
|
|
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1430
|
|
msgid "Cycle subtitle track"
|
|
msgstr "Změnit stopu titulků"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1431
|
|
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1432
|
|
msgid "Cycle source aspect ratio"
|
|
msgstr "Změnit poměr stran vstupu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1433
|
|
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
|
|
msgstr "Přepíná mezi nadefinovanými hodnotami poměru stran."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1434
|
|
msgid "Cycle video crop"
|
|
msgstr "Změnit oříznutí videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1435
|
|
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1436
|
|
msgid "Toggle autoscaling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1437
|
|
msgid "Activate or deactivate autoscaling."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1438
|
|
msgid "Increase scale factor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1439
|
|
msgid "Increase scale factor."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1440
|
|
msgid "Decrease scale factor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1441
|
|
msgid "Decrease scale factor."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1442
|
|
msgid "Cycle deinterlace modes"
|
|
msgstr "Změnit režim odstranění prokládání"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1443
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cycle through deinterlace modes."
|
|
msgstr "Cyklí po obrazovkách s informacemi"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1444
|
|
msgid "Show interface"
|
|
msgstr "Zobrazit rozhraní"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1445
|
|
msgid "Raise the interface above all other windows."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1446
|
|
msgid "Hide interface"
|
|
msgstr "Skrýt rozhraní"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1447
|
|
msgid "Lower the interface below all other windows."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1448
|
|
msgid "Take video snapshot"
|
|
msgstr "Uložit snímek videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1449
|
|
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
|
|
msgstr "Vytvoří snímek z videa a uloží ho na disk."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1451 modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
|
|
#: modules/stream_out/record.c:60
|
|
msgid "Record"
|
|
msgstr "Záznam"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1452
|
|
msgid "Record access filter start/stop."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1453
|
|
msgid "Dump"
|
|
msgstr "Uložení"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1454
|
|
msgid "Media dump access filter trigger."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1456
|
|
msgid "Normal/Repeat/Loop"
|
|
msgstr "Normálně/Opakovat/Ve smyčce"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1457
|
|
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1460
|
|
msgid "Toggle random playlist playback"
|
|
msgstr "Přepnout náhodné přehrávání v seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1465 src/libvlc-module.c:1466
|
|
msgid "Un-Zoom"
|
|
msgstr "Zmenšit"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1468 src/libvlc-module.c:1469
|
|
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
|
|
msgstr "Oříznout jeden pixel z vršku videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1470 src/libvlc-module.c:1471
|
|
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
|
|
msgstr "Vrátit zpět jeden oříznutý pixel z vršku videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1473 src/libvlc-module.c:1474
|
|
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
|
|
msgstr "Oříznout jeden pixel z levé strany videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1475 src/libvlc-module.c:1476
|
|
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
|
|
msgstr "Vrátit zpět jeden oříznutý pixel z levé strany videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1478 src/libvlc-module.c:1479
|
|
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
|
|
msgstr "Oříznout jeden pixel ze spodku videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1480 src/libvlc-module.c:1481
|
|
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
|
|
msgstr "Vrátit zpět jeden oříznutý pixel ze spodku videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1483 src/libvlc-module.c:1484
|
|
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
|
|
msgstr "Oříznout jeden pixel z pravé strany videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1485 src/libvlc-module.c:1486
|
|
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
|
|
msgstr "Vrátit zpět jeden oříznutý pixel z pravé strany videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1488
|
|
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
|
|
msgstr "Přepnout režim tapety ve výstupu videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1490
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
|
|
msgstr "Přepnout režim tapety ve výstupu videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1492 src/libvlc-module.c:1493
|
|
msgid "Display OSD menu on top of video output"
|
|
msgstr "Zobrazit nabídku OSD přes výstup videa"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1494
|
|
msgid "Do not display OSD menu on video output"
|
|
msgstr "Nezobrazovat OSD"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1495
|
|
msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
|
|
msgstr "Nezobrazovat OSD"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1496
|
|
msgid "Highlight widget on the right"
|
|
msgstr "Zvýraznit prvek vpravo"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1498
|
|
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1499
|
|
msgid "Highlight widget on the left"
|
|
msgstr "Zvýraznit prvek vlevo"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1501
|
|
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1502
|
|
msgid "Highlight widget on top"
|
|
msgstr "Zvýraznit prvek nahoře"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1504
|
|
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1505
|
|
msgid "Highlight widget below"
|
|
msgstr "Zvýraznit prvek dole"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1507
|
|
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1508
|
|
msgid "Select current widget"
|
|
msgstr "Vybrat aktuální prvek"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1510
|
|
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1512
|
|
msgid "Cycle through audio devices"
|
|
msgstr "Změnit zvukové zařízení"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1513
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cycle through available audio devices"
|
|
msgstr "Cyklí po obrazovkách s informacemi"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1683 src/video_output/vout_intf.c:361
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:494 modules/gui/macosx/controls.m:1086
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:687 modules/gui/macosx/intf.m:751
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
|
|
#: modules/video_output/snapshot.c:73
|
|
msgid "Snapshot"
|
|
msgstr "Snímek obrazovky"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1700
|
|
msgid "Window properties"
|
|
msgstr "Vlastnosti okna"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1759
|
|
msgid "Subpictures"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1767 modules/codec/subtitles/subsdec.c:202
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:73
|
|
msgid "Subtitles"
|
|
msgstr "Titulky"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1785 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
|
|
msgid "Overlays"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1793
|
|
msgid "Track settings"
|
|
msgstr "Nastavení stopy"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1823
|
|
msgid "Playback control"
|
|
msgstr "Ovládání přehrávání"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1850
|
|
msgid "Default devices"
|
|
msgstr "Výchozí zařízení"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1859
|
|
msgid "Network settings"
|
|
msgstr "Nastavení sítě"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1871
|
|
msgid "Socks proxy"
|
|
msgstr "SOCKS proxy"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1880 modules/demux/kate_categories.c:47
|
|
msgid "Metadata"
|
|
msgstr "Metadata"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1931
|
|
msgid "Decoders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1938 modules/access/v4l2.c:80
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:97
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "Vstup"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1977
|
|
msgid "VLM"
|
|
msgstr "VLM"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2009
|
|
msgid "CPU"
|
|
msgstr "Procesor"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2038
|
|
msgid "Special modules"
|
|
msgstr "Speciální moduly"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2044 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:66
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Zásuvné moduly"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2055
|
|
msgid "Performance options"
|
|
msgstr "Možnosti výkonu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2204
|
|
msgid "Hot keys"
|
|
msgstr "Klávesové zkratky"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2646
|
|
msgid "Jump sizes"
|
|
msgstr "Délky skoků"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2723
|
|
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2726
|
|
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
|
|
msgstr "Vyčerpávající nápověda pro VLC a jeho moduly"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2728
|
|
msgid ""
|
|
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
|
|
"--help-verbose)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2731
|
|
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2733
|
|
msgid "print a list of available modules"
|
|
msgstr "vypsání seznamu dostupných modulů"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2735
|
|
msgid "print a list of available modules with extra detail"
|
|
msgstr "vypsání seznamu dostupných modulů s extra detaily"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2737
|
|
msgid ""
|
|
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
|
|
"verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2741
|
|
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2743
|
|
msgid "reset the current config to the default values"
|
|
msgstr "vrátit současné nastavení na výchozí hodnoty"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2745
|
|
msgid "use alternate config file"
|
|
msgstr "použije alternativní konfigurační soubor"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2747
|
|
msgid "resets the current plugins cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2749
|
|
msgid "print version information"
|
|
msgstr "vypsání informací o verzi"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2802
|
|
msgid "main program"
|
|
msgstr "hlavní program"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:487
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%.1f GiB"
|
|
msgstr "%.1f·GB"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:489
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%.1f MiB"
|
|
msgstr "%.1f·MB"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:491
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%.1f KiB"
|
|
msgstr "%.1f·GB"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:493
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "%ld B"
|
|
msgstr "%d Hz"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:585
|
|
msgid "Saving file failed"
|
|
msgstr "Selhalo uložení souboru"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:586
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
|
|
msgstr "Nelze otevřít \"%s\" pro zápis"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:602
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Downloading... %s/%s %.1f%% done"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Stahování...·%s/%s·%.1f%%·dokončeno"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:605
|
|
msgid "Downloading ..."
|
|
msgstr "Stahování..."
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:606 src/misc/update.c:736 modules/access/dvb/scan.c:327
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:643 modules/demux/avi/avi.c:2337
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:102 modules/gui/macosx/controls.m:60
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:66 modules/gui/macosx/coredialogs.m:68
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:186 modules/gui/macosx/open.m:176
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:206 modules/gui/macosx/prefs.m:204
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:244
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:320
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1265
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1412
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Zrušit"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:624
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Stahování...·%s/%s·%.1f%%·dokončeno"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:641
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Done %s (100.0%%)"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Dokončeno·%s·(100.0%%)"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:661
|
|
msgid "File could not be verified"
|
|
msgstr "Soubor se nezdařilo verifikovat"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:662
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
|
|
"file \"%s\". Thus, it was deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:673 src/misc/update.c:685
|
|
msgid "Invalid signature"
|
|
msgstr "Neplatný podpis"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:674 src/misc/update.c:686
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and "
|
|
"could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:698
|
|
msgid "File not verifiable"
|
|
msgstr "Soubor nelze verifikovat"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:699
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it "
|
|
"was deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:710 src/misc/update.c:722
|
|
msgid "File corrupted"
|
|
msgstr "Soubor porušen"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:711 src/misc/update.c:723
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:734
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Update VLC media player"
|
|
msgstr "Multimediální přehrávač VLC"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:735
|
|
msgid ""
|
|
"The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and "
|
|
"install it now?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:736
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Industrial"
|
|
|
|
#: src/playlist/tree.c:67 modules/access/bda/bda.c:68
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:121 modules/access/bda/bda.c:138
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:145 modules/access/bda/bda.c:151
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:157 modules/access/bda/bda.c:163
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:169
|
|
msgid "Undefined"
|
|
msgstr "Nedefinováno"
|
|
|
|
#: src/video_output/video_output.c:1675 modules/gui/macosx/intf.m:701
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:702 modules/video_filter/postproc.c:196
|
|
msgid "Post processing"
|
|
msgstr "Post procesing"
|
|
|
|
#: src/video_output/vout_intf.c:226 modules/gui/macosx/intf.m:692
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:693 modules/video_filter/crop.c:107
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:86
|
|
msgid "Crop"
|
|
msgstr "Ořez"
|
|
|
|
#: src/video_output/vout_intf.c:293 modules/gui/macosx/controls.m:810
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:690 modules/gui/macosx/intf.m:691
|
|
msgid "Aspect-ratio"
|
|
msgstr "Poměr stran"
|
|
|
|
#: src/video_output/vout_intf.c:323
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Autoscale video"
|
|
msgstr "Povolit video"
|
|
|
|
#: src/video_output/vout_intf.c:330
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scale factor"
|
|
msgstr "Konstantní činitel pod -1"
|
|
|
|
#: modules/3dnow/memcpy.c:46
|
|
msgid "3D Now! memcpy"
|
|
msgstr "3D Now! memcpy"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:69 modules/access/oss.c:65
|
|
msgid "Capture the audio stream in stereo."
|
|
msgstr "Zaznamenat zvukový proud jako stereo."
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:71 modules/access/oss.c:66
|
|
#: modules/access_output/shout.c:94
|
|
msgid "Samplerate"
|
|
msgstr "Vzorkovací frekvence"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:73 modules/access/oss.c:68
|
|
msgid ""
|
|
"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
|
|
"48000)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vzorkovací frekvence zachyceného zvukového proudu v Hz (např: 11025, 22050, "
|
|
"44100, 48000)"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:75 modules/access/bd/bd.c:52
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:46 modules/access/cdda.c:61
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:99 modules/access/dv.c:59
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:83 modules/access/dvdnav.c:72
|
|
#: modules/access/dvdread.c:74 modules/access/eyetv.m:61
|
|
#: modules/access/fake.c:44 modules/access/ftp.c:58
|
|
#: modules/access/gnomevfs.c:48 modules/access/http.c:81
|
|
#: modules/access/jack.c:60 modules/access/mms/mms.c:49
|
|
#: modules/access/mtp.c:63 modules/access/oss.c:70 modules/access/pvr.c:59
|
|
#: modules/access/rtmp/access.c:43 modules/access/screen/screen.c:40
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:33 modules/access/sftp.c:51
|
|
#: modules/access/smb.c:61 modules/access/tcp.c:41 modules/access/udp.c:49
|
|
#: modules/access/v4l.c:77 modules/access/v4l2.c:182
|
|
#: modules/access/vcd/vcd.c:46
|
|
msgid "Caching value in ms"
|
|
msgstr "Hodnota vyrovnávací paměti v ms"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hodnota vyrovnávací paměti V4L pro záznam. Tato hodnota by měla být v "
|
|
"milisekundách."
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:81
|
|
msgid ""
|
|
"Use alsa:// to open the default audio input. If multiple audio inputs are "
|
|
"available, they will be listed in the vlc debug output. To select hw:0,1 , "
|
|
"use alsa://hw:0,1 ."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:89
|
|
msgid "Alsa"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Alsa audio capture input"
|
|
msgstr "JACK audio vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/bd/bd.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Caching value for BDs. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hodnota vyrovnávací paměti V4L pro záznam. Tato hodnota by měla být v "
|
|
"milisekundách."
|
|
|
|
#: modules/access/bd/bd.c:61
|
|
msgid "BD"
|
|
msgstr "BD"
|
|
|
|
#: modules/access/bd/bd.c:62
|
|
msgid "Blu-Ray Disc Input"
|
|
msgstr "Blu-Ray Disc"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:48 modules/access/dvb/access.c:85
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:51 modules/access/dvb/access.c:88
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:928
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Adapter card to tune"
|
|
msgstr "Přidat ke hře kartu"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:52 modules/access/dvb/access.c:89
|
|
msgid ""
|
|
"Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with "
|
|
"n>=0."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:55 modules/access/dvb/access.c:91
|
|
msgid "Device number to use on adapter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:58 modules/access/dvb/access.c:94
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:684
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:950
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transponder/multiplex frequency"
|
|
msgstr "Změna frekvence nepodporována"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:60 modules/access/dvb/access.c:95
|
|
msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
|
|
msgstr "v kHz pro DVB-S nebo Hz pro DVB-C/T"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:62
|
|
msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
|
|
msgstr "v kHz pro DVB-C/S/T"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:65 modules/access/dvb/access.c:97
|
|
msgid "Inversion mode"
|
|
msgstr "Inverzní režim"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:66 modules/access/dvb/access.c:98
|
|
msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
|
|
msgstr "Inverzní režim [0=vypnuto, 1=zapnuto, 2=auto]"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:71 modules/access/dvb/access.c:100
|
|
msgid "Probe DVB card for capabilities"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:72 modules/access/dvb/access.c:101
|
|
msgid ""
|
|
"Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
|
|
"disable this feature if you experience some trouble."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:76 modules/access/dvb/access.c:103
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Budget mode"
|
|
msgstr "chyba \"%mode:1\""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:77 modules/access/dvb/access.c:104
|
|
msgid "This allows you to stream an entire transponder with a \"budget\" card."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:82
|
|
msgid "Network Identifier"
|
|
msgstr "Identifikátor sítě"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:85 modules/access/dvb/access.c:107
|
|
msgid "Satellite number in the Diseqc system"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:86 modules/access/dvb/access.c:108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
|
|
msgstr "řádek %d: Špatné číslo %s: %d\n"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:89 modules/access/dvb/access.c:110
|
|
msgid "LNB voltage"
|
|
msgstr "Napětí LNB"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:90 modules/access/dvb/access.c:111
|
|
msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
|
|
msgstr "Ve voltech [0, 13=vertikální, 18=horizontální]."
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:92 modules/access/dvb/access.c:113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "High LNB voltage"
|
|
msgstr "Vysoká LNB voltáž"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:93 modules/access/dvb/access.c:114
|
|
msgid ""
|
|
"Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
|
|
"supported by all frontends."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:96 modules/access/dvb/access.c:117
|
|
msgid "22 kHz tone"
|
|
msgstr "22 kHz tón"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:97 modules/access/dvb/access.c:118
|
|
msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
|
|
msgstr "[0=vypnuto, 1=zapnuto, -1=auto]."
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:99 modules/access/dvb/access.c:120
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transponder FEC"
|
|
msgstr "Informace o zvuku"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:100 modules/access/dvb/access.c:121
|
|
msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:102 modules/access/dvb/access.c:123
|
|
msgid "Transponder symbol rate in kHz"
|
|
msgstr "Symbolová rychlost tranpondéru v kHz"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:105 modules/access/dvb/access.c:126
|
|
msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
|
|
msgstr "Anténa·lnb_lof1·(kHz)"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:106
|
|
msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:108 modules/access/dvb/access.c:129
|
|
msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
|
|
msgstr "Anténa·lnb_lof2·(kHz)"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:109
|
|
msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:111 modules/access/dvb/access.c:132
|
|
msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
|
|
msgstr "Anténa·lnb_slof·(kHz)"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:113
|
|
msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:116 modules/access/dvb/access.c:136
|
|
msgid "Modulation type"
|
|
msgstr "Typ modulace"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:117
|
|
msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:121
|
|
msgid "QAM16"
|
|
msgstr "QAM16"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:121
|
|
msgid "QAM32"
|
|
msgstr "QAM32"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:121
|
|
msgid "QAM64"
|
|
msgstr "QAM64"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:121
|
|
msgid "QAM128"
|
|
msgstr "QAM128"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:121
|
|
msgid "QAM256"
|
|
msgstr "QAM256"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:122
|
|
msgid "BPSK"
|
|
msgstr "BPSK"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:122
|
|
msgid "QPSK"
|
|
msgstr "QPSK"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:122
|
|
msgid "8VSB"
|
|
msgstr "8VSB"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:122
|
|
msgid "16VSB"
|
|
msgstr "16VSB"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:125 modules/access/bda/bda.c:126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ATSC Major Channel"
|
|
msgstr "Zvukový kanál"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:127 modules/access/bda/bda.c:128
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ATSC Minor Channel"
|
|
msgstr "Zvukový kanál"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:129 modules/access/bda/bda.c:130
|
|
msgid "ATSC Physical Channel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:133
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FEC rate"
|
|
msgstr "Vytvořit"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:134
|
|
msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
|
|
msgid "1/2"
|
|
msgstr "1/2"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
|
|
msgid "2/3"
|
|
msgstr "2/3"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
|
|
msgid "3/4"
|
|
msgstr "3/4"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
|
|
msgid "5/6"
|
|
msgstr "5/6"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:138 modules/access/bda/bda.c:145
|
|
msgid "7/8"
|
|
msgstr "7/8"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:140 modules/access/dvb/access.c:143
|
|
msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:141
|
|
msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:147 modules/access/dvb/access.c:146
|
|
msgid "Terrestrial bandwidth"
|
|
msgstr "Šířka terestriálního pásma"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:148 modules/access/dvb/access.c:147
|
|
msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
|
|
msgstr "Šířka terestriálního pásma [0=auto,6,7,8 v MHz]"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:151 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:978
|
|
msgid "6 MHz"
|
|
msgstr "6 MHz"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:151 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:979
|
|
msgid "7 MHz"
|
|
msgstr "7 MHz"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:151 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:980
|
|
msgid "8 MHz"
|
|
msgstr "8 MHz"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:153 modules/access/dvb/access.c:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Terrestrial guard interval"
|
|
msgstr "_Interval přestávky trvá:"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:154
|
|
msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:157
|
|
msgid "1/4"
|
|
msgstr "1/4"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:157
|
|
msgid "1/8"
|
|
msgstr "1/8"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:157
|
|
msgid "1/16"
|
|
msgstr "1/16"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:157
|
|
msgid "1/32"
|
|
msgstr "1/32"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:159 modules/access/dvb/access.c:152
|
|
msgid "Terrestrial transmission mode"
|
|
msgstr "Terestriální režim přenosu"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:160
|
|
msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
|
|
msgstr "Terestriální režim přenosu [Nedefinován, 2k, 8k]"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:163
|
|
msgid "2k"
|
|
msgstr "2k"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:163
|
|
msgid "8k"
|
|
msgstr "8k"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:165 modules/access/dvb/access.c:155
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Terrestrial hierarchy mode"
|
|
msgstr "přejít do režimu E-mail."
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:166
|
|
msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:169 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:169
|
|
msgid "2"
|
|
msgstr "2"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:169
|
|
msgid "4"
|
|
msgstr "4"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:172
|
|
msgid "Satellite Azimuth"
|
|
msgstr "Azimut satelitu "
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:173
|
|
msgid "Satellite Azimuth in tenths of degree"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:174
|
|
msgid "Satellite Elevation"
|
|
msgstr "Elevace satelitu"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:175
|
|
msgid "Satellite Elevation in tenths of degree"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:176
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Satellite Longitude"
|
|
msgstr "Normalizace hlasitosti"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:178
|
|
msgid "Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:179
|
|
msgid "Satellite Polarisation"
|
|
msgstr "Polarizace satelitu"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:180
|
|
msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
|
|
msgstr "Polarizace satelitu [H/V/L/R]"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:183 modules/video_filter/mirror.c:67
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Horizontální"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:183 modules/video_filter/mirror.c:67
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Vertikální"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:184
|
|
msgid "Circular Left"
|
|
msgstr "Levotočivá"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:184
|
|
msgid "Circular Right"
|
|
msgstr "Pravotočivá"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:185
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Satellite Range Code"
|
|
msgstr "Normalizace hlasitosti"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:186
|
|
msgid "Satellite Range Code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:188
|
|
msgid "Network Name"
|
|
msgstr "Název sítě"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:189
|
|
msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:190
|
|
msgid "Network Name to Create"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:191
|
|
msgid "Create Unique name in the System Tuning Spaces"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:194 modules/access/dvb/access.c:193
|
|
msgid "DVB"
|
|
msgstr "DVB"
|
|
|
|
#: modules/access/bda/bda.c:195
|
|
msgid "DirectShow DVB input"
|
|
msgstr "DirectShow DVB vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:63
|
|
msgid ""
|
|
"Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
|
|
"milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:67 modules/gui/macosx/open.m:198
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:643 modules/gui/macosx/open.m:731
|
|
msgid "Audio CD"
|
|
msgstr "Zvukové CD"
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:68
|
|
msgid "Audio CD input"
|
|
msgstr "Vstup zvukového CD"
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:74
|
|
msgid "[cdda:][device][@[track]]"
|
|
msgstr "[cdda:][zařízení][@[stopa]]"
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:87
|
|
msgid "CDDB Server"
|
|
msgstr "CDDB server"
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:88
|
|
msgid "Address of the CDDB server to use."
|
|
msgstr "Adresa serveru CDDB."
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:89
|
|
msgid "CDDB port"
|
|
msgstr "port serveru CDDB"
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:90
|
|
msgid "CDDB Server port to use."
|
|
msgstr "Port, který používat pro připojení k serveru CDDB"
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:506
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Audio CD - Track %02i"
|
|
msgstr "Audio CD - Stopa %02i"
|
|
|
|
#: modules/access/dc1394.c:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "dc1394 input"
|
|
msgstr "Žádný vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
|
|
msgid "Cable"
|
|
msgstr "Kabel"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:87
|
|
msgid "Antenna"
|
|
msgstr "Anténa"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:94
|
|
msgid "TV"
|
|
msgstr "TV"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
|
|
msgid "FM radio"
|
|
msgstr "FM rádio"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:96
|
|
msgid "AM radio"
|
|
msgstr "AM rádio"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:97
|
|
msgid "DSS"
|
|
msgstr "DSS"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:101
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
|
|
"milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:103 modules/access/v4l.c:81
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:737
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:772
|
|
msgid "Video device name"
|
|
msgstr "Název video zařízení"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
|
|
"don't specify anything, the default device will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto je výchozí VCD zařízení. Pokud zde nic neuvedete, zkusíme nalézt "
|
|
"vhodnou CD-ROM mechaniku."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:108
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:743
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:778
|
|
msgid "Audio device name"
|
|
msgstr "Název zvukového zařízení"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:110
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
|
|
"don't specify anything, the default device will be used. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto je výchozí VCD zařízení. Pokud zde nic neuvedete, zkusíme nalézt "
|
|
"vhodnou CD-ROM mechaniku."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:113
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:647
|
|
msgid "Video size"
|
|
msgstr "Velikost videa"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
|
|
"don't specify anything the default size for your device will be used. You "
|
|
"can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto je výchozí VCD zařízení. Pokud zde nic neuvedete, zkusíme nalézt "
|
|
"vhodnou CD-ROM mechaniku."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:118 modules/access/v4l.c:85
|
|
#: modules/access/v4l2.c:74
|
|
msgid "Video input chroma format"
|
|
msgstr "Formát barev vstupního videa:"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:120
|
|
msgid ""
|
|
"Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
|
|
"(default), RV24, etc.)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video input frame rate"
|
|
msgstr "Chyba s frekvencí rámců."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:124
|
|
msgid ""
|
|
"Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
|
|
"default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:126
|
|
msgid "Device properties"
|
|
msgstr "Vlastnosti zařízení"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:128
|
|
msgid ""
|
|
"Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:130
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tuner properties"
|
|
msgstr "/Diagram/_Vlastnosti..."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:132
|
|
msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tuner TV Channel"
|
|
msgstr "<br><b>Šifra kanálu:</b> %s"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
|
|
msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:137
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tuner country code"
|
|
msgstr "_PSČ:"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:139
|
|
msgid ""
|
|
"Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
|
|
"mapping (0 means default)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tuner input type"
|
|
msgstr "Typ vstupu formuláře"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
|
|
msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video input pin"
|
|
msgstr "Zařízení vstupu videa"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:146
|
|
msgid ""
|
|
"Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
|
|
"these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
|
|
"\"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
|
|
"will not be changed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:150
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio input pin"
|
|
msgstr "Zařízení vstupu zvuku"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
|
|
msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:153
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video output pin"
|
|
msgstr "Šířka video výstupu."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:155
|
|
msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio output pin"
|
|
msgstr "Zařízení výstupu zvuku"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:158
|
|
msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "AM Tuner mode"
|
|
msgstr "přejít do režimu E-mail."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
|
|
msgid ""
|
|
"AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
|
|
"or DSS (4)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of audio channels"
|
|
msgstr "Počet výstupních kanálů"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
|
|
msgid ""
|
|
"Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio sample rate"
|
|
msgstr "Převzorkovat zvuk"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171
|
|
msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio bits per sample"
|
|
msgstr "Bitů na vzorek"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
|
|
msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:187
|
|
msgid "DirectShow"
|
|
msgstr "DirectShow"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:188 modules/access/dshow/dshow.cpp:252
|
|
msgid "DirectShow input"
|
|
msgstr "DirectShow vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:196 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:117 modules/audio_output/directx.c:140
|
|
#: modules/audio_output/waveout.c:109 modules/video_output/msw/directx.c:112
|
|
msgid "Refresh list"
|
|
msgstr "Aktualizovat seznam"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:197 modules/access/dshow/dshow.cpp:202
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Nastavit"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:459 modules/access/dshow/dshow.cpp:533
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:966 modules/access/dshow/dshow.cpp:1019
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Capture failed"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:460
|
|
msgid "No video or audio device selected."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:534
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
|
|
msgstr "VLC se nepodařilo otevřít MRL '%s'. Zkontrolujte logy pro detaily."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:967
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1020
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dv.c:61
|
|
msgid "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dv.c:65
|
|
msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dv.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DV"
|
|
msgstr "DVB"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:137
|
|
msgid "Modulation type for front-end device."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:140
|
|
msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:158
|
|
msgid "HTTP Host address"
|
|
msgstr "HTTP adresa"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:160
|
|
msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:162
|
|
msgid "HTTP user name"
|
|
msgstr "HTTP uživatelské jméno"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:164
|
|
msgid ""
|
|
"User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:167
|
|
msgid "HTTP password"
|
|
msgstr "HTTP heslo"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:169
|
|
msgid ""
|
|
"Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:172
|
|
msgid "HTTP ACL"
|
|
msgstr "HTTP ACL"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:174
|
|
msgid ""
|
|
"Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the "
|
|
"range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:178 modules/access_output/http.c:74
|
|
#: modules/control/http/http.c:57
|
|
msgid "Certificate file"
|
|
msgstr "Soubor s certifikátem"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:179
|
|
msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:182 modules/access_output/http.c:77
|
|
#: modules/control/http/http.c:60
|
|
msgid "Private key file"
|
|
msgstr "Soubor soukromého klíče"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:183
|
|
msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:185 modules/access_output/http.c:81
|
|
#: modules/control/http/http.c:62
|
|
msgid "Root CA file"
|
|
msgstr "Soubor kořenové CA"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:186
|
|
msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:189 modules/access_output/http.c:86
|
|
#: modules/control/http/http.c:65
|
|
msgid "CRL file"
|
|
msgstr "CRL soubor"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:190
|
|
msgid "HTTP interface Certificates Revocation List file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:194
|
|
msgid "DVB input with v4l2 support"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:247
|
|
msgid "HTTP server"
|
|
msgstr "HTTP server"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:941
|
|
msgid "Input syntax is deprecated"
|
|
msgstr "Vstupní syntaxe je zastaralá"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:942
|
|
msgid ""
|
|
"The given syntax is deprecated. Run \"vlc -p dvb\" to see an explanation of "
|
|
"the new syntax."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:988
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invalid polarization"
|
|
msgstr "Neplatná kombinace"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:989
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The provided polarization \"%c\" is not valid."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/scan.c:317
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.1f MHz (%d services)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/scan.c:327
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scanning DVB"
|
|
msgstr "Skenování DVB-T"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:68 modules/access/dvdread.c:70
|
|
msgid "DVD angle"
|
|
msgstr "DVD úhel"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:70 modules/access/dvdread.c:72
|
|
msgid "Default DVD angle."
|
|
msgstr "Výchozí DVD úhel"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:74 modules/access/dvdread.c:76
|
|
msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Start directly in menu"
|
|
msgstr "Kódování zobrazovaná v _menu:"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:78
|
|
msgid ""
|
|
"Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
|
|
"useless warning introductions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:87
|
|
msgid "DVD with menus"
|
|
msgstr "DVD s menu"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:88
|
|
msgid "DVDnav Input"
|
|
msgstr "DVDnav vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:312 modules/access/dvdread.c:250
|
|
#: modules/access/dvdread.c:510 modules/access/dvdread.c:572
|
|
msgid "Playback failure"
|
|
msgstr "Přehrávání selhalo"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:313
|
|
msgid ""
|
|
"VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dvdread.c:79
|
|
msgid "Method used by libdvdcss for decryption"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dvdread.c:81
|
|
msgid ""
|
|
"Set the method used by libdvdcss for key decryption.\n"
|
|
"title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the "
|
|
"stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it "
|
|
"sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With "
|
|
"this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it "
|
|
"won't work if the key changes in the middle of a title.\n"
|
|
"disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted "
|
|
"instantly, which allows us to check them often.\n"
|
|
"key: the same as \"disc\" if you don't have a file with player keys at "
|
|
"compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster "
|
|
"with this method. It is the one that was used by libcss.\n"
|
|
"The default method is: key."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dvdread.c:97
|
|
msgid "title"
|
|
msgstr "název"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdread.c:97 modules/access/vcdx/info.c:54
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:455
|
|
msgid "Disc"
|
|
msgstr "Disk"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdread.c:97
|
|
msgid "Key"
|
|
msgstr "Klíč"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdread.c:103
|
|
msgid "DVD without menus"
|
|
msgstr "DVD bez menu"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdread.c:104
|
|
msgid "DVDRead Input (no menu support)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dvdread.c:251
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
|
|
msgstr "DVDRead nemohl otevřít disk \"%s\"."
|
|
|
|
#: modules/access/dvdread.c:511
|
|
#, c-format
|
|
msgid "DVDRead could not read block %d."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dvdread.c:573
|
|
#, c-format
|
|
msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/eyetv.m:56
|
|
msgid "Channel number"
|
|
msgstr "Číslo kanálu"
|
|
|
|
#: modules/access/eyetv.m:58
|
|
msgid ""
|
|
"EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
|
|
"for Composite input"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/eyetv.m:63
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for EyeTV captures. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/eyetv.m:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "EyeTV input"
|
|
msgstr "FTP vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/fake.c:46
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/fake.c:48 modules/access/pvr.c:85 modules/access/v4l.c:130
|
|
#: modules/access/v4l2.c:95
|
|
msgid "Framerate"
|
|
msgstr "Snímková frekvence"
|
|
|
|
#: modules/access/fake.c:50
|
|
msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/fake.c:51 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:49
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: modules/access/fake.c:53
|
|
msgid ""
|
|
"Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs "
|
|
"(default 0)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/fake.c:55
|
|
msgid "Duration in ms"
|
|
msgstr "Trvání v ms"
|
|
|
|
#: modules/access/fake.c:57
|
|
msgid ""
|
|
"Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is -1 "
|
|
"meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for 10 "
|
|
"seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/fake.c:63 modules/codec/fake.c:88
|
|
msgid "Fake"
|
|
msgstr "Falešné"
|
|
|
|
#: modules/access/fake.c:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fake video input"
|
|
msgstr "Falešný vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/file.c:168 modules/access/file.c:301
|
|
#: modules/access/mmap.c:228 modules/access/mtp.c:216 modules/access/mtp.c:304
|
|
msgid "File reading failed"
|
|
msgstr "Čtení souboru selhalo"
|
|
|
|
#: modules/access/file.c:169 modules/access/mtp.c:305
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VLC could not open the file \"%s\"."
|
|
msgstr "VLC nemohlo otevřít soubor \"%s\"."
|
|
|
|
#: modules/access/file.c:302 modules/access/mmap.c:229
|
|
#: modules/access/mtp.c:217
|
|
msgid "VLC could not read the file."
|
|
msgstr "VLC nemohlo otevřít soubor."
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:60
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:62
|
|
msgid "FTP user name"
|
|
msgstr "FTP uživatelské jméno"
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:63 modules/access/sftp.c:55 modules/access/smb.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User name that will be used for the connection."
|
|
msgstr "Heslo, které bude použito pro připojení."
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:65
|
|
msgid "FTP password"
|
|
msgstr "FTP heslo"
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:66 modules/access/sftp.c:57 modules/access/smb.c:69
|
|
msgid "Password that will be used for the connection."
|
|
msgstr "Heslo, které bude použito pro připojení."
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:68
|
|
msgid "FTP account"
|
|
msgstr "FTP účet"
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Account that will be used for the connection."
|
|
msgstr "Heslo, které bude použito pro připojení."
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:74
|
|
msgid "FTP input"
|
|
msgstr "FTP vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FTP upload output"
|
|
msgstr "modul zvukového výstupu xine do souboru"
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:139 modules/access/ftp.c:149 modules/access/ftp.c:214
|
|
#: modules/access/ftp.c:223 modules/access/ftp.c:230
|
|
msgid "Network interaction failed"
|
|
msgstr "Selhala interakce se sítí"
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:140
|
|
msgid "VLC could not connect with the given server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:150
|
|
msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:215
|
|
msgid "Your account was rejected."
|
|
msgstr "Váš účet byl odmítnut."
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:224
|
|
msgid "Your password was rejected."
|
|
msgstr "Vaše heslo bylo odmítnuto."
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:231
|
|
msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
|
|
msgstr "Pokus o spojení se serverem byl odmítnut."
|
|
|
|
#: modules/access/gnomevfs.c:50
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/gnomevfs.c:54
|
|
msgid "GnomeVFS input"
|
|
msgstr "GnomeVFS vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:71 modules/access/mms/mms.c:63
|
|
msgid "HTTP proxy"
|
|
msgstr "HTTP proxy"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:73
|
|
msgid ""
|
|
"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
|
|
"myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
|
|
msgstr ""
|
|
"Použitá HTTP proxy. Musí být ve formátu http://[uživatel@]mojeproxy."
|
|
"mojedoména:můjport/ ; pokud je prázdná, vyzkouší se proměnná prostředí "
|
|
"http_proxy."
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:77
|
|
msgid "HTTP proxy password"
|
|
msgstr "HTTP proxy heslo"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:79
|
|
msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:83
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:86
|
|
msgid "HTTP user agent"
|
|
msgstr "HTTP user agent"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "User agent that will be used for the connection."
|
|
msgstr "Heslo, které bude použito pro připojení."
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:90
|
|
msgid "Auto re-connect"
|
|
msgstr "Automaticky obnovit spojení"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:92
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:95
|
|
msgid "Continuous stream"
|
|
msgstr "Nepřetržitý proud"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:96
|
|
msgid ""
|
|
"Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
|
|
"server). You should not globally enable this option as it will break all "
|
|
"other types of HTTP streams."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Forward Cookies"
|
|
msgstr "Vpřed"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:102
|
|
msgid "Forward Cookies across http redirections."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:104
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Max number of redirection"
|
|
msgstr "Maximální počet spojení"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:105
|
|
msgid "Limit the number of redirection to follow."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:107
|
|
msgid "Use Internet Explorer entered HTTP proxy server"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:108
|
|
msgid ""
|
|
"Use Internet Explorer entered HTTP proxy server for all URL. Don't take into "
|
|
"account bypasses settings and auto configuration scripts."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:113
|
|
msgid "HTTP input"
|
|
msgstr "HTTP vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:115
|
|
msgid "HTTP(S)"
|
|
msgstr "HTTP(S)"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:538
|
|
msgid "HTTP authentication"
|
|
msgstr "HTTP autentikace"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:539
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
|
|
msgstr "Zadejte prosím název uzlu"
|
|
|
|
#: modules/access/jack.c:62
|
|
msgid ""
|
|
"Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
|
|
"milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/jack.c:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pace"
|
|
msgstr "Taneční hudba"
|
|
|
|
#: modules/access/jack.c:66
|
|
msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/jack.c:67
|
|
msgid "Auto Connection"
|
|
msgstr "Automatické připojení"
|
|
|
|
#: modules/access/jack.c:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
|
|
msgstr "Kopíruji soubory z '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/access/jack.c:72
|
|
msgid "JACK audio input"
|
|
msgstr "JACK audio vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/jack.c:74
|
|
msgid "JACK Input"
|
|
msgstr "JACK Vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/mmap.c:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use file memory mapping"
|
|
msgstr "Používat sdílenou paměť"
|
|
|
|
#: modules/access/mmap.c:43
|
|
msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/mmap.c:53
|
|
msgid "MMap"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/mmap.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Memory-mapped file input"
|
|
msgstr "použít jako výstupní soubor"
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:51
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Force selection of all streams"
|
|
msgstr "Založit výběr na všech viditelných vrstvách"
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:56
|
|
msgid ""
|
|
"MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
|
|
"You can choose to select all of them."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:59
|
|
msgid "Maximum bitrate"
|
|
msgstr "Maximální bitrate"
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:61
|
|
msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:65
|
|
msgid ""
|
|
"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
|
|
"mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
|
|
"tried."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:69
|
|
msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
|
|
msgstr "TCP/UDP časový limit (ms)"
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:70
|
|
msgid ""
|
|
"Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
|
|
"Note that there will be 10 retries before completely giving up."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:74
|
|
msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
|
|
msgstr "MMS vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/mtp.c:65
|
|
msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/mtp.c:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MTP input"
|
|
msgstr "FTP vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/mtp.c:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MTP"
|
|
msgstr "TCP"
|
|
|
|
#: modules/access/oss.c:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hodnota vyrovnávací paměti V4L pro záznam. Tato hodnota by měla být v "
|
|
"milisekundách."
|
|
|
|
#: modules/access/oss.c:80
|
|
msgid "OSS"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/oss.c:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OSS input"
|
|
msgstr "SMB vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:61
|
|
msgid ""
|
|
"Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
|
|
"milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:64 modules/services_discovery/udev.c:484
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "Zařízení"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PVR video device"
|
|
msgstr "Zařízení vstupu videa"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Radio device"
|
|
msgstr "zařízení rádia v4l"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PVR radio device"
|
|
msgstr "zařízení rádia v4l"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:70 modules/access/v4l.c:96
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:785
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:885
|
|
msgid "Norm"
|
|
msgstr "Norma"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:71 modules/access/v4l.c:98
|
|
msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
|
|
msgstr "Norma pro stream (Automaticky, SECAM, PAL nebo NTSC)."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:74 modules/access/v4l.c:102 modules/access/v4l2.c:89
|
|
#: modules/codec/invmem.c:53 modules/demux/rawvid.c:48
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:95 modules/video_output/vmem.c:42
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Šířka"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:75
|
|
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:78 modules/access/v4l.c:105 modules/access/v4l2.c:92
|
|
#: modules/codec/invmem.c:56 modules/demux/rawvid.c:52
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:93 modules/video_output/vmem.c:45
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Výška"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:79
|
|
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:82 modules/access/v4l.c:89 modules/access/v4l2.c:197
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:792
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:892
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Frekvence"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:83 modules/access/v4l.c:91
|
|
msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:86 modules/access/v4l.c:131
|
|
msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Key interval"
|
|
msgstr "Špatný interval - %s"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:90
|
|
msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "B Frames"
|
|
msgstr "Počet políček"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:93
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
|
|
"number of B-Frames."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
|
|
msgstr "Používat implicitně \"_Bod na bod\""
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bitrate peak"
|
|
msgstr "Maximum paměti"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:100
|
|
msgid "Peak bitrate in VBR mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bitrate mode"
|
|
msgstr "chyba \"%mode:1\""
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:103
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
|
|
msgstr "Používat implicitně \"_Bod na bod\""
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:105
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio bitmask"
|
|
msgstr "Informace o zvuku"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:106
|
|
msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:109 modules/access/v4l2.c:163
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:69 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:74
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:606 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:347
|
|
#: modules/stream_out/raop.c:150
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Hlasitost"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:110
|
|
msgid "Audio volume (0-65535)."
|
|
msgstr "Hlasitost zvuku (0-65535)."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:112 modules/access/v4l.c:92
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "Kanál"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:113
|
|
msgid ""
|
|
"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:119 modules/access/v4l.c:142
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automatický"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:119 modules/access/v4l.c:142
|
|
msgid "SECAM"
|
|
msgstr "SECAM"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:119 modules/access/v4l.c:142
|
|
msgid "PAL"
|
|
msgstr "PAL"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:119 modules/access/v4l.c:142
|
|
msgid "NTSC"
|
|
msgstr "NTSC"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:122
|
|
msgid "vbr"
|
|
msgstr "Režim VBR"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:122
|
|
msgid "cbr"
|
|
msgstr "Režim CBR"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:127
|
|
msgid "PVR"
|
|
msgstr "PVR"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:128
|
|
msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/qtcapture.m:55 modules/access/qtcapture.m:56
|
|
msgid "Quicktime Capture"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/qtcapture.m:225
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No Input device found"
|
|
msgstr "Nenalezen žádný vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/qtcapture.m:226
|
|
msgid ""
|
|
"Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
|
|
"check your connectors and drivers."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtmp/access.c:45
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtmp/access.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default SWF Referrer URL"
|
|
msgstr "Výchozí port serveru"
|
|
|
|
#: modules/access/rtmp/access.c:49
|
|
msgid ""
|
|
"The SFW URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
|
|
"SWF file that contained the stream."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtmp/access.c:53
|
|
msgid "Default Page Referrer URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtmp/access.c:54
|
|
msgid ""
|
|
"The Page URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
|
|
"page housing the SWF file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtmp/access.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "RTMP input"
|
|
msgstr "FTP vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/rtmp/access.c:63 modules/access_output/rtmp.c:56
|
|
msgid "RTMP"
|
|
msgstr "RTMP"
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
|
|
msgstr "Filtry"
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:46
|
|
msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:48
|
|
msgid "RTCP (local) port"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:50
|
|
msgid ""
|
|
"RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
|
|
"multiplexed RTP/RTCP is used."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:53 modules/stream_out/rtp.c:142
|
|
msgid "SRTP key (hexadecimal)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:55
|
|
msgid ""
|
|
"RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
|
|
"shared secret key."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:58 modules/stream_out/rtp.c:147
|
|
msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:60 modules/stream_out/rtp.c:149
|
|
msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximum RTP sources"
|
|
msgstr "Maximální velikost: %1 MB"
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:64
|
|
msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "RTP source timeout (sec)"
|
|
msgstr "Vypršel čas (počet vteřin: %d).\n"
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:68
|
|
msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:70
|
|
msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:72
|
|
msgid ""
|
|
"RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
|
|
"future) by this many packets from the last received packet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:75
|
|
msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:77
|
|
msgid ""
|
|
"RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
|
|
"by this many packets from the last received packet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:87 modules/stream_out/rtp.c:170
|
|
msgid "RTP"
|
|
msgstr "RTP"
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:88
|
|
msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtsp/access.c:46 modules/access_output/udp.c:64
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:75 modules/stream_out/rtp.c:133
|
|
msgid "Caching value (ms)"
|
|
msgstr "Hodnota keše (ms)"
|
|
|
|
#: modules/access/rtsp/access.c:48
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtsp/access.c:52 modules/access/rtsp/access.c:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Real RTSP"
|
|
msgstr "RTSP VoD"
|
|
|
|
#: modules/access/rtsp/access.c:96
|
|
msgid "Connection failed"
|
|
msgstr "Spojení selhalo "
|
|
|
|
#: modules/access/rtsp/access.c:97
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
|
|
msgstr "VLC se nepodařilo připojit k \"%s:%d\"."
|
|
|
|
#: modules/access/rtsp/access.c:238
|
|
msgid "Session failed"
|
|
msgstr "Sezeni selhalo"
|
|
|
|
#: modules/access/rtsp/access.c:239
|
|
msgid "The requested RTSP session could not be established."
|
|
msgstr "Požadované RTSP sezení se nepodařilo navázat."
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:42 modules/access/screen/xcb.c:35
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:46
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1016
|
|
msgid "Desired frame rate for the capture."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Capture fragment size"
|
|
msgstr "Velikost fragmentu=%u (log=%u)\n"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:51
|
|
msgid ""
|
|
"Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
|
|
"height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:56 modules/access/screen/screen.c:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subscreen top left corner"
|
|
msgstr "rozsah klíčové barvy překrývání"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
|
|
msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
|
|
msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:64 modules/access/screen/screen.c:66
|
|
msgid "Subscreen width"
|
|
msgstr "Šířka podokna"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:68 modules/access/screen/screen.c:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subscreen height"
|
|
msgstr "Výška videa"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:72 modules/access/screen/xcb.c:58
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:232
|
|
msgid "Follow the mouse"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:74 modules/access/screen/xcb.c:60
|
|
msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mouse pointer image"
|
|
msgstr "Klonovat obraz"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:80
|
|
msgid ""
|
|
"If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Screen Input"
|
|
msgstr "Neplatný vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:95 modules/access/screen/xcb.c:69
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:223 modules/gui/macosx/open.m:426
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:1020 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:542
|
|
#: modules/gui/macosx/vout.m:223
|
|
msgid "Screen"
|
|
msgstr "Obrazovka"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:40
|
|
msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:42
|
|
msgid "Region left column"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:44
|
|
msgid "Abscissa of the capture reion in pixels."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:46
|
|
msgid "Region top row"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
|
|
msgstr "Implicitní šířka hlavního okna v pixelech."
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Capture region width"
|
|
msgstr "Velikost fragmentu=%u (log=%u)\n"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:52
|
|
msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Capture region height"
|
|
msgstr "Výška videa"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:56
|
|
msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Screen capture (with X11/XCB)"
|
|
msgstr "Neplatný vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for SFTP streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hodnota vyrovnávací paměti V4L pro záznam. Tato hodnota by měla být v "
|
|
"milisekundách."
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SFTP user name"
|
|
msgstr "FTP uživatelské jméno"
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SFTP password"
|
|
msgstr "FTP heslo"
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SFTP port"
|
|
msgstr "UDP port"
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SFTP port number to use on the server"
|
|
msgstr "Předvolba pro ekvalizér."
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Read size"
|
|
msgstr "Náhodný"
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:61
|
|
msgid "Size of the request for reading access"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SFTP input"
|
|
msgstr "FTP vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:137
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SFTP authentification"
|
|
msgstr "HTTP autentikace"
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:138
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
|
|
msgstr "Zadejte prosím název uzlu"
|
|
|
|
#: modules/access/smb.c:63
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/smb.c:65
|
|
msgid "SMB user name"
|
|
msgstr "SMB uživatelské jméno"
|
|
|
|
#: modules/access/smb.c:68
|
|
msgid "SMB password"
|
|
msgstr "SMB heslo"
|
|
|
|
#: modules/access/smb.c:71
|
|
msgid "SMB domain"
|
|
msgstr "SMB doména"
|
|
|
|
#: modules/access/smb.c:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
|
|
msgstr "Heslo, které bude použito pro připojení."
|
|
|
|
#: modules/access/smb.c:75
|
|
msgid "Samba (Windows network shares) input"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/smb.c:78
|
|
msgid "SMB input"
|
|
msgstr "SMB vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/tcp.c:43
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/tcp.c:50
|
|
msgid "TCP"
|
|
msgstr "TCP"
|
|
|
|
#: modules/access/tcp.c:51
|
|
msgid "TCP input"
|
|
msgstr "TCP vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/udp.c:51
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/udp.c:58
|
|
msgid "UDP"
|
|
msgstr "UDP"
|
|
|
|
#: modules/access/udp.c:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "UDP input"
|
|
msgstr "UDP/RTP vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:79
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hodnota vyrovnávací paměti V4L pro záznam. Tato hodnota by měla být v "
|
|
"milisekundách."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
|
|
"device will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto je výchozí VCD zařízení. Pokud zde nic neuvedete, zkusíme nalézt "
|
|
"vhodnou CD-ROM mechaniku."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:87
|
|
msgid ""
|
|
"Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 "
|
|
"(default), RV24, etc.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Donutí video zařízení Video4Linux používat specifický formát barev (např. "
|
|
"l420 (výchozí), RV24, atd.)"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:94
|
|
msgid ""
|
|
"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kanál karty, který se má použít (Obvykle, 0 = tuner, 1 = kompozitní, 2 = "
|
|
"svideo)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:99
|
|
msgid "Audio Channel"
|
|
msgstr "Zvukový kanál"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:101
|
|
msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokud je několik zvukových vstupů vyberte, který zvukový kanál se má použít."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:103
|
|
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:106
|
|
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:108 modules/access/v4l2.c:108
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:98 modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:257
|
|
msgid "Brightness"
|
|
msgstr "Jas"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:110
|
|
msgid "Brightness of the video input."
|
|
msgstr "Jas video vstupu."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:111 modules/access/v4l2.c:117
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:101
|
|
msgid "Hue"
|
|
msgstr "Odstín"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:113
|
|
msgid "Hue of the video input."
|
|
msgstr "Odstín video vstupu."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:114 modules/gui/fbosd.c:141
|
|
#: modules/misc/notify/xosd.c:82 modules/video_filter/colorthres.c:54
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:123 modules/video_filter/rss.c:155
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Barva"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:116
|
|
msgid "Color of the video input."
|
|
msgstr "Barva video vstupu."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:117 modules/access/v4l2.c:111
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:99
|
|
msgid "Contrast"
|
|
msgstr "Kontrast"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:119
|
|
msgid "Contrast of the video input."
|
|
msgstr "Kontrast video vstupu."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:120 modules/access/v4l2.c:303
|
|
msgid "Tuner"
|
|
msgstr "Tuner"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tuner to use, if there are several ones."
|
|
msgstr "Předvolba pro ekvalizér."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:122
|
|
msgid "MJPEG"
|
|
msgstr "MJPEG"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:124
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
|
|
msgstr "Vyberte složku pro uložení"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:125
|
|
msgid "Decimation"
|
|
msgstr "Decimování"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:127
|
|
msgid "Decimation level for MJPEG streams"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:128
|
|
msgid "Quality"
|
|
msgstr "Kvalita"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:129
|
|
msgid "Quality of the stream."
|
|
msgstr "Kvalita proudu."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:135
|
|
msgid ""
|
|
"Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
|
|
"'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:147
|
|
msgid "Video4Linux"
|
|
msgstr "Video4Linux"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l.c:148
|
|
msgid "Video4Linux input"
|
|
msgstr "Video4Linux vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:71 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:750
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:100
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Standardní"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:73
|
|
msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
|
|
msgstr "Standard videa (výchozí, SECAM, PAL nebo NTSC)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:76
|
|
msgid ""
|
|
"Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
|
|
"I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
|
|
"list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
|
|
"I420, I411, I410, MJPG)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Donutí video zařízení Video4Linux používat specifický formát barev (např. "
|
|
"l420 nebo l422 pro raw obrázky, MJPG pro M-JPEG komprimovaný vstup) (Úplný "
|
|
"seznam: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
|
|
"I420, I411, I410, MJPG)"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:82
|
|
msgid "Input of the card to use (see debug)."
|
|
msgstr "Vstup karty, který se má použít (viz debug)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:83
|
|
msgid "Audio input"
|
|
msgstr "Zvukový vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:85
|
|
msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
|
|
msgstr "Zvukový vstup karty, který se má použít (viz debug)"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:86
|
|
msgid "IO Method"
|
|
msgstr "Metoda vstupu/výstupu"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:88
|
|
msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
|
|
msgstr "Metoda vstupu/výstupu (READ, MMAP, USERPTR)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
|
|
msgstr "Vnutit šířku (-1 pro autodetekci)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
|
|
msgstr "Vnutit výšku (-1 pro autodetekci)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:96
|
|
msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:100
|
|
msgid "Use libv4l2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:102
|
|
msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:105
|
|
msgid "Reset v4l2 controls"
|
|
msgstr "Vrátit ovládání v4l2 do původního nastavení"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:107
|
|
msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
|
|
msgstr "Vrátit ovládání do původního nastavení poskytnutého ovladačem v4l2"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:110
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Jas video vstupu."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Kontrast video vstupu."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:114 modules/gui/macosx/extended.m:102
|
|
msgid "Saturation"
|
|
msgstr "Sytost"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:116
|
|
msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Sytost video vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:119
|
|
msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Odstín video vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:120
|
|
msgid "Black level"
|
|
msgstr "Úroveň černé"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:122
|
|
msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Úroveň černé video vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:123
|
|
msgid "Auto white balance"
|
|
msgstr "Automatické vyvážení bílé"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:125
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically set the white balance of the video input (if supported by the "
|
|
"v4l2 driver)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Automaticky nastaví vyvážení bílé video vstupu (pokud je to podporováno "
|
|
"ovladačem v4l2)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:127
|
|
msgid "Do white balance"
|
|
msgstr "Manuální vyvážení bílé"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:129
|
|
msgid ""
|
|
"Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated "
|
|
"(if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivuje proces vyvážení bílé, nemá účinek pokud je aktivováno automatické "
|
|
"vyvážení bílé (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:131
|
|
msgid "Red balance"
|
|
msgstr "Vyvážení červené"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:133
|
|
msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vyvážení červené video vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:134
|
|
msgid "Blue balance"
|
|
msgstr "Vyvážení modré"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:136
|
|
msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Vyvážení modré video vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:137 modules/gui/macosx/extended.m:100
|
|
msgid "Gamma"
|
|
msgstr "Gama"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:139
|
|
msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Gama video vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:140
|
|
msgid "Exposure"
|
|
msgstr "Expozice"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:142
|
|
msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
|
|
msgstr "Expozice video vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:143
|
|
msgid "Auto gain"
|
|
msgstr "Automatický zisk"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:145
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Automaticky nastaví zisk video vstupu (pokud je to podporováno ovladačem "
|
|
"v4l2)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:147
|
|
msgid "Gain"
|
|
msgstr "Zisk"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:149
|
|
msgid "Video input's gain (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Zisk video vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:150
|
|
msgid "Horizontal flip"
|
|
msgstr "Horizontální překlopení"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:152
|
|
msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Překlopit video horizontálně (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:153
|
|
msgid "Vertical flip"
|
|
msgstr "Vertikální překlopení"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:155
|
|
msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Překlopit video vertikálně (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:156
|
|
msgid "Horizontal centering"
|
|
msgstr "Horizontální centrování"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:158
|
|
msgid ""
|
|
"Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nastavit horizontální centrování kamery (pokud je to podporováno ovladačem "
|
|
"v4l2)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:159
|
|
msgid "Vertical centering"
|
|
msgstr "Vertikální centrování"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:161
|
|
msgid "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nastavit vertikální centrování kamery (pokud je to podporováno ovladačem "
|
|
"v4l2)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:165
|
|
msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Hlasitost zvukového vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:166
|
|
msgid "Balance"
|
|
msgstr "Vyvážení"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:168
|
|
msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Vyvážení zvukového vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:171
|
|
msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Ztlumit zvukový vstup (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:172 modules/meta_engine/id3genres.h:69
|
|
msgid "Bass"
|
|
msgstr "Basy"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:174
|
|
msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Úroveň basů zvukového vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:175
|
|
msgid "Treble"
|
|
msgstr "Výšky"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:177
|
|
msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Úroveň výšek zvukového vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:178
|
|
msgid "Loudness"
|
|
msgstr "Hlasitost"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:180
|
|
msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
msgstr "Hlasitost zvukového vstupu (pokud je to podporováno ovladačem v4l2)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:184
|
|
msgid ""
|
|
"Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hodnota vyrovnávací paměti V4L2 pro záznam. Tato hodnota by měla být v "
|
|
"milisekundách."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:186
|
|
msgid "v4l2 driver controls"
|
|
msgstr "Nastavení ovladače v4l2"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:188
|
|
msgid ""
|
|
"Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
|
|
"list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
|
|
"audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
|
|
"(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nastaví ovladač v4l2 podle seznamu hodnot oddělených čárkami volitelně "
|
|
"vložených do složených závorek (např.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,"
|
|
"stream_type=3} ). Pro výpis dostupných hodnot zvyšte výřečnost (-vvv) nebo "
|
|
"použijte aplikaci v4l2-ctl."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:194
|
|
msgid "Tuner id"
|
|
msgstr "ID tuneru"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:196
|
|
msgid "Tuner id (see debug output)."
|
|
msgstr "ID tuneru (viz ladící výstup)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:199
|
|
msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
|
|
msgstr "Frekvence tuneru v Hz nebo kHz (viz ladící výstup)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:200
|
|
msgid "Audio mode"
|
|
msgstr "Režim zvuku"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:202
|
|
msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
|
|
msgstr "Mono/stereo zvuku tuneru a výběr stopy."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:205
|
|
msgid ""
|
|
"Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
|
|
"'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:209
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Picture aspect-ratio n:m"
|
|
msgstr "Poměr stran zdroje"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:210
|
|
msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:244
|
|
msgid "AUTO"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:244
|
|
msgid "READ"
|
|
msgstr "READ"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:244
|
|
msgid "MMAP"
|
|
msgstr "MMAP"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:244
|
|
msgid "USERPTR"
|
|
msgstr "USERPTR"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:251 modules/audio_output/alsa.c:192
|
|
#: modules/audio_output/directx.c:466 modules/audio_output/oss.c:222
|
|
#: modules/audio_output/portaudio.c:395 modules/audio_output/sdl.c:180
|
|
#: modules/audio_output/sdl.c:199 modules/audio_output/waveout.c:444
|
|
msgid "Mono"
|
|
msgstr "Mono"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:253
|
|
msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
|
|
msgstr "Primární jazyk (pouze analog. tunery)"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:254
|
|
msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
|
|
msgstr "Sekundární jazyk (pouze analog. tunery)"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:255
|
|
msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
|
|
msgstr "Druhý audio program (pouze analog. tunery)"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:256
|
|
msgid "Primary language left, Secondary language right"
|
|
msgstr "Primární jazyk vlevo, sekundární vpravo"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:272
|
|
msgid "Video4Linux2"
|
|
msgstr "Video4Linux2"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:273
|
|
msgid "Video4Linux2 input"
|
|
msgstr "Video4Linux2 vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:277
|
|
msgid "Video input"
|
|
msgstr "Video vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:313
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Controls"
|
|
msgstr "Ovladač"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:314
|
|
msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
|
|
msgstr "Nastavení ovladače v4l2, pokud je to podporováno vaším ovladačem v4l2"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:380
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
|
|
msgstr "Video4Linux vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2.c:2958
|
|
msgid "Reset controls to default"
|
|
msgstr "Vrátit ovládání na výchozí hodnoty"
|
|
|
|
#: modules/access/vcd/vcd.c:48
|
|
msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/vcd/vcd.c:52 modules/gui/macosx/open.m:197
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:637 modules/gui/macosx/open.m:723
|
|
msgid "VCD"
|
|
msgstr "VCD"
|
|
|
|
#: modules/access/vcd/vcd.c:53
|
|
msgid "VCD input"
|
|
msgstr "VCD vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/vcd/vcd.c:59
|
|
msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
|
|
msgstr "[vcd:][zařízení][@[titul][,[kapitola]]]"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/access.c:274 modules/access/vcdx/access.c:354
|
|
#: modules/access/vcdx/access.c:676 modules/access/vcdx/info.c:229
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:385
|
|
msgid "Entry"
|
|
msgstr "Záznam"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/access.c:398 modules/access/vcdx/info.c:74
|
|
msgid "Segments"
|
|
msgstr "Segmenty"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/access.c:416 modules/access/vcdx/access.c:695
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:629
|
|
msgid "Segment"
|
|
msgstr "Segment"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/access.c:519
|
|
msgid "LID"
|
|
msgstr "LID"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:62
|
|
msgid "VCD Format"
|
|
msgstr "Formát VCD"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:64 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:298
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Aplikace"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:65
|
|
msgid "Preparer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:66
|
|
msgid "Vol #"
|
|
msgstr "Hlasitost #"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:67
|
|
msgid "Vol max #"
|
|
msgstr "Maximální hlasitost #"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Volume Set"
|
|
msgstr "Nastavit úroveň hlasitosti"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "System Id"
|
|
msgstr " t změní id diskového oddílu"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:73
|
|
msgid "Entries"
|
|
msgstr "Záznamy"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:75
|
|
msgid "Tracks"
|
|
msgstr "Stopy"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "First Entry Point"
|
|
msgstr "První položka je zobrazena."
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Last Entry Point"
|
|
msgstr "Poslední položka je zobrazena."
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:96
|
|
msgid "Track size (in sectors)"
|
|
msgstr "Velikost stopy (v sektorech)"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:106 modules/access/vcdx/info.c:109
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/access/vcdx/info.c:130
|
|
msgid "type"
|
|
msgstr "typ"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:106
|
|
msgid "end"
|
|
msgstr "konec"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:109
|
|
msgid "play list"
|
|
msgstr "seznam skladeb"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "extended selection list"
|
|
msgstr "Režim výběru seznamu"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "selection list"
|
|
msgstr "Režim výběru seznamu"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:130
|
|
msgid "unknown type"
|
|
msgstr "neznámý typ"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:235 modules/access/vcdx/info.c:250
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "List ID"
|
|
msgstr "Seznam Id Groupwise"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(Super) Video CD"
|
|
msgstr "Vstupní modul pro video CD"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:86
|
|
msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
|
|
msgstr "Video·CD·(VCD·1.0,·1.1,·2.0,·SVCD,·HQVCD)·vstup"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:87
|
|
msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
|
|
msgstr "vcdx://[zařízení-nebo-soubor][@{P,S,T}num]"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:96
|
|
msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:101 modules/access/vcdx/vcd.c:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
|
|
msgstr "Neplatný počet bloků ve skupině"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:106
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use playback control?"
|
|
msgstr " Použijte Control-U pro smazání implicitních hodnot.\n"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:107
|
|
msgid ""
|
|
"If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
|
|
"tracks."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:113
|
|
msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:114
|
|
msgid ""
|
|
"If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
|
|
"entry."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show extended VCD info?"
|
|
msgstr "/Výběr/Načíst další informace"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:120
|
|
msgid ""
|
|
"Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
|
|
"for example playback control navigation."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:127
|
|
msgid "Format to use in the playlist's \"author\" field."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:133
|
|
msgid "Format to use in the playlist's \"title\" field."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/zip/zipstream.c:38
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Media in Zip"
|
|
msgstr "Soubory"
|
|
|
|
#: modules/access/zip/zipstream.c:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Path to the media in the Zip archive"
|
|
msgstr "Cesta k použitému motivu."
|
|
|
|
#: modules/access/zip/zipstream.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zip files filter"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/access/zip/zipstream.c:53
|
|
msgid "Zip access"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
|
|
msgid "Dummy stream output"
|
|
msgstr "Fiktivní stream výstup"
|
|
|
|
#: modules/access_output/dummy.c:46 modules/misc/dummy/dummy.c:63
|
|
msgid "Dummy"
|
|
msgstr "Fiktivní"
|
|
|
|
#: modules/access_output/file.c:63
|
|
msgid "Append to file"
|
|
msgstr "Připojit do souboru"
|
|
|
|
#: modules/access_output/file.c:64
|
|
msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access_output/file.c:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File stream output"
|
|
msgstr "Volby výstupu souborů:"
|
|
|
|
#: modules/access_output/file.c:69 modules/audio_output/file.c:112
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:178 modules/gui/macosx/open.m:451
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:142 modules/gui/macosx/output.m:230
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:369 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:521
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:74 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:152
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "File"
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:65 modules/misc/audioscrobbler.c:134
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Uživatel"
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:66
|
|
msgid "User name that will be requested to access the stream."
|
|
msgstr "Uživatelské jméno, které bude zadáno při přístupu k proudu."
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:68 modules/control/telnet.c:81
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:65 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:234
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:124 modules/misc/audioscrobbler.c:136
|
|
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:73 modules/stream_out/raop.c:154
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Heslo"
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:69
|
|
msgid "Password that will be requested to access the stream."
|
|
msgstr "Heslo, které bude použito pro přístup k proudu."
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:71 modules/demux/playlist/qtl.c:312
|
|
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:412
|
|
msgid "Mime"
|
|
msgstr "Mime"
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:72
|
|
msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:75
|
|
msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:78
|
|
msgid ""
|
|
"Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
|
|
"empty if you don't have one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:82
|
|
msgid ""
|
|
"Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
|
|
"file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:87
|
|
msgid ""
|
|
"Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for "
|
|
"SSL. Leave empty if you don't have one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Advertise with Bonjour"
|
|
msgstr "Provzdušňovač s bublinkami"
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
|
|
msgstr "Provzdušňovač s bublinkami"
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:95
|
|
msgid "HTTP stream output"
|
|
msgstr "Výstup HTTP streamu"
|
|
|
|
#: modules/access_output/rtmp.c:44
|
|
msgid "Active TCP connection"
|
|
msgstr "Aktivní TCP spojení"
|
|
|
|
#: modules/access_output/rtmp.c:46
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
|
|
"an incoming connection."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access_output/rtmp.c:55
|
|
msgid "RTMP stream output"
|
|
msgstr "Výstup RTMP streamu"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:63
|
|
msgid "Stream name"
|
|
msgstr "Název streamu"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:64
|
|
msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:67
|
|
msgid "Stream description"
|
|
msgstr "Popisek streamu"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:68
|
|
msgid "Description of the stream content or information about your channel."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:71
|
|
msgid "Stream MP3"
|
|
msgstr "Streamovat MP3"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:72
|
|
msgid ""
|
|
"You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
|
|
"possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
|
|
"shoutcast/icecast server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:81
|
|
msgid "Genre description"
|
|
msgstr "Popis žánru"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:82
|
|
msgid "Genre of the content. "
|
|
msgstr "Žánr obsahu."
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:84
|
|
msgid "URL description"
|
|
msgstr "Url popisek"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:85
|
|
msgid "URL with information about the stream or your channel. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
|
|
msgstr "Zobrazení informací o současné stránce"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
|
|
msgstr "Zobrazení informací o současné stránce"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:97
|
|
msgid "Number of channels"
|
|
msgstr "Počet kanálu"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
|
|
msgstr "Zobrazení informací o současné stránce"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:100
|
|
msgid "Ogg Vorbis Quality"
|
|
msgstr "Kvalita Ogg Vorbis"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
|
|
msgstr "Zobrazení informací o současné stránce"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:103
|
|
msgid "Stream public"
|
|
msgstr "Veřejný stream"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:104
|
|
msgid ""
|
|
"Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
|
|
"of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
|
|
"information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:110
|
|
msgid "IceCAST output"
|
|
msgstr "Výstup pro IceCAST"
|
|
|
|
#: modules/access_output/udp.c:66
|
|
msgid ""
|
|
"Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
|
|
"milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access_output/udp.c:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Group packets"
|
|
msgstr "Odmítnout pakety"
|
|
|
|
#: modules/access_output/udp.c:70
|
|
msgid ""
|
|
"Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
|
|
"choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
|
|
"the scheduling load on heavily-loaded systems."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access_output/udp.c:77
|
|
msgid "UDP stream output"
|
|
msgstr "Výstup UDP streamu"
|
|
|
|
#: modules/altivec/memcpy.c:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "AltiVec memcpy"
|
|
msgstr "libc memcpy"
|
|
|
|
#: modules/arm_neon/audio_format.c:35
|
|
msgid "ARM NEON audio format conversions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/arm_neon/i420_yuy2.c:33
|
|
msgid "ARM NEON video chroma conversions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
|
|
msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
|
|
msgid "Dolby Surround decoder"
|
|
msgstr "Dekodér Dolby Surround"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:52
|
|
msgid ""
|
|
"This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
|
|
"complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
|
|
"realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
|
|
"tiring when listening to music for long periods of time.\n"
|
|
"It works with any source format from mono to 7.1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Characteristic dimension"
|
|
msgstr "Původ rozměru"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:61
|
|
msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Compensate delay"
|
|
msgstr "Zpoždění času"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:65
|
|
msgid ""
|
|
"The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
|
|
"disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
|
|
"case, turn this on to compensate."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No decoding of Dolby Surround"
|
|
msgstr "Dolby Surround"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:71
|
|
msgid ""
|
|
"Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
|
|
"this filter. Enabling this setting is not recommended."
|
|
msgstr ""
|
|
"Proudy kódované pomocí Dolby Surround nebudou dekódovány před zpracováním "
|
|
"tímto filtrem. Aktivace této volby není doporučena."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Headphone virtual spatialization effect"
|
|
msgstr "Sluchátkový efekt"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
|
|
msgid "Headphone effect"
|
|
msgstr "Sluchátkový efekt"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:83
|
|
msgid "Use downmix algorithm"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
|
|
msgid ""
|
|
"This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
|
|
"headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
|
|
"speakers."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select channel to keep"
|
|
msgstr "Vyberte soubor k uložení"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
|
|
msgid ""
|
|
"This option silences all other channels except the selected channel. Choose "
|
|
"one from (0=left, 1=right, 2=rear left, 3=rear right, 4=center, 5=left front)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Left rear"
|
|
msgstr "Vlevo"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Right rear"
|
|
msgstr "Vpravo"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Left front"
|
|
msgstr "Vlevo"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:108
|
|
msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:44
|
|
msgid "Audio filter for simple channel mixing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
|
|
msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sound Delay"
|
|
msgstr "Surround prodleva (ms)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:310
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/display.c:45
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:155
|
|
msgid "Delay"
|
|
msgstr "Zpoždění"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:79
|
|
msgid "Add a delay effect to the sound"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delay time"
|
|
msgstr "Zpoždění"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:84
|
|
msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:85
|
|
msgid "Sweep Depth"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:86
|
|
msgid ""
|
|
"Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will "
|
|
"be delay-time +/- sweep-depth."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sweep Rate"
|
|
msgstr "Vzorkovací kmitočet"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:89
|
|
msgid "Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:92
|
|
msgid "Feedback Gain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:92
|
|
msgid "Gain on Feedback loop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Wet mix"
|
|
msgstr "Nastavit"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:94
|
|
msgid "Level of delayed signal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:96
|
|
msgid "Dry Mix"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Level of input signal"
|
|
msgstr "Zařízení vstupu videa"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A/52 dynamic range compression"
|
|
msgstr "povolit zhuštění dynamického rozsahu A/52"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:84
|
|
#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:77
|
|
msgid ""
|
|
"Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
|
|
"louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
|
|
"without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
|
|
"playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable internal upmixing"
|
|
msgstr "%s: vnitřní chyba bzipu2: `%s'"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
|
|
msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
|
|
msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:51
|
|
msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DTS dynamic range compression"
|
|
msgstr "povolit zhuštění dynamického rozsahu A/52"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
|
|
msgstr "Zvuk Ogg Vorbis"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:65
|
|
msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/fixed.c:46
|
|
msgid "Fixed point audio format conversions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/format.c:49
|
|
msgid "Audio filter for PCM format conversion"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPEG audio decoder"
|
|
msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:58
|
|
msgid "Equalizer preset"
|
|
msgstr "Předvolba ekvalizéru"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:59
|
|
msgid "Preset to use for the equalizer."
|
|
msgstr "Předvolba pro ekvalizér."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bands gain"
|
|
msgstr "Vstupní-zisk"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:63
|
|
msgid ""
|
|
"Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
|
|
"values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"0 2 4 2 0 -2 -4 -"
|
|
"2 0 2\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Two pass"
|
|
msgstr "Dvouprůchodové zakódování videa"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:68
|
|
msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:71
|
|
msgid "Global gain"
|
|
msgstr "Globální zisk"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:72
|
|
msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:75
|
|
msgid "Equalizer with 10 bands"
|
|
msgstr "Desetipásmový ekvalizér"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
|
|
msgid "Flat"
|
|
msgstr "Plochý"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:60
|
|
msgid "Classical"
|
|
msgstr "Klasika"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
|
|
msgid "Club"
|
|
msgstr "Klub"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:31
|
|
msgid "Dance"
|
|
msgstr "Taneční hudba"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
|
|
msgid "Full bass"
|
|
msgstr "Basy naplno"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
|
|
msgid "Full bass and treble"
|
|
msgstr "Plné basy a výšky"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
|
|
msgid "Full treble"
|
|
msgstr "Výšky naplno"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
|
|
msgid "Headphones"
|
|
msgstr "Sluchátka"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
|
|
msgid "Large Hall"
|
|
msgstr "Velká hala"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
|
|
msgid "Live"
|
|
msgstr "Živě"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
|
|
msgid "Party"
|
|
msgstr "Párty"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:41
|
|
msgid "Pop"
|
|
msgstr "Pop"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:44
|
|
msgid "Reggae"
|
|
msgstr "Regé"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:45
|
|
msgid "Rock"
|
|
msgstr "Rock"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:49
|
|
msgid "Ska"
|
|
msgstr "Ska"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
|
|
msgid "Soft"
|
|
msgstr "Soft"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
|
|
msgid "Soft rock"
|
|
msgstr "Art Rock"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:46
|
|
msgid "Techno"
|
|
msgstr "Techno"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/normvol.c:65
|
|
msgid "Number of audio buffers"
|
|
msgstr "Počet bufferů zvuku"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/normvol.c:66
|
|
msgid ""
|
|
"This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
|
|
"A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
|
|
"a spike but will make it less sensitive to short variations."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/normvol.c:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximal volume level"
|
|
msgstr "Maximální úroveň"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/normvol.c:72
|
|
msgid ""
|
|
"If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
|
|
"volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
|
|
"value between 0.5 and 10 seems sensible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokud je průměrná síla posledních N zásobníků vyšší než tato hodnota, tak "
|
|
"bude hlasitost normalizována. Tato hodnota je kladné reálné číslo. Rozumná "
|
|
"hodnota je mezi 0.5 a 10."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/normvol.c:78 modules/audio_filter/normvol.c:79
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236
|
|
msgid "Volume normalizer"
|
|
msgstr "Normalizátor hlasitosti"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:52 modules/audio_filter/param_eq.c:53
|
|
msgid "Parametric Equalizer"
|
|
msgstr "Parametrický ekvalizér"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:58
|
|
msgid "Low freq (Hz)"
|
|
msgstr "Nízká frekvence (Hz)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Low freq gain (dB)"
|
|
msgstr "Nízká frekvence zisk (Db)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:61
|
|
msgid "High freq (Hz)"
|
|
msgstr "Vysoká frekvence (Hz)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "High freq gain (dB)"
|
|
msgstr "Vysoká frekvence zisk (Db)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:64
|
|
msgid "Freq 1 (Hz)"
|
|
msgstr "Frekvence 1 (Hz)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Freq 1 gain (dB)"
|
|
msgstr "Frekvence 1 zisk (Db)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:68
|
|
msgid "Freq 1 Q"
|
|
msgstr "Frekvence 1 Q"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:69
|
|
msgid "Freq 2 (Hz)"
|
|
msgstr "Frekvence 2 (Hz)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Freq 2 gain (dB)"
|
|
msgstr "Frekvence 2 zisk (Db)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:73
|
|
msgid "Freq 2 Q"
|
|
msgstr "Frekvence 2 Q"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:74
|
|
msgid "Freq 3 (Hz)"
|
|
msgstr "Frekvence 3 (Hz)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Freq 3 gain (dB)"
|
|
msgstr "Frekvence 3 zisk (Db)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:78
|
|
msgid "Freq 3 Q"
|
|
msgstr "Frekvence 3 Q"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:93
|
|
msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
|
|
msgid "Audio filter for ugly resampling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
|
|
msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scaletempo"
|
|
msgstr "Zmena velikosti"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
|
|
msgid "Stride Length"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
|
|
msgid "Length in milliseconds to output each stride"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
|
|
msgid "Overlap Length"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
|
|
msgid "Percentage of stride to overlap"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search Length"
|
|
msgstr "Hledat"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
|
|
msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Room size"
|
|
msgstr "Náhodný"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
|
|
msgid "Defines the virtual surface of the room emulated by the filter."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Room width"
|
|
msgstr "Šířka videa"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Width of the virtual room"
|
|
msgstr "Šířka uloženého snímku obrazovky."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Wet"
|
|
msgstr "Nastavit"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
|
|
msgid "Dry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Damp"
|
|
msgstr "Uložení"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio Spatializer"
|
|
msgstr "Úprava prostoru"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:72
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:58
|
|
msgid "Spatializer"
|
|
msgstr "Úprava prostoru"
|
|
|
|
#: modules/audio_mixer/float32.c:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Float32 audio mixer"
|
|
msgstr "Spustit audio mixér"
|
|
|
|
#: modules/audio_mixer/spdif.c:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
|
|
msgstr "fiktivní modul zvukového výstupu xine"
|
|
|
|
#: modules/audio_mixer/trivial.c:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Trivial audio mixer"
|
|
msgstr "Spustit audio mixér"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:88
|
|
msgid "default"
|
|
msgstr "výchozí"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:110
|
|
msgid "ALSA audio output"
|
|
msgstr "Zvukový výstup ALSA"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:114
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ALSA Device Name"
|
|
msgstr "Jméno zařízení SyncFB"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:135 modules/audio_output/auhal.c:154
|
|
#: modules/audio_output/auhal.c:992 modules/audio_output/directx.c:351
|
|
#: modules/audio_output/oss.c:129 modules/audio_output/portaudio.c:389
|
|
#: modules/audio_output/sdl.c:174 modules/audio_output/sdl.c:192
|
|
#: modules/audio_output/waveout.c:374 modules/gui/macosx/intf.m:675
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:676
|
|
msgid "Audio Device"
|
|
msgstr "Zvukové zařízení"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:205 modules/audio_output/directx.c:429
|
|
#: modules/audio_output/oss.c:178 modules/audio_output/portaudio.c:414
|
|
#: modules/audio_output/waveout.c:412
|
|
msgid "2 Front 2 Rear"
|
|
msgstr "2 přední 2 zadní"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:253 modules/audio_output/directx.c:553
|
|
#: modules/audio_output/oss.c:246 modules/audio_output/waveout.c:462
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A/52 over S/PDIF"
|
|
msgstr "l logický diskový oddíl (5 nebo více)"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:339
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No Audio Device"
|
|
msgstr "Zvukové zařízení"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:340
|
|
msgid "No audio device name was given. You might want to enter \"default\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:447 modules/audio_output/alsa.c:486
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:498 modules/audio_output/auhal.c:269
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio output failed"
|
|
msgstr "Zařízení výstupu zvuku"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:448 modules/audio_output/alsa.c:499
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
|
|
msgstr "Barva video vstupu."
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:487
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The audio device \"%s\" is already in use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:970
|
|
msgid "Unknown soundcard"
|
|
msgstr "Neznámý zvuková karta"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/auhal.c:155
|
|
msgid ""
|
|
"Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
|
|
"your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
|
|
"playback."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_output/auhal.c:161
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HAL AudioUnit output"
|
|
msgstr "jméno výstupního souboru s psf písmem"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/auhal.c:270
|
|
msgid ""
|
|
"The selected audio output device is exclusively in use by another program."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_output/auhal.c:454
|
|
msgid "Audio device is not configured"
|
|
msgstr "Zvukové zařízení není nastaveno"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/auhal.c:455
|
|
msgid ""
|
|
"You should configure your speaker layout with the \"Audio Midi Setup\" "
|
|
"utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_output/auhal.c:1039
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (Encoded Output)"
|
|
msgstr "%s (kódovaný výstup)"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/directx.c:120 modules/audio_output/portaudio.c:106
|
|
msgid "Output device"
|
|
msgstr "Výstupní zařízení"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/directx.c:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select your audio output device"
|
|
msgstr "Zvolte zvukové zařízení"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/directx.c:123
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Speaker configuration"
|
|
msgstr "Nahrát nastavení"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/directx.c:124
|
|
msgid ""
|
|
"Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
|
|
"NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_output/directx.c:128
|
|
msgid "DirectX audio output"
|
|
msgstr "Zvukový výstup DirectX"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/directx.c:406 modules/audio_output/portaudio.c:422
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "3 Front 2 Rear"
|
|
msgstr "2 přední 2 zadní"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:81
|
|
msgid "Output format"
|
|
msgstr "Formát výstupu"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:82
|
|
msgid ""
|
|
"One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be\", "
|
|
"\"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:85
|
|
msgid "Number of output channels"
|
|
msgstr "Počet výstupních kanálů"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:86
|
|
msgid ""
|
|
"By default, all the channels of the incoming will be saved but you can "
|
|
"restrict the number of channels here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add WAVE header"
|
|
msgstr "Přidat hlavičku \"Message-Id\""
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:90
|
|
msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:107
|
|
msgid "Output file"
|
|
msgstr "Výstupní soubor"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:108
|
|
msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:111
|
|
msgid "File audio output"
|
|
msgstr "Zvukový výstup do souboru"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/hd1000a.cpp:77
|
|
msgid "Roku HD1000 audio output"
|
|
msgstr "Zvukový výstup Roku HD1000"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/jack.c:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Automatically connect to writable clients"
|
|
msgstr "Kopíruji soubory z '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/jack.c:72
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
|
|
"writable JACK clients found."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_output/jack.c:76
|
|
msgid "Connect to clients matching"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_output/jack.c:78
|
|
msgid ""
|
|
"If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
|
|
"regular expression will be considered for connection."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_output/jack.c:86
|
|
msgid "JACK audio output"
|
|
msgstr "Zvukový výstup JACK"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/oss.c:97
|
|
msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_output/oss.c:99
|
|
msgid ""
|
|
"Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
|
|
"completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these "
|
|
"drivers, then you need to enable this option."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_output/oss.c:105
|
|
msgid "UNIX OSS audio output"
|
|
msgstr "Zvukový výstup UNIX OSS"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/oss.c:110
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OSS DSP device"
|
|
msgstr "jméno zvukového zařízení OSS"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/portaudio.c:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Portaudio identifier for the output device"
|
|
msgstr "zařízení použité pro čtyřkanálový výstup"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/portaudio.c:111
|
|
msgid "PORTAUDIO audio output"
|
|
msgstr "Zvukový výstup PORTAUDIO"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/portaudio.c:430 modules/audio_output/waveout.c:391
|
|
msgid "5.1"
|
|
msgstr "5.1"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/pulse.c:65 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:76
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:595 modules/gui/macosx/intf.m:596
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:1986 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:827
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:831
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:871
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:873
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:941
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:958
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:965
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:984
|
|
#: modules/video_output/xcb/window.c:319
|
|
msgid "VLC media player"
|
|
msgstr "Multimediální přehrávač VLC"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/pulse.c:103
|
|
msgid "Pulseaudio audio output"
|
|
msgstr "Zvukový výstup Pulseaudio"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/sdl.c:69
|
|
msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
|
|
msgstr "Zvukový výstup Simple DirectMedia Layer"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/waveout.c:83
|
|
msgid "Microsoft Soundmapper"
|
|
msgstr "Microsoft Soundmapper"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/waveout.c:90
|
|
msgid "Select Audio Device"
|
|
msgstr "Zvolte zvukové zařízení"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/waveout.c:91
|
|
msgid ""
|
|
"Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
|
|
"VLC restart to apply."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vybere speciální zvukové zařízení, nebo nechá aplikaci rozhodnout (výchozí), "
|
|
"změna vyžaduje restart VLC."
|
|
|
|
#: modules/audio_output/waveout.c:94
|
|
msgid "Default Audio Device"
|
|
msgstr "Výchozí zvukové zařízení"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/waveout.c:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Win32 waveOut extension output"
|
|
msgstr "Zadejte jméno výsledného souboru bez přípony"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/windows_audio_common.h:145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use float32 output"
|
|
msgstr "použít jako výstupní soubor"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/windows_audio_common.h:147
|
|
msgid ""
|
|
"The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
|
|
"output mode (which is not well supported by some soundcards)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/a52.c:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A/52 parser"
|
|
msgstr "hlasitost A/52"
|
|
|
|
#: modules/codec/a52.c:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A/52 audio packetizer"
|
|
msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
|
|
|
|
#: modules/codec/adpcm.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ADPCM audio decoder"
|
|
msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
|
|
|
|
#: modules/codec/aes3.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
|
|
msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
|
|
|
|
#: modules/codec/aes3.c:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
|
|
msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
|
|
|
|
#: modules/codec/araw.c:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Raw/Log Audio decoder"
|
|
msgstr "ffmpeg_audio_dec: nelze otevřít dekodér\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/araw.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Raw audio encoder"
|
|
msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Non-ref"
|
|
msgstr "Odkaz ref"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bidir"
|
|
msgstr "Bilineární"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:74
|
|
msgid "Non-key"
|
|
msgstr "Neklíč"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:74 modules/gui/macosx/prefs.m:207
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:307
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:70
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Kompletní"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:79
|
|
msgid "rd"
|
|
msgstr "rd"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:79
|
|
msgid "bits"
|
|
msgstr "bitů"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:79
|
|
msgid "simple"
|
|
msgstr "jednoduché"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:90
|
|
msgid ""
|
|
"Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. "
|
|
"This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
|
|
"MJPEG and other codecs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
|
|
msgstr "metoda synchronizace zvuku a videa"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:106
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FFmpeg audio/video decoder"
|
|
msgstr "metoda synchronizace zvuku a videa"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:110 modules/codec/omxil/omxil.c:93
|
|
msgid "Decoding"
|
|
msgstr "Dekódování"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:148 modules/codec/omxil/omxil.c:102
|
|
msgid "Encoding"
|
|
msgstr "Kódování"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:149
|
|
msgid "FFmpeg audio/video encoder"
|
|
msgstr "FFmpeg audio/video enkoder"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:212
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
|
|
msgstr "ffmpeg_video_dec: nelze otevřít dekodér\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:71 modules/codec/avcodec/avcodec.h:73
|
|
msgid "Direct rendering"
|
|
msgstr "Přímé vykreslování"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error resilience"
|
|
msgstr "Vnitřní chyba"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
|
|
msgid ""
|
|
"FFmpeg can do error resilience.\n"
|
|
"However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
|
|
"can produce a lot of errors.\n"
|
|
"Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Workaround bugs"
|
|
msgstr "Informace o ~chybách"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:84
|
|
msgid ""
|
|
"Try to fix some bugs:\n"
|
|
"1 autodetect\n"
|
|
"2 old msmpeg4\n"
|
|
"4 xvid interlaced\n"
|
|
"8 ump4 \n"
|
|
"16 no padding\n"
|
|
"32 ac vlc\n"
|
|
"64 Qpel chroma.\n"
|
|
"This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and \"ump4"
|
|
"\", enter 40."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:95 modules/codec/avcodec/avcodec.h:198
|
|
#: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode/transcode.c:139
|
|
msgid "Hurry up"
|
|
msgstr "Spěchej"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:97
|
|
msgid ""
|
|
"The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
|
|
"time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:101
|
|
msgid "Allow speed tricks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
|
|
msgid ""
|
|
"Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
|
|
msgid "Skip frame (default=0)"
|
|
msgstr "Přeskakovat rámce (výchozí hodnota 0)"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:107
|
|
msgid ""
|
|
"Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
|
|
"frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vynucení přeskakování rámců pro zrychlení přehrávání (.1=žádné, 0=výchozí, "
|
|
"1=B-rámce, 2=P-rámce, 3=B+P rámce, 4=všechny rámce)."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:110
|
|
msgid "Skip idct (default=0)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
|
|
msgid ""
|
|
"Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
|
|
"0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:115
|
|
msgid "Debug mask"
|
|
msgstr "Debugovací maska"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:116
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set FFmpeg debug mask"
|
|
msgstr "debugovací maska příznaků VCD"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Visualize motion vectors"
|
|
msgstr "lyn&X-like pohyb"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:121
|
|
msgid ""
|
|
"You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
|
|
"the image. This value is a mask, based on these values:\n"
|
|
"1 - visualize forward predicted MVs of P frames\n"
|
|
"2 - visualize forward predicted MVs of B frames\n"
|
|
"4 - visualize backward predicted MVs of B frames\n"
|
|
"To visualize all vectors, the value should be 7."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:128
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Low resolution decoding"
|
|
msgstr "Chyba: Selhání dekódování.\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:129
|
|
msgid ""
|
|
"Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
|
|
"processing power"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:132 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
|
|
msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:133
|
|
msgid ""
|
|
"Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
|
|
"on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:137
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hardware decoding"
|
|
msgstr "Implicitní kódování"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:138
|
|
msgid "This allows hardware decoding when available."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ratio of key frames"
|
|
msgstr "Rámečky VT100"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:146
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
|
|
msgstr "Počet rámců pro G.711"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ratio of B frames"
|
|
msgstr "Zobrazovat rámce"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:150
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
|
|
msgstr "Počet rámců pro G.711"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:153
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video bitrate tolerance"
|
|
msgstr "rozsah klíčové barvy překrývání"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:154
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
|
|
msgstr "rozsah klíčové barvy překrývání"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:156
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Interlaced encoding"
|
|
msgstr "Implicitní kódování"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:157
|
|
msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:160
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Interlaced motion estimation"
|
|
msgstr "_Optimální odhad"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:161
|
|
msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:164
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pre-motion estimation"
|
|
msgstr "_Optimální odhad"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
|
|
msgstr "_Optimální odhad"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rate control buffer size"
|
|
msgstr "Nemohu alokovat vyrovnávací paměť bloku (velikost=%d)\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:169
|
|
msgid ""
|
|
"Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
|
|
"rate control, but will cause a delay in the stream."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:173
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rate control buffer aggressiveness"
|
|
msgstr "požadované řízení bufferu není k dispozici"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:174
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rate control buffer aggressiveness."
|
|
msgstr "požadované řízení bufferu není k dispozici"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:177
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "I quantization factor"
|
|
msgstr "Poměr přiblížení: %d:1"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:179
|
|
msgid ""
|
|
"Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
|
|
"same qscale for I and P frames)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:182 modules/codec/x264.c:336
|
|
#: modules/demux/mod.c:78
|
|
msgid "Noise reduction"
|
|
msgstr "Redukce šumu"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
|
|
msgid ""
|
|
"Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
|
|
"bitrate, at the expense of lower quality frames."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:187
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPEG4 quantization matrix"
|
|
msgstr "Násobící matice RGB"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:188
|
|
msgid ""
|
|
"Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
|
|
"a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
|
|
"standard MPEG2 decoders."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:193
|
|
msgid "Quality level"
|
|
msgstr "Úroveň kvality"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:194
|
|
msgid ""
|
|
"Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
|
|
"encoding very much)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
|
|
msgid ""
|
|
"The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
|
|
"with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
|
|
"distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
|
|
"to ease the encoder's task."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:205
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Minimum video quantizer scale"
|
|
msgstr "Minimální kvalita přenosu videa"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:206
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Minimum video quantizer scale."
|
|
msgstr "Minimální kvalita přenosu videa"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:209
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximum video quantizer scale"
|
|
msgstr "Minimální kvalita přenosu videa"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:210
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximum video quantizer scale."
|
|
msgstr "Minimální kvalita přenosu videa"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:213
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Trellis quantization"
|
|
msgstr "Změnit _heslo..."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:214
|
|
msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:217
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fixed quantizer scale"
|
|
msgstr "Velikost textové vrstvy"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:218
|
|
msgid ""
|
|
"A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
|
|
"255.0)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:221
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Strict standard compliance"
|
|
msgstr "Téměř splňování standardu"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:222
|
|
msgid ""
|
|
"Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:225
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Luminance masking"
|
|
msgstr "Maska adres"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:226
|
|
msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:229
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Darkness masking"
|
|
msgstr "Maska adres"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:230
|
|
msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:233
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Motion masking"
|
|
msgstr "Maska adres"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:234
|
|
msgid ""
|
|
"Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
|
|
"(default: 0.0)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:237
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Border masking"
|
|
msgstr "Maska adres"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:238
|
|
msgid ""
|
|
"Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
|
|
"0.0)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:241
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Luminance elimination"
|
|
msgstr "Snížit _jas"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:242
|
|
msgid ""
|
|
"Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
|
|
"The H264 specification recommends -4."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:246
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chrominance elimination"
|
|
msgstr "Snížit _jas"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:247
|
|
msgid ""
|
|
"Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
|
|
"0.0). The H264 specification recommends 7."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:251
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Specify AAC audio profile to use"
|
|
msgstr "Nepovinné určení, který exportér používat"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:252
|
|
msgid ""
|
|
"Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
|
|
"takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
|
|
"(default: main)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:222
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "\"%s\" is no video encoder."
|
|
msgstr "Začít _videokonferenci"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:230
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "\"%s\" is no audio encoder."
|
|
msgstr "Zvuk Ogg Vorbis"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:256
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
|
|
"%s.\n"
|
|
"If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is not an error inside VLC media player.\n"
|
|
"Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:651 modules/codec/avcodec/encoder.c:660
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "VLC could not open the encoder."
|
|
msgstr "Barva video vstupu."
|
|
|
|
#: modules/codec/cc.c:62
|
|
msgid "CC 608/708"
|
|
msgstr "CC·608/708"
|
|
|
|
#: modules/codec/cc.c:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Closed Captions decoder"
|
|
msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
|
|
|
|
#: modules/codec/cdg.c:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CDG video decoder"
|
|
msgstr "Falešný video dekodér"
|
|
|
|
#: modules/codec/cvdsub.c:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CVD subtitle decoder"
|
|
msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
|
|
|
|
#: modules/codec/cvdsub.c:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
|
|
msgstr "font titulků"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:61
|
|
msgid "Constant quality factor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:62
|
|
msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CBR bitrate (kbps)"
|
|
msgstr "Bitrate (kb/s)"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:66
|
|
msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable lossless coding"
|
|
msgstr "Povolit/zakázat režim kurzoru"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:70
|
|
msgid ""
|
|
"Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
|
|
"reproduction of the original"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Prefilter"
|
|
msgstr "Profil"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable adaptive prefiltering"
|
|
msgstr "Povolit a zakázat zásuvné moduly"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/x264.c:402 modules/codec/x264.c:407
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "žádné"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:79
|
|
msgid "Centre Weighted Median"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:80
|
|
msgid "Rectangular Linear Phase"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:80
|
|
msgid "Diagonal Linear Phase"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:83
|
|
msgid "Amount of prefiltering"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:84
|
|
msgid "Higher value implies more prefiltering"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chroma format"
|
|
msgstr "Použití: %s formát [argument...]\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:88
|
|
msgid ""
|
|
"Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:93
|
|
msgid "4:2:0"
|
|
msgstr "4:2:0"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:93
|
|
msgid "4:2:2"
|
|
msgstr "4:2:2"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:93
|
|
msgid "4:4:4"
|
|
msgstr "4:4:4"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:96
|
|
msgid "Distance between 'P' frames"
|
|
msgstr "Vzdálenost mezi 'P' rámci"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of 'P' frames per GOP"
|
|
msgstr "Počet rámců pro G.711"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:104
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Picture coding mode"
|
|
msgstr "Nahrávání dokončeno"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:105
|
|
msgid ""
|
|
"Field coding is where interlaced fields are coded seperately as opposed to a "
|
|
"pseudo-progressive frame"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:110
|
|
msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:111
|
|
msgid "force coding frame as single picture"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:112
|
|
msgid "force coding frame as seperate interlaced fields"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:116
|
|
msgid "Width of motion compensation blocks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:120
|
|
msgid "Height of motion compensation blocks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:125
|
|
msgid "Block overlap (%)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:126
|
|
msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:131
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "xblen"
|
|
msgstr "boolean"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:132
|
|
msgid "Total horizontal block length including overlaps"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:136
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "yblen"
|
|
msgstr "boolean"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:137
|
|
msgid "Total vertical block length including overlaps"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:140
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Motion vector precision"
|
|
msgstr "ASCII-art video výstup"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:141
|
|
msgid "Motion vector precision in pels."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:146
|
|
msgid "Simple ME search area x:y"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:147
|
|
msgid ""
|
|
"(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
|
|
"vector search with search range of +/-x, +/-y"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Three component motion estimation"
|
|
msgstr "_Optimální odhad"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:153
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
|
|
msgstr "_Optimální odhad"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:156
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Intra picture DWT filter"
|
|
msgstr "Filtry podobrázků"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:160
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Inter picture DWT filter"
|
|
msgstr "Filtry podobrázků"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:164
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of DWT iterations"
|
|
msgstr "Počet řádků"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:165
|
|
msgid "Also known as DWT levels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:169
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable multiple quantizers"
|
|
msgstr "Zapnout úpravu prostoru"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:170
|
|
msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:174
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable spatial partitioning"
|
|
msgstr "Zapnout úpravu prostoru"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:178
|
|
msgid "Disable arithmetic coding"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:179
|
|
msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:184
|
|
msgid "cycles per degree"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:206
|
|
msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dmo/dmo.c:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DirectMedia Object decoder"
|
|
msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
|
|
|
|
#: modules/codec/dmo/dmo.c:110
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DirectMedia Object encoder"
|
|
msgstr "objekt sdílené paměti"
|
|
|
|
#: modules/codec/dts.c:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DTS parser"
|
|
msgstr "Nemohu zapsat parser: %s"
|
|
|
|
#: modules/codec/dts.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DTS audio packetizer"
|
|
msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Decoding X coordinate"
|
|
msgstr "Maximální souřadnice X"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
|
|
msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Decoding Y coordinate"
|
|
msgstr "Maximální souřadnice X"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
|
|
msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subpicture position"
|
|
msgstr "Pozice kurzoru"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:91
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
|
|
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
|
|
"g. 6=top-right)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Encoding X coordinate"
|
|
msgstr "Maximální souřadnice X"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
|
|
msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Encoding Y coordinate"
|
|
msgstr "Maximální souřadnice X"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
|
|
msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DVB subtitles decoder"
|
|
msgstr "Dekodér titulků"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:119 modules/demux/ts.c:3491 modules/demux/ts.c:3549
|
|
msgid "DVB subtitles"
|
|
msgstr "DVB titulky"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:132
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DVB subtitles encoder"
|
|
msgstr "font titulků"
|
|
|
|
#: modules/codec/faad.c:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
|
|
msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
|
|
|
|
#: modules/codec/faad.c:388
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "AAC extension"
|
|
msgstr "Ignorovaná rozšíření"
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:52 modules/gui/fbosd.c:109
|
|
msgid "Image file"
|
|
msgstr "Soubor obrázku"
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Path of the image file for fake input."
|
|
msgstr "Kontrast video vstupu."
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reload image file"
|
|
msgstr "Soubor obrázku"
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reload image file every n seconds."
|
|
msgstr "Soubor obrázku"
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:60 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:111
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:68
|
|
msgid "Output video width."
|
|
msgstr "Šířka video výstupu."
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:63 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:114
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:71
|
|
msgid "Output video height."
|
|
msgstr "Výška video výstupu."
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:64 modules/video_filter/mosaic.c:135
|
|
msgid "Keep aspect ratio"
|
|
msgstr "Zachovat poměr stran"
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:66
|
|
msgid "Consider width and height as maximum values."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:67
|
|
msgid "Background aspect ratio"
|
|
msgstr "Poměr stran pozadí"
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
|
|
msgstr "Poměr stran (4:3, 16:9)."
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:70 modules/stream_out/transcode/transcode.c:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deinterlace video"
|
|
msgstr "<b>Videokonference</b>"
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deinterlace the image after loading it."
|
|
msgstr "Metoda autentizace, kterou používat pro připojování"
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:73 modules/stream_out/transcode/transcode.c:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deinterlace module"
|
|
msgstr "Adresáře s moduly"
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deinterlace module to use."
|
|
msgstr "další slovníky, které používat"
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:76 modules/video_output/omapfb.c:82
|
|
#: modules/video_output/yuv.c:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chroma used"
|
|
msgstr "povolit klíčování barvou"
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:78 modules/video_output/yuv.c:46
|
|
msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/fake.c:89
|
|
msgid "Fake video decoder"
|
|
msgstr "Falešný video dekodér"
|
|
|
|
#: modules/codec/flac.c:133
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Flac audio decoder"
|
|
msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
|
|
|
|
#: modules/codec/flac.c:139
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Flac audio encoder"
|
|
msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
|
|
|
|
#: modules/codec/fluidsynth.c:41
|
|
msgid "Sound fonts (required)"
|
|
msgstr "Zvukové fonty (požadováno)"
|
|
|
|
#: modules/codec/fluidsynth.c:43
|
|
msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/fluidsynth.c:49
|
|
msgid "FluidSynth MIDI synthetizer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/fluidsynth.c:51
|
|
msgid "FluidSynth"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/fluidsynth.c:85 modules/codec/fluidsynth.c:110
|
|
msgid "MIDI synthesis not set up"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/fluidsynth.c:86
|
|
msgid ""
|
|
"A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.\n"
|
|
"Please install a sound font and configure it from the VLC preferences "
|
|
"(Codecs / Audio / FluidSynth).\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/fluidsynth.c:111
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The specified sound font file (%s) is incorrect.\n"
|
|
"Please install a valid sound font and reconfigure it from the VLC "
|
|
"preferences (Codecs / Audio / FluidSynth).\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/invmem.c:54 modules/video_output/vmem.c:43
|
|
msgid "Video memory buffer width."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/invmem.c:57 modules/video_output/vmem.c:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video memory buffer height."
|
|
msgstr "Výška videa"
|
|
|
|
#: modules/codec/invmem.c:59 modules/video_output/vmem.c:55
|
|
msgid "Lock function"
|
|
msgstr "Uzamknout funkci"
|
|
|
|
#: modules/codec/invmem.c:60
|
|
msgid ""
|
|
"Address of the locking callback function. This function must return a valid "
|
|
"memory address for use by the video renderer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/invmem.c:64 modules/video_output/vmem.c:60
|
|
msgid "Unlock function"
|
|
msgstr "Odemknout funkci"
|
|
|
|
#: modules/codec/invmem.c:65 modules/video_output/vmem.c:61
|
|
msgid "Address of the unlocking callback function"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/invmem.c:67 modules/video_output/vmem.c:63
|
|
msgid "Callback data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/invmem.c:68 modules/video_output/vmem.c:64
|
|
msgid "Data for the locking and unlocking functions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/invmem.c:70 modules/video_output/snapshot.c:61
|
|
#: modules/video_output/vmem.c:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chroma"
|
|
msgstr "povolit klíčování barvou"
|
|
|
|
#: modules/codec/invmem.c:71 modules/video_output/vmem.c:52
|
|
msgid ""
|
|
"Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. \"RV32\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/invmem.c:77 modules/codec/invmem.c:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Memory video decoder"
|
|
msgstr "Falešný video dekodér"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:195 modules/codec/subtitles/subsdec.c:196
|
|
msgid "Formatted Subtitles"
|
|
msgstr "Formátované titulky"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:196
|
|
msgid ""
|
|
"Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
|
|
"can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
|
|
"rendering via Tiger is enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:203
|
|
msgid "Shadow"
|
|
msgstr "Stín"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:203 modules/misc/freetype.c:135
|
|
msgid "Outline"
|
|
msgstr "Obrys"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:171
|
|
#: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:98
|
|
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:60
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:72
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Černá"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:172
|
|
#: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:98
|
|
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:60
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:73
|
|
msgid "Gray"
|
|
msgstr "Šedá"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:172
|
|
#: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:98
|
|
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:73
|
|
msgid "Silver"
|
|
msgstr "Stříbrná"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:172
|
|
#: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:98
|
|
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:73
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Bílá"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:172
|
|
#: modules/misc/freetype.c:142 modules/misc/quartztext.c:98
|
|
#: modules/misc/win32text.c:88 modules/video_filter/marq.c:61
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maroon"
|
|
msgstr "Bretonština"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:172
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:542 modules/gui/macosx/intf.m:706
|
|
#: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
|
|
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:64
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Červená"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:173
|
|
#: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
|
|
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:64
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
|
|
msgid "Fuchsia"
|
|
msgstr "Fuksiová"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:173
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:546 modules/gui/macosx/intf.m:708
|
|
#: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
|
|
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/colorthres.c:64
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Žlutá"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:173
|
|
#: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
|
|
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:62
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:74
|
|
msgid "Olive"
|
|
msgstr "Olivová"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:173
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:544 modules/gui/macosx/intf.m:707
|
|
#: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
|
|
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:62
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:74
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Zelená"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:174
|
|
#: modules/misc/freetype.c:143 modules/misc/quartztext.c:99
|
|
#: modules/misc/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:63
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:75
|
|
msgid "Teal"
|
|
msgstr "Hluboká zelenomodrá"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
|
|
#: modules/misc/freetype.c:144 modules/misc/quartztext.c:100
|
|
#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
|
|
msgid "Lime"
|
|
msgstr "Citrusová"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
|
|
#: modules/misc/freetype.c:144 modules/misc/quartztext.c:100
|
|
#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:63
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:75
|
|
msgid "Purple"
|
|
msgstr "Fialová"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
|
|
#: modules/misc/freetype.c:144 modules/misc/quartztext.c:100
|
|
#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:63
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:75
|
|
msgid "Navy"
|
|
msgstr "Námořnická modř"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:174
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:548 modules/gui/macosx/intf.m:709
|
|
#: modules/misc/freetype.c:144 modules/misc/quartztext.c:100
|
|
#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Modrá"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:213 modules/gui/fbosd.c:175
|
|
#: modules/misc/freetype.c:144 modules/misc/quartztext.c:100
|
|
#: modules/misc/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:64 modules/video_filter/rss.c:76
|
|
msgid "Aqua"
|
|
msgstr "Aqua"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:215
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use Tiger for rendering"
|
|
msgstr "Přímé vykreslování"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:216
|
|
msgid ""
|
|
"Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
|
|
"only render static text and bitmap based streams."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:220
|
|
msgid "Rendering quality"
|
|
msgstr "Kvalita vykreslování"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:221
|
|
msgid ""
|
|
"Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
|
|
"highest quality."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zvolte kvalitu vykreslování oproti rychlosti. 0 je nejrychlejší, 1 je "
|
|
"největší kvalita."
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:225
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default font effect"
|
|
msgstr "Výchozí font pro efekty"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:226
|
|
msgid ""
|
|
"Add a font effect to text to improve readability against different "
|
|
"backgrounds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:230
|
|
msgid "Default font effect strength"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:231
|
|
msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:235
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default font description"
|
|
msgstr "Zpřístupněný popis"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:236
|
|
msgid ""
|
|
"Which font description to use if the Kate stream does not specify particular "
|
|
"font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
|
|
"font parameters where appropriate."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:241
|
|
msgid "Default font color"
|
|
msgstr "Výchozí barva fontu"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:242
|
|
msgid ""
|
|
"Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
|
|
"font color to use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:246
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default font alpha"
|
|
msgstr "Základní stream"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:247
|
|
msgid ""
|
|
"Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
|
|
"particular font color to use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:251
|
|
msgid "Default background color"
|
|
msgstr "Výchozí barva pozadí"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:252
|
|
msgid ""
|
|
"Default background color if the Kate stream does not specify a background "
|
|
"color to use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:256
|
|
msgid "Default background alpha"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:257
|
|
msgid ""
|
|
"Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
|
|
"specify a particular background color to use."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:263
|
|
msgid ""
|
|
"Kate is a codec for text and image based overlays.\n"
|
|
"The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but "
|
|
"VLC can still render static text and image based subtitles if it is not "
|
|
"available.\n"
|
|
"Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
|
|
"played. This will hopefully be fixed soon."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:272
|
|
msgid "Kate"
|
|
msgstr "Kate"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:273
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Kate overlay decoder"
|
|
msgstr "Falešný video dekodér"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:292
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Tiger rendering defaults"
|
|
msgstr "Modul pro vykresování textu"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:328
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Kate text subtitles packetizer"
|
|
msgstr "font titulků"
|
|
|
|
#: modules/codec/libass.c:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subtitles (advanced)"
|
|
msgstr "verze kodéru"
|
|
|
|
#: modules/codec/libass.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subtitle renderers using libass"
|
|
msgstr "Zobrazit nastaveni hran"
|
|
|
|
#: modules/codec/libass.c:706 modules/misc/freetype.c:356
|
|
msgid "Building font cache"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/libass.c:707
|
|
msgid ""
|
|
"Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
|
|
"This should take less than a minute."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/libmpeg2.c:128
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
|
|
msgstr "Úspěšně otevřeno video zařízení s modulem videa \"Obrázek\""
|
|
|
|
#: modules/codec/lpcm.c:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Linear PCM audio decoder"
|
|
msgstr "ffmpeg_audio_dec: nelze otevřít dekodér\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/lpcm.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Linear PCM audio packetizer"
|
|
msgstr "ffmpeg_audio_dec: nelze otevřít dekodér\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/mash.cpp:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video decoder using openmash"
|
|
msgstr "Úspěšně otevřeno video zařízení s modulem videa \"Obrázek\""
|
|
|
|
#: modules/codec/mpeg_audio.c:114
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
|
|
msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
|
|
|
|
#: modules/codec/mpeg_audio.c:125
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
|
|
msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
|
|
|
|
#: modules/codec/omxil/omxil.c:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)"
|
|
msgstr "Úspěšně otevřeno video zařízení s modulem videa \"Obrázek\""
|
|
|
|
#: modules/codec/omxil/omxil.c:103
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video encoder (using OpenMAX IL)"
|
|
msgstr "Úspěšně otevřeno video zařízení s modulem videa \"Obrázek\""
|
|
|
|
#: modules/codec/png.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PNG video decoder"
|
|
msgstr "Falešný video dekodér"
|
|
|
|
#: modules/codec/quicktime.c:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "QuickTime library decoder"
|
|
msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
|
|
|
|
#: modules/codec/rawvideo.c:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pseudo raw video decoder"
|
|
msgstr "ffmpeg_video_dec: nelze otevřít dekodér\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/rawvideo.c:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pseudo raw video packetizer"
|
|
msgstr "Uložit video jako prostý DV stream"
|
|
|
|
#: modules/codec/realvideo.c:131
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "RealVideo library decoder"
|
|
msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Schroedinger video decoder"
|
|
msgstr "Falešný video dekodér"
|
|
|
|
#: modules/codec/sdl_image.c:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SDL Image decoder"
|
|
msgstr "ffmpeg_video_dec: nelze otevřít dekodér\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/sdl_image.c:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SDL_image video decoder"
|
|
msgstr "ffmpeg_video_dec: nelze otevřít dekodér\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MP3 fixed point audio encoder"
|
|
msgstr "Zvuk Ogg Vorbis"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:800
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:209
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Režim"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enforce the mode of the encoder."
|
|
msgstr "Barva video vstupu."
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:61 modules/codec/theora.c:96
|
|
#: modules/codec/twolame.c:55 modules/codec/vorbis.c:171
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Encoding quality"
|
|
msgstr "kvalita kódování MPEG knihovny fame"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:63
|
|
msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Encoding complexity"
|
|
msgstr "kvalita kódování MPEG knihovny fame"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:67
|
|
msgid "Enforce the complexity of the encoder."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:69
|
|
msgid "Maximal bitrate"
|
|
msgstr "Maximální bitrate"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:71
|
|
msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:73 modules/codec/vorbis.c:181
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CBR encoding"
|
|
msgstr "Implicitní kódování"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:75
|
|
msgid ""
|
|
"Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
|
|
"bitrate encoding (VBR)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:78
|
|
msgid "Voice activity detection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:80
|
|
msgid ""
|
|
"Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
|
|
"mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Discontinuous Transmission"
|
|
msgstr "Nepřetržitý proud"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:85
|
|
msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:89
|
|
msgid "Narrow-band (8kHz)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:89
|
|
msgid "Wide-band (16kHz)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:89
|
|
msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Speex audio decoder"
|
|
msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Speex"
|
|
msgstr "Rychlost"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Speex audio packetizer"
|
|
msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Speex audio encoder"
|
|
msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
|
|
|
|
#: modules/codec/spudec/spudec.c:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Disable DVD subtitle transparency"
|
|
msgstr "Změnit stopu titulků"
|
|
|
|
#: modules/codec/spudec/spudec.c:46
|
|
msgid "Removes all transparency effects used in DVD subtitles."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/spudec/spudec.c:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DVD subtitles decoder"
|
|
msgstr "Dekodér titulků"
|
|
|
|
#: modules/codec/spudec/spudec.c:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DVD subtitles"
|
|
msgstr "DVB titulky"
|
|
|
|
#: modules/codec/spudec/spudec.c:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DVD subtitles packetizer"
|
|
msgstr "font titulků"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:98
|
|
msgid "Universal (UTF-8)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:99
|
|
msgid "Universal (UTF-16)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:100
|
|
msgid "Universal (big endian UTF-16)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:101
|
|
msgid "Universal (little endian UTF-16)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:102
|
|
msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:106
|
|
msgid "Western European (Latin-9)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:107
|
|
msgid "Western European (Windows-1252)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:109
|
|
msgid "Eastern European (Latin-2)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:110
|
|
msgid "Eastern European (Windows-1250)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:112
|
|
msgid "Esperanto (Latin-3)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:114
|
|
msgid "Nordic (Latin-6)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:116
|
|
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:117
|
|
msgid "Russian (KOI8-R)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:118
|
|
msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:120
|
|
msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:121
|
|
msgid "Arabic (Windows-1256)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:123
|
|
msgid "Greek (ISO 8859-7)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:124
|
|
msgid "Greek (Windows-1253)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:126
|
|
msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:127
|
|
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:129
|
|
msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:130
|
|
msgid "Turkish (Windows-1254)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:133
|
|
msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:134
|
|
msgid "Thai (Windows-874)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:136
|
|
msgid "Baltic (Latin-7)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:137
|
|
msgid "Baltic (Windows-1257)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:140
|
|
msgid "Celtic (Latin-8)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:143
|
|
msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:145
|
|
msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:146
|
|
msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:147
|
|
msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:148
|
|
msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:149
|
|
msgid "Japanese (Shift JIS)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:150
|
|
msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:151
|
|
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:152
|
|
msgid "Traditional Chinese (Big5)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:153
|
|
msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:154
|
|
msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:156
|
|
msgid "Vietnamese (VISCII)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:157
|
|
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:189
|
|
msgid "Subtitles text encoding"
|
|
msgstr "Kódování titulků"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:190
|
|
msgid "Set the encoding used in text subtitles"
|
|
msgstr "Nastavit kódování použité v textových titulcích"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:191
|
|
msgid "Subtitles justification"
|
|
msgstr "Zarovnání titulků"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:192
|
|
msgid "Set the justification of subtitles"
|
|
msgstr "Nastaví zarovnání titulků."
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:193
|
|
msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
|
|
msgstr "Autodetekce kódování titulků UTF-8"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:194
|
|
msgid ""
|
|
"This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:197
|
|
msgid ""
|
|
"Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
|
|
"but you can choose to disable all formatting."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:203
|
|
msgid "Text subtitles decoder"
|
|
msgstr "Dekodér titulků"
|
|
|
|
#. xgettext:
|
|
#. The Windows ANSI code page most commonly used for this language.
|
|
#. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set
|
|
#. (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails).
|
|
#. Western European languages normally use "CP1252", which is a
|
|
#. Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphabet.
|
|
#. Other scripts use other code pages.
|
|
#.
|
|
#. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
|
|
#. the VideoLAN translators mailing list.
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsdec.c:296
|
|
msgctxt "GetACP"
|
|
msgid "CP1252"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsusf.c:52
|
|
msgid "USFSubs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/subsusf.c:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "USF subtitles decoder"
|
|
msgstr "Dekodér titulků"
|
|
|
|
#: modules/codec/subtitles/t140.c:35
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "T.140 text encoder"
|
|
msgstr "Vykreslovač textu"
|
|
|
|
#: modules/codec/svcdsub.c:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable debug"
|
|
msgstr "Povolit video"
|
|
|
|
#: modules/codec/svcdsub.c:50
|
|
msgid ""
|
|
"This integer when viewed in binary is a debugging mask\n"
|
|
"calls 1\n"
|
|
"packet assembly info 2\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/svcdsub.c:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
|
|
msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
|
|
|
|
#: modules/codec/svcdsub.c:56
|
|
msgid "SVCD subtitles"
|
|
msgstr "SVCD titulky"
|
|
|
|
#: modules/codec/svcdsub.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
|
|
msgstr "font titulků"
|
|
|
|
#: modules/codec/telx.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Override page"
|
|
msgstr "build root předefinován"
|
|
|
|
#: modules/codec/telx.c:55
|
|
msgid ""
|
|
"Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
|
|
"autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
|
|
"usually 888 or 889)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/telx.c:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ignore subtitle flag"
|
|
msgstr "Používat bezpečné ukládání souborů"
|
|
|
|
#: modules/codec/telx.c:61
|
|
msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/telx.c:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Workaround for France"
|
|
msgstr "Informace o ~chybách"
|
|
|
|
#: modules/codec/telx.c:65
|
|
msgid ""
|
|
"Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
|
|
"historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
|
|
"your subtitles don't appear."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/telx.c:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Teletext subtitles decoder"
|
|
msgstr "Dekodér titulků"
|
|
|
|
#: modules/codec/theora.c:98 modules/codec/vorbis.c:173
|
|
msgid ""
|
|
"Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
|
|
"particular bitrate. This will produce a VBR stream."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/theora.c:105
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Theora video decoder"
|
|
msgstr "Falešný video dekodér"
|
|
|
|
#: modules/codec/theora.c:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Theora video packetizer"
|
|
msgstr "Začít _videokonferenci"
|
|
|
|
#: modules/codec/theora.c:117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Theora video encoder"
|
|
msgstr "Začít _videokonferenci"
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:57
|
|
msgid ""
|
|
"Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
|
|
"of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:60
|
|
msgid "Stereo mode"
|
|
msgstr "Režim stereo"
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Handling mode for stereo streams"
|
|
msgstr "Režim paranoiy, který používat"
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:62
|
|
msgid "VBR mode"
|
|
msgstr "Režim VBR"
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:64
|
|
msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:65
|
|
msgid "Psycho-acoustic model"
|
|
msgstr "Psychoakustický model"
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:67
|
|
msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
|
|
msgstr "Celé číslo od -1 (žádný model) do 4."
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:71
|
|
msgid "Dual mono"
|
|
msgstr "Dvojité mono"
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:71
|
|
msgid "Joint stereo"
|
|
msgstr "Smíšené stereo"
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Libtwolame audio encoder"
|
|
msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
|
|
|
|
#: modules/codec/vorbis.c:175
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximum encoding bitrate"
|
|
msgstr "maximální bitrate v bitech/s"
|
|
|
|
#: modules/codec/vorbis.c:177
|
|
msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/vorbis.c:178
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Minimum encoding bitrate"
|
|
msgstr "minimální bitrate v bitech/s"
|
|
|
|
#: modules/codec/vorbis.c:180
|
|
msgid ""
|
|
"Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
|
|
"channel."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/vorbis.c:183
|
|
msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/vorbis.c:187
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Vorbis audio decoder"
|
|
msgstr "Zvuk Ogg Vorbis"
|
|
|
|
#: modules/codec/vorbis.c:198
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Vorbis audio packetizer"
|
|
msgstr "Zvuk Ogg Vorbis"
|
|
|
|
#: modules/codec/vorbis.c:205
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Vorbis audio encoder"
|
|
msgstr "Zvuk Ogg Vorbis"
|
|
|
|
#: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
|
|
msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximum GOP size"
|
|
msgstr "Maximální velikost: %1 MB"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:55
|
|
msgid ""
|
|
"Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
|
|
"improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Minimum GOP size"
|
|
msgstr "Minimální velikost: %1 MB"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:60
|
|
msgid ""
|
|
"Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
|
|
"necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
|
|
"predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
|
|
"reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. "
|
|
"IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to "
|
|
"the IDR-frame. \n"
|
|
"If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
|
|
"frames, but do not start a new GOP."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Extra I-frames aggressivity"
|
|
msgstr "Rámečky VT100"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:70
|
|
msgid ""
|
|
"Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
|
|
"With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
|
|
"it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location "
|
|
"for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting "
|
|
"bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every "
|
|
"other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
|
|
"1 to 100."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "B-frames between I and P"
|
|
msgstr "číslo mezi 0 a 1"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
|
|
msgstr "Počet rámců pro G.711"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Adaptive B-frame decision"
|
|
msgstr "Povolit vsechny framy"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
|
|
"possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
|
|
msgstr "Počet rámců pro G.711"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Influence (bias) B-frames usage"
|
|
msgstr "Použití: %s [přepínač]\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:91
|
|
msgid ""
|
|
"Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
|
|
"negative values cause less B-frames."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:95
|
|
msgid "Keep some B-frames as references"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:97
|
|
msgid ""
|
|
"Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
|
|
"the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
|
|
"appropriately.\n"
|
|
" - none: Disabled\n"
|
|
" - strict: Strictly hierarchical pyramid\n"
|
|
" - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:105
|
|
msgid ""
|
|
"Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
|
|
"the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
|
|
"appropriately."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:110
|
|
msgid "CABAC"
|
|
msgstr "CABAC"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:111
|
|
msgid ""
|
|
"CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
|
|
"encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of reference frames"
|
|
msgstr "Počet rámců pro G.711"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:116
|
|
msgid ""
|
|
"Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
|
|
"but seems to make little difference in live-action source material. Some "
|
|
"decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Skip loop filter"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:122
|
|
msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:124
|
|
msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:125
|
|
msgid ""
|
|
"Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
|
|
"beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:129
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "H.264 level"
|
|
msgstr "Maximální úroveň"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:130
|
|
msgid ""
|
|
"Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
|
|
"enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
|
|
"the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "H.264 profile"
|
|
msgstr "Maximální úroveň"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:136
|
|
msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced overother settings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:142
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Interlaced mode"
|
|
msgstr "Adresáře s moduly"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pure-interlaced mode."
|
|
msgstr "chyba \"%mode:1\""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:145
|
|
msgid "Use Periodic Intra Refresh"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:146
|
|
msgid "Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:148
|
|
msgid "Use mb-tree ratecontrol"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:149
|
|
msgid "You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Force number of slices per frame"
|
|
msgstr "Počet rámců pro G.711"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:152
|
|
msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing optinos"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:154
|
|
msgid "Limit the size of each slice in bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:155
|
|
msgid "Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:157
|
|
msgid "Limit the size of each slice in macroblocks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:158
|
|
msgid "Sets a maximum number of macroblocks per slice"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:161
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set QP"
|
|
msgstr "Nastavit volby"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:162
|
|
msgid ""
|
|
"This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
|
|
"but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:166
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Quality-based VBR"
|
|
msgstr "Vykreslování založené na Cairo"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:167
|
|
msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:169
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Min QP"
|
|
msgstr "Slov/min"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:170
|
|
msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:173
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Max QP"
|
|
msgstr "Max řádků"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:174
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximum quantizer parameter."
|
|
msgstr "Data formálních parametrů"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:176
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Max QP step"
|
|
msgstr "Krok volání makra"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:177
|
|
msgid "Max QP step between frames."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:179
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Average bitrate tolerance"
|
|
msgstr "rozsah klíčové barvy překrývání"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:180
|
|
msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:183
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Max local bitrate"
|
|
msgstr "Prům bitrate: %5.1f"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:184
|
|
msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:186
|
|
msgid "VBV buffer"
|
|
msgstr "VBV buffer"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:187
|
|
msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:190
|
|
msgid "Initial VBV buffer occupancy"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:191
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
|
|
"0.0 to 1.0."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:194
|
|
msgid "How AQ distributes bits"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:195
|
|
msgid ""
|
|
"Defines bitdistribution mode for AQ, default 1\n"
|
|
" - 0: Disabled\n"
|
|
" - 1: Current x264 default mode\n"
|
|
" - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
|
|
"frame"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:200
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Strength of AQ"
|
|
msgstr "Přístupová metoda `%s'."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:201
|
|
msgid ""
|
|
"Strength to reduce blocking and blurring in flat\n"
|
|
"and textured areas, default 1.0 recommented to be between 0..2\n"
|
|
" - 0.5: weak AQ\n"
|
|
" - 1.5: strong AQ"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:207
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "QP factor between I and P"
|
|
msgstr "Konstantní činitel mezi 0 a -1"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:208
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
|
|
msgstr "Konstantní činitel mezi 0 a -1"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:211
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "QP factor between P and B"
|
|
msgstr "Konstantní činitel mezi 0 a -1"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:212
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
|
|
msgstr "Konstantní činitel mezi 0 a -1"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:214
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "QP difference between chroma and luma"
|
|
msgstr "Konstantní činitel mezi 0 a -1"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:215
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "QP difference between chroma and luma."
|
|
msgstr "Konstantní činitel mezi 0 a -1"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:217
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Multipass ratecontrol"
|
|
msgstr "Ovládací centrum GNOME"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:218
|
|
msgid ""
|
|
"Multipass ratecontrol:\n"
|
|
" - 1: First pass, creates stats file\n"
|
|
" - 2: Last pass, does not overwrite stats file\n"
|
|
" - 3: Nth pass, overwrites stats file\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:223
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "QP curve compression"
|
|
msgstr "Neznámý kompresní algoritmus '%s'"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:224
|
|
msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:226 modules/codec/x264.c:230
|
|
msgid "Reduce fluctuations in QP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:227
|
|
msgid ""
|
|
"This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
|
|
"blurs complexity."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:231
|
|
msgid ""
|
|
"This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs "
|
|
"quants."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:236
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Partitions to consider"
|
|
msgstr "*** Nezdařilo se slinkovat %s s %s"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:237
|
|
msgid ""
|
|
"Partitions to consider in analyse mode: \n"
|
|
" - none : \n"
|
|
" - fast : i4x4\n"
|
|
" - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)\n"
|
|
" - slow : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n"
|
|
" - all : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
|
|
"(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:245
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Direct MV prediction mode"
|
|
msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:246
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Direct MV prediction mode."
|
|
msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:248
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Direct prediction size"
|
|
msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:249
|
|
msgid ""
|
|
"Direct prediction size: - 0: 4x4\n"
|
|
" - 1: 8x8\n"
|
|
" - -1: smallest possible according to level\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:254
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Weighted prediction for B-frames"
|
|
msgstr "Počet rámců pro G.711"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:255
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Weighted prediction for B-frames."
|
|
msgstr "Počet rámců pro G.711"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:257
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Weighted prediction for P-frames"
|
|
msgstr "Počet rámců pro G.711"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:258
|
|
msgid ""
|
|
" Weighted prediction for P-frames: - 0: Disabled\n"
|
|
" - 1: Blind offset\n"
|
|
" - 2: Smart analysis\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:263
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Integer pixel motion estimation method"
|
|
msgstr "_Optimální odhad"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:264
|
|
msgid ""
|
|
"Selects the motion estimation algorithm: - dia: diamond search, radius 1 "
|
|
"(fast)\n"
|
|
" - hex: hexagonal search, radius 2\n"
|
|
" - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)\n"
|
|
" - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
|
|
" - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:271
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximum motion vector search range"
|
|
msgstr "ASCII-art video výstup"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:272
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
|
|
"position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
|
|
"may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:277
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximum motion vector length"
|
|
msgstr "ASCII-art video výstup"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:278
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:281
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Minimum buffer space between threads"
|
|
msgstr "Spustí POČET vláken"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:282
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
|
|
"threads."
|
|
msgstr "Spustí POČET vláken"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:285
|
|
msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:286
|
|
msgid ""
|
|
"First parameter controls if RD is on (subme>=6) or offsecond parameter "
|
|
"controls if Trellis is used on psychovisual optimization,default off"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:290
|
|
msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:294
|
|
msgid ""
|
|
"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
|
|
"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
|
|
"quality). Range 1 to 9."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:298
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "RD based mode decision for B-frames"
|
|
msgstr "Počet rámců pro G.711"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:299
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
|
|
msgstr "Počet rámců pro G.711"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:302
|
|
msgid "Decide references on a per partition basis"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:303
|
|
msgid ""
|
|
"Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
|
|
"as opposed to only one ref per macroblock."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:307
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chroma in motion estimation"
|
|
msgstr "_Optimální odhad"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:308
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
|
|
msgstr "Počet rámců pro G.711"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:311
|
|
msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:312
|
|
msgid "Joint bidirectional motion refinement."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:314
|
|
msgid "Adaptive spatial transform size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:316
|
|
msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:318
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Trellis RD quantization"
|
|
msgstr "Změnit _heslo..."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:319
|
|
msgid ""
|
|
"Trellis RD quantization: \n"
|
|
" - 0: disabled\n"
|
|
" - 1: enabled only on the final encode of a MB\n"
|
|
" - 2: enabled on all mode decisions\n"
|
|
"This requires CABAC."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:325
|
|
msgid "Early SKIP detection on P-frames"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:326
|
|
msgid "Early SKIP detection on P-frames."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:328
|
|
msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:329
|
|
msgid ""
|
|
"Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
|
|
"small single coefficient."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:332
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use Psy-optimizations"
|
|
msgstr "Optimalizace CPU"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:333
|
|
msgid "Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:337
|
|
msgid ""
|
|
"Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
|
|
"a useful range."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:340
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Inter luma quantization deadzone"
|
|
msgstr "Poměr přiblížení: %d:1"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:341
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
|
|
msgstr "Poměr přiblížení: %d:1"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:344
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Intra luma quantization deadzone"
|
|
msgstr "Poměr přiblížení: %d:1"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:345
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
|
|
msgstr "Poměr přiblížení: %d:1"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:350
|
|
msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:351
|
|
msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:354
|
|
msgid "CPU optimizations"
|
|
msgstr "Optimalizace CPU"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:355
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use assembler CPU optimizations."
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Hledám procesor...\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:357
|
|
msgid "Filename for 2 pass stats file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:358
|
|
msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:360
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PSNR computation"
|
|
msgstr "Volby kalkulace"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:361
|
|
msgid ""
|
|
"Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
|
|
"quality."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:364
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SSIM computation"
|
|
msgstr "SMB doména"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:365
|
|
msgid ""
|
|
"Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
|
|
"quality."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:368
|
|
msgid "Quiet mode"
|
|
msgstr "Tichý režim"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:369
|
|
msgid "Quiet mode."
|
|
msgstr "Tichý režim."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:371 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistiky"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:372
|
|
msgid "Print stats for each frame."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:374
|
|
msgid "SPS and PPS id numbers"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:375
|
|
msgid ""
|
|
"Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
|
|
"settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:378
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Access unit delimiters"
|
|
msgstr "Použít _filtry"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:379
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
|
|
msgstr "Použít _filtry"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:381
|
|
msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:382
|
|
msgid ""
|
|
"Framecount to use on frametype lookahead. Currently default is lower than "
|
|
"x264 default because unmuxable outputdoesn't handle larger values that well "
|
|
"yet"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:389
|
|
msgid "dia"
|
|
msgstr "dia"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:389
|
|
msgid "hex"
|
|
msgstr "hex"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:389
|
|
msgid "umh"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:389
|
|
msgid "esa"
|
|
msgstr "esa"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:389
|
|
msgid "tesa"
|
|
msgstr "tesa"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:402
|
|
msgid "fast"
|
|
msgstr "rychle"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:402
|
|
msgid "normal"
|
|
msgstr "normálně"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:402
|
|
msgid "slow"
|
|
msgstr "pomalu"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:402
|
|
msgid "all"
|
|
msgstr "vše"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:407
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "spatial"
|
|
msgstr "Reprezentace prostoru"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:407
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "temporal"
|
|
msgstr "Posunout vpřed"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:407 modules/video_filter/mosaic.c:167
|
|
msgid "auto"
|
|
msgstr "auto"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:410
|
|
msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:58
|
|
msgid "Teletext page"
|
|
msgstr "Teletextová stránka"
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:59
|
|
msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:62
|
|
msgid "Text is always opaque"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:63
|
|
msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:66
|
|
msgid "Teletext alignment"
|
|
msgstr "Zarovnání teletextu "
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:68
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
|
|
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
|
|
"6 = top-right)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:72
|
|
msgid "Teletext text subtitles"
|
|
msgstr "Textové titulky teletextu"
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:73
|
|
msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "VBI and Teletext decoder"
|
|
msgstr "Dekodér titulků"
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:83
|
|
msgid "VBI & Teletext"
|
|
msgstr "VBI & Teletext"
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:686
|
|
msgid "Subpage"
|
|
msgstr "Podstránka"
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:700
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Stránka"
|
|
|
|
#: modules/control/dbus.c:134
|
|
msgid "dbus"
|
|
msgstr "dbus"
|
|
|
|
#: modules/control/dbus.c:137
|
|
msgid "D-Bus control interface"
|
|
msgstr "D-Bus ovládací rozhraní"
|
|
|
|
#: modules/control/gestures.c:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Motion threshold (10-100)"
|
|
msgstr "Práh"
|
|
|
|
#: modules/control/gestures.c:83
|
|
msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
|
|
msgstr "Velikost pohybu nutná k tomu, aby se pohyb vyhodnotil jako gesto myši."
|
|
|
|
#: modules/control/gestures.c:85
|
|
msgid "Trigger button"
|
|
msgstr "Aktivační tlačítko"
|
|
|
|
#: modules/control/gestures.c:87
|
|
msgid "Trigger button for mouse gestures."
|
|
msgstr "Aktivační tlačítko pro gesta myši."
|
|
|
|
#: modules/control/gestures.c:97
|
|
msgid "Middle"
|
|
msgstr "Uprostřed"
|
|
|
|
#: modules/control/gestures.c:100
|
|
msgid "Gestures"
|
|
msgstr "Gesta"
|
|
|
|
#: modules/control/gestures.c:108
|
|
msgid "Mouse gestures control interface"
|
|
msgstr "Ovládání pomocí gest myši"
|
|
|
|
#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
|
|
#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:49
|
|
msgid "Global Hotkeys"
|
|
msgstr "Globální klávesové zkratky"
|
|
|
|
#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
|
|
#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:52
|
|
msgid "Global Hotkeys interface"
|
|
msgstr "Rozhraní pro globální klávesové zkratky"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:92
|
|
msgid "Volume Control"
|
|
msgstr "Nastavení hlasitosti"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:92
|
|
msgid "Position Control"
|
|
msgstr "Ovládání pozice"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:92 modules/gui/macosx/intf.m:2443
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "Ignorovat"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:95 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:200
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:91
|
|
msgid "Hotkeys"
|
|
msgstr "Klávesové zkratky"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:96
|
|
msgid "Hotkeys management interface"
|
|
msgstr "Rozhraní pro správu klávesových zkratek"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:103
|
|
msgid "MouseWheel x-axis Control"
|
|
msgstr "Kolečko myši"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:104
|
|
msgid ""
|
|
"MouseWheel x-axis can control volume, position or mousewheel event can be "
|
|
"ignored"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kolečko myši může ovládat hlasitost, pozici přehrávání nebo může být úplně "
|
|
"ignorováno"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:374
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Audio Device: %s"
|
|
msgstr "Zvukové zařízení: %s"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:471
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Audio track: %s"
|
|
msgstr "Zvuková stopa: %s"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:488 modules/control/hotkeys.c:512
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Subtitle track: %s"
|
|
msgstr "Stopa titulků: %s"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:488
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "-"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:537
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Aspect ratio: %s"
|
|
msgstr "Poměr stran: %s"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:565
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Crop: %s"
|
|
msgstr "Ořez: %s"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:579
|
|
msgid "Zooming reset"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:587
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scaled to screen"
|
|
msgstr "Pře_sunout na obrazovku..."
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:590
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Original Size"
|
|
msgstr "Zachovat původní velikost"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:618
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deinterlace off"
|
|
msgstr "Odstranění prokládání"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:638
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deinterlace on"
|
|
msgstr "Odstranění prokládání"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:671
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zoom mode: %s"
|
|
msgstr "Režim zoomu: %s"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:719
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "1.00x"
|
|
msgstr "100%"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:774 modules/control/hotkeys.c:784
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Subtitle delay %i ms"
|
|
msgstr "Zpoždění titulku %i ms"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:794 modules/control/hotkeys.c:804
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Subtitle position %i px"
|
|
msgstr "Pozice kurzoru"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:814 modules/control/hotkeys.c:824
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Audio delay %i ms"
|
|
msgstr "Zpoždění zvuku %i ms"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:862
|
|
msgid "Recording"
|
|
msgstr "Nahrávání"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:864
|
|
msgid "Recording done"
|
|
msgstr "Nahrávání dokončeno"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:1044
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Volume %d%%"
|
|
msgstr "Hlasitost %d%%"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:1051
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Speed: %.2fx"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:41
|
|
msgid "Host address"
|
|
msgstr "Adresa počítače"
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:43
|
|
msgid ""
|
|
"Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
|
|
"network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available "
|
|
"only on the local machine, enter 127.0.0.1"
|
|
msgstr ""
|
|
"Adresa a port, na kterých bude HTTP rozhraní naslouchat. Implicitně pro "
|
|
"všechna síťová zařízení (0.0.0.0). Pokud chcete, aby bylo HTTP rozhraní "
|
|
"dostupné pouze na tomto počítači, zadejte 127.0.0.1"
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:47 modules/control/http/http.c:48
|
|
msgid "Source directory"
|
|
msgstr "Zdrojová složka"
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:49
|
|
msgid "Handlers"
|
|
msgstr "Obsluha modulů"
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:51
|
|
msgid ""
|
|
"List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/"
|
|
"php,pl=/usr/bin/perl)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seznam přípon a cest k programům pro obsluhu modulů (například: php=/usr/bin/"
|
|
"php,pl=/usr/bin/perl)."
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Export album art as /art"
|
|
msgstr "Exportovat obal média jako /art."
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:55
|
|
msgid ""
|
|
"Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?"
|
|
"id=<id> URLs."
|
|
msgstr ""
|
|
"Povolit export obalu média pro položky v seznamu skladem na adresy /art a "
|
|
"art?id=<id>."
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:58
|
|
msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
|
|
msgstr "Soubor s x509 PEM certifikátem pro HTTP rozhraní (povoluje SSL)."
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:61
|
|
msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
|
|
msgstr "Soubor s x509 PEM soukromým klíčem pro HTTP rozhraní."
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:63
|
|
msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Soubor s x509 PEM certifikáty důvěryhodných kořenových certifikačních "
|
|
"autorit pro HTTP rozhraní."
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:66
|
|
msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
|
|
msgstr "Soubor Certificates Revocation List pro HTTP rozhraní."
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:69
|
|
msgid "HTTP"
|
|
msgstr "HTTP"
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:70
|
|
msgid "HTTP remote control interface"
|
|
msgstr "HTTP vzdálené ovládací rozhraní"
|
|
|
|
#: modules/control/http/http.c:80
|
|
msgid "HTTP SSL"
|
|
msgstr "HTTP SSL"
|
|
|
|
#: modules/control/lirc.c:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change the lirc configuration file"
|
|
msgstr "Změnit konfigurační soubor lirc."
|
|
|
|
#: modules/control/lirc.c:48
|
|
msgid ""
|
|
"Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
|
|
"users home directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Načte nastavení lirc z tohoto souboru. Implicitně hledá v domovské složce "
|
|
"uživatele."
|
|
|
|
#: modules/control/lirc.c:58
|
|
msgid "Infrared"
|
|
msgstr "Infračervený"
|
|
|
|
#: modules/control/lirc.c:61
|
|
msgid "Infrared remote control interface"
|
|
msgstr "Infračervené dálkové ovládání"
|
|
|
|
#: modules/control/motion.c:72
|
|
msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/motion.c:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "motion"
|
|
msgstr "Pozice"
|
|
|
|
#: modules/control/motion.c:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "motion control interface"
|
|
msgstr "Rozhraní pro dálkové ovládání"
|
|
|
|
#: modules/control/motion.c:82
|
|
msgid ""
|
|
"Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/netsync.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Network master clock"
|
|
msgstr "Název sítě"
|
|
|
|
#: modules/control/netsync.c:58
|
|
msgid ""
|
|
"When set then this vlc instance shall dictate its clock for "
|
|
"synchronisationover clients listening on the masters network ip address"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/netsync.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Master server ip address"
|
|
msgstr "nesprávná IP-adresa rozhraní\n"
|
|
|
|
#: modules/control/netsync.c:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"The IP address of the network master clock to use for clock synchronisation."
|
|
msgstr "Heslo, které bude použito pro připojení."
|
|
|
|
#: modules/control/netsync.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "UDP timeout (in ms)"
|
|
msgstr "TCP/UDP časový limit (ms)"
|
|
|
|
#: modules/control/netsync.c:67
|
|
msgid ""
|
|
"Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/netsync.c:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Network Sync"
|
|
msgstr "Synchronizované kategorie:"
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:43
|
|
msgid "Install Windows Service"
|
|
msgstr "Nainstalovat službu Windows"
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:45
|
|
msgid "Install the Service and exit."
|
|
msgstr "Nainstaluje službu a skončí."
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:46
|
|
msgid "Uninstall Windows Service"
|
|
msgstr "Odinstalovat službu Windows"
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:48
|
|
msgid "Uninstall the Service and exit."
|
|
msgstr "Odinstaluje službu Windows a skončí."
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:49
|
|
msgid "Display name of the Service"
|
|
msgstr "Zobrazovaný název služby"
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:51
|
|
msgid "Change the display name of the Service."
|
|
msgstr "Změní zobrazované jméno služby."
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:52
|
|
msgid "Configuration options"
|
|
msgstr "Konfigurace"
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:54
|
|
msgid ""
|
|
"Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
|
|
"foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
|
|
"configured."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:59
|
|
msgid ""
|
|
"Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
|
|
"install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
|
|
"list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:65
|
|
msgid "NT Service"
|
|
msgstr "Služba NT"
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:66
|
|
msgid "Windows Service interface"
|
|
msgstr "Rozhraní služby Windows"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Initializing"
|
|
msgstr "Italština"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Opening"
|
|
msgstr "Otevřít"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:167
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:1996 modules/gui/macosx/intf.m:1997
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:1998 modules/gui/macosx/intf.m:1999
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:793 modules/misc/notify/xosd.c:235
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pozastavit"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "konec"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:75
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Chyba"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:160
|
|
msgid "Show stream position"
|
|
msgstr "Zobrazovat umístění proudu"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:161
|
|
msgid ""
|
|
"Show the current position in seconds within the stream from time to time."
|
|
msgstr "Zobrazovat čas od času současnou pozici proudu v sekundách."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:164
|
|
msgid "Fake TTY"
|
|
msgstr "Falešné TTY"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:165
|
|
msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
|
|
msgstr "Donutit rc modul používat stdin jako kdyby to bylo TTY."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:167
|
|
msgid "UNIX socket command input"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:168
|
|
msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
|
|
msgstr "Přijímat příkazy přes unixový socket místo přes stdin."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:171
|
|
msgid "TCP command input"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:172
|
|
msgid ""
|
|
"Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
|
|
"port the interface will bind to."
|
|
msgstr ""
|
|
"Přijímat příkazy přes socket místo přes stdin. Můžete nastavit adresu a "
|
|
"port, se kterými bude rozhraní spojeno."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:176 modules/misc/dummy/dummy.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do not open a DOS command box interface"
|
|
msgstr "Rozhraní pro dálkové ovládání"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:178
|
|
msgid ""
|
|
"By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
|
|
"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
|
|
"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:185
|
|
msgid "RC"
|
|
msgstr "RC"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:188
|
|
msgid "Remote control interface"
|
|
msgstr "Rozhraní pro dálkové ovládání"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:338
|
|
msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:775
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
|
|
msgstr "Neznámý příkaz `%s'. Zadejte `help' pro nápovědu."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:798
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "+----[ Remote control commands ]"
|
|
msgstr "Rozhraní pro dálkové ovládání"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:800
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| add XYZ . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
|
|
msgstr "Přidat složku do seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:801
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| enqueue XYZ . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
|
|
msgstr "Přidat složku do seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:802
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| playlist . . . . . show items currently in playlist"
|
|
msgstr "Kdy zobrazovat počet položek v adresáři"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:803
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
|
|
msgstr "Inicializuji proud"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:804
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
|
|
msgstr "Inicializuji proud"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:805
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| next . . . . . . . . . . . . . . next playlist item"
|
|
msgstr "Následující položka seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:806
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| prev . . . . . . . . . . . . previous playlist item"
|
|
msgstr "Přesunout se na předchozí položku"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:807
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . . goto item at index"
|
|
msgstr "KDGKBENT na pozici %d v tabulce %d: "
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:808
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| repeat [on|off] . . . . toggle playlist item repeat"
|
|
msgstr "Sledování Braille zapnuto/vypnuto"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:809
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
|
|
msgstr "Sledování Braille zapnuto/vypnuto"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:810
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| random [on|off] . . . . . . . toggle random jumping"
|
|
msgstr "Sledování Braille zapnuto/vypnuto"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:811
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
|
|
msgstr "Nesmaže seznam skladeb"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:812
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
|
|
msgstr "Váš momentální stav"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:813
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| title [X] . . . . . . set/get title in current item"
|
|
msgstr "Získat aktuální datum a čas"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:814
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| title_n . . . . . . . . next title in current item"
|
|
msgstr "Následující položka seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:815
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| title_p . . . . . . previous title in current item"
|
|
msgstr "Přesunout se na předchozí položku"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:816
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| chapter [X] . . . . set/get chapter in current item"
|
|
msgstr "Nelze nastavit hlasitost zvuku"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:817
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| chapter_n . . . . . . next chapter in current item"
|
|
msgstr "Reinicializuji proud"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:818
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| chapter_p . . . . previous chapter in current item"
|
|
msgstr "Přesunout se na předchozí položku"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:820
|
|
msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:821
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| pause . . . . . . . . . . . . . . . . toggle pause"
|
|
msgstr "Přepnout režim přehrávání/pozastavení"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:822
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| fastforward . . . . . . . . . set to maximum rate"
|
|
msgstr "rychlost hlasů bude nastavena na implicitní hodnotu"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:823
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| rewind . . . . . . . . . . . . set to minimum rate"
|
|
msgstr "rychlost hlasů bude nastavena na implicitní hodnotu"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:824
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| faster . . . . . . . . . . faster playing of stream"
|
|
msgstr "Reinicializuji proud"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:825
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| slower . . . . . . . . . . slower playing of stream"
|
|
msgstr "Reinicializuji proud"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:826
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| normal . . . . . . . . . . normal playing of stream"
|
|
msgstr "Reinicializuji proud"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:827
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| frame. . . . . . . . . . play frame by frame"
|
|
msgstr "Reinicializuji proud"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:828
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
|
|
msgstr "Sledování Braille zapnuto/vypnuto"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:829
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| info . . . . . information about the current stream"
|
|
msgstr "Zobrazení informací o současné stránce"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:830
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| stats . . . . . . . . show statistical information"
|
|
msgstr "Váš momentální stav"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:831
|
|
msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:832
|
|
msgid "| is_playing . . . . 1 if a stream plays, 0 otherwise"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:833
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| get_title . . . . . the title of the current stream"
|
|
msgstr "Získat aktuální datum a čas"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:834
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| get_length . . . . the length of the current stream"
|
|
msgstr "Získat aktuální datum a čas"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:836
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| volume [X] . . . . . . . . . . set/get audio volume"
|
|
msgstr "Nelze nastavit hlasitost zvuku"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:837
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| volup [X] . . . . . . . raise audio volume X steps"
|
|
msgstr "Nelze nastavit hlasitost zvuku"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:838
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| voldown [X] . . . . . . lower audio volume X steps"
|
|
msgstr "Nelze nastavit hlasitost zvuku"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:839
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . . set/get audio device"
|
|
msgstr "Nemohu nastavit zařízení zvuku \"%s\" na %d Hz."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:840
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| achan [X]. . . . . . . . . . set/get audio channels"
|
|
msgstr "Nemohu nastavit zařízení zvuku \"%s\" na %d Hz."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:841
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
|
|
msgstr "Nemohu nastavit zařízení zvuku \"%s\" na %d Hz."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:842
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
|
|
msgstr "Nemohu nastavit zařízení zvuku \"%s\" na %d Hz."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:843
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| vratio [X] . . . . . . . set/get video aspect ratio"
|
|
msgstr "Nelze nastavit hlasitost zvuku"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:844
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| vcrop [X] . . . . . . . . . . . set/get video crop"
|
|
msgstr "Nemohu nastavit zařízení zvuku \"%s\" na %d Hz."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:845
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| vzoom [X] . . . . . . . . . . . set/get video zoom"
|
|
msgstr "Nelze nastavit hlasitost zvuku"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:846
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
|
|
msgstr "Nemohu nastavit zařízení zvuku \"%s\" na %d Hz."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:847
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
|
|
msgstr "Nemohu nastavit zařízení zvuku \"%s\" na %d Hz."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:848
|
|
msgid "| key [hotkey name] . . . . . . simulate hotkey press"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:849
|
|
msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:854
|
|
msgid "| @name marq-marquee STRING . . overlay STRING in video"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:855
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
|
|
msgstr "Zleva doprava"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:856
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
|
|
msgstr "Odshora zleva dolů doprava"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:857
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| @name marq-position #. . . .relative position control"
|
|
msgstr "Pozice widgetu vzhledem k jeho sourozencům"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:858
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
|
|
msgstr "Implicitní barva písma"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:859
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
|
|
msgstr "Krytí vyplňování:"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:860
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
|
|
msgstr "Časový limit pro vypršení spojení (v sekundách)."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:861
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
|
|
msgstr "Velikost písma v jednotkách Pango"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:863
|
|
msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:864
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
|
|
msgstr "Zleva doprava"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:865
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
|
|
msgstr "Odshora zleva dolů doprava"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:866
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
|
|
msgstr "Poměrná vzdálenost obzoru"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:867
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
|
|
msgstr "Průhlednost loga"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:869
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
|
|
msgstr "Řecká alfa"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:870
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
|
|
msgstr "Výška desky: "
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:871
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
|
|
msgstr "Šířka desky: "
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:872
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
|
|
msgstr "Vyprávěj příběh uspořádáním obrázků"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:873
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
|
|
msgstr "Vyprávěj příběh uspořádáním obrázků"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:874
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
|
|
msgstr "Vyprávěj příběh uspořádáním obrázků"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:875
|
|
msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:876
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
|
|
msgstr "Velikost vertikální hranice úchytek listů sešitu"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:877
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
|
|
msgstr "Velikost horizontální hranice úchytek listů sešitu"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:878
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
|
|
msgstr "Určuje poměr stran stopy"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:879
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
|
|
msgstr "Počet řádků v pixbufu"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:880
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
|
|
msgstr "číslo mezi 0 a 1"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:881
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
|
|
msgstr "Vyprávěj příběh uspořádáním obrázků"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:882
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
|
|
msgstr "Určuje poměr stran stopy"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:885
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
|
|
msgstr "Zobrazit tuto nápovědu"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:886
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
|
|
msgstr " help zobrazit podrobnou zprávu s nápovědou"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:887
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| logout . . . . . . . exit (if in socket connection)"
|
|
msgstr "Poměrná vzdálenost obzoru"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:888
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . quit vlc"
|
|
msgstr "Ukončit VLC"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:890
|
|
msgid "+----[ end of help ]"
|
|
msgstr "+----[ konec nápovědy ]"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1016
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Press menu select or pause to continue."
|
|
msgstr "Pro pokračování napište frázi \"%s\":\n"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1241 modules/control/rc.c:1482
|
|
#: modules/control/rc.c:1540 modules/control/rc.c:1713
|
|
#: modules/control/rc.c:1811
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
|
|
msgstr "Pro pokračování napište frázi \"%s\":\n"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1333
|
|
msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1344
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "Playlist has only %d elements"
|
|
msgstr "Seznam skladeb je prázdný"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1796 modules/control/rc.c:1836
|
|
msgid "Please provide one of the following parameters:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1870 modules/gui/ncurses.c:1972
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "+-[Incoming]"
|
|
msgstr "Kódování"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1871 modules/gui/ncurses.c:1975
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| input bytes read : %8.0f KiB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1873 modules/gui/ncurses.c:1978
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| input bitrate : %6.0f kb/s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1875 modules/gui/ncurses.c:1980
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| demux bytes read : %8.0f KiB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1877 modules/gui/ncurses.c:1983
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| demux bitrate : %6.0f kb/s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1879
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| demux corrupted : %5i"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1881
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "| discontinuities : %5i"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1885 modules/gui/ncurses.c:1993
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "+-[Video Decoding]"
|
|
msgstr "<b>Videokonference</b>"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1886 modules/gui/ncurses.c:1996
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| video decoded : %5i"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1888 modules/gui/ncurses.c:1999
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| frames displayed : %5i"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1890 modules/gui/ncurses.c:2002
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| frames lost : %5i"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1894 modules/gui/ncurses.c:2012
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "+-[Audio Decoding]"
|
|
msgstr "verze kodéru"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1895 modules/gui/ncurses.c:2015
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| audio decoded : %5i"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1897 modules/gui/ncurses.c:2018
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| buffers played : %5i"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1899 modules/gui/ncurses.c:2021
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| buffers lost : %5i"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1903 modules/gui/ncurses.c:2029
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "+-[Streaming]"
|
|
msgstr "Streamování"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1904 modules/gui/ncurses.c:2032
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| packets sent : %5i"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1905 modules/gui/ncurses.c:2034
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| bytes sent : %8.0f KiB"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1907
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| sending bitrate : %6.0f kb/s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/signals.c:37
|
|
msgid "Signals"
|
|
msgstr "Sígnály"
|
|
|
|
#: modules/control/signals.c:40
|
|
msgid "POSIX signals handling interface"
|
|
msgstr "Rozhraní pro zpracování POSIX volání"
|
|
|
|
#: modules/control/telnet.c:72 modules/stream_out/raop.c:147
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Počítač"
|
|
|
|
#: modules/control/telnet.c:73
|
|
msgid ""
|
|
"This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
|
|
"network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
|
|
"only on the local machine, enter \"127.0.0.1\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto je počítač, na kterém bude rozhraní poslouchat. Implicitně je nastaveno "
|
|
"na všechny síťová rozhraní (0.0.0.0). Pokud chcete, aby bylo rozhraní "
|
|
"dostupné pouze pro tento počítač, zadejte \"127.0.0.1\"."
|
|
|
|
#: modules/control/telnet.c:77 modules/gui/macosx/open.m:200
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:202 modules/gui/macosx/output.m:147
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:146
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:198
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:243
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:293
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:386
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:112 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:126
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
#: modules/control/telnet.c:78
|
|
msgid ""
|
|
"This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
|
|
"4212."
|
|
msgstr "TCP port, na kterém bude toto rozhraní naslouchat. Implicitně 4212."
|
|
|
|
#: modules/control/telnet.c:82
|
|
msgid ""
|
|
"A single administration password is used to protect this interface. The "
|
|
"default value is \"admin\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Heslo pro správu je použito k ochraně tohoto rozhraní. Výchozí hodnota je "
|
|
"\"admin\"."
|
|
|
|
#: modules/control/telnet.c:96
|
|
msgid "VLM remote control interface"
|
|
msgstr "VLM vzdálené ovládací rozhraní"
|
|
|
|
#: modules/demux/aiff.c:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "AIFF demuxer"
|
|
msgstr "Zvuk AIFF"
|
|
|
|
#: modules/demux/asf/asf.c:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ASF v1.0 demuxer"
|
|
msgstr "Zvuk MS ASF"
|
|
|
|
#: modules/demux/asf/asf.c:178
|
|
msgid "Could not demux ASF stream"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/asf/asf.c:179
|
|
msgid "VLC failed to load the ASF header."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/au.c:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "AU demuxer"
|
|
msgstr "_Autodetekce:"
|
|
|
|
#: modules/demux/avformat/avformat.c:40
|
|
msgid "FFmpeg demuxer"
|
|
msgstr "FFmpeg demultiplexer"
|
|
|
|
#: modules/demux/avformat/avformat.c:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Avformat"
|
|
msgstr "Formát"
|
|
|
|
#: modules/demux/avformat/avformat.c:49
|
|
msgid "FFmpeg muxer"
|
|
msgstr "FFmpeg multiplexer"
|
|
|
|
#: modules/demux/avformat/avformat.h:35
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ffmpeg mux"
|
|
msgstr "load_plugins: použije se demultiplexor '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/demux/avformat/avformat.h:36
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Force use of ffmpeg muxer."
|
|
msgstr "Snížení hlasitosti na konci modulu"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Force interleaved method"
|
|
msgstr "Používat metodu HTTP"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Force interleaved method."
|
|
msgstr "Používat metodu HTTP"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:52
|
|
msgid "Force index creation"
|
|
msgstr "Vynutit vytvoření indexu"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:54
|
|
msgid ""
|
|
"Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
|
|
"incomplete (not seekable)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Znovu vytvořit index pro soubor AVI. Použijte, pokud je váš soubor AVI "
|
|
"poškozen nebo není kompletní (nelze jej prohledávat)."
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ask for action"
|
|
msgstr " Informace "
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:63
|
|
msgid "Always fix"
|
|
msgstr "Vždy opravit"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:64
|
|
msgid "Never fix"
|
|
msgstr "Nikdy neopravovat"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:68
|
|
msgid "AVI demuxer"
|
|
msgstr "AVI demultiplexer"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:639
|
|
msgid "AVI Index"
|
|
msgstr "Index AVI"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:640
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.\n"
|
|
"Do you want to try to fix it?\n"
|
|
"\n"
|
|
"This might take a long time."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tento soubor AVI je poškozen. Prohledávání nebude fungovat správně.\n"
|
|
"Chcete zkusit jej opravit?\n"
|
|
"\n"
|
|
"Může to trvat dlouho."
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:643
|
|
msgid "Repair"
|
|
msgstr "Opravit"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:643
|
|
msgid "Don't repair"
|
|
msgstr "Neopravovat"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:2336
|
|
msgid "Fixing AVI Index..."
|
|
msgstr "Opravování indexu AVI..."
|
|
|
|
#: modules/demux/cdg.c:45
|
|
msgid "CDG demuxer"
|
|
msgstr "CDG demultiplexer"
|
|
|
|
#: modules/demux/demuxdump.c:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dump filename"
|
|
msgstr "Neplatný název souboru."
|
|
|
|
#: modules/demux/demuxdump.c:42
|
|
msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/demuxdump.c:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Append to existing file"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nemohu připojovat k souboru:\n"
|
|
" %s\n"
|
|
|
|
#: modules/demux/demuxdump.c:45
|
|
msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/demuxdump.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File dumper"
|
|
msgstr "výběr souboru"
|
|
|
|
#: modules/demux/dirac.c:41
|
|
msgid "Value to adjust dts by"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/dirac.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dirac video demuxer"
|
|
msgstr "Začít _videokonferenci"
|
|
|
|
#: modules/demux/flac.c:49
|
|
msgid "FLAC demuxer"
|
|
msgstr "FLAC demultiplexer"
|
|
|
|
#: modules/demux/gme.cpp:55
|
|
msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
|
|
msgstr "GME demultiplexer (Game_Music_Emu)"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Closed captions"
|
|
msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Textual audio descriptions"
|
|
msgstr "Zpřístupněný popis"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:43
|
|
msgid "Karaoke"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ticker text"
|
|
msgstr "Teletext"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Active regions"
|
|
msgstr "Aktivní okna"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Semantic annotations"
|
|
msgstr "Možnosti výkonu"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transcript"
|
|
msgstr "Průhlednost"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lyrics"
|
|
msgstr "Licence"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:50
|
|
msgid "Linguistic markup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:51
|
|
msgid "Cue points"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subtitles (images)"
|
|
msgstr "Soubory s titulky"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:60
|
|
msgid "Slides (text)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Slides (images)"
|
|
msgstr "Všechny obrázky"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unknown category"
|
|
msgstr "Neznámé video"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:77
|
|
msgid ""
|
|
"Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value "
|
|
"should be set in millisecond units."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Kasenna RTSP dialect"
|
|
msgstr "rtsp: špatné MRL: %s\n"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:81
|
|
msgid ""
|
|
"Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this "
|
|
"parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal "
|
|
"RTSP servers."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WMServer RTSP dialect"
|
|
msgstr "rtsp: špatné MRL: %s\n"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:86
|
|
msgid ""
|
|
"WMServer uses an unstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will "
|
|
"tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "RTSP user name"
|
|
msgstr "_Jméno uživatele ve Windows:"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:91
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the username for the connection, if no username or password are set in "
|
|
"the url."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "RTSP password"
|
|
msgstr "text hesla"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:94
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the password for the connection, if no username or password are set in "
|
|
"the url."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:98
|
|
msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:108
|
|
msgid "RTSP/RTP access and demux"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:116 modules/demux/live555.cpp:117
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
|
|
msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
|
|
msgstr "Používat RTP přes RTSP (TCP)"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:120
|
|
msgid "Client port"
|
|
msgstr "Port klienta"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:121
|
|
msgid "Port to use for the RTP source of the session"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:123 modules/demux/live555.cpp:124
|
|
msgid "Force multicast RTP via RTSP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:127 modules/demux/live555.cpp:128
|
|
msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:131
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HTTP tunnel port"
|
|
msgstr "Port HTTP proxy"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:132
|
|
msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:605
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "RTSP authentication"
|
|
msgstr "HTTP autentikace"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:606
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Please enter a valid login name and a password."
|
|
msgstr "Zadejte prosím název uzlu"
|
|
|
|
#: modules/demux/mjpeg.c:47 modules/demux/mpeg/es.c:49
|
|
#: modules/demux/mpeg/h264.c:43 modules/demux/rawvid.c:44
|
|
#: modules/demux/vc1.c:43 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107
|
|
msgid "Frames per Second"
|
|
msgstr "Snímky za sekundu"
|
|
|
|
#: modules/demux/mjpeg.c:48
|
|
msgid ""
|
|
"This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
|
|
"is the default value) for a live stream (from a camera)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/mjpeg.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "M-JPEG camera demuxer"
|
|
msgstr "<b>Digitální videokamera</b>"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:146
|
|
msgid "--- DVD Menu"
|
|
msgstr "--- DVD Menu"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "First Played"
|
|
msgstr "N_aposledy hrané"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:154
|
|
msgid "Video Manager"
|
|
msgstr "Správce videa"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:160
|
|
msgid "----- Title"
|
|
msgstr "----- Titul"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Matroska stream demuxer"
|
|
msgstr "Reinicializuji proud"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:53
|
|
msgid "Ordered chapters"
|
|
msgstr "Seřazené kapitoly"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:54
|
|
msgid "Play ordered chapters as specified in the segment."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:57
|
|
msgid "Chapter codecs"
|
|
msgstr "Kodeky kapitol"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:58
|
|
msgid "Use chapter codecs found in the segment."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Preload Directory"
|
|
msgstr "Odstraňuji adresář %s.\n"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62
|
|
msgid ""
|
|
"Preload matroska files from the same family in the same directory (not good "
|
|
"for broken files)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:65
|
|
msgid "Seek based on percent not time"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:66
|
|
msgid "Seek based on percent not time."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dummy Elements"
|
|
msgstr "XSLT - Elementy"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:70
|
|
msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:54
|
|
msgid "Enable noise reduction algorithm."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable reverberation"
|
|
msgstr "povolit varování"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:56
|
|
msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:58
|
|
msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable megabass mode"
|
|
msgstr "Povolit/zakázat režim kurzoru"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:61
|
|
msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:63
|
|
msgid ""
|
|
"Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
|
|
"which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:66
|
|
msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:68
|
|
msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:73
|
|
msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
|
|
msgstr "MOD demultiplexer (libmodplug)"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reverb"
|
|
msgstr "Nová vlna"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reverberation level"
|
|
msgstr "Vynulovat úroveň"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reverberation delay"
|
|
msgstr "Zpoždění času"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:88
|
|
msgid "Mega bass"
|
|
msgstr "Mega bass"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:91
|
|
msgid "Mega bass level"
|
|
msgstr "Mega bass úroveň"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mega bass cutoff"
|
|
msgstr "Mega bass úroveň"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:95
|
|
msgid "Surround"
|
|
msgstr "Surround"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:98
|
|
msgid "Surround level"
|
|
msgstr "Surround úroveň"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:100
|
|
msgid "Surround delay (ms)"
|
|
msgstr "Surround prodleva (ms)"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MP4 stream demuxer"
|
|
msgstr "Reinicializuji proud"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:55
|
|
msgid "MP4"
|
|
msgstr "MP4"
|
|
|
|
#: modules/demux/mpc.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MusePack demuxer"
|
|
msgstr "load_plugins: použije se demultiplexor '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/demux/mpeg/es.c:50
|
|
msgid ""
|
|
"This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary "
|
|
"streams."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/mpeg/es.c:56
|
|
msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/mpeg/es.c:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPEG-4 video"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
#: modules/demux/mpeg/h264.c:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
|
|
msgstr "Předvolba pro ekvalizér."
|
|
|
|
#: modules/demux/mpeg/h264.c:51
|
|
msgid "H264 video demuxer"
|
|
msgstr "H264 demultiplexer videa"
|
|
|
|
#: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
|
|
msgid "MPEG-I/II video demuxer"
|
|
msgstr "MPEG-I/II demultiplexer videa"
|
|
|
|
#: modules/demux/nsc.c:46
|
|
msgid "Windows Media NSC metademux"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/nsv.c:49
|
|
msgid "NullSoft demuxer"
|
|
msgstr "NullSoft demultiplexer"
|
|
|
|
#: modules/demux/nuv.c:49
|
|
msgid "Nuv demuxer"
|
|
msgstr "Nuv demultiplexer"
|
|
|
|
#: modules/demux/ogg.c:54
|
|
msgid "OGG demuxer"
|
|
msgstr "OGG demultiplexer"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/gvp.c:209
|
|
msgid "Google Video"
|
|
msgstr "Google Video"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Auto start"
|
|
msgstr "Index začátku"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:45
|
|
msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:48
|
|
msgid "Show shoutcast adult content"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:49
|
|
msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Skip ads"
|
|
msgstr "Zobrazovat rámce"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:53
|
|
msgid ""
|
|
"Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
|
|
"prevent adding them to the playlist."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:73
|
|
msgid "M3U playlist import"
|
|
msgstr "import seznamu skladeb M3U"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "RAM playlist import"
|
|
msgstr "import seznamu skladeb M3U"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:87
|
|
msgid "PLS playlist import"
|
|
msgstr "import seznamu skladeb PLS"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:93
|
|
msgid "B4S playlist import"
|
|
msgstr "import seznamu skladeb B4S"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:100
|
|
msgid "DVB playlist import"
|
|
msgstr "import seznamu skladeb DVB"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:106
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Podcast parser"
|
|
msgstr "Nemohu zapsat parser: %s"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:112
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "XSPF playlist import"
|
|
msgstr "import seznamu skladeb M3U"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:118
|
|
msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ASX playlist import"
|
|
msgstr "import seznamu skladeb PLS"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:132
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Kasenna MediaBase parser"
|
|
msgstr "Nemohu zapsat parser: %s"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:138
|
|
msgid "QuickTime Media Link importer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Google Video Playlist importer"
|
|
msgstr "Seznam skladeb MP3"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:150
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dummy ifo demux"
|
|
msgstr "Dekodér selhal"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:155
|
|
msgid "iTunes Music Library importer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:161
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WPL playlist import"
|
|
msgstr "import seznamu skladeb PLS"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ZPL playlist import"
|
|
msgstr "import seznamu skladeb PLS"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/podcast.c:255 modules/demux/playlist/podcast.c:268
|
|
#: modules/demux/playlist/podcast.c:308 modules/demux/playlist/podcast.c:329
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Podcast Info"
|
|
msgstr "info o e-mailu"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/podcast.c:268
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Podcast Summary"
|
|
msgstr "Není shrnutí"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/podcast.c:330
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Podcast Size"
|
|
msgstr "Komprimovaná velikost: "
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:410
|
|
msgid "Shoutcast"
|
|
msgstr "Shoutcast"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:414
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Listeners"
|
|
msgstr "Lineární"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:415
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/ps.c:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Trust MPEG timestamps"
|
|
msgstr "Časová značka"
|
|
|
|
#: modules/demux/ps.c:44
|
|
msgid ""
|
|
"Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and "
|
|
"duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
|
|
"calculate from the bitrate instead."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
|
|
msgid "MPEG-PS demuxer"
|
|
msgstr "MPEG-PS demultiplexer"
|
|
|
|
#: modules/demux/ps.c:57
|
|
msgid "PS"
|
|
msgstr "PS"
|
|
|
|
#: modules/demux/pva.c:43
|
|
msgid "PVA demuxer"
|
|
msgstr "PVA demultiplexer"
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio samplerate (Hz)"
|
|
msgstr "Převzorkovat zvuk"
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:44
|
|
msgid "Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:46 modules/stream_out/transcode/transcode.c:99
|
|
msgid "Audio channels"
|
|
msgstr "Zvukové kanály"
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:47
|
|
msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:49
|
|
msgid "FOURCC code of raw input format"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:51
|
|
msgid "FOURCC code of the raw input format. This is a four character string."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Forces the audio language"
|
|
msgstr "Preferovaný jazyk zvukové stopy"
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:54
|
|
msgid ""
|
|
"Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. "
|
|
"Default is 'eng'. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Raw audio demuxer"
|
|
msgstr "Začít _videokonferenci"
|
|
|
|
#: modules/demux/rawdv.c:41
|
|
msgid ""
|
|
"The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/rawdv.c:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DV (Digital Video) demuxer"
|
|
msgstr "Uložit video jako soubor ve formátu Quicktime DV"
|
|
|
|
#: modules/demux/rawvid.c:45
|
|
msgid ""
|
|
"This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form "
|
|
"30000/1001 or 29.97"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/rawvid.c:49
|
|
msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/rawvid.c:53
|
|
msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/rawvid.c:56
|
|
msgid "Force chroma (Use carefully)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/rawvid.c:57
|
|
msgid "Force chroma. This is a four character string."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/rawvid.c:59 modules/stream_out/switcher.c:96
|
|
msgid "Aspect ratio"
|
|
msgstr "Poměr stran"
|
|
|
|
#: modules/demux/rawvid.c:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
|
|
msgstr "Poměr stran (4:3, 16:9)."
|
|
|
|
#: modules/demux/rawvid.c:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Raw video demuxer"
|
|
msgstr "Začít _videokonferenci"
|
|
|
|
#: modules/demux/real.c:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Real demuxer"
|
|
msgstr "Skutečné jméno: \t%s\n"
|
|
|
|
#: modules/demux/smf.c:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SMF demuxer"
|
|
msgstr "Zvuk MS ASF"
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:51 modules/demux/subtitle_asa.c:49
|
|
msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:53
|
|
msgid ""
|
|
"Override the normal frames per second settings. This will only work with "
|
|
"MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:56
|
|
msgid ""
|
|
"Force the subtiles format. Valid values are : \"microdvd\", \"subrip\", "
|
|
"\"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", \"sami\", "
|
|
"\"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub\", \"jacosub\", \"psb"
|
|
"\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\", and \"auto\" (meaning "
|
|
"autodetection, this should always work)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Override the default track description."
|
|
msgstr "Zpřístupněný popis"
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:74 modules/demux/subtitle_asa.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Text subtitles parser"
|
|
msgstr "Kódování titulků"
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:79 modules/demux/subtitle_asa.c:63
|
|
msgid "Frames per second"
|
|
msgstr "Snímky za sekundu"
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:82 modules/demux/subtitle_asa.c:66
|
|
msgid "Subtitles delay"
|
|
msgstr "Zpoždění titulků"
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:84 modules/demux/subtitle_asa.c:68
|
|
msgid "Subtitles format"
|
|
msgstr "Formát titulků"
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subtitles description"
|
|
msgstr "Popisek streamu"
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle_asa.c:51
|
|
msgid ""
|
|
"Override the normal frames per second settings. This will only affect frame-"
|
|
"based subtitle formats without a fixed value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle_asa.c:54
|
|
msgid ""
|
|
"Force the subtiles format. Use \"auto\", the set of supported values varies."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle_asa.c:57
|
|
msgid "Subtitles (asa demuxer)"
|
|
msgstr "Titulky (asa demultiplexer)"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:110
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Extra PMT"
|
|
msgstr "operand `%s' je nadbytečný"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:112
|
|
msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:114
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set id of ES to PID"
|
|
msgstr "Požadavek nastavit ID pilota selhal"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:115
|
|
msgid ""
|
|
"Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
|
|
"value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
|
|
"'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:120
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fast udp streaming"
|
|
msgstr "Rozsah portů UDP"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:122
|
|
msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:124
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MTU for out mode"
|
|
msgstr "neplatný mód pro dlopen()"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:125
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MTU for out mode."
|
|
msgstr "neplatný mód pro dlopen()"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CSA ck"
|
|
msgstr "_Lízající"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:128
|
|
msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:130 modules/mux/mpeg/ts.c:173
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Second CSA Key"
|
|
msgstr "ne_key"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:131 modules/mux/mpeg/ts.c:174
|
|
msgid ""
|
|
"The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
|
|
"bytes)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:134
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Silent mode"
|
|
msgstr "chyba \"%mode:1\""
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:135
|
|
msgid "Do not complain on encrypted PES."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:137
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CAPMT System ID"
|
|
msgstr " t změní id diskového oddílu"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:138
|
|
msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:140
|
|
msgid "Packet size in bytes to decrypt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:141
|
|
msgid ""
|
|
"Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
|
|
"subtract the TS-header from the value before decrypting. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filename of dump"
|
|
msgstr "# Výpis extentů:\n"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:146
|
|
msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:148
|
|
msgid "Append"
|
|
msgstr "Připojit"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:150
|
|
msgid ""
|
|
"If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
|
|
"be overwritten."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:153
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dump buffer size"
|
|
msgstr " K - Velikost záznamu historie :"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:155
|
|
msgid ""
|
|
"Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets."
|
|
"Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:158
|
|
msgid "Separate sub-streams"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:160
|
|
msgid ""
|
|
"Separate teletex/dvbs pages into independant ES. It can be usefull to turn "
|
|
"off this option when using stream output."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:164
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
|
|
msgstr "Reinicializuji proud"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:195 modules/gui/macosx/controls.m:1132
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:703 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:407
|
|
msgid "Teletext"
|
|
msgstr "Teletext"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:196
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Teletext subtitles"
|
|
msgstr "Dekodér titulků"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:197
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Teletext: additional information"
|
|
msgstr "Meta-informace"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:198
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Teletext: program schedule"
|
|
msgstr "Teletextová stránka"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:199
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
|
|
msgstr "Dekodér titulků"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:3556
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
|
|
msgstr "font titulků"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:3848 modules/demux/ts.c:3890
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "clean effects"
|
|
msgstr "Sluchátkový efekt"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:3852 modules/demux/ts.c:3894
|
|
msgid "hearing impaired"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:3856 modules/demux/ts.c:3898
|
|
msgid "visual impaired commentary"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/tta.c:45
|
|
msgid "TTA demuxer"
|
|
msgstr "TTA demultiplexer"
|
|
|
|
#: modules/demux/ty.c:59
|
|
msgid "TY"
|
|
msgstr "TY"
|
|
|
|
#: modules/demux/ty.c:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "TY Stream audio/video demux"
|
|
msgstr "metoda synchronizace zvuku a videa"
|
|
|
|
#: modules/demux/ty.c:773
|
|
msgid "Closed captions 1"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/ty.c:774
|
|
msgid "Closed captions 2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/ty.c:775
|
|
msgid "Closed captions 3"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/ty.c:776
|
|
msgid "Closed captions 4"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/vc1.c:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
|
|
msgstr "Předvolba pro ekvalizér."
|
|
|
|
#: modules/demux/vc1.c:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "VC1 video demuxer"
|
|
msgstr "Začít _videokonferenci"
|
|
|
|
#: modules/demux/vobsub.c:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Vobsub subtitles parser"
|
|
msgstr "Nemohu zapsat parser: %s"
|
|
|
|
#: modules/demux/voc.c:46
|
|
msgid "VOC demuxer"
|
|
msgstr "VOC demultiplexer"
|
|
|
|
#: modules/demux/wav.c:45
|
|
msgid "WAV demuxer"
|
|
msgstr "WAV demultiplexer"
|
|
|
|
#: modules/demux/xa.c:45
|
|
msgid "XA demuxer"
|
|
msgstr "XA demultiplexer"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:101 modules/video_output/fb.c:56
|
|
msgid "Framebuffer device"
|
|
msgstr "Framebuffer zařízení"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:103 modules/video_output/fb.c:58
|
|
msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:105
|
|
msgid "Video aspect ratio"
|
|
msgstr "Poměr stran pro video"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:107
|
|
msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
|
|
msgstr "Poměr stran pro video (4:3, 16:9). Výchozí jsou čtvrecové pixely."
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:111
|
|
msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:113
|
|
msgid "Transparency of the image"
|
|
msgstr "Průhlednost obrázku"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:114
|
|
msgid ""
|
|
"Transparency value of the new image used in blending. By default it set to "
|
|
"fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:118 modules/misc/logger.c:112
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:87
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Text"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:119
|
|
msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:121 modules/video_filter/erase.c:57
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:58 modules/video_filter/osdmenu.c:51
|
|
msgid "X coordinate"
|
|
msgstr "Souřadnice X"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "X coordinate of the rendered image"
|
|
msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:124 modules/video_filter/erase.c:59
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:61 modules/video_filter/osdmenu.c:54
|
|
msgid "Y coordinate"
|
|
msgstr "Souřadnice Y"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:125
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Y coordinate of the rendered image"
|
|
msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:129
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, "
|
|
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
|
|
"g. 6=top-right)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:133 modules/misc/freetype.c:105
|
|
#: modules/misc/win32text.c:65 modules/video_filter/marq.c:116
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:147
|
|
msgid "Opacity"
|
|
msgstr "Krytí"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/video_filter/marq.c:117
|
|
msgid ""
|
|
"Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
|
|
"totally opaque. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:137 modules/video_filter/marq.c:119
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:151
|
|
msgid "Font size, pixels"
|
|
msgstr "Velikost písma, pixely"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:120
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:152
|
|
msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Velikost písma v pixelech. Výchozí hodnota je -1 (použít výchozí velikost)."
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:142 modules/video_filter/marq.c:124
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:156
|
|
msgid ""
|
|
"Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
|
|
"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
|
|
"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
|
|
"(red + green), #FFFFFF = white"
|
|
msgstr ""
|
|
"Barva textu, který bude vykreslen přes video. Musí být zadána hexadecimálně "
|
|
"(jako barvy v HTML). První dva znaky jsou pro červenou, poté zelenou a poté "
|
|
"modrou. #000000 = černá, #FF0000 = červená, #00FF00 = zelená, #FFFF00 = "
|
|
"žlutá (červená + zelená), #FFFFFF = bílá"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:147
|
|
msgid "Clear overlay framebuffer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:148
|
|
msgid ""
|
|
"The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
|
|
"transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
|
|
"the cache."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Render text or image"
|
|
msgstr "Všechny obrázky"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:153
|
|
msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:156
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display on overlay framebuffer"
|
|
msgstr "Zobrazené rámce"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:157
|
|
msgid ""
|
|
"All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
|
|
#: modules/misc/freetype.c:92 modules/misc/notify/xosd.c:80
|
|
#: modules/misc/quartztext.c:80 modules/misc/win32text.c:58
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:164 modules/video_filter/rss.c:207
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Písmo"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:212
|
|
msgid "Commands"
|
|
msgstr "Příkazy"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:217
|
|
msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/about.m:86 modules/gui/macosx/intf.m:616
|
|
msgid "About VLC media player"
|
|
msgstr "O programu VLC media player"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/about.m:90
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compiled by %s"
|
|
msgstr "Zkompiloval %s"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/about.m:98
|
|
msgid "VLC was brought to you by:"
|
|
msgstr "VLC vám přináší:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/about.m:108 modules/gui/macosx/about.m:173
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:729 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:166
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "Licence"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/about.m:186
|
|
msgid "VLC media player Help"
|
|
msgstr "Nápověda přehrávače VLC"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/about.m:189 modules/gui/macosx/controls.m:540
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:705
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "Rejstřík"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87
|
|
msgid "Bookmarks"
|
|
msgstr "Záložky"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88 modules/gui/qt4/ui/sout.h:337
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Přidat"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/macosx/intf.m:642
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1198
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:47
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Vyčistit"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:90 modules/gui/macosx/intf.m:638
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Úpravy"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:50
|
|
#: modules/video_filter/extract.c:75
|
|
msgid "Extract"
|
|
msgstr "Rozbalit"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:92 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:224
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Odstranit"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:104
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:67
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:363
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Čas"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:101 modules/gui/macosx/bookmarks.m:213
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221 modules/gui/macosx/bookmarks.m:271
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279 modules/gui/macosx/controls.m:61
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:67 modules/gui/macosx/coredialogs.m:105
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:163 modules/gui/macosx/extended.m:518
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:320 modules/gui/macosx/output.m:138
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:398 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:600 modules/gui/macosx/wizard.m:663
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1062 modules/gui/macosx/wizard.m:1147
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1154 modules/gui/macosx/wizard.m:1678
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1686 modules/gui/macosx/wizard.m:1867
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1878 modules/gui/macosx/wizard.m:1891
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1264
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1411
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "OK"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:103 modules/gui/macosx/playlist.m:135
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:139 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:101
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Název"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:126 modules/gui/macosx/playlist.m:742
|
|
msgid "Untitled"
|
|
msgstr "Bez názvu"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:213
|
|
msgid "No input"
|
|
msgstr "Žádný vstup"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:214
|
|
msgid ""
|
|
"No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vstup nenalezen. Proud musí být spuštěn nebo pozastaven aby záložka "
|
|
"fungovala."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:221
|
|
msgid "Input has changed"
|
|
msgstr "Vstup se změnil"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:222
|
|
msgid ""
|
|
"Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with \"Pause"
|
|
"\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vstup se změnil, nelze uložit záložku. Při úpravě záložky pozastavte "
|
|
"přehrávání pomocí \"Pozastavit\" aby jste uložili stejný název vstupu."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:271 modules/gui/macosx/wizard.m:1062
|
|
msgid "Invalid selection"
|
|
msgstr "Neplatný výběr"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:273
|
|
msgid "Two bookmarks have to be selected."
|
|
msgstr "Musí být vybrány dvě záložky."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:279
|
|
msgid "No input found"
|
|
msgstr "Nenalezen žádný vstup"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:281
|
|
msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
|
|
msgstr "Proud musí být spuštěn nebo pozastaven aby záložka fungovala."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:59 modules/gui/macosx/controls.m:1068
|
|
msgid "Jump To Time"
|
|
msgstr "Přejít na čas"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:62
|
|
msgid "sec."
|
|
msgstr "s"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:63
|
|
msgid "Jump to time"
|
|
msgstr "Přejít na čas"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:214
|
|
msgid "Random On"
|
|
msgstr "Náhodné zapnuto"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:313 modules/gui/macosx/controls.m:344
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:372
|
|
msgid "Repeat Off"
|
|
msgstr "Opakování vypnuto"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:480 modules/gui/macosx/controls.m:1082
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:681
|
|
msgid "Half Size"
|
|
msgstr "Poloviční velikost"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:482 modules/gui/macosx/controls.m:1083
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:1130 modules/gui/macosx/intf.m:682
|
|
msgid "Normal Size"
|
|
msgstr "Normální velikost"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:484 modules/gui/macosx/controls.m:1084
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:683
|
|
msgid "Double Size"
|
|
msgstr "Dvojitá velikost"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:486 modules/gui/macosx/controls.m:1088
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:1100 modules/gui/macosx/intf.m:686
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Float on Top"
|
|
msgstr "Vždy na_vrchu"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:488 modules/gui/macosx/controls.m:1085
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:684
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fit to Screen"
|
|
msgstr "Pře_sunout na obrazovku..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:813
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lock Aspect Ratio"
|
|
msgstr "Opravit poměr stran"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:825 modules/gui/macosx/intf.m:630
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:698 modules/gui/qt4/menus.cpp:616
|
|
msgid "Open File..."
|
|
msgstr "Open File..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:1059 modules/gui/macosx/intf.m:656
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:490
|
|
msgid "Quit after Playback"
|
|
msgstr "Ukončit po přehrání"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:1066 modules/gui/macosx/intf.m:657
|
|
msgid "Step Forward"
|
|
msgstr "Posunout vpřed"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:1067 modules/gui/macosx/intf.m:658
|
|
msgid "Step Backward"
|
|
msgstr "Posunout vzad"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:64 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:119
|
|
msgid "User name"
|
|
msgstr "Uživatelské jméno"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:244
|
|
msgid "Errors and Warnings"
|
|
msgstr "Chyby a varování"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:245
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Clean up"
|
|
msgstr " Vyčistit"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:246
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Details"
|
|
msgstr "Zobrazit vše"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:66 modules/gui/macosx/intf.m:600
|
|
msgid "Rewind"
|
|
msgstr "Převinout"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/embeddedwindow.m:67 modules/gui/macosx/intf.m:603
|
|
msgid "Fast Forward"
|
|
msgstr "Rychle vpřed"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:146
|
|
msgid "2 Pass"
|
|
msgstr "Dva průchody"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:147
|
|
msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:150
|
|
msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/equalizer.m:152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Preamp"
|
|
msgstr "PREAMP"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:68
|
|
msgid "Extended controls"
|
|
msgstr "Rozšířené ovládání"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:69
|
|
msgid "Shows more information about the available video filters."
|
|
msgstr "Zobrazí více informací o možnostech filtrů pro video."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:70 modules/video_filter/wave.c:54
|
|
msgid "Wave"
|
|
msgstr "Vlna"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:71 modules/video_filter/ripple.c:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ripple"
|
|
msgstr "Vlnění"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:72 modules/meta_engine/id3genres.h:95
|
|
#: modules/video_filter/psychedelic.c:55
|
|
msgid "Psychedelic"
|
|
msgstr "Psychedelická"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:73 modules/video_filter/gradient.c:76
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:82
|
|
msgid "Gradient"
|
|
msgstr "Přechod"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "General editing filters"
|
|
msgstr "Nastavení zvukových kodeků"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Distortion filters"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Blur"
|
|
msgstr "Modrá"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:77
|
|
msgid "Adds motion blurring to the image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:79
|
|
msgid "Creates several copies of the Video output window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:81
|
|
msgid "Image cropping"
|
|
msgstr "Ořezání obrázku"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:82
|
|
msgid "Crops a defined part of the image"
|
|
msgstr "Ořeže definovanou část obrázku"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:83
|
|
msgid "Invert colors"
|
|
msgstr "Převrátit barvy"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:84
|
|
msgid "Inverts the colors of the image"
|
|
msgstr "Převrátí barvy v obrázku"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:85 modules/video_filter/transform.c:78
|
|
msgid "Transformation"
|
|
msgstr "Transformace"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rotates or flips the image"
|
|
msgstr "Ořez obrázku nebo nastavení rozměrů plátna"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:87
|
|
msgid "Interactive Zoom"
|
|
msgstr "Interaktivní zoom"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:88
|
|
msgid "Enables an interactive Zoom feature"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:89
|
|
msgid "Volume normalization"
|
|
msgstr "Normalizace hlasitosti"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:90
|
|
msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
|
|
msgstr "Omezuje zvukovému výstupu překročit definovanou hodnotu."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:92
|
|
msgid "Headphone virtualization"
|
|
msgstr "Sluchátkový efekt"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:93
|
|
msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
|
|
msgstr "Imituje efekt prostorového zvuku při použití sluchátek."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:95
|
|
msgid "Maximum level"
|
|
msgstr "Maximální úroveň"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:96
|
|
msgid "Restore Defaults"
|
|
msgstr "Obnovit výchozí"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:103 modules/gui/macosx/macosx.m:58
|
|
msgid "Opaqueness"
|
|
msgstr "Neprůhlednost"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:173 modules/gui/macosx/extended.m:235
|
|
msgid "Adjust Image"
|
|
msgstr "Přizpůsobit obrázek"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:174 modules/gui/macosx/extended.m:239
|
|
msgid "Video Filter"
|
|
msgstr "Filtr videa"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:175 modules/gui/macosx/extended.m:237
|
|
msgid "Audio Filter"
|
|
msgstr "Filtr zvuku"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:517
|
|
msgid "About the video filters"
|
|
msgstr "Informace o filtrech videa"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/extended.m:526
|
|
msgid ""
|
|
"This panel allows on-the-fly selection of various video effects.\n"
|
|
"These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
|
|
"subsections of Video/Filters.\n"
|
|
"To choose the order in which the filter are applied, a filter option string "
|
|
"can be set in the Preferences, Video / Filters section."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/fspanel.m:409
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(no item is being played)"
|
|
msgstr "%i položek v seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:611 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:95
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Zprávy"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:612
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open CrashLog..."
|
|
msgstr "Otevřít soubor"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:613
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save this Log..."
|
|
msgstr "&Uložit jako..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:618
|
|
msgid "Check for Update..."
|
|
msgstr "Kontrolovat aktualizace..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:619
|
|
msgid "Preferences..."
|
|
msgstr "Nastavení..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:622
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr "Služby"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:623
|
|
msgid "Hide VLC"
|
|
msgstr "Skrýt VLC"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:624
|
|
msgid "Hide Others"
|
|
msgstr "Skryt ostatní"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:625
|
|
msgid "Show All"
|
|
msgstr "Zobrazit vše"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:626
|
|
msgid "Quit VLC"
|
|
msgstr "Ukončit VLC"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:628
|
|
msgid "1:File"
|
|
msgstr "1:Soubor"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:629 modules/gui/qt4/menus.cpp:317
|
|
msgid "Advanced Open File..."
|
|
msgstr "Pokročilé otevření souboru..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:631
|
|
msgid "Open Disc..."
|
|
msgstr "Otevřít disk..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:632
|
|
msgid "Open Network..."
|
|
msgstr "Otevřít ze sítě..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:633
|
|
msgid "Open Capture Device..."
|
|
msgstr "Otevřít zachytávací zařízení..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:634
|
|
msgid "Open Recent"
|
|
msgstr "Otevřít nedávný"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:635 modules/gui/macosx/intf.m:2732
|
|
msgid "Clear Menu"
|
|
msgstr "Smazat nabídku"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:636
|
|
msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
|
|
msgstr "Průvodce pro proudové vysílání/exportem..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:639
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Vyjmout"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:640
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopírovat"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:641
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Vložit"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:643 modules/gui/macosx/playlist.m:467
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Vybrat vše"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:645
|
|
msgid "Playback"
|
|
msgstr "Přehrávání"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:668 modules/gui/qt4/menus.cpp:569
|
|
msgid "Increase Volume"
|
|
msgstr "Zvýšit hlasitost"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:669 modules/gui/qt4/menus.cpp:572
|
|
msgid "Decrease Volume"
|
|
msgstr "Snížit hlasitost"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:694 modules/gui/macosx/intf.m:695
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:291 modules/gui/macosx/vout.m:206
|
|
msgid "Fullscreen Video Device"
|
|
msgstr "Video zařízení pro režim celé obrazovky"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:704
|
|
msgid "Transparent"
|
|
msgstr "Průhlednost"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:711
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Okno"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:712
|
|
msgid "Minimize Window"
|
|
msgstr "Minimalizovat okno"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:713
|
|
msgid "Close Window"
|
|
msgstr "Zavřít okno"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:714
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Player..."
|
|
msgstr "[Přehrávač]"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:715
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Controller..."
|
|
msgstr "Ovladač"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:716
|
|
msgid "Equalizer..."
|
|
msgstr "Ekvalizér..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:717
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Extended Controls..."
|
|
msgstr "Rozšířené ovládání"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:718
|
|
msgid "Bookmarks..."
|
|
msgstr "Záložky..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:719
|
|
msgid "Playlist..."
|
|
msgstr "Seznam skladeb..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:720 modules/gui/macosx/playlist.m:468
|
|
msgid "Media Information..."
|
|
msgstr "Informace o médiu..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:721
|
|
msgid "Messages..."
|
|
msgstr "Zprávy..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:722
|
|
msgid "Errors and Warnings..."
|
|
msgstr "Chyby a varování..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:724
|
|
msgid "Bring All to Front"
|
|
msgstr "Přenést vše dopředu"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:726 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:879
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Nápověda"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:727
|
|
msgid "VLC media player Help..."
|
|
msgstr "Nápověda přehrávače VLC..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:728
|
|
msgid "ReadMe / FAQ..."
|
|
msgstr "Čti mne / FAQ..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:730
|
|
msgid "Online Documentation..."
|
|
msgstr "Online dokumentace..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:731
|
|
msgid "VideoLAN Website..."
|
|
msgstr "VideoLAN web..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:732
|
|
msgid "Make a donation..."
|
|
msgstr "Přispějte..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:733
|
|
msgid "Online Forum..."
|
|
msgstr "Online fórum..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:747
|
|
msgid "Volume Up"
|
|
msgstr "Zvýšit hlasitost"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:748
|
|
msgid "Volume Down"
|
|
msgstr "Snížit hlasitost"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:754
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Odeslat"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:755
|
|
msgid "Don't Send"
|
|
msgstr "Neodesílat"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:756 modules/gui/macosx/intf.m:757
|
|
msgid "VLC crashed previously"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:758
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
|
|
"along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
|
|
"URL of a network stream, ..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:759
|
|
msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:760
|
|
msgid ""
|
|
"Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
|
|
"information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:1829
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Volume: %d%%"
|
|
msgstr "Hlasitost: %d%%"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:2323
|
|
msgid "Error when sending the Crash Report"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:2414
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No CrashLog found"
|
|
msgstr "Nebyly nalezeny žádné balíky"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:2414 modules/gui/macosx/prefs.m:226
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:697
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Pokračovat"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:2414
|
|
msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:2441
|
|
msgid "Remove old preferences?"
|
|
msgstr "Odstranit staré nastavení?"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:2442
|
|
msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
|
|
msgstr "Byly nalezeny soubory s nastavením pro starší verzi aplikace VLC."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:2443
|
|
msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
|
|
msgstr "Zahodit do koše a spustit VLC znovu"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:2577
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:53
|
|
msgid "Video device"
|
|
msgstr "Video zařízení"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:54
|
|
msgid ""
|
|
"Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
|
|
"The screen number correspondance can be found in the video device selection "
|
|
"menu."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:59
|
|
msgid ""
|
|
"Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
|
|
"is fully transparent."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:62
|
|
msgid "Stretch video to fill window"
|
|
msgstr "Roztáhnout video do celého okna"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:63
|
|
msgid ""
|
|
"Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead "
|
|
"of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
|
|
msgstr "R"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:67
|
|
msgid "Black screens in fullscreen"
|
|
msgstr "Černé okraje v celoobrazovkovém režimu"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:68
|
|
msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
|
|
msgstr "V celoobrazovkovém režimu budou okraje obrazovky bez videa černé"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:71
|
|
msgid "Use as Desktop Background"
|
|
msgstr "Použít jako pozadí plochy"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:72
|
|
msgid ""
|
|
"Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted "
|
|
"with in this mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:75
|
|
msgid "Show Fullscreen controller"
|
|
msgstr "Zobrazit ovládání v režimu celé obrazovky"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
|
|
msgstr "Zamknout v režimu přes celou obrazovku"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:79
|
|
msgid "Auto-playback of new items"
|
|
msgstr "Automaticky přehrát nové položky"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:80
|
|
msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
|
|
msgstr "Nové položky se po vložení začnou ihned přehrávat."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:83
|
|
msgid "Keep Recent Items"
|
|
msgstr "Ponechat nedávné položky"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:84
|
|
msgid ""
|
|
"By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
|
|
"disabled here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ve výchozím nastavení si VLC pamatuje 10 posledních položek. To lze tady "
|
|
"zakázat."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:87
|
|
msgid "Keep current Equalizer settings"
|
|
msgstr "Zachovat současné nastavení ekvalizéru"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:88
|
|
msgid ""
|
|
"By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This "
|
|
"feature can be disabled here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ve výchozím nastavení si VLC pamatuje nastavení ekvalizéru před ukončením. "
|
|
"To lze tady zakázat."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:91 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
|
|
msgid "Control playback with the Apple Remote"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:92
|
|
msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:94 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
|
|
msgid "Control playback with media keys"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:95
|
|
msgid ""
|
|
"By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
|
|
"keyboards."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:98
|
|
msgid "Use media key control when VLC is in background"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:99
|
|
msgid ""
|
|
"By default, VLC will accept media key events also when being in background."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:103
|
|
msgid "Mac OS X interface"
|
|
msgstr "Rozhraní Mac OS X"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:51
|
|
msgid "No device connected"
|
|
msgstr "Není připojeno žádné zařízení"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:52
|
|
msgid ""
|
|
"VLC could not detect any EyeTV compatible device.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is "
|
|
"installed and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:172
|
|
msgid "Open Source"
|
|
msgstr "Open Source"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:173
|
|
msgid "Media Resource Locator (MRL)"
|
|
msgstr "Media Resource Locator (MRL)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/open.m:207
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:588 modules/gui/macosx/open.m:779
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:960 modules/gui/macosx/open.m:1196
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:104
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Otevřít"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:181 modules/gui/macosx/open.m:424
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:463
|
|
msgid "Capture"
|
|
msgstr "Zachytit"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:183 modules/gui/macosx/open.m:192
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:308 modules/gui/macosx/output.m:145
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1181
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:299
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:276
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:232 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:304
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:308
|
|
msgid "Browse..."
|
|
msgstr "Procházet..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:184
|
|
msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:185
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Play another media synchronously"
|
|
msgstr "Přehrávat zároveň další médium (externí zvukový soubor, ...)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:186 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:346 modules/gui/macosx/wizard.m:414
|
|
msgid "Choose..."
|
|
msgstr "Vybrat..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:189
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:872
|
|
msgid "Device name"
|
|
msgstr "Název zařízení"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:193
|
|
msgid "No DVD menus"
|
|
msgstr "Bez nabídky DVD"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:195 modules/gui/macosx/open.m:626
|
|
msgid "VIDEO_TS folder"
|
|
msgstr "VIDEO_TS složka"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:196 modules/gui/macosx/open.m:739
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:587
|
|
msgid "DVD"
|
|
msgstr "DVD"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:201
|
|
msgid "IP Address"
|
|
msgstr "IP adresa"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:204
|
|
msgid ""
|
|
"To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
|
|
"enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
|
|
"press the button below."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:205
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
|
|
"given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
|
|
"IP automatically.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
|
|
"sheet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:208
|
|
msgid "Open RTP/UDP Stream"
|
|
msgstr "Načíst RTP/UDP proud"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:210 modules/gui/qt4/ui/open_net.h:121
|
|
msgid "Protocol"
|
|
msgstr "Protokol"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:211 modules/gui/macosx/output.m:146
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:197
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:292
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:339
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:385
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:125
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Adresa"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:213 modules/gui/macosx/open.m:849
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:913
|
|
msgid "Unicast"
|
|
msgstr "Unicast"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:214 modules/gui/macosx/open.m:864
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:928
|
|
msgid "Multicast"
|
|
msgstr "Multicast"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:225
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Screen Capture Input"
|
|
msgstr "Neplatný vstup"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:226
|
|
msgid "This facility allows you to process your screen's output."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:227
|
|
msgid "Frames per Second:"
|
|
msgstr "Snímků za sekundu:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:228
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subscreen left:"
|
|
msgstr "Výška videa"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:229
|
|
msgid "Subscreen top:"
|
|
msgstr "Šířka podokna:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:230
|
|
msgid "Subscreen width:"
|
|
msgstr "Šířka podokna:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:231
|
|
msgid "Subscreen height:"
|
|
msgstr "Výška podokna:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:233
|
|
msgid "Current channel:"
|
|
msgstr "Aktuální kanál:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:234
|
|
msgid "Previous Channel"
|
|
msgstr "Předchozí kanál"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:235
|
|
msgid "Next Channel"
|
|
msgstr "Následující kanál"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:236 modules/gui/macosx/open.m:1130
|
|
msgid "Retrieving Channel Info..."
|
|
msgstr "Načítám seznam kanálů..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:237
|
|
msgid "EyeTV is not launched"
|
|
msgstr "EyeTV není spuštěna"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:238
|
|
msgid ""
|
|
"VLC could not connect to EyeTV.\n"
|
|
"Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC se nemůže připojit k EyeTV.\n"
|
|
"Zkontrolujte, že máte nainstalován zásuvný modul pro EyeTV."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:239
|
|
msgid "Launch EyeTV now"
|
|
msgstr "Spustit nyní EyeTV"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:240
|
|
msgid "Download Plugin"
|
|
msgstr "Stáhnout zásuvný modul"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:306
|
|
msgid "Load subtitles file:"
|
|
msgstr "Otevřít soubor s titulky:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:307 modules/gui/macosx/output.m:137
|
|
msgid "Settings..."
|
|
msgstr "Nastavení..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:309
|
|
msgid "Override parametters"
|
|
msgstr "Předefinovat parametry"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:312
|
|
msgid "FPS"
|
|
msgstr "FPS"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:314
|
|
msgid "Subtitles encoding"
|
|
msgstr "Kódování titulků"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:316
|
|
msgid "Font size"
|
|
msgstr "Velikost písma"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:318
|
|
msgid "Subtitles alignment"
|
|
msgstr "Zarovnání titulků"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:321
|
|
msgid "Font Properties"
|
|
msgstr "Vlastnosti písma"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:322
|
|
msgid "Subtitle File"
|
|
msgstr "Soubor s titulky"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:587 modules/gui/macosx/open.m:959
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:1195 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:217
|
|
msgid "Open File"
|
|
msgstr "Otevřít soubor"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:674 modules/gui/macosx/open.m:726
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:734 modules/gui/macosx/open.m:742
|
|
msgid "No %@s found"
|
|
msgstr "Nenalezeny žádné %@s"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:778
|
|
msgid "Open VIDEO_TS Directory"
|
|
msgstr "Otevřít složku VIDEO_TS"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:1033
|
|
msgid "iSight Capture Input"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:1034
|
|
msgid ""
|
|
"This facility allows you to process your iSight's input signal.\n"
|
|
"\n"
|
|
"No settings are available in this version, so you will be provided a "
|
|
"640px*480px raw video stream.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Live Audio input is not supported."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:1136
|
|
msgid "Composite input"
|
|
msgstr "Kompozitní vstup"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:1139
|
|
msgid "S-Video input"
|
|
msgstr "S-Video vstup"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:136
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Streaming/Saving:"
|
|
msgstr "Způsob ukládání"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:140
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Streaming and Transcoding Options"
|
|
msgstr "přepínače -l a -s nejsou kompatibilní"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:141
|
|
msgid "Display the stream locally"
|
|
msgstr "Zobrazit proud lokálně"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:391
|
|
msgid "Stream"
|
|
msgstr "Proud"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:89
|
|
msgid "Dump raw input"
|
|
msgstr "Ukládat syrový vstup"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:155
|
|
msgid "Encapsulation Method"
|
|
msgstr "Metoda zapouzdření"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
|
|
msgid "Transcoding options"
|
|
msgstr "Možnosti přenosu"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:384
|
|
msgid "Bitrate (kb/s)"
|
|
msgstr "Bitrate (kb/s)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:166
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "Měřítko"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:180
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stream Announcing"
|
|
msgstr "Inicializuji proud"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:349
|
|
msgid "SAP announce"
|
|
msgstr "SAP oznámení"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:635
|
|
msgid "RTSP announce"
|
|
msgstr "RTSP oznámení"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:641
|
|
msgid "HTTP announce"
|
|
msgstr "HTTP oznámení"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:647
|
|
msgid "Export SDP as file"
|
|
msgstr "Exportovat SDP do souboru"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:186
|
|
msgid "Channel Name"
|
|
msgstr "Jméno kanálu"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:187
|
|
msgid "SDP URL"
|
|
msgstr "SDP URL"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:525
|
|
msgid "Save File"
|
|
msgstr "Uložit soubor"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:526 modules/gui/macosx/playlist.m:745
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs.m:203 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Uložit"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:136 modules/gui/macosx/playlist.m:140
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:350 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:494
|
|
#: modules/mux/asf.c:58
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:137 modules/gui/macosx/playlist.m:141
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:352
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:51
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Délka trvání"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:463
|
|
msgid "Save Playlist..."
|
|
msgstr "Uložit seznam skladeb..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:465 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Odstranit"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:466
|
|
msgid "Expand Node"
|
|
msgstr "Rozbalit uzel"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:469
|
|
msgid "Download Cover Art"
|
|
msgstr "Stáhnout obal alba"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:470
|
|
msgid "Fetch Meta Data"
|
|
msgstr "Získat metadata"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:471 modules/gui/macosx/playlist.m:472
|
|
msgid "Reveal in Finder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:474
|
|
msgid "Sort Node by Name"
|
|
msgstr "Seřadit uzel podle názvu"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:475
|
|
msgid "Sort Node by Author"
|
|
msgstr "Seřadit uzel podle autora"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:478 modules/gui/macosx/playlist.m:479
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:537 modules/gui/macosx/playlist.m:538
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1553 modules/gui/macosx/playlist.m:1554
|
|
msgid "No items in the playlist"
|
|
msgstr "Žádné položky v seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:481 modules/gui/macosx/playlist.m:482
|
|
msgid "Search in Playlist"
|
|
msgstr "Hledat v seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:483
|
|
msgid "Add Folder to Playlist"
|
|
msgstr "Přidat složku do seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:485
|
|
msgid "File Format:"
|
|
msgstr "Formát souboru:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
|
|
msgid "Extended M3U"
|
|
msgstr "Rozšířené M3U"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
|
|
msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
|
|
msgstr "Seznam skladeb ve formátu XSPF"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:488
|
|
msgid "HTML Playlist"
|
|
msgstr "Seznam skladeb v HTML fomátu"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:527 modules/gui/macosx/playlist.m:530
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1543 modules/gui/macosx/playlist.m:1546
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1365
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%i items"
|
|
msgstr "%i položek"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:542 modules/gui/macosx/playlist.m:543
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1558 modules/gui/macosx/playlist.m:1559
|
|
msgid "1 item"
|
|
msgstr "1 položka"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:744
|
|
msgid "Save Playlist"
|
|
msgstr "Uložit seznam skladeb"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1283 modules/gui/ncurses.c:1737
|
|
msgid "Meta-information"
|
|
msgstr "Meta-informace"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1524
|
|
msgid "Empty Folder"
|
|
msgstr "Prázdná složka"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:74
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:49
|
|
msgid "Media Information"
|
|
msgstr "Informace o médiu"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:75
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Umístění"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
|
|
msgid "Save Metadata"
|
|
msgstr "Uložit metadata"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:114
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Obecné"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:81
|
|
msgid "Codec Details"
|
|
msgstr "Podrobnosti o kodeku"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:98
|
|
msgid "Read at media"
|
|
msgstr "Načteno z média"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:99
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:514
|
|
msgid "Input bitrate"
|
|
msgstr "Vstupní bitrate"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
|
|
msgid "Demuxed"
|
|
msgstr "Zpracováno"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
|
|
msgid "Stream bitrate"
|
|
msgstr "Bitrate proudu"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:115
|
|
msgid "Decoded blocks"
|
|
msgstr "Dekódované bloky "
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:105
|
|
msgid "Displayed frames"
|
|
msgstr "Zobrazené rámce"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106
|
|
msgid "Lost frames"
|
|
msgstr "Ztracené rámce"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109 modules/gui/macosx/wizard.m:363
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:622
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace.c:149
|
|
msgid "Streaming"
|
|
msgstr "Streamování"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:110
|
|
msgid "Sent packets"
|
|
msgstr "Odeslané pakety"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111
|
|
msgid "Sent bytes"
|
|
msgstr "Odeslané byty"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
|
|
msgid "Send rate"
|
|
msgstr "Přenosová rychlost"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116
|
|
msgid "Played buffers"
|
|
msgstr "Přehrané buffery"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
|
|
msgid "Lost buffers"
|
|
msgstr "Ztracené buffery"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:396
|
|
msgid "Error while saving meta"
|
|
msgstr "Chyba při ukládání metadat"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:397
|
|
msgid "VLC was unable to save the meta data."
|
|
msgstr "VLC nemohl uložit metadata."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:421
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Information"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs.m:202 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:46
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Nastavení"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309
|
|
msgid "Reset All"
|
|
msgstr "Vrátit vše"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs.m:206 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:306
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "Základní"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs.m:225 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:312
|
|
msgid "Reset Preferences"
|
|
msgstr "Vrátit volby"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs.m:228 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:699
|
|
msgid ""
|
|
"Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
|
|
"Are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
|
|
msgid "Select a directory"
|
|
msgstr "Vyberte adresář"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1216
|
|
msgid "Select a file"
|
|
msgstr "Vyberte soubor"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1217
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Vybrat"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:96
|
|
msgid "Not Set"
|
|
msgstr "Nenastaveno"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:180
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:519
|
|
msgid "Interface Settings"
|
|
msgstr "Nastavení rozhraní"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:184
|
|
msgid "General Audio Settings"
|
|
msgstr "Obecné nastavení zvuku"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:188
|
|
msgid "General Video Settings"
|
|
msgstr "Obecné nastavení videa"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:192
|
|
msgid "Subtitles & OSD"
|
|
msgstr "Titulky / OSD"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:192
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:618
|
|
msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
|
|
msgstr "Titulky / OSD"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:196
|
|
msgid "Input & Codecs"
|
|
msgstr "Vstup & kodeky"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:196
|
|
msgid "Input & Codec settings"
|
|
msgstr "Nastavení vstupu a kodeků"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
|
|
msgid "Effects"
|
|
msgstr "Efekty"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
|
|
msgid "Enable Audio"
|
|
msgstr "Povolit zvuk"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
|
|
msgid "General Audio"
|
|
msgstr "Obecný zvuk"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
|
|
msgid "Headphone surround effect"
|
|
msgstr "Prostorový efekt pro sluchátka"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
|
|
msgid "Preferred Audio language"
|
|
msgstr "Preferovaný jazyk zvuku"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:233
|
|
msgid "Enable Last.fm submissions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238
|
|
msgid "Visualization"
|
|
msgstr "Vizualizace"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
|
|
msgid "Default Volume"
|
|
msgstr "Výchozí hlasitost"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Změnit"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:243
|
|
msgid "Change Hotkey"
|
|
msgstr "Změnit klávesovou zkratku"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
|
|
msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
|
|
msgstr "Zvolte akci pro změnu přiřazené zkratky:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1190
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Akce"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
|
|
msgid "Shortcut"
|
|
msgstr "Zkratka"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
|
|
msgid "Repair AVI Files"
|
|
msgstr "Opravit AVI soubory"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
|
|
msgid "Default Caching Level"
|
|
msgstr "Výchozí úroveň vyrovnávací paměti"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
|
|
msgid "Caching"
|
|
msgstr "Vyrovnávací paměť"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
|
|
msgid ""
|
|
"Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
|
|
"access module."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
|
|
msgid "HTTP Proxy"
|
|
msgstr "HTTP Proxy"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
|
|
msgid "Password for HTTP Proxy"
|
|
msgstr "Heslo pro HTTP Proxy"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
|
|
msgid "Codecs / Muxers"
|
|
msgstr "Kodeky / multiplexery"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:260
|
|
msgid "Post-Processing Quality"
|
|
msgstr "Kvalita dodatečného zpracování"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
|
|
msgid "Default Server Port"
|
|
msgstr "Výchozí port serveru"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
|
|
msgid "Album art download policy"
|
|
msgstr "Zásady stahování obalů alb"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
|
|
msgid "Add controls to the video window"
|
|
msgstr "Přidat ovládání do okna s videem"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
|
|
msgid "Show Fullscreen Controller"
|
|
msgstr "Zobrazit ovladač režimu celé obrazovky"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
|
|
msgid "Privacy / Network Interaction"
|
|
msgstr "Soukromí / Komunikace se sítí"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:273
|
|
msgid "...when VLC is in background"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
|
|
msgid "Automatically check for updates"
|
|
msgstr "Kontrolovat aktualizace automaticky."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
|
|
msgid "Default Encoding"
|
|
msgstr "Výchozí kódování"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279
|
|
msgid "Display Settings"
|
|
msgstr "Nastavení zobrazení"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
|
|
msgid "Font Color"
|
|
msgstr "Barva písma"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
|
|
msgid "Font Size"
|
|
msgstr "Velikost písma"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284
|
|
msgid "Subtitle Languages"
|
|
msgstr "Jazyky titulků"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
|
|
msgid "Preferred Subtitle Language"
|
|
msgstr "Preferovaný jazyk titulků"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
|
|
msgid "Enable OSD"
|
|
msgstr "Povolit OSD"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:290
|
|
msgid "Black screens in Fullscreen mode"
|
|
msgstr "Černá obrazovka v celoobrazovkovém režimu"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292 modules/stream_out/display.c:54
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace.c:138
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Zobrazení"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293
|
|
msgid "Enable Video"
|
|
msgstr "Povolit video"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
|
|
msgid "Output module"
|
|
msgstr "Výstupní modul"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
|
|
msgid "Video snapshots"
|
|
msgstr "Snímky videa"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300 modules/meta_engine/folder.c:66
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Složka"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Formát"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302
|
|
msgid "Prefix"
|
|
msgstr "Předpona"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303
|
|
msgid "Sequential numbering"
|
|
msgstr "Sekvenční číslování"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:466
|
|
msgid "Last check on: %@"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:468
|
|
msgid "No check was performed yet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:572 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:616
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1224
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:463
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Vlastní"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:572
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:464
|
|
msgid "Lowest latency"
|
|
msgstr "Nejnižší odezva"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:572
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:465
|
|
msgid "Low latency"
|
|
msgstr "Nízká odezva"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:572
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:466
|
|
#: modules/misc/freetype.c:121 modules/misc/quartztext.c:104
|
|
#: modules/misc/win32text.c:81
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Normální"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:573
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:467
|
|
msgid "High latency"
|
|
msgstr "Vysoká odezva"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:573
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:468
|
|
msgid "Higher latency"
|
|
msgstr "Nejvyšší odezva"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:815
|
|
msgid "Interface Settings not saved"
|
|
msgstr "Nastavení rozhraní nebyla uložena"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:816 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:890
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:923 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:989
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1029
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1054
|
|
#, c-format
|
|
msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:889
|
|
msgid "Audio Settings not saved"
|
|
msgstr "Nastavení zvuku nebyla uložena"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:922
|
|
msgid "Video Settings not saved"
|
|
msgstr "Nastavení videa nebyla uložena"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:988
|
|
msgid "Input Settings not saved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1028
|
|
msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
|
|
msgstr "Nastavení OSD/titulků nebylo uloženo"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1053
|
|
msgid "Hotkeys not saved"
|
|
msgstr "Klávesové zkratky nebyly uloženy"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1154
|
|
msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1156
|
|
msgid "Choose"
|
|
msgstr "Vybrat"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1242
|
|
msgid ""
|
|
"Press new keys for\n"
|
|
"\"%@\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Stiskněte nové klávesy pro\n"
|
|
"\"%@\""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1316
|
|
msgid "Invalid combination"
|
|
msgstr "Neplatná kombinace"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1317
|
|
msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1335
|
|
msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:113
|
|
msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
|
|
msgstr "MPEG-1·Video·kodek·(použitelný s·MPEG·PS,·MPEG·TS,·MPEG1,·OGG·a RAW)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:117
|
|
msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
|
|
msgstr "MPEG-2·Video·kodek·(použitelný s·MPEG·PS,·MPEG·TS,·MPEG1,·OGG·a·RAW)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:121
|
|
msgid ""
|
|
"MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
|
|
"RAW)"
|
|
msgstr ""
|
|
"MPEG-4·Video·kodek·(použitelný s·MPEG·PS,·MPEG·TS,·MPEG1,·ASF,·MP4,"
|
|
"·OGG·a·RAW)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:125
|
|
msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:129
|
|
msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:133
|
|
msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:137
|
|
msgid ""
|
|
"H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
|
|
"MPEG TS)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:141
|
|
msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:145
|
|
msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
|
|
msgstr "WMV·(Windows·Media·Video)·1·(použitelný s·MPEG·TS,·MPEG1,·ASF·and·OGG)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:149
|
|
msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
|
|
msgstr "WMV·(Windows·Media·Video)·2·(použitelný s·MPEG·TS,·MPEG1,·ASF·a·OGG)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:153
|
|
msgid ""
|
|
"MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
|
|
"ASF and OGG)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:157
|
|
msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:161 modules/gui/macosx/wizard.m:212
|
|
msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:180
|
|
msgid ""
|
|
"The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
|
|
"ASF, OGG and RAW)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:184
|
|
msgid ""
|
|
"MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
|
|
msgstr ""
|
|
"MPEG·Audio·Layer·3·(použitelný s·MPEG·PS,·MPEG·TS,·MPEG1,·ASF,·OGG·a·RAW)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:188
|
|
msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:191
|
|
msgid ""
|
|
"DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:195
|
|
msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:198
|
|
msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:202
|
|
msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:206 modules/gui/macosx/wizard.m:209
|
|
msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:234
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPEG Program Stream"
|
|
msgstr "Reinicializuji proud"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:236
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPEG Transport Stream"
|
|
msgstr "Reinicializuji proud"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:238
|
|
msgid "MPEG 1 Format"
|
|
msgstr "Formát MPEG 1"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:257
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
|
|
"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
|
|
"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
|
|
"at http://yourip:8080 by default."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:261
|
|
msgid ""
|
|
"Use this to stream to several computers. This method is not the most "
|
|
"efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
|
|
"generally the most compatible"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:264
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
|
|
"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
|
|
"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
|
|
"at mms://yourip:8080 by default."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:268
|
|
msgid ""
|
|
"Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
|
|
"This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
|
|
"Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
|
|
"encapsulated in HTTP)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:273 modules/gui/macosx/wizard.m:283
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter the address of the computer to stream to."
|
|
msgstr "Uložit stream na disk"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:274 modules/gui/macosx/wizard.m:372
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use this to stream to a single computer."
|
|
msgstr "Jít na umístění počítače"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:286
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
|
|
"address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
|
|
"address beginning with 239.255."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:279
|
|
msgid ""
|
|
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
|
|
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
|
|
"but it won't work over the Internet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:284
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
|
|
"stream"
|
|
msgstr "Jít na umístění počítače"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:289
|
|
msgid ""
|
|
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
|
|
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
|
|
"but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:319
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Zpět"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:322 modules/gui/macosx/wizard.m:325
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1273
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
|
|
msgstr "Spustit průvodce firewallem"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:326
|
|
msgid "This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:328 modules/gui/macosx/wizard.m:329
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:402 modules/gui/macosx/wizard.m:404
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:406 modules/gui/macosx/wizard.m:421
|
|
msgid "More Info"
|
|
msgstr "Více informací"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:330
|
|
msgid ""
|
|
"This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
|
|
"transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
|
|
"access to more features."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:335 modules/gui/macosx/wizard.m:493
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1677
|
|
msgid "Stream to network"
|
|
msgstr "Pustit proudem do sítě"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:1685
|
|
msgid "Transcode/Save to file"
|
|
msgstr "Překódovat/uložit do souboru"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:340
|
|
msgid "Choose input"
|
|
msgstr "Vyberte vstup"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:341
|
|
msgid "Choose here your input stream."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:343 modules/gui/macosx/wizard.m:531
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1719
|
|
msgid "Select a stream"
|
|
msgstr "Vyberte proud"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:345
|
|
msgid "Existing playlist item"
|
|
msgstr "Stávající položka seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:353 modules/gui/macosx/wizard.m:433
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Partial Extract"
|
|
msgstr "Rozbalit sem"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:355
|
|
msgid ""
|
|
"This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
|
|
"control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
|
|
"network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:359
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Od"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:360
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Komu"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:364
|
|
msgid "This page allows to select how the input stream will be sent."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:366 modules/gui/macosx/wizard.m:427
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:55 modules/stream_out/rtp.c:74
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Cíl"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:367 modules/gui/macosx/wizard.m:439
|
|
msgid "Streaming method"
|
|
msgstr "Metoda proudu"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:368
|
|
msgid "Address of the computer to stream to."
|
|
msgstr "Adresa počítače na který se bude streamovat"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:370
|
|
msgid "UDP Unicast"
|
|
msgstr "UDP Unicast"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:371
|
|
msgid "UDP Multicast"
|
|
msgstr "UDP Multicast"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:376
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:154
|
|
msgid "Transcode"
|
|
msgstr "Překódování"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:377
|
|
msgid ""
|
|
"This page allows to change the compression format of the audio or video "
|
|
"tracks. To change only the container format, proceed to next page."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:382 modules/gui/macosx/wizard.m:441
|
|
msgid "Transcode audio"
|
|
msgstr "Překódování zvuku"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:383 modules/gui/macosx/wizard.m:443
|
|
msgid "Transcode video"
|
|
msgstr "Překódování videa"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:386 modules/gui/macosx/wizard.m:1821
|
|
msgid ""
|
|
"Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the "
|
|
"stream."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1838
|
|
msgid ""
|
|
"Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the "
|
|
"stream."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:392
|
|
msgid "Encapsulation format"
|
|
msgstr "Formát zapouzdření"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:393
|
|
msgid ""
|
|
"This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on "
|
|
"previously chosen settings all formats won't be available."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:398
|
|
msgid "Additional streaming options"
|
|
msgstr "Další možnosti proudu"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:399
|
|
msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:401 modules/gui/macosx/wizard.m:1866
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:351
|
|
msgid "Time-To-Live (TTL)"
|
|
msgstr "Time To Live (TTL)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:435
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1877
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SAP Announce"
|
|
msgstr "Oznamovat AWAY zprávy"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:415
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:447 modules/gui/macosx/wizard.m:1890
|
|
msgid "Local playback"
|
|
msgstr "Lokální přehrávání"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:416
|
|
msgid "Add Subtitles to transcoded video"
|
|
msgstr "Přidat titulky do překódovaného videa"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:410
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Additional transcode options"
|
|
msgstr "Zvolit Zobrazit více možností"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:411
|
|
msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:413 modules/gui/macosx/wizard.m:1095
|
|
msgid "Select the file to save to"
|
|
msgstr "Vyberte soubor k uložení"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:417
|
|
msgid ""
|
|
"Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
|
|
"the receiving user as they become part of the image."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:424
|
|
msgid ""
|
|
"This page lists all the settings. Click \"Finish\" to start streaming or "
|
|
"transcoding."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:426
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Shrnutí"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:429
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Encap. format"
|
|
msgstr "Formát XFig"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:431
|
|
msgid "Input stream"
|
|
msgstr "Vstupní proud"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:437
|
|
msgid "Save file to"
|
|
msgstr "Uložit soubor do"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:445
|
|
msgid "Include subtitles"
|
|
msgstr "Zahrnout titulky"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:599
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No input selected"
|
|
msgstr "<i>Nezvolena žádná aplikace</i>"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:601
|
|
msgid ""
|
|
"No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Choose one before going to the next page."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:662
|
|
msgid "No valid destination"
|
|
msgstr "Žádný platný cíl"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:664
|
|
msgid ""
|
|
"A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
|
|
"Multicast-IP.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
|
|
"and the help texts in this window."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1063
|
|
msgid ""
|
|
"The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
|
|
"impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Correct your selection and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1090
|
|
msgid "Select the directory to save to"
|
|
msgstr "Vyberte složku pro uložení"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1146
|
|
msgid "No folder selected"
|
|
msgstr "Žádná složka není vybrána"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1148
|
|
msgid "A directory where to save the files has to be selected."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1150
|
|
msgid ""
|
|
"Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
|
|
"location."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1153
|
|
msgid "No file selected"
|
|
msgstr "Žádný soubor není vybrán"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1155
|
|
msgid "A file where to save the stream has to be selected."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1157
|
|
msgid ""
|
|
"Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1360
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Dokončit"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1373 modules/gui/macosx/wizard.m:1402
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1432
|
|
msgid "yes"
|
|
msgstr "ano"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1375 modules/gui/macosx/wizard.m:1385
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1398 modules/gui/macosx/wizard.m:1404
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1416 modules/gui/macosx/wizard.m:1435
|
|
msgid "no"
|
|
msgstr "ne"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1381
|
|
msgid "yes: from %@ to %@ secs"
|
|
msgstr "ano: od %@ do %@ sekund"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1391 modules/gui/macosx/wizard.m:1409
|
|
msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
|
|
msgstr "ano: %@ @ %@ kb/s"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1679
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This allows to stream on a network."
|
|
msgstr "Jít na umístění počítače"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1687
|
|
msgid ""
|
|
"This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
|
|
"Whatever VLC can read can be saved.\n"
|
|
"Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
|
|
"transcoding features are however useful to save network streams, for example."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1816
|
|
msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1833
|
|
msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1868
|
|
msgid ""
|
|
"This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter "
|
|
"is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't "
|
|
"know what it means, or if you want to stream on your local network only, "
|
|
"leave this setting to 1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1879
|
|
msgid ""
|
|
"When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
|
|
"announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
|
|
"multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
|
|
"extra interface.\n"
|
|
"If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
|
|
"name will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1892
|
|
msgid ""
|
|
"When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
|
|
"streamed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
|
|
"streaming."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx_dialog_provider/dialogProvider.m:85
|
|
msgid "Hide no user action dialogs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx_dialog_provider/dialogProvider.m:86
|
|
msgid ""
|
|
"Don't display dialogs that don't require user action (Critical and error "
|
|
"panel)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/hildon/maemo.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maemo hildon interface"
|
|
msgstr "Hlavní rozhraní"
|
|
|
|
#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Minimal Mac OS X interface"
|
|
msgstr "Rozhraní Mac OS X"
|
|
|
|
#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:68
|
|
msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:103
|
|
msgid "Filebrowser starting point"
|
|
msgstr "Výchozí složka prohlížeče souborů"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:105
|
|
msgid ""
|
|
"This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
|
|
"show you initially."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tato možnost vám umožní nastavit složku, kterou bude jako výchozí zobrazovat "
|
|
"prohlížeč souborů v ncurses."
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:110
|
|
msgid "Ncurses interface"
|
|
msgstr "Rozhraní Ncurses"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1486
|
|
msgid "[Repeat] "
|
|
msgstr "[Opakovat]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1487
|
|
msgid "[Random] "
|
|
msgstr "[Náhodně]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1488
|
|
msgid "[Loop]"
|
|
msgstr "[Smyčka]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1499
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Source : %s"
|
|
msgstr "Zdroj : %s"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1506
|
|
#, c-format
|
|
msgid " State : Playing %s"
|
|
msgstr "Stav : Přehrávám %s"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1510
|
|
#, c-format
|
|
msgid " State : Opening/Connecting %s"
|
|
msgstr "Stav : Otevírám/Připojuji %s"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1514
|
|
#, c-format
|
|
msgid " State : Paused %s"
|
|
msgstr "Stav : Pozastaveno %s"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1528
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Position : %s/%s (%.2f%%)"
|
|
msgstr "Pozice : %s/%s (%.2f%%)"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1532
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Volume : %i%%"
|
|
msgstr " Hlasitost : %i%%"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1539
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Title : %d/%d"
|
|
msgstr "Název : %d/%d"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1547
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Chapter : %d/%d"
|
|
msgstr " Kapitola : %d/%d"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1557
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Source: <no current item> %s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1559
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " [ h for help ]"
|
|
msgstr "help-cs.txt"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1581
|
|
msgid " Help "
|
|
msgstr " Nápověda"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1585
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "[Display]"
|
|
msgstr "Zobrazit"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1588
|
|
msgid " h,H Show/Hide help box"
|
|
msgstr "·····h,H·········Zobrazit/Schovat nápovědu"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1589
|
|
msgid " i Show/Hide info box"
|
|
msgstr "·····i·········· Zobrazit/Schovat informace"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1590
|
|
msgid " m Show/Hide metadata box"
|
|
msgstr "·····m···········Zobrazit/Schovat·metadata"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1591
|
|
msgid " L Show/Hide messages box"
|
|
msgstr "·····L···········Zobrazit/Schovat zprávy"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1592
|
|
msgid " P Show/Hide playlist box"
|
|
msgstr "·····P···········Zobrazit/Schovat playlist"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1593
|
|
msgid " B Show/Hide filebrowser"
|
|
msgstr "·····B···········Zobrazit/Schovat průzkumníka"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1594
|
|
msgid " x Show/Hide objects box"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1595
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " S Show/Hide statistics box"
|
|
msgstr "Následující položka seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1596
|
|
msgid " c Switch color on/off"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1597
|
|
msgid " Esc Close Add/Search entry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1602
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "[Global]"
|
|
msgstr "Globální zisk"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1605
|
|
msgid " q, Q, Esc Quit"
|
|
msgstr " q, Q, Esc Konec"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1606
|
|
msgid " s Stop"
|
|
msgstr "·····s···········Zastavit"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1607
|
|
msgid " <space> Pause/Play"
|
|
msgstr "·····<mezerník>·····Pauza/Prřehrát"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1608
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " f Toggle Fullscreen"
|
|
msgstr "Sledování Braille zapnuto/vypnuto"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1609
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " n, p Next/Previous playlist item"
|
|
msgstr "Přesunout se na předchozí položku"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1610
|
|
msgid " [, ] Next/Previous title"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1611
|
|
msgid " <, > Next/Previous chapter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1612
|
|
#, c-format
|
|
msgid " <right> Seek +1%%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1613
|
|
#, c-format
|
|
msgid " <left> Seek -1%%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1614
|
|
msgid " a Volume Up"
|
|
msgstr "·····a···········Zvýšit hlasitost"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1615
|
|
msgid " z Volume Down"
|
|
msgstr "·····z···········Snížit hlasitost"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1620
|
|
msgid "[Playlist]"
|
|
msgstr "[Seznam skladeb]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1623
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " r Toggle Random playing"
|
|
msgstr "Sledování Braille zapnuto/vypnuto"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1624
|
|
msgid " l Toggle Loop Playlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1625
|
|
msgid " R Toggle Repeat item"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1626
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " o Order Playlist by title"
|
|
msgstr "Následující položka seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1627
|
|
msgid " O Reverse order Playlist by title"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1628
|
|
msgid " g Go to the current playing item"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1629
|
|
msgid " / Look for an item"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1630
|
|
msgid " A Add an entry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1631
|
|
msgid " D, <del> Delete an entry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1632
|
|
msgid " <backspace> Delete an entry"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1633
|
|
msgid " e Eject (if stopped)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1638
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "[Filebrowser]"
|
|
msgstr "Filtry"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1641
|
|
msgid " <enter> Add the selected file to the playlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1642
|
|
msgid " <space> Add the selected directory to the playlist"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1643
|
|
msgid " . Show/Hide hidden files"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1648
|
|
msgid "[Boxes]"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1651
|
|
msgid " <up>,<down> Navigate through the box line by line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1652
|
|
msgid " <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1657
|
|
msgid "[Player]"
|
|
msgstr "[Přehrávač]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1660
|
|
#, c-format
|
|
msgid " <up>,<down> Seek +/-5%%"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1665
|
|
msgid "[Miscellaneous]"
|
|
msgstr "[Různé]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1668
|
|
msgid " Ctrl-l Refresh the screen"
|
|
msgstr " Ctrl-l Obnovit obrazovku"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1689
|
|
msgid " Information "
|
|
msgstr " Informace "
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1701
|
|
#, c-format
|
|
msgid " [%s]"
|
|
msgstr " [%s]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1708
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %s: %s"
|
|
msgstr " %s: %s"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1715 modules/gui/ncurses.c:1803
|
|
msgid "No item currently playing"
|
|
msgstr "Aktuálně se nepřehrává žádná položka"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1828
|
|
msgid " Logs "
|
|
msgstr " Protokoly "
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1873
|
|
msgid " Browse "
|
|
msgstr " Procházet "
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1928
|
|
msgid " Objects "
|
|
msgstr " Objekty "
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1942
|
|
msgid " Stats "
|
|
msgstr " Statistiky "
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:2037
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\\ sending bitrate : %6.0f kb/s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:2070
|
|
msgid " Playlist (All, one level) "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:2073
|
|
msgid " Playlist (By category) "
|
|
msgstr " Seznam skladeb (podle kategorie) "
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:2076
|
|
msgid " Playlist (Manually added) "
|
|
msgstr " Seznam skladeb (přidáno ručně)."
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:2173 modules/gui/ncurses.c:2177
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Find: %s"
|
|
msgstr "Najít:·%s"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:2186
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Open: %s"
|
|
msgstr "Otevřít: %s"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:281
|
|
msgid "Shift+L"
|
|
msgstr "Shift+L"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:378
|
|
msgid "Click to toggle between loop one, loop all"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:441
|
|
msgid "Previous Chapter/Title"
|
|
msgstr "Předchozí kapitola/titul"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:447
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menu"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:453
|
|
msgid "Next Chapter/Title"
|
|
msgstr "Následující kapitola/titul"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:490
|
|
msgid "Teletext Activation"
|
|
msgstr "Teletext zapnut"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:506
|
|
msgid "Toggle Transparency "
|
|
msgstr "Přepnout průhlednost"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Play\n"
|
|
"If the playlist is empty, open a medium"
|
|
msgstr ""
|
|
"Přehrát\n"
|
|
"Pokud je seznam skladeb prázdný, tak otevřít médium"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "De-Fullscreen"
|
|
msgstr "Režim celé obrazovky"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:106
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Extended panel"
|
|
msgstr "Rozšířené ovládání"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "A->B Loop"
|
|
msgstr "Smyčka"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
|
|
msgid "Frame By Frame"
|
|
msgstr "Rámec za rámcem"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Trickplay Reverse"
|
|
msgstr "Třídit pozpátku"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
|
|
msgid "Step backward"
|
|
msgstr "Posunout vzad"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:108
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
|
|
msgid "Step forward"
|
|
msgstr "Posunout vpřed"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:109
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Loop/Repeat mode"
|
|
msgstr "Opakovat aktuální"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
|
|
msgid "Stop playback"
|
|
msgstr "Zastavit přehrávání"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
|
|
msgid "Open a medium"
|
|
msgstr "Otevřít médium"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
|
|
msgid "Previous media in the playlist"
|
|
msgstr "Předchozí položka v seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
|
|
msgid "Next media in the playlist"
|
|
msgstr "Následující položka v seznamu skladeb"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
|
|
msgid "Toggle the video in fullscreen"
|
|
msgstr "Přepnout video na celou obrazovku"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
|
|
msgid "Toggle the video out fullscreen"
|
|
msgstr "Přepnout video zpět z celé obrazovky"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
|
|
msgid "Show extended settings"
|
|
msgstr "Zobrazit rozšířené nastavení"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
|
|
msgid "Show playlist"
|
|
msgstr "Zobrazit seznam skladeb"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
|
|
msgid "Take a snapshot"
|
|
msgstr "Vytvořit snímek"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
|
|
msgid "Loop from point A to point B continuously."
|
|
msgstr "Nepřetržitá smyčka z bodu A do bodu B."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:117
|
|
msgid "Frame by frame"
|
|
msgstr "Rámec za rámcem"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reverse"
|
|
msgstr "Nová vlna"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
|
|
msgid "Change the loop and repeat modes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:133
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "Tooltip|Unmute"
|
|
msgid "Unmute"
|
|
msgstr "Zrušit umlčení"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:142
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "Tooltip|Mute"
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr "Umlčet"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:229
|
|
msgid "Pause the playback"
|
|
msgstr "Pozastavit přehrávání"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:238
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Loop from point A to point B continuously\n"
|
|
"Click to set point A"
|
|
msgstr ""
|
|
"Nepřetržitá smyčka z bodu A do bodu B.\n"
|
|
"Kliknutím nastavíte bod A"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:244
|
|
msgid "Click to set point B"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:249
|
|
msgid "Stop the A to B loop"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1004
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1061
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Preamp\n"
|
|
msgstr "PREAMP"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1005
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1062
|
|
msgid "dB"
|
|
msgstr "dB"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1143
|
|
msgid "Enable spatializer"
|
|
msgstr "Zapnout úpravu prostoru"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1284
|
|
msgid "Audio/Video"
|
|
msgstr "Zvuk/video"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1300
|
|
msgid "Advance of audio over video:"
|
|
msgstr "Předstih zvuku před videem:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1309
|
|
msgid ""
|
|
"A positive value means that\n"
|
|
"the audio is ahead of the video"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kladná hodnota znamená, že\n"
|
|
"zvuk je v předstihu před videem"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1317
|
|
msgid "Subtitles/Video"
|
|
msgstr "Titulky/video"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1333
|
|
msgid "Advance of subtitles over video:"
|
|
msgstr "Předstih titulků před videem:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1342
|
|
msgid ""
|
|
"A positive value means that\n"
|
|
"the subtitles are ahead of the video"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kladná hodnota znamená, že\n"
|
|
"titulky jsou v předstihu před videem"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1361
|
|
msgid "Speed of the subtitles:"
|
|
msgstr "Rychlost titulků:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1394
|
|
msgid "Force update of this dialog's values"
|
|
msgstr "Vynutit aktualizaci hodnot tohoto dialogu"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:132
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Poznámky"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:325
|
|
msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.\n"
|
|
msgstr "Další popisné informace jsou zobrazeny v tomto panelu.\n"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:404
|
|
msgid ""
|
|
"Information about what your media or stream is made of.\n"
|
|
"Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Informace o tom, z čeho se skládá vaše médium nebo proud.\n"
|
|
"Je zobrazen multiplexer, kodeky zvuku a videa, titulky."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:483
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Current media / stream statistics"
|
|
msgstr "Shromažďuje různé statistické informace."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:509
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Input/Read"
|
|
msgstr "Vstup"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:510
|
|
msgid "Output/Written/Sent"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:512
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Media data size"
|
|
msgstr "Meditativní"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
|
|
msgid "Demuxed data size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Content bitrate"
|
|
msgstr "Bitrate odesílání"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Discarded (corrupted)"
|
|
msgstr "Soubor porušen"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:521
|
|
msgid "Dropped (discontinued)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:524
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Decoded"
|
|
msgstr "Dekódování"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:538
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "blocks"
|
|
msgstr "Rock"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:526
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Displayed"
|
|
msgstr "Zobrazení"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:527
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:529
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "frames"
|
|
msgstr "Počet políček"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:528
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lost"
|
|
msgstr "Nejnižší"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:531
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:532
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sent"
|
|
msgstr "Nastavit"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:531
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "packets"
|
|
msgstr "Odeslané pakety"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Upstream rate"
|
|
msgstr "Bitrate proudu"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:539
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Played"
|
|
msgstr "Přehrát"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:540
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "buffers"
|
|
msgstr "Ztracené buffery"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:381
|
|
msgid "Current visualization"
|
|
msgstr "Současná vizualizace"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:420
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Current playback speed: %1\n"
|
|
"Click to adjust"
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktuální rychlost přehrávání.\n"
|
|
"Klikněte pravým tlačítkem pro úpravu"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:491
|
|
msgid "Revert to normal play speed"
|
|
msgstr "Obnovit normální rychlost přehrávání"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:565
|
|
msgid "Download cover art"
|
|
msgstr "Stáhnout obal média"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:607
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Click to toggle between elapsed and remaining time"
|
|
msgstr "Přepnout mezi uplynulým a zbývajícím časem"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:609
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Double click to jump to a chosen time position"
|
|
msgstr "Poklikejte pro získání informací o médiu"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a device or a VIDEO_TS directory"
|
|
msgstr "Vyberte zařízení nebo složku VIDEO_TS"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select a device or a VIDEO_TS folder"
|
|
msgstr "Vyberte zařízení nebo složku VIDEO_TS"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:132
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:171
|
|
msgid "Select one or multiple files"
|
|
msgstr "Vyberte jeden nebo více souborů"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:147
|
|
msgid "File names:"
|
|
msgstr "Názvy souborů:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:149
|
|
msgid "Filter:"
|
|
msgstr "Filtr:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:201
|
|
msgid "Open subtitles file"
|
|
msgstr "Otevřít soubor s titulky"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:322
|
|
msgid "Eject the disc"
|
|
msgstr "Vysunout disk"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:668
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:929
|
|
msgid "DVB Type:"
|
|
msgstr "Typ DVB"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:694
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:960
|
|
msgid "Transponder symbol rate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:703
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:969
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bandwidth"
|
|
msgstr "Šířka videa"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:819
|
|
msgid "Channels:"
|
|
msgstr "Kanály:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:830
|
|
msgid "Selected ports:"
|
|
msgstr "Vybrané porty:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:833
|
|
msgid ".*"
|
|
msgstr ".*"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:840
|
|
msgid "Input caching:"
|
|
msgstr "Vyrovnávací paměť vstupu:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:850
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use VLC pace"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s:\n"
|
|
"Používá se %u%%, z čehož\n"
|
|
"%u%% je cache"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:854
|
|
msgid "Auto connnection"
|
|
msgstr "Automatické připojení"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:878
|
|
msgid "Radio device name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1010
|
|
msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. xgettext: frames per second
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1024
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid " f/s"
|
|
msgstr " fps"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1237
|
|
msgid "Advanced Options"
|
|
msgstr "Pokročilá nastavení"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:80
|
|
msgid "Double click to get media information"
|
|
msgstr "Poklikejte pro získání informací o médiu"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create Directory"
|
|
msgstr "Odstraňuji adresář %s.\n"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create Folder"
|
|
msgstr "Soubory"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:55
|
|
msgid "Enter name for new directory:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enter name for new folder:"
|
|
msgstr "Ovládací nabídka pro přehrávač"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:973
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sort by"
|
|
msgstr "Třídit podle názvu"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:980
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ascending"
|
|
msgstr "Otevřít"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:981
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Descending"
|
|
msgstr "Dekódování"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:248
|
|
msgid "Remove this podcast subscription"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:267
|
|
msgid "My Computer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:269
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Devices"
|
|
msgstr "Zařízení"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:271
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Local Network"
|
|
msgstr "Síť"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:273
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Internet"
|
|
msgstr "Rozhraní"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:295
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subscribe to a podcast"
|
|
msgstr "Šířka podokna:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:451
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subscribe"
|
|
msgstr "Šířka podokna:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:452
|
|
msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:470
|
|
msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:473
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:57
|
|
msgid "URI"
|
|
msgstr "URI"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:55
|
|
msgid "Detailed View"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Icon View"
|
|
msgstr "Zobrazení"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.cpp:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "List View"
|
|
msgstr "Seznam Id Groupwise"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:344
|
|
msgid "Select File"
|
|
msgstr "Vyberte soubor"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1183
|
|
msgid "Select an action to change the associated hotkey"
|
|
msgstr "Zvolte akci pro změnu přiřazené zkratky"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1191
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hotkey"
|
|
msgstr "Klávesové zkratky"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1192
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1398
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Global"
|
|
msgstr "Globální zisk"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1199
|
|
msgid "Set"
|
|
msgstr "Nastavit"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1348
|
|
#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:439
|
|
msgid "Unset"
|
|
msgstr "Nenastaveno"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1399
|
|
msgid "Hotkey for "
|
|
msgstr "Zkratka pro "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1403
|
|
msgid "Press the new keys for "
|
|
msgstr "Stiskněte nové klávesy pro "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1434
|
|
msgid "Warning: the key is already assigned to \""
|
|
msgstr "Varování: klávesa je již přiřazena pro \""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1454
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1462
|
|
msgid "Key: "
|
|
msgstr "Klávesa: "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:87
|
|
msgid "Subtitles && OSD"
|
|
msgstr "Titulky && OSD"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:89
|
|
msgid "Input && Codecs"
|
|
msgstr "Vstup && kodeky"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:212
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video Settings"
|
|
msgstr "Nastavení videa"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:248
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio Settings"
|
|
msgstr "Nastavení zvuku"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:260
|
|
msgid "Device:"
|
|
msgstr "Zařízení:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:406
|
|
msgid "Input & Codecs Settings"
|
|
msgstr "Nastavení vstupu a kodeků"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:411
|
|
msgid ""
|
|
"If this property is blank, different values\n"
|
|
"for DVD, VCD, and CDDA are set.\n"
|
|
"You can define a unique one or configure them \n"
|
|
"individually in the advanced preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokud je tato hodnota prázdná, tak jsou nastaveny\n"
|
|
"různé hodnoty pro DVD, VCD a CDDA.\n"
|
|
"Můžete nastavit jedinečnou hodnotu nebo je nastavit\n"
|
|
"rozdílně v pokročilém nastavení."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:522
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
|
|
msgstr "Toto je rozhraní VLC s motivy. Motivy můžete stáhnout na <a href="
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:548
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "System's default"
|
|
msgstr " t změní id diskového oddílu"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:646
|
|
msgid "Configure Hotkeys"
|
|
msgstr "Nastavit klávesové zkratky"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:910
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:51
|
|
msgid "Audio Files"
|
|
msgstr "Zvukové soubory"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:911
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:46
|
|
msgid "Video Files"
|
|
msgstr "Video soubory"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:912
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:56
|
|
msgid "Playlist Files"
|
|
msgstr "Soubory se seznamy skladeb"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:964
|
|
msgid "&Apply"
|
|
msgstr "&Použít"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:965
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:206 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:110
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:85
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:97 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:189
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Zrušit"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:142
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Profil"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
|
|
msgid "Edit selected profile"
|
|
msgstr "Upravit "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete selected profile"
|
|
msgstr "Smazat vybranou položku"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create a new profile"
|
|
msgstr "Vytvořit novou záložku"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:400
|
|
msgid " Profile Name Missing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:401
|
|
msgid "You must set a name for the profile."
|
|
msgstr "Musíte zadat název profilu."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:39
|
|
msgid "File/Directory"
|
|
msgstr "Soubor/adresář"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File/Folder"
|
|
msgstr "Složka"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:46
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:334
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Zdroj"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:49
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "Zdroj:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:58
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Typ:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:93
|
|
msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
|
|
msgstr "Tento modul uloží překonvertovaný proud do souboru."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:96
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Název souboru"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:128
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:111
|
|
msgid "Save file..."
|
|
msgstr "Uložit soubor..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:129
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:113
|
|
msgid "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
|
|
msgstr "Kontejnery (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
|
|
msgstr "Tento modul překonvertovaný proud do souboru."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:145
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:242
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Cesta"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:193
|
|
msgid ""
|
|
"This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:238
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP."
|
|
msgstr "Jít na umístění počítače"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:288
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
|
|
msgstr "Jít na umístění počítače"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:335
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
|
|
msgstr "Jít na umístění počítače"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:340
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Base port"
|
|
msgstr "port serveru CDDB"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:381
|
|
msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:402
|
|
msgid "Mount Point"
|
|
msgstr "Přípojný bod"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:403
|
|
msgid "Login:pass"
|
|
msgstr "Přihlašovací jméno:heslo"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:38
|
|
msgid "Edit Bookmarks"
|
|
msgstr "Editovat záložky"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:43
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Vytvořit"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:44
|
|
msgid "Create a new bookmark"
|
|
msgstr "Vytvořit novou záložku"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46
|
|
msgid "Delete the selected item"
|
|
msgstr "Smazat vybranou položku"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
|
|
msgid "Delete all the bookmarks"
|
|
msgstr "Smazat všechny záložky"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:53
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:47
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:85 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:62
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:94
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:72
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:110
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:70
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:36
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:137
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Zavřít"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:66
|
|
msgid "Bytes"
|
|
msgstr "Bytů"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
|
|
msgid "Convert"
|
|
msgstr "Konvertovat"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
|
|
msgid "Destination file:"
|
|
msgstr "Cílový soubor:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:66
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Procházet"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
|
|
msgid "Display the output"
|
|
msgstr "Zobrazit výstup"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:72
|
|
msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zvolením volby se obrazí výstupní soubor, ale může se tak vše zpomalit."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:80
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Nastavení"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
|
|
msgid "&Start"
|
|
msgstr "&Spustit"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:40
|
|
msgid "Errors"
|
|
msgstr "Chyby"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:48
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:184 modules/gui/qt4/menus.cpp:1514
|
|
msgid "&Clear"
|
|
msgstr "&Vyčistit"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:55
|
|
msgid "Hide future errors"
|
|
msgstr "Skrýt budoucí chyby"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:40
|
|
msgid "Adjustments and Effects"
|
|
msgstr "Úpravy a efekty"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:55
|
|
msgid "Graphic Equalizer"
|
|
msgstr "Grafický ekvalizér"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:61
|
|
msgid "Audio Effects"
|
|
msgstr "Zvukové efekty"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:72
|
|
msgid "Video Effects"
|
|
msgstr "Video efekty"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:75
|
|
msgid "Synchronization"
|
|
msgstr "Synchronizace"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:80
|
|
msgid "v4l2 controls"
|
|
msgstr "Ovládání v4l2"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:42
|
|
msgid "Go to Time"
|
|
msgstr "Přejít na čas"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
|
|
msgid "&Go"
|
|
msgstr "&Přejít"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:59
|
|
msgid "Go to time"
|
|
msgstr "Přejít na čas"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:85 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:163
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:467
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "O programu"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:114
|
|
msgid ""
|
|
"VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
|
|
"from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!\n"
|
|
"VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
|
|
"platform.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC media player je svobodný přehrávač médií, kodér a streamer umožňující "
|
|
"číst soubory, CD a DVD disky, síťové proudy, záznamové karty a ještě mnohem "
|
|
"více!\n"
|
|
"VLC používá vlastní kodeky a pracuje v zásadě na každé populární platformě.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
|
|
msgid ""
|
|
"This version of VLC was compiled by:\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"Tato verze VLC byla zkompilována:\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:122
|
|
msgid "Compiler: "
|
|
msgstr "Kompilátor: "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:123
|
|
msgid ""
|
|
"You are using the Qt4 Interface.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Používáte rozhraní Qt4.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:124
|
|
msgid "Copyright (C) "
|
|
msgstr "Copyright (C) "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:125
|
|
msgid " by the VideoLAN Team.\n"
|
|
msgstr " VideoLAN tým.\n"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:146
|
|
msgid ""
|
|
"We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
|
|
"the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
|
|
"create the best free software."
|
|
msgstr ""
|
|
"Poděkování patří celé VLC komunitě, testerům, našim uživatelům a "
|
|
"následujícím lidem (a také těm chybějícím...) za jejich snahu vytvořit ten "
|
|
"nejlepší svobodný software."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:164
|
|
msgid "Authors"
|
|
msgstr "Autoři"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165
|
|
msgid "Thanks"
|
|
msgstr "Poděkování"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:201
|
|
msgid "VLC media player updates"
|
|
msgstr "Aktualizace přehrávače VLC"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:207
|
|
msgid "&Recheck version"
|
|
msgstr "&Překontrolovat verzi"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:214
|
|
msgid "Checking for an update..."
|
|
msgstr "Kontroluji aktualizace..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:218
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to download it?\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Chcete ji stáhnout?\n"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:266
|
|
msgid "Launching an update request..."
|
|
msgstr "Spouštím požadavek na aktualizaci..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:305
|
|
msgid "&Yes"
|
|
msgstr "&Ano"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:306
|
|
msgid "A new version of VLC("
|
|
msgstr "Je dostupná nová verze VLC("
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:312
|
|
msgid ") is available."
|
|
msgstr ")."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:325
|
|
msgid "You have the latest version of VLC media player."
|
|
msgstr "Používáte poslední verzi přehrávače VLC."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:329
|
|
msgid "An error occurred while checking for updates..."
|
|
msgstr "Při kontrole aktualizací nastala chyba..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:56
|
|
msgid "&General"
|
|
msgstr "&Obecné"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:58
|
|
msgid "&Extra Metadata"
|
|
msgstr "Další &informace"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
|
|
msgid "&Codec Details"
|
|
msgstr "&Detaily o kodeku"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
|
|
msgid "&Statistics"
|
|
msgstr "&Statistiky"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:70
|
|
msgid "&Save Metadata"
|
|
msgstr "&Uložit Metadata"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:75
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "Umístění:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:106
|
|
msgid "Modules tree"
|
|
msgstr "Strom modulů"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:112
|
|
msgid "C&lear"
|
|
msgstr "Vyči&stit"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:113
|
|
msgid "&Save as..."
|
|
msgstr "&Uložit jako..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:114
|
|
msgid "Saves all the displayed logs to a file"
|
|
msgstr "Uložit všechny zobrazené protokoly do souboru"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:122
|
|
msgid "Verbosity Level"
|
|
msgstr "Úroveň výřečnosti"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:128
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Message filter"
|
|
msgstr "Přístupové filtry"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:173
|
|
msgid "&Update"
|
|
msgstr "&Aktualizovat"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:290
|
|
msgid "Save log file as..."
|
|
msgstr "Uložit soubor protokolu jako..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:292
|
|
msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
|
|
msgstr "Texty / Logy (*.log *.txt);; Všechny soubory (*.*) "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:299
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot write to file %1:\n"
|
|
"%2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nelze zapsat do souboru·%1:\n"
|
|
"%2."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:80 modules/gui/qt4/menus.cpp:863
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open Media"
|
|
msgstr "Otevřít médium"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:92
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Soubor"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:94
|
|
msgid "&Disc"
|
|
msgstr "&Disk"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:96
|
|
msgid "&Network"
|
|
msgstr "&Síť"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:98
|
|
msgid "Capture &Device"
|
|
msgstr "&Zachytávací zařízení"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:113
|
|
msgid "&Select"
|
|
msgstr "&Vybrat"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:117 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:217
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:57
|
|
msgid "&Enqueue"
|
|
msgstr "&Zařadit do fronty"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:119 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:221
|
|
msgid "&Play"
|
|
msgstr "&Přehrát"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:121 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:211
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:96
|
|
msgid "&Stream"
|
|
msgstr "&Pustit proudem"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:123
|
|
msgid "&Convert"
|
|
msgstr "&Konvertovat"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:214
|
|
msgid "&Convert / Save"
|
|
msgstr "&Konvertovat / Uložit"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:47
|
|
msgid "Open URL"
|
|
msgstr "Otevřít URL"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:63
|
|
msgid "Enter URL here..."
|
|
msgstr "Vložte sem URL..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:65
|
|
msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
|
|
msgstr "Zadejte prosím URL nebo cestu k souboru, který chcete přehrát"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:69
|
|
msgid ""
|
|
"If your clipboard contains a valid URL\n"
|
|
"or the path to a file on your computer,\n"
|
|
"it will be automatically selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokud vaše schránka obsahuje korektní\n"
|
|
"URL nebo cestu k souboru na počítači,\n"
|
|
"bude automaticky vložena."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:58
|
|
msgid "Plugins and extensions"
|
|
msgstr "Zásuvné moduly a rozšíření"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Extensions"
|
|
msgstr "Ignorovaná rozšíření"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:101
|
|
msgid "Capability"
|
|
msgstr "Možnosti"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:101
|
|
msgid "Score"
|
|
msgstr "Skóre"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:114
|
|
msgid "&Search:"
|
|
msgstr "&Hledat:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:208
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "More information..."
|
|
msgstr "Informace o médiu..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:217
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Reload extensions"
|
|
msgstr "Ignorované přípony"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:488
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Sezení"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:508
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Bílá"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:35
|
|
msgid "Deletes the selected item"
|
|
msgstr "Odstraní vybranou položku"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:63
|
|
msgid "Show settings"
|
|
msgstr "Zobrazit nastavení"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:67
|
|
msgid "Simple"
|
|
msgstr "Jednoduché"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:68
|
|
msgid "Switch to simple preferences view"
|
|
msgstr "Přepnout do pohledu jednoduchého nastavení"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
|
|
msgid "Switch to full preferences view"
|
|
msgstr "Přepnout do pohledu plného nastavení"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:83
|
|
msgid "&Save"
|
|
msgstr "&Uložit"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:84
|
|
msgid "Save and close the dialog"
|
|
msgstr "Uložit a zavřít dialog"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:86
|
|
msgid "&Reset Preferences"
|
|
msgstr "V&rátit předvolby"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:313
|
|
msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
|
|
msgstr "Opravdu chcete vrátit zpět všechna nastavení pro VLC přehrávač?"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:42 modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
|
|
msgid "Stream Output"
|
|
msgstr "Proudové vysílání"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:48
|
|
msgid ""
|
|
"This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
|
|
"on your private network, or on the Internet.\n"
|
|
"You should start by checking that source matches what you want your input to "
|
|
"be and then press the \"Next\" button to continue.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:55
|
|
msgid ""
|
|
"Stream output string.\n"
|
|
"This is automatically generated when you change the above settings,\n"
|
|
"but you can change it manually."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:50
|
|
msgid "Toolbars Editor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Toolbar Elements"
|
|
msgstr "XSLT - Elementy"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Next widget style:"
|
|
msgstr "Následující titul"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Flat Button"
|
|
msgstr "Široký obrys"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:64
|
|
msgid "Big Button"
|
|
msgstr "Velké tlačítko"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Native Slider"
|
|
msgstr "Původní Americká"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:76
|
|
msgid "Main Toolbar"
|
|
msgstr "Hlavní nástrojová lišta"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:79
|
|
msgid "Toolbar position:"
|
|
msgstr "Pozice nástrojové lišty:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:83
|
|
msgid "Under the Video"
|
|
msgstr "Pod obrazem"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:84
|
|
msgid "Above the Video"
|
|
msgstr "Nad obrazem"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Line 1:"
|
|
msgstr "Lineární"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Line 2:"
|
|
msgstr "Lineární"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:106
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Advanced Widget toolbar:"
|
|
msgstr "Pokročilé nastavení filtrů videa"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Time Toolbar"
|
|
msgstr "Nastavení času"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:129
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fullscreen Controller"
|
|
msgstr "Zobrazit ovladač režimu celé obrazovky"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:146
|
|
msgid "Select profile:"
|
|
msgstr "Vyberte profil:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:152
|
|
msgid "Delete the current profile"
|
|
msgstr "Smazat vybraný profil"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:187
|
|
msgid "Cl&ose"
|
|
msgstr "&Zavřít"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:217
|
|
msgid "Profile Name"
|
|
msgstr "Název profilu"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:218
|
|
msgid "Please enter the new profile name."
|
|
msgstr "Zadejte prosím název profilu."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:298
|
|
msgid "Spacer"
|
|
msgstr "Oddělovač"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:303
|
|
msgid "Expanding Spacer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:332
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Splitter"
|
|
msgstr "Úprava prostoru"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:339
|
|
msgid "Time Slider"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:352
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Small Volume"
|
|
msgstr "Výchozí hlasitost"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:386
|
|
msgid "DVD menus"
|
|
msgstr "Nabídka DVD"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:414
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Advanced Buttons"
|
|
msgstr "Pokročilá nastavení"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:74
|
|
msgid "Broadcast"
|
|
msgstr "Broadcast"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:75
|
|
msgid "Schedule"
|
|
msgstr "Plánování"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:76
|
|
msgid "Video On Demand ( VOD )"
|
|
msgstr "Video On Demand ( VOD )"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:81
|
|
msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
|
|
msgstr "Hodina / Minuta / Sekunda:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:83
|
|
msgid "Day / Month / Year:"
|
|
msgstr "Den / Měsíc / Rok:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:85
|
|
msgid "Repeat:"
|
|
msgstr "Opakovat:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:87
|
|
msgid "Repeat delay:"
|
|
msgstr "Interval opakování:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:112
|
|
msgid " days"
|
|
msgstr " dní"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:131
|
|
msgid "I&mport"
|
|
msgstr "I&mportovat"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:134
|
|
msgid "E&xport"
|
|
msgstr "E&xportovat"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:267
|
|
msgid "Save VLM configuration as..."
|
|
msgstr "Uložit nastavení VLM jako..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:269 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:341
|
|
msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
|
|
msgstr "VLM configurace (*.vlm);;Všechny soubory (*)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:339
|
|
msgid "Open VLM configuration..."
|
|
msgstr "Otevřít nastavení VLM..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:533
|
|
msgid "Broadcast: "
|
|
msgstr "Broadcast:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:601
|
|
msgid "Schedule: "
|
|
msgstr "Plánování:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:623
|
|
msgid "VOD: "
|
|
msgstr "Video On Demand:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:64
|
|
msgid "Open Directory"
|
|
msgstr "Otevřít adresář"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open Folder"
|
|
msgstr "Otevřít složku..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:533
|
|
msgid "Open playlist..."
|
|
msgstr "Otevřít seznam skladeb..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:548
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
|
|
msgstr "Seznam skladeb XSPF (*.xspf);;"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:549
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "M3U8 playlist (*.m3u)"
|
|
msgstr "M3U·seznam skladeb·(*.m3u);;·"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:550
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "M3U playlist (*.m3u)"
|
|
msgstr "M3U·seznam skladeb·(*.m3u);;·"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:551
|
|
msgid "HTML playlist (*.html)"
|
|
msgstr "HTML seznam skladeb (*.html)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:563
|
|
msgid "Save playlist as..."
|
|
msgstr "Uložit seznam skladeb jako..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:672
|
|
msgid "Open subtitles..."
|
|
msgstr "Otevřít titulky..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
|
|
msgid "Media Files"
|
|
msgstr "Soubory"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:61
|
|
msgid "Subtitles Files"
|
|
msgstr "Soubory s titulky"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:66
|
|
msgid "All Files"
|
|
msgstr "Všechny soubory"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:942
|
|
msgid "Control menu for the player"
|
|
msgstr "Ovládací nabídka pro přehrávač"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:995
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Pozastaveno"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:289
|
|
msgid "&Media"
|
|
msgstr "&Média"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:292
|
|
msgid "P&layback"
|
|
msgstr "&Přehrávání"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:293 modules/gui/qt4/menus.cpp:999
|
|
msgid "&Audio"
|
|
msgstr "&Zvuk"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:294 modules/gui/qt4/menus.cpp:1006
|
|
msgid "&Video"
|
|
msgstr "&Video"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:296
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "&Nástroje"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:298 modules/gui/qt4/menus.cpp:1049
|
|
msgid "V&iew"
|
|
msgstr "Zo&brazit"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:301
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "Nápověd&a"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:315 modules/gui/qt4/menus.cpp:864
|
|
msgid "&Open File..."
|
|
msgstr "&Otevřít soubor..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:321 modules/gui/qt4/menus.cpp:868
|
|
msgid "Open &Disc..."
|
|
msgstr "Otevřít &disk..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:323
|
|
msgid "Open &Network Stream..."
|
|
msgstr "Otevřít &síťový proud..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:325 modules/gui/qt4/menus.cpp:872
|
|
msgid "Open &Capture Device..."
|
|
msgstr "Otevřít zachy&távací zařízení.."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:330
|
|
msgid "Open &Location from clipboard"
|
|
msgstr "Ote&vřít zdroj ze schránky"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:335
|
|
msgid "&Recent Media"
|
|
msgstr "Nedávno pře&hráváná média"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:346
|
|
msgid "Conve&rt / Save..."
|
|
msgstr "Konve&rtovat / Uložit..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:348
|
|
msgid "&Streaming..."
|
|
msgstr "&Proudové vysílání..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:354 modules/gui/qt4/menus.cpp:1104
|
|
msgid "&Quit"
|
|
msgstr "&Konec"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:364
|
|
msgid "&Effects and Filters"
|
|
msgstr "E&fekty a filtry"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:367
|
|
msgid "&Track Synchronization"
|
|
msgstr "Synchronizace sto&py"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:382
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Program Guide"
|
|
msgstr "Program"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:389
|
|
msgid "Plu&gins and extensions"
|
|
msgstr "Zásuvné &moduly a rozšíření"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:393
|
|
msgid "&Preferences"
|
|
msgstr "Před&volby"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:428
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "Zobrazení"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:449
|
|
msgid "Play&list"
|
|
msgstr "Seznam s&kladeb"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:450
|
|
msgid "Ctrl+L"
|
|
msgstr "Ctrl+L"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:458
|
|
msgid "Mi&nimal View"
|
|
msgstr "Mi&nimální zobrazení"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:459
|
|
msgid "Ctrl+H"
|
|
msgstr "Ctrl+H"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:467
|
|
msgid "&Fullscreen Interface"
|
|
msgstr "&Režim celé obrazovky"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:475
|
|
msgid "&Advanced Controls"
|
|
msgstr "&Pokročilá nastavení"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:482
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Docked Playlist"
|
|
msgstr "Uložit seznam skladeb"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:496
|
|
msgid "Visualizations selector"
|
|
msgstr "Výběr vizualizací"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:503
|
|
msgid "Customi&ze Interface..."
|
|
msgstr "Upravit roz&hraní..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:561
|
|
msgid "Audio &Track"
|
|
msgstr "Zvuková &stopa"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:562
|
|
msgid "Audio &Channels"
|
|
msgstr "Zvukové &kanály"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:563
|
|
msgid "Audio &Device"
|
|
msgstr "Zvukové &zařízení"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:566
|
|
msgid "&Visualizations"
|
|
msgstr "&Vizualizace"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:610
|
|
msgid "Video &Track"
|
|
msgstr "S&topa videa"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:613
|
|
msgid "&Subtitles Track"
|
|
msgstr "&Stopa titulků"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:621
|
|
msgid "&Fullscreen"
|
|
msgstr "&Režim celé obrazovky"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:622
|
|
msgid "Always &On Top"
|
|
msgstr "Vždy &navrchu"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:623
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DirectX Wallpaper"
|
|
msgstr "Tapeta pracovní plochy"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:625
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Direct3D Desktop mode"
|
|
msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:627
|
|
msgid "Sna&pshot"
|
|
msgstr "S&nímek obrazovky"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:631
|
|
msgid "&Zoom"
|
|
msgstr "&Zvětšit"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:632
|
|
msgid "Sca&le"
|
|
msgstr "Ve&likost"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:633
|
|
msgid "&Aspect Ratio"
|
|
msgstr "&Poměr stran"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:634
|
|
msgid "&Crop"
|
|
msgstr "&Ořez"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:635
|
|
msgid "&Deinterlace"
|
|
msgstr "O&dstranit prokládání"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:636
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Deinterlace mode"
|
|
msgstr "chyba \"%mode:1\""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:637
|
|
msgid "&Post processing"
|
|
msgstr "&Post procesing"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:665
|
|
msgid "Manage &bookmarks"
|
|
msgstr "Spravovat &záložky"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:671
|
|
msgid "T&itle"
|
|
msgstr "T&itul"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:672
|
|
msgid "&Chapter"
|
|
msgstr "&Kapitola"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:673
|
|
msgid "&Navigation"
|
|
msgstr "&Navigace"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:674
|
|
msgid "&Program"
|
|
msgstr "&Program"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:731
|
|
msgid "Configure podcasts..."
|
|
msgstr "Nastavit podcasty..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:750
|
|
msgid "&Help..."
|
|
msgstr "&Nápověda..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:753
|
|
msgid "Check for &Updates..."
|
|
msgstr "Kontrolovat akt&ualizace..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:803
|
|
msgid "&Faster"
|
|
msgstr "&Rychle"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:812
|
|
msgid "N&ormal Speed"
|
|
msgstr "&Normální rychlost"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:820
|
|
msgid "Slo&wer"
|
|
msgstr "Po&malu"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:827
|
|
msgid "&Jump Forward"
|
|
msgstr "Pos&unout vpřed"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:832
|
|
msgid "Jump Bac&kward"
|
|
msgstr "Posun&out vzad"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:847
|
|
msgid "&Stop"
|
|
msgstr "&Zastavit"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:854
|
|
msgid "Pre&vious"
|
|
msgstr "&Předchozí"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:856
|
|
msgid "Ne&xt"
|
|
msgstr "&Další"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:870
|
|
msgid "Open &Network..."
|
|
msgstr "Otevřít &síť..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:986
|
|
msgid "Leave Fullscreen"
|
|
msgstr "Opustit režim celé obrazovky"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1013
|
|
msgid "&Playback"
|
|
msgstr "&Přehrávání"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1086
|
|
msgid "Hide VLC media player in taskbar"
|
|
msgstr "Skrýt VLC přehrávač v liště úloh"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1092
|
|
msgid "Show VLC media player"
|
|
msgstr "Zobrazit VLC přehrávač"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1102
|
|
msgid "&Open Media"
|
|
msgstr "Otevřít &médium"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1499
|
|
msgid " - Empty - "
|
|
msgstr "- Prázdný -"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:70
|
|
msgid "Show advanced preferences over simple ones"
|
|
msgstr "Zobrazovat kompletní nastavení jako výchozí"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:71
|
|
msgid ""
|
|
"Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
|
|
"preferences dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zobrazí kompletní nastavení místo jednoduchého při otevření okna s "
|
|
"nastavením."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:540
|
|
msgid "Systray icon"
|
|
msgstr "Ikona v oznamovací oblasti"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:76
|
|
msgid ""
|
|
"Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
|
|
"basic actions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zobrazí ikonu v oznamovací oblasti umožňující vám ovládat přehrávač VLC "
|
|
"základními úkony."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
|
|
msgid "Start VLC with only a systray icon"
|
|
msgstr "Spustit VLC pouze v oznamovací oblasti"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:81
|
|
msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
|
|
msgstr "VLC se spustí pouze jako ikona v oznamovací oblasti"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resize interface to the native video size"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
|
|
msgid ""
|
|
"You have two choices:\n"
|
|
" - The interface will resize to the native video size\n"
|
|
" - The video will fit to the interface size\n"
|
|
" By default, interface resize to the native video size."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:90
|
|
msgid "Show playing item name in window title"
|
|
msgstr "Zobrazit název přehrávané položky v titulku okna"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:91
|
|
msgid "Show the name of the song or video in the controler window title."
|
|
msgstr "Zobrazí název skladby nebo videa v titulku hlavního okna."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
|
|
msgid "Show notification popup on track change"
|
|
msgstr "Zobrazit oznamovací okno při změně skladby"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:96
|
|
msgid ""
|
|
"Show a notification popup with the artist and track name when the current "
|
|
"playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
|
|
msgstr ""
|
|
"Při změně položky v seznamu skladeb zobrazí oznamovací okno se jménem "
|
|
"interpreta a názvem skladby, pokud je VLC minimalizováno nebo skryto."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:99
|
|
msgid "Advanced options"
|
|
msgstr "Pokročilá nastavení"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
|
|
msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
|
|
msgstr "Zobrazí všechny pokročilé volby v dialozích."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Windows opacity between 0.1 and 1"
|
|
msgstr "Průhlednost oken mezi 0.1 a 1."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
|
|
"extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
|
|
"extensions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nastaví průhlednost hlavního okna, seznamu skladeb a rozšířeného panelu na "
|
|
"hodnotu mezi 0.1 a 1. Tato volba je funkční pouze pod Windows a pod X11 s "
|
|
"kompozitním rozšířením."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:109
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fullscreen controller opacity opacity between 0.1 and 1"
|
|
msgstr "Průhlednost oken mezi 0.1 a 1."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:110
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
|
|
"playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
|
|
"with composite extensions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nastaví průhlednost hlavního okna, seznamu skladeb a rozšířeného panelu na "
|
|
"hodnotu mezi 0.1 a 1. Tato volba je funkční pouze pod Windows a pod X11 s "
|
|
"kompozitním rozšířením."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:116
|
|
msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
|
|
msgstr "Zobrazovat nevýznamné chybové dialogy"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:118
|
|
msgid "Activate the updates availability notification"
|
|
msgstr "Aktivovat oznamování o dostupnosti aktualizací"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:119
|
|
msgid ""
|
|
"Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
|
|
"once every two weeks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivuje oznamování o dostupnosti aktualizací nových verzí. Kontrola je "
|
|
"prováděna jednou za dva týdny."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
|
|
msgid "Number of days between two update checks"
|
|
msgstr "Počet dnů mezi kontrolou nových verzí"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:124
|
|
msgid "Allow the volume to be set to 400%"
|
|
msgstr "Umožnit nastavit hlasitost na 400%"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:125
|
|
msgid ""
|
|
"Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This "
|
|
"option can distort the audio, since it uses software amplification."
|
|
msgstr ""
|
|
"Umožní nastavení hlasitosti v rozsahu od 0% do 400% místo od 0% do 200%. "
|
|
"Tato volba může zkreslovat zvuk, protože používá softwarové zesílení."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:130
|
|
msgid "Automatically save the volume on exit"
|
|
msgstr "Automaticky uložit hlasitost při ukončení"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:132
|
|
msgid "Ask for network policy at start"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
|
|
msgid "Save the recently played items in the menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:136
|
|
msgid "List of words separated by | to filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:137
|
|
msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:140
|
|
msgid "Define the colors of the volume slider "
|
|
msgstr "Nastavit barvy posuvníku hlasitosti"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:141
|
|
msgid ""
|
|
"Define the colors of the volume slider\n"
|
|
"By specifying the 12 numbers separated by a ';'\n"
|
|
"Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n"
|
|
"An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
|
|
msgstr ""
|
|
"Specifikuje barvy posuvníku hlasitosti \n"
|
|
"výčtem 12-ti čísel oddělených ';' \n"
|
|
"Výchozí je '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20' \n"
|
|
"Alternativou může být '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:146
|
|
msgid "Selection of the starting mode and look "
|
|
msgstr "Výběr startovacího režimu a vzhledu"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:147
|
|
msgid ""
|
|
"Start VLC with:\n"
|
|
" - normal mode\n"
|
|
" - a zone always present to show information as lyrics, album arts...\n"
|
|
" - minimal mode with limited controls"
|
|
msgstr ""
|
|
"Spustit VLC s:\n"
|
|
" - normálním režimem\n"
|
|
" - vždy dostupnou oblastí k zobrazení informací jako text skladby, obal "
|
|
"alba...\n"
|
|
" - minimalistickým režimem s omezeným ovládáním"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:153
|
|
msgid "Show a controller in fullscreen mode"
|
|
msgstr "Zobrazit ovládání v režimu celé obrazovky"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:154
|
|
msgid "Embed the file browser in open dialog"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:156
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Define which screen fullscreen goes"
|
|
msgstr "Černá obrazovka v celoobrazovkovém režimu"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:157
|
|
msgid "Screennumber of fullscreen, instead ofsame screen where interface is"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:160
|
|
msgid "Load extensions on startup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:161
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Automatically load the extensions module on startup"
|
|
msgstr "Automaticky uložit hlasitost při ukončení"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:164
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Start in minimal view (without menus)"
|
|
msgstr "Minimalistický vzhled bez nabídek"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:169
|
|
msgid "Qt interface"
|
|
msgstr "Qt rozhraní"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:131
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "Tooltip|Clear"
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Vyčistit"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:206
|
|
msgid "Open a skin file"
|
|
msgstr "Otevřít soubor s motivem"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:207
|
|
msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
|
|
msgstr "Soubory s motivy |*.vlt;*.wsz;*.xml"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:214
|
|
msgid "Open playlist"
|
|
msgstr "Otevřít seznam skladeb"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:215
|
|
msgid "Playlist Files|"
|
|
msgstr "Soubory se seznamy skladeb|"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
|
|
msgid "Save playlist"
|
|
msgstr "Uložit seznam skladeb"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
|
|
msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
|
|
msgstr "Soubor M3U|*.m3u|Seznam skladeb XSPF|*.xspf|Seznam skladeb HTML|*.html"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:535
|
|
msgid "Skin to use"
|
|
msgstr "Použít motiv"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:536
|
|
msgid "Path to the skin to use."
|
|
msgstr "Cesta k použitému motivu."
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:537
|
|
msgid "Config of last used skin"
|
|
msgstr "Nastavit naposledy použitý motiv"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:538
|
|
msgid ""
|
|
"Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
|
|
"automatically, do not touch it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:541
|
|
msgid "Show a systray icon for VLC"
|
|
msgstr "Zobrazit ikonu VLC v oznamovací oblasti"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:542
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:543
|
|
msgid "Show VLC on the taskbar"
|
|
msgstr "Zobrazit VLC v liště úloh"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:544
|
|
msgid "Enable transparency effects"
|
|
msgstr "Zapnout průhlednost"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:545
|
|
msgid ""
|
|
"You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
|
|
"when moving windows does not behave correctly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pokud je to potřeba, můžete všechny efekty průhlednosti vypnout. To je "
|
|
"nejčastěji nutné pokud se nechová správně přesouvání oken."
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:548
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:549
|
|
msgid "Use a skinned playlist"
|
|
msgstr "Používat skin pro seznam skladeb"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:550
|
|
msgid "Display video in a skinned window if any"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:552
|
|
msgid ""
|
|
"When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
|
|
"play back video even though no video tag is implemented"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:578
|
|
msgid "Skins"
|
|
msgstr "Motivy"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:579
|
|
msgid "Skinnable Interface"
|
|
msgstr "Skinovatelné rozhraní"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:593
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Skins loader demux"
|
|
msgstr "<Inode zavaděče systému>"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:65
|
|
msgid "Select skin"
|
|
msgstr "Vybrat skin"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open skin ..."
|
|
msgstr "Otevřít skin..."
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/folder.c:67
|
|
msgid "Folder meta data"
|
|
msgstr "Složka s metadaty"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/folder.c:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Album art filename"
|
|
msgstr "Neplatný název souboru."
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/folder.c:69
|
|
msgid "Filename to look for album art in current directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:28
|
|
msgid "Blues"
|
|
msgstr "Blues"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:29
|
|
msgid "Classic rock"
|
|
msgstr "Klasický Rock"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:30
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Country"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:32
|
|
msgid "Disco"
|
|
msgstr "Disko"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:33
|
|
msgid "Funk"
|
|
msgstr "Funk"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:34
|
|
msgid "Grunge"
|
|
msgstr "Grunge"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:35
|
|
msgid "Hip-Hop"
|
|
msgstr "Hip-Hop"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:36
|
|
msgid "Jazz"
|
|
msgstr "Jazz"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:37
|
|
msgid "Metal"
|
|
msgstr "Metal"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:38
|
|
msgid "New Age"
|
|
msgstr "New Age"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:39
|
|
msgid "Oldies"
|
|
msgstr "Oldies"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:40
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Ostatní"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:42
|
|
msgid "R&B"
|
|
msgstr "R&B"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:43
|
|
msgid "Rap"
|
|
msgstr "Rap"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:47
|
|
msgid "Industrial"
|
|
msgstr "Industrial"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:48
|
|
msgid "Alternative"
|
|
msgstr "Alternativa"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:50
|
|
msgid "Death metal"
|
|
msgstr "Death Metal"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:51
|
|
msgid "Pranks"
|
|
msgstr "Pranks"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:52
|
|
msgid "Soundtrack"
|
|
msgstr "Soundtrack"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:53
|
|
msgid "Euro-Techno"
|
|
msgstr "Euro-Techno"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:54
|
|
msgid "Ambient"
|
|
msgstr "Ambient"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:55
|
|
msgid "Trip-Hop"
|
|
msgstr "Trip-Hop"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:56
|
|
msgid "Vocal"
|
|
msgstr "Vokál"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:57
|
|
msgid "Jazz+Funk"
|
|
msgstr "Jazz+Funk"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:58
|
|
msgid "Fusion"
|
|
msgstr "Fusion"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:59
|
|
msgid "Trance"
|
|
msgstr "Trance"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:61
|
|
msgid "Instrumental"
|
|
msgstr "Instrumentální"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:62
|
|
msgid "Acid"
|
|
msgstr "Acid"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:63
|
|
msgid "House"
|
|
msgstr "House"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:64
|
|
msgid "Game"
|
|
msgstr "Hra"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:65
|
|
msgid "Sound clip"
|
|
msgstr "Zvukový klip"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:66
|
|
msgid "Gospel"
|
|
msgstr "Gospel"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:67 modules/video_filter/noise.c:52
|
|
msgid "Noise"
|
|
msgstr "Šum"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:68
|
|
msgid "Alternative rock"
|
|
msgstr "Alternativní Rock"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:70
|
|
msgid "Soul"
|
|
msgstr "Soul"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:71
|
|
msgid "Punk"
|
|
msgstr "Punk"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:72
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "Space"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:73
|
|
msgid "Meditative"
|
|
msgstr "Meditativní"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:74
|
|
msgid "Instrumental pop"
|
|
msgstr "Instrumentální Pop"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:75
|
|
msgid "Instrumental rock"
|
|
msgstr "Instrumentální Rock"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:76
|
|
msgid "Ethnic"
|
|
msgstr "Etnická"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:77
|
|
msgid "Gothic"
|
|
msgstr "Gotická"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:78
|
|
msgid "Darkwave"
|
|
msgstr "Darkwave"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:79
|
|
msgid "Techno-Industrial"
|
|
msgstr "Techno-Industrial"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:80
|
|
msgid "Electronic"
|
|
msgstr "Elektronická"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:81
|
|
msgid "Pop-Folk"
|
|
msgstr "Pop-Folk"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:82
|
|
msgid "Eurodance"
|
|
msgstr "Eurodance"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:83
|
|
msgid "Dream"
|
|
msgstr "Dream"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:84
|
|
msgid "Southern rock"
|
|
msgstr "Jižanský Rock"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:85
|
|
msgid "Comedy"
|
|
msgstr "Komedie"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:86
|
|
msgid "Cult"
|
|
msgstr "Kultovní"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:87
|
|
msgid "Gangsta"
|
|
msgstr "Gangsta Rap"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:88
|
|
msgid "Top 40"
|
|
msgstr "Top 40"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:89
|
|
msgid "Christian rap"
|
|
msgstr "Křesťanský Rap"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:90
|
|
msgid "Pop/funk"
|
|
msgstr "Pop/Funk"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:91
|
|
msgid "Jungle"
|
|
msgstr "Jungle"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:92
|
|
msgid "Native American"
|
|
msgstr "Původní Americká"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:93
|
|
msgid "Cabaret"
|
|
msgstr "Kabaret"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:94
|
|
msgid "New wave"
|
|
msgstr "Nová vlna"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:96
|
|
msgid "Rave"
|
|
msgstr "Rave"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:97
|
|
msgid "Showtunes"
|
|
msgstr "Showtunes"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:98
|
|
msgid "Trailer"
|
|
msgstr "Trailer"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:99
|
|
msgid "Lo-Fi"
|
|
msgstr "Lo-Fi"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:100
|
|
msgid "Tribal"
|
|
msgstr "Tribal"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:101
|
|
msgid "Acid punk"
|
|
msgstr "Acid Punk"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:102
|
|
msgid "Acid jazz"
|
|
msgstr "Acid Jazz"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:103
|
|
msgid "Polka"
|
|
msgstr "Polka"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:104
|
|
msgid "Retro"
|
|
msgstr "Retro"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:105
|
|
msgid "Musical"
|
|
msgstr "Muzikál"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:106
|
|
msgid "Rock & roll"
|
|
msgstr "Rock & Roll"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3genres.h:107
|
|
msgid "Hard rock"
|
|
msgstr "Hard Rock"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/id3tag.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
|
|
msgstr "Nemohu zapsat parser: %s"
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:135
|
|
msgid "The username of your last.fm account"
|
|
msgstr "Uživatelské jméno pro váš účet na last.fm"
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:137
|
|
msgid "The password of your last.fm account"
|
|
msgstr "Heslo pro váš účet na last.fm"
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:138
|
|
msgid "Scrobbler URL"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:139
|
|
msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:163
|
|
msgid "Audioscrobbler"
|
|
msgstr "Audioscrobbler"
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:164
|
|
msgid "Submission of played songs to last.fm"
|
|
msgstr "Odesílat přehrané písně na last.fm"
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:285
|
|
msgid "Last.fm username not set"
|
|
msgstr "Není nastaveno uživatelské jméno pro last.fm"
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:286
|
|
msgid ""
|
|
"Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart "
|
|
"VLC.\n"
|
|
"Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prosím nastavte uživatelské jméno nebo vypněte last.fm audioscrobbler plugin "
|
|
"a restartujte VLC.\n"
|
|
"Navštivte http://www.last.fm/join/ pro vytvoření účtu."
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:820
|
|
msgid "last.fm: Authentication failed"
|
|
msgstr "last.fm: autentifikace selhala"
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:821
|
|
msgid ""
|
|
"last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
|
|
"relaunch VLC."
|
|
msgstr ""
|
|
"last.fm: uživatelské jméno či heslo je neplatné. Zkontrolujte zadané údaje a "
|
|
"restartujte VLC."
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dummy image chroma format"
|
|
msgstr "Formát titulku a stavové lišty obrázku"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:44
|
|
msgid ""
|
|
"Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
|
|
"instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save raw codec data"
|
|
msgstr "kodek, ve kterém jsou uložena data"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:50
|
|
msgid ""
|
|
"Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
|
|
"main options."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:56
|
|
msgid ""
|
|
"By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
|
|
"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
|
|
"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dummy interface function"
|
|
msgstr "Hledat funkci"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:68
|
|
msgid "Dummy Interface"
|
|
msgstr "Fiktivní rozhraní"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dummy demux function"
|
|
msgstr "Hledat funkci"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dummy decoder"
|
|
msgstr "Dekodér selhal"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dummy decoder function"
|
|
msgstr "Hledat funkci"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dump decoder"
|
|
msgstr "Dekodér selhal"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dump decoder function"
|
|
msgstr "Hledat funkci"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dummy encoder function"
|
|
msgstr "Hledat funkci"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:96
|
|
msgid "Dummy audio output function"
|
|
msgstr "Funkce fiktivního zvukového výstupu"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dummy video output function"
|
|
msgstr "ASCII-art video výstup"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dummy Video output"
|
|
msgstr "Šířka video výstupu."
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:109
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stats video output"
|
|
msgstr "ASCII-art video výstup"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:110
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stats video output function"
|
|
msgstr "ASCII-art video výstup"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dummy font renderer function"
|
|
msgstr "Hledat funkci"
|
|
|
|
#: modules/misc/dummy/dummy.c:119
|
|
msgid "libc memcpy"
|
|
msgstr "libc memcpy"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Font family for the font you want to use"
|
|
msgstr "Název souboru s písmem, který chcete použít."
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fontfile for the font you want to use"
|
|
msgstr "Název souboru s písmem, který chcete použít."
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:100 modules/misc/win32text.c:60
|
|
msgid "Font size in pixels"
|
|
msgstr "Velikost písma v pixelech"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:101 modules/misc/win32text.c:61
|
|
msgid ""
|
|
"This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
|
|
"set to something different than 0 this option will override the relative "
|
|
"font size."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:106 modules/misc/win32text.c:66
|
|
msgid ""
|
|
"The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
|
|
"the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:109 modules/misc/quartztext.c:86
|
|
#: modules/misc/win32text.c:69
|
|
msgid "Text default color"
|
|
msgstr "Výchozí barva textu."
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:110 modules/misc/quartztext.c:87
|
|
#: modules/misc/win32text.c:70
|
|
msgid ""
|
|
"The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
|
|
"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
|
|
"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
|
|
"(red + green), #FFFFFF = white"
|
|
msgstr ""
|
|
"Barva textu, který bude vykreslen přes video. Musí být zadána hexadecimálně "
|
|
"(jako barvy v HTML). První dva znaky jsou pro červenou, poté zelenou a poté "
|
|
"modrou. #000000 = černá, #FF0000 = červená, #00FF00 = zelená, #FFFF00 = "
|
|
"žlutá (červená + zelená), #FFFFFF = bílá"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:114 modules/misc/quartztext.c:82
|
|
#: modules/misc/win32text.c:74
|
|
msgid "Relative font size"
|
|
msgstr "Relativní velikost písma"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
|
|
"video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto je relativní výchozí velikost písma, které bude vykresleno na video. "
|
|
"Pokud je nastavena absolutní velikost, tak bude relativní velikost potlačena."
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:121 modules/misc/quartztext.c:104
|
|
#: modules/misc/win32text.c:81
|
|
msgid "Smaller"
|
|
msgstr "Menší"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:121 modules/misc/quartztext.c:104
|
|
#: modules/misc/win32text.c:81
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Malé"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:121 modules/misc/quartztext.c:104
|
|
#: modules/misc/win32text.c:81
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Velké"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:121 modules/misc/quartztext.c:104
|
|
#: modules/misc/win32text.c:81
|
|
msgid "Larger"
|
|
msgstr "Větší"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use YUVP renderer"
|
|
msgstr "GdkScreen pro vykreslovač"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:123
|
|
msgid ""
|
|
"This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
|
|
"you want to encode into DVB subtitles"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:125
|
|
msgid "Font Effect"
|
|
msgstr "Efekt písma"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:126
|
|
msgid ""
|
|
"It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
|
|
"readability."
|
|
msgstr "Je možné aplikovat efekty na vykreslené písmo pro zlepšení čitelnosti."
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:135
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Pozadí"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:135
|
|
msgid "Fat Outline"
|
|
msgstr "Široký obrys"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:147 modules/misc/win32text.c:93
|
|
msgid "Text renderer"
|
|
msgstr "Vykreslovač textu"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:148
|
|
msgid "Freetype2 font renderer"
|
|
msgstr "Vykreslovač písma Freetype2"
|
|
|
|
#: modules/misc/freetype.c:357
|
|
msgid ""
|
|
"Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
|
|
"This should take less than a few minutes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/gnutls.c:79
|
|
msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
|
|
msgstr "Doba vypršení obnovených TLS sezení"
|
|
|
|
#: modules/misc/gnutls.c:81
|
|
msgid ""
|
|
"It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration "
|
|
"time of the sessions stored in this cache, in seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Je možné ukládat obnovená TLS sezení do vyrovnávací paměti. Toto je doba "
|
|
"vypršení sezení uloženého v této vyrovnávací paměti v sekundách."
|
|
|
|
#: modules/misc/gnutls.c:84
|
|
msgid "Number of resumed TLS sessions"
|
|
msgstr "Počet obnovených TLS sezení"
|
|
|
|
#: modules/misc/gnutls.c:86
|
|
msgid ""
|
|
"This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will hold."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto je maximální počet obnovených TLS sezení, která budou uložena ve "
|
|
"vyrovnávací paměti."
|
|
|
|
#: modules/misc/gnutls.c:91
|
|
msgid "GnuTLS transport layer security"
|
|
msgstr "Zabezpečení GnuTLS transportní vrstvy"
|
|
|
|
#: modules/misc/gnutls.c:101
|
|
msgid "GnuTLS server"
|
|
msgstr "GnuTLS server"
|
|
|
|
#: modules/misc/inhibit.c:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Power Management Inhibitor"
|
|
msgstr "\tHledám PowerPC rozhraní...\n"
|
|
|
|
#: modules/misc/inhibit.c:168
|
|
msgid "Playing some media."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/inhibit/osso.c:40
|
|
msgid "OSSO"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/inhibit/osso.c:41
|
|
msgid "OSSO screen unblanking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/inhibit/xdg.c:35
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "XDG-screensaver"
|
|
msgstr "Vypnout šetřič obrazovky"
|
|
|
|
#: modules/misc/inhibit/xdg.c:36
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "XDG screen saver inhibition"
|
|
msgstr "Spustit šetřič obrazovky"
|
|
|
|
#: modules/misc/inhibit/xscreensaver.c:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "X Screensaver disabler"
|
|
msgstr "Spustit šetřič obrazovky"
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:118
|
|
msgid "Log format"
|
|
msgstr "Formát záznamu"
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:120
|
|
msgid ""
|
|
"Specify the log format. Available choices are \"text\" (default) and \"html"
|
|
"\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:124
|
|
msgid ""
|
|
"Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html\", "
|
|
"and \"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Určete formát záznamu. Dostupné volby jsou \"text\" (výchozí), \"html\", a "
|
|
"\"syslog\" (speciální režim, který ukládá do systémového logu místo do "
|
|
"souboru)."
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:128
|
|
msgid "Syslog facility"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:129
|
|
msgid ""
|
|
"Select the syslog facility where logs will be forwarded. Available choices "
|
|
"are \"user\" (default), \"daemon\", and \"local0\" through \"local7\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:157
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Verbosity"
|
|
msgstr "Úroveň výřečnosti"
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:158
|
|
msgid ""
|
|
"Select the verbosity to use for log or -1 to use the same verbosity given by "
|
|
"--verbose."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:162
|
|
msgid "Logging"
|
|
msgstr "Zaznamenávání"
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:163
|
|
msgid "File logging"
|
|
msgstr "Zaznamenávání do souboru"
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:169
|
|
msgid "Log filename"
|
|
msgstr "Název souboru se záznamem"
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:169
|
|
msgid "Specify the log filename."
|
|
msgstr "Uveďte název souboru záznamu."
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:56
|
|
msgid "Lua interface"
|
|
msgstr "Rozhraní Lua"
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lua interface module to load"
|
|
msgstr "Povolit moduly _zpřístupnění"
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lua interface configuration"
|
|
msgstr "Nahrát nastavení"
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:60
|
|
msgid ""
|
|
"Lua interface configuration string. Format is: '[\"<interface module name>"
|
|
"\"] = { <option> = <value>, ...}, ...'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:65
|
|
msgid "Lua Art"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:66
|
|
msgid "Fetch artwork using lua scripts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:71
|
|
msgid "Lua Meta Fetcher"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:72
|
|
msgid "Fetch meta data using lua scripts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:77
|
|
msgid "Lua Meta Reader"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:78
|
|
msgid "Read meta data using lua scripts"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lua Playlist"
|
|
msgstr "Playlist"
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:87
|
|
msgid "Lua Playlist Parser Interface"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lua Interface Module (shortcuts)"
|
|
msgstr "Adresáře s moduly"
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lua Interface Module"
|
|
msgstr "Adresáře s moduly"
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lua Extension"
|
|
msgstr "Ignorovaná rozšíření"
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lua SD Module"
|
|
msgstr "Adresáře s moduly"
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:129
|
|
msgid "Freebox TV"
|
|
msgstr "Freebox TV"
|
|
|
|
#: modules/misc/lua/vlc.c:135
|
|
msgid "French TV"
|
|
msgstr "Francouzská televize"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/growl.m:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Growl Notification Plugin"
|
|
msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/growl.m:279
|
|
msgid "Now playing"
|
|
msgstr "Nyní se přehrává"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:69
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Server"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:70
|
|
msgid ""
|
|
"This is the host to which Growl notifications will be sent. By default, "
|
|
"notifications are sent locally."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Growl password on the Growl server."
|
|
msgstr "Zanechat zprávy na serveru"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Growl UDP port on the Growl server."
|
|
msgstr "Čekám na data na UDP portu %u."
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/growl_udp.c:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Growl UDP Notification Plugin"
|
|
msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/msn.c:67 modules/misc/notify/telepathy.c:67
|
|
msgid "Title format string"
|
|
msgstr "Formát názvu souboru"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/msn.c:68
|
|
msgid ""
|
|
"Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. "
|
|
"Defaults to \"Artist - Title\" ({0} - {1})."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/msn.c:75
|
|
msgid "MSN Now-Playing"
|
|
msgstr "MSN - nyní se přehrává"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/notify.c:48
|
|
msgid "Timeout (ms)"
|
|
msgstr "Timeout (ms)"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/notify.c:49
|
|
msgid "How long the notification will be displayed "
|
|
msgstr "Jak dlouho bude oznámení zobrazeno"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/notify.c:54
|
|
msgid "Notify"
|
|
msgstr "Oznamování"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/notify.c:55
|
|
msgid "LibNotify Notification Plugin"
|
|
msgstr "Oznamovací plugin LibNotify"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/telepathy.c:68
|
|
msgid ""
|
|
"Format of the string to send to Telepathy.Defaults to \"Artist - Title\" ($a "
|
|
"- $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b Album, $c "
|
|
"Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, $n number, $p "
|
|
"Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u URL, $A Date, $B "
|
|
"Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video Title, $L Time Remaining, "
|
|
"$N Name, $O Audio language, $P Position, $R Rate, $S Sample rate, $T Time "
|
|
"elapsed, $U Publisher, $V Volume"
|
|
msgstr ""
|
|
"Formát řetězce zasílaného Telepathy. Implicitně je nastaveno \"Umělec - Název"
|
|
"\" ($a - $t). Můžete použít následující výrazy: $a Umělec, $b Album, $c "
|
|
"Copyright, $d Popis, $e Enkodér, $g Žánr, $l Jazyk, $n číslo, $p Nyní se "
|
|
"přehrává, $r Hodnocení, $s Jazyk titulků, $t Název, $u URL, $A Datum, $B "
|
|
"Bitrate, $C Kapitola, $D Délka, $F URI, $I Název videa, $L Zbývající čas, $N "
|
|
"Název, $O Jazyk zvuku, $P Pozice, $R Rychlost, $S Vzorkovací frekvence, $T "
|
|
"Uplynulý čas, $U Vydavatel, $V Hlasitost"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/telepathy.c:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Telepathy \"Now Playing\" (MissionControl)"
|
|
msgstr "Telepathy \"Nyní se přehrává\" pomocí MissionControl"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/xosd.c:67
|
|
msgid "Flip vertical position"
|
|
msgstr "Převrátit vertikální pozici"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/xosd.c:68
|
|
msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/xosd.c:71
|
|
msgid "Vertical offset"
|
|
msgstr "Svislé posunutí"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/xosd.c:72
|
|
msgid ""
|
|
"Vertical offset between the border of the screen and the displayed text (in "
|
|
"pixels, defaults to 30 pixels)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/xosd.c:76
|
|
msgid "Shadow offset"
|
|
msgstr "Posunutí stínu"
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/xosd.c:77
|
|
msgid ""
|
|
"Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/xosd.c:81
|
|
msgid "Font used to display text in the XOSD output."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/xosd.c:83
|
|
msgid "Color used to display text in the XOSD output."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/notify/xosd.c:88
|
|
msgid "XOSD interface"
|
|
msgstr "XOSD rozhraní"
|
|
|
|
#: modules/misc/osd/parser.c:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OSD configuration importer"
|
|
msgstr "hlavní soubor nastavení"
|
|
|
|
#: modules/misc/osd/parser.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "XML OSD configuration importer"
|
|
msgstr "hlavní soubor nastavení"
|
|
|
|
#: modules/misc/playlist/export.c:50
|
|
msgid "M3U playlist export"
|
|
msgstr "Export seznamu skladeb do M3U"
|
|
|
|
#: modules/misc/playlist/export.c:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "M3U8 playlist export"
|
|
msgstr "Export seznamu skladeb do M3U"
|
|
|
|
#: modules/misc/playlist/export.c:62
|
|
msgid "XSPF playlist export"
|
|
msgstr "Export seznamu skladeb do XSPF"
|
|
|
|
#: modules/misc/playlist/export.c:68
|
|
msgid "HTML playlist export"
|
|
msgstr "Export seznamu skladeb do HTML"
|
|
|
|
#: modules/misc/quartztext.c:81
|
|
msgid "Name for the font you want to use"
|
|
msgstr "Název souboru s písmem, který chcete použít"
|
|
|
|
#: modules/misc/quartztext.c:83 modules/misc/win32text.c:75
|
|
msgid ""
|
|
"This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
|
|
"video. If absolute font size is set, relative size will be overriden."
|
|
msgstr ""
|
|
"Toto je relativní výchozí velikost písma, které bude vykresleno na video. "
|
|
"Pokud je nastavena absolutní velikost, tak bude relativní velikost potlačena."
|
|
|
|
#: modules/misc/quartztext.c:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Text renderer for Mac"
|
|
msgstr "Vykreslovač textu"
|
|
|
|
#: modules/misc/quartztext.c:108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CoreText font renderer"
|
|
msgstr "Vykreslovač písma Freetype2"
|
|
|
|
#: modules/misc/rtsp.c:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "RTSP host address"
|
|
msgstr "HTTP adresa"
|
|
|
|
#: modules/misc/rtsp.c:63
|
|
msgid ""
|
|
"This defines the address, port and path the RTSP VOD server will listen on.\n"
|
|
"Syntax is address:port/path. The default is to listen on all interfaces "
|
|
"(address 0.0.0.0), on port 554, with no path.\n"
|
|
"To listen only on the local interface, use \"localhost\" as address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/rtsp.c:68
|
|
msgid "Maximum number of connections"
|
|
msgstr "Maximální počet spojení"
|
|
|
|
#: modules/misc/rtsp.c:69
|
|
msgid ""
|
|
"This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. "
|
|
"0 means no limit."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/rtsp.c:72
|
|
msgid "MUX for RAW RTSP transport"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/rtsp.c:74
|
|
msgid "Sets the timeout option in the RTSP session string"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/rtsp.c:76
|
|
msgid ""
|
|
"Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it "
|
|
"to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by "
|
|
"some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. "
|
|
"The default is 5."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/rtsp.c:82
|
|
msgid "RTSP VoD"
|
|
msgstr "RTSP VoD"
|
|
|
|
#: modules/misc/rtsp.c:83
|
|
msgid "RTSP VoD server"
|
|
msgstr "RTSP VoD server"
|
|
|
|
#: modules/misc/stats/stats.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stats"
|
|
msgstr "&Nastavení"
|
|
|
|
#: modules/misc/stats/stats.c:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stats encoder function"
|
|
msgstr "Hledat funkci"
|
|
|
|
#: modules/misc/stats/stats.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stats decoder"
|
|
msgstr "verze kodéru"
|
|
|
|
#: modules/misc/stats/stats.c:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stats decoder function"
|
|
msgstr "Hledat funkci"
|
|
|
|
#: modules/misc/stats/stats.c:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stats demux"
|
|
msgstr "&Nastavení"
|
|
|
|
#: modules/misc/stats/stats.c:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stats demux function"
|
|
msgstr "Hledat funkci"
|
|
|
|
#: modules/misc/svg.c:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SVG template file"
|
|
msgstr "Neplatný soubor šablony: %s"
|
|
|
|
#: modules/misc/svg.c:69
|
|
msgid ""
|
|
"Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/win32text.c:59
|
|
msgid "Filename for the font you want to use"
|
|
msgstr "Název souboru s písmem, který chcete použít."
|
|
|
|
#: modules/misc/win32text.c:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Win32 font renderer"
|
|
msgstr "Vykreslovač písma Freetype2"
|
|
|
|
#: modules/misc/xml/libxml.c:45
|
|
msgid "XML Parser (using libxml2)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/xml/xtag.c:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Simple XML Parser"
|
|
msgstr "Nemohu zapsat parser: %s"
|
|
|
|
#: modules/mmx/memcpy.c:46
|
|
msgid "MMX memcpy"
|
|
msgstr "MMX memcpy"
|
|
|
|
#: modules/mmxext/memcpy.c:46
|
|
msgid "MMX EXT memcpy"
|
|
msgstr "MMX EXT memcpy"
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:57
|
|
msgid "Title to put in ASF comments."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:59
|
|
msgid "Author to put in ASF comments."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:61
|
|
msgid "Copyright string to put in ASF comments."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:62
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Komentář"
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:63
|
|
msgid "Comment to put in ASF comments."
|
|
msgstr "Komentář vložený do ASF."
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:65
|
|
msgid "\"Rating\" to put in ASF comments."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:66
|
|
msgid "Packet Size"
|
|
msgstr "Velikost paketu"
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:67
|
|
msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
|
|
msgstr "Velikost ASF paketu - výchozí hodnota je 4096 bytů"
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bitrate override"
|
|
msgstr "chyba \"%mode:1\""
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:69
|
|
msgid ""
|
|
"Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how "
|
|
"Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
|
|
"in bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ASF muxer"
|
|
msgstr "Zvuk MS ASF"
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:567
|
|
msgid "Unknown Video"
|
|
msgstr "Neznámé video"
|
|
|
|
#: modules/mux/avi.c:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "AVI muxer"
|
|
msgstr "Video AVI"
|
|
|
|
#: modules/mux/dummy.c:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dummy/Raw muxer"
|
|
msgstr "režim scan-kódů (RAW)"
|
|
|
|
#: modules/mux/mp4.c:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create \"Fast Start\" files"
|
|
msgstr "Povolit proceduru rychlého _startu"
|
|
|
|
#: modules/mux/mp4.c:48
|
|
msgid ""
|
|
"Create \"Fast Start\" files. \"Fast Start\" files are optimized for "
|
|
"downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
|
|
"downloading."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mp4.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MP4/MOV muxer"
|
|
msgstr "load_plugins: použije se demultiplexor '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ps.c:49 modules/mux/mpeg/ts.c:158
|
|
msgid "DTS delay (ms)"
|
|
msgstr "DTS prodleva (ms)"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ps.c:50
|
|
msgid ""
|
|
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
|
|
"the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
|
|
"inside the client decoder."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ps.c:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PES maximum size"
|
|
msgstr "Maximální velikost: %1 MB"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ps.c:56
|
|
msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ps.c:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PS muxer"
|
|
msgstr "Vietnamské (V_PS)"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:98
|
|
msgid "Video PID"
|
|
msgstr "PID videa"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:99
|
|
msgid ""
|
|
"Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
|
|
"the video."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:101
|
|
msgid "Audio PID"
|
|
msgstr "PID zvuku"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:102
|
|
msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:103
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SPU PID"
|
|
msgstr "%s: neplatný PID"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:104
|
|
msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:105
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PMT PID"
|
|
msgstr "%s: neplatný PID"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:106
|
|
msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "TS ID"
|
|
msgstr "ID procesu:"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
|
|
msgstr "Reinicializuji proud"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:109
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "NET ID"
|
|
msgstr "ID procesu:"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:110
|
|
msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:112
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PMT Program numbers"
|
|
msgstr "Čísla s dvěma kostkami"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:113
|
|
msgid ""
|
|
"Assign a program number to each PMT. This requires \"Set PID to ID of ES\" "
|
|
"to be enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:116
|
|
msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:117
|
|
msgid ""
|
|
"Define the pids to add to each pmt. This requires \"Set PID to ID of ES\" to "
|
|
"be enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:120
|
|
msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:121
|
|
msgid ""
|
|
"Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires \"Set PID to ID of ES\" to "
|
|
"be enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:124
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set PID to ID of ES"
|
|
msgstr "Požadavek nastavit ID pilota selhal"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:125
|
|
msgid ""
|
|
"Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
|
|
"and allows to have the same PIDs in the input and output streams."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:129
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Data alignment"
|
|
msgstr "Zarovnání textu"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:130
|
|
msgid ""
|
|
"Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
|
|
"might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:133
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Shaping delay (ms)"
|
|
msgstr " D - Prodleva po nové řádce (ms) :"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:134
|
|
msgid ""
|
|
"Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant "
|
|
"bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
|
|
"especially for reference frames."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:139
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use keyframes"
|
|
msgstr "<b>Po_užívá se ověření</b>"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:140
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
|
|
"at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
|
|
"user is a worse case used when no reference frame is available. This "
|
|
"enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
|
|
"the biggest frames in the stream."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:147
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "PCR interval (ms)"
|
|
msgstr " D - Prodleva po nové řádce (ms) :"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:148
|
|
msgid ""
|
|
"Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
|
|
"milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:152
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Minimum B (deprecated)"
|
|
msgstr "%s:%d: použití parametru \"%s\" se nedoporučuje\n"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:153 modules/mux/mpeg/ts.c:156
|
|
msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:155
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximum B (deprecated)"
|
|
msgstr "%s:%d: použití parametru \"%s\" se nedoporučuje\n"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:159
|
|
msgid ""
|
|
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
|
|
"the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
|
|
"inside the client decoder."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:164
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Crypt audio"
|
|
msgstr "Informace o zvuku"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:165
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Crypt audio using CSA"
|
|
msgstr "audio_oss_out: použije se zařízení >%s<\n"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:166
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Crypt video"
|
|
msgstr "<b>Videokonference</b>"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Crypt video using CSA"
|
|
msgstr "Úspěšně otevřeno video zařízení s modulem videa \"Obrázek\""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:169
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CSA Key"
|
|
msgstr "ne_key"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:170
|
|
msgid ""
|
|
"CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:177
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CSA Key in use"
|
|
msgstr "ne_key"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:178
|
|
msgid ""
|
|
"CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
|
|
"second/2 one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:181
|
|
msgid "Packet size in bytes to encrypt"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:182
|
|
msgid ""
|
|
"Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
|
|
"header from the value before encrypting."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:191
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
|
|
msgstr "\t%Q (inode #%i, čas změny %IM)\n"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpjpeg.c:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Multipart JPEG muxer"
|
|
msgstr "PNG a JPEG"
|
|
|
|
#: modules/mux/ogg.c:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ogg/OGM muxer"
|
|
msgstr "OGG (s oggenc)"
|
|
|
|
#: modules/mux/wav.c:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WAV muxer"
|
|
msgstr "WAV (interní)"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/copy.c:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Copy packetizer"
|
|
msgstr "Kopirovat menu"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/dirac.c:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dirac packetizer"
|
|
msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/h264.c:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "H.264 video packetizer"
|
|
msgstr "Začít _videokonferenci"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/mlp.c:48
|
|
msgid "MLP/TrueHD parser"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/packetizer/mpeg4audio.c:183
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPEG4 audio packetizer"
|
|
msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPEG4 video packetizer"
|
|
msgstr "Začít _videokonferenci"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sync on Intra Frame"
|
|
msgstr "Zkusit synchronizovat video každý snímek"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:58
|
|
msgid ""
|
|
"Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
|
|
"instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPEG-I/II video packetizer"
|
|
msgstr "Začít _videokonferenci"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPEG Video"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/vc1.c:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "VC-1 packetizer"
|
|
msgstr "Kopirovat menu"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/bonjour.c:55
|
|
msgid "Bonjour services"
|
|
msgstr "Služby Bonjour"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:71
|
|
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:361
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "My Videos"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:78
|
|
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:363
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "My Music"
|
|
msgstr "Muzikál"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Picture"
|
|
msgstr "Fialová"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:85
|
|
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:365
|
|
msgid "My Pictures"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/podcast.c:58
|
|
msgid "Podcast URLs list"
|
|
msgstr "Adresy podcastů"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/podcast.c:59
|
|
msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Zadejte seznam URL adres podcastů, které se budou získávat, oddělený "
|
|
"'|' (roura)."
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/podcast.c:64
|
|
msgid "Podcasts"
|
|
msgstr "Podcasty"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:79
|
|
msgid "SAP multicast address"
|
|
msgstr "Adresa SAP multicastu"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:80
|
|
msgid ""
|
|
"The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
|
|
"However, you can specify a specific address."
|
|
msgstr ""
|
|
"SAP modul běžné vybere sám správné adresy, na kterých bude poslouchat. "
|
|
"Přesto můžete určit vlastní adresu."
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:83
|
|
msgid "IPv4 SAP"
|
|
msgstr "IPv4 SAP"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:85
|
|
msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
|
|
msgstr "Poslouchat IPv4 oznámení na standartních adresách."
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:86
|
|
msgid "IPv6 SAP"
|
|
msgstr "IPv6 SAP"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:88
|
|
msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
|
|
msgstr "Poslouchat IPv6 oznámení na standartních adresách."
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "IPv6 SAP scope"
|
|
msgstr "/Sinusovka/Bodová sinusovka"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:91
|
|
msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:92
|
|
msgid "SAP timeout (seconds)"
|
|
msgstr "SAP timeout (v sekundách)"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:94
|
|
msgid ""
|
|
"Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prodleva, po které budou položky SAP smazány, pokud nebude přijato žádné "
|
|
"nové oznámení."
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:96
|
|
msgid "Try to parse the announce"
|
|
msgstr "Pokusit se zpracovat oznámení"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:98
|
|
msgid ""
|
|
"This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
|
|
"all announcements are parsed by the \"live555\" (RTP/RTSP) module."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktivuje skutečné zpracování oznámení modulem SAP. Jinak budou všechna "
|
|
"oznámení zpracována modulem \"live555\" (RTP/RTSP)."
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:101
|
|
msgid "SAP Strict mode"
|
|
msgstr "SAP přísný režim"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:103
|
|
msgid ""
|
|
"When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
|
|
"announcements."
|
|
msgstr "SAP parser bude odmítat některá nekompatibilní oznámení."
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:105
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use SAP cache"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s:\n"
|
|
"Používá se %u%%, z čehož\n"
|
|
"%u%% je cache"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:107
|
|
msgid ""
|
|
"This enables a SAP caching mechanism. This will result in lower SAP startup "
|
|
"time, but you could end up with items corresponding to legacy streams."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Network streams (SAP)"
|
|
msgstr "Název sítě"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SDP Descriptions parser"
|
|
msgstr "Soubor s popisem"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:894 modules/services_discovery/sap.c:898
|
|
msgid "Session"
|
|
msgstr "Sezení"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:894
|
|
msgid "Tool"
|
|
msgstr "Nástroj"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:898
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Uživatel"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:45 modules/services_discovery/udev.c:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video capture"
|
|
msgstr "Port pro video"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video capture (Video4Linux)"
|
|
msgstr "Obrázky a text"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:54 modules/services_discovery/udev.c:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio capture"
|
|
msgstr "JACK audio vstup"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio capture (ALSA)"
|
|
msgstr "JACK audio vstup"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:63 modules/services_discovery/udev.c:64
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Discs"
|
|
msgstr "Disk"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:585
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "CD"
|
|
msgstr "VCD"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:589
|
|
msgid "Blu-Ray"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:591
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HD DVD"
|
|
msgstr "DVD"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:598
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Unknown type"
|
|
msgstr "neznámý typ"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/upnp_cc.cpp:65
|
|
#: modules/services_discovery/upnp_intel.cpp:64
|
|
msgid "Universal Plug'n'Play"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_filter/decomp.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Decompression"
|
|
msgstr "Neznámý kompresní algoritmus '%s'"
|
|
|
|
#: modules/stream_filter/rar.c:47
|
|
msgid "Uncompressed RAR"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_filter/record.c:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Internal stream record"
|
|
msgstr "Obecná nastavení sdílení Windows"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/autodel.c:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Autodel"
|
|
msgstr "Auto"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/autodel.c:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Automatically add/delete input streams"
|
|
msgstr "Kopíruji soubory z '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:43
|
|
msgid ""
|
|
"Integer identifier for this elementary stream. This will be used to \"find\" "
|
|
"this stream later."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Destination bridge-in name"
|
|
msgstr "Kodek videa není obsloužen."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:48
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-"
|
|
"in at a time, you can discard this option."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:52
|
|
msgid ""
|
|
"Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to "
|
|
"this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will "
|
|
"need to raise caching values."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ID Offset"
|
|
msgstr "inode adresáře %i, blok %B, posun %N: adresář poškozen\n"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:57
|
|
msgid ""
|
|
"Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream "
|
|
"IDs bridge_in will register."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Name of current instance"
|
|
msgstr "Opakovat aktuální položku"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:62
|
|
msgid ""
|
|
"Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in "
|
|
"at a time, you can discard this option."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:65
|
|
msgid "Fallback to placeholder stream when out of data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:67
|
|
msgid ""
|
|
"If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except "
|
|
"if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to "
|
|
"configure a place holder stream when the real source breaks. Source and "
|
|
"placeholder streams should have the same format. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:72
|
|
msgid "Placeholder delay"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:74
|
|
msgid "Delay (in ms) before the placeholder kicks in."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:76
|
|
msgid "Wait for I frame before toggling placholder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:78
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will "
|
|
"only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at "
|
|
"the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I "
|
|
"frames in the streams."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bridge"
|
|
msgstr "Bridge"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bridge stream output"
|
|
msgstr "jméno výstupního souboru s psf písmem"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bridge out"
|
|
msgstr "Oddalit"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bridge in"
|
|
msgstr "Hledač min %s za %d %s"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/description.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Description stream output"
|
|
msgstr "jméno výstupního souboru s psf písmem"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/display.c:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable/disable audio rendering."
|
|
msgstr "Povolit a zakázat zásuvné moduly"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/display.c:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable/disable video rendering."
|
|
msgstr "zakázat veškeré změny měřítka"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/display.c:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
|
|
msgstr "Kvalita proudu."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/display.c:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display stream output"
|
|
msgstr "jméno výstupního souboru s psf písmem"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/duplicate.c:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Duplicate stream output"
|
|
msgstr "jméno výstupního souboru s psf písmem"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output access method"
|
|
msgstr "název přístupové metody"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This is the default output access method that will be used."
|
|
msgstr "Zkontrolujte, že se tento znak nepoužívá."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio output access method"
|
|
msgstr "Průvodce pro přístupové metody GOK"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This is the output access method that will be used for audio."
|
|
msgstr "Zkontrolujte, že se tento znak nepoužívá."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video output access method"
|
|
msgstr "Průvodce pro přístupové metody GOK"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This is the output access method that will be used for video."
|
|
msgstr "Zkontrolujte, že se tento znak nepoužívá."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output muxer"
|
|
msgstr "výstupní soubor"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This is the default muxer method that will be used."
|
|
msgstr "Zkontrolujte, že se tento znak nepoužívá."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio output muxer"
|
|
msgstr "Zařízení výstupu zvuku"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This is the muxer that will be used for audio."
|
|
msgstr "Zkontrolujte, že se tento znak nepoužívá."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video output muxer"
|
|
msgstr "Šířka video výstupu."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This is the muxer that will be used for video."
|
|
msgstr "Zkontrolujte, že se tento znak nepoužívá."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:62
|
|
msgid "Output URL"
|
|
msgstr "Výstupní URL"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This is the default output URI."
|
|
msgstr "Toto je implicitní sezení systému"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio output URL"
|
|
msgstr "Zařízení výstupu zvuku"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This is the output URI that will be used for audio."
|
|
msgstr "Zkontrolujte, že se tento znak nepoužívá."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video output URL"
|
|
msgstr "URL pro videokonference"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This is the output URI that will be used for video."
|
|
msgstr "Zkontrolujte, že se tento znak nepoužívá."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Elementary stream output"
|
|
msgstr "jméno výstupního souboru s psf písmem"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:85
|
|
msgid "Generic"
|
|
msgstr "Obecné"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:364 modules/stream_out/es.c:379
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There is no suitable stream-output access module for \"%s/%s://%s\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/gather.c:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gathering stream output"
|
|
msgstr "jméno výstupního souboru s psf písmem"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:107
|
|
msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:115
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sample aspect ratio"
|
|
msgstr "Zachovat poměr stran"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:117
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
|
|
msgstr "Určuje poměr stran stopy"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:119
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:78
|
|
msgid "Video filter"
|
|
msgstr "Video filtr"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:121
|
|
msgid "Video filters will be applied to the video stream."
|
|
msgstr "Video filtr, který bude aplikován na proud."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:123
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image chroma"
|
|
msgstr "Formát obrázku"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:125
|
|
msgid ""
|
|
"Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
|
|
"Alphamask or Bluescreen video filter."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:88
|
|
msgid "Transparency"
|
|
msgstr "Průhlednost"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:130
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transparency of the mosaic picture."
|
|
msgstr "Průhlednost loga"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:132 modules/video_filter/marq.c:104
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "X offset"
|
|
msgstr "Posun X"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:134
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
|
|
msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136 modules/video_filter/marq.c:106
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:145
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Y offset"
|
|
msgstr "Posun X"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
|
|
msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mosaic bridge"
|
|
msgstr "Bezdrátový bridge"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mosaic bridge stream output"
|
|
msgstr "Nemohu zapisovat data do výstupního proudu\n"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/raop.c:148
|
|
msgid "Hostname or IP address of target device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/raop.c:151
|
|
msgid ""
|
|
"Output volume for analog output: 0 for silence, 1..255 from almost silent to "
|
|
"very loud."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/raop.c:155
|
|
msgid "Password for target device."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/raop.c:157
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Password file"
|
|
msgstr "Heslo"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/raop.c:158
|
|
msgid "Read password for target device from file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/raop.c:161
|
|
msgid "RAOP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/raop.c:162
|
|
msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/record.c:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Destination prefix"
|
|
msgstr "Cíl"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/record.c:52
|
|
msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/record.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Record stream output"
|
|
msgstr "jméno výstupního souboru s psf písmem"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This is the output URL that will be used."
|
|
msgstr "Zkontrolujte, že se tento znak nepoužívá."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:77
|
|
msgid "SDP"
|
|
msgstr "SDP"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:79
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP "
|
|
"session will be made available. You must use an url: http://location to "
|
|
"access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
|
|
"SDP to be announced via SAP."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:83 modules/stream_out/standard.c:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SAP announcing"
|
|
msgstr "Oznamovat AWAY zprávy"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:84 modules/stream_out/standard.c:92
|
|
msgid "Announce this session with SAP."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:85
|
|
msgid "Muxer"
|
|
msgstr "Multiplexer"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:87
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
|
|
"is to use no muxer (standard RTP stream)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:90 modules/stream_out/standard.c:62
|
|
msgid "Session name"
|
|
msgstr "Název sezení"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:92 modules/stream_out/standard.c:64
|
|
msgid ""
|
|
"This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
|
|
"Descriptor)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:94 modules/stream_out/standard.c:72
|
|
msgid "Session description"
|
|
msgstr "Popis sezení"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:96 modules/stream_out/standard.c:74
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to give a short description with details about the stream, "
|
|
"that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:98 modules/stream_out/standard.c:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Session URL"
|
|
msgstr "_URL s automatickým nastavením:"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:78
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to give an URL with more details about the stream (often the "
|
|
"website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
|
|
"(Session Descriptor)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:103 modules/stream_out/standard.c:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Session email"
|
|
msgstr "E-mailová adresa"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:105 modules/stream_out/standard.c:83
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be "
|
|
"announced in the SDP (Session Descriptor)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:107 modules/stream_out/standard.c:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Session phone number"
|
|
msgstr "Název sezení"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:109 modules/stream_out/standard.c:87
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will "
|
|
"be announced in the SDP (Session Descriptor)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:114
|
|
msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:115
|
|
msgid "Audio port"
|
|
msgstr "Port pro zvuk"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:117
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:118
|
|
msgid "Video port"
|
|
msgstr "Port pro video"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:120
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:128
|
|
msgid "RTP/RTCP multiplexing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:130
|
|
msgid ""
|
|
"This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP "
|
|
"packets."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in "
|
|
"milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Hodnota vyrovnávací paměti V4L pro záznam. Tato hodnota by měla být v "
|
|
"milisekundách."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:138
|
|
msgid "Transport protocol"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:140
|
|
msgid "This selects which transport protocol to use for RTP."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:144
|
|
msgid ""
|
|
"RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP "
|
|
"master shared secret key."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:159
|
|
msgid "MP4A LATM"
|
|
msgstr "MP4A LATM"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:161
|
|
msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:171
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "RTP stream output"
|
|
msgstr "jméno výstupního souboru s psf písmem"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:62
|
|
msgid "Video prerender callback"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:63
|
|
msgid ""
|
|
"Address of the video prerender callback functionthis function will set the "
|
|
"buffer where render will be done"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:66
|
|
msgid "Audio prerender callback"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:67
|
|
msgid ""
|
|
"Address of the audio prerender callback function.this function will set the "
|
|
"buffer where render will be done"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:70
|
|
msgid "Video postrender callback"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:71
|
|
msgid ""
|
|
"Address of the video postrender callback function.this function will be "
|
|
"called when the render is into the buffer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio postrender callback"
|
|
msgstr "Zvuková stopa"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:75
|
|
msgid ""
|
|
"Address of the audio postrender callback function.this function will be "
|
|
"called when the render is into the buffer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video Callback data"
|
|
msgstr "Video stopa"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:79
|
|
msgid "Data for the video callback function."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio callback data"
|
|
msgstr "Převzorkovat zvuk"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Data for the audio callback function."
|
|
msgstr "ID proudu audio stopy."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:84
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Time Synchronized output"
|
|
msgstr "Synchronizovat nahoře a dole"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:85
|
|
msgid ""
|
|
"Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as "
|
|
"usual, else it will be rendered as fast as possible."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Smem"
|
|
msgstr "secam"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stream output to memory buffer"
|
|
msgstr "Výstup streamu"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output method to use for the stream."
|
|
msgstr "Metoda autentizace, kterou používat pro připojování"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Muxer to use for the stream."
|
|
msgstr "Předvolba pro ekvalizér."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output destination"
|
|
msgstr "Cílový adresář:"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters"
|
|
msgstr "Metoda autentizace, kterou používat pro připojování"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:54
|
|
msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:56
|
|
msgid ""
|
|
"address:port to bind vlc to listening incoming streams helper setting for "
|
|
"dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:58
|
|
msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:60
|
|
msgid ""
|
|
"Filename for stream helper setting for dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter "
|
|
"overrides this"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Session groupname"
|
|
msgstr "Uložená sezení"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:69
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to specify a group for the session, that will be announced "
|
|
"if you choose to use SAP."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Standard stream output"
|
|
msgstr "zavírám standardní výstup"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:90 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:305
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Soubory"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:92
|
|
msgid "Full paths of the files separated by colons."
|
|
msgstr "Plné cesty k souborům oddělené dvojtečkou."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:93
|
|
msgid "Sizes"
|
|
msgstr "Velikosti"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:95
|
|
msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
|
|
msgstr "Seznam velikostí oddělený dvojtečkou (720x576:480x576)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:98
|
|
msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
|
|
msgstr "Poměr stran (4:3, 16:9)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:99
|
|
msgid "Command UDP port"
|
|
msgstr "UDP port pro příkaz"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:101
|
|
msgid "UDP port to listen to for commands."
|
|
msgstr "UDP port pro naslouchání pro příkazy."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:102
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Příkaz"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:104
|
|
msgid "Initial command to execute."
|
|
msgstr "Příkaz spuštěný při inicializaci."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:105
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GOP size"
|
|
msgstr "Komprimovaná velikost: "
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:107
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of P frames between two I frames."
|
|
msgstr "Počet rámců pro G.711"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Quantizer scale"
|
|
msgstr "Měřítko času"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:110
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fixed quantizer scale to use."
|
|
msgstr "Velikost textové vrstvy"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:111
|
|
msgid "Mute audio"
|
|
msgstr "Umlčet zvuk"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:113
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mute audio when command is not 0."
|
|
msgstr "Příkaz, který spustit, když je vloženo zvukové CD."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:116
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MPEG2 video switcher stream output"
|
|
msgstr "ASCII-art video výstup"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:44
|
|
msgid "Video encoder"
|
|
msgstr "kodek videa"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This is the video encoder module that will be used (and its associated "
|
|
"options)."
|
|
msgstr "Zkontrolujte, že se tento znak nepoužívá."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:48
|
|
msgid "Destination video codec"
|
|
msgstr "Cílový kodek videa"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:50
|
|
msgid "This is the video codec that will be used."
|
|
msgstr "Použitý kodek videa."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video bitrate"
|
|
msgstr "maximální bitrate"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
|
|
msgstr "Zobrazení informací o současné stránce"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video scaling"
|
|
msgstr "zakázat veškeré změny měřítka"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:56
|
|
msgid "Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video frame-rate"
|
|
msgstr "Chyba s frekvencí rámců."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Target output frame rate for the video stream."
|
|
msgstr "Metoda autentizace, kterou používat pro připojování"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deinterlace the video before encoding."
|
|
msgstr "Metoda autentizace, kterou používat pro připojování"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Specify the deinterlace module to use."
|
|
msgstr "Nepovinné určení, který exportér používat"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:72
|
|
msgid "Maximum video width"
|
|
msgstr "Maximální šířka videa"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:74
|
|
msgid "Maximum output video width."
|
|
msgstr "Maximální šířka výstupního videa."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:75
|
|
msgid "Maximum video height"
|
|
msgstr "Maximální výška videa"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:77
|
|
msgid "Maximum output video height."
|
|
msgstr "Maximální výška výstupního videa."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:80
|
|
msgid ""
|
|
"Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
|
|
"applied). You must enter a comma-separated list of filters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:83
|
|
msgid "Audio encoder"
|
|
msgstr "Zvukový enkodér"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This is the audio encoder module that will be used (and its associated "
|
|
"options)."
|
|
msgstr "Zkontrolujte, že se tento znak nepoužívá."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:87
|
|
msgid "Destination audio codec"
|
|
msgstr "Cílový zvukový kodek"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:89
|
|
msgid "This is the audio codec that will be used."
|
|
msgstr "Použitý zvukový kodek."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio bitrate"
|
|
msgstr "maximální bitrate"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
|
|
msgstr "Zobrazení informací o současné stránce"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:95
|
|
msgid ""
|
|
"Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio Language"
|
|
msgstr "Jazyk zvukové stopy"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "This is the language of the audio stream."
|
|
msgstr "Zvukové filtry jsou použiti pro zpracování zvuku."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:101
|
|
msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
|
|
msgstr "Počet zvukových kanálů ve vysílaném proudu."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:102
|
|
msgid "Audio filter"
|
|
msgstr "Zvukový filtr"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:104
|
|
msgid ""
|
|
"Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
|
|
"are applied). You must enter a comma-separated list of filters."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:107
|
|
msgid "Subtitles encoder"
|
|
msgstr "Enkodér titulků"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:109
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This is the subtitles encoder module that will be used (and its associated "
|
|
"options)."
|
|
msgstr "Zkontrolujte, že se tento znak nepoužívá."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:111
|
|
msgid "Destination subtitles codec"
|
|
msgstr "Cílový kodek titulků"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:113
|
|
msgid "This is the subtitles codec that will be used."
|
|
msgstr "Použitý kodek titulků."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:117
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to add overlays (also known as \"subpictures\" on the "
|
|
"transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
|
|
"overlayed directly onto the video. You must specify a comma-separated list "
|
|
"of subpicture modules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:122
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:118
|
|
msgid "OSD menu"
|
|
msgstr "OSD menu"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:124
|
|
msgid ""
|
|
"Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:126
|
|
msgid "Number of threads"
|
|
msgstr "Počet vláken"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:128
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of threads used for the transcoding."
|
|
msgstr "Předvolba pro ekvalizér."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:129
|
|
msgid "High priority"
|
|
msgstr "Vysoká priorita"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:131
|
|
msgid ""
|
|
"Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:134
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Synchronise on audio track"
|
|
msgstr "CD audio stopa %02u"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:136
|
|
msgid ""
|
|
"This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track "
|
|
"on the audio track."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:140
|
|
msgid ""
|
|
"The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the encoding "
|
|
"rate."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:155
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transcode stream output"
|
|
msgstr "jméno výstupního souboru s psf písmem"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:211
|
|
msgid "Overlays/Subtitles"
|
|
msgstr "Vrstvy/Titulky"
|
|
|
|
#: modules/video_chroma/grey_yuv.c:54 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:88
|
|
#: modules/video_chroma/i422_i420.c:56 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:71
|
|
#: modules/video_chroma/yuy2_i420.c:58 modules/video_chroma/yuy2_i422.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Conversions from "
|
|
msgstr "Vybírám z %s %s (%s).\n"
|
|
|
|
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:83
|
|
msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:87
|
|
msgid "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:91
|
|
msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:91 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MMX conversions from "
|
|
msgstr "Kopíruji soubory z '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:94 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SSE2 conversions from "
|
|
msgstr "Kopíruji soubory z '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "AltiVec conversions from "
|
|
msgstr "Kopíruji soubory z '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:64
|
|
msgid "Brightness threshold"
|
|
msgstr "Práh jasu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:65
|
|
msgid ""
|
|
"When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
|
|
"threshold value will be the brighness defined below."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image contrast (0-2)"
|
|
msgstr "Ovládá kontrast naskenovaného obrázku."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:69
|
|
msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image hue (0-360)"
|
|
msgstr "360 DPI FOL2"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:71
|
|
msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image saturation (0-3)"
|
|
msgstr "Sytost videoobrazu."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:73
|
|
msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image brightness (0-2)"
|
|
msgstr "Jas videoobrazu."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:75
|
|
msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image gamma (0-10)"
|
|
msgstr "<Rezervovaná inode 10>"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:77
|
|
msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image properties filter"
|
|
msgstr "Zobrazit vlastnosti obrázku"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:81
|
|
msgid "Image adjust"
|
|
msgstr "Upravit obraz"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/alphamask.c:39
|
|
msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/alphamask.c:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Transparency mask"
|
|
msgstr "Průhlednost"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/alphamask.c:43
|
|
msgid "Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/alphamask.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Alpha mask video filter"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/alphamask.c:63
|
|
msgid "Alpha mask"
|
|
msgstr "Alfa maska"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:124
|
|
msgid ""
|
|
"This module allows to control an so called AtmoLight device connected to "
|
|
"your computer.\n"
|
|
"AtmoLight is the homegrown version of what Philips calls AmbiLight.\n"
|
|
"If you need further information feel free to visit us at\n"
|
|
"\n"
|
|
"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-plugin\n"
|
|
"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWin\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can find there detailed descriptions on how to build it for yourself and "
|
|
"where to get the required parts.\n"
|
|
"You can also have a look at pictures and some movies showing such a device "
|
|
"in live action."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Devicetype"
|
|
msgstr "Zařízení"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:136
|
|
msgid ""
|
|
"Choose your prefered hardware from the list, or choose AtmoWin Software to "
|
|
"delegate processing to the external process - with more options"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:152
|
|
msgid "AtmoWin Software"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:154
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Classic AtmoLight"
|
|
msgstr "Klasický Rock"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
|
|
msgid "Quattro AtmoLight"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
|
|
msgid "DMX"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
|
|
msgid "MoMoLight"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:160
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Count of AtmoLight channels"
|
|
msgstr "Počet výstupních kanálů"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:161
|
|
msgid "How many AtmoLight channels, should be emulated with that DMX device"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:163
|
|
msgid "DMX address for each channel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:164
|
|
msgid ""
|
|
"Define here the DMX base address for each channel use , or ; to seperate the "
|
|
"values"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Count of channels"
|
|
msgstr "Počet kanálu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:168
|
|
msgid "Depending on your MoMoLight hardware choose 3 or 4 channels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:178
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save Debug Frames"
|
|
msgstr "frekvence rámců"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:179
|
|
msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:180
|
|
msgid "Debug Frame Folder"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:181
|
|
msgid "The path where the debugframes should be saved"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:185
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Extracted Image Width"
|
|
msgstr "Upravit obraz"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:186
|
|
msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:189
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Extracted Image Height"
|
|
msgstr "Výška desky: "
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:190
|
|
msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:193
|
|
msgid "Mark analyzed pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:194
|
|
msgid "makes the sample grid visible on screen as white pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:197
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color when paused"
|
|
msgstr "Stáhnout nyní"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:198
|
|
msgid ""
|
|
"Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get "
|
|
"another beer?)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:201
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pause-Red"
|
|
msgstr "Pozastaveno"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:202
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Red component of the pause color"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:203
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pause-Green"
|
|
msgstr "Zelená"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:204
|
|
msgid "Green component of the pause color"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:205
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pause-Blue"
|
|
msgstr "Pozastavit"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:206
|
|
msgid "Blue component of the pause color"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:207
|
|
msgid "Pause-Fadesteps"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:208
|
|
msgid ""
|
|
"Number of steps to change current color to pause color (each step takes 40ms)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "End-Red"
|
|
msgstr "Červená"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:212
|
|
msgid "Red component of the shutdown color"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:213
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "End-Green"
|
|
msgstr "Zelená"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:214
|
|
msgid "Green component of the shutdown color"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:215
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "End-Blue"
|
|
msgstr "Modrá"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:216
|
|
msgid "Blue component of the shutdown color"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:217
|
|
msgid "End-Fadesteps"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:218
|
|
msgid ""
|
|
"Number of steps to change current color to end color for dimming up the "
|
|
"light in cinema style... (each step takes 40ms)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:222
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of zones on top"
|
|
msgstr "Počet klonů"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:223
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of zones on the top of the screen"
|
|
msgstr "Oříznout jeden pixel z vršku videa"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:224
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of zones on bottom"
|
|
msgstr "Počet klonů"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:225
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of zones on the bottom of the screen"
|
|
msgstr "Oříznout jeden pixel ze spodku videa"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:226
|
|
msgid "Zones on left / right side"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:227
|
|
msgid "left and right side having allways the same number of zones"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:229
|
|
msgid "Calculate a average zone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:230
|
|
msgid ""
|
|
"it contains the average of all pixels in the sample image (only useful for "
|
|
"single channel AtmoLight)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:235
|
|
msgid "Use Software White adjust"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:236
|
|
msgid ""
|
|
"Should the buildin driver do a white adjust or your LED stripes? recommend."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:238
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "White Red"
|
|
msgstr "Bílá"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:239
|
|
msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:241
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "White Green"
|
|
msgstr "Bílá"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:242
|
|
msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:244
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "White Blue"
|
|
msgstr "Bílá"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:245
|
|
msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:248
|
|
msgid "Serial Port/Device"
|
|
msgstr "Sériový port/zařízení"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:249
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the serial port where the AtmoLight controller is attached to.\n"
|
|
"On Windows usually something like COM1 or COM2. On Linux /dev/ttyS01 f.e."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
|
|
msgid "Edge Weightning"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:255
|
|
msgid ""
|
|
"Increasing this value will result in color more depending on the border of "
|
|
"the frame."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:258
|
|
msgid "Overall brightness of your LED stripes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:259
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Darkness Limit"
|
|
msgstr "Maska adres"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:260
|
|
msgid ""
|
|
"Pixels with a saturation lower than this will be ignored. Should be greater "
|
|
"than one for letterboxed videos."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
|
|
msgid "Hue windowing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:266
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Used for statistics."
|
|
msgstr "Shromažďovat statistiky"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
|
|
msgid "Sat windowing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:268
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filter length (ms)"
|
|
msgstr "Filtry"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:269
|
|
msgid ""
|
|
"Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:271
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filter threshold"
|
|
msgstr "Práh"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:272
|
|
msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:274
|
|
msgid "Filter Smoothness (in %)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:275
|
|
msgid "Filter Smoothness"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:277
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output Color filter mode"
|
|
msgstr "Modul filtrování video výstupu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:278
|
|
msgid ""
|
|
"defines the how the output color should be calculated based on previous color"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:287
|
|
msgid "No Filtering"
|
|
msgstr "Žádné filtrování"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:288
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Combined"
|
|
msgstr "Komedie"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:289
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Procent"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:292
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Frame delay (ms)"
|
|
msgstr "Zpoždění rámce"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:293
|
|
msgid ""
|
|
"Helps to get the video output and the light effects in sync. Values around "
|
|
"20ms should do the trick."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:298
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Channel 0: summary"
|
|
msgstr "Souhrn kanálu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:299
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Channel 1: left"
|
|
msgstr "Jméno kanálu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:300
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Channel 2: right"
|
|
msgstr "Kanál"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:301
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Channel 3: top"
|
|
msgstr "Kanál"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:302
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Channel 4: bottom"
|
|
msgstr "Jméno kanálu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:304
|
|
msgid "Maps the hardware channel X to logical zone Y to fix wrong wiring :-)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:315
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "vypnuto"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:316
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zone 4:summary"
|
|
msgstr "Souhrn kanálu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:317
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zone 3:left"
|
|
msgstr "Jméno kanálu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:318
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zone 1:right"
|
|
msgstr "Kanál"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:319
|
|
msgid "Zone 0:top"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:320
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zone 2:bottom"
|
|
msgstr "Jméno kanálu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:322
|
|
msgid "Channel / Zone Assignment"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:323
|
|
msgid ""
|
|
"for devices with more than five channels / zones write down here for each "
|
|
"channel the zone number to show and seperate the values with , or ; and use -"
|
|
"1 to not use some channels. For the classic AtmoLight the sequence 4,3,1,0,2 "
|
|
"would set the default channel/zone mapping. Having only two zones on top, "
|
|
"and one zone on left and right and no summary zone the mapping for classic "
|
|
"AtmoLight would be -1,3,2,1,0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:333
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zone 0: Top gradient"
|
|
msgstr "Přechod"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:334
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zone 1: Right gradient"
|
|
msgstr "Přechod"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:335
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zone 2: Bottom gradient"
|
|
msgstr "Přechod"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:336
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zone 3: Left gradient"
|
|
msgstr "Přechod"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:337
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Zone 4: Summary gradient"
|
|
msgstr "Přechod"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:338
|
|
msgid ""
|
|
"Defines a small bitmap with 64x48 pixels, containing a grayscale gradient"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:341
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gradient bitmap searchpath"
|
|
msgstr "Aktuální hledací cesta je:\n"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:342
|
|
msgid ""
|
|
"Now prefered option to assign gradient bitmaps, put them as zone_0.bmp, "
|
|
"zone_1.bmp etc. into one folder and set the foldername here"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:347
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filename of AtmoWin*.exe"
|
|
msgstr "# Výpis extentů:\n"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:348
|
|
msgid ""
|
|
"if you want the AtmoLight control software to be launched by VLC, enter the "
|
|
"complete path of AtmoWinA.exe here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:359
|
|
msgid "AtmoLight Filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:361
|
|
msgid "AtmoLight"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:368
|
|
msgid "Choose Devicetype and Connection"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:393
|
|
msgid "Illuminate the room with this color on pause"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:409
|
|
msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:420
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DMX options"
|
|
msgstr "Možnosti"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:426
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MoMoLight options"
|
|
msgstr "Konfigurace"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:468
|
|
msgid "Zone Layout for the build-in Atmo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:484
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
|
|
msgstr " -M, --monitor monitoruje aktivitu na rozhraní\n"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:521
|
|
msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:554
|
|
msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:576
|
|
msgid "Change gradients"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blend.c:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video pictures blending"
|
|
msgstr "Obrázky a text"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of time to blend"
|
|
msgstr "Počet pruhů"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:52
|
|
msgid "The number of time the blend will be performed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Alpha of the blended image"
|
|
msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:55
|
|
msgid "Alpha with which the blend image is blended"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:57
|
|
msgid "Image to be blended onto"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The image which will be used to blend onto"
|
|
msgstr "Heslo, které bude použito pro připojení."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chroma for the base image"
|
|
msgstr "Šířka uloženého snímku obrazovky."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:61
|
|
msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image which will be blended"
|
|
msgstr "Heslo, které bude použito pro připojení."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:64
|
|
msgid "The image blended onto the base image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chroma for the blend image"
|
|
msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:67
|
|
msgid "Chroma which the blend image will be loadedin"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:73
|
|
msgid "Blending benchmark filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Blendbench"
|
|
msgstr "Mísení"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Benchmarking"
|
|
msgstr "Maska adres"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Base image"
|
|
msgstr "Všechny obrázky"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Blend image"
|
|
msgstr "Všechny obrázky"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:37
|
|
msgid ""
|
|
"This effect, also known as \"greenscreen\" or \"chroma key\" blends the "
|
|
"\"blue parts\" of the foreground image of the mosaic on the background (like "
|
|
"weather forecasts). You can choose the \"key\" color for blending (blue by "
|
|
"default)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bluescreen U value"
|
|
msgstr "Zpřístupněná hodnota"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:44
|
|
msgid ""
|
|
"\"U\" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
|
|
"Defaults to 120 for blue."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bluescreen V value"
|
|
msgstr "Zpřístupněná hodnota"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:48
|
|
msgid ""
|
|
"\"V\" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
|
|
"Defaults to 90 for blue."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bluescreen U tolerance"
|
|
msgstr "rozsah klíčové barvy překrývání"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:52
|
|
msgid ""
|
|
"Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A "
|
|
"value between 10 and 20 seems sensible."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bluescreen V tolerance"
|
|
msgstr "rozsah klíčové barvy překrývání"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:57
|
|
msgid ""
|
|
"Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A "
|
|
"value between 10 and 20 seems sensible."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bluescreen video filter"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bluescreen"
|
|
msgstr "Zpřístupněná hodnota"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output width"
|
|
msgstr "Šířka video výstupu."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output (canvas) image width"
|
|
msgstr "Šířka video výstupu."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output height"
|
|
msgstr "Výška video výstupu."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output (canvas) image height"
|
|
msgstr "Výška video výstupu."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output picture aspect ratio"
|
|
msgstr "Poměr stran zdroje"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:91
|
|
msgid ""
|
|
"Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to "
|
|
"have the same SAR as the input."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pad video"
|
|
msgstr "Šířka video výstupu."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:95
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, "
|
|
"video will be cropped to fix in canvas after scaling."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Automatically resize and pad a video"
|
|
msgstr "Kopíruji soubory z '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:105
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Canvas"
|
|
msgstr " Zrušit"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:106
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Canvas video filter"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/chain.c:43
|
|
msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/clone.c:39
|
|
msgid "Number of clones"
|
|
msgstr "Počet klonů"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/clone.c:40
|
|
msgid "Number of video windows in which to clone the video."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/clone.c:43
|
|
msgid "Video output modules"
|
|
msgstr "Moduly video výstupu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/clone.c:44
|
|
msgid ""
|
|
"You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-"
|
|
"separated list of modules."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/clone.c:47
|
|
msgid "Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/clone.c:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Clone video filter"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/clone.c:57
|
|
msgid "Clone"
|
|
msgstr "Duplikovat"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/colorthres.c:55
|
|
msgid ""
|
|
"Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
|
|
"an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then "
|
|
"green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = "
|
|
"yellow (red + green), #FFFFFF = white"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/colorthres.c:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Select one color in the video"
|
|
msgstr "Vyberte jeden či více souborů k otevření"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/colorthres.c:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color threshold filter"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/colorthres.c:70
|
|
msgid "Color threshold"
|
|
msgstr "Práh barvy"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/colorthres.c:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Saturaton threshold"
|
|
msgstr "Práh délky"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/colorthres.c:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Similarity threshold"
|
|
msgstr "Práh"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Crop geometry (pixels)"
|
|
msgstr "Horní okraj v pixelech"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:74
|
|
msgid ""
|
|
"Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
|
|
"<left offset> + <top offset>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:76
|
|
msgid "Automatic cropping"
|
|
msgstr "Automatický ořez"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:77
|
|
msgid "Automatically detect black borders and crop them."
|
|
msgstr "Automaticky detekovat černé pruhy a ořezávat je"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:79
|
|
msgid "Remove borders of the video and replace them by black borders"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:82
|
|
msgid "Ratio max (x 1000)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:83
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a "
|
|
"higher ratio (ie, to a more \"flat\" image). The value is x1000: 1333 means "
|
|
"4/3."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:85
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Manual ratio"
|
|
msgstr "Sytost"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:86
|
|
msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of images for change"
|
|
msgstr "Počet výstupních kanálů"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:89
|
|
msgid ""
|
|
"The number of consecutive images with the same detected ratio (different "
|
|
"from the previously detected ratio) to consider that ratio chnged and "
|
|
"trigger recrop."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of lines for change"
|
|
msgstr "Počet výstupních kanálů"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:92
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum difference in the number of detected black lines to consider "
|
|
"that ratio changed and trigger recrop."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of non black pixels "
|
|
msgstr "Počet bodů mezi sloupci ikon"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:95
|
|
msgid ""
|
|
"The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is black."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:98
|
|
msgid "Skip percentage (%)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:99
|
|
msgid ""
|
|
"Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
|
|
"allows to skip logos in black borders and crop them anyway."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Luminance threshold "
|
|
msgstr "Práh délky"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:102
|
|
msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:106
|
|
msgid "Crop video filter"
|
|
msgstr "Video filter ořezu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:379 modules/video_filter/crop.c:470
|
|
msgid "Cropping failed"
|
|
msgstr "Ořezávání selhalo"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:380 modules/video_filter/crop.c:471
|
|
msgid "VLC could not open the video output module."
|
|
msgstr "VLC se nezdařilo otevřít modul video výstupu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:46
|
|
msgid "Pixels to crop from top"
|
|
msgstr "Pixelů k oříznutí zezhora"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:48
|
|
msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:49
|
|
msgid "Pixels to crop from bottom"
|
|
msgstr "Pixelů k oříznutí zezpoda"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:51
|
|
msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:52
|
|
msgid "Pixels to crop from left"
|
|
msgstr "Pixelů k oříznutí zleva"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:54
|
|
msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:55
|
|
msgid "Pixels to crop from right"
|
|
msgstr "Pixelů k oříznutí zprava"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:57
|
|
msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pixels to padd to top"
|
|
msgstr "Odspodu nahoru"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:61
|
|
msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pixels to padd to bottom"
|
|
msgstr "Odspodu nahoru"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:64
|
|
msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pixels to padd to left"
|
|
msgstr "Myš pro _leváky"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:67
|
|
msgid "Number of pixels to padd to the left of the image after cropping."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pixels to padd to right"
|
|
msgstr "Zleva doprava"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:70
|
|
msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Cropadd"
|
|
msgstr "Ořez"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:79 modules/video_filter/scale.c:47
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:69 modules/video_filter/swscale_omap.c:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video scaling filter"
|
|
msgstr "zakázat veškeré změny měřítka"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Padd"
|
|
msgstr "Pozastaveno"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace.c:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deinterlace method to use for local playback."
|
|
msgstr "Metoda autentizace, kterou používat pro připojování"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace.c:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Streaming deinterlace mode"
|
|
msgstr "přejít do režimu E-mail."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace.c:122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deinterlace method to use for streaming."
|
|
msgstr "Metoda autentizace, kterou používat pro připojování"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace.c:132
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Deinterlacing video filter"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:60
|
|
msgid "Input FIFO"
|
|
msgstr "Vstupní FIFO"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
|
|
msgid "FIFO which will be read for commands"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:63
|
|
msgid "Output FIFO"
|
|
msgstr "Výstupní FIFO"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:64
|
|
msgid "FIFO which will be written to for responses"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dynamic video overlay"
|
|
msgstr "Falešný video dekodér"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Overlay"
|
|
msgstr "a %s se navzájem překrývají.\n"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/erase.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image mask"
|
|
msgstr "Upravit obraz"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/erase.c:55
|
|
msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/erase.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "X coordinate of the mask."
|
|
msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/erase.c:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Y coordinate of the mask."
|
|
msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/erase.c:62
|
|
msgid "Remove zones of the video using a picture as mask"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/erase.c:67
|
|
msgid "Erase video filter"
|
|
msgstr "Vymazat video filtr"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/erase.c:68
|
|
msgid "Erase"
|
|
msgstr "Vymazat"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/extract.c:62
|
|
msgid "RGB component to extract"
|
|
msgstr "RGB komponenta k extrakci"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/extract.c:63
|
|
msgid "RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/extract.c:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Extract RGB component video filter"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
|
|
msgid "Gaussian's std deviation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
|
|
msgid ""
|
|
"Gaussian's standard deviation. The bluring will take into account pixels up "
|
|
"to 3*sigma away in any direction."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:52
|
|
msgid "Add a blurring effect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gaussian blur video filter"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gaussian Blur"
|
|
msgstr "Ruština"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Distort mode"
|
|
msgstr "chyba \"%mode:1\""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:63
|
|
msgid "Distort mode, one of \"gradient\", \"edge\" and \"hough\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gradient image type"
|
|
msgstr "Nepodporovaný typ obrázku: %s"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:66
|
|
msgid ""
|
|
"Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will "
|
|
"keep colors."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Apply cartoon effect"
|
|
msgstr "Zdířka s dvojitým efektem"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:70
|
|
msgid "Apply cartoon effect. It is only used by \"gradient\" and \"edge\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:73
|
|
msgid "Apply color gradient or edge detection effects"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:76
|
|
msgid "Edge"
|
|
msgstr "Hrana"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Hough"
|
|
msgstr "House"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Gradient video filter"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/grain.c:49
|
|
msgid "add grain to image"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/grain.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Grain video filter"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/grain.c:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Grain"
|
|
msgstr "Přechod"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/invert.c:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Invert video filter"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/invert.c:51
|
|
msgid "Color inversion"
|
|
msgstr "Inverze barev"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Logo filenames"
|
|
msgstr "Žádné logo"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:49
|
|
msgid ""
|
|
"Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,"
|
|
"<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
|
|
"simply enter its filename."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Logo animation # of loops"
|
|
msgstr "animace mozilla svg"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:53
|
|
msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:55
|
|
msgid "Logo individual image time in ms"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:56
|
|
msgid "Individual image display time of 0 - 60000 ms."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:59
|
|
msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:62
|
|
msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Opacity of the logo"
|
|
msgstr "Průhlednost loga"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:65
|
|
msgid ""
|
|
"Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:67
|
|
msgid "Logo position"
|
|
msgstr "Pozice loga"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:69
|
|
msgid ""
|
|
"Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
|
|
"8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use a local picture as logo on the video"
|
|
msgstr "Předstih titulků před videem:"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Logo sub filter"
|
|
msgstr "Filtr podle _předmětu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Logo overlay"
|
|
msgstr "Vzorek (překrytí)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Logo video filter"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/magnify.c:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/magnify.c:48
|
|
msgid "Magnify"
|
|
msgstr "Lupa"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:89
|
|
msgid ""
|
|
"Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = year, "
|
|
"%m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta data "
|
|
"related: $a = artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, $e = "
|
|
"encoded by, $g = genre, $l = language, $n = track num, $p = now playing, $r "
|
|
"= rating, $s = subtitles language, $t = title, $u = url, $A = date, $B = "
|
|
"audio bitrate (in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full name with "
|
|
"path, $I = title, $L = time left, $N = name, $O = audio language, $P = "
|
|
"position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
|
|
"publisher, $V = volume, $_ = new line) "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:105 modules/video_filter/rss.c:144
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "X offset, from the left screen edge."
|
|
msgstr "Odshora zleva dolů doprava"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:107 modules/video_filter/rss.c:146
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Y offset, down from the top."
|
|
msgstr "Odshora zleva dolů doprava"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:108
|
|
msgid "Timeout"
|
|
msgstr "Timeout"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:109
|
|
msgid ""
|
|
"Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
|
|
"(remains forever)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:112
|
|
msgid "Refresh period in ms"
|
|
msgstr "Obnovovací interval v ms"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:113
|
|
msgid ""
|
|
"Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when "
|
|
"using meta data or time format string sequences."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:129
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Marquee position"
|
|
msgstr "Pozice kurzoru"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:131
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, "
|
|
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
|
|
"6 = top-right)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:142
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display text above the video"
|
|
msgstr "podepsat klíč lokálně"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Marquee"
|
|
msgstr "Marquee"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:150
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Marquee display"
|
|
msgstr "Omezit zobrazení"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:174 modules/video_filter/rss.c:216
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Ostatní"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:62
|
|
msgid "Mirror orientation"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:63
|
|
msgid ""
|
|
"Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or "
|
|
"horizontal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Adresář"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:70
|
|
msgid "Direction of the mirroring"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Left to right/Top to bottom"
|
|
msgstr "Pixelů k oříznutí zezpoda"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:73
|
|
msgid "Right to left/Bottom to top"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mirror video filter"
|
|
msgstr "Video filter ořezu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mirror video"
|
|
msgstr "Přiblížit video"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:80
|
|
msgid "Splits video in two same parts, like in a mirror"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:90
|
|
msgid ""
|
|
"Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
|
|
"opaque (default)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
|
|
msgstr "Implicitní výška hlavního okna v pixelech."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
|
|
msgstr "Šířka levého okraje v bodech"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Top left corner X coordinate"
|
|
msgstr "Zmrazí levý horní roh listu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
|
|
msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Top left corner Y coordinate"
|
|
msgstr "Zmrazí levý horní roh listu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:103
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
|
|
msgstr "otevřeno MRL titulků '%s'\n"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:105
|
|
msgid "Border width"
|
|
msgstr "Šířka okraje"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:107
|
|
msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:108
|
|
msgid "Border height"
|
|
msgstr "Výška okraje"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:110
|
|
msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:112
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mosaic alignment"
|
|
msgstr "Zarovnání textu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:114
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, "
|
|
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
|
|
"6 = top-right)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:118
|
|
msgid "Positioning method"
|
|
msgstr "Metoda umístění"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:120
|
|
msgid ""
|
|
"Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
|
|
"number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
|
|
"columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:125 modules/video_filter/panoramix.c:61
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:47
|
|
msgid "Number of rows"
|
|
msgstr "Počet řádků"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:127
|
|
msgid ""
|
|
"Number of image rows in the mosaic (only used if positionning method is set "
|
|
"to \"fixed\")."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:130 modules/video_filter/panoramix.c:57
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:43
|
|
msgid "Number of columns"
|
|
msgstr "Počet sloupců"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:132
|
|
msgid ""
|
|
"Number of image columns in the mosaic (only used if positionning method is "
|
|
"set to \"fixed\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:137
|
|
msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:139
|
|
msgid "Keep original size"
|
|
msgstr "Zachovat původní velikost"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:141
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Keep the original size of mosaic elements."
|
|
msgstr "Zachovat původní velikost"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Elements order"
|
|
msgstr "<b>Pořadí podpixelů:</b>"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:145
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a "
|
|
"comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the \"mosaic-"
|
|
"bridge\" module."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Offsets in order"
|
|
msgstr "<b>Pořadí podpixelů:</b>"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:151
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used "
|
|
"if positioning method is set to \"offsets\"). You must give a comma-"
|
|
"separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:157
|
|
msgid ""
|
|
"Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this "
|
|
"value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at "
|
|
"input."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:167
|
|
msgid "fixed"
|
|
msgstr "pevné"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "offsets"
|
|
msgstr "Posun X"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:177
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mosaic video sub filter"
|
|
msgstr "Filtr podle _předmětu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:178
|
|
msgid "Mosaic"
|
|
msgstr "Mozaika"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/motionblur.c:53
|
|
msgid "Blur factor (1-127)"
|
|
msgstr "Faktor rozmazání (1-127)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/motionblur.c:54
|
|
msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/motionblur.c:59
|
|
msgid "Motion blur"
|
|
msgstr "Rozmáznutí pohybem"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/motionblur.c:60
|
|
msgid "Motion blur filter"
|
|
msgstr "Filtr rozmazání monitoru"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/motiondetect.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Motion detect video filter"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/motiondetect.c:49
|
|
msgid "Motion Detect"
|
|
msgstr "Detekce pohybu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/noise.c:51
|
|
msgid "Noise video filter"
|
|
msgstr "Filtr pro šum ve videu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_example.c:67
|
|
msgid "OpenCV face detection example filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_example.c:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OpenCV example"
|
|
msgstr "Otevřít soubor"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_example.c:77
|
|
msgid "Haar cascade filename"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_example.c:78
|
|
msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use input chroma unaltered"
|
|
msgstr "Zadání vstupně/výstupního formátu:"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:67
|
|
msgid "I420 - first plane is greyscale"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:67
|
|
msgid "RGB32"
|
|
msgstr "RGB32"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70
|
|
msgid "Don't display any video"
|
|
msgstr "Nezobrazovat video"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:71
|
|
msgid "Display the input video"
|
|
msgstr "Zobrazit vstupní video"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display the processed video"
|
|
msgstr "podepsat klíč lokálně"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
|
|
msgid "Show only errors"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:75
|
|
msgid "Show errors and warnings"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:75
|
|
msgid "Show everything including debug messages"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OpenCV video filter wrapper"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:79
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OpenCV"
|
|
msgstr "Otevřít"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
|
|
msgstr "Konstantní činitel pod -1"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:87
|
|
msgid ""
|
|
"Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
|
|
"OpenCV filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OpenCV filter chroma"
|
|
msgstr "Otevřít soubor"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:91
|
|
msgid ""
|
|
"Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:94
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Wrapper filter output"
|
|
msgstr "použít jako výstupní soubor"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:95
|
|
msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Wrapper filter verbosity"
|
|
msgstr "použít jako výstupní soubor"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:99
|
|
msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OpenCV internal filter name"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:103
|
|
msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:43
|
|
msgid "Configuration file"
|
|
msgstr "Soubor s nastavením"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:45
|
|
msgid "Configuration file for the OSD Menu."
|
|
msgstr "Konfigurační soubor pro OSD Menu."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:46
|
|
msgid "Path to OSD menu images"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:48
|
|
msgid ""
|
|
"Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD "
|
|
"configuration file."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:52 modules/video_filter/osdmenu.c:55
|
|
msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:57
|
|
msgid "Menu position"
|
|
msgstr "Pozice menu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:59
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, "
|
|
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
|
|
"6 = top-right)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Menu timeout"
|
|
msgstr "Časový limit pro vypršení spojení"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:65
|
|
msgid ""
|
|
"OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
|
|
"remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
|
|
"visible."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:69
|
|
msgid "Menu update interval"
|
|
msgstr "Interval aktualizace menu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:71
|
|
msgid ""
|
|
"The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the "
|
|
"update time for environments that experience transmissions errors. Be "
|
|
"careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
|
|
"intensive. The range is 0 - 1000 ms."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:76 modules/video_filter/remoteosd.c:102
|
|
msgid "Alpha transparency value (default 255)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:78
|
|
msgid ""
|
|
"The transparency of the OSD menu can be changed by giving a value between 0 "
|
|
"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
|
|
"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
|
|
"is fully transparent (value 0)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:117
|
|
msgid "On Screen Display menu"
|
|
msgstr "OSD Menu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:58
|
|
msgid ""
|
|
"Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:62
|
|
msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:65 modules/video_filter/wall.c:51
|
|
msgid "Active windows"
|
|
msgstr "Aktivní okna"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:66
|
|
msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:71
|
|
msgid "Split the video in multiple windows to display on a wall of screens"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:78
|
|
msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:79
|
|
msgid "Panoramix"
|
|
msgstr "Panorama"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:89
|
|
msgid "length of the overlapping area (in %)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:90
|
|
msgid "Select in percent the length of the blended zone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:93
|
|
msgid "height of the overlapping area (in %)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:94
|
|
msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:97
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Attenuation"
|
|
msgstr "Sytost"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:98
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if "
|
|
"option is unchecked, attenuate is made by opengl)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Attenuation, begin (in %)"
|
|
msgstr "Sytost"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:102
|
|
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the beginning blended zone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:105
|
|
msgid "Attenuation, middle (in %)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:106
|
|
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the middle of blended zone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:109
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Attenuation, end (in %)"
|
|
msgstr "Sytost"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:110
|
|
msgid "Select in percent the Lagrange coeff of the end of blended zone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:113
|
|
msgid "middle position (in %)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:114
|
|
msgid ""
|
|
"Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
|
|
"of blended zone"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:116
|
|
msgid "Gamma (Red) correction"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:117
|
|
msgid ""
|
|
"Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:120
|
|
msgid "Gamma (Green) correction"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:121
|
|
msgid ""
|
|
"Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:124
|
|
msgid "Gamma (Blue) correction"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:125
|
|
msgid ""
|
|
"Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:128
|
|
msgid "Black Crush for Red"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:129
|
|
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:130
|
|
msgid "Black Crush for Green"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:131
|
|
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:132
|
|
msgid "Black Crush for Blue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:133
|
|
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:135
|
|
msgid "White Crush for Red"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:136
|
|
msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:137
|
|
msgid "White Crush for Green"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:138
|
|
msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:139
|
|
msgid "White Crush for Blue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:140
|
|
msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:142
|
|
msgid "Black Level for Red"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:143
|
|
msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:144
|
|
msgid "Black Level for Green"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:145
|
|
msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:146
|
|
msgid "Black Level for Blue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:147
|
|
msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:149
|
|
msgid "White Level for Red"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:150
|
|
msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:151
|
|
msgid "White Level for Green"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:152
|
|
msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:153
|
|
msgid "White Level for Blue"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:154
|
|
msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/postproc.c:60
|
|
msgid "Post processing quality"
|
|
msgstr "Kvalita následného zpracování"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/postproc.c:62
|
|
msgid ""
|
|
"Quality of post processing. Valid range is 0 to 6\n"
|
|
"Higher levels require considerable more CPU power, but produce better "
|
|
"looking pictures."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kvalita dodatečného zpracování. Platné rozmezí je mezi 0 a 6. Vyšší úrovně "
|
|
"vyžadují podstatně více výkonu procesoru, ale vytváří lépe vypadající "
|
|
"obrázky."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/postproc.c:66
|
|
msgid "FFmpeg post processing filter chains"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/postproc.c:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video post processing filter"
|
|
msgstr "zakázat veškeré změny měřítka"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/postproc.c:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Postproc"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s: chyba při zpracovávání %s (--%s):\n"
|
|
" %s\n"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/postproc.c:233
|
|
msgid "Lowest"
|
|
msgstr "Nejnižší"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/postproc.c:236
|
|
msgid "Highest"
|
|
msgstr "Nejvyšší"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/psychedelic.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Psychedelic video filter"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/puzzle.c:43 modules/video_filter/puzzle.c:44
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of puzzle rows"
|
|
msgstr "Počet řádků"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/puzzle.c:45 modules/video_filter/puzzle.c:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of puzzle columns"
|
|
msgstr "Počet sloupců"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/puzzle.c:47
|
|
msgid "Make one tile a black slot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/puzzle.c:48
|
|
msgid ""
|
|
"Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/puzzle.c:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Puzzle interactive game video filter"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/puzzle.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Puzzle"
|
|
msgstr "Fialová"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:74
|
|
msgid "VNC Host"
|
|
msgstr "VNC Počítač"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:76
|
|
msgid "VNC hostname or IP address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:78
|
|
msgid "VNC Port"
|
|
msgstr "VNC Port"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:80
|
|
msgid "VNC portnumber."
|
|
msgstr "VNC číslo portu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:82
|
|
msgid "VNC Password"
|
|
msgstr "VNC Heslo"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:84
|
|
msgid "VNC password."
|
|
msgstr "VNC heslo."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "VNC poll interval"
|
|
msgstr "Špatný interval - %s"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:88
|
|
msgid ""
|
|
"In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "VNC polling"
|
|
msgstr "Nyní se přehrává"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:92
|
|
msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:96
|
|
msgid ""
|
|
"Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:98
|
|
msgid "Key events"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:100
|
|
msgid "Send key events to VNC host."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:104
|
|
msgid ""
|
|
"The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
|
|
"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
|
|
"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
|
|
"is fully transparent (value 0)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:119
|
|
msgid "Remote-OSD over VNC"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:121
|
|
msgid "Remote-OSD"
|
|
msgstr "Vzdálené OSD"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/ripple.c:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ripple video filter"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rotate.c:57
|
|
msgid "Angle in degrees"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rotate.c:58
|
|
msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rotate.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rotate video filter"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rotate.c:67
|
|
msgid "Rotate"
|
|
msgstr "Otočit"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:130
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Feed URLs"
|
|
msgstr "nahaněč: feed"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:131
|
|
msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:132
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Speed of feeds"
|
|
msgstr "Průměrná rychlost"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:133
|
|
msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:134
|
|
msgid "Max length"
|
|
msgstr "Maximální délka"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
|
|
msgstr "Maximální počet paralelních spojení."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:137
|
|
msgid "Refresh time"
|
|
msgstr "Čas obnovení"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:138
|
|
msgid ""
|
|
"Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the "
|
|
"feeds are never updated."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:140
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Feed images"
|
|
msgstr "Všechny obrázky"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:141
|
|
msgid "Display feed images if available."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:148
|
|
msgid ""
|
|
"Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
|
|
"totally opaque."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:161
|
|
msgid "Text position"
|
|
msgstr "Umístění textu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:163
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
|
|
"4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
|
|
"right)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Title display mode"
|
|
msgstr "Display X11 "
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:168
|
|
msgid ""
|
|
"Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
|
|
"images are enabled, 1 otherwise."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:170
|
|
msgid "Display a RSS or ATOM Feed on your video"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:185
|
|
msgid "Don't show"
|
|
msgstr "Nezobrazovat"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:185
|
|
msgid "Always visible"
|
|
msgstr "Vždy navrchu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:185
|
|
msgid "Scroll with feed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:194
|
|
msgid "RSS / Atom"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:226
|
|
msgid "RSS and Atom feed display"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rv32.c:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "RV32 conversion filter"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:56
|
|
msgid "Image format"
|
|
msgstr "Formát obrázku"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:57
|
|
msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image width"
|
|
msgstr "Upravit obraz"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:60
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
|
|
"characteristics."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:64
|
|
msgid "Image height"
|
|
msgstr "Výška obrazu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:65
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
|
|
"video characteristics."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Recording ratio"
|
|
msgstr "Poměr stran"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:70
|
|
msgid ""
|
|
"Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:73
|
|
msgid "Filename prefix"
|
|
msgstr "Prefix názvu souboru"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:74
|
|
msgid ""
|
|
"Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
|
|
"\"prefixNUMBER.format\" form if replace is not true."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Directory path prefix"
|
|
msgstr "Adresář"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:79
|
|
msgid ""
|
|
"Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
|
|
"will be automatically saved in users homedir."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:83
|
|
msgid "Always write to the same file"
|
|
msgstr "Vždy zapisovat do stejného souboru"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:84
|
|
msgid ""
|
|
"Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
|
|
"this case, the number is not appended to the filename."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Send your video to picture files"
|
|
msgstr "Filtry podobrázků"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:92
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scene filter"
|
|
msgstr "Přístupové filtry"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:93
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scene video filter"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/sharpen.c:46
|
|
msgid "Sharpen strength (0-2)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/sharpen.c:47
|
|
msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/sharpen.c:59
|
|
msgid "Augment contrast between contours."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/sharpen.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sharpen video filter"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/sharpen.c:67
|
|
msgid "Sharpen"
|
|
msgstr "Zostřit"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scaling mode"
|
|
msgstr "bilineární režim škálování"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Scaling mode to use."
|
|
msgstr "Režim paranoiy, který používat"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:63
|
|
msgid "Fast bilinear"
|
|
msgstr "Rychlé bilineární"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:63
|
|
msgid "Bilinear"
|
|
msgstr "Bilineární"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:63
|
|
msgid "Bicubic (good quality)"
|
|
msgstr "Bikubické (dobrá kvalita)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:64
|
|
msgid "Experimental"
|
|
msgstr "Experimentální"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:64
|
|
msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
|
|
msgstr "Nejbližší soused (špatná kvalita)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:65
|
|
msgid "Area"
|
|
msgstr "Plocha"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:65
|
|
msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:65
|
|
msgid "Gauss"
|
|
msgstr "Gauss"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:66
|
|
msgid "SincR"
|
|
msgstr "SincR"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Lanczos"
|
|
msgstr "Laoština"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Bicubic spline"
|
|
msgstr "Neznámý podtyp křivky: %d\n"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Swscale"
|
|
msgstr "Velikost"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/transform.c:65
|
|
msgid "Transform type"
|
|
msgstr "Typ transformace"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/transform.c:66
|
|
msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/transform.c:69
|
|
msgid "Rotate by 90 degrees"
|
|
msgstr "Otočit o 90°"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/transform.c:70
|
|
msgid "Rotate by 180 degrees"
|
|
msgstr "Otočit o 180°"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/transform.c:70
|
|
msgid "Rotate by 270 degrees"
|
|
msgstr "Otočit o 270°"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/transform.c:71
|
|
msgid "Flip horizontally"
|
|
msgstr "Překlopit vodorovně"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/transform.c:71
|
|
msgid "Flip vertically"
|
|
msgstr "Překlopit svisle"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/transform.c:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rotate or flip the video"
|
|
msgstr "Ořez obrázku nebo nastavení rozměrů plátna"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/transform.c:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video transformation filter"
|
|
msgstr "Filtr pro transformaci XSL"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:44
|
|
msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:48
|
|
msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:52
|
|
msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Element aspect ratio"
|
|
msgstr "Zachovat poměr stran"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:56
|
|
msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Wall video filter"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image wall"
|
|
msgstr "Ulozit obrazek"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/wave.c:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Wave video filter"
|
|
msgstr "Horní propust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/yuvp.c:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "YUVP converter"
|
|
msgstr "GdkScreen pro vykreslovač"
|
|
|
|
#: modules/video_output/aa.c:49
|
|
msgid "ASCII Art"
|
|
msgstr "ASCII Art"
|
|
|
|
#: modules/video_output/aa.c:52
|
|
msgid "ASCII-art video output"
|
|
msgstr "ASCII-art video výstup"
|
|
|
|
#: modules/video_output/caca.c:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Color ASCII art video output"
|
|
msgstr "ASCII-art video výstup"
|
|
|
|
#: modules/video_output/directfb.c:49
|
|
msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/drawable.c:41 modules/video_output/xcb/window.c:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Drawable"
|
|
msgstr "Vypnout"
|
|
|
|
#: modules/video_output/drawable.c:42 modules/video_output/xcb/window.c:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Embedded window video"
|
|
msgstr "Šířka video výstupu."
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:60
|
|
msgid "Run fb on current tty"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:62
|
|
msgid ""
|
|
"Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty "
|
|
"handling with caution)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Framebuffer resolution to use"
|
|
msgstr "Framebuffer zařízení"
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:67
|
|
msgid ""
|
|
"Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values "
|
|
"0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Framebuffer uses hw acceleration"
|
|
msgstr "Framebuffer zařízení"
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:72
|
|
msgid ""
|
|
"If your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering "
|
|
"in hardware then you must disable this option. It then does double buffering "
|
|
"in software."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:76
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Image format (default RGB)"
|
|
msgstr "Formát obrázku"
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:77
|
|
msgid ""
|
|
"Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device "
|
|
"has no way to report its chroma."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
|
|
msgstr "Video výstup ve stupních šedi"
|
|
|
|
#: modules/video_output/ggi.c:59
|
|
msgid ""
|
|
"X11 hardware display to use.\n"
|
|
"By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/hd1000v.cpp:58
|
|
msgid "HD1000 video output"
|
|
msgstr "HD1000 video výstup"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable desktop mode "
|
|
msgstr "Povolit/zakázat režim kurzoru"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:59
|
|
msgid "The desktop mode allows you to display the video on the desktop."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:61
|
|
msgid "Recommended video output for Windows Vista and later versions"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Direct3D video output"
|
|
msgstr "DirectX 3D video výstup"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:175
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Nahoře"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:64
|
|
msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
|
|
msgstr "Použít hardwarovou konverzi YUV->RGB"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:66
|
|
msgid ""
|
|
"Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
|
|
"doesn't have any effect when using overlays."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:69
|
|
msgid "Use video buffers in system memory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:71
|
|
msgid ""
|
|
"Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
|
|
"recommended as usually using video memory allows to benefit from more "
|
|
"hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
|
|
"doesn't have any effect when using overlays."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:76
|
|
msgid "Use triple buffering for overlays"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:78
|
|
msgid ""
|
|
"Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
|
|
"better video quality (no flickering)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:81
|
|
msgid "Name of desired display device"
|
|
msgstr "Název požadovaného zobrazovacího zařízení"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:82
|
|
msgid ""
|
|
"In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name "
|
|
"of the display that you want the video window to open on. For example, \"\\"
|
|
"\\.\\DISPLAY1\" or \"\\\\.\\DISPLAY2\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:87
|
|
msgid ""
|
|
"Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero "
|
|
"interface"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "DirectX (DirectDraw) video output"
|
|
msgstr "DirectX 3D video výstup"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:229
|
|
msgid "Wallpaper"
|
|
msgstr "Tapeta pracovní plochy"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/glwin32.c:55 modules/video_output/opengl.c:64
|
|
msgid "OpenGL video output"
|
|
msgstr "OpenGL video výstup"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/wingdi.c:59
|
|
msgid "Windows GAPI video output"
|
|
msgstr "Windows GAPI video výstup"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/wingdi.c:63
|
|
msgid "Windows GDI video output"
|
|
msgstr "Windows GDI video výstup"
|
|
|
|
#: modules/video_output/omapfb.c:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OMAP Framebuffer device"
|
|
msgstr "Framebuffer zařízení"
|
|
|
|
#: modules/video_output/omapfb.c:80
|
|
msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/omapfb.c:84
|
|
msgid ""
|
|
"Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to N770/"
|
|
"N8xx hardware)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/omapfb.c:86
|
|
msgid "Embed the overlay"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/omapfb.c:88
|
|
msgid "Embed the framebuffer overlay into a X11 window"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/omapfb.c:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OMAP framebuffer"
|
|
msgstr "Framebuffer zařízení"
|
|
|
|
#: modules/video_output/omapfb.c:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OMAP framebuffer video output"
|
|
msgstr "Šířka video výstupu."
|
|
|
|
#: modules/video_output/opengl.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OpenGL Provider"
|
|
msgstr "OpenGL video výstup"
|
|
|
|
#: modules/video_output/opengl.c:58
|
|
msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/sdl.c:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SDL chroma format"
|
|
msgstr "Použití: %s formát [argument...]\n"
|
|
|
|
#: modules/video_output/sdl.c:51
|
|
msgid ""
|
|
"Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to "
|
|
"improve performances by using the most efficient one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/sdl.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SDL video driver name"
|
|
msgstr "Název video zařízení"
|
|
|
|
#: modules/video_output/sdl.c:56
|
|
msgid "Force a specific SDL video output driver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/sdl.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
|
|
msgstr "DirectX video výstup"
|
|
|
|
#: modules/video_output/snapshot.c:55
|
|
msgid "Snapshot width"
|
|
msgstr "Šířka snímku obrazovky"
|
|
|
|
#: modules/video_output/snapshot.c:56
|
|
msgid "Width of the snapshot image."
|
|
msgstr "Šířka uloženého snímku obrazovky."
|
|
|
|
#: modules/video_output/snapshot.c:58
|
|
msgid "Snapshot height"
|
|
msgstr "Výška snímku obrazovky"
|
|
|
|
#: modules/video_output/snapshot.c:59
|
|
msgid "Height of the snapshot image."
|
|
msgstr "Výška uloženého snímku obrazovky."
|
|
|
|
#: modules/video_output/snapshot.c:62
|
|
msgid ""
|
|
"Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like \"RV32\")."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/snapshot.c:65
|
|
msgid "Cache size (number of images)"
|
|
msgstr "Velikost vyrovnávací paměti (počet obrázků)"
|
|
|
|
#: modules/video_output/snapshot.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
|
|
msgstr "Velikost vyrovnávací paměti (počet obrázků)"
|
|
|
|
#: modules/video_output/snapshot.c:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Snapshot output"
|
|
msgstr "Adresáře s moduly"
|
|
|
|
#: modules/video_output/svgalib.c:61
|
|
msgid "SVGAlib video output"
|
|
msgstr "SVGAlib video výstup"
|
|
|
|
#: modules/video_output/vmem.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Pitch"
|
|
msgstr "Cesta"
|
|
|
|
#: modules/video_output/vmem.c:49
|
|
msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/vmem.c:56
|
|
msgid ""
|
|
"Address of the locking callback function. This function must fill in valid "
|
|
"plane memory address information for use by the video renderer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/vmem.c:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video memory output"
|
|
msgstr "nastavit název modulu"
|
|
|
|
#: modules/video_output/vmem.c:71
|
|
msgid "Video memory"
|
|
msgstr "Videopaměť"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/glx.c:50
|
|
msgid "GLX"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/glx.c:51
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "GLX video output (XCB)"
|
|
msgstr "X11 video výstup"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/window.c:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "ID of the video output X window"
|
|
msgstr "Odstín video vstupu."
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/window.c:45
|
|
msgid ""
|
|
"VLC can embed its video output in an existing X11 window. This is the X "
|
|
"identifier of that window (0 means none)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/window.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "X window"
|
|
msgstr "Zavřít okno"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/window.c:58
|
|
msgid "X11 video window (XCB)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/window.c:289
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ASCII"
|
|
msgid "VLC media player"
|
|
msgstr "Multimediální přehrávač VLC"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/window.c:293
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "ASCII"
|
|
msgid "VLC"
|
|
msgstr "VLM"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/window.c:322
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "VLC"
|
|
msgstr "VLM"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/x11.c:40 modules/video_output/xcb/xvideo.c:47
|
|
msgid "Use shared memory"
|
|
msgstr "Používat sdílenou paměť"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/x11.c:42 modules/video_output/xcb/xvideo.c:49
|
|
msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/x11.c:51
|
|
msgid "X11"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/x11.c:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "X11 video output (XCB)"
|
|
msgstr "X11 video výstup"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "XVideo adaptor number"
|
|
msgstr "číslo mezi 0 a 1"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:44
|
|
msgid ""
|
|
"XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first "
|
|
"functional adaptor."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "XVideo"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "XVideo output (XCB)"
|
|
msgstr "Šířka video výstupu."
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:273
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video acceleration not available"
|
|
msgstr "Nastavení videa nebyla uložena"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:274
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your video output acceleration driver does not support the required "
|
|
"resolution: %ux%u pixels. The maximum supported resolution is %<PRIu32>x%"
|
|
"<PRIu32>.\n"
|
|
"Video output acceleration will be disabled. However, rendering videos with "
|
|
"overly large resolution may cause severe performance degration."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/yuv.c:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "device, fifo or filename"
|
|
msgstr "Uveďte název souboru záznamu."
|
|
|
|
#: modules/video_output/yuv.c:42
|
|
msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/yuv.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
|
|
msgstr "(v základu vypnuto)"
|
|
|
|
#: modules/video_output/yuv.c:49
|
|
msgid ""
|
|
"The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video ouput and requires "
|
|
"YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture frame into "
|
|
"the output destination."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/yuv.c:59
|
|
msgid "YUV output"
|
|
msgstr "Výstup YUV"
|
|
|
|
#: modules/video_output/yuv.c:60
|
|
msgid "YUV video output"
|
|
msgstr "Výstup videa YUV"
|
|
|
|
#: modules/visualization/goom.c:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Goom display width"
|
|
msgstr "šířka obrazu Goomu"
|
|
|
|
#: modules/visualization/goom.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Goom display height"
|
|
msgstr "výška obrazu Goomu"
|
|
|
|
#: modules/visualization/goom.c:63
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
|
|
"will be prettier but more CPU intensive)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/visualization/goom.c:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Goom animation speed"
|
|
msgstr "Zobrazovat táhlo rychlosti"
|
|
|
|
#: modules/visualization/goom.c:67
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/visualization/goom.c:73
|
|
msgid "Goom"
|
|
msgstr "Goom"
|
|
|
|
#: modules/visualization/goom.c:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Goom effect"
|
|
msgstr "Efekt _Xach..."
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "projectM configuration file"
|
|
msgstr "VLM konfigurační soubor"
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File that will be used to configure the projectM module."
|
|
msgstr "Heslo, které bude použito pro připojení."
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:51
|
|
msgid "projectM preset path"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:52
|
|
msgid "Path to the projectM preset directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Title font"
|
|
msgstr "Titul"
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Font used for the titles"
|
|
msgstr "Rychlost titulků:"
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Font menu"
|
|
msgstr "Velikost písma"
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Font used for the menus"
|
|
msgstr "Ovládací nabídka pro přehrávač"
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The width of the video window, in pixels."
|
|
msgstr "Implicitní šířka hlavního okna v pixelech."
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The height of the video window, in pixels."
|
|
msgstr "Implicitní výška hlavního okna v pixelech."
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:67
|
|
msgid "projectM"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:68
|
|
msgid "libprojectM effect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Effects list"
|
|
msgstr "položka seznamu"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:44
|
|
msgid ""
|
|
"A list of visual effect, separated by commas.\n"
|
|
"Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:50
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The width of the effects video window, in pixels."
|
|
msgstr "Implicitní šířka hlavního okna v pixelech."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "The height of the effects video window, in pixels."
|
|
msgstr "Implicitní výška hlavního okna v pixelech."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:56
|
|
msgid "More bands : 80 / 20"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:58
|
|
msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:60
|
|
msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Band separator"
|
|
msgstr "Oddělovač v liště s taby"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:64
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of blank pixels between bands."
|
|
msgstr "Počet bodů mezi sloupci ikon"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:66
|
|
msgid "Amplification"
|
|
msgstr "Zesílení"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:68
|
|
msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:70
|
|
msgid "Enable peaks"
|
|
msgstr "Povolit špičky"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:72
|
|
msgid "Draw \"peaks\" in the spectrum analyzer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:74
|
|
msgid "Enable original graphic spectrum"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:76
|
|
msgid "Enable the \"flat\" spectrum analyzer in the spectrometer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable bands"
|
|
msgstr "Počet pruhů"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:80
|
|
msgid "Draw bands in the spectrometer."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enable base"
|
|
msgstr "Základová stanice"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:84
|
|
msgid "Defines whether to draw the base of the bands."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Base pixel radius"
|
|
msgstr "Nejvyšší poloměr rozostření"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:88
|
|
msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spectral sections"
|
|
msgstr "Oddíly dokumentu"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:92
|
|
msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:94
|
|
msgid "Peak height"
|
|
msgstr "Výška špičky"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Total pixel height of the peak items."
|
|
msgstr "Implicitní výška hlavního okna v pixelech."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Peak extra width"
|
|
msgstr "Šířka hlavního okna."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:100
|
|
msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "V-plane color"
|
|
msgstr "výběr barvy"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:104
|
|
msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:110
|
|
msgid "Visualizer"
|
|
msgstr "Vizualizér"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:113
|
|
msgid "Visualizer filter"
|
|
msgstr "Vizualizační filtr"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:121
|
|
msgid "Spectrum analyser"
|
|
msgstr "Spektrální analyzátor"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:219
|
|
msgid "Choose one or more media file to open"
|
|
msgstr "Vložte jeden nebo více multimediálních souborů pro otevření"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:221
|
|
msgid "File Selection"
|
|
msgstr "Výběr souboru"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:222
|
|
msgid "You can select local files with the following list and buttons."
|
|
msgstr "Se seznamu níže můžete vybrat lokální soubor."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:223
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Přidat..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:226
|
|
msgid "Add a subtitles file"
|
|
msgstr "Přidá soubor s titulky"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:228
|
|
msgid "Use a sub&titles file"
|
|
msgstr "Použít soubor s &titulky"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:230
|
|
msgid "Select the subtitles file"
|
|
msgstr "Vyberte soubor s titulky"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:233
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Font size:"
|
|
msgstr "Velikost písma"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:234
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Text alignment:"
|
|
msgstr "Zarovnání teletextu "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:116 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:301
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Formát"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:117
|
|
msgid "Network Protocol"
|
|
msgstr "Síťový protokol"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:119
|
|
msgid "Select the protocol for the URL."
|
|
msgstr "Vyberte protokol pro URL."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:123
|
|
msgid "Select the port used"
|
|
msgstr "Vyberte použitý port"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:128
|
|
msgid "Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol."
|
|
msgstr "Vložte zde URL síťového proudu, s nebo bez protokolu."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:335 modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Destinations"
|
|
msgstr "Cíl"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
|
|
msgid "New destination"
|
|
msgstr "Nový cíl"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
|
|
msgid ""
|
|
"Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
|
|
"with transcoding that the format is compatible with the method used."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
|
|
msgid "Display locally"
|
|
msgstr "Zobrazit lokálně"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Activate Transcoding"
|
|
msgstr "Kódování titulků"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Miscellaneous Options"
|
|
msgstr "Různé"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stream all elementary streams"
|
|
msgstr "jméno výstupního souboru s psf písmem"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:350
|
|
msgid "Group name"
|
|
msgstr "Název skupiny"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:352
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Generated stream output string"
|
|
msgstr "Obecná nastavení výstupu streamu"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:354
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Možnosti"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:302
|
|
msgid "Optical drive"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:303
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default optical device"
|
|
msgstr "Výchozí diskové zařízení"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:306
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Damaged or incomplete AVI file"
|
|
msgstr "Zobrazit vlastnosti obrázku"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:310
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default port (server mode)"
|
|
msgstr "Výchozí port serveru"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:311
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HTTP proxy URL"
|
|
msgstr "HTTP proxy"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:312
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default caching policy"
|
|
msgstr "Výchozí úroveň vyrovnávací paměti"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:313
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HTTP (default)"
|
|
msgstr "výchozí"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:314
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "RTP over RTSP (TCP)"
|
|
msgstr "Používat RTP přes RTSP (TCP)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:315
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Live555 stream transport"
|
|
msgstr "Volby výstupu souborů:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:316
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Codecs"
|
|
msgstr "Kodek"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:317
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video quality post-processing level"
|
|
msgstr "zakázat veškeré změny měřítka"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:318
|
|
msgid "H.264 in-loop deblocking filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:319
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "System codecs (better quality)"
|
|
msgstr "Pokud to je možné, použít systémové kodeky (lepší kvalita)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:320
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use host codecs if available"
|
|
msgstr "Pokud to je možné, použít systémové kodeky (lepší kvalita)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
|
|
msgid "Stuff"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
|
|
msgid "Edit settings"
|
|
msgstr "Upravit nastavení"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Control"
|
|
msgstr "Ovladač"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
|
|
msgid "Run manually"
|
|
msgstr "Spustit ručně"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Setup schedule"
|
|
msgstr "Plánování"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Run on schedule"
|
|
msgstr "Plánování"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stav"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
|
|
msgid "P/P"
|
|
msgstr "P/P"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
|
|
msgid "Prev"
|
|
msgstr "Předchozí"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
|
|
msgid "Add Input"
|
|
msgstr "Přidat vstup"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
|
|
msgid "Edit Input"
|
|
msgstr "Upravit vstup"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
|
|
msgid "Clear List"
|
|
msgstr "Smazat seznam"
|
|
|
|
#~ msgid "Other codecs"
|
|
#~ msgstr "Ostatní kodeky"
|
|
|
|
#~ msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
|
|
#~ msgstr "Nastavení pro audio, video a další dekodéry a enkodéry."
|
|
|
|
#~ msgid "Add Node"
|
|
#~ msgstr "Přidat uzel"
|
|
|
|
#~ msgid "Repeat one"
|
|
#~ msgstr "Opakovat aktuální"
|
|
|
|
#~ msgid "Random off"
|
|
#~ msgstr "Náhodný režim vypnut"
|
|
|
|
#~ msgid "Add to playlist"
|
|
#~ msgstr "Přidat do seznamu skladeb"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced open..."
|
|
#~ msgstr "Pokročilé otevření..."
|
|
|
|
#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
|
|
#~ msgstr "%s: přepínač `%s' není jednoznačný\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
|
|
#~ msgstr "%s: přepínač `--%s' musí být zadán bez argumentu\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
|
|
#~ msgstr "%s: přepínač `%c%s' musí být zadán bez argumentu\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
|
|
#~ msgstr "%s: přepínač `%s' vyžaduje argument\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n"
|
|
#~ msgstr "%s: neznámá volba `%s%s'\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
|
|
#~ msgstr "%s: zakázaný přepínač -- %c\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
|
|
#~ msgstr "%s: chybný přepínač -- %c\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
|
|
#~ msgstr "%s: přepínač vyžaduje argument -- %c\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
|
|
#~ msgstr "%s: přepínač `-W %s' není jednoznačný\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
|
|
#~ msgstr "%s: přepínač `-W %s' musí být zadán bez argumentu\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, "
|
|
#~ "we'll scan for a suitable CD-ROM device."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Výchozí VCD zařízení. Pokud zde nic neuvedete, zkusíme nalézt vhodnou CD-"
|
|
#~ "ROM mechaniku."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is the default Audio CD device to use. If you don't specify "
|
|
#~ "anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Výchozí zařízení pro zvukové CD. Pokud zde nic neuvedete, zkusíme nalézt "
|
|
#~ "vhodnou CD-ROM mechaniku."
|
|
|
|
#~ msgid "%.1f kB"
|
|
#~ msgstr "%.1f·kB"
|
|
|
|
#~ msgid "Subdirectory behavior"
|
|
#~ msgstr "Chování složek"
|
|
|
|
#~ msgid "collapse"
|
|
#~ msgstr "sbalit"
|
|
|
|
#~ msgid "expand"
|
|
#~ msgstr "rozbalit"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
|
|
#~ "directory.\n"
|
|
#~ "This is useful if you add directories that contain playlist files for "
|
|
#~ "instance. Use a comma-separated list of extensions."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Soubory s následujícími příponami nebudou při otevření složky zařazeny do "
|
|
#~ "seznamu skladeb. To je užitečné tehdy, pokud složka již obsahuje seznam "
|
|
#~ "skladeb. Seznam přípon oddělte čárkou."
|
|
|
|
#~ msgid "Directory"
|
|
#~ msgstr "Adresář"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Standard filesystem directory input"
|
|
#~ msgstr "standardní vstup je uzavřen"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Caching value for files, in milliseconds."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hodnota vyrovnávací paměti V4L pro záznam. Tato hodnota by měla být v "
|
|
#~ "milisekundách."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Extra network caching value (ms)"
|
|
#~ msgstr "Hodnota keše (ms)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Supplementary caching value for remote files, in milliseconds."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hodnota vyrovnávací paměti V4L pro záznam. Tato hodnota by měla být v "
|
|
#~ "milisekundách."
|
|
|
|
#~ msgid "File input"
|
|
#~ msgstr "Souborový vstup"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Flac audio packetizer"
|
|
#~ msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "RealAudio library decoder"
|
|
#~ msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Act as master"
|
|
#~ msgstr "Běží jako měřidlo záznamové úrovně."
|
|
|
|
#~ msgid "MPEG-4 video demuxer"
|
|
#~ msgstr "MPEG-4 demultiplexer videa"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "MPEG-4 V"
|
|
#~ msgstr "MJPEG"
|
|
|
|
#~ msgid "Use DVD Menus"
|
|
#~ msgstr "Použít DVD menu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "BeOS standard API interface"
|
|
#~ msgstr "Přidat rozhraní"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Disc"
|
|
#~ msgstr "Otevřít disk"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Subtitles"
|
|
#~ msgstr "Otevřít titulky"
|
|
|
|
#~ msgid "Prev Title"
|
|
#~ msgstr "Předchozí titul"
|
|
|
|
#~ msgid "Next Title"
|
|
#~ msgstr "Následující titul"
|
|
|
|
#~ msgid "Go to Title"
|
|
#~ msgstr "Přejít na titul"
|
|
|
|
#~ msgid "Go to Chapter"
|
|
#~ msgstr "Přejít do kapitoly"
|
|
|
|
#~ msgid "Speed"
|
|
#~ msgstr "Rychlost"
|
|
|
|
#~ msgid "VLC media player: Open Media Files"
|
|
#~ msgstr "VLC media player: Otevřít soubory"
|
|
|
|
#~ msgid "VLC media player: Open Subtitle File"
|
|
#~ msgstr "VLC přehrávač: Otevřít soubor s titulky"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Drop files to play"
|
|
#~ msgstr "Adresa, kterou chcete přidat:"
|
|
|
|
#~ msgid "playlist"
|
|
#~ msgstr "seznam skladeb"
|
|
|
|
#~ msgid "Close"
|
|
#~ msgstr "Zavřít"
|
|
|
|
#~ msgid "Select None"
|
|
#~ msgstr "Zrušit výběr"
|
|
|
|
#~ msgid "Sort Reverse"
|
|
#~ msgstr "Třídit pozpátku"
|
|
|
|
#~ msgid "Sort by Name"
|
|
#~ msgstr "Třídit podle názvu"
|
|
|
|
#~ msgid "Sort by Path"
|
|
#~ msgstr "Třídit podle cesty"
|
|
|
|
#~ msgid "Randomize"
|
|
#~ msgstr "Náhodný"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove All"
|
|
#~ msgstr "Odstranit vše"
|
|
|
|
#~ msgid "Apply"
|
|
#~ msgstr "Použít"
|
|
|
|
#~ msgid "Defaults"
|
|
#~ msgstr "Výchozí"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Interface"
|
|
#~ msgstr "Zobrazit rozhraní"
|
|
|
|
#~ msgid "50%"
|
|
#~ msgstr "50%"
|
|
|
|
#~ msgid "100%"
|
|
#~ msgstr "100%"
|
|
|
|
#~ msgid "200%"
|
|
#~ msgstr "200%"
|
|
|
|
#~ msgid "Vertical Sync"
|
|
#~ msgstr "Vertikální synchronizace"
|
|
|
|
#~ msgid "Correct Aspect Ratio"
|
|
#~ msgstr "Opravit poměr stran"
|
|
|
|
#~ msgid "Stay On Top"
|
|
#~ msgstr "Vždy navrchu"
|
|
|
|
#~ msgid "Take Screen Shot"
|
|
#~ msgstr "Uložit snímek obrazovky"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "VLM not available"
|
|
#~ msgstr ")."
|
|
|
|
#~ msgid "Video On Demand"
|
|
#~ msgstr "Video On Demand"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Media Browser"
|
|
#~ msgstr " Procházet "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Media Sources"
|
|
#~ msgstr "Open Source"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Classic"
|
|
#~ msgstr "Klasika"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Complete (with information area)"
|
|
#~ msgstr "Úplný vzhled s informativní oblastí"
|
|
|
|
#~ msgid "C module that does nothing"
|
|
#~ msgstr "C modul, který nic nedělá"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Miscellaneous stress tests"
|
|
#~ msgstr "_Včetně vzdálených testů"
|
|
|
|
#~ msgid "SAP Announcements"
|
|
#~ msgstr "Zprávy SAP"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Canal +"
|
|
#~ msgstr " Zrušit"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Shoutcast Radio"
|
|
#~ msgstr "Shoutcast"
|
|
|
|
#~ msgid "Shoutcast TV"
|
|
#~ msgstr "Shoutcast TV"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Capture devices"
|
|
#~ msgstr "&Zachytávací zařízení"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Filter mode"
|
|
#~ msgstr "Filtry"
|
|
|
|
#~ msgid "summary"
|
|
#~ msgstr "shrnutí"
|
|
|
|
#~ msgid "left"
|
|
#~ msgstr "Vlevo"
|
|
|
|
#~ msgid "right"
|
|
#~ msgstr "Vpravo"
|
|
|
|
#~ msgid "top"
|
|
#~ msgstr "Nahoře"
|
|
|
|
#~ msgid "bottom"
|
|
#~ msgstr "Dole"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "video-filter-event"
|
|
#~ msgstr "<b>Video filtr</b>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Matrox Graphic Array video output"
|
|
#~ msgstr "Šířka video výstupu."
|
|
|
|
#~ msgid "VLC could not open the packetizer module."
|
|
#~ msgstr "VLC se nezdařilo otevřít modul paketizéru."
|
|
|
|
#~ msgid "Show interface with mouse"
|
|
#~ msgstr "Zobrazit rozhraní pomocí myši"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to "
|
|
#~ "the edge of the screen in fullscreen mode."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pokud je toto povoleno, rozhraní je zobrazeno pokud najedete myší k "
|
|
#~ "okraji obrazovky v režimu celé obrazovky."
|
|
|
|
#~ msgid "Full support"
|
|
#~ msgstr "Plná podpora"
|
|
|
|
#~ msgid "Fullscreen-only"
|
|
#~ msgstr "Pouze v režimu celé obrazovky"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable FPU support"
|
|
#~ msgstr "Zapnout podporu FPU"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take "
|
|
#~ "advantage of it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Pokud váš procesor podporuje operace v pohyblivé řádové čárce, VLC toho "
|
|
#~ "může využít."
|
|
|
|
#~ msgid "CD reading failed"
|
|
#~ msgstr "Selhalo čtení CD"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "overlap"
|
|
#~ msgstr "a %s se navzájem překrývají.\n"
|
|
|
|
#~ msgid "full"
|
|
#~ msgstr "plná"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable CD paranoia?"
|
|
#~ msgstr "Povolit CD paranoia?"
|
|
|
|
#~ msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
|
|
#~ msgstr "cddax://[zařízení-nebo-soubor][@[T]stopa]"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Compact Disc"
|
|
#~ msgstr "Zvukové CD"
|
|
|
|
#~ msgid "Additional debug"
|
|
#~ msgstr "Doplňující ladící informace"
|
|
|
|
#~ msgid "Caching value in microseconds"
|
|
#~ msgstr "Hodnota vyrovnávací paměti v ms"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Use CD audio controls and output?"
|
|
#~ msgstr "vyberte prosím zařízení výstupu zvuku:"
|
|
|
|
#~ msgid "Do CD-Text lookups?"
|
|
#~ msgstr "Vyhledávat CD-Text?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "If set, get CD-Text information"
|
|
#~ msgstr "Získat informace o uživateli"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Use Navigation-style playback?"
|
|
#~ msgstr "Kde to lze, používat výzvy ve stylu 'minibufferu'"
|
|
|
|
#~ msgid "CDDB"
|
|
#~ msgstr "CDDB"
|
|
|
|
#~ msgid "CDDB lookups"
|
|
#~ msgstr "CDDB dotazy"
|
|
|
|
#~ msgid "CDDB server"
|
|
#~ msgstr "CDDB server"
|
|
|
|
#~ msgid "CDDB server port"
|
|
#~ msgstr "Port serveru CDDB"
|
|
|
|
#~ msgid "email address reported to CDDB server"
|
|
#~ msgstr "emailová adresa oznamovaná serveru CDDB"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Cache CDDB lookups?"
|
|
#~ msgstr "adresář se záznamy CDDB"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "CDDB server timeout"
|
|
#~ msgstr " -t, --timeout čas po který se bude čekat na odpověď serveru\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Directory to cache CDDB requests"
|
|
#~ msgstr "Složka pro ukládání dotazů pro CDDB"
|
|
|
|
#~ msgid "MRL"
|
|
#~ msgstr "MRL"
|
|
|
|
#~ msgid "Track %i"
|
|
#~ msgstr "Stopa %i"
|
|
|
|
#~ msgid "Max level"
|
|
#~ msgstr "Maximální úroveň"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "CMML annotations decoder"
|
|
#~ msgstr "Dekodér selhal, chyba %d"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Tarkin decoder"
|
|
#~ msgstr "nastavit název modulu"
|
|
|
|
#~ msgid "Deinterlace mode: %s"
|
|
#~ msgstr "Režim odstranění prokládání: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Unknown command!"
|
|
#~ msgstr "Neznámý zvuková karta"
|
|
|
|
#~ msgid "Threshold"
|
|
#~ msgstr "Práh"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Height of the zone triggering the interface."
|
|
#~ msgstr "Nastavit síťové rozhraní."
|
|
|
|
#~ msgid "Ask"
|
|
#~ msgstr "Dotázat se"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to modify the user name that will be used for authenticating "
|
|
#~ "the connection."
|
|
#~ msgstr "Heslo, které bude použito pro připojení."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows you to modify the password that will be used for the connection."
|
|
#~ msgstr "Heslo, které bude použito pro připojení."
|
|
|
|
#~ msgid "VLC's last release for your OS is the 0.9 series."
|
|
#~ msgstr "Poslední verze aplikace VLC pro váš operační systém je verze 0.9."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
|
|
#~ msgstr "Vaše verze Mac OS X není podporována"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%@"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Multimediální přehrávač VLC vyžaduje Mac OS X 10.5 nebo vyšší.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%@"
|
|
|
|
#~ msgid "Update check failed"
|
|
#~ msgstr "Kontrola aktualizací dokončena"
|
|
|
|
#~ msgid "Crash Report successfully sent"
|
|
#~ msgstr "Oznámení o pádu úspěšně odesláno"
|
|
|
|
#~ msgid "Thanks for your report!"
|
|
#~ msgstr "Děkujeme za vaše oznámení"
|
|
|
|
#~ msgid "VIDEO_TS directory"
|
|
#~ msgstr "VIDEO_TS složka"
|
|
|
|
#~ msgid "Check for Updates"
|
|
#~ msgstr "Kontrolovat aktualizace"
|
|
|
|
#~ msgid "Download now"
|
|
#~ msgstr "Stáhnout nyní"
|
|
|
|
#~ msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
|
|
#~ msgstr "Chcete, aby VLC kontrolovalo aktualizace automaticky?"
|
|
|
|
#~ msgid "You can change this option in VLC's update window later on."
|
|
#~ msgstr "Tuto volbu můžete později změnit v aktualizačním okně VLC."
|
|
|
|
#~ msgid "No"
|
|
#~ msgstr "Ne"
|
|
|
|
#~ msgid "This version of VLC is the latest available."
|
|
#~ msgstr "Tato verze VLC je nejnovější."
|
|
|
|
#~ msgid "This version of VLC is outdated."
|
|
#~ msgstr "Tato verze VLC je neaktuální."
|
|
|
|
#~ msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
|
|
#~ msgstr "Aktuální je verze %d.%d.%d%c."
|
|
|
|
#~ msgid "Autoplay selected file"
|
|
#~ msgstr "Automaticky přehrát vybraný soubor"
|
|
|
|
#~ msgid "Automatically play a file when selected in the file selection list"
|
|
#~ msgstr "Automaticky přehraje vybraný soubor"
|
|
|
|
#~ msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
|
|
#~ msgstr "Rozhraní PDA Linux Gtk2+"
|
|
|
|
#~ msgid "Permissions"
|
|
#~ msgstr "Oprávnění"
|
|
|
|
#~ msgid "Size"
|
|
#~ msgstr "Velikost"
|
|
|
|
#~ msgid "Owner"
|
|
#~ msgstr "Vlastník"
|
|
|
|
#~ msgid "Group"
|
|
#~ msgstr "Skupina"
|
|
|
|
#~ msgid "Forward"
|
|
#~ msgstr "Vpřed"
|
|
|
|
#~ msgid "00:00:00"
|
|
#~ msgstr "00:00:00"
|
|
|
|
#~ msgid "MRL:"
|
|
#~ msgstr "MRL:"
|
|
|
|
#~ msgid "Port:"
|
|
#~ msgstr "Port:"
|
|
|
|
#~ msgid "Address:"
|
|
#~ msgstr "Adresa:"
|
|
|
|
#~ msgid "unicast"
|
|
#~ msgstr "unicast"
|
|
|
|
#~ msgid "multicast"
|
|
#~ msgstr "multicast"
|
|
|
|
#~ msgid "Network: "
|
|
#~ msgstr "Síť:"
|
|
|
|
#~ msgid "udp"
|
|
#~ msgstr "udp"
|
|
|
|
#~ msgid "udp6"
|
|
#~ msgstr "udp6"
|
|
|
|
#~ msgid "rtp"
|
|
#~ msgstr "rtp"
|
|
|
|
#~ msgid "rtp4"
|
|
#~ msgstr "rtp4"
|
|
|
|
#~ msgid "ftp"
|
|
#~ msgstr "ftp"
|
|
|
|
#~ msgid "http"
|
|
#~ msgstr "http"
|
|
|
|
#~ msgid "sout"
|
|
#~ msgstr "sout"
|
|
|
|
#~ msgid "mms"
|
|
#~ msgstr "mms"
|
|
|
|
#~ msgid "Protocol:"
|
|
#~ msgstr "Protokol:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Transcode:"
|
|
#~ msgstr "Kódování"
|
|
|
|
#~ msgid "enable"
|
|
#~ msgstr "zapnout"
|
|
|
|
#~ msgid "Video:"
|
|
#~ msgstr "Video:"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio:"
|
|
#~ msgstr "Zvuk:"
|
|
|
|
#~ msgid "Channel:"
|
|
#~ msgstr "Kanál:"
|
|
|
|
#~ msgid "Norm:"
|
|
#~ msgstr "Norma:"
|
|
|
|
#~ msgid "Size:"
|
|
#~ msgstr "Velikost:"
|
|
|
|
#~ msgid "Frequency:"
|
|
#~ msgstr "Frekvence:"
|
|
|
|
#~ msgid "Samplerate:"
|
|
#~ msgstr "Vzorkování:"
|
|
|
|
#~ msgid "Quality:"
|
|
#~ msgstr "Kvalita:"
|
|
|
|
#~ msgid "Tuner:"
|
|
#~ msgstr "Tuner:"
|
|
|
|
#~ msgid "Sound:"
|
|
#~ msgstr "Zvuk:"
|
|
|
|
#~ msgid "MJPEG:"
|
|
#~ msgstr "MJPEG:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Decimation:"
|
|
#~ msgstr "Popis"
|
|
|
|
#~ msgid "pal"
|
|
#~ msgstr "pal"
|
|
|
|
#~ msgid "ntsc"
|
|
#~ msgstr "ntsc"
|
|
|
|
#~ msgid "240x192"
|
|
#~ msgstr "240x192"
|
|
|
|
#~ msgid "320x240"
|
|
#~ msgstr "320x240"
|
|
|
|
#~ msgid "qsif"
|
|
#~ msgstr "qsif"
|
|
|
|
#~ msgid "qcif"
|
|
#~ msgstr "qcif"
|
|
|
|
#~ msgid "sif"
|
|
#~ msgstr "sif"
|
|
|
|
#~ msgid "cif"
|
|
#~ msgstr "cif"
|
|
|
|
#~ msgid "vga"
|
|
#~ msgstr "vga"
|
|
|
|
#~ msgid "kHz"
|
|
#~ msgstr "kHz"
|
|
|
|
#~ msgid "Hz/s"
|
|
#~ msgstr "Hz/s"
|
|
|
|
#~ msgid "mono"
|
|
#~ msgstr "mono"
|
|
|
|
#~ msgid "stereo"
|
|
#~ msgstr "stereo"
|
|
|
|
#~ msgid "Camera"
|
|
#~ msgstr "Kamera"
|
|
|
|
#~ msgid "Video Codec:"
|
|
#~ msgstr "Kodek videa:"
|
|
|
|
#~ msgid "huffyuv"
|
|
#~ msgstr "huffyuv"
|
|
|
|
#~ msgid "mp1v"
|
|
#~ msgstr "mp1v"
|
|
|
|
#~ msgid "mp2v"
|
|
#~ msgstr "mp2v"
|
|
|
|
#~ msgid "mp4v"
|
|
#~ msgstr "mp4v"
|
|
|
|
#~ msgid "H263"
|
|
#~ msgstr "H263"
|
|
|
|
#~ msgid "WMV1"
|
|
#~ msgstr "WMV1"
|
|
|
|
#~ msgid "WMV2"
|
|
#~ msgstr "WMV2"
|
|
|
|
#~ msgid "Video Bitrate:"
|
|
#~ msgstr "Bitrate videa:"
|
|
|
|
#~ msgid "Bitrate Tolerance:"
|
|
#~ msgstr "Bitrate tolerance:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Keyframe Interval:"
|
|
#~ msgstr "Špatný interval - %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Codec:"
|
|
#~ msgstr "Kodek zvuku:"
|
|
|
|
#~ msgid "Deinterlace:"
|
|
#~ msgstr "Odstranění prokládání:"
|
|
|
|
#~ msgid "Access:"
|
|
#~ msgstr "Přístup:"
|
|
|
|
#~ msgid "Muxer:"
|
|
#~ msgstr "Multiplexer:"
|
|
|
|
#~ msgid "URL:"
|
|
#~ msgstr "URL:"
|
|
|
|
#~ msgid "Time To Live (TTL):"
|
|
#~ msgstr "Time To Live (TTL):"
|
|
|
|
#~ msgid "127.0.0.1"
|
|
#~ msgstr "127.0.0.1"
|
|
|
|
#~ msgid "localhost"
|
|
#~ msgstr "localhost"
|
|
|
|
#~ msgid "localhost.localdomain"
|
|
#~ msgstr "localhost.localdomain"
|
|
|
|
#~ msgid "239.0.0.42"
|
|
#~ msgstr "239.0.0.42"
|
|
|
|
#~ msgid "TS"
|
|
#~ msgstr "TS"
|
|
|
|
#~ msgid "MPEG1"
|
|
#~ msgstr "MPEG1"
|
|
|
|
#~ msgid "AVI"
|
|
#~ msgstr "AVI"
|
|
|
|
#~ msgid "OGG"
|
|
#~ msgstr "OGG"
|
|
|
|
#~ msgid "MOV"
|
|
#~ msgstr "MOV"
|
|
|
|
#~ msgid "ASF"
|
|
#~ msgstr "ASF"
|
|
|
|
#~ msgid "kbits/s"
|
|
#~ msgstr "kbit/s"
|
|
|
|
#~ msgid "alaw"
|
|
#~ msgstr "alaw"
|
|
|
|
#~ msgid "ulaw"
|
|
#~ msgstr "ulaw"
|
|
|
|
#~ msgid "mpga"
|
|
#~ msgstr "mpga"
|
|
|
|
#~ msgid "mp3"
|
|
#~ msgstr "mp3"
|
|
|
|
#~ msgid "a52"
|
|
#~ msgstr "a52"
|
|
|
|
#~ msgid "vorb"
|
|
#~ msgstr "vorb"
|
|
|
|
#~ msgid "bits/s"
|
|
#~ msgstr "bity/s"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Bitrate :"
|
|
#~ msgstr "Bitrate zvuku:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "SAP Announce:"
|
|
#~ msgstr "Oznamovat AWAY zprávy"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "SLP Announce:"
|
|
#~ msgstr "Oznamovat AWAY zprávy"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Announce Channel:"
|
|
#~ msgstr "<b>Název kanálu:</b> %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Update"
|
|
#~ msgstr "Aktualizovat"
|
|
|
|
#~ msgid " Clear "
|
|
#~ msgstr " Vyčistit"
|
|
|
|
#~ msgid " Save "
|
|
#~ msgstr " Uložit"
|
|
|
|
#~ msgid " Apply "
|
|
#~ msgstr " Použít"
|
|
|
|
#~ msgid " Cancel "
|
|
#~ msgstr " Zrušit"
|
|
|
|
#~ msgid "Preference"
|
|
#~ msgstr "Nastavení"
|
|
|
|
#~ msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
|
|
#~ msgstr "Autoři: tým VideoLAN, http://www.videolan.org/team/"
|
|
|
|
#~ msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
|
|
#~ msgstr "(c) 1996-2004 VideoLAN tým"
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
|
|
#~ msgstr "Nemohu nalézt soubor pixmapy: %s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "QNX RTOS video and audio output"
|
|
#~ msgstr "zpoždění zvukového výstupu OSS (upraví synchronizaci zvuku a videa)"
|
|
|
|
#~ msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
|
|
#~ msgstr "Statistika k přehrávanému médiu či streamu."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Corrupted"
|
|
#~ msgstr "Soubor porušen"
|
|
|
|
#~ msgid "Show the current item"
|
|
#~ msgstr "Zobrazit aktuální položku"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Port"
|
|
#~ msgstr "Port pro zvuk"
|
|
|
|
#~ msgid "Video Port"
|
|
#~ msgstr "Port pro video"
|
|
|
|
#~ msgid "VLC media player "
|
|
#~ msgstr "Multimediální přehrávač VLC"
|
|
|
|
#~ msgid "Privacy and Network Policies"
|
|
#~ msgstr "Zásady soukromí a sítě"
|
|
|
|
#~ msgid "Privacy and Network Warning"
|
|
#~ msgstr "Varování ohledně soukromí a připojení"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online "
|
|
#~ "without authorization.</p>\n"
|
|
#~ " <p><i>VLC media player</i> can retreive limited information from the "
|
|
#~ "Internet in order to get CD covers or to check for available updates.</"
|
|
#~ "p>\n"
|
|
#~ "<p><i>VLC media player</i> <b>DOES NOT</b> send or collect <b>ANY</b> "
|
|
#~ "information, even anonymously, about your usage.</p>\n"
|
|
#~ "<p>Therefore please select from the following options, the default being "
|
|
#~ "almost no access to the web.</p>\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<p><i>Tým VideoLANu</i> nemá rád, když se aplikace připojují k síti bez "
|
|
#~ "dovolení.</p>\n"
|
|
#~ " <p><i>Multimediální přehrávač VLC</i> může z Internetu získávat omezené "
|
|
#~ "informace ohledně obalů CD nebo kontrolovat dostupné aktualizace.</p>\n"
|
|
#~ "<p><i>Multimediální přehrávač VLC</i> <b>NIKDY</b> neposílá ani nesbírá "
|
|
#~ "<b>ŽÁDNÉ</b> informace o vašem používání, ani anonymně.</p>\n"
|
|
#~ "<p>Proto prosím vyberte jednu z následujících voleb, výchozím je téměř "
|
|
#~ "žádný přístup k síti.</p>\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Classic look"
|
|
#~ msgstr "Klasický vzhled"
|
|
|
|
#~ msgid "Preset"
|
|
#~ msgstr "Předvolba"
|
|
|
|
#~ msgid "Dialog"
|
|
#~ msgstr "Dialog"
|
|
|
|
#~ msgid "Show extended options"
|
|
#~ msgstr "Zobrazovat rozšířené volby"
|
|
|
|
#~ msgid "Show &more options"
|
|
#~ msgstr "Zobrazit &více možností"
|
|
|
|
#~ msgid "Change the caching for the media"
|
|
#~ msgstr "Změnit použití vyrovnávací paměti pro médium"
|
|
|
|
#~ msgid " ms"
|
|
#~ msgstr " ms"
|
|
|
|
#~ msgid "Start Time"
|
|
#~ msgstr "Čas začátku"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Extra media"
|
|
#~ msgstr "Metadata"
|
|
|
|
#~ msgid "Select the file"
|
|
#~ msgstr "Vyberte soubor"
|
|
|
|
#~ msgid "Complete MRL for VLC internal"
|
|
#~ msgstr "Úplné MRL pro vnitřek VLC"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit Options"
|
|
#~ msgstr "Upravit nastavení"
|
|
|
|
#~ msgid "Change the start time for the media"
|
|
#~ msgstr "Změnit počáteční čas pro dané médium"
|
|
|
|
#~ msgid "s"
|
|
#~ msgstr "s"
|
|
|
|
#~ msgid "Select play mode"
|
|
#~ msgstr "Vybrat režim přehrávání"
|
|
|
|
#~ msgid "Capture mode"
|
|
#~ msgstr "Režim zachytávání"
|
|
|
|
#~ msgid "Select the capture device type"
|
|
#~ msgstr "Vyberte typ zařízení pro zachytávání"
|
|
|
|
#~ msgid "Device Selection"
|
|
#~ msgstr "Výběr zařízení"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced options..."
|
|
#~ msgstr "Rozšířené možnosti..."
|
|
|
|
#~ msgid "Disc Selection"
|
|
#~ msgstr "Výběr disku"
|
|
|
|
#~ msgid "SVCD/VCD"
|
|
#~ msgstr "SVCD/VCD"
|
|
|
|
#~ msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
|
|
#~ msgstr "Zakáže nabídku DVD (z důvodu kompatibility)"
|
|
|
|
#~ msgid "Disc device"
|
|
#~ msgstr "Diskové zařízení"
|
|
|
|
#~ msgid "Starting Position"
|
|
#~ msgstr "Pozice spuštění"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio and Subtitles"
|
|
#~ msgstr "Zvuk a titulky"
|
|
|
|
#~ msgid "Alignment:"
|
|
#~ msgstr "Zarovnání:"
|
|
|
|
#~ msgid "MPEG-TS"
|
|
#~ msgstr "MPEG-TS"
|
|
|
|
#~ msgid "MPEG-PS"
|
|
#~ msgstr "MPEG-PS"
|
|
|
|
#~ msgid "WAV"
|
|
#~ msgstr "WAV"
|
|
|
|
#~ msgid "ASF/WMV"
|
|
#~ msgstr "ASF/WMV"
|
|
|
|
#~ msgid "Ogg/Ogm"
|
|
#~ msgstr "Ogg/Ogm"
|
|
|
|
#~ msgid "RAW"
|
|
#~ msgstr "RAW"
|
|
|
|
#~ msgid "MPEG 1"
|
|
#~ msgstr "MPEG 1"
|
|
|
|
#~ msgid "FLV"
|
|
#~ msgstr "FLV"
|
|
|
|
#~ msgid "MP4/MOV"
|
|
#~ msgstr "MP4/MOV"
|
|
|
|
#~ msgid "MKV"
|
|
#~ msgstr "MKV"
|
|
|
|
#~ msgid "Encapsulation"
|
|
#~ msgstr "Zapouzdření"
|
|
|
|
#~ msgid " kb/s"
|
|
#~ msgstr " kb/s"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Frame Rate"
|
|
#~ msgstr "Snímkovací frekvence"
|
|
|
|
#~ msgid "00000; "
|
|
#~ msgstr "00000; "
|
|
|
|
#~ msgid "Keep original video track"
|
|
#~ msgstr "Zachovat původní video stopu"
|
|
|
|
#~ msgid "Video codec"
|
|
#~ msgstr "Video kodek"
|
|
|
|
#~ msgid "Keep original audio track"
|
|
#~ msgstr "Zachovat původní zvukovou stopu"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio codec"
|
|
#~ msgstr "Audio kodek"
|
|
|
|
#~ msgid "Default volume"
|
|
#~ msgstr "Výchozí hlasitost"
|
|
|
|
#~ msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
|
|
#~ msgstr "256 odpovídá 100%, 1024 je 400%"
|
|
|
|
#~ msgid " %"
|
|
#~ msgstr " %"
|
|
|
|
#~ msgid "Save volume on exit"
|
|
#~ msgstr "Při ukončení uložit hlasitost"
|
|
|
|
#~ msgid "Output"
|
|
#~ msgstr "Výstup"
|
|
|
|
#~ msgid "last.fm"
|
|
#~ msgstr "last.fm"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable last.fm submission"
|
|
#~ msgstr "Povolit odesílání na last.fm"
|
|
|
|
#~ msgid "Disc Devices"
|
|
#~ msgstr "Disková zařízení"
|
|
|
|
#~ msgid "Server default port"
|
|
#~ msgstr "Výchozí port serveru"
|
|
|
|
#~ msgid "Post-Processing quality"
|
|
#~ msgstr "Kvalita dodatečného zpracování"
|
|
|
|
#~ msgid "Repair AVI files"
|
|
#~ msgstr "Opravovat soubory AVI"
|
|
|
|
#~ msgid "Instances"
|
|
#~ msgstr "Instance"
|
|
|
|
#~ msgid "Allow only one instance"
|
|
#~ msgstr "Povolit pouze jednu instanci"
|
|
|
|
#~ msgid "File associations:"
|
|
#~ msgstr "Asociace souboru:"
|
|
|
|
#~ msgid "Save recently played items"
|
|
#~ msgstr "Uložit naposledy přehrávané položky"
|
|
|
|
#~ msgid "Filter"
|
|
#~ msgstr "Filtr"
|
|
|
|
#~ msgid "Separate words by | (without space)"
|
|
#~ msgstr "Oddělte slova | (bez mezery)"
|
|
|
|
#~ msgid "Interface Type"
|
|
#~ msgstr "Typ rozhraní"
|
|
|
|
#~ msgid "Native"
|
|
#~ msgstr "Nativní"
|
|
|
|
#~ msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
|
|
#~ msgstr "Toto je výchozí rozhraní pro VLC s nativním vzhledem."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Display mode"
|
|
#~ msgstr "Zobrazit"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Embed video in interface"
|
|
#~ msgstr "kodek, ve kterém jsou uložena data videa"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Show a controller in fullscreen"
|
|
#~ msgstr "Zobrazit ovládání v režimu celé obrazovky"
|
|
|
|
#~ msgid "Skin file"
|
|
#~ msgstr "Soubor s motivem"
|
|
|
|
#~ msgid "Resize interface to video size"
|
|
#~ msgstr "Přizpůsobit rozhraní velikosti videa"
|
|
|
|
#~ msgid "Subtitles Language"
|
|
#~ msgstr "Jazyk titulků"
|
|
|
|
#~ msgid "Preferred subtitles language"
|
|
#~ msgstr "Preferovaný jazyk titulků"
|
|
|
|
#~ msgid "Default encoding"
|
|
#~ msgstr "Výchozí enkoder"
|
|
|
|
#~ msgid "Effect"
|
|
#~ msgstr "Efekt"
|
|
|
|
#~ msgid "Font color"
|
|
#~ msgstr "Barva písma"
|
|
|
|
#~ msgid " px"
|
|
#~ msgstr " px"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Accelerated video output (Overlay)"
|
|
#~ msgstr "Akcelerovaný výstup videa"
|
|
|
|
#~ msgid "DirectX"
|
|
#~ msgstr "DirectX"
|
|
|
|
#~ msgid "Display device"
|
|
#~ msgstr "Zařízení pro zobrazení"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Enable wallpaper mode"
|
|
#~ msgstr "Povolit/zakázat režim kurzoru"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Deinterlacing Mode"
|
|
#~ msgstr "chyba \"%mode:1\""
|
|
|
|
#~ msgid "vlc-snap"
|
|
#~ msgstr "vlc-snap"
|
|
|
|
#~ msgid "Refresh"
|
|
#~ msgstr "Obnovit"
|
|
|
|
#~ msgid "Transform"
|
|
#~ msgstr "Transformace"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Sigma"
|
|
#~ msgstr "Malé"
|
|
|
|
#~ msgid "Synchronize left and right"
|
|
#~ msgstr "Synchronizovat vlevo a vpravo"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Magnification/Zoom"
|
|
#~ msgstr "Zvětšení"
|
|
|
|
#~ msgid "Puzzle game"
|
|
#~ msgstr "Hlavolam"
|
|
|
|
#~ msgid "Black slot"
|
|
#~ msgstr "Černé pole"
|
|
|
|
#~ msgid "Columns"
|
|
#~ msgstr "Sloupců"
|
|
|
|
#~ msgid "Rows"
|
|
#~ msgstr "Řádků"
|
|
|
|
#~ msgid "Angle"
|
|
#~ msgstr "Úhel"
|
|
|
|
#~ msgid "Geometry"
|
|
#~ msgstr "Geometrie"
|
|
|
|
#~ msgid "Color extraction"
|
|
#~ msgstr "Vyjmutí barvy"
|
|
|
|
#~ msgid ">HHHHHH;#"
|
|
#~ msgstr ">HHHHHH;#"
|
|
|
|
#~ msgid "Similarity"
|
|
#~ msgstr "Podobnost"
|
|
|
|
#~ msgid "Color fun"
|
|
#~ msgstr "Zábavné obarvení"
|
|
|
|
#~ msgid "Water effect"
|
|
#~ msgstr "Vodní efekt"
|
|
|
|
#~ msgid "Motion detect"
|
|
#~ msgstr "Detekce pohybu"
|
|
|
|
#~ msgid "Factor"
|
|
#~ msgstr "Síla"
|
|
|
|
#~ msgid "Cartoon"
|
|
#~ msgstr "Kresba"
|
|
|
|
#~ msgid "Image modification"
|
|
#~ msgstr "Úprava obrazu"
|
|
|
|
#~ msgid "Wall"
|
|
#~ msgstr "Stěna"
|
|
|
|
#~ msgid "Add text"
|
|
#~ msgstr "Přidat text"
|
|
|
|
#~ msgid "Vout/Overlay"
|
|
#~ msgstr "Výstup/překryv"
|
|
|
|
#~ msgid "Add logo"
|
|
#~ msgstr "Přidat logo"
|
|
|
|
#~ msgid "Logo"
|
|
#~ msgstr "Logo"
|
|
|
|
#~ msgid "Logo erase"
|
|
#~ msgstr "Vymazat logo"
|
|
|
|
#~ msgid "Mask"
|
|
#~ msgstr "Maska"
|
|
|
|
#~ msgid "Video filters"
|
|
#~ msgstr "Filtry videa"
|
|
|
|
#~ msgid "Vout filters"
|
|
#~ msgstr "Filtry výstupu"
|
|
|
|
#~ msgid "Reset"
|
|
#~ msgstr "Vrátit"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced video filter controls"
|
|
#~ msgstr "Pokročilé nastavení filtrů videa"
|
|
|
|
#~ msgid "VLM configurator"
|
|
#~ msgstr "Nastavení VLM"
|
|
|
|
#~ msgid "Media Manager Edition"
|
|
#~ msgstr "Správce Médií"
|
|
|
|
#~ msgid "Name:"
|
|
#~ msgstr "Název:"
|
|
|
|
#~ msgid "Input:"
|
|
#~ msgstr "Vstup:"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Input"
|
|
#~ msgstr "Vybrat vstup"
|
|
|
|
#~ msgid "Output:"
|
|
#~ msgstr "Výstup:"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Output"
|
|
#~ msgstr "Vybrat výstup"
|
|
|
|
#~ msgid "Time Control"
|
|
#~ msgstr "Nastavení času"
|
|
|
|
#~ msgid "Mux Control"
|
|
#~ msgstr "Mux nastavení:"
|
|
|
|
#~ msgid "AAAA; "
|
|
#~ msgstr "AAAA; "
|
|
|
|
#~ msgid "Loop"
|
|
#~ msgstr "Smyčka"
|
|
|
|
#~ msgid "Media Manager List"
|
|
#~ msgstr "Správce médií"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "(WinCE interface)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "(WinCE rozhraní)\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "(c) 1996-2008 - the VideoLAN Team\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "(c) 1996-2008 - Tým VideoLAN\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Compiled by "
|
|
#~ msgstr "Zkompiloval"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The VideoLAN team <videolan@videolan.org>\n"
|
|
#~ "http://www.videolan.org/"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tým VideoLAN <videolan@videolan.org>\n"
|
|
#~ "http://www.videolan.org/"
|
|
|
|
#~ msgid "Open:"
|
|
#~ msgstr "Otevřít:"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown"
|
|
#~ msgstr "Neznámý"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose directory"
|
|
#~ msgstr "Vyberte složku"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose file"
|
|
#~ msgstr "Vyberte soubor"
|
|
|
|
#~ msgid "WinCE interface"
|
|
#~ msgstr "Roznraní WinCE"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "WinCE dialogs provider"
|
|
#~ msgstr "Otvírat dialogy v:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Dummy access function"
|
|
#~ msgstr "Hledat funkci"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Gtk+ GUI helper"
|
|
#~ msgstr "Volby GNOME GUI"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Old playlist export"
|
|
#~ msgstr "Seznam skladeb MP3"
|
|
|
|
#~ msgid "HAL devices detection"
|
|
#~ msgstr "Rozpoznání zařízení HAL"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Qt Embedded GUI helper"
|
|
#~ msgstr "Volby GNOME GUI"
|
|
|
|
#~ msgid "video"
|
|
#~ msgstr "video"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Mac Text renderer"
|
|
#~ msgstr "Vykreslovač textu"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Quartz font renderer"
|
|
#~ msgstr "Vykreslovač písma Freetype2"
|
|
|
|
#~ msgid "Shoutcast radio listings"
|
|
#~ msgstr "Seznamy rádií Shoutcast"
|
|
|
|
#~ msgid "Shoutcast TV listings"
|
|
#~ msgstr "Seznamy televizí Shoutcast"
|
|
|
|
#~ msgid "Freebox TV listing (French ISP free.fr services)"
|
|
#~ msgstr "Seznamy televizí Freebox"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Shaping delay"
|
|
#~ msgstr " D - Prodleva po nové řádce (ms) :"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Amount of data used for transrating in ms."
|
|
#~ msgstr "Předvolba pro ekvalizér."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Use the MPEG4 quantification matrix."
|
|
#~ msgstr "Násobící matice RGB"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "MPEG2 video transrating stream output"
|
|
#~ msgstr "ASCII-art video výstup"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Transrate"
|
|
#~ msgstr "Průhlednost"
|
|
|
|
#~ msgid "Xinerama option"
|
|
#~ msgstr "Volby pro Xinerama (více monitorů)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Embedded Windows video"
|
|
#~ msgstr "Šířka video výstupu."
|
|
|
|
#~ msgid "DirectX video output"
|
|
#~ msgstr "DirectX video výstup"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "QT Embedded display"
|
|
#~ msgstr "Zavře tento pohled"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "QT Embedded video output"
|
|
#~ msgstr "ASCII-art video výstup"
|
|
|
|
#~ msgid "Alternate fullscreen method"
|
|
#~ msgstr "Upravit metodu \"celé obrazovky\""
|
|
|
|
#~ msgid "Screen for fullscreen mode."
|
|
#~ msgstr "Obrazovka pro režim \"celé obrazovky\""
|
|
|
|
#~ msgid "OpenGL(GLX) provider"
|
|
#~ msgstr "OpenGL(GLX) poskytovatel"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "XVimage chroma format"
|
|
#~ msgstr "Použití: %s formát [argument...]\n"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "XVideo extension video output"
|
|
#~ msgstr "ASCII-art video výstup"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "XVMC adaptor number"
|
|
#~ msgstr "číslo mezi 0 a 1"
|
|
|
|
#~ msgid "X11 display name"
|
|
#~ msgstr "Název X11 displaye"
|
|
|
|
#~ msgid "Screen to be used for fullscreen mode."
|
|
#~ msgstr "Obrazovka pro zobrazení v režimu \"celé obrazovky\""
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "You can choose the default deinterlace mode"
|
|
#~ msgstr "Cyklí po obrazovkách s informacemi"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "You can choose the crop style to apply."
|
|
#~ msgstr "Cyklí po obrazovkách s informacemi"
|
|
|
|
#~ msgid "XVMC extension video output"
|
|
#~ msgstr "XVMC rozšíření pro video výstup"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "(Experimental) XCB video output"
|
|
#~ msgstr "DirectX video výstup"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "(Experimental) XCB video window"
|
|
#~ msgstr "DirectX video výstup"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "GaLaktos visualization"
|
|
#~ msgstr "Zásuvný modul zvuku v textu"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of stars"
|
|
#~ msgstr "Počet hvěziček"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of stars to draw with random effect."
|
|
#~ msgstr "Počet hvězdiček k vykreslení s náhodným efektem."
|
|
|
|
#~ msgid "FFmpeg video filter"
|
|
#~ msgstr "FFmpeg video filtr"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "Autodetect"
|
|
#~ msgstr "Auto"
|
|
|
|
#~ msgid "Password:"
|
|
#~ msgstr "Heslo:"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs."
|
|
#~ msgstr "Při kontrole aktualizací nastala chyba..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "New Node"
|
|
#~ msgstr "Nový uzel"
|
|
|
|
#~ msgid "UDP/RTP"
|
|
#~ msgstr "UDP/RTP"
|
|
|
|
#~ msgid "UDP/RTP Multicast"
|
|
#~ msgstr "UDP/RTP Multicast"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid "textFormat"
|
|
#~ msgstr "Formát"
|