mirror of
https://code.videolan.org/videolan/vlc
synced 2024-08-18 23:45:06 +02:00
12b67927e9
The fixed typo generated a new string, and left the previous string in the .po Fixing the .po files thus left us with a duplicate string
30216 lines
856 KiB
Plaintext
30216 lines
856 KiB
Plaintext
# VLC meediaesitaja eesti keele tõlge.
|
|
# Estonian translation of VLC media player.
|
|
#
|
|
# Copyright (C) 2008-2011 VideoLAN.
|
|
# This file is distributed under the same license as the VLC package.
|
|
#
|
|
# Eero <eerove gmail com> 2009.
|
|
# Mihkel <turakas gmail com> 2010 - 2011.
|
|
# Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com> 2010.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: vlc 2.0.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: vlc-devel@videolan.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2011-11-24 23:30+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-11-07 11:47+0200\n"
|
|
"Last-Translator: mihkel <turakas gmail com>\n"
|
|
"Language-Team: Estonian\n"
|
|
"Language: et\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#: include/vlc_common.h:1024
|
|
msgid ""
|
|
"This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
|
|
"You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;\n"
|
|
"see the file named COPYING for details.\n"
|
|
"Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"See programm tuleb ILMA IGASUGUSE GARANTIITA, määral, mis on seadusega\n"
|
|
"lubatud. Võid programmi levitada vastavalt GNU Üldisele Avalikule\n"
|
|
"Litsentsile; vaata ka COPYING faili.\n"
|
|
"Kirjutatud VideoLAN meeskonna poolt; vt. AUTHORS faili.\n"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:32 modules/audio_output/alsa.c:822
|
|
msgid "VLC preferences"
|
|
msgstr "VLC eelistused"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:34
|
|
msgid "Select \"Advanced Options\" to see all options."
|
|
msgstr "Kõikide valikute nägemiseks klõpsa \"Täpsemalt\"."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:37 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:86
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1040
|
|
msgid "Interface"
|
|
msgstr "Kasutajaliides"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:38
|
|
msgid "Settings for VLC's interfaces"
|
|
msgstr "VLC kasutajaliidese seaded"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:40
|
|
msgid "Main interfaces settings"
|
|
msgstr "Üldised kasutajaliidese seaded"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:42
|
|
msgid "Main interfaces"
|
|
msgstr "Kasutajaliidesed"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:43
|
|
msgid "Settings for the main interface"
|
|
msgstr "Peamise kasutajaliidese seaded"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:45 src/libvlc-module.c:192
|
|
msgid "Control interfaces"
|
|
msgstr "Juhtimisliidesed"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:46
|
|
msgid "Settings for VLC's control interfaces"
|
|
msgstr "Seaded VLC kasutajaliideste kontrolliks"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:48 include/vlc_config_cat.h:49
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
|
|
msgid "Hotkeys settings"
|
|
msgstr "Kiirklahvide seadeid"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:52 src/input/es_out.c:2893 src/input/es_out.c:2934
|
|
#: src/libvlc-module.c:1580 modules/access/imem.c:64
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:282 modules/gui/macosx/output.m:170
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:116 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:382
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:516
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:88
|
|
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:77 modules/stream_out/es.c:93
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:191
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:150
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:494
|
|
msgid "Audio"
|
|
msgstr "Audio"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:53
|
|
msgid "Audio settings"
|
|
msgstr "Audio seaded"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:55
|
|
msgid "General audio settings"
|
|
msgstr "Üldised audio seaded"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:57 include/vlc_config_cat.h:79
|
|
msgid "Filters"
|
|
msgstr "Filtrid"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:58
|
|
msgid "Audio filters are used to process the audio stream."
|
|
msgstr "Audiofiltreid kasutatakse audiovoogude töötlemiseks."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:60 src/audio_output/common.c:82
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:292 modules/gui/macosx/MainMenu.m:293
|
|
msgid "Visualizations"
|
|
msgstr "Visualiseeringud"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:61 src/audio_output/common.c:146
|
|
msgid "Audio visualizations"
|
|
msgstr "Audio visualiseeringud"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:63 include/vlc_config_cat.h:75
|
|
msgid "Output modules"
|
|
msgstr "Väljundmoodulid"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:64
|
|
msgid "General settings for audio output modules."
|
|
msgstr "Audioväljundi moodulite üldised seaded."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:66 src/libvlc-module.c:2093
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:72
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:223
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "Mitmesugused"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:67
|
|
msgid "Miscellaneous audio settings and modules."
|
|
msgstr "Mitmesugused audio seaded ja moodulid."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:70 src/input/es_out.c:2896 src/input/es_out.c:2981
|
|
#: src/libvlc-module.c:1631 modules/access/imem.c:64
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:295 modules/gui/macosx/output.m:160
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:106 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:383
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:517
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:90
|
|
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:70 modules/stream_out/es.c:101
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:161
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:147
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:476 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:317
|
|
msgid "Video"
|
|
msgstr "Video"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:71
|
|
msgid "Video settings"
|
|
msgstr "Video seaded"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:73
|
|
msgid "General video settings"
|
|
msgstr "Üldised video seaded"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:77
|
|
msgid "Choose your preferred video output and configure it here."
|
|
msgstr "Vali oma eelistatud videoväljund ja seadista see siin."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:81
|
|
msgid "Video filters are used to process the video stream."
|
|
msgstr "Video filtreid kasutatakse videovoogude töötlemiseks."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:83
|
|
msgid "Subtitles/OSD"
|
|
msgstr "Subtiitrid/OSD"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:84
|
|
msgid ""
|
|
"Settings related to On-Screen-Display, subtitles and \"overlay subpictures\""
|
|
msgstr "Seaded OSD, subtiitrite ja \"pildipealdiste ülekatetele\""
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:93
|
|
msgid "Input / Codecs"
|
|
msgstr "Sisend / koodekid"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:94
|
|
msgid "Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding"
|
|
msgstr "Seaded sisendite, demultipleksimise, dekoodimise ja enkoodimise jaoks"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:97
|
|
msgid "Access modules"
|
|
msgstr "Juurdepääsu moodulid"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:99
|
|
msgid ""
|
|
"Settings related to the various access methods. Common settings you may want "
|
|
"to alter are HTTP proxy or caching settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seaded, mis on seotud erinevate ligipääsu meetoditega. Seaded, mida "
|
|
"tavaliselt soovitakse muuta on HTTP proksi ja puhver."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:103
|
|
msgid "Stream filters"
|
|
msgstr "Voogedastuse filtrid"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:105
|
|
msgid ""
|
|
"Stream filters are special modules that allow advanced operations on the "
|
|
"input side of VLC. Use with care..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voo filtrid on spetsiaalsed moodulid, mis lubavad VLC sisendipoolel "
|
|
"täiustatud operatsioone. Kasuta ettevaatlikult..."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:108
|
|
msgid "Demuxers"
|
|
msgstr "Demultiplekser"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:109
|
|
msgid "Demuxers are used to separate audio and video streams."
|
|
msgstr "Demultipleksereid kasutatakse audio- ja videovoogude eraldamiseks."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:111
|
|
msgid "Video codecs"
|
|
msgstr "Videokoodekid"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:112
|
|
msgid "Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders."
|
|
msgstr "Seaded video, pildi või video+audio dekoorditele ja enkoodritele."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:114
|
|
msgid "Audio codecs"
|
|
msgstr "Audiokoodekid"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:115
|
|
msgid "Settings for the audio-only decoders and encoders."
|
|
msgstr "Ainult audio dekoodrite ja enkoodrite seaded."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:117
|
|
msgid "Subtitles codecs"
|
|
msgstr "Subtiitrite koodekid"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:118
|
|
msgid "Settings for subtitles, teletext and CC decoders and encoders."
|
|
msgstr "Seaded subtiitrite, teleteksti ja CC dekoodritele ja enkoodritele."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:120
|
|
msgid "General Input"
|
|
msgstr "Üldine sisend"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:121
|
|
msgid "General input settings. Use with care..."
|
|
msgstr "Üldised sisendite seaded. Kasuta ettevaatlikult..."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:124 src/libvlc-module.c:2025
|
|
msgid "Stream output"
|
|
msgstr "Voogedastuse väljund"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:126
|
|
msgid ""
|
|
"Stream output settings are used when acting as a streaming server or when "
|
|
"saving incoming streams.\n"
|
|
"Streams are first muxed and then sent through an \"access output\" module "
|
|
"that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/"
|
|
"RTSP).\n"
|
|
"Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, "
|
|
"duplicating...)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voo väljundi seadeid kasutatakse, kui tegutsetakse voogedastusserverina või "
|
|
"kui salvestatakse sissetulevaid voogusid.\n"
|
|
"Kõigepealt vood muksitakse ja siis saadetakse läbi \"pääsu väljundi\" "
|
|
"mooduli, mis omakorda salvestab need faili või voogedastab (UDP, HTTP, RTP/"
|
|
"RTSP).\n"
|
|
"Sout voo moodulid lubavad laiendatud voogude töötlemist (transkodeerimine, "
|
|
"dubleerimine...)."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:134
|
|
msgid "General stream output settings"
|
|
msgstr "Üldised voogedastuse väljundi seaded"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:136
|
|
msgid "Muxers"
|
|
msgstr "Mukserid"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:138
|
|
msgid ""
|
|
"Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the "
|
|
"elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to "
|
|
"always force a specific muxer. You should probably not do that.\n"
|
|
"You can also set default parameters for each muxer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Multiplekserid loovad kapseldatud formaadi, mida kasutatakse "
|
|
"elementaarvoogude (audio, video, ...) kokkusulatamiseks. See seade lubab sul "
|
|
"jõuga määrata ühe kindla multiplekseri. Tõenäoliselt ei peaks sa seda "
|
|
"tegema.\n"
|
|
"Sa saad alati määrata vaikimisi parameetreid igale multiplekserile eraldi."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:144
|
|
msgid "Access output"
|
|
msgstr "Juurdepääsu väljund"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:146
|
|
msgid ""
|
|
"Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This "
|
|
"setting allows you to always force a specific access output method. You "
|
|
"should probably not do that.\n"
|
|
"You can also set default parameters for each access output."
|
|
msgstr ""
|
|
"Juuredepääsu väljundi moodulid kontrollivad viise, kuidas liidetud voogusid "
|
|
"saadetakse. Need seaded lubavad sul jõuga määrata üht spetsiifilist "
|
|
"meetodit. Tõenäoliselt ei peaks sa seda tegema.\n"
|
|
"Sa saad määrata vaikimisi parameetreid igale juurdepääsu väljundile."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:151
|
|
msgid "Packetizers"
|
|
msgstr "Tükeldajad"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:153
|
|
msgid ""
|
|
"Packetizers are used to \"preprocess\" the elementary streams before muxing. "
|
|
"This setting allows you to always force a packetizer. You should probably "
|
|
"not do that.\n"
|
|
"You can also set default parameters for each packetizer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tükeldajaid kasutatakse elementaarvoodue eeltöötlemisel, enne muksimist. "
|
|
"Need seaded lubavad sul alati sundida tükeldajat. Tõenäoliselt ei peaks sa "
|
|
"seda tegema.\n"
|
|
"Sa saad alati määrata vaikimisi parameetrid igale tükeldajale eraldi."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:159
|
|
msgid "Sout stream"
|
|
msgstr "Sout voog"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:160
|
|
msgid ""
|
|
"Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to "
|
|
"the Streaming Howto for more information. You can configure default options "
|
|
"for each sout stream module here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sout voo moodulid lubavad sul ehitada sout töötlemise ahela. Rohkem infot "
|
|
"saab \"Streamig Howto-st\". Siin saad seadistada vaikimisi valikuid igale "
|
|
"sout voo moodulile."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:165 modules/services_discovery/sap.c:109
|
|
msgid "SAP"
|
|
msgstr "SAP"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:167
|
|
msgid ""
|
|
"SAP is a way to publically announce streams that are being sent using "
|
|
"multicast UDP or RTP."
|
|
msgstr ""
|
|
"SAP on viis kuidas avalikult teatada, mis voogusid saadetakse üle UDP või "
|
|
"RTP."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:170
|
|
msgid "VOD"
|
|
msgstr "VOD"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:171
|
|
msgid "VLC's implementation of Video On Demand"
|
|
msgstr "VLC VOD (Video On Demand) teostus"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:175 src/libvlc-module.c:2142
|
|
#: src/playlist/engine.c:217 modules/demux/playlist/playlist.c:63
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:64 modules/gui/macosx/MainWindow.m:277
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:198
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:188
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/playlist.cpp:41 modules/gui/qt4/menus.cpp:1069
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:529
|
|
msgid "Playlist"
|
|
msgstr "Esitusloend"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:176
|
|
msgid ""
|
|
"Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules "
|
|
"that automatically add items to the playlist (\"service discovery\" modules)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seaded, mis on seotud esitusloendi käitumisega (nt. taasesitus režiimiga) ja "
|
|
"moodulitega, mis lisavad automaatselt kirjeid esitusloendisse (\"teenuste "
|
|
"avastamise\" moodulid)."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:180
|
|
msgid "General playlist behaviour"
|
|
msgstr "Üldine esitusloendi käitumine"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:181 modules/gui/macosx/playlist.m:478
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:479
|
|
msgid "Services discovery"
|
|
msgstr "Teenuste avastamine"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:182
|
|
msgid ""
|
|
"Services discovery modules are facilities that automatically add items to "
|
|
"playlist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Teenuste avastamise moodulid on rakendused, mis automaatselt lisavad kirjeid "
|
|
"esitusloendisse."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:186 src/libvlc-module.c:1926
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1395
|
|
msgid "Advanced"
|
|
msgstr "Edasijõudnutele"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:187
|
|
msgid "Advanced settings. Use with care..."
|
|
msgstr "Täpsemad seaded. Ettevaatust kasutamisel..."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:189
|
|
msgid "CPU features"
|
|
msgstr "CPU võimalused"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:190
|
|
msgid ""
|
|
"You can choose to disable some CPU accelerations here. Use with extreme care!"
|
|
msgstr ""
|
|
"Siin saad keelata mõningaid CPU võimalusi. Kasuta äärmise ettevaatlikusega!"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:193
|
|
msgid "Advanced settings"
|
|
msgstr "Täpsemad seaded"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:198 modules/gui/macosx/open.m:122
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:476 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:255
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:356
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Võrk"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:199
|
|
msgid "These modules provide network functions to all other parts of VLC."
|
|
msgstr ""
|
|
"Need moodulid määravad võrgu funktsioonid kõikidele VLC komponentidele."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:202
|
|
msgid "Chroma modules settings"
|
|
msgstr "Värviformaadi moodulite seaded"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:203
|
|
msgid "These settings affect chroma transformation modules."
|
|
msgstr "Need seaded mõjutavad värviformaadi teisenduste mooduleid."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:205
|
|
msgid "Packetizer modules settings"
|
|
msgstr "Tükeldajate moodulite seaded"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:209
|
|
msgid "Encoders settings"
|
|
msgstr "Enkoodrite seaded"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:211
|
|
msgid "These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Need on üldised seaded video/audio/subtiitrite enkoodimise moodulitele."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:214
|
|
msgid "Dialog providers settings"
|
|
msgstr "Dialoogi pakkujate seaded"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:216
|
|
msgid "Dialog providers can be configured here."
|
|
msgstr "Siin saab seadistada dialoogi pakkujaid."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:218
|
|
msgid "Subtitle demuxer settings"
|
|
msgstr "Subtiitrite demultipleksimise seaded"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:220
|
|
msgid ""
|
|
"In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for "
|
|
"example by setting the subtitles type or file name."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selles sektsioonis saad määrata subtiitrite demultipleksimise käitumist, "
|
|
"näiteksmäärates subtiitrite tüübi või faili nime."
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:227
|
|
msgid "No help available"
|
|
msgstr "Abiinfo puudub"
|
|
|
|
#: include/vlc_config_cat.h:228
|
|
msgid "There is no help available for these modules."
|
|
msgstr "Nende moodulite jaoks abiinfo puudub."
|
|
|
|
#: include/vlc_interface.h:126
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, "
|
|
"go to the directory where you installed VLC and run \"vlc -I qt\"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Hoiatus: kui graafiline liides ei vasta, ava käsurida, navigeeri kataloogi, "
|
|
"kuhu VLC on paigaldatud ja sisesta \"vlc -I qt\"\n"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:46
|
|
msgid "Quick &Open File..."
|
|
msgstr "Faili &kiiravamine..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:47
|
|
msgid "&Advanced Open..."
|
|
msgstr "Täiust&atud avamine..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:48
|
|
msgid "Open D&irectory..."
|
|
msgstr "K&ataloogi avamine..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:49
|
|
msgid "Open &Folder..."
|
|
msgstr "&Kausta avamine..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:50
|
|
msgid "Select one or more files to open"
|
|
msgstr "Avamiseks ühe või enama faili valimine"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:51
|
|
msgid "Select Directory"
|
|
msgstr "Vali kataloog"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:51
|
|
msgid "Select Folder"
|
|
msgstr "Vali kataloog"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:55
|
|
msgid "Media &Information"
|
|
msgstr "Meedia &info"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:56
|
|
msgid "&Codec Information"
|
|
msgstr "&Koodeki info"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:57
|
|
msgid "&Messages"
|
|
msgstr "&Teated"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:58
|
|
msgid "Jump to Specific &Time"
|
|
msgstr "Hüppa konkreetsele &ajale"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:59
|
|
msgid "&Bookmarks"
|
|
msgstr "&Järjehoidjad"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:60
|
|
msgid "&VLM Configuration"
|
|
msgstr "&VLM-i häälestus"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:62
|
|
msgid "&About"
|
|
msgstr "&Programmist"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:65 modules/control/rc.c:72
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:256 modules/gui/macosx/MainMenu.m:353
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:360 modules/gui/macosx/MainMenu.m:807
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:808 modules/gui/macosx/MainMenu.m:809
|
|
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:823 modules/gui/macosx/playlist.m:466
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:550 modules/gui/qt4/menus.cpp:783
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:253 share/lua/http/index.html:203
|
|
#: share/lua/http/mobile.html:97 share/lua/http/dialogs/stream_window.html:59
|
|
msgid "Play"
|
|
msgstr "Esita"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:66
|
|
msgid "Fetch Information"
|
|
msgstr "Tõmba info"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:67
|
|
msgid "Remove Selected"
|
|
msgstr "Eemalda valitud"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:68
|
|
msgid "Information..."
|
|
msgstr "Info..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:69
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "Sorteeri"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:70
|
|
msgid "Create Directory..."
|
|
msgstr "Kataloogi loomine..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:71
|
|
msgid "Create Folder..."
|
|
msgstr "Kausta loomine..."
|
|
|
|
# selle all on vist ülemist kataloogi mõeldud
|
|
# siis on sisaldava õige, muidu peaks sisalduva olema
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:72
|
|
msgid "Show Containing Directory..."
|
|
msgstr "Sisaldava kataloogi näitamine..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:73
|
|
msgid "Show Containing Folder..."
|
|
msgstr "Sisaldava kausta näitamine..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:74
|
|
msgid "Stream..."
|
|
msgstr "Voog..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:75
|
|
msgid "Save..."
|
|
msgstr "Salvestamine..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:80 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:354
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:270 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1182
|
|
msgid "Repeat All"
|
|
msgstr "Korda kõiki"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:81 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:371
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:269 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1175
|
|
msgid "Repeat One"
|
|
msgstr "Korda ühte"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:82
|
|
msgid "No Repeat"
|
|
msgstr "Ilma korduseta"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:84 src/libvlc-module.c:1502
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:268 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1168
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:127
|
|
msgid "Random"
|
|
msgstr "Juhuesitus"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:85 modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:335
|
|
msgid "Random Off"
|
|
msgstr "Juhuslik välja"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:87
|
|
msgid "Add to Playlist"
|
|
msgstr "Esitusloendisse lisamine"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:88
|
|
msgid "Add to Media Library"
|
|
msgstr "Meediakogusse lisamine"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:90
|
|
msgid "Add File..."
|
|
msgstr "Faili lisamine..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:91
|
|
msgid "Advanced Open..."
|
|
msgstr "Täiustatud avamine..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:92
|
|
msgid "Add Directory..."
|
|
msgstr "Kataloogi lisamine..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:93
|
|
msgid "Add Folder..."
|
|
msgstr "Kausta lisamine..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:95
|
|
msgid "Save Playlist to &File..."
|
|
msgstr "Salvesta esitusloend &faili..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:96
|
|
msgid "Open Play&list..."
|
|
msgstr "Esit&usloendi avamine..."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:98 modules/gui/macosx/MainWindow.m:122
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1297
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Otsing"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:99
|
|
msgid "Search Filter"
|
|
msgstr "Otsingufilter"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:101
|
|
msgid "&Services Discovery"
|
|
msgstr "&Teenuste kataloog"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:105
|
|
msgid ""
|
|
"Some options are available but hidden. Check \"Advanced options\" to see "
|
|
"them."
|
|
msgstr "On veel peidetud valikud. Nende nägemiseks klõpsa nupul \"Täpsemalt\"."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:110 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:142
|
|
msgid "Image clone"
|
|
msgstr "Pildi kloonimine"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:111
|
|
msgid "Clone the image"
|
|
msgstr "Klooni pilt"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:113
|
|
msgid "Magnification"
|
|
msgstr "Suurendus"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:114
|
|
msgid ""
|
|
"Magnify a part of the video. You can select which part of the image should "
|
|
"be magnified."
|
|
msgstr ""
|
|
"Suurenda osa video pildist. Saad valida, milline osa pildist peaks olema "
|
|
"suurendatud."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:117 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:139
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1394
|
|
msgid "Waves"
|
|
msgstr "Lained"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:118
|
|
msgid "\"Waves\" video distortion effect"
|
|
msgstr "\"Lainete\" video moonutamise efekt"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:120
|
|
msgid "\"Water surface\" video distortion effect"
|
|
msgstr "\"Veepinna\" video moonutamise efekt"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:122
|
|
msgid "Image colors inversion"
|
|
msgstr "Pildi värvid negatiivina"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:124
|
|
msgid "Split the image to make an image wall"
|
|
msgstr "Poolita pilt, et teha pildisein"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:126
|
|
msgid ""
|
|
"Create a \"puzzle game\" with the video.\n"
|
|
"The video gets split in parts that you must sort."
|
|
msgstr ""
|
|
"Loo videost \"pusle mäng\".\n"
|
|
"Video tükeldatakse juppideks, mida pead ise korrastama."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:129
|
|
msgid ""
|
|
"\"Edge detection\" video distortion effect.\n"
|
|
"Try changing the various settings for different effects"
|
|
msgstr ""
|
|
"Video \"serva tuvastamise\" moonutamise efekt.\n"
|
|
"Muuda seadeid, et saada erinevaid tulemusi"
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:132
|
|
msgid ""
|
|
"\"Color detection\" effect. The whole image will be turned to black and "
|
|
"white, except the parts that are of the color that you select in the "
|
|
"settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"Värvi tuvastamise\" efekt. Terve pilt muudetakse must-valgeks välja "
|
|
"arvatud värvid, mille oled valinud seadedest."
|
|
|
|
#: include/vlc_intf_strings.h:136
|
|
msgid ""
|
|
"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
|
|
"charset=utf-8\" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</"
|
|
"h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a "
|
|
"href=\"http://wiki.videolan.org\">wiki</a> website.</p><p>If you are a "
|
|
"newcomer to VLC media player, please read the<br><a href=\"http://wiki."
|
|
"videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Introduction to VLC media "
|
|
"player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the "
|
|
"player in the <br>\"<a href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:"
|
|
"Play_HowTo\"><em>How to play files with VLC media player</em></a>\" document."
|
|
"</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and "
|
|
"streaming tasks, you should find useful information in the <a href=\"http://"
|
|
"wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Streaming Documentation</"
|
|
"a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="
|
|
"\"http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base\">knowledge base</a>.</p><p>To "
|
|
"understand the main keyboard shortcuts, read the <a href=\"http://wiki."
|
|
"videolan.org/Hotkeys\">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking "
|
|
"any question, please refer yourself to the <a href=\"http://www.videolan.org/"
|
|
"support/faq.html\">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the "
|
|
"<a href=\"http://forum.videolan.org\">Forums</a>, the <a href=\"http://www."
|
|
"videolan.org/vlc/lists.html\">mailing-lists</a> or our IRC channel "
|
|
"(<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</"
|
|
"h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the "
|
|
"community, to design skins, to translate the documentation, to test and to "
|
|
"code. You can also give funds and material to help us. And of course, you "
|
|
"can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<html><head><meta http-equiv=\"Content-Type\" content=\"text/html; "
|
|
"charset=utf-8\" /></head><body><h2>Tere tulemast VLC meediaesitaja abisse</"
|
|
"h2><h3>Dokumentatsioon</h3><p>Dokumentatsiooni leiad VideoLAN-i <a href="
|
|
"\"http://wiki.videolan.org\">viki</a> lehelt.</p><p>Kui sa oled uus VLC "
|
|
"kasutaja, palun loe artiklit <br><a href=\"http://wiki.videolan.org/"
|
|
"Documentation:VLC_for_dummies\"><em>Sissejuhatus VLC meediaesitajasse</em></"
|
|
"a>.</p><p>Veidi infot, kuidas esitajat kasutada leiad artiklist <br>\"<a "
|
|
"href=\"http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo\"><em>Kuidas "
|
|
"esitada faile VLC meediaesitajaga</em></a>\".</p><p>Kõikide salvestamise, "
|
|
"teisendamise, ümberkodeerimise, enkodeerimise, muksimise ja voogedastuse "
|
|
"ülesannete kohta leiad kasulikku infot artiklist <a href=\"http://wiki."
|
|
"videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo\">Voogedastamise dokumentatsioon</"
|
|
"a>.</p><p>Kui vajad terminoloogialast abi, vaata <a href=\"http://wiki."
|
|
"videolan.org/Knowledge_Base\">teadmiste baasi</a>.</p><p>Et teada põhilisi "
|
|
"kiirklahve loe <a href=\"http://wiki.videolan.org/Hotkeys\">kiirklahvide</a> "
|
|
"lehekülge.</p><h3>Abi</h3><p>Enne küsimuste küsimist loe <a href=\"http://"
|
|
"www.videolan.org/support/faq.html\">KKK-d</a>.</p><p>Seejärel võid küsida ja "
|
|
"ka teistele abi anda <a href=\"http://forum.videolan.org\">foorumis</a>, <a "
|
|
"href=\"http://www.videolan.org/vlc/lists.html\">postiloendis</a> või meie "
|
|
"IRC kanalil (<em>#videolan</em> irc.freenode.net serveris).</p><h3>Projekti "
|
|
"abistamine</h3><p>Sa võid VideoLANi projekti abistada, pühendades oma aega "
|
|
"kogukonna aitamisele, meisterdades erinevaid rüüsid, tõlkides "
|
|
"dokumentatsiooni, testides ja programmeerides. Samas võid meid toetada ka "
|
|
"raha ja materjalide annetamisega. Ning loomulikult võid VLC meediaesitajat "
|
|
"<b>reklaamida</b>.</p></body></html>"
|
|
|
|
#: src/audio_output/common.c:85 src/audio_output/common.c:125
|
|
#: src/input/es_out.c:934 src/libvlc-module.c:669
|
|
#: src/video_output/postprocessing.c:98 modules/video_filter/postproc.c:228
|
|
msgid "Disable"
|
|
msgstr "Keelatud"
|
|
|
|
#: src/audio_output/common.c:88 modules/visualization/visual/visual.c:119
|
|
msgid "Spectrometer"
|
|
msgstr "Spektromeeter"
|
|
|
|
#: src/audio_output/common.c:91
|
|
msgid "Scope"
|
|
msgstr "Skoop"
|
|
|
|
#: src/audio_output/common.c:94
|
|
msgid "Spectrum"
|
|
msgstr "Spektrum"
|
|
|
|
#: src/audio_output/common.c:97
|
|
msgid "Vu meter"
|
|
msgstr "Vu-meeter"
|
|
|
|
#: src/audio_output/common.c:122 modules/audio_filter/equalizer.c:76
|
|
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:102 share/lua/http/index.html:215
|
|
#: share/lua/http/mobile.html:76
|
|
msgid "Equalizer"
|
|
msgstr "Ekvalaiser..."
|
|
|
|
#: src/audio_output/common.c:141 src/libvlc-module.c:321
|
|
msgid "Audio filters"
|
|
msgstr "Audiofiltrid"
|
|
|
|
#: src/audio_output/common.c:153
|
|
msgid "Replay gain"
|
|
msgstr "Taasesituse tundlikkus"
|
|
|
|
#: src/audio_output/filters.c:142
|
|
msgid "Audio filtering failed"
|
|
msgstr "Audio filtreerimine nurjus"
|
|
|
|
#: src/audio_output/filters.c:143
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The maximum number of filters (%u) was reached."
|
|
msgstr "Maksimaalne lubatud filtrite arv (%u) on ületatud"
|
|
|
|
#: src/audio_output/output.c:100 src/audio_output/output.c:128
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:288
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:289
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:316
|
|
msgid "Audio Channels"
|
|
msgstr "Audiokanalid"
|
|
|
|
#: src/audio_output/output.c:103 src/audio_output/output.c:139
|
|
#: modules/access/alsa.c:69 modules/access/oss.c:64
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:284 modules/audio_output/directx.c:439
|
|
#: modules/audio_output/kai.c:219 modules/audio_output/oss.c:194
|
|
#: modules/audio_output/portaudio.c:400 modules/audio_output/waveout.c:419
|
|
#: modules/codec/twolame.c:70
|
|
msgid "Stereo"
|
|
msgstr "Stereo"
|
|
|
|
#: src/audio_output/output.c:105 src/audio_output/output.c:142
|
|
#: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
|
|
#: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:88 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:150
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:169
|
|
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1313
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1356
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1366
|
|
msgid "Left"
|
|
msgstr "Vasak"
|
|
|
|
#: src/audio_output/output.c:107 src/audio_output/output.c:144
|
|
#: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77
|
|
#: modules/control/gestures.c:97 modules/gui/fbosd.c:163
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:89 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:152
|
|
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1314
|
|
msgid "Right"
|
|
msgstr "Parem"
|
|
|
|
#: src/audio_output/output.c:134
|
|
msgid "Dolby Surround"
|
|
msgstr "Dolby Surround"
|
|
|
|
#: src/audio_output/output.c:146
|
|
msgid "Reverse stereo"
|
|
msgstr "Pööratud stereo"
|
|
|
|
#: src/config/file.c:531
|
|
msgid "boolean"
|
|
msgstr "tõeväärtus"
|
|
|
|
#: src/config/file.c:531 src/config/help.c:467
|
|
msgid "integer"
|
|
msgstr "Täisarv"
|
|
|
|
#: src/config/file.c:539 src/config/help.c:497
|
|
msgid "float"
|
|
msgstr "murdarv"
|
|
|
|
#: src/config/file.c:552 src/config/help.c:446
|
|
msgid "string"
|
|
msgstr "string"
|
|
|
|
#: src/config/help.c:125
|
|
msgid "To get exhaustive help, use '-H'."
|
|
msgstr "Põhjalikuma abi saamiseks kasuta -H parameetrit."
|
|
|
|
#: src/config/help.c:129
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Usage: %s [options] [stream] ...\n"
|
|
"You can specify multiple streams on the commandline.\n"
|
|
"They will be enqueued in the playlist.\n"
|
|
"The first item specified will be played first.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Options-styles:\n"
|
|
" --option A global option that is set for the duration of the program.\n"
|
|
" -option A single letter version of a global --option.\n"
|
|
" :option An option that only applies to the stream directly before it\n"
|
|
" and that overrides previous settings.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Stream MRL syntax:\n"
|
|
" [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
|
|
" [:option=value ...]\n"
|
|
"\n"
|
|
" Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.\n"
|
|
" Multiple :option=value pairs can be specified.\n"
|
|
"\n"
|
|
"URL syntax:\n"
|
|
" file:///path/file Plain media file\n"
|
|
" http://host[:port]/file HTTP URL\n"
|
|
" ftp://host[:port]/file FTP URL\n"
|
|
" mms://host[:port]/file MMS URL\n"
|
|
" screen:// Screen capture\n"
|
|
" dvd://[device] DVD device\n"
|
|
" vcd://[device] VCD device\n"
|
|
" cdda://[device] Audio CD device\n"
|
|
" udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
|
|
" UDP stream sent by a streaming server\n"
|
|
" vlc://pause:<seconds> Pause the playlist for a certain time\n"
|
|
" vlc://quit Special item to quit VLC\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasutamine: %s [valikud] [voog] ...\n"
|
|
"Võid määrata mitu voogu käsureal.\n"
|
|
"Nad lisatakse esitusloendi järjekorda.\n"
|
|
"Esimene kirje mängitakse esimesena.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Valikud-stiilid:\n"
|
|
" --valik Globaalne valik, mis on seatud kogu programmi käimise ajaks.\n"
|
|
" -valik Ühetäheline versioon globaalsest --valikust.\n"
|
|
" :valik Valik, mis kehtib ühele esitatavale voole ja\n"
|
|
" tühistab eelnevad seaded.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Voo MRL süntaks:\n"
|
|
" [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]]\n"
|
|
" [:option=value ...]\n"
|
|
"\n"
|
|
" Paljusid globaalseid --valikuid võib kasutada MRL spetsiifiliste :"
|
|
"valikutena.\n"
|
|
" Mitmeid :valik=väärtus paare võib määrata.\n"
|
|
"\n"
|
|
"URL süntaks:\n"
|
|
" file://tee/failini Tavaline meedia fail\n"
|
|
" http://host[:port]/fail HTTP URL\n"
|
|
" ftp://host[:port]fail FTP URL\n"
|
|
" mms://host[:port]fail MMS URL\n"
|
|
" screen:// Ekraaniviisor\n"
|
|
" [dvd://][device] DVD seade\n"
|
|
" [vcd://][device] VCD seade\n"
|
|
" [cdda://][device] Audio CD seade\n"
|
|
" udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]\n"
|
|
" UDP voog saadetud voogedastusserveri poolt\n"
|
|
" vlc://pause:<seconds> Eriline kirje esitusloendi peatamiseks "
|
|
"teatud ajaks\n"
|
|
" vlc://quit Eriline kirje VLC-st väljumiseks\n"
|
|
|
|
#: src/config/help.c:513
|
|
msgid " (default enabled)"
|
|
msgstr "(vaikimisi lubatud)"
|
|
|
|
#: src/config/help.c:514
|
|
msgid " (default disabled)"
|
|
msgstr "(vaikimisi keelatud)"
|
|
|
|
#: src/config/help.c:679 src/config/help.c:682 src/config/help.c:690
|
|
#: src/config/help.c:695
|
|
msgid "Note:"
|
|
msgstr "Märkus:"
|
|
|
|
#: src/config/help.c:680 src/config/help.c:683
|
|
msgid "add --advanced to your command line to see advanced options."
|
|
msgstr "lisa --advanced käsurea parameetritele, et näha rohkem võimalusi."
|
|
|
|
#: src/config/help.c:691 src/config/help.c:696
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%d module(s) were not displayed because they only have advanced options.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"mooduleid %d ei kuvatud, kuna nende valikud on ainult edasijõudnutele.\n"
|
|
|
|
#: src/config/help.c:703 src/config/help.c:707
|
|
msgid ""
|
|
"No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available "
|
|
"modules."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sobivat moodulit ei leitud. Kasuta --list või --list-verbose nägemaks "
|
|
"saadavaid mooduleid."
|
|
|
|
#: src/config/help.c:789
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VLC version %s (%s)\n"
|
|
msgstr "VLC versioon %s (%s)\n"
|
|
|
|
#: src/config/help.c:791
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compiled by %s on %s (%s)\n"
|
|
msgstr "Kompileerinud %s kuupäeval %s (%s)\n"
|
|
|
|
#: src/config/help.c:793
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Compiler: %s\n"
|
|
msgstr "Kompilaator: %s\n"
|
|
|
|
#: src/config/help.c:825
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Dumped content to vlc-help.txt file.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Sisu kirjutati vlc-help.txt faili\n"
|
|
|
|
#: src/config/help.c:839
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"Press the RETURN key to continue...\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Vajuta ENTER, et jätkata...\n"
|
|
|
|
#: src/input/control.c:217
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Bookmark %i"
|
|
msgstr "Lisa %i järjehoidjasse"
|
|
|
|
#: src/input/decoder.c:267
|
|
msgid "packetizer"
|
|
msgstr "tükeldaja"
|
|
|
|
#: src/input/decoder.c:267
|
|
msgid "decoder"
|
|
msgstr "dekooder"
|
|
|
|
#: src/input/decoder.c:276 src/input/decoder.c:467
|
|
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:234 modules/codec/avcodec/encoder.c:242
|
|
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:279 modules/codec/avcodec/encoder.c:755
|
|
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:764 modules/stream_out/es.c:363
|
|
#: modules/stream_out/es.c:378
|
|
msgid "Streaming / Transcoding failed"
|
|
msgstr "Voogedastus / transkodeerimine nurjus"
|
|
|
|
#: src/input/decoder.c:277
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VLC could not open the %s module."
|
|
msgstr "VLC ei suuda avada moodulit %s"
|
|
|
|
#: src/input/decoder.c:468
|
|
msgid "VLC could not open the decoder module."
|
|
msgstr "VLC ei suuda avada dekoodri moodulit."
|
|
|
|
#: src/input/decoder.c:722
|
|
msgid "No suitable decoder module"
|
|
msgstr "Pole sobivat dekoodri moodulit"
|
|
|
|
#: src/input/decoder.c:723
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"VLC does not support the audio or video format \"%4.4s\". Unfortunately "
|
|
"there is no way for you to fix this."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC ei toeta seda audio või video vormingut \"%4.4s\". Kahjuks pole sinul "
|
|
"siin midagi ära teha."
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:954 src/input/es_out.c:959 src/libvlc-module.c:359
|
|
#: modules/access/vcdx/access.c:458 modules/access/vcdx/info.c:226
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:478
|
|
msgid "Track"
|
|
msgstr "Rada"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:1165
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s [%s %d]"
|
|
msgstr "%s [%s %d]"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:1165 src/input/es_out.c:1170 src/input/var.c:167
|
|
#: src/libvlc-module.c:693 modules/gui/macosx/MainMenu.m:275
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:276
|
|
msgid "Program"
|
|
msgstr "Programm"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:1368 src/input/es_out.c:1370
|
|
msgid "Scrambled"
|
|
msgstr "Kodeeritud"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:1368 share/lua/http/index.html:163
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Jah"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2023
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Closed captions %u"
|
|
msgstr "Suletud pealdised %u"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2883
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Stream %d"
|
|
msgstr "Voog %d"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2899 src/input/es_out.c:3017 modules/access/imem.c:64
|
|
msgid "Subtitle"
|
|
msgstr "Subtiiter"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2907 src/input/es_out.c:2934 src/input/es_out.c:2981
|
|
#: src/input/es_out.c:3017 modules/gui/macosx/output.m:153
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Liik"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2910
|
|
msgid "Original ID"
|
|
msgstr "Originaal ID"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2918 src/input/es_out.c:2921 modules/access/imem.c:67
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:387 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:477
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:496
|
|
msgid "Codec"
|
|
msgstr "Koodek"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2925 src/input/meta.c:65 src/libvlc-module.c:219
|
|
#: modules/access/imem.c:71 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:268
|
|
#: modules/stream_out/setid.c:49 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:527
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Keel"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2928 src/input/meta.c:60
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:91 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:73
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Kirjeldus"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2937 src/input/es_out.c:2940
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:176 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:499
|
|
msgid "Channels"
|
|
msgstr "Kanalid"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2945 modules/access/imem.c:75
|
|
#: modules/audio_output/amem.c:45
|
|
msgid "Sample rate"
|
|
msgstr "Diskreetimissagedus"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2945
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u Hz"
|
|
msgstr "%u Hz"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2955
|
|
msgid "Bits per sample"
|
|
msgstr "Bitte diskreetide kohta"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2960 modules/access_output/shout.c:92
|
|
#: modules/access/pvr.c:90 modules/demux/playlist/shoutcast.c:334
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:882
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:478 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:497
|
|
msgid "Bitrate"
|
|
msgstr "Bitikiirus"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2960
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%u kb/s"
|
|
msgstr "%u kb/s"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2972
|
|
msgid "Track replay gain"
|
|
msgstr "Raja raasesituse tundlikkus"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2974
|
|
msgid "Album replay gain"
|
|
msgstr "Albumi taasesituse tundlikkus"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2975
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.2f dB"
|
|
msgstr "%.2f dB"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2984 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:483
|
|
msgid "Resolution"
|
|
msgstr "Eraldusvõime"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2989
|
|
msgid "Display resolution"
|
|
msgstr "Kuva eraldusvõime"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:2999 src/input/es_out.c:3002 modules/access/imem.c:93
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:41 modules/access/screen/xcb.c:34
|
|
#: modules/access/shm.c:40 modules/access/vdr.c:93 modules/demux/image.c:65
|
|
msgid "Frame rate"
|
|
msgstr "Kaadrisagedus"
|
|
|
|
#: src/input/es_out.c:3010
|
|
msgid "Decoded format"
|
|
msgstr "Dekodeeritud vorming"
|
|
|
|
#: src/input/input.c:2465
|
|
msgid "Your input can't be opened"
|
|
msgstr "Määratud sisendit ei suudetud avada"
|
|
|
|
#: src/input/input.c:2466
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details."
|
|
msgstr "VLC ei suuda avada MRL-i '%s'. Vaata logist täpsemaid põhjuseid."
|
|
|
|
#: src/input/input.c:2583
|
|
msgid "VLC can't recognize the input's format"
|
|
msgstr "VLC ei tunne sisendi vormingut"
|
|
|
|
#: src/input/input.c:2584
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The format of '%s' cannot be detected. Have a look at the log for details."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vormingut '%s' ei suudetud tuvastada. Vaata logist täpsemaid põhjuseid. "
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:54 src/input/var.c:177 modules/gui/macosx/MainMenu.m:277
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:278 modules/gui/macosx/open.m:157
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:159 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:78
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:350
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:439
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:452 modules/mux/asf.c:56
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:309
|
|
msgid "Title"
|
|
msgstr "Pealkiri"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:55 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:79
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1185
|
|
msgid "Artist"
|
|
msgstr "Artist"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:56
|
|
msgid "Genre"
|
|
msgstr "Stiil"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:57 modules/mux/asf.c:60
|
|
msgid "Copyright"
|
|
msgstr "Autoriõigused"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:58 src/libvlc-module.c:359 modules/access/vcdx/info.c:63
|
|
msgid "Album"
|
|
msgstr "Album"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:59
|
|
msgid "Track number"
|
|
msgstr "Raja number"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:61 modules/mux/asf.c:64
|
|
msgid "Rating"
|
|
msgstr "Hinnang"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:62
|
|
msgid "Date"
|
|
msgstr "Kuupäev"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:63
|
|
msgid "Setting"
|
|
msgstr "Seade"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:64 modules/gui/macosx/open.m:169
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:103
|
|
msgid "URL"
|
|
msgstr "URL"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:66 modules/notify/notify.c:320
|
|
msgid "Now Playing"
|
|
msgstr "Hetkel mängib"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:67 modules/access/vcdx/info.c:70
|
|
msgid "Publisher"
|
|
msgstr "Avaldaja"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:68
|
|
msgid "Encoded by"
|
|
msgstr "Enkodeerinud"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:69
|
|
msgid "Artwork URL"
|
|
msgstr "Kaanepildi URL"
|
|
|
|
#: src/input/meta.c:70
|
|
msgid "Track ID"
|
|
msgstr "Raja ID"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:158
|
|
msgid "Bookmark"
|
|
msgstr "Järjehoidja"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:172 src/libvlc-module.c:699
|
|
msgid "Programs"
|
|
msgstr "Programmid"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:182 modules/gui/macosx/MainMenu.m:279
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:280 modules/gui/macosx/open.m:158
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:160 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:310
|
|
msgid "Chapter"
|
|
msgstr "Peatükk"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:187 modules/access/vcdx/info.c:238
|
|
msgid "Navigation"
|
|
msgstr "Ringiliikumine"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:200 modules/gui/macosx/MainMenu.m:303
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:304
|
|
msgid "Video Track"
|
|
msgstr "Videorada"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:205 modules/gui/macosx/MainMenu.m:286
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:287
|
|
msgid "Audio Track"
|
|
msgstr "Audiorada"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:210 modules/gui/macosx/MainMenu.m:311
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:312 modules/gui/macosx/MainMenu.m:993
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1051
|
|
msgid "Subtitles Track"
|
|
msgstr "Subtiitrite rada"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:273
|
|
msgid "Next title"
|
|
msgstr "Järgmine pealkiri"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:278
|
|
msgid "Previous title"
|
|
msgstr "Eelmine pealkiri"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:312
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Title %i%s"
|
|
msgstr "Pealkiri %i%s"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:338 src/input/var.c:397
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Chapter %i"
|
|
msgstr "Peatükk %i"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:376 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:390
|
|
msgid "Next chapter"
|
|
msgstr "Järgmine peatükk"
|
|
|
|
#: src/input/var.c:381 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:380
|
|
msgid "Previous chapter"
|
|
msgstr "Eelmine peatükk"
|
|
|
|
#: src/input/vlm.c:652 src/input/vlm.c:1035
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Media: %s"
|
|
msgstr "Meedia: %s"
|
|
|
|
#: src/interface/interface.c:84 modules/gui/macosx/MainMenu.m:230
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:231
|
|
msgid "Add Interface"
|
|
msgstr "Lisa kasutajaliides"
|
|
|
|
#: src/interface/interface.c:91
|
|
msgid "Console"
|
|
msgstr "Konsool"
|
|
|
|
#: src/interface/interface.c:95
|
|
msgid "Telnet"
|
|
msgstr "Telnet"
|
|
|
|
#: src/interface/interface.c:98
|
|
msgid "Web"
|
|
msgstr "Veeb"
|
|
|
|
#: src/interface/interface.c:101
|
|
msgid "Debug logging"
|
|
msgstr "Silumise logimine"
|
|
|
|
#: src/interface/interface.c:104
|
|
msgid "Mouse Gestures"
|
|
msgstr "Hiire žestid"
|
|
|
|
#. xgettext: Translate "C" to the language code: "fr", "en_GB", "nl", "ru"...
|
|
#: src/libvlc.c:291
|
|
msgid "C"
|
|
msgstr "et"
|
|
|
|
#: src/libvlc.c:861
|
|
msgid ""
|
|
"Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without "
|
|
"interface."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasutatakse vlc vaikimisi kasutajaliidest. 'cvlc' on vlc ilma graafilise "
|
|
"liideseta."
|
|
|
|
#: src/libvlc.h:154 src/libvlc-module.c:1505 src/libvlc-module.c:1506
|
|
#: src/libvlc-module.c:2655 src/video_output/vout_intf.c:182
|
|
msgid "Zoom"
|
|
msgstr "Suurendamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc.h:155 src/libvlc-module.c:1429 src/video_output/vout_intf.c:83
|
|
msgid "1:4 Quarter"
|
|
msgstr "1:4 neljandik"
|
|
|
|
#: src/libvlc.h:156 src/libvlc-module.c:1430 src/video_output/vout_intf.c:84
|
|
msgid "1:2 Half"
|
|
msgstr "1:2 pool"
|
|
|
|
#: src/libvlc.h:157 src/libvlc-module.c:1431 src/video_output/vout_intf.c:85
|
|
msgid "1:1 Original"
|
|
msgstr "1:1 originaal"
|
|
|
|
#: src/libvlc.h:158 src/libvlc-module.c:1432 src/video_output/vout_intf.c:86
|
|
msgid "2:1 Double"
|
|
msgstr "2:1 topelt"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:105 src/libvlc-module.c:318
|
|
#: modules/audio_output/kai.c:78 modules/video_output/kva.c:62
|
|
msgid "Auto"
|
|
msgstr "Automaatne"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:175
|
|
msgid ""
|
|
"These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can "
|
|
"select the main interface, additional interface modules, and define various "
|
|
"related options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Need valikud lubavad sul seadistada VLC kasutajaliideseid. Võid valida "
|
|
"peamise liidese, liidese mooduleid ja määrata erinevaid nendevahelisi "
|
|
"sätteid."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:179
|
|
msgid "Interface module"
|
|
msgstr "Kasutajaliidese moodul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:181
|
|
msgid ""
|
|
"This is the main interface used by VLC. The default behavior is to "
|
|
"automatically select the best module available."
|
|
msgstr ""
|
|
"See on VLC peamine kasutatav liides. Vaikimisi käitumine on valida parimad "
|
|
"saadavad moodulid."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:185 modules/control/ntservice.c:57
|
|
msgid "Extra interface modules"
|
|
msgstr "Liidese lisamoodulid"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:187
|
|
msgid ""
|
|
"You can select \"additional interfaces\" for VLC. They will be launched in "
|
|
"the background in addition to the default interface. Use a colon separated "
|
|
"list of interface modules. (common values are \"rc\" (remote control), \"http"
|
|
"\", \"gestures\" ...)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sa saad valida \"täiendavaid liideseid\" VLC-le. Nad käivitatakse taustal "
|
|
"lisaks vaikimisi liidesele. Kasuta komaga eraldatud liideste moodulite "
|
|
"nimekirja. (tavalised väärtused on \"rc\" (remote control), \"http\", "
|
|
"\"žestid\" ...)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:194
|
|
msgid "You can select control interfaces for VLC."
|
|
msgstr "Sa saad valida kontroll-liidese VLC-le."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:196
|
|
msgid "Verbosity (0,1,2)"
|
|
msgstr "Jutukus (0,1,2)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:198
|
|
msgid ""
|
|
"This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, "
|
|
"1=warnings, 2=debug)."
|
|
msgstr ""
|
|
"See on jutukuse tase (0=ainult standard sõnumid ja veateated, 1=hoiatused, "
|
|
"2=silumine)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:201
|
|
msgid "Choose which objects should print debug message"
|
|
msgstr "Millised objektid peaksid andma silumisteateid"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:204
|
|
msgid ""
|
|
"This is a ',' separated string, each objects should be prefixed by a '+' or "
|
|
"a '-' to respectively enable or disable it. The keyword 'all' refers to all "
|
|
"objects. Objects can be referred to by their type or module name. Rules "
|
|
"applying to named objects take precedence over rules applying to object "
|
|
"types. Note that you still need to use -vvv to actually display debug "
|
|
"message."
|
|
msgstr ""
|
|
"See on ',' eraldatud string, iga objektil peab olema eesliide '+' või '-' "
|
|
"lubamaks või keelamaks seda. Võtmesõna 'all' tähendab kõiki objekte. "
|
|
"Objektidele saab viidata nende tüübi või mooduli nime kaudu. Nimeliste "
|
|
"objektide reeglid on eelistatud tüübi objektide üle. Märkus: sa pead siiski "
|
|
"kasutama -vvv võtit, et näha silumise teateid. "
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:211
|
|
msgid "Be quiet"
|
|
msgstr "Ole vaiksem"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:213
|
|
msgid "Turn off all warning and information messages."
|
|
msgstr "Lülita kõik hoiatus- ja infoteated välja."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:215
|
|
msgid "Default stream"
|
|
msgstr "Vaikimisi voog"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:217
|
|
msgid "This stream will always be opened at VLC startup."
|
|
msgstr "See voog on alati avatud VLC käivitamisel."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:220
|
|
msgid ""
|
|
"You can manually select a language for the interface. The system language is "
|
|
"auto-detected if \"auto\" is specified here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sa saad ise valida liidese keele. Süsteemi keel tuvastatakse automaatselt, "
|
|
"kui siin on \"auto\" määratud."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:224
|
|
msgid "Color messages"
|
|
msgstr "Teadete värvimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:226
|
|
msgid ""
|
|
"This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal "
|
|
"needs Linux color support for this to work."
|
|
msgstr ""
|
|
"See võimaldab värviliste sõnumite edastamist konsoolile. Sinu Linuxi "
|
|
"terminal peab toetama värve, et see töötaks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:229
|
|
msgid "Show advanced options"
|
|
msgstr "Täppisvalikute kuvamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:231
|
|
msgid ""
|
|
"When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all "
|
|
"available options, including those that most users should never touch."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui lubatud, siis eelistused ja/või kasutajaliides näitab kõiki saadaval "
|
|
"olevaid valikuid, kaasa arvatud neid, mida ei peaks kunagi näppima."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:235
|
|
msgid "Interface interaction"
|
|
msgstr "Suhtlemine kasutajaliidesega"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:237
|
|
msgid ""
|
|
"When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some "
|
|
"user input is required."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui lubatud, siis kasutajaliides kuvab dialoogiakna iga kord, kui kasutaja "
|
|
"tähelepanu on vajalik."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:247
|
|
msgid ""
|
|
"These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and "
|
|
"to add audio filters which can be used for post processing or visual effects "
|
|
"(spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in "
|
|
"the \"audio filters\" modules section."
|
|
msgstr ""
|
|
"Need valikud lubavad sul muuta audio alamsüsteemi käitumist ja lisada audio "
|
|
"filtreid, mida saa järeltöötluses kasutada või visuaalseid efekte (spektri "
|
|
"analüsaator, jne.). Lülita siin need filtrid sisse ja seadaista neid \"audio "
|
|
"filtriete\" moodulite sektsioonis."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:253
|
|
msgid "Audio output module"
|
|
msgstr "Audioväljundi moodul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:255
|
|
msgid ""
|
|
"This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to "
|
|
"automatically select the best method available."
|
|
msgstr ""
|
|
"See on VLC poolt kasutatav audio väljastamise meetod. Vaikimisi valitakse "
|
|
"automaatselt parim saadav meetod."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:259 modules/stream_out/display.c:40
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:430
|
|
msgid "Enable audio"
|
|
msgstr "Audio lubamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:261
|
|
msgid ""
|
|
"You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will "
|
|
"not take place, thus saving some processing power."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sa saad täielikult välja lülitada audio väljundi. Audio dekodeerimise aste "
|
|
"jäetakse siis vahele ja nii säästetakse veidi protsessori võimsust."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:265
|
|
msgid "Force mono audio"
|
|
msgstr "Mono audio kohustuslikuks"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:266
|
|
msgid "This will force a mono audio output."
|
|
msgstr "See muudab kohustuslikuks mono audioväljundi."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:269
|
|
msgid "Default audio volume"
|
|
msgstr "Vaikimisi helitugevus"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:271
|
|
msgid ""
|
|
"You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024."
|
|
msgstr ""
|
|
"Siin saad valida vaikimisi audioväljundi helinivoo vahemikus 0 ja 1024."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:274
|
|
msgid "Audio output volume step"
|
|
msgstr "Audioväljundi helitugevuse samm"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:276
|
|
msgid ""
|
|
"The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from "
|
|
"0 to 1024."
|
|
msgstr "Sammu suurus on muudetav selle valikuga, vahemikus 0 kuni 1024."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:280
|
|
msgid "Audio output frequency (Hz)"
|
|
msgstr "Audioväljundi sagedus (Hz)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:282
|
|
msgid ""
|
|
"You can force the audio output frequency here. Common values are 0 "
|
|
"(undefined), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
|
|
msgstr ""
|
|
"Siin saad jõuga määrata audioväljundi sageduse. Tavalised väärtused on 0 "
|
|
"(määramata), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:286
|
|
msgid "High quality audio resampling"
|
|
msgstr "Kõrgekvaliteediline audio diskreetimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:288
|
|
msgid ""
|
|
"This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio "
|
|
"resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper "
|
|
"resampling algorithm will be used instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"See kasutab kõrge kvaliteedilist audio diskreetimise algoritmi. Kõrge "
|
|
"kvaliteediline audio diskreetimine nõuab ka surt protsessori jõudlust. Sa "
|
|
"võid selle välja lülitada ning siis kasutatakse odavamat diskreetimise "
|
|
"algoritmi. "
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:293
|
|
msgid "Audio desynchronization compensation"
|
|
msgstr "Audio sünkroonist väljumise kompensatsioon"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:295
|
|
msgid ""
|
|
"This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This "
|
|
"can be handy if you notice a lag between the video and the audio."
|
|
msgstr ""
|
|
"See seab viivituse audio väljundile. Viivitus tuleb anda millisekundites. "
|
|
"Mugav on seda kasutada siis, kui märkad viivitust audio ja video vahel."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:298
|
|
msgid "Audio output channels mode"
|
|
msgstr "Audioväljundi kanalite režiim"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:300
|
|
msgid ""
|
|
"This sets the audio output channels mode that will be used by default when "
|
|
"possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being "
|
|
"played)."
|
|
msgstr ""
|
|
"See seab audio väljundi kanalite režiimi, mida võimalusel vaikimisi "
|
|
"kasutada. (nt. kui riistvara ja esitatav audio voo seda toetavad)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:304 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:230
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:439
|
|
msgid "Use S/PDIF when available"
|
|
msgstr "Võimalusel S/PDIF-i kasutamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:306
|
|
msgid ""
|
|
"S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the "
|
|
"audio stream being played."
|
|
msgstr ""
|
|
"S/PDIF-i saab kasutada siis, kui riistvara ja audiovoog seda võimaldab."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:309 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:222
|
|
msgid "Force detection of Dolby Surround"
|
|
msgstr "Dolby ruumilise heli avastamise sundimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:311
|
|
msgid ""
|
|
"Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby "
|
|
"Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not "
|
|
"actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance "
|
|
"your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasuta seda siis, kui tead, et voo on (või ei ole) enkodeeritud Dolby "
|
|
"ruumilise helina, aga seda ei tuvastata sellisena. Isegi kui voog pole "
|
|
"tegelikult kodeeritud Dolby ruumilise helina, võib selle valiku sisse "
|
|
"lülitamise parandada heli kogemist eriti kombineerituna koos Kõrvaklappide "
|
|
"kanalite mikseriga."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:318 modules/access/dtv/access.c:88
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:219
|
|
msgid "On"
|
|
msgstr "Sees"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:318 modules/access/dtv/access.c:88
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:145 modules/access/v4l2/video.c:219
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:55
|
|
msgid "Off"
|
|
msgstr "Väljas"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:323
|
|
msgid "This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering."
|
|
msgstr "Siis lisab audio järeltöötluse filtreid, et muuta heli renderdust."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:326
|
|
msgid "Audio visualizations "
|
|
msgstr "Audio visualiseeringud"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:328
|
|
msgid "This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.)."
|
|
msgstr "See lisab visualisatsioonimooduleid (spektri analüsaator, jne.)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:332
|
|
msgid "Replay gain mode"
|
|
msgstr "Esitusvaljuse tundlikkus"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:334
|
|
msgid "Select the replay gain mode"
|
|
msgstr "Vali taasesituse valjuse tundlikkuse režiim"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:336
|
|
msgid "Replay preamp"
|
|
msgstr "Taasesituse eelvõimendi"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:338
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with "
|
|
"replay gain information"
|
|
msgstr ""
|
|
"See lubab sul muuta vaikimisi sihtnivood (89 dB) voogudele, millel on "
|
|
"taasesituse tundlikkuse info."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:341
|
|
msgid "Default replay gain"
|
|
msgstr "Vaikimisi taasesituse tundlikkus"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:343
|
|
msgid "This is the gain used for stream without replay gain information"
|
|
msgstr ""
|
|
"Seda tundlikkust kasutatakse voogude puhul, millel pole taasesituse "
|
|
"tundlikkuse infot."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:345
|
|
msgid "Peak protection"
|
|
msgstr "Tipu ületamise kaitsmine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:347
|
|
msgid "Protect against sound clipping"
|
|
msgstr "Kaitse heli ragina vastu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:350
|
|
msgid "Enable time stretching audio"
|
|
msgstr "Audio ajalise venitamise lubamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:352
|
|
msgid ""
|
|
"This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the "
|
|
"audio pitch"
|
|
msgstr ""
|
|
"See lubab sul esitada audiot madalamal või kõrgemal kiirusel ilma, et "
|
|
"muutuks audio helikõrgus"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:359 modules/access/dshow/dshow.cpp:88
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:91 modules/access/dtv/access.c:103
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:137 modules/access/v4l2/video.c:171
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71 modules/codec/kate.c:202
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:214
|
|
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:299
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:160
|
|
msgid "None"
|
|
msgstr "Puudub"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:367
|
|
msgid ""
|
|
"These options allow you to modify the behavior of the video output "
|
|
"subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image "
|
|
"adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "
|
|
"\"video filters\" modules section. You can also set many miscellaneous video "
|
|
"options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Need valikud lubavad sul muuta videoväljundi alamsüsteemi käitumist. Sa saad "
|
|
"näiteks võimaldada videofiltreid (ülerealaotuse eemaldamine, pildi "
|
|
"kohendamine, jne.). Lülita need filtrid siin sisse ja seadista neid "
|
|
"\"videofiltrite\" moodulite sektsioonis. Sa saad määrata ka palju erinevaid "
|
|
"video valikuid."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:373
|
|
msgid "Video output module"
|
|
msgstr "Video väljundmoodul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:375
|
|
msgid ""
|
|
"This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to "
|
|
"automatically select the best method available."
|
|
msgstr ""
|
|
"See on VLC poolt kasutatav videoväljundi meetod. Vaikimisi valitakse parim "
|
|
"saadaolev meetod."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:378 modules/stream_out/display.c:42
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:306
|
|
msgid "Enable video"
|
|
msgstr "Video lubamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:380
|
|
msgid ""
|
|
"You can completely disable the video output. The video decoding stage will "
|
|
"not take place, thus saving some processing power."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sa saad videoväljundi täielikult välja lülitada. Video dekodeerimise aste "
|
|
"jäetakse välja, seega hoitakse kokku protsessori võimsust."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:383 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:109
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:66
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:62
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:48
|
|
msgid "Video width"
|
|
msgstr "Video laius"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:385
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
|
|
"characteristics."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sa saad jõuga kehtestada video laiuse. Vaikimisi (-1) kohendab VLC video "
|
|
"karakteristikutega."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:388 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:112
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:69
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:65
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:52
|
|
msgid "Video height"
|
|
msgstr "Video kõrgus"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:390
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the "
|
|
"video characteristics."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sa saad jõuga kehtestada video kõrguse. Vaikimisi (-1) kohendab VLC video "
|
|
"karakteristikutega."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:393
|
|
msgid "Video X coordinate"
|
|
msgstr "Video X-koordinaat"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:395
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (X "
|
|
"coordinate)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sa saad jõuga määrata video akna ülemise vasaku nurga asukoha (X-"
|
|
"koordinaadi)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:398
|
|
msgid "Video Y coordinate"
|
|
msgstr "Video Y-koordinaat"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:400
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y "
|
|
"coordinate)."
|
|
msgstr ""
|
|
"\"Sa saad jõuga määrata video akna ülemise vasaku nurga asukoha (Y-"
|
|
"koordinaadi)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:403
|
|
msgid "Video title"
|
|
msgstr "Video pealkiri"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:405
|
|
msgid ""
|
|
"Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the "
|
|
"interface)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kohandatud video akna pealkiri (nendel juhtudel, kui video ei ole "
|
|
"kasutajaliidesesse põimitud)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:408
|
|
msgid "Video alignment"
|
|
msgstr "Video joondus"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:410
|
|
msgid ""
|
|
"Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be "
|
|
"centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use "
|
|
"combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jõuga määra video asetus akna sees. Vaikimisi (0) on see keskjoondatud "
|
|
"(0=keskel, 1=vasak, 2=parem, 4=üleval, 8=all, sa võid kasutada ka nende "
|
|
"väärtuste kombinatsioone, nagu 6=4+2 - üleval-paremal)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95 modules/codec/dvbsub.c:102
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:160 modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:148
|
|
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
|
|
msgid "Center"
|
|
msgstr "Keskel"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:87 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:154
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:168
|
|
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1311
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1354
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1365
|
|
msgid "Top"
|
|
msgstr "Üleval"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:415 src/libvlc-module.c:493 modules/codec/dvbsub.c:102
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:77 modules/gui/fbosd.c:163
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:90 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:156
|
|
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:73 modules/video_filter/logo.c:79
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:136 modules/video_filter/mosaic.c:170
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:84 modules/video_filter/rss.c:173
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1315
|
|
msgid "Bottom"
|
|
msgstr "All"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:158
|
|
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
|
|
msgid "Top-Left"
|
|
msgstr "Ülal vasakul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:160
|
|
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
|
|
msgid "Top-Right"
|
|
msgstr "Ülal paremal"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:162
|
|
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
|
|
msgid "Bottom-Left"
|
|
msgstr "All vasakul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:416 src/libvlc-module.c:494 modules/codec/dvbsub.c:103
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:78 modules/gui/fbosd.c:164
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:164
|
|
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:74 modules/video_filter/logo.c:80
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:137 modules/video_filter/mosaic.c:171
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:85 modules/video_filter/rss.c:174
|
|
msgid "Bottom-Right"
|
|
msgstr "All paremal"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:418
|
|
msgid "Zoom video"
|
|
msgstr "Suurenda videot"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:420
|
|
msgid "You can zoom the video by the specified factor."
|
|
msgstr "Sa võid suurendada videot määratud teguri võrra."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:422
|
|
msgid "Grayscale video output"
|
|
msgstr "Mustvalge videoväljund"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:424
|
|
msgid ""
|
|
"Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can "
|
|
"save some processing power."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esita video mustvalgena. Kuna värvi informatsiooni ei dekodeerita, hoitakse "
|
|
"kokku veidi protsessori võimsust."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:427
|
|
msgid "Embedded video"
|
|
msgstr "Põimitud video"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:429
|
|
msgid "Embed the video output in the main interface."
|
|
msgstr "Videoväljundi põimimine peamisesse kasutajaliidesesse."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:431
|
|
msgid "Fullscreen video output"
|
|
msgstr "Videoväljund täisekraanil"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:433
|
|
msgid "Start video in fullscreen mode"
|
|
msgstr "Video käivitatakse täisekraani režiimis"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:435
|
|
msgid "Overlay video output"
|
|
msgstr "Videoväljundi ülekate"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:437
|
|
msgid ""
|
|
"Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability "
|
|
"to render video directly). VLC will try to use it by default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ülekate on sinu videokaardi riistvaralise kiirendamise omadus (võime "
|
|
"renderdada videot otse). Vaikimisi üritab VLC seda kasutada."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:440 src/video_output/vout_intf.c:292
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:297 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:309
|
|
msgid "Always on top"
|
|
msgstr "Alati pealmine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:442
|
|
msgid "Always place the video window on top of other windows."
|
|
msgstr "Alati paiguta video aken teiste akende peale."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:444
|
|
msgid "Enable wallpaper mode "
|
|
msgstr "Taustapildi režiim lubatud"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:446
|
|
msgid ""
|
|
"The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background."
|
|
msgstr "Taustapildi režiim lubab sul kuvada videot kui töölaua taustapilti."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:449
|
|
msgid "Show media title on video"
|
|
msgstr "Meedia nime kuvamine videol"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:451
|
|
msgid "Display the title of the video on top of the movie."
|
|
msgstr "Kuva video pealkiri filmi peal."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:453
|
|
msgid "Show video title for x milliseconds"
|
|
msgstr "Kuva video nime x millisekundit"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:455
|
|
msgid "Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)"
|
|
msgstr "Kuva video nime n millisekundit, vaikimisi 5000 ms (5 s)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:457
|
|
msgid "Position of video title"
|
|
msgstr "Video nime asukoht"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:459
|
|
msgid "Place on video where to display the title (default bottom center)."
|
|
msgstr "Koht videol, kus kuvada nime (vaikimisi all keskel)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:461
|
|
msgid "Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds"
|
|
msgstr "Peida kursor ja täisekraani kontrollpaneel peale x millisekundit"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:464
|
|
msgid "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds."
|
|
msgstr "Peida kursor ja täisekraani kontrollpaneel peale n millisekundit"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:467 src/libvlc-module.c:469
|
|
#: src/video_output/interlacing.c:180 modules/gui/macosx/MainMenu.m:314
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:315 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:86
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:98
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:346
|
|
msgid "Deinterlace"
|
|
msgstr "Ülerealaotuse eemldamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:477 src/video_output/interlacing.c:195
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:316 modules/gui/macosx/MainMenu.m:317
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:53
|
|
msgid "Deinterlace mode"
|
|
msgstr "Ülerealaotuse eemaldamise režiim"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:479
|
|
msgid "Deinterlace method to use for video processing."
|
|
msgstr "Kasutatav ülerealaotuse eemamldamise meetod video töötlemisel."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
|
|
msgid "Discard"
|
|
msgstr "Hülgamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:47
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
|
|
msgid "Blend"
|
|
msgstr "Värvisulandus"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
|
|
msgid "Mean"
|
|
msgstr "Keskmine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:486 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
|
|
msgid "Bob"
|
|
msgstr "Bob"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:57
|
|
msgid "Linear"
|
|
msgstr "Lineaarne"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:487 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
|
|
msgid "Phosphor"
|
|
msgstr "Fosfor"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:488 modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.h:58
|
|
msgid "Film NTSC (IVTC)"
|
|
msgstr "Film NTSC (IVTC)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:496
|
|
msgid "Disable screensaver"
|
|
msgstr "Ekraanisäästja keelatakse"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:497
|
|
msgid "Disable the screensaver during video playback."
|
|
msgstr "Ekraanisäästja keelatakse video esitamise ajaks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:499
|
|
msgid "Inhibit the power management daemon during playback"
|
|
msgstr "Vooluhaldusteenuse tõkestamine taasesitamise ajaks"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:500
|
|
msgid ""
|
|
"Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the "
|
|
"computer being suspended because of inactivity."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tõkestab vooluhaldusteenuse igasuguse taasesitamise ajaks, vältimaks arvuti "
|
|
"peatamist tegevusetuse tõttu."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:503 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:311
|
|
msgid "Window decorations"
|
|
msgstr "Akna dekoratsioonid"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:505
|
|
msgid ""
|
|
"VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, "
|
|
"giving a \"minimal\" window."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC võib mitte kuvada akna pealdiseid, raame, jne... video ümber, luues nii "
|
|
"\"minimaalse\" akna."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:508
|
|
msgid "Video splitter module"
|
|
msgstr "Video tükeldaja moodul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:510
|
|
msgid "This adds video splitters like clone or wall"
|
|
msgstr "See lisab video tükeldajad nagu kloon või sein"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:512
|
|
msgid "Video filter module"
|
|
msgstr "Video filtri moodul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:514
|
|
msgid ""
|
|
"This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for "
|
|
"instance deinterlacing, or distort the video."
|
|
msgstr ""
|
|
"See lisab järeltöötluse filtreid parandamaks pildi kvaliteeti, näiteks "
|
|
"ülerealaotuse eemaldamine, või halvendades seda."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:518
|
|
msgid "Video snapshot directory (or filename)"
|
|
msgstr "Video hetktõmmise kataloog (või failinimi)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:520
|
|
msgid "Directory where the video snapshots will be stored."
|
|
msgstr "Kataloog, kuhu video hetktõmmis salvestatakse."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:522 src/libvlc-module.c:524
|
|
msgid "Video snapshot file prefix"
|
|
msgstr "Video hetktõmmise faili eesliide"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:526
|
|
msgid "Video snapshot format"
|
|
msgstr "Video hetktõmmise vorming"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:528
|
|
msgid "Image format which will be used to store the video snapshots"
|
|
msgstr "Pildi vorming, mida kasutatakse video hetktõmmise salvestamiseks"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:530
|
|
msgid "Display video snapshot preview"
|
|
msgstr "Video hetktõmmise eelvaate kuvamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:532
|
|
msgid "Display the snapshot preview in the screen's top-left corner."
|
|
msgstr "Kuva hetktõmmise eelvaade ekraani ülemises vasakus servas."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:534
|
|
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps"
|
|
msgstr "Kasuta järjestikuseid numbreid ajatemplite asemel"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:536
|
|
msgid "Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasuta järjestikuseid numbreid ajatemplite asemel hetktõmmiste nummerdamiseks"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:538
|
|
msgid "Video snapshot width"
|
|
msgstr "Video hetktõmmise laius"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:540
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the "
|
|
"original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sa saad jõuga määrata video hetktõmmise laiuse. Vaikimisi hoitakse algne "
|
|
"laius (-1). Kasutades 0-i skaleeritakse video laius vastavalt külgede "
|
|
"suhtele."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:544
|
|
msgid "Video snapshot height"
|
|
msgstr "Video hetktõmmise kõrgus"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:546
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep "
|
|
"the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect "
|
|
"ratio."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sa saad jõuga määrata video hetktõmmise kõrguse. Vaikimisi hoitakse algne "
|
|
"kõrgus (-1). Kasutades 0-i skaleeritakse video kõrgus vastavalt külgede "
|
|
"suhtele."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:550
|
|
msgid "Video cropping"
|
|
msgstr "Video kärpimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:552
|
|
msgid ""
|
|
"This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, "
|
|
"16:9, etc.) expressing the global image aspect."
|
|
msgstr ""
|
|
"See siin kärbib jõuga video allikat. Lubatud vormingud on x:y (4:3, 16:9, "
|
|
"jne) väljendades globaalse pildi suhet."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:556
|
|
msgid "Source aspect ratio"
|
|
msgstr "Allika külgede suhe"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:558
|
|
msgid ""
|
|
"This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be "
|
|
"16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC "
|
|
"when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:"
|
|
"y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value "
|
|
"(1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jõuga määrab allika külgede suhet. Näiteks osad DVD väidavad, et on 16:9, "
|
|
"kuid tegelikult on 4:3. Seda saab kasutada ka kui vihjena VLC-le, kui filmil "
|
|
"ei ole külgede suhte infot kaasas. Vastuvõetavad vormingud on x:y (4:3, "
|
|
"16:9, jne) väljendades globaalset pildi suhet või komaväärtused (1,25, "
|
|
"1,3333, jne) väljendades piksli ruudulisust."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:565
|
|
msgid "Video Auto Scaling"
|
|
msgstr "Video automaatne skaleerimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:567
|
|
msgid "Let the video scale to fit a given window or fullscreen."
|
|
msgstr "Luba videol skaleeruda, et see täidaks akna või terve ekraani."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:569
|
|
msgid "Video scaling factor"
|
|
msgstr "Video skaleerimise tegur"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:571
|
|
msgid ""
|
|
"Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.\n"
|
|
"Default value is 1.0 (original video size)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Skaleerimise tegur, kui auto-skaleerimine on keelatud.\n"
|
|
"Vaikeväärtus on 1.0 (video originaalsuurus)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:574
|
|
msgid "Custom crop ratios list"
|
|
msgstr "Kohandatud kärbete suhete nimekiri"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:576
|
|
msgid ""
|
|
"Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's "
|
|
"crop ratios list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Komaga eraldatud nimekiri kärbete suhetest, mis lisatakse kasutajaliidese "
|
|
"kärbete suhete nimekirja."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:579
|
|
msgid "Custom aspect ratios list"
|
|
msgstr "Külgede suhte kohandatud nimekiri"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:581
|
|
msgid ""
|
|
"Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's "
|
|
"aspect ratio list."
|
|
msgstr ""
|
|
"Komaga eraldatud nimekiri külgede suhetest, mis lisatakse kasutajaliidese "
|
|
"külgede suhete nimekirja."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:584
|
|
msgid "Fix HDTV height"
|
|
msgstr "HDTV kõrgus fikseeritud"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:586
|
|
msgid ""
|
|
"This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder "
|
|
"incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option "
|
|
"if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines."
|
|
msgstr ""
|
|
"See lubab korrektse HDTV-1080 video vormingu käsitlemise, isegi siis kui "
|
|
"enkooder seab kõrguseks 1088 rida. Sa peaksid selle valiku välja lülitama, "
|
|
"kui sinu video on mitte-standardne ja nõuab kõiki 1088 rida."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:591
|
|
msgid "Monitor pixel aspect ratio"
|
|
msgstr "Monitori piksli külgede suhe"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:593
|
|
msgid ""
|
|
"This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels "
|
|
"(1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in "
|
|
"order to keep proportions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Määrab jõuga monitori külgede suhte. Enamiksel monitoridel on ruudukujulised "
|
|
"pikslid (1:1). Kui sul on 16:9 ekraan, siis võid muuta selle siin 4:3-ks, et "
|
|
"säilitada proportsioone."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:597 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:299
|
|
msgid "Skip frames"
|
|
msgstr "Kaadrite vahelejätmine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:599
|
|
msgid ""
|
|
"Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your "
|
|
"computer is not powerful enough"
|
|
msgstr ""
|
|
"Võimaldab MPEG2 voo kaadri hülgamise. Kaadri hülgamist tuleb ette siis, kui "
|
|
"arvuti on liiga aeglane"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:602
|
|
msgid "Drop late frames"
|
|
msgstr "Hiliste kaadrite hülgamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:604
|
|
msgid ""
|
|
"This drops frames that are late (arrive to the video output after their "
|
|
"intended display date)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kaadrite hülgamine, mis jäävad hiljaks (jõuavad videoväljundisse pärast "
|
|
"seda, kui neid peaks kuvatama)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:607
|
|
msgid "Quiet synchro"
|
|
msgstr "Vaikne sünkroonimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:609
|
|
msgid ""
|
|
"This avoids flooding the message log with debug output from the video output "
|
|
"synchronization mechanism."
|
|
msgstr ""
|
|
"See väldib logiteadete üleujutamist videoväljundi sünkronisatsiooni "
|
|
"mehhanismi silujast."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:612
|
|
msgid "Key press events"
|
|
msgstr "Klahvivajutuse sündmused"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:614
|
|
msgid "This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window."
|
|
msgstr "See võimaldab VLC kiirklahve (mitte põimitud) video aknas."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:616 modules/video_filter/remoteosd.c:90
|
|
msgid "Mouse events"
|
|
msgstr "Hiire sündmused"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:618
|
|
msgid "This enables handling of mouse clicks on the video."
|
|
msgstr "See võimaldab hiire klõpsude käsitlemist videol."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:626
|
|
msgid ""
|
|
"These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such "
|
|
"as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle "
|
|
"channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Need valikud lubavad sul modifitseerida sisendi alamsüsteemi käitumist, nagu "
|
|
"DVD või VCD seade, võrgu liidese seaded või subtiitrite kanal."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:630
|
|
msgid "File caching (ms)"
|
|
msgstr "Faili puhverdamine (ms)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:632
|
|
msgid "Caching value for local files, in milliseconds."
|
|
msgstr "Puhvri suurus kohalikel failidel millisekundites."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:634
|
|
msgid "Live capture caching (ms)"
|
|
msgstr "Laiv hõive puhverdamine millisekundites"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:636
|
|
msgid "Caching value for cameras and microphones, in milliseconds."
|
|
msgstr "Kaamerate ja mikrofonide puhvri suurus millisekundites."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:638
|
|
msgid "Disc caching (ms)"
|
|
msgstr "Ketta puhverdus (ms)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:640
|
|
msgid "Caching value for optical media, in milliseconds."
|
|
msgstr "Optilise meedia puhvri suurus millisekundites."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:642
|
|
msgid "Network caching (ms)"
|
|
msgstr "Võrgupuhvri suurus (ms)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:644
|
|
msgid "Caching value for network resources, in milliseconds."
|
|
msgstr "Võrguresursside puhvri suurus millisekundites."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:646
|
|
msgid "Clock reference average counter"
|
|
msgstr "Kellviidatud keskmine loendur"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:648
|
|
msgid ""
|
|
"When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this "
|
|
"to 10000."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui kasutad PVR sisendit (või väga ebaregulaarset allikat), peaksid selle "
|
|
"määrama 10000 peale."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:651
|
|
msgid "Clock synchronisation"
|
|
msgstr "Kella sünkroniseerimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:653
|
|
msgid ""
|
|
"It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time "
|
|
"sources. Use this if you experience jerky playback of network streams."
|
|
msgstr ""
|
|
"On võimalik keelata sisendi kella sünkroniseerimine reaalaja allikatel. "
|
|
"Kasuta seda, kui võrguvoogude taasesitus on jõnksuline."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:657
|
|
msgid "Clock jitter"
|
|
msgstr "Kella hälve"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:659
|
|
msgid ""
|
|
"This defines the maximum input delay jitter that the synchronization "
|
|
"algorithms should try to compensate (in milliseconds)."
|
|
msgstr ""
|
|
"See määrab maksimaalse sisendihälbe, mida sünkronistatsiooni algoritm peaks "
|
|
"üritama korvata (millisekundites)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:662
|
|
msgid "Network synchronisation"
|
|
msgstr "Võrgu sünkroniseerimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:663
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The "
|
|
"detailed settings are available in Advanced / Network Sync."
|
|
msgstr ""
|
|
"See lubab üle võrgu serveri ja kliendi kellasid sünkroniseerida. Detailsemad "
|
|
"seadistused asuvad Kõik eelistused / võrgu sünkroon."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:669 src/video_output/vout_intf.c:94
|
|
#: src/video_output/vout_intf.c:112 modules/access/dshow/dshow.cpp:88
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:91 modules/access/dshow/dshow.cpp:95
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:102 modules/access/dshow/dshow.cpp:122
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:71 modules/audio_output/alsa.c:815
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:172 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1325
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:416 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:539
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:767 modules/gui/macosx/VideoView.m:105
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:626
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:59 modules/video_filter/rss.c:71
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:184 modules/video_output/msw/directx.c:88
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Vaikimisi"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:669 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:66
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:356 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:133
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:290
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Lubatud"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:671
|
|
msgid "MTU of the network interface"
|
|
msgstr "Võrguliidese MTU"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:673
|
|
msgid ""
|
|
"This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted "
|
|
"over the network (in bytes)."
|
|
msgstr ""
|
|
"See on maksimaalne rakenduse-kihi paketi suurus, mida võib üle võrgu "
|
|
"edastada (baitides)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:678 modules/stream_out/rtp.c:124
|
|
msgid "Hop limit (TTL)"
|
|
msgstr "Hüppe limiit (TTL)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:680 modules/stream_out/rtp.c:126
|
|
msgid ""
|
|
"This is the hop limit (also known as \"Time-To-Live\" or TTL) of the "
|
|
"multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-"
|
|
"in default)."
|
|
msgstr ""
|
|
"See on voo väljundi poolt saadetud multicast pakettide hüppe (tuntud ka kui "
|
|
"\"Time-To-Live või TTL\") limiit (-1 = kasuta operatsioonisüsteemi "
|
|
"vaikeväärtust)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:684
|
|
msgid "Multicast output interface"
|
|
msgstr "Multicast väljundi liides"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:686
|
|
msgid "Default multicast interface. This overrides the routing table."
|
|
msgstr "Vaikimisi multicast liides. See eirab marsruutimise tabelit."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:688
|
|
msgid "DiffServ Code Point"
|
|
msgstr "DiffServ Code Point"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:689
|
|
msgid ""
|
|
"Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of "
|
|
"Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service."
|
|
msgstr ""
|
|
"Väljuvate UDP voogude Diferentseeritud Teenuste Code Point (või IPv4 "
|
|
"teenusetüüp või IPv6 liikluse klass). Seda kasutatakse võrgu QoS-i jaoks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:695
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option "
|
|
"if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vali programm andes selle teenuse ID. Kasuta seda valikut, kui soovid lugeda "
|
|
"mitme-programmi voogu (näiteks nagu DVB vood)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:701
|
|
msgid ""
|
|
"Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service "
|
|
"IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream "
|
|
"(like DVB streams for example)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vali programmid andes komaga eraldatud nimekirja Teenuste ID-ga (SID-ga). "
|
|
"Kasuta seda valikut, kui soovid lugeda mitme-programmi voogu (näiteks nagu "
|
|
"DVB vood)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:707 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:312
|
|
msgid "Audio track"
|
|
msgstr "Audiorada"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:709
|
|
msgid "Stream number of the audio track to use (from 0 to n)."
|
|
msgstr "Kasutatava audio raja voo number (0-st kuni n-ni)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:712 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:313
|
|
msgid "Subtitles track"
|
|
msgstr "Subtiitrite rada"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:714
|
|
msgid "Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n)."
|
|
msgstr "Kasutatava subtiitrite raja voo number (0-st kuni n-ni)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:717
|
|
msgid "Audio language"
|
|
msgstr "Audio keel"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:719
|
|
msgid ""
|
|
"Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three "
|
|
"letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another "
|
|
"language)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audio raja keel, mida soovid kasutada (eraldatud komaga, kahe- või "
|
|
"kolmetäheline maa kood, võid ka kasutada 'none' vältimaks mõne võõra keele "
|
|
"kasutamist)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:722
|
|
msgid "Subtitle language"
|
|
msgstr "Subtiitrite keel"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:724
|
|
msgid ""
|
|
"Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or "
|
|
"three letters country code, you may use 'any' as a fallback)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Subtiitrite raja keel, mida soovid kasutada (eraldatud komaga, kahe- või "
|
|
"kolmetäheline maa kood, võid ka kasutada 'none' vältimaks mõne võõra keele "
|
|
"kasutamist)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:728
|
|
msgid "Audio track ID"
|
|
msgstr "Audio raja ID"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:730
|
|
msgid "Stream ID of the audio track to use."
|
|
msgstr "Audio raja voo ID, mida kasutada."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:732
|
|
msgid "Subtitles track ID"
|
|
msgstr "Subtiitrite raja ID"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:734
|
|
msgid "Stream ID of the subtitle track to use."
|
|
msgstr "Subtiitrite raja ID, mida kasutada"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:736
|
|
msgid "Preferred video resolution"
|
|
msgstr "Eelistatud video eraldusvõime"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:738
|
|
msgid ""
|
|
"When several video formats are available, select one whose resolution is "
|
|
"closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this "
|
|
"option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher "
|
|
"resolutions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:744
|
|
msgid "Best available"
|
|
msgstr "Parim saadaval olev"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:744
|
|
msgid "Full HD (1080p)"
|
|
msgstr "Täis HD (1080p)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:744
|
|
msgid "HD (720p)"
|
|
msgstr "HD (720p)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:745
|
|
msgid "Standard Definition (576 or 480 lines)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:746
|
|
msgid "Low definition (320 lines)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:749
|
|
msgid "Input repetitions"
|
|
msgstr "Sisendi kordused"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:751
|
|
msgid "Number of time the same input will be repeated"
|
|
msgstr "Mitu korda sama sisendit korratakse"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:753
|
|
msgid "Start time"
|
|
msgstr "Algusaeg"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:755
|
|
msgid "The stream will start at this position (in seconds)."
|
|
msgstr "Voog hakkab mängima sellelt positsioonilt (sekundites)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:757
|
|
msgid "Stop time"
|
|
msgstr "Lõpuaeg"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:759
|
|
msgid "The stream will stop at this position (in seconds)."
|
|
msgstr "Voog lõpetab mängimise sellelt positsioonilt (sekundites)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:761
|
|
msgid "Run time"
|
|
msgstr "Algusaeg"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:763
|
|
msgid "The stream will run this duration (in seconds)."
|
|
msgstr "Voogu esitatakse nii kaua (sekundites)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:765
|
|
msgid "Fast seek"
|
|
msgstr "Kiirotsing"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:767
|
|
msgid "Favor speed over precision while seeking"
|
|
msgstr "Kerimisel eelista kiirust täpsusele"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:769
|
|
msgid "Playback speed"
|
|
msgstr "Esitamise kiirus"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:771
|
|
msgid "This defines the playback speed (nominal speed is 1.0)."
|
|
msgstr "See defineerib taasesituse kiiruse (nominaalne kiirus on 1.0)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:773
|
|
msgid "Input list"
|
|
msgstr "Sisendite nimekiri"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:775
|
|
msgid ""
|
|
"You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated "
|
|
"together after the normal one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sa võid anda komaga eraldatud sisendite nimekirja, mis ühendatakse kokku "
|
|
"pärast tavalist."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:778
|
|
msgid "Input slave (experimental)"
|
|
msgstr "Sekundaarne sisend (eksperimentaalne)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:780
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to play from several inputs at the same time. This feature "
|
|
"is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of "
|
|
"inputs."
|
|
msgstr ""
|
|
"See lubab sul esitada samaaegselt mitmetelt sisenditelt. See omadus on "
|
|
"eksperimentaalne, kõik vormingud pole toetatud. Kasuta '#' eraldatud "
|
|
"sisendite nimekirja."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:784
|
|
msgid "Bookmarks list for a stream"
|
|
msgstr "Voo järjehoidjate nimekiri"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:786
|
|
msgid ""
|
|
"You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "
|
|
"\"{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},"
|
|
"{...}\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Sa võid anda voogude järjehoidjate nimekirja vormindatuna {name=järjehoidja-"
|
|
"nimi,time=valikuline-aja-nihe,bytes=valikuline-baidi-nihe}, {...}"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:790 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:245
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:352
|
|
msgid "Record directory or filename"
|
|
msgstr "Salvestamise kataloog või fail"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:792 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:247
|
|
msgid "Directory or filename where the records will be stored"
|
|
msgstr "Kataloogi või failinimi, kuhu salvestised salvestatakse"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:794
|
|
msgid "Prefer native stream recording"
|
|
msgstr "Loomuliku voo salvestamise eelistamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:796
|
|
msgid ""
|
|
"When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream "
|
|
"output module"
|
|
msgstr ""
|
|
"Võimalusel salvestatakse sisendi voog, selle asemel et kasutadavoo väljundi "
|
|
"moodulit"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:799
|
|
msgid "Timeshift directory"
|
|
msgstr "Ajanihke kataloog"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:801
|
|
msgid "Directory used to store the timeshift temporary files."
|
|
msgstr "Kataloog, kuhu talletatakse ajutised ajanihke failid."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:803
|
|
msgid "Timeshift granularity"
|
|
msgstr "Ajanihke detailsus"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:805
|
|
msgid ""
|
|
"This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used "
|
|
"to store the timeshifted streams."
|
|
msgstr ""
|
|
"See on ajutiste failide maksimaalne suurus baitides, mida kasutatakse "
|
|
"ajanihestatud voogude talletamiseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:808
|
|
msgid "Change title according to current media"
|
|
msgstr "Muuda pealkirja vastavalt aktiivsele meediale"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:809
|
|
msgid ""
|
|
"This option allows you to set the title according to what's being played<br>"
|
|
"$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: "
|
|
"Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: \"Now playing"
|
|
"\" (Fall back on Title - Artist)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:816
|
|
msgid ""
|
|
"These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. "
|
|
"You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these "
|
|
"filters here and configure them in the \"subsources filters\" modules "
|
|
"section. You can also set many miscellaneous subpictures options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Need valikud lubavad sul muuta pildipealdiste alamsüsteemi käitumist. "
|
|
"Näiteks võid võimaldada pildipealdiste filtreid (logo, jne.). Võimalda need "
|
|
"filtrid siin ja seadista neid \"pildipealdiste filtrite\" moodulite "
|
|
"sektsioonis. Sa võid määrata palju erinevaid pildipealdiste valikuid."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:822 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:286
|
|
msgid "Force subtitle position"
|
|
msgstr "Subtiitri asukoha kohendus"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:824
|
|
msgid ""
|
|
"You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of "
|
|
"over the movie. Try several positions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selle valikuga saab paigutada subtiitrid filmi alla, selle asemel, et need "
|
|
"oleksid filmi kohal. Proovi erinevaid väärtuseid."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:827
|
|
msgid "Enable sub-pictures"
|
|
msgstr "Pildipealdiste lubamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:829
|
|
msgid "You can completely disable the sub-picture processing."
|
|
msgstr "Sa saad täielikult keelata pildipealdiste töötlemise."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:831 src/libvlc-module.c:1761 src/text/iso-639_def.h:145
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:285
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:219
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:271
|
|
msgid "On Screen Display"
|
|
msgstr "OSD"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:833
|
|
msgid ""
|
|
"VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen "
|
|
"Display)."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC suudab kuvada teateid video peal. Seda kutsutakse OSD-ks (On Screen "
|
|
"Display)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:836
|
|
msgid "Text rendering module"
|
|
msgstr "Teksti renderdamise moodul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:838
|
|
msgid ""
|
|
"VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for "
|
|
"instance."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tavaliselt kasutab VLC renderdamiseks Freetype-i, aga siin saad näiteks "
|
|
"määrata selleks svg."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:840
|
|
msgid "Subpictures source module"
|
|
msgstr "Pildipealdiste allika moodul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:842
|
|
msgid ""
|
|
"This adds so-called \"subpicture sources\". These filters overlay some "
|
|
"images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...)."
|
|
msgstr ""
|
|
"See lisab niinimetatud \"pildipealdise allikad\". Need filtrid katavad video "
|
|
"piltide või tekstiga (nagu logo, suvaline tekst, ...)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:845
|
|
msgid "Subpictures filter module"
|
|
msgstr "Pildipealdiste filtri moodul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:847
|
|
msgid ""
|
|
"This adds so-called \"subpicture filters\". These filter subpictures created "
|
|
"by subtitles decoders or other subpictures sources."
|
|
msgstr ""
|
|
"See lisab niinimetatud \"pildipealdise filtrid\". Need filtrite "
|
|
"pildipealdised on loodud subtiitrite dekoodrite või teiste pildipealdiste "
|
|
"allikate poolt."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:850
|
|
msgid "Autodetect subtitle files"
|
|
msgstr "Subtiitrite faili automaatne valimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:852
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified "
|
|
"(based on the filename of the movie)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Automaatselt tuvasta subtiitrite fail, kui ühtegi failinime pole määratud "
|
|
"(filmi failinime järgi)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:855
|
|
msgid "Subtitle autodetection fuzziness"
|
|
msgstr "Subtiitrite tuvastamise hägusus"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:857
|
|
msgid ""
|
|
"This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. "
|
|
"Options are:\n"
|
|
"0 = no subtitles autodetected\n"
|
|
"1 = any subtitle file\n"
|
|
"2 = any subtitle file containing the movie name\n"
|
|
"3 = subtitle file matching the movie name with additional chars\n"
|
|
"4 = subtitle file matching the movie name exactly"
|
|
msgstr ""
|
|
"See määrab, kui suur on subtiitri- ja filmifaili sobivuse hägusus.\n"
|
|
"Valikud on:\n"
|
|
"0 = subtiitreid ei tuvastata\n"
|
|
"1 = igasugune subtiitrite fail\n"
|
|
"2 = igasugune subtiitrite fail, mis sisaldab filmi nime\n"
|
|
"3 = subtiitrite fail, mis sobib filmi nimega, kuid sisaldab täiendavaid "
|
|
"märke\n"
|
|
"4 = subtiitrite fail, millele on täpselt sama failinimi, mis filmilgi"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:865
|
|
msgid "Subtitle autodetection paths"
|
|
msgstr "Subtiitrite tuvastamise asukohad"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:867
|
|
msgid ""
|
|
"Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not "
|
|
"found in the current directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Otsi ka nendest asukohtadest subtiitrite faili, kui neid ei leitud "
|
|
"aktiivsest kataloogist."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:870
|
|
msgid "Use subtitle file"
|
|
msgstr "Kasuta subtiitrite faili"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:872
|
|
msgid ""
|
|
"Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your "
|
|
"subtitle file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Laadi see subtiitrite fail. Kasuta siis, kui automaattuvastus ei leia faili."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:876
|
|
msgid "DVD device"
|
|
msgstr "DVD seade"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:877
|
|
msgid "VCD device"
|
|
msgstr "VCD seade"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:878
|
|
msgid "Audio CD device"
|
|
msgstr "Audio-CD seade"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:882
|
|
msgid ""
|
|
"This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
|
|
"the drive letter (e.g. D:)"
|
|
msgstr ""
|
|
"See on vaikimisi kasutatav DVD seade (või fail). Ära unusta koolonit peale "
|
|
"ketta tähte (nt. D:)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:885
|
|
msgid ""
|
|
"This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after "
|
|
"the drive letter (e.g. D:)"
|
|
msgstr ""
|
|
"See on vaikimisi kasutatav VCD seade (või fail). Ära unusta koolonit peale "
|
|
"ketta tähte (nt. D:)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:888
|
|
msgid ""
|
|
"This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon "
|
|
"after the drive letter (e.g. D:)"
|
|
msgstr ""
|
|
"See on vaikimisi kasutatav Audio-CD seade (või fail). Ära unusta koolonit "
|
|
"peale ketta tähte (nt. D:)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:895
|
|
msgid "This is the default DVD device to use."
|
|
msgstr "See on vaikimisi kasutatav DVD seade."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:897
|
|
msgid "This is the default VCD device to use."
|
|
msgstr "See on vaikimisi kasutatav VCD seade."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:899
|
|
msgid "This is the default Audio CD device to use."
|
|
msgstr "See on vaikimisi kasutatav Audio CD seade."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:913
|
|
msgid "TCP connection timeout"
|
|
msgstr "TCP ühenduse aegumine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:915
|
|
msgid "Default TCP connection timeout (in milliseconds). "
|
|
msgstr "Vaikimisi TCP ühenduse augumine (millisekundites)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:917
|
|
msgid "HTTP server address"
|
|
msgstr "HTTP serveri aadress"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:918
|
|
msgid "RTSP server address"
|
|
msgstr "RTSP serveri aadress"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:920
|
|
msgid ""
|
|
"By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP "
|
|
"address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict "
|
|
"them to a specific network interface."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:924
|
|
msgid "HTTP server port"
|
|
msgstr "HTTP serveri port"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:926
|
|
msgid ""
|
|
"The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number "
|
|
"is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
|
|
"by the operating system."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:931
|
|
msgid "HTTPS server port"
|
|
msgstr "HTTPS serveri port"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:933
|
|
msgid ""
|
|
"The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port "
|
|
"number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually "
|
|
"restricted by the operating system."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:938
|
|
msgid "RTSP server port"
|
|
msgstr "RTSP serveri port"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:940
|
|
msgid ""
|
|
"The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number "
|
|
"is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted "
|
|
"by the operating system."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:945
|
|
msgid "HTTP/TLS server certificate"
|
|
msgstr "HTTP/TLS serveri sertifikaat"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:947
|
|
msgid "This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:949
|
|
msgid "HTTP/TLS server private key"
|
|
msgstr "HTTP/TLS serveri privaatvõti"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:951
|
|
msgid "This private key file (PEM format) is used for server-side TLS."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:953
|
|
msgid "HTTP/TLS Certificate Authority"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:955
|
|
msgid ""
|
|
"This X.509 certificate file (PEM format) can optionally be used to "
|
|
"authenticate remote clients in TLS sessions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:958
|
|
msgid "HTTP/TLS Certificate Revocation List"
|
|
msgstr "HTTP/TLS sertifikaatide tühistusnimekiri"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:960
|
|
msgid ""
|
|
"This file contains an optional CRL to prevent remove clients from using "
|
|
"revoked certificates in TLS sessions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:963
|
|
msgid "SOCKS server"
|
|
msgstr "SOCKS server"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:965
|
|
msgid ""
|
|
"SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be "
|
|
"used for all TCP connections"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasutatav SOCKS proksi server.See peab esinema kujul aadress:port. Seda "
|
|
"kasutatakse kõikide TCP ühenduste jaoks"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:968
|
|
msgid "SOCKS user name"
|
|
msgstr "SOCKS kasutajanimi"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:970
|
|
msgid "User name to be used for connection to the SOCKS proxy."
|
|
msgstr "SOCKS proksi ühenduseks kasutatav kasutajanimi."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:972
|
|
msgid "SOCKS password"
|
|
msgstr "SOCKS parool"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:974
|
|
msgid "Password to be used for connection to the SOCKS proxy."
|
|
msgstr "SOCKS proksi ühenduseks kasutatav parool."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:976
|
|
msgid "Title metadata"
|
|
msgstr "Nime metaandmed"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:978
|
|
msgid "Allows you to specify a \"title\" metadata for an input."
|
|
msgstr "Lubab sul määrata metaandmete sisendi \"pealkirja\"."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:980
|
|
msgid "Author metadata"
|
|
msgstr "Autori metaandmed"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:982
|
|
msgid "Allows you to specify an \"author\" metadata for an input."
|
|
msgstr "Lubab sul määrata metaandmete sisendi \"autori\"."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:984
|
|
msgid "Artist metadata"
|
|
msgstr "Esitaja metaandmed"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:986
|
|
msgid "Allows you to specify an \"artist\" metadata for an input."
|
|
msgstr "Lubab sul määrata metaandmete sisendi \"esitaja\"."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:988
|
|
msgid "Genre metadata"
|
|
msgstr "Stiili metaandmed"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:990
|
|
msgid "Allows you to specify a \"genre\" metadata for an input."
|
|
msgstr "Lubab sul määrata metaandmete sisendi \"stiili\"."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:992
|
|
msgid "Copyright metadata"
|
|
msgstr "Autoriõiguste metaandmed"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:994
|
|
msgid "Allows you to specify a \"copyright\" metadata for an input."
|
|
msgstr "Lubab sul määrata metaandmete sisendi \"autoriõiguse\"."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:996
|
|
msgid "Description metadata"
|
|
msgstr "Kirjelduse metaandmed"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:998
|
|
msgid "Allows you to specify a \"description\" metadata for an input."
|
|
msgstr "Lubab sul määrata metaandmete sisendi \"kirjelduse\"."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1000
|
|
msgid "Date metadata"
|
|
msgstr "Kuupäeva metaandmed"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1002
|
|
msgid "Allows you to specify a \"date\" metadata for an input."
|
|
msgstr "Lubab sul määrata metaandmete sisendi \"kuupäeva\"."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1004
|
|
msgid "URL metadata"
|
|
msgstr "URL-i metaandmed"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1006
|
|
msgid "Allows you to specify a \"url\" metadata for an input."
|
|
msgstr "Lubab sul määrata metaandmete sisendi \"url-i\"."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1010
|
|
msgid ""
|
|
"This option can be used to alter the way VLC selects its codecs "
|
|
"(decompression methods). Only advanced users should alter this option as it "
|
|
"can break playback of all your streams."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seda valikut saab kasutada muutmaks viisi, kuidas VLC valib oma koodekeid "
|
|
"(lahti pakkimise meetodeid). Ainult teadjamad kasutajad võiksid seda valikut "
|
|
"muuta, kuna see võib rikkuda kõikide voogude taasesitamise."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1014
|
|
msgid "Preferred decoders list"
|
|
msgstr "Eelistatud dekoodrite nimekiri"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1016
|
|
msgid ""
|
|
"List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will "
|
|
"try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced "
|
|
"users should alter this option as it can break playback of all your streams."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eelisnimekiri koodekidest, mida VLC kasutada üritab. Näiteks, 'dummy,a52', "
|
|
"proovib kõigepealt dummy ja siis a52 koodekeid, enne, kui proovib teisi. "
|
|
"Ainult teadjamad kasutajad võiksid seda valikut muuta, kuna see võib rikkuda "
|
|
"kõikide voogude taasesitamise."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1021
|
|
msgid "Preferred encoders list"
|
|
msgstr "Eelistatud enkoodrite nimekiri"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1023
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority."
|
|
msgstr "See lubab sul valida enkoodrite eelisnimekirja, mida VLC kasutab."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1032
|
|
msgid ""
|
|
"These options allow you to set default global options for the stream output "
|
|
"subsystem."
|
|
msgstr ""
|
|
"Need valikud lubavad sul määrata vaikimisi globaalsed valikud voo väljundi "
|
|
"alamsüsteemile."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1035
|
|
msgid "Default stream output chain"
|
|
msgstr "Vaikimisi voo väljundi ahel"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1037
|
|
msgid ""
|
|
"You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation "
|
|
"to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for "
|
|
"all streams."
|
|
msgstr ""
|
|
"Siia võid sisestada vaikimisi voo väljundi ahela. Õppimaks ehitama selliseid "
|
|
"ahelaid, konsulteeri dokumentatsiooniga. Hoiatus: seda ahelat kasutatakse "
|
|
"kõikidel voogudel."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1041
|
|
msgid "Enable streaming of all ES"
|
|
msgstr "Kõigi elementaarvoogude edastamine lubatud"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1043
|
|
msgid "Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)"
|
|
msgstr "Voogedasta kõik elementaarvood (video, audio ja subtiitrid)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1045
|
|
msgid "Display while streaming"
|
|
msgstr "Voogedastuse kuvamine samal ajal"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1047
|
|
msgid "Play locally the stream while streaming it."
|
|
msgstr "Voogu esitatakse voogedastuse ajal lokaalselt."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1049
|
|
msgid "Enable video stream output"
|
|
msgstr "Videovoo väljundi lubamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1051
|
|
msgid ""
|
|
"Choose whether the video stream should be redirected to the stream output "
|
|
"facility when this last one is enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vali, kas videovoog suunata ümber voo väljundisse, kui see viimane on "
|
|
"võimaldatud."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1054
|
|
msgid "Enable audio stream output"
|
|
msgstr "Audiovoo väljundi lubamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1056
|
|
msgid ""
|
|
"Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output "
|
|
"facility when this last one is enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vali, kas audiovoog suunata ümber voo väljundisse, kui see viimane on "
|
|
"võimaldatud."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1059
|
|
msgid "Enable SPU stream output"
|
|
msgstr "SPU voo väljundi lubamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1061
|
|
msgid ""
|
|
"Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output "
|
|
"facility when this last one is enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vali, kas SPU voog suunata ümber voo väljundisse, kui see viimane on "
|
|
"võimaldatud."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1064
|
|
msgid "Keep stream output open"
|
|
msgstr "Voo väljundi hoidmine avatuna"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1066
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to keep an unique stream output instance across multiple "
|
|
"playlist item (automatically insert the gather stream output if not "
|
|
"specified)"
|
|
msgstr ""
|
|
"See lubab sul hoida unikaalse voo väljundi instantsi üle mitme esitusloendi "
|
|
"kirje (automaatselt sisestab kogutud voo väljundi, kui pole määratud)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1070
|
|
msgid "Stream output muxer caching (ms)"
|
|
msgstr "Voo väljundi mukseri puhver (ms)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1072
|
|
msgid ""
|
|
"This allow you to configure the initial caching amount for stream output "
|
|
"muxer. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"See lubab sul seadistada voo väljundi mukseri esmase puhvri pikkuse "
|
|
"millisekundites."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1075
|
|
msgid "Preferred packetizer list"
|
|
msgstr "Eelistatud tükeldajate nimekiri"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1077
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers."
|
|
msgstr "Sellega saab valida järjekorra, mille järgi VLC valib tükeldajaid."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1080
|
|
msgid "Mux module"
|
|
msgstr "Multiplekseri moodul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1082
|
|
msgid "This is a legacy entry to let you configure mux modules"
|
|
msgstr "See on iganenud kirje, lubamaks sul seadistada muksi mooduleid"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1084
|
|
msgid "Access output module"
|
|
msgstr "Juurdepääsu väljundi moodul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1086
|
|
msgid "This is a legacy entry to let you configure access output modules"
|
|
msgstr ""
|
|
"See on iganenud kirje, lubamaks sul seadistada juurdepääsu väljundi mooduleid"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1088
|
|
msgid "Control SAP flow"
|
|
msgstr "Kontrolli SAP voogu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1090
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be "
|
|
"controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui see valik on võimaldatud, siis SAP multicast aadressi voogu "
|
|
"kontrollitakse. See on vajalik, kui soovid teha teateid MBone-i."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1094
|
|
msgid "SAP announcement interval"
|
|
msgstr "SAP teadete intervall"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1096
|
|
msgid ""
|
|
"When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval "
|
|
"between SAP announcements."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui SAP voo kontroll on keelatud, siis see lubab sul määrata fikseeritud "
|
|
"intervalli SAP teadetele."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1105
|
|
msgid ""
|
|
"These options allow you to enable special CPU optimizations. You should "
|
|
"always leave all these enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Need valikud lubavad sul võimaldada spetsiaalseid CPU optimisatsioone. Sa "
|
|
"peaksid jätma nad kõik alati sisse."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1110
|
|
msgid ""
|
|
"These options allow you to select default modules. Leave these alone unless "
|
|
"you really know what you are doing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Need valikud lubavad sul valida vaikimisi mooduleid. Ära neid puutu, kui sa "
|
|
"just täpselt ei tea, mida teed."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1113
|
|
msgid "Memory copy module"
|
|
msgstr "Mälu kopeerimise moodul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1115
|
|
msgid ""
|
|
"You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will "
|
|
"select the fastest one supported by your hardware."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sa saad valida, millist mälu kopeerimise moodulit kasutada. Vaikimisi "
|
|
"kasutab VLC sinu riitvara poolt toetatud kiiremat moodulit."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1118
|
|
msgid "Access module"
|
|
msgstr "Juurdepääsumoodulid"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1120
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to force an access module. You can use it if the correct "
|
|
"access is not automatically detected. You should not set this as a global "
|
|
"option unless you really know what you are doing."
|
|
msgstr ""
|
|
"See lubab sul sundida juurepääsumoodulit. Võid seda kasutada, kui õige "
|
|
"juurdepääs ei ole automaatselt tuvastatud. Sa ei tohiks seda seada, kui "
|
|
"globaalset valikut, kui sa just täpselt tead, mida teed."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1124
|
|
msgid "Stream filter module"
|
|
msgstr "Voo filtri moodul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1126
|
|
msgid "Stream filters are used to modify the stream that is being read. "
|
|
msgstr "Voo filtreid kasutatakse lugema hakatava voo muutmiseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1128
|
|
msgid "Demux module"
|
|
msgstr "Demuksimise moodul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1130
|
|
msgid ""
|
|
"Demultiplexers are used to separate the \"elementary\" streams (like audio "
|
|
"and video streams). You can use it if the correct demuxer is not "
|
|
"automatically detected. You should not set this as a global option unless "
|
|
"you really know what you are doing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Demultipleksereid kasutatakse \"elementaarvoogude\" (nagu audio- ja "
|
|
"videovood) eraldamiseks. Sa võid seda kasutada, kui õige demukser ei ole "
|
|
"automaatselt tuvastatud. Seda ei tohiks seada seda globaalseks valikuks, kui "
|
|
"sa täpselt ei tea, mida teed.\""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1135
|
|
msgid "VoD server module"
|
|
msgstr "VoD serveri moodul"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1137
|
|
msgid ""
|
|
"You can select which VoD server module you want to use. Set this to "
|
|
"`vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1140
|
|
msgid "Allow real-time priority"
|
|
msgstr "Reaalaja prioriteedi lubamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1142
|
|
msgid ""
|
|
"Running VLC in real-time priority will allow for much more precise "
|
|
"scheduling and yield better, especially when streaming content. It can "
|
|
"however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should "
|
|
"only activate this if you know what you're doing."
|
|
msgstr ""
|
|
"Käivitades VLC reaalaja prioriteediga, lubab see palju täpsemat ajastust ja "
|
|
"paremat tootlust, eriti sisu voogedastamisel. Paraku võib see su masina "
|
|
"lukustada või teha väga aeglaseks. Sa peaksid selle aktiveerima ainult "
|
|
"juhul, kui tead täpselt, mida teed."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1148
|
|
msgid "Adjust VLC priority"
|
|
msgstr "Kohanda VLC prioriteeti"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1150
|
|
msgid ""
|
|
"This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. "
|
|
"You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other "
|
|
"VLC instances."
|
|
msgstr ""
|
|
"See valik lisab nihke (positiivse või negatiivse) VLC vaikeprioriteedile. Sa "
|
|
"võid seda kasutada häälestamaks VLC prioriteeti teiste rakenduste või teiste "
|
|
"VLC instantside suhtes."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1154
|
|
msgid "(Experimental) Don't do caching at the access level."
|
|
msgstr "(Eksperimentaalne) Ära puhverda juurdepääsu tasemel."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1156
|
|
msgid ""
|
|
"This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream"
|
|
msgstr "See valik on kasulik, kui soovid alandada voo lugemise latentsust."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1159
|
|
msgid "Modules search path"
|
|
msgstr "Moodulite otsimise asukoht"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1161
|
|
msgid ""
|
|
"Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths "
|
|
"by concatenating them using \" PATH_SEP \" as separator"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lisa asukohad, kust VLC saab otsida mooduleid. Võid lisada mitu asukohta, "
|
|
"kui kasutad \"PATH_SEP\" eraldajat."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1164
|
|
msgid "Data search path"
|
|
msgstr "Andmete otsimise asukoht"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1166
|
|
msgid "Override the default data/share search path."
|
|
msgstr "Tühista vaikimisi andmete/jagamise otsimise asukoht."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1168
|
|
msgid "VLM configuration file"
|
|
msgstr "VLM seadete fail"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1170
|
|
msgid "Read a VLM configuration file as soon as VLM is started."
|
|
msgstr "VLM seadete faili loetakse niipea, kui VLM on käivitunud."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1172
|
|
msgid "Use a plugins cache"
|
|
msgstr "Pluginate puhvri kasutamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1174
|
|
msgid "Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC."
|
|
msgstr "Plugina puhvri kasutamine vähendab oluliselt VLC käivitamise aega."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1176
|
|
msgid "Locally collect statistics"
|
|
msgstr "Lokaalse statistika kogumine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1178
|
|
msgid "Collect miscellaneous local statistics about the playing media."
|
|
msgstr "Erineva lokaalse statistika kogumine esitatava meedia kohta."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1180
|
|
msgid "Run as daemon process"
|
|
msgstr "Teenusena käivitamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1182
|
|
msgid "Runs VLC as a background daemon process."
|
|
msgstr "VLC käivitatakse taustal nagu teenusprotsess."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1184
|
|
msgid "Write process id to file"
|
|
msgstr "Protsessi id faili kirjutamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1186
|
|
msgid "Writes process id into specified file."
|
|
msgstr "Protsessi id kirjutamine määratud faili."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1188
|
|
msgid "Log to file"
|
|
msgstr "Faili logimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1190
|
|
msgid "Log all VLC messages to a text file."
|
|
msgstr "Kõigi VLC teadete logimine tekstifaili."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1192
|
|
msgid "Log to syslog"
|
|
msgstr "Syslog-i logimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1194
|
|
msgid "Log all VLC messages to syslog (UNIX systems)."
|
|
msgstr "Kõikide VLC teadete logimine syslog-i (UNIX süsteemid)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1196
|
|
msgid "Allow only one running instance"
|
|
msgstr "Ainult ühe töötava instantsi lubamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1199
|
|
msgid ""
|
|
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
|
|
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
|
|
"instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the "
|
|
"explorer. This option will allow you to play the file with the already "
|
|
"running instance or enqueue it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ühe VLC instantsi lubamine on mõnikord kasulik, näiteks kui oled mõne "
|
|
"meediafaili tüübi seostanud VLC-ga ja sa ei taha, et iga kord, kui klõpsad "
|
|
"failisirvijas sellel failil, käivitatakse järjekordne VLC instants. See "
|
|
"valik lubab sul seda faili esitada või järjekorda panna juba töötavas VLC "
|
|
"instantsis."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1206
|
|
msgid ""
|
|
"Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for "
|
|
"example if you associated VLC with some media types and you don't want a new "
|
|
"instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. "
|
|
"This option will allow you to play the file with the already running "
|
|
"instance or enqueue it. This option requires the D-Bus session daemon to be "
|
|
"active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ühe VLC instantsi lubamine on mõnikord kasulik, näiteks kui oled mõne "
|
|
"meediafaili tüübi seostanud VLC-ga ja sa ei taha, et iga kord, kui klõpsad "
|
|
"failisirvijas sellel failil käivitatakse järjekordne VLC instants. See valik "
|
|
"lubab sul seda faili esitada või järjekorda panna juba töötavas VLC "
|
|
"instantsis. See valik nõuab ka töötavat D-Bus seansi teenust ja töötavat VLC-"
|
|
"d, mis kasutab D-Bus-i juhtliidest."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1215
|
|
msgid "VLC is started from file association"
|
|
msgstr "VLC on käivitatud failiseose kaudu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1217
|
|
msgid "Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS"
|
|
msgstr "Ütle VLC-le, et see käivitati OS-i failiseose kaudu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1220
|
|
msgid "One instance when started from file"
|
|
msgstr "Üks instants, kui käivitatud faili kaudu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1222
|
|
msgid "Allow only one running instance when started from file."
|
|
msgstr "Luba ainult üks instants, kui käivitatakse faili kaudu."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1224
|
|
msgid "Increase the priority of the process"
|
|
msgstr "Suurenda protsessi prioriteeti"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1226
|
|
msgid ""
|
|
"Increasing the priority of the process will very likely improve your playing "
|
|
"experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that "
|
|
"could otherwise take too much processor time. However be advised that in "
|
|
"certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and "
|
|
"render the whole system unresponsive which might require a reboot of your "
|
|
"machine."
|
|
msgstr ""
|
|
"Prostsessi prioriteedi suurendamine parandab tõenäoliselt esitamise "
|
|
"kogemist, kuna ei luba teistel rakendustel, mis võivad nõuda palju "
|
|
"protsessori võimsust, VLC-d segada. Siiski tuleks meeles pidada, et "
|
|
"mõningatel juhtudel (vead) võib VLC nõuda nii palju protsessori võimsust, et "
|
|
"sinu arvutisüsteem muutub kasutamatuks ning nõuda masina taaskäivitamist."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1234
|
|
msgid "Enqueue items to playlist when in one instance mode"
|
|
msgstr "Ühe-instantsi režiimis pane kirjed esitusloendi järjekorda"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1236
|
|
msgid ""
|
|
"When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep "
|
|
"playing current item."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui kasutad ühe-instantsi valikut, pane kirjed esitusloendi järjekorda ja "
|
|
"jätka aktiivse kirje esitamist."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1245
|
|
msgid ""
|
|
"These options define the behavior of the playlist. Some of them can be "
|
|
"overridden in the playlist dialog box."
|
|
msgstr ""
|
|
"Need valikud defineerivad esitusloendi käitumise. Mõningaid neist saab "
|
|
"tühistada esitusloendi dialoogikastis."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1248
|
|
msgid "Automatically preparse files"
|
|
msgstr "Failide automaatne etteparsimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1250
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some "
|
|
"metadata)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Automaatselt eelparsitakse esitusloendisse lisatud failid (metaandmete "
|
|
"hankimiseks)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1253
|
|
msgid "Album art policy"
|
|
msgstr "Kaanepiltide reeglid"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1255
|
|
msgid "Choose how album art will be downloaded."
|
|
msgstr "Vali, mil moel kaanepilte alla laaditakse."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1261
|
|
msgid "Manual download only"
|
|
msgstr "Tõmmatakse ainult käsitsi"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1262
|
|
msgid "When track starts playing"
|
|
msgstr "Kui rada hakkab mängima"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1263
|
|
msgid "As soon as track is added"
|
|
msgstr "Kohe raja lisamisel"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1265
|
|
msgid "Services discovery modules"
|
|
msgstr "Teenuste avastamise moodulid"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1267
|
|
msgid ""
|
|
"Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. "
|
|
"Typical value is \"sap\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Määrab eellaaditavate teenuste avastamise moodulid, eraldatud kooloniga. "
|
|
"Tüüpiline väärtus on \"sap\"."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1270
|
|
msgid "Play files randomly forever"
|
|
msgstr "Failide esitamine juhujärjestuses igavesti"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1272
|
|
msgid "VLC will randomly play files in the playlist until interrupted."
|
|
msgstr "VLC esitab juhuslikult esitusloendi faile kuni katkestamiseni."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1274
|
|
msgid "Repeat all"
|
|
msgstr "Kõikide kordamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1276
|
|
msgid "VLC will keep playing the playlist indefinitely."
|
|
msgstr "VLC jätkab esitusloendi esitamist kuni lõpmatuseni."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1278
|
|
msgid "Repeat current item"
|
|
msgstr "Praeguse kirje kordamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1280
|
|
msgid "VLC will keep playing the current playlist item."
|
|
msgstr "VLC jätkab aktiivse esitusloendi kirje kordamist."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1282
|
|
msgid "Play and stop"
|
|
msgstr "Esitamine ja peatamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1284
|
|
msgid "Stop the playlist after each played playlist item."
|
|
msgstr "Lõpetab esitusloendi, kui kõik kirjed on esitatud."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1286
|
|
msgid "Play and exit"
|
|
msgstr "Esitamine ja väljumine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1288
|
|
msgid "Exit if there are no more items in the playlist."
|
|
msgstr "Väljub, kui esitusloendis ei ole enam kirjeid."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1290
|
|
msgid "Play and pause"
|
|
msgstr "Esitamine ja pausimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1292
|
|
msgid "Pause each item in the playlist on the last frame."
|
|
msgstr "Tehakse paus iga esitusloendi kirje viimasel kaadril."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1294
|
|
msgid "Auto start"
|
|
msgstr "Auto start"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1295
|
|
msgid "Automatically start playing the playlist content once it's loaded."
|
|
msgstr "Automaatselt hakka laadimisel esitusloendi sisu esitama."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1298
|
|
msgid "Use media library"
|
|
msgstr "Meediakogu kasutamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1300
|
|
msgid ""
|
|
"The media library is automatically saved and reloaded each time you start "
|
|
"VLC."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC meediakogu salvestatakse ja värskendatakse käivitamisel automaatselt."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1303
|
|
msgid "Load Media Library"
|
|
msgstr "Laadi meediakogu"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1305
|
|
msgid "Enable this option to load the SQL-based Media Library at VLC startup"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1307 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:530
|
|
msgid "Display playlist tree"
|
|
msgstr "Esitusloendi puu kuvamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1309
|
|
msgid ""
|
|
"The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a "
|
|
"directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Esitusloend võib mõningate kirjete kategoriseerimiseks kasutada puud, mis "
|
|
"meenutab kataloogi sisu."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1318
|
|
msgid "These settings are the global VLC key bindings, known as \"hotkeys\"."
|
|
msgstr "Need seaded on globaalsed VLC klahviseosed e kiirklahvid."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1321 src/video_output/vout_intf.c:303
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:300 modules/gui/macosx/MainMenu.m:367
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1217 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1237
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:296
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:308
|
|
msgid "Fullscreen"
|
|
msgstr "Täisekraanvaade"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1322
|
|
msgid "Select the hotkey to use to swap fullscreen state."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv täisekraanivaate vahetamiseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1323
|
|
msgid "Leave fullscreen"
|
|
msgstr "Täisekraanvaatest väljumine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1324
|
|
msgid "Select the hotkey to use to leave fullscreen state."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv täisekraanivaatest lahkumiseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1325 modules/gui/macosx/MainWindow.m:113
|
|
msgid "Play/Pause"
|
|
msgstr "Esitamine/paus"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1326
|
|
msgid "Select the hotkey to use to swap paused state."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv pausitud olekule vahetamiseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1327
|
|
msgid "Pause only"
|
|
msgstr "Ainult paus"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1328
|
|
msgid "Select the hotkey to use to pause."
|
|
msgstr "Vali pausi jaoks kiirklahv."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1329
|
|
msgid "Play only"
|
|
msgstr "Ainult esitamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1330
|
|
msgid "Select the hotkey to use to play."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv esituse alustamiseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1331 modules/gui/macosx/MainMenu.m:264
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:121
|
|
msgid "Faster"
|
|
msgstr "Kiiremini"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1332 src/libvlc-module.c:1338
|
|
msgid "Select the hotkey to use for fast forward playback."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv kiirkerimisega esituseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1333 modules/gui/macosx/MainMenu.m:262
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:121
|
|
msgid "Slower"
|
|
msgstr "Aeglasemalt"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1334 src/libvlc-module.c:1340
|
|
msgid "Select the hotkey to use for slow motion playback."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv aegvõttes esituseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1335
|
|
msgid "Normal rate"
|
|
msgstr "Normaalkiirus"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1336
|
|
msgid "Select the hotkey to set the playback rate back to normal."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv, mis muudab esituskiiruse tagasi normaalseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1337 modules/gui/qt4/menus.cpp:812
|
|
msgid "Faster (fine)"
|
|
msgstr "Pisut kiiremini"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1339 modules/gui/qt4/menus.cpp:820
|
|
msgid "Slower (fine)"
|
|
msgstr "Pisut aeglasemalt"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1341 modules/control/hotkeys.c:696
|
|
#: modules/gui/macosx/about.m:223 modules/gui/macosx/MainMenu.m:267
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:355 modules/gui/macosx/MainMenu.m:363
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1162 modules/gui/macosx/wizard.m:311
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:323 modules/gui/macosx/wizard.m:1601
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115 modules/notify/notify.c:341
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:327 modules/gui/qt4/ui/sout.h:338
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:182 share/lua/http/index.html:204
|
|
#: share/lua/http/mobile.html:98
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Järgmine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1342
|
|
msgid "Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv, mis hüppab esitusloendi järgmisele kirjele."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1343 modules/control/hotkeys.c:702
|
|
#: modules/gui/macosx/about.m:224 modules/gui/macosx/MainMenu.m:266
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:356 modules/gui/macosx/MainMenu.m:362
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1161
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115 modules/notify/notify.c:339
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:337 modules/gui/qt4/ui/sout.h:346
|
|
#: share/lua/http/index.html:202 share/lua/http/mobile.html:96
|
|
msgid "Previous"
|
|
msgstr "Eelmine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1344
|
|
msgid "Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv, mis hüppab esitusloendi eelmisele kirjele."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1345 modules/gui/macosx/MainMenu.m:257
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:354 modules/gui/macosx/MainMenu.m:361
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1153 modules/gui/macosx/MainWindow.m:116
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:556 modules/notify/xosd.c:230
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:181 share/lua/http/index.html:206
|
|
#: share/lua/http/mobile.html:99 share/lua/http/dialogs/stream_window.html:58
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Peata"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1346
|
|
msgid "Select the hotkey to stop playback."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv, mis peatab taasesituse."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1347 modules/gui/fbosd.c:128 modules/gui/fbosd.c:196
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:93 modules/gui/macosx/bookmarks.m:102
|
|
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:126 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:146
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:157 modules/video_filter/rss.c:200
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:274
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1362
|
|
msgid "Position"
|
|
msgstr "Asukoht"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1348
|
|
msgid "Select the hotkey to display the position."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv, mis kuvab asukoha."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1350
|
|
msgid "Very short backwards jump"
|
|
msgstr "Väga lühike hüpe tagasi"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1352
|
|
msgid "Select the hotkey to make a very short backwards jump."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv, mis teeb väga lühikese hüppe tagasi."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1353
|
|
msgid "Short backwards jump"
|
|
msgstr "Lühike hüpe tagasi"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1355
|
|
msgid "Select the hotkey to make a short backwards jump."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv, mis teeb lühikese hüppe tagasi."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1356
|
|
msgid "Medium backwards jump"
|
|
msgstr "Keskmine hüpe tagasi"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1358
|
|
msgid "Select the hotkey to make a medium backwards jump."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv, mis teeb keskmise hüppe tagasi."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1359
|
|
msgid "Long backwards jump"
|
|
msgstr "Pikk hüpe tagasi"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1361
|
|
msgid "Select the hotkey to make a long backwards jump."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv, mis teeb pika hüppe tagasi."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1363
|
|
msgid "Very short forward jump"
|
|
msgstr "Väga lühike hüpe edasi"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1365
|
|
msgid "Select the hotkey to make a very short forward jump."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv, mis teeb väga lühikese hüppe edasi."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1366
|
|
msgid "Short forward jump"
|
|
msgstr "Lühike hüpe edasi"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1368
|
|
msgid "Select the hotkey to make a short forward jump."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv, mis teeb lühikese hüppe edasi."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1369
|
|
msgid "Medium forward jump"
|
|
msgstr "Keskmine hüpe edasi"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1371
|
|
msgid "Select the hotkey to make a medium forward jump."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv, mis teeb keskmise hüppe edasi."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1372
|
|
msgid "Long forward jump"
|
|
msgstr "Pikk hüpe edasi"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1374
|
|
msgid "Select the hotkey to make a long forward jump."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv, mis teeb pika hüppe edasi."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1375 modules/control/hotkeys.c:713
|
|
msgid "Next frame"
|
|
msgstr "Järgmine kaader"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1377
|
|
msgid "Select the hotkey to got to the next video frame."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv, mis hüppab järgmisele kaadrile."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1379
|
|
msgid "Very short jump length"
|
|
msgstr "Väga lühikese hüppe pikkus"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1380
|
|
msgid "Very short jump length, in seconds."
|
|
msgstr "Väga lühikese hüppe pikkus sekundites"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1381
|
|
msgid "Short jump length"
|
|
msgstr "Lühikese hüppe pikkus"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1382
|
|
msgid "Short jump length, in seconds."
|
|
msgstr "Lühikese hüppe pikkus sekundites"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1383
|
|
msgid "Medium jump length"
|
|
msgstr "Keskmise hüppe pikkus"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1384
|
|
msgid "Medium jump length, in seconds."
|
|
msgstr "Keskmise hüppe pikkus sekundites"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1385
|
|
msgid "Long jump length"
|
|
msgstr "Pika hüppe pikkus"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1386
|
|
msgid "Long jump length, in seconds."
|
|
msgstr "Pikka hüppe pikkus sekundites"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1388 modules/control/hotkeys.c:183
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126 modules/gui/qt4/menus.cpp:899
|
|
#: modules/gui/skins2/commands/cmd_quit.cpp:44
|
|
msgid "Quit"
|
|
msgstr "Välju"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1389
|
|
msgid "Select the hotkey to quit the application."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv rakendusest väljumiseks"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1390
|
|
msgid "Navigate up"
|
|
msgstr "Navigeerimine üles"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1391
|
|
msgid "Select the key to move the selector up in DVD menus."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv DVD menüüs üles liikumiseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1392
|
|
msgid "Navigate down"
|
|
msgstr "Navigeerimine alla"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1393
|
|
msgid "Select the key to move the selector down in DVD menus."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv DVD menüüs alla liikumiseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1394
|
|
msgid "Navigate left"
|
|
msgstr "Navigeerimine vasakule"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1395
|
|
msgid "Select the key to move the selector left in DVD menus."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv DVD menüüs vasakule liikumiseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1396
|
|
msgid "Navigate right"
|
|
msgstr "Navigeerimine paremale"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1397
|
|
msgid "Select the key to move the selector right in DVD menus."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv DVD menüüs paremale liikumiseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1398
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Aktiveerimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1399
|
|
msgid "Select the key to activate selected item in DVD menus."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv DVD menüüs valitud kirje aktiveerimiseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1400 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:385
|
|
msgid "Go to the DVD menu"
|
|
msgstr "DVD menüüle liikumine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1401
|
|
msgid "Select the key to take you to the DVD menu"
|
|
msgstr "Vali kiirklahv DVD menüü avamiseks"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1402
|
|
msgid "Select previous DVD title"
|
|
msgstr "Eelmise DVD pealkirja valimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1403
|
|
msgid "Select the key to choose the previous title from the DVD"
|
|
msgstr "Vali kiirklahv DVD-lt eelmise pealkirja valimiseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1404
|
|
msgid "Select next DVD title"
|
|
msgstr "Järgmise DVD pealkirja valimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1405
|
|
msgid "Select the key to choose the next title from the DVD"
|
|
msgstr "Vali kiirklahv DVD-lt järgmise pealkirja valimiseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1406
|
|
msgid "Select prev DVD chapter"
|
|
msgstr "Eelmise DVD peatüki valimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1407
|
|
msgid "Select the key to choose the previous chapter from the DVD"
|
|
msgstr "Vali kiirklahv DVD-lt eelmise peatüki valimiseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1408
|
|
msgid "Select next DVD chapter"
|
|
msgstr "Järgmise DVD peatüki valimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1409
|
|
msgid "Select the key to choose the next chapter from the DVD"
|
|
msgstr "Vali kiirklahv DVD-lt järgmise peatüki valimiseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1410
|
|
msgid "Volume up"
|
|
msgstr "Heli valjemaks"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1411
|
|
msgid "Select the key to increase audio volume."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv helivaljuse suurendamiseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1412
|
|
msgid "Volume down"
|
|
msgstr "Heli vaiksemaks"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1413
|
|
msgid "Select the key to decrease audio volume."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv helivaljuse vähendamiseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1414 modules/access/v4l2/video.c:189
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:285 modules/gui/macosx/MainMenu.m:357
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:366 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1207
|
|
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:124 modules/gui/qt4/menus.cpp:575
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr "Vaigistamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1415
|
|
msgid "Select the key to mute audio."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv heli vaigistamiseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1416
|
|
msgid "Subtitle delay up"
|
|
msgstr "Subtiitrite nihke suurendamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1417
|
|
msgid "Select the key to increase the subtitle delay."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv subtiitrite nihke suurendamiseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1418
|
|
msgid "Subtitle delay down"
|
|
msgstr "Subtiitrite nihke vähendamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1419
|
|
msgid "Select the key to decrease the subtitle delay."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv subtiitrite nihke vähendamiseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1420
|
|
msgid "Subtitle position up"
|
|
msgstr "Subtiitrite positsioon üles"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1421
|
|
msgid "Select the key to move subtitles higher."
|
|
msgstr "Vali klahv, et liigutada subtiitreid kõrgemale."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1422
|
|
msgid "Subtitle position down"
|
|
msgstr "Subtiitrite positsioon alla"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1423
|
|
msgid "Select the key to move subtitles lower."
|
|
msgstr "Vali klahv, et liigutada subtiitreid alla."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1424
|
|
msgid "Audio delay up"
|
|
msgstr "Heli nihke suurendamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1425
|
|
msgid "Select the key to increase the audio delay."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv heli nihke suurendamiseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1426
|
|
msgid "Audio delay down"
|
|
msgstr "Heli nihke vähendamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1427
|
|
msgid "Select the key to decrease the audio delay."
|
|
msgstr "Vali kiirklahv heli nihke vähendamiseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1434
|
|
msgid "Play playlist bookmark 1"
|
|
msgstr "Esitusnimekirja 1. järjehoidja esitamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1435
|
|
msgid "Play playlist bookmark 2"
|
|
msgstr "Esitusnimekirja 2. järjehoidja esitamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1436
|
|
msgid "Play playlist bookmark 3"
|
|
msgstr "Esitusnimekirja 3. järjehoidja esitamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1437
|
|
msgid "Play playlist bookmark 4"
|
|
msgstr "Esitusnimekirja 5. järjehoidja esitamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1438
|
|
msgid "Play playlist bookmark 5"
|
|
msgstr "Esitusnimekirja 5. järjehoidja esitamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1439
|
|
msgid "Play playlist bookmark 6"
|
|
msgstr "Esitusnimekirja 6. järjehoidja esitamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1440
|
|
msgid "Play playlist bookmark 7"
|
|
msgstr "Esitusnimekirja 7. järjehoidja esitamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1441
|
|
msgid "Play playlist bookmark 8"
|
|
msgstr "Esitusnimekirja 8. järjehoidja esitamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1442
|
|
msgid "Play playlist bookmark 9"
|
|
msgstr "Esitusnimekirja 9. järjehoidja esitamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1443
|
|
msgid "Play playlist bookmark 10"
|
|
msgstr "Esitusnimekirja 10. järjehoidja esitamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1444
|
|
msgid "Select the key to play this bookmark."
|
|
msgstr "Määra kiirklahv selle järjehoidja esitamiseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1445
|
|
msgid "Set playlist bookmark 1"
|
|
msgstr "Esitusnimekirja 1. järjehoidja määramine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1446
|
|
msgid "Set playlist bookmark 2"
|
|
msgstr "Esitusnimekirja 2. järjehoidja määramine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1447
|
|
msgid "Set playlist bookmark 3"
|
|
msgstr "Esitusnimekirja 3. järjehoidja määramine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1448
|
|
msgid "Set playlist bookmark 4"
|
|
msgstr "Esitusnimekirja 4. järjehoidja määramine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1449
|
|
msgid "Set playlist bookmark 5"
|
|
msgstr "Esitusnimekirja 5. järjehoidja määramine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1450
|
|
msgid "Set playlist bookmark 6"
|
|
msgstr "Esitusnimekirja 6. järjehoidja määramine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1451
|
|
msgid "Set playlist bookmark 7"
|
|
msgstr "Esitusnimekirja 7. järjehoidja määramine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1452
|
|
msgid "Set playlist bookmark 8"
|
|
msgstr "Esitusnimekirja 8. järjehoidja määramine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1453
|
|
msgid "Set playlist bookmark 9"
|
|
msgstr "Esitusnimekirja 9. järjehoidja määramine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1454
|
|
msgid "Set playlist bookmark 10"
|
|
msgstr "Esitusnimekirja 10. järjehoidja määramine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1455
|
|
msgid "Select the key to set this playlist bookmark."
|
|
msgstr "Määra klahv selle järjehoidja määramiseks."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1457
|
|
msgid "Playlist bookmark 1"
|
|
msgstr "Esitusloendi järjehoidja 1"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1458
|
|
msgid "Playlist bookmark 2"
|
|
msgstr "Esitusloendi järjehoidja 2"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1459
|
|
msgid "Playlist bookmark 3"
|
|
msgstr "Esitusloendi järjehoidja 3"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1460
|
|
msgid "Playlist bookmark 4"
|
|
msgstr "Esitusloendi järjehoidja 4"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1461
|
|
msgid "Playlist bookmark 5"
|
|
msgstr "Esitusloendi järjehoidja 5"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1462
|
|
msgid "Playlist bookmark 6"
|
|
msgstr "Esitusloendi järjehoidja 6"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1463
|
|
msgid "Playlist bookmark 7"
|
|
msgstr "Esitusloendi järjehoidja 7"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1464
|
|
msgid "Playlist bookmark 8"
|
|
msgstr "Esitusloendi järjehoidja 8"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1465
|
|
msgid "Playlist bookmark 9"
|
|
msgstr "Esitusloendi järjehoidja 9"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1466
|
|
msgid "Playlist bookmark 10"
|
|
msgstr "Esitusloendi järjehoidja 10"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1468
|
|
msgid "This allows you to define playlist bookmarks."
|
|
msgstr "See lubab sul määrata esitusloendite järjehoidjaid"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1470
|
|
msgid "Cycle audio track"
|
|
msgstr "Heliraja vahetamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1471
|
|
msgid "Cycle through the available audio tracks(languages)."
|
|
msgstr "Saadaolevate heliradade vahel vahetamine (keeled)."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1472
|
|
msgid "Cycle subtitle track"
|
|
msgstr "Subtiitri vahetamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1473
|
|
msgid "Cycle through the available subtitle tracks."
|
|
msgstr "Saadaolevate subtiitriradade vahel vahetamine."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1474
|
|
msgid "Cycle source aspect ratio"
|
|
msgstr "Kuvasuhte vahetamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1475
|
|
msgid "Cycle through a predefined list of source aspect ratios."
|
|
msgstr "Eelmääratud kuvasuhete loendi vahel vahetamine."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1476
|
|
msgid "Cycle video crop"
|
|
msgstr "Video kärpimise vahetamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1477
|
|
msgid "Cycle through a predefined list of crop formats."
|
|
msgstr "Eelmääratud kärpeloendi vahel vahetamine."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1478
|
|
msgid "Toggle autoscaling"
|
|
msgstr "Automaatskaleerimise lüliti"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1479
|
|
msgid "Activate or deactivate autoscaling."
|
|
msgstr "Automaatse skaleerimise lubamine või keelamine."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1480
|
|
msgid "Increase scale factor"
|
|
msgstr "Suurendusteguri suurendamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1481
|
|
msgid "Increase scale factor."
|
|
msgstr "Suurendusteguri suurendamine."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1482
|
|
msgid "Decrease scale factor"
|
|
msgstr "Suurendusteguri vähendamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1483
|
|
msgid "Decrease scale factor."
|
|
msgstr "Suurendusteguri vähendamine."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1484
|
|
msgid "Cycle deinterlace modes"
|
|
msgstr "Ülerelaotuse eemaldamise režiimi vahetamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1485
|
|
msgid "Cycle through deinterlace modes."
|
|
msgstr "Ülerelaotuse eemaldamise režiimide vahel vahetamine."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1486
|
|
msgid "Show controller in fullscreen"
|
|
msgstr "Kuva juhtelemente täisekraanis"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1487
|
|
msgid "Show interface"
|
|
msgstr "Lisa kasutajaliides"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1488
|
|
msgid "Raise the interface above all other windows."
|
|
msgstr "Kasutajaliidese tõstmine kõigi teiste akende kohale."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1489
|
|
msgid "Hide interface"
|
|
msgstr "Peida kasutajaliides"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1490
|
|
msgid "Lower the interface below all other windows."
|
|
msgstr "Kasutajaliidese viimine kõigi teiste akende taha."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1491
|
|
msgid "Boss key"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1492
|
|
msgid "Hide the interface and pause playback."
|
|
msgstr "Peida kasutajaliides ja pausi esitus."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1493
|
|
msgid "Take video snapshot"
|
|
msgstr "Video kaadri pildistamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1494
|
|
msgid "Takes a video snapshot and writes it to disk."
|
|
msgstr "Pildistab video kaadri ja kirjutab selle kettale."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1496 modules/gui/macosx/MainMenu.m:258
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:124
|
|
#: modules/stream_out/record.c:60
|
|
msgid "Record"
|
|
msgstr "Salvesta"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1497
|
|
msgid "Record access filter start/stop."
|
|
msgstr "Salvestamise pääsufiltri start/stop."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1499
|
|
msgid "Normal/Repeat/Loop"
|
|
msgstr "Tavaline/kordus/tsükkel"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1500
|
|
msgid "Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes"
|
|
msgstr "Režiimide tavaline/kordus/tsükkel vahel vahetamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1503
|
|
msgid "Toggle random playlist playback"
|
|
msgstr "Lülita juhuslik esitusloendi esitamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1508 src/libvlc-module.c:1509
|
|
msgid "Un-Zoom"
|
|
msgstr "Suurenduseta"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1511 src/libvlc-module.c:1512
|
|
msgid "Crop one pixel from the top of the video"
|
|
msgstr "Video ülaserva kärpe suurendamine piksli võrra"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1513 src/libvlc-module.c:1514
|
|
msgid "Uncrop one pixel from the top of the video"
|
|
msgstr "Video ülaserva kärpe vähendamine piksli võrra"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1516 src/libvlc-module.c:1517
|
|
msgid "Crop one pixel from the left of the video"
|
|
msgstr "Video vasaku serva kärpe suurendamine piksli võrra"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1518 src/libvlc-module.c:1519
|
|
msgid "Uncrop one pixel from the left of the video"
|
|
msgstr "Video vasaku serva kärpe vähendamine piksli võrra"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1521 src/libvlc-module.c:1522
|
|
msgid "Crop one pixel from the bottom of the video"
|
|
msgstr "Video alaserva kärpe suurendamine piksli võrra"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1523 src/libvlc-module.c:1524
|
|
msgid "Uncrop one pixel from the bottom of the video"
|
|
msgstr "Video alaserva kärpe vähendamine piksli võrra"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1526 src/libvlc-module.c:1527
|
|
msgid "Crop one pixel from the right of the video"
|
|
msgstr "Video parema serva kärpe suurendamine piksli võrra"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1528 src/libvlc-module.c:1529
|
|
msgid "Uncrop one pixel from the right of the video"
|
|
msgstr "Video parema serva kärpe vähendamine piksli võrra"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1531
|
|
msgid "Toggle wallpaper mode in video output"
|
|
msgstr "Videoväljundi taustapildi režiim"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1533
|
|
msgid "Toggle wallpaper mode in video output."
|
|
msgstr "Videoväljundi taustapildi režiimi lülitamine."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1535 src/libvlc-module.c:1536
|
|
msgid "Display OSD menu on top of video output"
|
|
msgstr "OSD menüü kuvamine videoväljundi kohal"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1537
|
|
msgid "Do not display OSD menu on video output"
|
|
msgstr "OSD menüü peitmine videoväljundist"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1538
|
|
msgid "Do not display OSD menu on top of video output"
|
|
msgstr "OSD menüü peitmine videoväljundi kohalt"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1539
|
|
msgid "Highlight widget on the right"
|
|
msgstr "Parempoolse vidina aktiveerimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1541
|
|
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the right"
|
|
msgstr "OSD menüü parempoolse vidina aktiveerimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1542
|
|
msgid "Highlight widget on the left"
|
|
msgstr "Vasakpoolse vidina aktiveerimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1544
|
|
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on the left"
|
|
msgstr "OSD menüü vasakpoolse vidina aktiveerimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1545
|
|
msgid "Highlight widget on top"
|
|
msgstr "Ülemise vidina aktiveerimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1547
|
|
msgid "Move OSD menu highlight to the widget on top"
|
|
msgstr "OSD menüü ülemise vidina aktiveerimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1548
|
|
msgid "Highlight widget below"
|
|
msgstr "Alumise vidina aktiveerimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1550
|
|
msgid "Move OSD menu highlight to the widget below"
|
|
msgstr "OSD menüü alumise vidina aktiveerimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1551
|
|
msgid "Select current widget"
|
|
msgstr "Praeguse vidina valimine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1553
|
|
msgid "Selecting current widget performs the associated action."
|
|
msgstr "Praeguse vidina valimine sooritab seotud tegevuse."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1555
|
|
msgid "Cycle through audio devices"
|
|
msgstr "Heliseadme vahetamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1556
|
|
msgid "Cycle through available audio devices"
|
|
msgstr "Saadaolevate heliseadmete vahel vahetamine"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1687 src/video_output/vout_intf.c:309
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:302 modules/gui/macosx/MainMenu.m:368
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1216
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
|
|
msgid "Snapshot"
|
|
msgstr "Kaadripilt"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1704
|
|
msgid "Window properties"
|
|
msgstr "Akna omadused"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1762
|
|
msgid "Subpictures"
|
|
msgstr "Pildipealdised"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1770 modules/codec/subsdec.c:177
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:41 modules/demux/kate_categories.c:54
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:73 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:153
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:502 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:504
|
|
msgid "Subtitles"
|
|
msgstr "Subtiitrid"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1787 modules/stream_out/transcode/transcode.c:115
|
|
msgid "Overlays"
|
|
msgstr "Ülekate"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1797
|
|
msgid "Track settings"
|
|
msgstr "Raja seadeid"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1829
|
|
msgid "Playback control"
|
|
msgstr "Taasesituse kontroll"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1857
|
|
msgid "Default devices"
|
|
msgstr "Vaikimisi seadmed"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1866
|
|
msgid "Network settings"
|
|
msgstr "Võrguseaded"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1891
|
|
msgid "Socks proxy"
|
|
msgstr "SOCKS proksi"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:1900 modules/demux/kate_categories.c:47
|
|
msgid "Metadata"
|
|
msgstr "Metaandmed"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2000
|
|
msgid "Decoders"
|
|
msgstr "Dekoodrid"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2007 modules/access/v4l2/video.c:69
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:100
|
|
msgid "Input"
|
|
msgstr "Sisend"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2043
|
|
msgid "VLM"
|
|
msgstr "VLM"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2073
|
|
msgid "CPU"
|
|
msgstr "CPU"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2092
|
|
msgid "Special modules"
|
|
msgstr "Spetsiaalsed moodulid"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2098 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:70
|
|
msgid "Plugins"
|
|
msgstr "Pluginad"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2105
|
|
msgid "Performance options"
|
|
msgstr "Jõudluse valikud"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2234
|
|
msgid "Hot keys"
|
|
msgstr "Kiirklahvid"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2665
|
|
msgid "Jump sizes"
|
|
msgstr "Hüppe suurused"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2742
|
|
msgid "print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)"
|
|
msgstr ""
|
|
"trüki VLC abi (võib kombineerida koos --advanced ja --help-verbose võtmetega)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2745
|
|
msgid "Exhaustive help for VLC and its modules"
|
|
msgstr "Põhjalik abiteave VLC ja selle moodulite kohta"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2747
|
|
msgid ""
|
|
"print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and "
|
|
"--help-verbose)"
|
|
msgstr ""
|
|
"kuva VLC ja kõikide tema moodulite abi (võib kombineerida koos --advanced ja "
|
|
"--help-verbose parameetritega)"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2750
|
|
msgid "ask for extra verbosity when displaying help"
|
|
msgstr "küsi ekstra jutukust abi kuvamisel"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2752
|
|
msgid "print a list of available modules"
|
|
msgstr "kuva nimekiri saadavadest moodulitest"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2754
|
|
msgid "print a list of available modules with extra detail"
|
|
msgstr "kuva nimekiri saadavatest moodulitest koos lisa detailidega"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2756
|
|
msgid ""
|
|
"print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-"
|
|
"verbose). Prefix the module name with = for strict matches."
|
|
msgstr ""
|
|
"kuva konkreetse mooduli abi (võib kombineerida koos --advanced ja --help-"
|
|
"verbose parameetritega). Otseste vastete jaoks lisa moodulinimele eesliide =."
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2760
|
|
msgid "no configuration option will be loaded nor saved to config file"
|
|
msgstr ""
|
|
"ühtegi seadistuste valikut ei laaditud ega salvestatud seadistutste faili"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2762
|
|
msgid "reset the current config to the default values"
|
|
msgstr "algväärtusta aktiivne konfiguratsioon"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2764
|
|
msgid "use alternate config file"
|
|
msgstr "kasuta teist seadistusfaili"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2766
|
|
msgid "resets the current plugins cache"
|
|
msgstr "algväärtusta aktiivne pluginate puhver"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2768
|
|
msgid "print version information"
|
|
msgstr "prindi versiooni info"
|
|
|
|
#: src/libvlc-module.c:2806
|
|
msgid "main program"
|
|
msgstr "põhirakendus"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:467
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.1f GiB"
|
|
msgstr "%.1f GiB"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:469
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.1f MiB"
|
|
msgstr "%.1f MiB"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:471
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%.1f KiB"
|
|
msgstr "%.1f KiB"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:473
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%ld B"
|
|
msgstr "%ld B"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:564
|
|
msgid "Saving file failed"
|
|
msgstr "Faili salvestamine ebaõnnestus"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:565
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Failed to open \"%s\" for writing"
|
|
msgstr "\"%s\" avamine kirjutamiseks nurjus"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:581
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Downloading... %s/%s %.1f%% done"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Allalaadimine... %s/%s %.1f%% valmis"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:584
|
|
msgid "Downloading ..."
|
|
msgstr "Allalaadimine..."
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:585 src/misc/update.c:710 modules/demux/avi/avi.c:2407
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:99 modules/gui/macosx/controls.m:52
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:62 modules/gui/macosx/coredialogs.m:64
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:181 modules/gui/macosx/open.m:118
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:172 modules/gui/macosx/prefs.m:206
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:237
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:309 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:322
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1279
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1515
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:253
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:83
|
|
#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:15
|
|
#: share/lua/http/dialogs/batch_window.html:18
|
|
#: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:14
|
|
#: share/lua/http/dialogs/browse_window.html:28
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Loobu"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:603
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Downloading... %s/%s - %.1f%% done"
|
|
msgstr ""
|
|
"%s\n"
|
|
"Allalaadimine... %s/%s - %.1f%% valmis"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:635
|
|
msgid "File could not be verified"
|
|
msgstr "Faili ei õnnestunud kontrollida"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:636
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded "
|
|
"file \"%s\". Thus, it was deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Allalaaditud faili \"%s\" krüptograafilise allkirja allalaadimine nurjus, "
|
|
"seetõttu fail kustutati."
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:647 src/misc/update.c:659
|
|
msgid "Invalid signature"
|
|
msgstr "Vigane allkiri"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:648 src/misc/update.c:660
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The cryptographic signature for the downloaded file \"%s\" was invalid and "
|
|
"could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Allalaaditud faili \"%s\" krüptograafiline allkiri oli vigane ja seda polnud "
|
|
"võimalik kasutata turvaliseks kontrolliks, seetõttu fail kustutati."
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:672
|
|
msgid "File not verifiable"
|
|
msgstr "Fail pole kontrollitav"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:673
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"It was not possible to securely verify the downloaded file \"%s\". Thus, it "
|
|
"was deleted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Allalaaditud faili \"%s\" turvaline kontrollimine nurjus, seetõttu fail "
|
|
"kustutati."
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:684 src/misc/update.c:696
|
|
msgid "File corrupted"
|
|
msgstr "Fail on vigane"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:685 src/misc/update.c:697
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Downloaded file \"%s\" was corrupted. Thus, it was deleted."
|
|
msgstr "Allalaaditud fail \"%s\" on vigane, seega see kustutati."
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:708
|
|
msgid "Update VLC media player"
|
|
msgstr "Uuenda VLC meediaesitajat"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:709
|
|
msgid ""
|
|
"The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and "
|
|
"install it now?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Uus versioon laaditi edukalt alla. Kas soovid VLC sulgeda ja selle nüüd "
|
|
"paigaldada?"
|
|
|
|
#: src/misc/update.c:710
|
|
msgid "Install"
|
|
msgstr "Paigalda"
|
|
|
|
#: src/playlist/engine.c:230 src/playlist/loadsave.c:152 lib/media_list.c:254
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:193
|
|
msgid "Media Library"
|
|
msgstr "Meediakogu"
|
|
|
|
#: src/playlist/tree.c:67 modules/access/dtv/access.c:71
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:258
|
|
msgid "Undefined"
|
|
msgstr "Määtamata"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:40
|
|
msgid "Afar"
|
|
msgstr "Afari"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:41
|
|
msgid "Abkhazian"
|
|
msgstr "Abhaasi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:42
|
|
msgid "Afrikaans"
|
|
msgstr "Afrikaani"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:43
|
|
msgid "Albanian"
|
|
msgstr "Albaania"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:44
|
|
msgid "Amharic"
|
|
msgstr "Amhaari"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:45
|
|
msgid "Arabic"
|
|
msgstr "Araabia"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:46
|
|
msgid "Armenian"
|
|
msgstr "Armeenia"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:47
|
|
msgid "Assamese"
|
|
msgstr "Assami"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:48
|
|
msgid "Avestan"
|
|
msgstr "Avesta"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:49
|
|
msgid "Aymara"
|
|
msgstr "Aimaraa"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:50
|
|
msgid "Azerbaijani"
|
|
msgstr "Aserbaidžaani"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:51
|
|
msgid "Bashkir"
|
|
msgstr "Baškiiri"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:52
|
|
msgid "Basque"
|
|
msgstr "Baski"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:53
|
|
msgid "Belarusian"
|
|
msgstr "Valgevene"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:54
|
|
msgid "Bengali"
|
|
msgstr "Bengaali"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:55
|
|
msgid "Bihari"
|
|
msgstr "Bihaari"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:56
|
|
msgid "Bislama"
|
|
msgstr "Bislama"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:57
|
|
msgid "Bosnian"
|
|
msgstr "Bosnia"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:58
|
|
msgid "Breton"
|
|
msgstr "Bretooni"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:59
|
|
msgid "Bulgarian"
|
|
msgstr "Bulgaaria"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:60
|
|
msgid "Burmese"
|
|
msgstr "Birma"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:61
|
|
msgid "Catalan"
|
|
msgstr "Katalaani"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:62
|
|
msgid "Chamorro"
|
|
msgstr "Tšamorro"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:63
|
|
msgid "Chechen"
|
|
msgstr "Tšetšeeni"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:64
|
|
msgid "Chinese"
|
|
msgstr "Hiina"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:65
|
|
msgid "Church Slavic"
|
|
msgstr "Kirikuslaavi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:66
|
|
msgid "Chuvash"
|
|
msgstr "Tšuvaši"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:67
|
|
msgid "Cornish"
|
|
msgstr "Korni"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:68
|
|
msgid "Corsican"
|
|
msgstr "Korsika"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:69
|
|
msgid "Czech"
|
|
msgstr "Tšehhi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:70
|
|
msgid "Danish"
|
|
msgstr "Taani"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:71
|
|
msgid "Dutch"
|
|
msgstr "Hollandi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:72
|
|
msgid "Dzongkha"
|
|
msgstr "Dzongkha"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:73
|
|
msgid "English"
|
|
msgstr "Inglise"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:74
|
|
msgid "Esperanto"
|
|
msgstr "Esperanto"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:75
|
|
msgid "Estonian"
|
|
msgstr "Eesti"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:76
|
|
msgid "Faroese"
|
|
msgstr "Fääri"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:77
|
|
msgid "Fijian"
|
|
msgstr "Fidži"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:78
|
|
msgid "Finnish"
|
|
msgstr "Soome"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:79
|
|
msgid "French"
|
|
msgstr "Prantsuse"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:80
|
|
msgid "Frisian"
|
|
msgstr "Friisi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:81
|
|
msgid "Georgian"
|
|
msgstr "Gruusia"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:82
|
|
msgid "German"
|
|
msgstr "Saksa"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:83
|
|
msgid "Gaelic (Scots)"
|
|
msgstr "Gaeli (Šotimaa)"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:84
|
|
msgid "Irish"
|
|
msgstr "Iiri"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:85
|
|
msgid "Gallegan"
|
|
msgstr "Galeegi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:86
|
|
msgid "Manx"
|
|
msgstr "Mänksi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:87
|
|
msgid "Greek, Modern ()"
|
|
msgstr "Kreeka, tänapäevane ()"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:88
|
|
msgid "Guarani"
|
|
msgstr "Guaranii"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:89
|
|
msgid "Gujarati"
|
|
msgstr "Gudžarati"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:90
|
|
msgid "Hebrew"
|
|
msgstr "Heebrea"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:91
|
|
msgid "Herero"
|
|
msgstr "Herero"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:92
|
|
msgid "Hindi"
|
|
msgstr "Hindi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:93
|
|
msgid "Hiri Motu"
|
|
msgstr "Hiri Motu"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:94
|
|
msgid "Hungarian"
|
|
msgstr "Ungari"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:95
|
|
msgid "Icelandic"
|
|
msgstr "Islandi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:96
|
|
msgid "Inuktitut"
|
|
msgstr "Inuktituti"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:97
|
|
msgid "Interlingue"
|
|
msgstr "Interlingue"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:98
|
|
msgid "Interlingua"
|
|
msgstr "Interlingua"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:99
|
|
msgid "Indonesian"
|
|
msgstr "Indoneesia"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:100
|
|
msgid "Inupiaq"
|
|
msgstr "Injupiaki"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:101
|
|
msgid "Italian"
|
|
msgstr "Itaalia"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:102
|
|
msgid "Javanese"
|
|
msgstr "Jaava"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:103
|
|
msgid "Japanese"
|
|
msgstr "Jaapani"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:104
|
|
msgid "Kalaallisut (Greenlandic)"
|
|
msgstr "Kalaallisut (Gröönimaa)"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:105
|
|
msgid "Kannada"
|
|
msgstr "Kannada"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:106
|
|
msgid "Kashmiri"
|
|
msgstr "Kašmiiri"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:107
|
|
msgid "Kazakh"
|
|
msgstr "Kasahhi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:108
|
|
msgid "Khmer"
|
|
msgstr "Khmeri"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:109
|
|
msgid "Kikuyu"
|
|
msgstr "Kikuju"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:110
|
|
msgid "Kinyarwanda"
|
|
msgstr "Kinyarwanda"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:111
|
|
msgid "Kirghiz"
|
|
msgstr "Kirgiisi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:112
|
|
msgid "Komi"
|
|
msgstr "Komi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:113
|
|
msgid "Korean"
|
|
msgstr "Korea"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:114
|
|
msgid "Kuanyama"
|
|
msgstr "Kwanjama"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:115
|
|
msgid "Kurdish"
|
|
msgstr "Kurdi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:116
|
|
msgid "Lao"
|
|
msgstr "Lao"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:117
|
|
msgid "Latin"
|
|
msgstr "Ladina"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:118
|
|
msgid "Latvian"
|
|
msgstr "Läti"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:119
|
|
msgid "Lingala"
|
|
msgstr "Lingala"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:120
|
|
msgid "Lithuanian"
|
|
msgstr "Leedu"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:121
|
|
msgid "Letzeburgesch"
|
|
msgstr "Letseburgi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:122
|
|
msgid "Macedonian"
|
|
msgstr "Makedoonia"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:123
|
|
msgid "Marshall"
|
|
msgstr "Marshalli saared"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:124
|
|
msgid "Malayalam"
|
|
msgstr "Malajalami"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:125
|
|
msgid "Maori"
|
|
msgstr "Maoori"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:126
|
|
msgid "Marathi"
|
|
msgstr "Marathi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:127
|
|
msgid "Malay"
|
|
msgstr "Malai"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:128
|
|
msgid "Malagasy"
|
|
msgstr "Malagassi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:129
|
|
msgid "Maltese"
|
|
msgstr "Malta"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:130
|
|
msgid "Moldavian"
|
|
msgstr "Moldaavia"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:131
|
|
msgid "Mongolian"
|
|
msgstr "Mongoli"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:132
|
|
msgid "Nauru"
|
|
msgstr "Nauru"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:133
|
|
msgid "Navajo"
|
|
msgstr "Navaho"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:134
|
|
msgid "Ndebele, South"
|
|
msgstr "Lõunandebele"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:135
|
|
msgid "Ndebele, North"
|
|
msgstr "Põhjandebele"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:136
|
|
msgid "Ndonga"
|
|
msgstr "Ndonga"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:137
|
|
msgid "Nepali"
|
|
msgstr "Nepaali"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:138
|
|
msgid "Norwegian"
|
|
msgstr "Norra"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:139
|
|
msgid "Norwegian Nynorsk"
|
|
msgstr "Norra Nynorsk"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:140
|
|
msgid "Norwegian Bokmaal"
|
|
msgstr "Norra Bokmaal"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:141
|
|
msgid "Chichewa; Nyanja"
|
|
msgstr "Njandža"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:142
|
|
msgid "Occitan (post 1500); Provencal"
|
|
msgstr "Oksitaani (pärast 1500); Provintsi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:143
|
|
msgid "Oriya"
|
|
msgstr "Oria"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:144
|
|
msgid "Oromo"
|
|
msgstr "Oromo"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:146
|
|
msgid "Ossetian; Ossetic"
|
|
msgstr "Osseedi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:147
|
|
msgid "Panjabi"
|
|
msgstr "Pandžabi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:148
|
|
msgid "Persian"
|
|
msgstr "Pärsia"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:149
|
|
msgid "Pali"
|
|
msgstr "Paali"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:150
|
|
msgid "Polish"
|
|
msgstr "Poola"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:151
|
|
msgid "Portuguese"
|
|
msgstr "Portugaalia"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:152
|
|
msgid "Pushto"
|
|
msgstr "Puštu"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:153
|
|
msgid "Quechua"
|
|
msgstr "Ketšua"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:154
|
|
msgid "Original audio"
|
|
msgstr "Originaalaudio"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:155
|
|
msgid "Raeto-Romance"
|
|
msgstr "Retoromaani"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:156
|
|
msgid "Romanian"
|
|
msgstr "Rumeenia"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:157
|
|
msgid "Rundi"
|
|
msgstr "Rundi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:158
|
|
msgid "Russian"
|
|
msgstr "Vene"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:159
|
|
msgid "Sango"
|
|
msgstr "Sango"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:160
|
|
msgid "Sanskrit"
|
|
msgstr "Sanskrit"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:161
|
|
msgid "Serbian"
|
|
msgstr "Serbia"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:162
|
|
msgid "Croatian"
|
|
msgstr "Horvaatia"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:163
|
|
msgid "Sinhalese"
|
|
msgstr "Singaleesi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:164
|
|
msgid "Slovak"
|
|
msgstr "Slovaki"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:165
|
|
msgid "Slovenian"
|
|
msgstr "Sloveeni"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:166
|
|
msgid "Northern Sami"
|
|
msgstr "Põhjasaami"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:167
|
|
msgid "Samoan"
|
|
msgstr "Samoa"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:168
|
|
msgid "Shona"
|
|
msgstr "Šona"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:169
|
|
msgid "Sindhi"
|
|
msgstr "Sindhi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:170
|
|
msgid "Somali"
|
|
msgstr "Somaali"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:171
|
|
msgid "Sotho, Southern"
|
|
msgstr "Lõunasotho"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:172
|
|
msgid "Spanish"
|
|
msgstr "Hispaania"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:173
|
|
msgid "Sardinian"
|
|
msgstr "Sardiinia"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:174
|
|
msgid "Swati"
|
|
msgstr "Svaasi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:175
|
|
msgid "Sundanese"
|
|
msgstr "Sunda"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:176
|
|
msgid "Swahili"
|
|
msgstr "Suahiili"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:177
|
|
msgid "Swedish"
|
|
msgstr "Rootsi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:178
|
|
msgid "Tahitian"
|
|
msgstr "Tahiiti"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:179
|
|
msgid "Tamil"
|
|
msgstr "Tamili"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:180
|
|
msgid "Tatar"
|
|
msgstr "Tatari"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:181
|
|
msgid "Telugu"
|
|
msgstr "Telugu"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:182
|
|
msgid "Tajik"
|
|
msgstr "Tadžiki"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:183
|
|
msgid "Tagalog"
|
|
msgstr "Tagalogi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:184
|
|
msgid "Thai"
|
|
msgstr "Tai"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:185
|
|
msgid "Tibetan"
|
|
msgstr "Tiibeti"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:186
|
|
msgid "Tigrinya"
|
|
msgstr "Tigrinja"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:187
|
|
msgid "Tonga (Tonga Islands)"
|
|
msgstr "Tonga (Tonga saarestik)"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:188
|
|
msgid "Tswana"
|
|
msgstr "Tsvaana"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:189
|
|
msgid "Tsonga"
|
|
msgstr "Tsonga"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:190
|
|
msgid "Turkish"
|
|
msgstr "Türgi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:191
|
|
msgid "Turkmen"
|
|
msgstr "Turkmeeni"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:192
|
|
msgid "Twi"
|
|
msgstr "Tvii"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:193
|
|
msgid "Uighur"
|
|
msgstr "Uiguuri"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:194
|
|
msgid "Ukrainian"
|
|
msgstr "Ukraina"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:195
|
|
msgid "Urdu"
|
|
msgstr "Urdu"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:196
|
|
msgid "Uzbek"
|
|
msgstr "Usbeki"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:197
|
|
msgid "Vietnamese"
|
|
msgstr "Vietnami"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:198
|
|
msgid "Volapuk"
|
|
msgstr "Volapük"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:199
|
|
msgid "Welsh"
|
|
msgstr "Kõmri"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:200
|
|
msgid "Wolof"
|
|
msgstr "Volofi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:201
|
|
msgid "Xhosa"
|
|
msgstr "Koosa"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:202
|
|
msgid "Yiddish"
|
|
msgstr "Jidiš"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:203
|
|
msgid "Yoruba"
|
|
msgstr "Joruba"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:204
|
|
msgid "Zhuang"
|
|
msgstr "Tšuangi"
|
|
|
|
#: src/text/iso-639_def.h:205
|
|
msgid "Zulu"
|
|
msgstr "Suulu"
|
|
|
|
#: src/video_output/postprocessing.c:87 modules/gui/macosx/MainMenu.m:318
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:319 modules/video_filter/postproc.c:194
|
|
msgid "Post processing"
|
|
msgstr "Järeltöötlus"
|
|
|
|
#: src/video_output/vout_intf.c:215 modules/gui/macosx/MainMenu.m:307
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:308 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:69
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:105 modules/video_filter/croppadd.c:86
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1321
|
|
msgid "Crop"
|
|
msgstr "Kärpimine"
|
|
|
|
#: src/video_output/vout_intf.c:249 modules/gui/macosx/MainMenu.m:305
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:306 modules/gui/macosx/MainMenu.m:981
|
|
msgid "Aspect-ratio"
|
|
msgstr "Külgede suhe"
|
|
|
|
#: src/video_output/vout_intf.c:279
|
|
msgid "Autoscale video"
|
|
msgstr "Autoskaleeri video"
|
|
|
|
#: src/video_output/vout_intf.c:285
|
|
msgid "Scale factor"
|
|
msgstr "Suurendustegur"
|
|
|
|
#: modules/3dnow/memcpy.c:49
|
|
msgid "3D Now! memcpy"
|
|
msgstr "3D Now! memcpy"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:71 modules/access/oss.c:66
|
|
msgid "Capture the audio stream in stereo."
|
|
msgstr "Hõiva audio voog stereona."
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:73
|
|
msgid "Capture format (default s16l)"
|
|
msgstr "Hõivevorming (vaikimisi s161)"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:75
|
|
msgid "Capture format of audio stream."
|
|
msgstr "Audio voogude hõivevorming."
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:77 modules/access/oss.c:67
|
|
#: modules/access_output/shout.c:95
|
|
msgid "Samplerate"
|
|
msgstr "Diskreetimissagedus"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:79 modules/access/oss.c:69
|
|
msgid ""
|
|
"Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, "
|
|
"48000)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Hõivatud audio voo diskreetimissagedus Hz-des (nt: 11025, 22050, 44100, "
|
|
"48000)"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:82
|
|
msgid ""
|
|
"Use alsa:// to open the default audio input. If multiple audio inputs are "
|
|
"available, they will be listed in the vlc debug output. To select hw:0,1 , "
|
|
"use alsa://hw:0,1 ."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasuta alsa:// avamaks vaikimisi audiosisendit. Kui saadaval on mitu "
|
|
"audiosisendit, siis nad on kirjas vlc silumise väljundis. Valimaks hw:0,1, "
|
|
"kasuta alsa://hw:0,1."
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:95
|
|
msgid "PCM U8"
|
|
msgstr "PCM U8"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:95
|
|
msgid "PCM S8"
|
|
msgstr "PCM S8"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:95
|
|
msgid "GSM Audio"
|
|
msgstr "GSM Audio"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:96
|
|
msgid "PCM U16 LE"
|
|
msgstr "PCM U16 LE"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:96
|
|
msgid "PCM S16 LE"
|
|
msgstr "PCM S16 LE"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:97
|
|
msgid "PCM U16 BE"
|
|
msgstr "PCM U16 BE"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:97
|
|
msgid "PCM S16 BE"
|
|
msgstr "PCM S16 BE"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:98
|
|
msgid "PCM U24 LE"
|
|
msgstr "PCM U24 LE"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:98
|
|
msgid "PCM S24 LE"
|
|
msgstr "PCM S24 LE"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:99
|
|
msgid "PCM U24 BE"
|
|
msgstr "PCM U24 BE"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:99
|
|
msgid "PCM S24 BE"
|
|
msgstr "PCM S24 BE"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:100
|
|
msgid "PCM U32 LE"
|
|
msgstr "PCM U32 LE"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:100
|
|
msgid "PCM S32 LE"
|
|
msgstr "PCM S32 LE"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:101
|
|
msgid "PCM U32 BE"
|
|
msgstr "PCM U32 BE"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:101
|
|
msgid "PCM S32 BE"
|
|
msgstr "PCM S32 BE"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:102
|
|
msgid "PCM F32 LE"
|
|
msgstr "PCM F32 LE"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:102
|
|
msgid "PCM F32 BE"
|
|
msgstr "PCM F32 BE"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:103
|
|
msgid "PCM F64 LE"
|
|
msgstr "PCM F64 LE"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:103
|
|
msgid "PCM F64 BE"
|
|
msgstr "PCM F64 BE"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:107
|
|
msgid "ALSA"
|
|
msgstr "ALSA"
|
|
|
|
#: modules/access/alsa.c:108
|
|
msgid "ALSA audio capture input"
|
|
msgstr "Alsa audio hõivesisend"
|
|
|
|
#: modules/access/attachment.c:44
|
|
msgid "Attachment"
|
|
msgstr "Manus"
|
|
|
|
#: modules/access/attachment.c:45
|
|
msgid "Attachment input"
|
|
msgstr "Manuse sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/avio.h:39
|
|
msgid "FFmpeg"
|
|
msgstr "FFmpeg"
|
|
|
|
#: modules/access/avio.h:40
|
|
msgid "FFmpeg access"
|
|
msgstr "FFmpeg ligipääs"
|
|
|
|
#: modules/access/avio.h:48
|
|
msgid "libavformat access output"
|
|
msgstr "libavformat juurdepääsu väljund"
|
|
|
|
#: modules/access/bd/bd.c:56
|
|
msgid "BD"
|
|
msgstr "BD"
|
|
|
|
#: modules/access/bd/bd.c:57
|
|
msgid "Blu-Ray Disc Input"
|
|
msgstr "Blu-Ray ketta sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/bluray.c:48 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:299
|
|
msgid "BluRay"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bluray.c:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Blu-Ray Disc support (libbluray)"
|
|
msgstr "Blu-Ray ketta sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/bluray.c:140
|
|
msgid ""
|
|
"This Blu-Ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does "
|
|
"not have it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bluray.c:145
|
|
msgid "Your system AACS decoding library does not work. Missing keys?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bluray.c:154
|
|
msgid ""
|
|
"This Blu-Ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not "
|
|
"have it."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bluray.c:159
|
|
msgid "Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/bluray.c:196
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Blu-Ray error"
|
|
msgstr "Blu-Ray"
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:62 modules/gui/macosx/open.m:145
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:300
|
|
msgid "Audio CD"
|
|
msgstr "Audio-CD"
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:63
|
|
msgid "Audio CD input"
|
|
msgstr "Audio-CD sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:69
|
|
msgid "[cdda:][device][@[track]]"
|
|
msgstr "[cdda:][seade][@[rada]]"
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:78
|
|
msgid "CDDB Server"
|
|
msgstr "CDDB server"
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:79
|
|
msgid "Address of the CDDB server to use."
|
|
msgstr "Kasutatava CDDB serveri aadress."
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:80
|
|
msgid "CDDB port"
|
|
msgstr "CDDB port"
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:81
|
|
msgid "CDDB Server port to use."
|
|
msgstr "CDDB serveri port, mida kasutada."
|
|
|
|
#: modules/access/cdda.c:490
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Audio CD - Track %02i"
|
|
msgstr "Audio-CD - Rada %02i"
|
|
|
|
#: modules/access/dc1394.c:69
|
|
msgid "dc1394 input"
|
|
msgstr "dc1394 sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/decklink.cpp:43
|
|
msgid "Input card to use"
|
|
msgstr "Kasutatav sisendkaart"
|
|
|
|
#: modules/access/decklink.cpp:45
|
|
msgid ""
|
|
"DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from "
|
|
"0."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/decklink.cpp:48
|
|
msgid "Desired input video mode"
|
|
msgstr "Soovitud sisendi videorežiim"
|
|
|
|
#: modules/access/decklink.cpp:50
|
|
msgid ""
|
|
"Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a "
|
|
"FOURCC code in textual form, e.g. \"ntsc\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/decklink.cpp:54
|
|
msgid "Audio connection"
|
|
msgstr "Audio ühendus"
|
|
|
|
#: modules/access/decklink.cpp:56
|
|
msgid ""
|
|
"Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, "
|
|
"aesebu, analog. Leave blank for card default."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/decklink.cpp:60
|
|
msgid "Audio sampling rate in Hz"
|
|
msgstr "Audio diskreetimissagedus hertsides"
|
|
|
|
#: modules/access/decklink.cpp:62
|
|
msgid ""
|
|
"Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/decklink.cpp:65 modules/access/dshow/dshow.cpp:201
|
|
msgid "Number of audio channels"
|
|
msgstr "Audiokanalite arv"
|
|
|
|
#: modules/access/decklink.cpp:67
|
|
msgid ""
|
|
"Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 "
|
|
"disables audio input."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/decklink.cpp:70
|
|
msgid "Video connection"
|
|
msgstr "Video ühendus"
|
|
|
|
#: modules/access/decklink.cpp:72
|
|
msgid ""
|
|
"Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, "
|
|
"opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/decklink.cpp:81 modules/access/linsys/linsys_sdi.c:93
|
|
msgid "SDI"
|
|
msgstr "SDI"
|
|
|
|
#: modules/access/decklink.cpp:81 modules/audio_output/alsa.c:76
|
|
msgid "HDMI"
|
|
msgstr "HDMI"
|
|
|
|
#: modules/access/decklink.cpp:81
|
|
msgid "Optical SDI"
|
|
msgstr "Optiline SDI"
|
|
|
|
#: modules/access/decklink.cpp:81
|
|
msgid "Component"
|
|
msgstr "Komponent"
|
|
|
|
#: modules/access/decklink.cpp:81
|
|
msgid "Composite"
|
|
msgstr "Komposiit"
|
|
|
|
#: modules/access/decklink.cpp:81
|
|
msgid "S-video"
|
|
msgstr "S-video"
|
|
|
|
#: modules/access/decklink.cpp:88
|
|
msgid "Embedded"
|
|
msgstr "Põimitud"
|
|
|
|
#: modules/access/decklink.cpp:88
|
|
msgid "AES/EBU"
|
|
msgstr "AES/EBU"
|
|
|
|
#: modules/access/decklink.cpp:88
|
|
msgid "Analog"
|
|
msgstr "Analoog"
|
|
|
|
#: modules/access/decklink.cpp:91 modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:78
|
|
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:73 modules/demux/rawvid.c:59
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:98
|
|
msgid "Aspect ratio"
|
|
msgstr "Külgede suhe"
|
|
|
|
#: modules/access/decklink.cpp:93 modules/demux/rawvid.c:61
|
|
msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels."
|
|
msgstr "Külgede suhe (4:3, 16:9). Vaikimisi eeldatakse ruudulisi piksleid."
|
|
|
|
#: modules/access/decklink.cpp:96
|
|
msgid "DeckLink"
|
|
msgstr "DeckLink"
|
|
|
|
#: modules/access/decklink.cpp:97
|
|
msgid "Blackmagic DeckLink SDI input"
|
|
msgstr "Blackmagic DeckLink SDI sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
|
|
msgid "Cable"
|
|
msgstr "Kaabel"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:95
|
|
msgid "Antenna"
|
|
msgstr "Antenn"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:103
|
|
msgid "TV"
|
|
msgstr "TV"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:104
|
|
msgid "FM radio"
|
|
msgstr "FM raadio"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:105
|
|
msgid "AM radio"
|
|
msgstr "AM raadio"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:106
|
|
msgid "DSS"
|
|
msgstr "DSS"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:133
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:754
|
|
msgid "Video device name"
|
|
msgstr "Videoseadme nimi"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:135
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
|
|
"don't specify anything, the default device will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Videoseadme nimi, mida DirectShow plugin kasutab. Kui sa ei määra midagi, "
|
|
"siis kasutatakse vaikeseadet."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:138
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:763
|
|
msgid "Audio device name"
|
|
msgstr "Audioseadme nimi"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:140
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you "
|
|
"don't specify anything, the default device will be used. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Audioseadme nimi, mida DirectShow plugin kasutab. Kui sa ei määra midagi, "
|
|
"siis kasutatakse vaikeseadet."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:143
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:728
|
|
msgid "Video size"
|
|
msgstr "Video suurus"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:145
|
|
msgid ""
|
|
"Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you "
|
|
"don't specify anything the default size for your device will be used. You "
|
|
"can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>."
|
|
msgstr ""
|
|
"DirectShow plugina poolt kuvatud video suurus. Kui sa midagi ei määra, siis "
|
|
"kasutatakse sinu seadme vaikesuurust. Sa võid määrata standardse suuruse "
|
|
"(cif, d1, ...) või <laius>x<kõrgus>."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:148 modules/access/v4l2/video.c:214
|
|
msgid "Picture aspect-ratio n:m"
|
|
msgstr "Pildi külgede suhe n:m"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:149 modules/access/v4l2/video.c:215
|
|
msgid "Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3"
|
|
msgstr "Määra kasutatav sisendpildi külgedesuhe. Vaikimisi on 4:3"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:150 modules/access/v4l2/video.c:63
|
|
msgid "Video input chroma format"
|
|
msgstr "Videosisendi värviformaat"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:152
|
|
msgid ""
|
|
"Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 "
|
|
"(default), RV24, etc.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sunni DirectShow videosisend kasutama kindlat värviformaati (nt. I420 "
|
|
"(vaikimisi), RV24, jne.)"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:154
|
|
msgid "Video input frame rate"
|
|
msgstr "Videosisendi kaadrikiirus"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:156
|
|
msgid ""
|
|
"Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means "
|
|
"default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sunni DirectShow videosisend kasutama kindlat kaadrikiirust (nt. 0 tähendab "
|
|
"vaikimisi, 25, 29.97, 50, 59.94, jne.)"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:158
|
|
msgid "Device properties"
|
|
msgstr "Seadme omadused"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:160
|
|
msgid ""
|
|
"Show the properties dialog of the selected device before starting the stream."
|
|
msgstr "Valitud seadme omaduste dialoogi kuvamine enne voo alustamist."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:162
|
|
msgid "Tuner properties"
|
|
msgstr "Tuuneri omadused"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:164
|
|
msgid "Show the tuner properties [channel selection] page."
|
|
msgstr "Tuuneri omaduste [kanali valik] lehe kuvamine."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:165
|
|
msgid "Tuner TV Channel"
|
|
msgstr "Tuuneri TV-kanal"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:167
|
|
msgid "Set the TV channel the tuner will set to (0 means default)."
|
|
msgstr "Määra TV-kanal, millele tuuner määratakse (vaikimisi on 0)."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:169
|
|
msgid "Tuner Frequency"
|
|
msgstr "Tuuneri Sagedus"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:170
|
|
msgid "This overrides the channel. Measured in Hz."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:171 modules/access/v4l2/video.c:60
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:96
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:172
|
|
msgid "Video standard (Default, SECAM_D, PAL_B, NTSC_M, etc...)."
|
|
msgstr "Video standard (vaikimisi, SECAM_D, PAL_B, NTSC_M, jne...)."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:173
|
|
msgid "Tuner country code"
|
|
msgstr "Tuuneri riigikood"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:175
|
|
msgid ""
|
|
"Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency "
|
|
"mapping (0 means default)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Määra tuuneri maakood, mis määrab kanalite numbrite ja sageduste vastavuse "
|
|
"(vaikimisi 0)"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:177
|
|
msgid "Tuner input type"
|
|
msgstr "Tuuneri sisendi tüüp"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:179
|
|
msgid "Select the tuner input type (Cable/Antenna)."
|
|
msgstr "Tuuneri sisendi tüübi valimine (kaabel/antenn)."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:180
|
|
msgid "Video input pin"
|
|
msgstr "Videosisendi pistik"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:182
|
|
msgid ""
|
|
"Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since "
|
|
"these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "
|
|
"\"Device config\" area, and use those numbers here. -1 means that settings "
|
|
"will not be changed."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vali videosisend, nagu komposiit, s-video või tuuner. Kuna need seaded on "
|
|
"riistvaraspetsiifilised, siis peaksid leidma head seaded \"Seadmete seadete"
|
|
"\" alt ja kasutama neid numbreid siin. -1 tähendab, et neid seadeid ei "
|
|
"muudeta."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:186
|
|
msgid "Audio input pin"
|
|
msgstr "Audiosisendi pistik"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:188
|
|
msgid "Select the audio input source. See the \"video input\" option."
|
|
msgstr "Audiosisendi valimine. Vaata \"videosisendi\" valikut."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:189
|
|
msgid "Video output pin"
|
|
msgstr "Videoväljundi pistik"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:191
|
|
msgid "Select the video output type. See the \"video input\" option."
|
|
msgstr "Videoväljundi tüübi valimine. Vaata \"videosisendi\" valikut."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:192
|
|
msgid "Audio output pin"
|
|
msgstr "Audioväljundi pistik"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:194
|
|
msgid "Select the audio output type. See the \"video input\" option."
|
|
msgstr "Audioväljundi tüübi valimine. Vaata \"videosisendi\" valikut."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:196
|
|
msgid "AM Tuner mode"
|
|
msgstr "AM-tuuneri režiim"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:198
|
|
msgid ""
|
|
"AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1),AM Radio (2), FM Radio (3) "
|
|
"or DSS (4)."
|
|
msgstr ""
|
|
"AM-tuuneri režiim. Võib olla vaikimisi (0), TV (1), AM-raadio (2), FM-raadio "
|
|
"(3) või DSS (4)."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:203
|
|
msgid ""
|
|
"Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Audiosisendi vormingu valimine koos antud audiokanalite arvuga (0, kui mitte "
|
|
"ühtegi)"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:205
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:93
|
|
msgid "Audio sample rate"
|
|
msgstr "Audio diskreetimissagedus"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:207
|
|
msgid "Select audio input format with the given sample rate (if non 0)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Audiosisendi vormingu valimine koos antud diskreetimissagedusega (0, kui "
|
|
"mitte ühtegi)"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:209
|
|
msgid "Audio bits per sample"
|
|
msgstr "Audio bitte diskreedi kohta"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:211
|
|
msgid "Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Audiosisendi vormingu valimine koos etteantud bittide arvuga diskreedi kohta "
|
|
"(0, kui mitte ühtegi)"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:223
|
|
msgid "DirectShow"
|
|
msgstr "DirectShow"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:224 modules/access/dshow/dshow.cpp:306
|
|
msgid "DirectShow input"
|
|
msgstr "DirectShow sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:230 modules/access/dshow/dshow.cpp:235
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:86 modules/audio_output/directx.c:137
|
|
#: modules/audio_output/waveout.c:99 modules/video_output/msw/directx.c:109
|
|
msgid "Refresh list"
|
|
msgstr "Värskenda nimekirja"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:231 modules/access/dshow/dshow.cpp:236
|
|
#: share/lua/http/view.html:67
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "Seadista"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:527 modules/access/dshow/dshow.cpp:601
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1048 modules/access/dshow/dshow.cpp:1101
|
|
msgid "Capture failed"
|
|
msgstr "Hõive nurjus"
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:528
|
|
msgid "No video or audio device selected."
|
|
msgstr "Video- või audioseadet pole valitud."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:602
|
|
msgid "VLC cannot open ANY capture device.Check the error log for details."
|
|
msgstr "VLC ei suuda avada ühtegi hõiveseadet. Lähemalt vaata vigade logist."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1049
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VLC cannot use the device \"%s\", because its type is not supported."
|
|
msgstr "VLC ei suuda kasutada seadet \"%s\", sest selle tüüp ei ole toetatud."
|
|
|
|
#: modules/access/dshow/dshow.cpp:1102
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The capture device \"%s\" does not support the required parameters."
|
|
msgstr "Hõiveseade \"%s\" ei toeta nõutud parameetreid."
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:36
|
|
msgid "DVB adapter"
|
|
msgstr "DVB adapter"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:38
|
|
msgid ""
|
|
"If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number "
|
|
"must be selected. Numbering start from zero."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:41
|
|
msgid "Do not demultiplex"
|
|
msgstr "Ära demultipleksi"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:43
|
|
msgid ""
|
|
"Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This "
|
|
"option will disable demultiplexing and receive all programs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:46
|
|
msgid "Network name"
|
|
msgstr "Võrgu nimi"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:47
|
|
msgid "Unique network name in the System Tuning Spaces"
|
|
msgstr "Unikaalne võrgunimi süsteemi häälestusruumis"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:49
|
|
msgid "Network name to create"
|
|
msgstr "Loodava võrgu nimi"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:50
|
|
msgid "Create unique name in the System Tuning Spaces"
|
|
msgstr "Loo unikaalne nimi süsteemi häälestusruumis"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:52
|
|
msgid "Frequency (Hz)"
|
|
msgstr "Sagedus (Hz)"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:54
|
|
msgid ""
|
|
"TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given "
|
|
"frequency. This is required to tune the receiver."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:57
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:961
|
|
msgid "Modulation / Constellation"
|
|
msgstr "Modulatsioon / Konstellatsioon"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:58
|
|
msgid "Layer A modulation"
|
|
msgstr "Kihi A modulatsioon"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:59
|
|
msgid "Layer B modulation"
|
|
msgstr "Kihi B mmodulatsioon"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:60
|
|
msgid "Layer C modulation"
|
|
msgstr "Kihi C modulatsioon"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:62
|
|
msgid ""
|
|
"The digital signal can be modulated according with different constellations "
|
|
"(depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the "
|
|
"constellation automatically, it needs to be configured manually."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:77
|
|
msgid "Symbol rate (bauds)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:79
|
|
msgid ""
|
|
"The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, "
|
|
"DVB-S and DVB-S2."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:82
|
|
msgid "Spectrum inversion"
|
|
msgstr "Spektri inversioon"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:84
|
|
msgid ""
|
|
"If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to "
|
|
"be configured manually."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:87 modules/access/dtv/access.c:102
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:111 modules/access/dtv/access.c:119
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:128 modules/access/dtv/access.c:136
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:154 modules/access/pvr.c:113
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:965
|
|
msgid "Automatic"
|
|
msgstr "Automaatne"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:90
|
|
msgid "FEC code rate"
|
|
msgstr "FEC koodikiirus"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:91
|
|
msgid "High-priority code rate"
|
|
msgstr "Kõrge tähtsusega koodikiirus"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:92
|
|
msgid "Low-priority code rate"
|
|
msgstr "Madala tähtsusega koodikiirus"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:93
|
|
msgid "Layer A code rate"
|
|
msgstr "Kihi A koodikiirus"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:94
|
|
msgid "Layer B code rate"
|
|
msgstr "Kihi B koodikiirus"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:95
|
|
msgid "Layer C code rate"
|
|
msgstr "Kihi C koodikiirus"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:97
|
|
msgid "The code rate for Forward Error Correction can be specified."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:107
|
|
msgid "Transmission mode"
|
|
msgstr "Maapealne edastusrežiim"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:115
|
|
msgid "Bandwidth (MHz)"
|
|
msgstr "Ribalaius (MHz)"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:120
|
|
msgid "10 MHz"
|
|
msgstr "10 MHz"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:120
|
|
msgid "8 MHz"
|
|
msgstr "8 MHz"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:120
|
|
msgid "7 MHz"
|
|
msgstr "7 MHz"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:120
|
|
msgid "6 MHz"
|
|
msgstr "6 MHz"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:121
|
|
msgid "5 MHz"
|
|
msgstr "5 MHz"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:121
|
|
msgid "1.712 MHz"
|
|
msgstr "1.712 MHz"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:124
|
|
msgid "Guard interval"
|
|
msgstr "Kaitse intervall"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:132
|
|
msgid "Hierarchy mode"
|
|
msgstr "Hierarhiline režiim"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:140
|
|
msgid "Layer A segments count"
|
|
msgstr "Kihi A segmentide arv"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:141
|
|
msgid "Layer B segments count"
|
|
msgstr "Kihi B segmentide arv"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:142
|
|
msgid "Layer C segments count"
|
|
msgstr "Kihi C segmentide arv"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:144
|
|
msgid "Layer A time interleaving"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:145
|
|
msgid "Layer B time interleaving"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:146
|
|
msgid "Layer C time interleaving"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:148
|
|
msgid "Pilot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:150
|
|
msgid "Roll-off factor"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:155
|
|
msgid "0.35 (same as DVB-S)"
|
|
msgstr "0.35 (sama mis DVB-S)"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:155
|
|
msgid "0.20"
|
|
msgstr "0.20"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:155
|
|
msgid "0.25"
|
|
msgstr "0.25"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:158
|
|
msgid "Transport stream ID"
|
|
msgstr "Transpordivoo ID"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:160
|
|
msgid "Polarization (Voltage)"
|
|
msgstr "Polarisatsioon (Pinge)"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:162
|
|
msgid ""
|
|
"To select the polarization of the transponder, a different voltage is "
|
|
"normally applied to the low noise block-downconverter (LNB)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:165
|
|
msgid "Unspecified (0V)"
|
|
msgstr "Määratlemata (0V)"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:166
|
|
msgid "Vertical (13V)"
|
|
msgstr "Vertikaalne (13V)"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:166
|
|
msgid "Horizontal (18V)"
|
|
msgstr "Horisontaalne (18V)"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:167
|
|
msgid "Circular Right Hand (13V)"
|
|
msgstr "Päripäeva ringpolarisatsioon (13V)"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:167
|
|
msgid "Circular Left Hand (18V)"
|
|
msgstr "Vastupäeva ringpolarisatsioon (18V)"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:169
|
|
msgid "High LNB voltage"
|
|
msgstr "Kõrge LNB pinge"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:171
|
|
msgid ""
|
|
"If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the "
|
|
"receiver are long, higher voltage may be required.\n"
|
|
"Not all receivers support this."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:175
|
|
msgid "Local oscillator low frequency (kHz)"
|
|
msgstr "Kohaliku ostsillaatori madal sagedus (kHz)"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:176
|
|
msgid "Local oscillator high frequency (kHz)"
|
|
msgstr "Kohaliku ostsillaatori kõrge sagedus (kHz)"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:178
|
|
msgid ""
|
|
"The downconverter (LNB) will substract the local oscillator frequency from "
|
|
"the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the "
|
|
"RF cable is the result."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:181
|
|
msgid "Universal LNB switch frequency (kHz)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:183
|
|
msgid ""
|
|
"If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the "
|
|
"oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the "
|
|
"automatic continuous 22kHz tone will be sent."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:186
|
|
msgid "Continuous 22kHz tone"
|
|
msgstr "Katkematu 22kHz toon"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:188
|
|
msgid ""
|
|
"A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects "
|
|
"the higher frequency band from a universal LNB."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:191
|
|
msgid "DiSEqC LNB number"
|
|
msgstr "DiSEqC LNB number"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:193
|
|
msgid ""
|
|
"If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-"
|
|
"downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be "
|
|
"selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:199 modules/access/v4l2/video.c:144
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:171 modules/access/v4l2/video.c:219
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:282
|
|
msgid "Unspecified"
|
|
msgstr "Määramata"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:204
|
|
msgid "Network identifier"
|
|
msgstr "Võrgu identifikaator"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:205
|
|
msgid "Satellite azimuth"
|
|
msgstr "Satelliidi asimuut"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:206
|
|
msgid "Satellite azimuth in tenths of degree"
|
|
msgstr "Satelliidi asimuut kümnendikkraadides"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:207
|
|
msgid "Satellite elevation"
|
|
msgstr "Satelliidi nurkkõrgus"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:208
|
|
msgid "Satellite elevation in tenths of degree"
|
|
msgstr "Satelliidi nurkkõrgus kümnendikkraadides"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:209
|
|
msgid "Satellite longitude"
|
|
msgstr "Satelliidi pikkuskraad"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:211
|
|
msgid "Satellite longitude in tenths of degree. West is negative."
|
|
msgstr "Sateliidi pikkuskraad kümnendikkraadides. Lääs on negatiivne."
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:213
|
|
msgid "Satellite range code"
|
|
msgstr "Satelliidi piirkonnakood"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:214
|
|
msgid "Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code"
|
|
msgstr "Tootja poolt määratud satelliidi piirkonnakood nt. DISEqC lülituskood"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:218
|
|
msgid "Major channel"
|
|
msgstr "Põhikanal"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:219
|
|
msgid "ATSC minor channel"
|
|
msgstr "ATSC väike kanal"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:220
|
|
msgid "Physical channel"
|
|
msgstr "Füüsiline kanal"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:226
|
|
msgid "DTV"
|
|
msgstr "DTV"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:227
|
|
msgid "Digital Television and Radio"
|
|
msgstr "Digitaalne televisioon ja raadia"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:259
|
|
msgid "Terrestrial reception parameters"
|
|
msgstr "Maapealse edastusrežiimi parameetrid"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:271
|
|
msgid "DVB-T reception parameters"
|
|
msgstr "DVB-T edastusrežiimi parameetrid"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:284
|
|
msgid "ISDB-T reception parameters"
|
|
msgstr "ISDB-T edastusrrežiimi parameetrid"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:325
|
|
msgid "Cable and satellite reception parameters"
|
|
msgstr "Kaabli ja satelliidi edastusrežiimi parameetrid"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:337
|
|
msgid "DVB-S2 parameters"
|
|
msgstr "DVB-S2 parameetrid"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:345
|
|
msgid "ISDB-S parameters"
|
|
msgstr "ISDB-S parameeetrid"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:350
|
|
msgid "Satellite equipment control"
|
|
msgstr "Satelliidi varustuse kontroll"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:388
|
|
msgid "ATSC reception parameters"
|
|
msgstr "ATSC edastusrežiimi parser"
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:444
|
|
msgid "Digital broadcasting"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dtv/access.c:445
|
|
msgid ""
|
|
"The selected digital tuner does not support the specified parameters.\n"
|
|
"Please check the preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:64
|
|
msgid "Probe DVB card for capabilities"
|
|
msgstr "DVB kaardi võimaluste tuvastamine"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:65
|
|
msgid ""
|
|
"Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can "
|
|
"disable this feature if you experience some trouble."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mõnele DVB-kaardile ei meeldi, kui selle võimalusi uuritakse. Kui esineb "
|
|
"probleeme, võid selle keelata."
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:68
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Satellite scanning config"
|
|
msgstr "Satelliidi piirkonnakood"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:69
|
|
msgid "filename of config file in share/dvb/dvb-s"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:72
|
|
msgid "DVB"
|
|
msgstr "DVB"
|
|
|
|
#: modules/access/dvb/access.c:73
|
|
msgid "DVB input with v4l2 support"
|
|
msgstr "DVB sisend koos v4l2 toega"
|
|
|
|
#: modules/access/dv.c:60
|
|
msgid "Digital Video (Firewire/ieee1394) input"
|
|
msgstr "Video (Firewire/IEEE1394) digitaalsisend"
|
|
|
|
#: modules/access/dv.c:61
|
|
msgid "DV"
|
|
msgstr "DV"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:71 modules/access/dvdread.c:62
|
|
msgid "DVD angle"
|
|
msgstr "DVD nurk"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:73 modules/access/dvdread.c:64
|
|
msgid "Default DVD angle."
|
|
msgstr "Vaikimisi DVD nurk"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:75
|
|
msgid "Start directly in menu"
|
|
msgstr "Koheselt menüüs käivitamine"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:77
|
|
msgid ""
|
|
"Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the "
|
|
"useless warning introductions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Käivita koheselt DVD peamine menüü. Üritatakse vahele jätta kõik kasutud "
|
|
"hoitavad sissejuhatused."
|
|
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:86
|
|
msgid "DVD with menus"
|
|
msgstr "DVD koos menüüdega"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:87
|
|
msgid "DVDnav Input"
|
|
msgstr "DVDnav sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:331 modules/access/dvdread.c:195
|
|
#: modules/access/dvdread.c:457 modules/access/dvdread.c:519
|
|
msgid "Playback failure"
|
|
msgstr "Taasesituse tõrge"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdnav.c:332
|
|
msgid ""
|
|
"VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC ei suuda määrata DVD pealkirja. Tõenäoliselt ei suudeta tervet plaati "
|
|
"dekrüpteerida."
|
|
|
|
#: modules/access/dvdread.c:70
|
|
msgid "DVD without menus"
|
|
msgstr "DVD menüüdeta"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdread.c:71
|
|
msgid "DVDRead Input (no menu support)"
|
|
msgstr "DVDRead sisend (puudub menüüde tugi)"
|
|
|
|
#: modules/access/dvdread.c:196
|
|
#, c-format
|
|
msgid "DVDRead could not open the disc \"%s\"."
|
|
msgstr "DVDRead ei suuda avada plaati \"%s\"."
|
|
|
|
#: modules/access/dvdread.c:458
|
|
#, c-format
|
|
msgid "DVDRead could not read block %d."
|
|
msgstr "DVDRead ei suuda lugeda blokki %d."
|
|
|
|
#: modules/access/dvdread.c:520
|
|
#, c-format
|
|
msgid "DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x."
|
|
msgstr "DVDRead ei suuda lugeda %d/%d blokke 0x%02x."
|
|
|
|
#: modules/access/eyetv.m:56
|
|
msgid "Channel number"
|
|
msgstr "Kanali number"
|
|
|
|
#: modules/access/eyetv.m:58
|
|
msgid ""
|
|
"EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 "
|
|
"for Composite input"
|
|
msgstr ""
|
|
"EyeTV programmi number või 0 viimaseks kanaliks, -1 S-video sisendiks, -2 "
|
|
"komposiitsisendiks."
|
|
|
|
#: modules/access/eyetv.m:63
|
|
msgid "EyeTV input"
|
|
msgstr "EyeTV sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/file.c:180 modules/access/file.c:301
|
|
#: modules/access/mtp.c:213 modules/access/mtp.c:302 modules/access/vdr.c:385
|
|
#: modules/access/vdr.c:555
|
|
msgid "File reading failed"
|
|
msgstr "Faili lugemine ebaõnnestus"
|
|
|
|
#: modules/access/file.c:181 modules/access/mtp.c:303 modules/access/vdr.c:555
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VLC could not open the file \"%s\". (%m)"
|
|
msgstr "VLC ei suutnud avada faili \"%s\". (%m)"
|
|
|
|
#: modules/access/file.c:302
|
|
#, fuzzy, c-format
|
|
msgid "VLC could not read the file (%m)."
|
|
msgstr "VLC ei suutnud faili lugeda."
|
|
|
|
#: modules/access/fs.c:33
|
|
msgid "Subdirectory behavior"
|
|
msgstr "Alamkataloogi käitumine"
|
|
|
|
#: modules/access/fs.c:35
|
|
msgid ""
|
|
"Select whether subdirectories must be expanded.\n"
|
|
"none: subdirectories do not appear in the playlist.\n"
|
|
"collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.\n"
|
|
"expand: all subdirectories are expanded.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vali, kas alamkataloogid peaksid olema laiendatud.\n"
|
|
"ei ole: alamkatalooge esitusloendis ei esine.\n"
|
|
"sulge: alamkataloogis esinevad, aga laiendatakse alles esimesel esitamisel.\n"
|
|
"laienda: kõik alamkataloogid on laiendatud.\n"
|
|
|
|
#: modules/access/fs.c:42 modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/x264.c:413
|
|
#: modules/codec/x264.c:418 share/lua/http/dialogs/create_stream.html:196
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1360
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "ei ole"
|
|
|
|
#: modules/access/fs.c:42
|
|
msgid "collapse"
|
|
msgstr "sulge"
|
|
|
|
#: modules/access/fs.c:42
|
|
msgid "expand"
|
|
msgstr "laienda"
|
|
|
|
#: modules/access/fs.c:44
|
|
msgid "Ignored extensions"
|
|
msgstr "Eiratavad laiendused"
|
|
|
|
#: modules/access/fs.c:46
|
|
msgid ""
|
|
"Files with these extensions will not be added to playlist when opening a "
|
|
"directory.\n"
|
|
"This is useful if you add directories that contain playlist files for "
|
|
"instance. Use a comma-separated list of extensions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Nende laiendustega faile ei lisata esitusloendisse kataloogi avamisel.\n"
|
|
"See on kasulik juhtudel, kui lisad kataloogi, mis sisaldab näiteks "
|
|
"esitusloendifaile. Laienduste nimekiri eralda komadega."
|
|
|
|
#: modules/access/fs.c:52
|
|
msgid "File input"
|
|
msgstr "Failisisend"
|
|
|
|
#: modules/access/fs.c:53 modules/access_output/file.c:73
|
|
#: modules/audio_output/file.c:112 modules/gui/macosx/open.m:120
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:468 modules/gui/macosx/output.m:142
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:230 modules/gui/macosx/output.m:369
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:555 modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:76
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:154
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:204
|
|
#: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:36
|
|
#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:95
|
|
msgid "File"
|
|
msgstr "Fail"
|
|
|
|
#: modules/access/fs.c:62 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:323
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "Kataloog"
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:58
|
|
msgid "FTP user name"
|
|
msgstr "FTP kasutajanimi"
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:59 modules/access/sftp.c:52 modules/access/smb.c:62
|
|
msgid "User name that will be used for the connection."
|
|
msgstr "Ühenduseks kasutatav kasutajanimi."
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:61
|
|
msgid "FTP password"
|
|
msgstr "FTP parool"
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:62 modules/access/sftp.c:54 modules/access/smb.c:65
|
|
msgid "Password that will be used for the connection."
|
|
msgstr "Ühenduseks kasutatav parool."
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:64
|
|
msgid "FTP account"
|
|
msgstr "FTP konto"
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:65
|
|
msgid "Account that will be used for the connection."
|
|
msgstr "Ühenduseks kasutatav konto."
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:70
|
|
msgid "FTP input"
|
|
msgstr "FTP sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:85
|
|
msgid "FTP upload output"
|
|
msgstr "FTP üleslaadimise väljund"
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:132 modules/access/ftp.c:142 modules/access/ftp.c:207
|
|
#: modules/access/ftp.c:216 modules/access/ftp.c:223
|
|
msgid "Network interaction failed"
|
|
msgstr "Võrguühendus nurjus"
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:133
|
|
msgid "VLC could not connect with the given server."
|
|
msgstr "VLC ei suuda antud serveriga ühendust saada."
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:143
|
|
msgid "VLC's connection to the given server was rejected."
|
|
msgstr "VLC ühendus antud serveriga lükati tagasi."
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:208
|
|
msgid "Your account was rejected."
|
|
msgstr "Sinu konto lükati tagasi."
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:217
|
|
msgid "Your password was rejected."
|
|
msgstr "Sinu parool lükati tagasi."
|
|
|
|
#: modules/access/ftp.c:224
|
|
msgid "Your connection attempt to the server was rejected."
|
|
msgstr "Sinu katse serveriga ühendust saada lükati tagasi."
|
|
|
|
#: modules/access/gnomevfs.c:49
|
|
msgid "GnomeVFS input"
|
|
msgstr "GnomeVFS sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/htcpcp.c:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Coffee pot control"
|
|
msgstr "Taasta juhtelemendid"
|
|
|
|
#: modules/access/htcpcp.c:139
|
|
msgid "Teapot"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/htcpcp.c:140
|
|
msgid "The server is a teapot. You can't brew coffee with a teapot."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/htcpcp.c:143 modules/access/htcpcp.c:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Coffee pot"
|
|
msgstr "Cue punktid"
|
|
|
|
#: modules/access/htcpcp.c:144
|
|
#, c-format
|
|
msgid "The pot failed to brew coffee (server error %u)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/htcpcp.c:149
|
|
msgid "Coffee is ready."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:72 modules/access/mms/mms.c:58
|
|
msgid "HTTP proxy"
|
|
msgstr "HTTP proksi"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:74
|
|
msgid ""
|
|
"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:"
|
|
"myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasutatav HTTP proksi. Peab esinema kujul http://[kasutaja@]minuproksi."
|
|
"minudomeen:port/; kui väli on tühi, üritatakse kasutada http_proxy "
|
|
"keskonnamuutujat."
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:78
|
|
msgid "HTTP proxy password"
|
|
msgstr "HTTP proksi parool"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:80
|
|
msgid "If your HTTP proxy requires a password, set it here."
|
|
msgstr "Kui su HTTP proksi nõuab parooli, määra see siin."
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:82
|
|
msgid "Auto re-connect"
|
|
msgstr "Automaatne taasühendamine"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:84
|
|
msgid ""
|
|
"Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect."
|
|
msgstr "Ürita automaatselt taasühendada voogu äkklahtiühendamise korral."
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:87
|
|
msgid "Continuous stream"
|
|
msgstr "Katkematu voog"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:88
|
|
msgid ""
|
|
"Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a "
|
|
"server). You should not globally enable this option as it will break all "
|
|
"other types of HTTP streams."
|
|
msgstr ""
|
|
"Loe pidevalt uuendatavat faili (näiteks JPG fail serveris). Sa ei peaks seda "
|
|
"valikut võimaldama, kuna see lõhub kõik teist tüüpi HTTP vood."
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:93
|
|
msgid "Forward Cookies"
|
|
msgstr "Küpsiste edastamine"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:94
|
|
msgid "Forward Cookies across http redirections."
|
|
msgstr "Edasta küpsised üle http suunamiste."
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:96
|
|
msgid "HTTP referer value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:97
|
|
msgid "Customize the HTTP referer, simulating a previous document"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:99
|
|
msgid "User Agent"
|
|
msgstr "Klientprogramm"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:100
|
|
msgid "You can use a custom User agent or use a known one"
|
|
msgstr "Sa võid kasutada kohandatud klientprogrammi või mõnda tuntud"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:103
|
|
msgid "HTTP input"
|
|
msgstr "HTTP sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:105
|
|
msgid "HTTP(S)"
|
|
msgstr "HTTP(S)"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:538
|
|
msgid "HTTP authentication"
|
|
msgstr "HTTP autentimine"
|
|
|
|
#: modules/access/http.c:539
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please enter a valid login name and a password for realm %s."
|
|
msgstr "Palun sisesta tsooni %s jaoks kehtiv kasutajanimi ja parool."
|
|
|
|
#: modules/access/idummy.c:42 modules/access_output/dummy.c:46
|
|
#: modules/audio_output/adummy.c:40 modules/codec/ddummy.c:46
|
|
#: modules/codec/edummy.c:39 modules/control/dummy.c:48
|
|
#: modules/misc/memcpy.c:41 modules/text_renderer/tdummy.c:35
|
|
#: modules/video_output/vdummy.c:47
|
|
msgid "Dummy"
|
|
msgstr "Liba"
|
|
|
|
#: modules/access/idummy.c:43
|
|
msgid "Dummy input"
|
|
msgstr "Liba sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:49 modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:54
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:41 modules/stream_out/mosaic_bridge.c:105
|
|
msgid "ID"
|
|
msgstr "ID"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:51 modules/demux/image.c:45
|
|
msgid "Set the ID of the elementary stream"
|
|
msgstr "Määra elementaarvoo ID"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:53 modules/demux/image.c:47
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Grupp"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:55 modules/demux/image.c:49
|
|
msgid "Set the group of the elementary stream"
|
|
msgstr "Määra elementaarvoo grupp"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:57
|
|
msgid "Category"
|
|
msgstr "Kategooria"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:59
|
|
msgid "Set the category of the elementary stream"
|
|
msgstr "Määra elementaarvoo kategooria"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:64
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Tundmatu"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:64
|
|
msgid "Data"
|
|
msgstr "Andmed"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:69
|
|
msgid "Set the codec of the elementary stream"
|
|
msgstr "Määra elementaarvoo koodek"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:73
|
|
msgid "Language of the elementary stream as described by ISO639"
|
|
msgstr "ISO639 poolt kirjeldatud elementaarvoo keel"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:77
|
|
msgid "Sample rate of an audio elementary stream"
|
|
msgstr "Audio elementaarvoo diskreetimissagedus"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:79 modules/audio_output/amem.c:49
|
|
msgid "Channels count"
|
|
msgstr "Kanalite arv"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:81
|
|
msgid "Channels count of an audio elementary stream"
|
|
msgstr "Audio elementaarvoo kanalite arv"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:83 modules/access/pvr.c:68
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:75 modules/demux/rawvid.c:48
|
|
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:91
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1338
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:94 modules/video_output/vmem.c:42
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:486
|
|
msgid "Width"
|
|
msgstr "Laius"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:84
|
|
msgid "Width of video or subtitle elementary streams"
|
|
msgstr "Video või subtiitrite elementaarvoo laius"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:86 modules/access/pvr.c:72
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:78 modules/demux/rawvid.c:52
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:92 modules/video_output/vmem.c:45
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:489
|
|
msgid "Height"
|
|
msgstr "Kõrgus"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:87
|
|
msgid "Height of video or subtitle elementary streams"
|
|
msgstr "Video või subtiitrite elementaarvoo kõrgus"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:89
|
|
msgid "Display aspect ratio"
|
|
msgstr "Kuva külgede suhe"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:91
|
|
msgid "Display aspect ratio of a video elementary stream"
|
|
msgstr "Video elementaarvoo kuvamise külgedesuhe"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:95
|
|
msgid "Frame rate of a video elementary stream"
|
|
msgstr "Video elementaarvoo kaadrisagedus"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:97
|
|
msgid "Callback cookie string"
|
|
msgstr "Väljakutse küpsise string"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:99
|
|
msgid "Text identifier for the callback functions"
|
|
msgstr "Väljakutse funktsioonide tekstiline identifikaator"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:101
|
|
msgid "Callback data"
|
|
msgstr "Väljakutse andmed"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:103
|
|
msgid "Data for the get and release functions"
|
|
msgstr "Get ja release funktsioonide andmed"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:105
|
|
msgid "Get function"
|
|
msgstr "Get funktsioon"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:107
|
|
msgid "Address of the get callback function"
|
|
msgstr "Get väljakutse funktsiooni aadress"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:109
|
|
msgid "Release function"
|
|
msgstr "Release funktsioon"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:111
|
|
msgid "Address of the release callback function"
|
|
msgstr "Release väljakutse funktsiooni aadress"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:113 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:90
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1337
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Suurus"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:115
|
|
msgid "Size of stream in bytes"
|
|
msgstr "Voo suurus baitides"
|
|
|
|
#: modules/access/imem.c:118 modules/access/imem.c:119
|
|
msgid "Memory input"
|
|
msgstr "Mälusisend"
|
|
|
|
#: modules/access/jack.c:59
|
|
msgid "Pace"
|
|
msgstr "Tempo"
|
|
|
|
#: modules/access/jack.c:61
|
|
msgid "Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace."
|
|
msgstr "Loe audiovoogu VLC kiirusega, mitte Jack-i kiirusega."
|
|
|
|
#: modules/access/jack.c:62
|
|
msgid "Auto Connection"
|
|
msgstr "Automaatselt ühenda"
|
|
|
|
#: modules/access/jack.c:64
|
|
msgid "Automatically connect VLC input ports to available output ports."
|
|
msgstr ""
|
|
"Automaatselt ühenda VLC sisendite pordid saadavalolevate väljundi portidega."
|
|
|
|
#: modules/access/jack.c:67
|
|
msgid "JACK audio input"
|
|
msgstr "JACK audio sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/jack.c:69
|
|
msgid "JACK Input"
|
|
msgstr "JACK sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:72
|
|
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:67
|
|
msgid "Link #"
|
|
msgstr "Lingi #"
|
|
|
|
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:74
|
|
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:69
|
|
msgid ""
|
|
"Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at "
|
|
"0)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:75
|
|
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:70
|
|
msgid "Video ID"
|
|
msgstr "Video ID"
|
|
|
|
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:77
|
|
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:72
|
|
msgid "Allows you to set the ES ID of the video."
|
|
msgstr "Lubab sul määrata video ES ID-d."
|
|
|
|
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:80
|
|
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:75
|
|
msgid "Allows you to force the aspect ratio of the video."
|
|
msgstr "Lubab sul jõuga määrata video külgedesuhte."
|
|
|
|
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:81
|
|
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:76
|
|
msgid "Audio configuration"
|
|
msgstr "Audio häälestus"
|
|
|
|
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:83
|
|
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:78
|
|
msgid "Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:89
|
|
msgid "HD-SDI Input"
|
|
msgstr "HD-SDI sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/linsys/linsys_hdsdi.c:90
|
|
msgid "HD-SDI"
|
|
msgstr "HD-SDI"
|
|
|
|
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:79
|
|
msgid "Teletext configuration"
|
|
msgstr "Teleteksti häälestus"
|
|
|
|
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:81
|
|
msgid ""
|
|
"Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:82
|
|
msgid "Teletext language"
|
|
msgstr "Teleteksti keel"
|
|
|
|
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:84
|
|
msgid "Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...)."
|
|
msgstr "Lubab sul määrata teleteksti keelt (page=lang/type,...)."
|
|
|
|
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:92
|
|
msgid "SDI Input"
|
|
msgstr "SDI sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/linsys/linsys_sdi.c:113
|
|
msgid "SDI Demux"
|
|
msgstr "SDI demuks"
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:49
|
|
msgid "Force selection of all streams"
|
|
msgstr "Kõikide voogude valimise sundimine"
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:51
|
|
msgid ""
|
|
"MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. "
|
|
"You can choose to select all of them."
|
|
msgstr ""
|
|
"MMS vood võivad sisaldada mitmeid elementaarvoogusid erinevate "
|
|
"bitikiirustega. Sa võid nad kõik valida."
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:54
|
|
msgid "Maximum bitrate"
|
|
msgstr "Maksimaalne bitikiirus"
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:56
|
|
msgid "Select the stream with the maximum bitrate under that limit."
|
|
msgstr "Vali voog, mille maksimaalne bitikiirus jääb alla määratud piiri."
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:60
|
|
msgid ""
|
|
"HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy."
|
|
"mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be "
|
|
"tried."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasutatav HTTP proksi. Peab esinema kujul http://[kasutaja@]minuproksi."
|
|
"minudomeen:port/; kui väli on tühi, üritatakse kasutada http_proxy "
|
|
"keskonnamuutujat."
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:64
|
|
msgid "TCP/UDP timeout (ms)"
|
|
msgstr "TCP/UDP aegumine (ms)"
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:65
|
|
msgid ""
|
|
"Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. "
|
|
"Note that there will be 10 retries before completely giving up."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui kaua oodata (millisekundites) enne, kui katkestada võrgust andmete "
|
|
"vastuvõtmine. Proovitakse 10 korda, enne kui andtakse täielikult alla."
|
|
|
|
#: modules/access/mms/mms.c:69
|
|
msgid "Microsoft Media Server (MMS) input"
|
|
msgstr "Microsoft Media Server (MMS) sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/mtp.c:64
|
|
msgid "MTP input"
|
|
msgstr "MTP sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/mtp.c:65
|
|
msgid "MTP"
|
|
msgstr "MTP"
|
|
|
|
#: modules/access/mtp.c:214 modules/access/vdr.c:386
|
|
msgid "VLC could not read the file."
|
|
msgstr "VLC ei suutnud faili lugeda."
|
|
|
|
#: modules/access/oss.c:76
|
|
msgid "OSS"
|
|
msgstr "OSS"
|
|
|
|
#: modules/access/oss.c:77
|
|
msgid "OSS input"
|
|
msgstr "OSS sisend"
|
|
|
|
#: modules/access_output/dummy.c:45 modules/stream_out/dummy.c:51
|
|
msgid "Dummy stream output"
|
|
msgstr "Liba vooväljund"
|
|
|
|
#: modules/access_output/file.c:65
|
|
msgid "Append to file"
|
|
msgstr "Failile lisamine"
|
|
|
|
#: modules/access_output/file.c:66
|
|
msgid "Append to file if it exists instead of replacing it."
|
|
msgstr "Lisa olemasolvevale failile juurde, asendamise asemel."
|
|
|
|
#: modules/access_output/file.c:68
|
|
msgid "Synchronous writing"
|
|
msgstr "Sünkroonne kirjutamine"
|
|
|
|
#: modules/access_output/file.c:69
|
|
msgid "Open the file with synchronous writing."
|
|
msgstr "Ava fail sünkroonse kirjutamisega."
|
|
|
|
#: modules/access_output/file.c:72
|
|
msgid "File stream output"
|
|
msgstr "Faili vooväljund"
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:62 modules/misc/audioscrobbler.c:115
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:178
|
|
msgid "Username"
|
|
msgstr "Kasutajanimi"
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:63 modules/stream_out/rtp.c:179
|
|
msgid "User name that will be requested to access the stream."
|
|
msgstr "Voo juurdepääsuks nõutav kasutajanimi."
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:65 modules/gui/macosx/coredialogs.m:61
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:228
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:125 modules/lua/vlc.c:75
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:117 modules/stream_out/raop.c:154
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:181
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Parool"
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:66 modules/stream_out/rtp.c:182
|
|
msgid "Password that will be requested to access the stream."
|
|
msgstr "Voo juurdepääsuks nõutav parool."
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:68 modules/demux/playlist/qtl.c:250
|
|
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:333
|
|
msgid "Mime"
|
|
msgstr "Mime"
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:69
|
|
msgid "MIME returned by the server (autodetected if not specified)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Serveri poolt tagastatud MIME (kui määramata, siis tuvastatakse "
|
|
"automaatselt)."
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:71
|
|
msgid "Advertise with Bonjour"
|
|
msgstr "Teavita Bonjour-iga"
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:72
|
|
msgid "Advertise the stream with the Bonjour protocol."
|
|
msgstr "Teavita voogu koos Bonjour protokolliga."
|
|
|
|
#: modules/access_output/http.c:76
|
|
msgid "HTTP stream output"
|
|
msgstr "HTTP voo väljund"
|
|
|
|
#: modules/access_output/livehttp.c:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Segment length"
|
|
msgstr "Segment"
|
|
|
|
#: modules/access_output/livehttp.c:64
|
|
msgid "Length of TS stream segments"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access_output/livehttp.c:66
|
|
msgid "Split segments anywhere"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access_output/livehttp.c:67
|
|
msgid ""
|
|
"Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access_output/livehttp.c:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of segments"
|
|
msgstr "Tähekeste arv"
|
|
|
|
#: modules/access_output/livehttp.c:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Number of segments to include in index"
|
|
msgstr "Mitu korda sulada"
|
|
|
|
#: modules/access_output/livehttp.c:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Index file"
|
|
msgstr "Pildifail"
|
|
|
|
#: modules/access_output/livehttp.c:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Path to the index file to create"
|
|
msgstr "Kasutatava rüü asukoht"
|
|
|
|
#: modules/access_output/livehttp.c:76
|
|
msgid "Full URL to put in index file"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access_output/livehttp.c:77
|
|
msgid "Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access_output/livehttp.c:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete segments"
|
|
msgstr "Teleteksti joondus"
|
|
|
|
#: modules/access_output/livehttp.c:81
|
|
msgid "Delete segments when they are no longer needed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access_output/livehttp.c:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Use muxers rate control mechanism"
|
|
msgstr "Kasuta mb-tree kiirusekontrolli"
|
|
|
|
#: modules/access_output/livehttp.c:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "HTTP Live streaming output"
|
|
msgstr "HTTP voo väljund"
|
|
|
|
#: modules/access_output/livehttp.c:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "LiveHTTP"
|
|
msgstr "Kontsert otse"
|
|
|
|
#: modules/access_output/rtmp.c:44
|
|
msgid "Active TCP connection"
|
|
msgstr "Aktiivne TCP ühendus"
|
|
|
|
#: modules/access_output/rtmp.c:46
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for "
|
|
"an incoming connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui võimaldatud, siis võtab VLC ise ühendust, selle asemel, et oodata "
|
|
"sissetulevat ühendust."
|
|
|
|
#: modules/access_output/rtmp.c:55
|
|
msgid "RTMP stream output"
|
|
msgstr "RTMP voo väljund"
|
|
|
|
#: modules/access_output/rtmp.c:56 modules/access/rtmp/access.c:58
|
|
msgid "RTMP"
|
|
msgstr "RTMP"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:64
|
|
msgid "Stream name"
|
|
msgstr "Voo nimi"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:65
|
|
msgid "Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server."
|
|
msgstr "Selle voo/kanali nimi shoutcast/icecast serveris."
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:68
|
|
msgid "Stream description"
|
|
msgstr "Voo kirjeldus"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:69
|
|
msgid "Description of the stream content or information about your channel."
|
|
msgstr "Voo sisu või sinu kanali informatsiooni kirjeldus."
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:72
|
|
msgid "Stream MP3"
|
|
msgstr "Voogedasta MP3"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:73
|
|
msgid ""
|
|
"You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also "
|
|
"possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the "
|
|
"shoutcast/icecast server."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tavaliselt voogedastatakse shoutcast mooduliga Ogg vooge. On võimalik ka "
|
|
"edastada MP3 vooge, seega võid saata ka MP3 voo shoutcast/icecast serverisse."
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:82
|
|
msgid "Genre description"
|
|
msgstr "Stiili kirjeldus"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:83
|
|
msgid "Genre of the content. "
|
|
msgstr "Sisu stiil. "
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:85
|
|
msgid "URL description"
|
|
msgstr "URL-i kirjeldus"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:86
|
|
msgid "URL with information about the stream or your channel. "
|
|
msgstr "URL koos informatsiooniga sinu voo või kanali kohta."
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:93
|
|
msgid "Bitrate information of the transcoded stream. "
|
|
msgstr "Transkodeeritud voo bitikiiruse informatsioon."
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:96
|
|
msgid "Samplerate information of the transcoded stream. "
|
|
msgstr "Transkodeeritud voo diskreetimissageduse informatsioon."
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:98
|
|
msgid "Number of channels"
|
|
msgstr "Kanalite arv"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:99
|
|
msgid "Number of channels information of the transcoded stream. "
|
|
msgstr "Transkodeeritud voo kanalite arvu informatsioon."
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:101
|
|
msgid "Ogg Vorbis Quality"
|
|
msgstr "Ogg Vorbise kvaliteet"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:102
|
|
msgid "Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream. "
|
|
msgstr "Transkodeeritud voo Ogg Vorbise kvaliteedi informatsioon."
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:104
|
|
msgid "Stream public"
|
|
msgstr "Avalik voogedastus"
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:105
|
|
msgid ""
|
|
"Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing "
|
|
"of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate "
|
|
"information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tee server avalikult kättesaadavaks 'Kollastel lehtedel' (voogude kataloogi "
|
|
"nimekiri) icecast/shoutcast veebilehel. Nõutud on bitikiiruse informatsioon "
|
|
"shoutcastil ja Ogg-i voogedastus icecastil."
|
|
|
|
#: modules/access_output/shout.c:111
|
|
msgid "IceCAST output"
|
|
msgstr "IceCAST väljund"
|
|
|
|
#: modules/access_output/udp.c:64 modules/stream_out/rtp.c:135
|
|
msgid "Caching value (ms)"
|
|
msgstr "Puhvri pikkus (ms)"
|
|
|
|
#: modules/access_output/udp.c:66
|
|
msgid ""
|
|
"Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in "
|
|
"milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaikimisi puhverdamise väärtus väljuvatele UDP voogudele millisekundites."
|
|
|
|
#: modules/access_output/udp.c:69
|
|
msgid "Group packets"
|
|
msgstr "Grupeeri paketid"
|
|
|
|
#: modules/access_output/udp.c:70
|
|
msgid ""
|
|
"Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can "
|
|
"choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing "
|
|
"the scheduling load on heavily-loaded systems."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pakette saab saata ükshaaval õigel ajal või gruppidena. Sa saad valida, kui "
|
|
"palju pakette ühel ajal saadetakse. See aitab vähendada ajastamise koormust "
|
|
"kõrgelt koormatud süsteemides."
|
|
|
|
#: modules/access_output/udp.c:77
|
|
msgid "UDP stream output"
|
|
msgstr "UDP voo väljund"
|
|
|
|
#: modules/access/pulse.c:36
|
|
msgid ""
|
|
"Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to "
|
|
"open a specific source named SOURCE."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/pulse.c:43
|
|
msgid "PulseAudio"
|
|
msgstr "PulseAudio"
|
|
|
|
#: modules/access/pulse.c:44
|
|
msgid "PulseAudio input"
|
|
msgstr "PulseAudio sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:58 modules/access/v4l2/video.c:57
|
|
#: modules/audio_output/kai.c:65
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "Seade"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:59
|
|
msgid "PVR video device"
|
|
msgstr "PVR videoseade"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:61
|
|
msgid "Radio device"
|
|
msgstr "Raadio seade"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:62
|
|
msgid "PVR radio device"
|
|
msgstr "PVR raadio seade"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:64 modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:866
|
|
msgid "Norm"
|
|
msgstr "Norm"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:65
|
|
msgid "Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC)."
|
|
msgstr "Voo norm (automaatne, SECAM, PAL või NTSC)."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:69
|
|
msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetection)."
|
|
msgstr "Hõivatava voo laius (-1 automaattuvastus)."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:73
|
|
msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetection)."
|
|
msgstr "Hõivatava voo kõrgus (-1 automaattuvastus)."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:76 modules/access/v4l2/video.c:207
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:873
|
|
msgid "Frequency"
|
|
msgstr "Sagedus"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:77
|
|
msgid "Frequency to capture (in kHz), if applicable."
|
|
msgstr "Hõivamise sagedus (kHz-des), kui rakendatav."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:79 modules/access/v4l2/video.c:81
|
|
msgid "Framerate"
|
|
msgstr "Kaadrisagedus"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:80
|
|
msgid "Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect)."
|
|
msgstr "Hõive kaadrikiirus, kui rakendatav (-1 on automaattuvastus)."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:83
|
|
msgid "Key interval"
|
|
msgstr "Võtme intervall"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:84
|
|
msgid "Interval between keyframes (-1 for autodetect)."
|
|
msgstr "Võtmekaadritevaheline intervall (-1 on automaattuvastus)."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:86
|
|
msgid "B Frames"
|
|
msgstr "B kaadrid"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:87
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the "
|
|
"number of B-Frames."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui see valik on valitud, siis kasutatakse B-kaadreid. Selle valikuga saad "
|
|
"määrata B-kaadrite arvu."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:91
|
|
msgid "Bitrate to use (-1 for default)."
|
|
msgstr "Kasutatav bitikiirus (-1 vaikimisi)."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:93
|
|
msgid "Bitrate peak"
|
|
msgstr "Bitikiiruse tipp"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:94
|
|
msgid "Peak bitrate in VBR mode."
|
|
msgstr "VBR režiimis bitikiiruse tipp."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:96
|
|
msgid "Bitrate mode"
|
|
msgstr "Bitikiiruse režiim"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:97
|
|
msgid "Bitrate mode to use (VBR or CBR)."
|
|
msgstr "Kasutatav bitikiiruse režiim (VBR või CBR)."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:99
|
|
msgid "Audio bitmask"
|
|
msgstr "Audio bitimask"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:100
|
|
msgid "Bitmask that will get used by the audio part of the card."
|
|
msgstr "Kaardi audio osa poolt kasutatav bitmask."
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:103 modules/access/vcdx/info.c:69
|
|
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:123 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:353
|
|
#: modules/stream_out/raop.c:150 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:431
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Helinivoo"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:104
|
|
msgid "Audio volume (0-65535)."
|
|
msgstr "Audio helinivoo (0-65535)"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:106
|
|
msgid "Channel"
|
|
msgstr "Kanal"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:107
|
|
msgid ""
|
|
"Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasutatav kaardi kanal (tavaliselt 0 = tuuner, 1 = komposiit, 2 = svideo)"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:113
|
|
msgid "SECAM"
|
|
msgstr "SECAM"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:113
|
|
msgid "PAL"
|
|
msgstr "PAL"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:113
|
|
msgid "NTSC"
|
|
msgstr "NTSC"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:116
|
|
msgid "vbr"
|
|
msgstr "vbr"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:116
|
|
msgid "cbr"
|
|
msgstr "cbr"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:121
|
|
msgid "PVR"
|
|
msgstr "PVR"
|
|
|
|
#: modules/access/pvr.c:122
|
|
msgid "IVTV MPEG Encoding cards input"
|
|
msgstr "IVTV MPEG enkodeerimiskaartide sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/qtcapture.m:43
|
|
msgid "Video Capture width"
|
|
msgstr "Videohõive laius"
|
|
|
|
#: modules/access/qtcapture.m:44
|
|
msgid "Video Capture width in pixel"
|
|
msgstr "Videohõive laius pikslites"
|
|
|
|
#: modules/access/qtcapture.m:45
|
|
msgid "Video Capture height"
|
|
msgstr "Videohõive kõrgus"
|
|
|
|
#: modules/access/qtcapture.m:46
|
|
msgid "Video Capture height in pixel"
|
|
msgstr "Videohõive kõrgus pikslites"
|
|
|
|
#: modules/access/qtcapture.m:60 modules/access/qtcapture.m:61
|
|
msgid "Quicktime Capture"
|
|
msgstr "Quicktime hõive"
|
|
|
|
#: modules/access/qtcapture.m:241 modules/access/qtcapture.m:273
|
|
msgid "No Input device found"
|
|
msgstr "Sisendseadmeid ei leitud"
|
|
|
|
#: modules/access/qtcapture.m:242 modules/access/qtcapture.m:274
|
|
msgid ""
|
|
"Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please "
|
|
"check your connectors and drivers."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sinu Mac-il ei paista olevat vajalikku sisendseadet. Palun kontrolli "
|
|
"ühenduspesi ja draivereid."
|
|
|
|
#: modules/access/rar/access.c:51 modules/access/rar/stream.c:50
|
|
msgid "Uncompressed RAR"
|
|
msgstr "Pakkimata RAR"
|
|
|
|
#: modules/access/rtmp/access.c:43
|
|
msgid "Default SWF Referrer URL"
|
|
msgstr "Vaikimisi SWF viitaja URL"
|
|
|
|
#: modules/access/rtmp/access.c:44
|
|
msgid ""
|
|
"The SFW URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
|
|
"SWF file that contained the stream."
|
|
msgstr ""
|
|
"Viitava SWF-i URL, mida kasutatakse serveriga ühendumisel. See on SWF fail, "
|
|
"mis sisaldas voogu."
|
|
|
|
#: modules/access/rtmp/access.c:48
|
|
msgid "Default Page Referrer URL"
|
|
msgstr "Viitava lehe vaikimisi URL"
|
|
|
|
#: modules/access/rtmp/access.c:49
|
|
msgid ""
|
|
"The Page URL to use as referrer when connecting to the server. This is the "
|
|
"page housing the SWF file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasutatav viitava lehe URL serveriga ühendumisel. See on lehekülg, milles "
|
|
"asus SWF-fail."
|
|
|
|
#: modules/access/rtmp/access.c:57
|
|
msgid "RTMP input"
|
|
msgstr "RTMP sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:44
|
|
msgid "RTCP (local) port"
|
|
msgstr "RTCP (kohalik) port"
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:46
|
|
msgid ""
|
|
"RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, "
|
|
"multiplexed RTP/RTCP is used."
|
|
msgstr ""
|
|
"RTCP paketid võetakse vastu selle transpordiprotokolli pordi kaudu. Kui "
|
|
"null, siis kasutatakse multipleksitud RTP/RTCP-d."
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:49 modules/stream_out/rtp.c:144
|
|
msgid "SRTP key (hexadecimal)"
|
|
msgstr "SRTP võti (16nd-süsteemis)"
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:51
|
|
msgid ""
|
|
"RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master "
|
|
"shared secret key."
|
|
msgstr ""
|
|
"RTP paketid autenditakse ja dešifreeritakse selle turvalise RTP primaarse "
|
|
"jagatud salajase võtmega."
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:54 modules/stream_out/rtp.c:149
|
|
msgid "SRTP salt (hexadecimal)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:56 modules/stream_out/rtp.c:151
|
|
msgid "Secure RTP requires a (non-secret) master salt value."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:58
|
|
msgid "Maximum RTP sources"
|
|
msgstr "Maksimaalne RTP allikate arv"
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:60
|
|
msgid "How many distinct active RTP sources are allowed at a time."
|
|
msgstr "Kui palju aktiivseid eristatavaid RTP allikaid on korraga lubatud."
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:62
|
|
msgid "RTP source timeout (sec)"
|
|
msgstr "RTP allika aegumine (s)"
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:64
|
|
msgid "How long to wait for any packet before a source is expired."
|
|
msgstr "Kui kaua oodata suvalist paketti, kui allikas aegub."
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:66
|
|
msgid "Maximum RTP sequence number dropout"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:68
|
|
msgid ""
|
|
"RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the "
|
|
"future) by this many packets from the last received packet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:71
|
|
msgid "Maximum RTP sequence number misordering"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:73
|
|
msgid ""
|
|
"RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) "
|
|
"by this many packets from the last received packet."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:76
|
|
msgid "RTP payload format assumed for dynamic payloads"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:79
|
|
msgid ""
|
|
"This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 "
|
|
"and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:93 modules/stream_out/rtp.c:192
|
|
msgid "RTP"
|
|
msgstr "RTP"
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:94
|
|
msgid "Real-Time Protocol (RTP) input"
|
|
msgstr "Real-Time Protocol (RTP) sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:726
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "SDP required"
|
|
msgstr "Vajalik taaskäivtus"
|
|
|
|
#: modules/access/rtp/rtp.c:727
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that "
|
|
"rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/rtsp/access.c:47 modules/access/rtsp/access.c:48
|
|
msgid "Real RTSP"
|
|
msgstr "Tõeline RTSP"
|
|
|
|
#: modules/access/rtsp/access.c:86
|
|
msgid "Connection failed"
|
|
msgstr "Ühendus nurjus"
|
|
|
|
#: modules/access/rtsp/access.c:87
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VLC could not connect to \"%s:%d\"."
|
|
msgstr "VLC ei suuda ühenduda \"%s:%d\"."
|
|
|
|
#: modules/access/rtsp/access.c:228
|
|
msgid "Session failed"
|
|
msgstr "Seanss nurjus"
|
|
|
|
#: modules/access/rtsp/access.c:229
|
|
msgid "The requested RTSP session could not be established."
|
|
msgstr "Nõutud RTP seanssi ei suudetud luua."
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:43
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1034
|
|
msgid "Desired frame rate for the capture."
|
|
msgstr "Ekraanihõive soovitud kaadrikiirus."
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:46
|
|
msgid "Capture fragment size"
|
|
msgstr "Hõive fragmendi suurus"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:48
|
|
msgid ""
|
|
"Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined "
|
|
"height (16 might be a good value, and 0 means disabled)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Optimeeri hõivet tükeldades ekraani eelmääratud kõrgusega tükkideks (16 "
|
|
"võiks olla hea väärtus ja 0 tähendab keelatud)."
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:53 modules/access/screen/screen.c:57
|
|
msgid "Subscreen top left corner"
|
|
msgstr "Alamekraan üleval vasakus nurgas"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:55
|
|
msgid "Top coordinate of the subscreen top left corner."
|
|
msgstr "Alamekraani ülemise vasaku nurga ülemine koodrinaat."
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:59
|
|
msgid "Left coordinate of the subscreen top left corner."
|
|
msgstr "Alamekraani ülemise vasaku nurga vasak koordinaat."
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:61
|
|
msgid "Subscreen width"
|
|
msgstr "Ekraanipealdise laius"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:63
|
|
msgid "Subscreen height"
|
|
msgstr "Ekraanipealdise kõrgus"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:65 modules/access/screen/xcb.c:54
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:197
|
|
msgid "Follow the mouse"
|
|
msgstr "Hiire järgimine"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:67 modules/access/screen/xcb.c:56
|
|
msgid "Follow the mouse when capturing a subscreen."
|
|
msgstr "Alamekraani hõivel järgi hiirt."
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:71
|
|
msgid "Mouse pointer image"
|
|
msgstr "Hiirekursori pilt"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:73
|
|
msgid ""
|
|
"If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture."
|
|
msgstr "Kui määratud, kasuta hõivamisel hiire kursori joonistamiseks pilti."
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:87
|
|
msgid "Screen Input"
|
|
msgstr "Ekraani sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/screen.c:88 modules/access/screen/xcb.c:65
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:189 modules/gui/macosx/open.m:423
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:1183 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:545
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoView.m:114
|
|
msgid "Screen"
|
|
msgstr "Ekraan"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:36 modules/access/shm.c:42
|
|
msgid "How many times the screen content should be refreshed per second."
|
|
msgstr "Mitu korda sekundis peaks ekraani sisu värskendama."
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:38
|
|
msgid "Region left column"
|
|
msgstr "Regiooni vasak veerg"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:40
|
|
msgid "Abscissa of the capture reion in pixels."
|
|
msgstr "Hõiveregiooni abtsiss pikslites."
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:42
|
|
msgid "Region top row"
|
|
msgstr "Regiooni ülemine rida"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:44
|
|
msgid "Ordinate of the capture region in pixels."
|
|
msgstr "Hõiveregiooni ordinaat pikslites."
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:46
|
|
msgid "Capture region width"
|
|
msgstr "Hõiveala laius"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:48
|
|
msgid "Pixel width of the capture region, or 0 for full width"
|
|
msgstr "Hõiveala laius pikslites või 0 täislaiuse jaoks"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:50
|
|
msgid "Capture region height"
|
|
msgstr "Hõiveala kõrgus"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:52
|
|
msgid "Pixel height of the capture region, or 0 for full height"
|
|
msgstr "Hõiveala kõrgus pikslites või 0 täiskõrguse jaoks"
|
|
|
|
#: modules/access/screen/xcb.c:66
|
|
msgid "Screen capture (with X11/XCB)"
|
|
msgstr "Ekraanihõive (X11/XCB)"
|
|
|
|
#: modules/access/sdp.c:33 modules/stream_out/rtp.c:79
|
|
msgid "SDP"
|
|
msgstr "SDP"
|
|
|
|
#: modules/access/sdp.c:34
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Session Description Protocol"
|
|
msgstr "Seansi kirjeldus"
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:51
|
|
msgid "SFTP user name"
|
|
msgstr "SFTP kasutajanimi"
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:53
|
|
msgid "SFTP password"
|
|
msgstr "SFTP parool"
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:55
|
|
msgid "SFTP port"
|
|
msgstr "SFTP port"
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:56
|
|
msgid "SFTP port number to use on the server"
|
|
msgstr "Serveril kasutatav SFTP pordi number"
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:57
|
|
msgid "Read size"
|
|
msgstr "Lugemise suurus"
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:58
|
|
msgid "Size of the request for reading access"
|
|
msgstr "Lugemise juurdepääsuks päringu suurus"
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:62
|
|
msgid "SFTP input"
|
|
msgstr "SFTP sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:134
|
|
msgid "SFTP authentication"
|
|
msgstr "SFTP autentimine"
|
|
|
|
#: modules/access/sftp.c:135
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s"
|
|
msgstr "Palun sisesta sftp ühenduse %s jaoks kehtiv kasutajanimi ja parool."
|
|
|
|
#: modules/access/shm.c:44
|
|
msgid "Frame buffer width"
|
|
msgstr "Kaadripuhvri laius"
|
|
|
|
#: modules/access/shm.c:46
|
|
msgid "Pixel width of the frame buffer"
|
|
msgstr "Kaadripuhvri pikslilaius"
|
|
|
|
#: modules/access/shm.c:48
|
|
msgid "Frame buffer height"
|
|
msgstr "Kaadripuhvri kõrgus"
|
|
|
|
#: modules/access/shm.c:50
|
|
msgid "Pixel height of the frame buffer"
|
|
msgstr "Kaadripuhvri piksli kõrgus"
|
|
|
|
#: modules/access/shm.c:52
|
|
msgid "Frame buffer depth"
|
|
msgstr "Kaadripuhvri sügavus"
|
|
|
|
#: modules/access/shm.c:54
|
|
msgid "Pixel depth of the frame buffer"
|
|
msgstr "Kaadripuhvri piksli sügavus"
|
|
|
|
#: modules/access/shm.c:56
|
|
msgid "Frame buffer segment ID"
|
|
msgstr "Kaadripuhvri segmendi ID"
|
|
|
|
#: modules/access/shm.c:58
|
|
msgid ""
|
|
"System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --"
|
|
"shm-file is specified)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/shm.c:61
|
|
msgid "Frame buffer file"
|
|
msgstr "Kaadripuhvri fail"
|
|
|
|
#: modules/access/shm.c:63
|
|
msgid "Path of the memory mapped file of the frame buffer"
|
|
msgstr "Kaadripuhvri mälukaardi asukoht"
|
|
|
|
#: modules/access/shm.c:73
|
|
msgid "8 bits"
|
|
msgstr "8 bitti"
|
|
|
|
#: modules/access/shm.c:73
|
|
msgid "15 bits"
|
|
msgstr "15 bitti"
|
|
|
|
#: modules/access/shm.c:73
|
|
msgid "16 bits"
|
|
msgstr "16 bitti"
|
|
|
|
#: modules/access/shm.c:73
|
|
msgid "24 bits"
|
|
msgstr "24 bitti"
|
|
|
|
#: modules/access/shm.c:73
|
|
msgid "32 bits"
|
|
msgstr "32 bitti"
|
|
|
|
#: modules/access/shm.c:80
|
|
msgid "Framebuffer input"
|
|
msgstr "Kaadripuhvri sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/shm.c:81
|
|
msgid "Shared memory framebuffer"
|
|
msgstr "Jagatud mälu kaadripuhver"
|
|
|
|
#: modules/access/smb.c:61
|
|
msgid "SMB user name"
|
|
msgstr "SMB kasutajanimi"
|
|
|
|
#: modules/access/smb.c:64
|
|
msgid "SMB password"
|
|
msgstr "SMB parool"
|
|
|
|
#: modules/access/smb.c:67
|
|
msgid "SMB domain"
|
|
msgstr "SMB domeen"
|
|
|
|
#: modules/access/smb.c:68
|
|
msgid "Domain/Workgroup that will be used for the connection."
|
|
msgstr "Ühenduse jaoks kasutatav domeen/töögrupp."
|
|
|
|
#: modules/access/smb.c:71
|
|
msgid "Samba (Windows network shares) input"
|
|
msgstr "Samba (Windows võrgu jagatud ressursid) sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/smb.c:74
|
|
msgid "SMB input"
|
|
msgstr "SMB sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/tcp.c:45
|
|
msgid "TCP"
|
|
msgstr "TCP"
|
|
|
|
#: modules/access/tcp.c:46
|
|
msgid "TCP input"
|
|
msgstr "TCP sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/udp.c:53
|
|
msgid "UDP"
|
|
msgstr "UDP"
|
|
|
|
#: modules/access/udp.c:54
|
|
msgid "UDP input"
|
|
msgstr "UDP sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/controls.c:721
|
|
msgid "Reset defaults"
|
|
msgstr "Taasta vaikeväärtused"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:59
|
|
msgid "Video device (Default: /dev/video0)."
|
|
msgstr "Videoseade (Vaikimisi: /dev/video0)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:62
|
|
msgid "Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC)."
|
|
msgstr "Video standard (vaikimisi, SECAM, PAL või NTSC)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:65
|
|
msgid ""
|
|
"Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. "
|
|
"I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete "
|
|
"list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, "
|
|
"I420, I411, I410, MJPG)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Käsi Video4Linux2 videoseadmel kasutada spetsiifilist värviformaadi "
|
|
"vormingut (nt. I420 või I422 raw piltide jaoks, MJPG M-JPEG pakitud sisend) "
|
|
"(Täielik nimekiri: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, "
|
|
"I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:71
|
|
msgid "Input of the card to use (see debug)."
|
|
msgstr "Kasutatava kaardi sisend (vaata silurit)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:72
|
|
msgid "Audio input"
|
|
msgstr "Audiosisend"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:74
|
|
msgid "Audio input of the card to use (see debug)."
|
|
msgstr "Kasutatava kaardi audiosisend (vaata silurit)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:77
|
|
msgid "Force width (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
|
|
msgstr "Sunni laius (-1 automaattuvastus, 0 draiveri vaikeväärtus)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:80
|
|
msgid "Force height (-1 for autodetect, 0 for driver default)."
|
|
msgstr "Sunni kõrgus (-1 automaattuvastus, 0 draiveri vaikeväärtus)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:82
|
|
msgid "Framerate to capture, if applicable (0 for autodetect)."
|
|
msgstr "Hõive kaadrikiirus (0 automaattuvastus)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:86
|
|
msgid "Use libv4l2"
|
|
msgstr "Kasuta libv4l2"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:88
|
|
msgid "Force usage of the libv4l2 wrapper."
|
|
msgstr "Libv4l2 kesta kasutamise sundimine."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:91
|
|
msgid "Reset controls"
|
|
msgstr "Taasta juhtelemendid"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:92
|
|
msgid "Reset controls to defaults."
|
|
msgstr "Taasta juhtelemendid vaikeväärtustele"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:93 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:77
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:262
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1299
|
|
msgid "Brightness"
|
|
msgstr "Heledus"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:94
|
|
msgid "Picture brightness or black level."
|
|
msgstr "Pildi heledus või musta nivoo"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:95
|
|
msgid "Automatic brightness"
|
|
msgstr "Automaatne heledus"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:97
|
|
msgid "Automatically adjust the picture brightness."
|
|
msgstr "Automaatselt seadista pildi heledust."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:98 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:76
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1301
|
|
msgid "Contrast"
|
|
msgstr "Kontrastsus"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:99
|
|
msgid "Picture contrast or luma gain."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:100 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:79
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:114
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1302
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1334
|
|
msgid "Saturation"
|
|
msgstr "Värviküllastus"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:101
|
|
msgid "Picture saturation or chroma gain."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:102 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:75
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1298
|
|
msgid "Hue"
|
|
msgstr "Värvitoon"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:103
|
|
msgid "Hue or color balance."
|
|
msgstr "Värvitooni või värvi tasakaal"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:104
|
|
msgid "Automatic hue"
|
|
msgstr "Automaatne värvitoon"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:106
|
|
msgid "Automatically adjust the picture hue."
|
|
msgstr "Automaatselt kohanda pildi värvitooni"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:107
|
|
msgid "White balance temperature (K)"
|
|
msgstr "Valge tasakaalu temperatuur (K)"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:109
|
|
msgid ""
|
|
"White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum "
|
|
"incandescence, 6500 is maximum daylight)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:111
|
|
msgid "Automatic white balance"
|
|
msgstr "Automaatne valge tasakaal"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:113
|
|
msgid "Automatically adjust the picture white balance."
|
|
msgstr "Automaatselt kohanda pildi valge tasakaalu"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:114
|
|
msgid "Red balance"
|
|
msgstr "Punase tasakaal"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:116
|
|
msgid "Red chroma balance."
|
|
msgstr "Punase värviformaadi tasakaal"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:117
|
|
msgid "Blue balance"
|
|
msgstr "Sinise tasakaal"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:119
|
|
msgid "Blue chroma balance."
|
|
msgstr "Sinise värviformaadi tasakaal"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:120 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:80
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1303
|
|
msgid "Gamma"
|
|
msgstr "Gamma"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:122
|
|
msgid "Gamma adjust."
|
|
msgstr "Gamma kohendamine"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:123
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Automatic gain"
|
|
msgstr "Automaatne värviformaadi sisendtundlikkus"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:125
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Automatically set the video gain."
|
|
msgstr "Automaatselt määra video sisendtundlikkus või säriaeg."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:126
|
|
msgid "Gain"
|
|
msgstr "Sisendtundlikkus"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:128
|
|
msgid "Picture gain."
|
|
msgstr "Pildi sisendtundlikkus"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:129
|
|
msgid "Sharpness"
|
|
msgstr "Teravus"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:130
|
|
msgid "Sharpness filter adjust."
|
|
msgstr "Teravuse filtri kohandamine."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:131
|
|
msgid "Chroma gain"
|
|
msgstr "Värviformaadi sisendtundlikkus"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:132
|
|
msgid "Chroma gain control."
|
|
msgstr "Värviformaadi sisendtundlikkuse kontroll."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:133
|
|
msgid "Automatic chroma gain"
|
|
msgstr "Automaatne värviformaadi sisendtundlikkus"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:135
|
|
msgid "Automatically control the chroma gain."
|
|
msgstr "Automaatselt kontrolli värviformaadi sisendtundlikkust."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:136
|
|
msgid "Power line frequency"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:138
|
|
msgid "Power line frequency anti-flicker filter."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:145
|
|
msgid "50 Hz"
|
|
msgstr "50 Hz"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:145
|
|
msgid "60 Hz"
|
|
msgstr "60 Hz"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:147
|
|
msgid "Backlight compensation"
|
|
msgstr "Taustavalguse kompensatsioon"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:148
|
|
msgid "Backlight compensation."
|
|
msgstr "Taustavalguse kompensatsioon."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:149
|
|
msgid "Band-stop filter"
|
|
msgstr "Band-stop filter"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:151
|
|
msgid "Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:152
|
|
msgid "Horizontal flip"
|
|
msgstr "Horisontaalne peegeldamine"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:154
|
|
msgid "Flip the picture horizontally."
|
|
msgstr "Peegelda pilti horisontaalselt."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:155
|
|
msgid "Vertical flip"
|
|
msgstr "Vertikaalne peegeldamine"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:157
|
|
msgid "Flip the picture vertically."
|
|
msgstr "Peegelda pilti vertikaalselt."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:158
|
|
msgid "Rotate (degrees)"
|
|
msgstr "Pööra (kraadi)"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:159
|
|
msgid "Picture rotation angle (in degrees)."
|
|
msgstr "Pildi pööramise nurk kraadides"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:160
|
|
msgid "Color killer"
|
|
msgstr "Värvi tapja"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:162
|
|
msgid ""
|
|
"Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the "
|
|
"signal is weak."
|
|
msgstr ""
|
|
"Võimalda värvi tapja ehk lülitu mustvalgele pildile, kui signaal on nõrk."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:164
|
|
msgid "Color effect"
|
|
msgstr "Värvi efekt"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:165
|
|
msgid "Select a color effect."
|
|
msgstr "Vali värvi efekt."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:172
|
|
msgid "Black & white"
|
|
msgstr "Mustvalge"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:172 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:116
|
|
#: modules/video_filter/sepia.c:64 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1336
|
|
msgid "Sepia"
|
|
msgstr "Sepia"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:172
|
|
msgid "Negative"
|
|
msgstr "Negatiivne"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:173
|
|
msgid "Emboss"
|
|
msgstr "Kohrutus"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:173
|
|
msgid "Sketch"
|
|
msgstr "Visand"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:173
|
|
msgid "Sky blue"
|
|
msgstr "Sinine taevas"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:174
|
|
msgid "Grass green"
|
|
msgstr "Muru roheline"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:174
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Skin whiten"
|
|
msgstr "Valge nahk"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:174
|
|
msgid "Vivid"
|
|
msgstr "Ergas"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:177
|
|
msgid "Audio volume"
|
|
msgstr "Audio nivoo"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:179
|
|
msgid "Volume of the audio input."
|
|
msgstr "Videosisendi nivoo."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:180
|
|
msgid "Audio balance"
|
|
msgstr "Audio tasakaal"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:182
|
|
msgid "Balance of the audio input."
|
|
msgstr "Audiosisendi tasakaal."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:183
|
|
msgid "Bass level"
|
|
msgstr "Bassi nivoo"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:185
|
|
msgid "Bass adjustment of the audio input."
|
|
msgstr "Audiosisendi bassi kohandamine."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:186
|
|
msgid "Treble level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:188
|
|
msgid "Treble adjustment of the audio input."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:191
|
|
msgid "Mute the audio."
|
|
msgstr "Vaigista heli"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:192
|
|
msgid "Loudness mode"
|
|
msgstr "Valju režiim"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:194
|
|
msgid "Loudness mode a.k.a. bass boost."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:196
|
|
msgid "v4l2 driver controls"
|
|
msgstr "v4l2 draiveri juhtelemendid"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:198
|
|
msgid ""
|
|
"Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated "
|
|
"list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,"
|
|
"audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity "
|
|
"(-vvv) or use the v4l2-ctl application."
|
|
msgstr ""
|
|
"Määra v4l2 draiveri juhtelementide väärtused, mis on komaga eraldatud ja "
|
|
"lisaks looksulgudesse pandud (nt.: {video_bitrate=6000000, audio_crc=0,"
|
|
"stream_type=3} ). Nägemaks kõiki võimalikke juhtelemente, suurenda jutukust "
|
|
"(-vvv) või kasuta v4l2-ctl rakendust."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:204
|
|
msgid "Tuner id"
|
|
msgstr "Tuuneri id"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:206
|
|
msgid "Tuner id (see debug output)."
|
|
msgstr "Tuuneri id (vaata silumise väljundit)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:209
|
|
msgid "Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)"
|
|
msgstr "Tuuneri sagedus HZ-des või kHz-des (vaata silumise väljundit)."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:210
|
|
msgid "Audio mode"
|
|
msgstr "Audio režiim"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:212
|
|
msgid "Tuner audio mono/stereo and track selection."
|
|
msgstr "Tuuneri audio mono/stereo ja raja valik."
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:258 modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:73
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Kõik"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:262
|
|
msgid "525 lines / 60 Hz"
|
|
msgstr "525 rida / 60 Hz"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:262
|
|
msgid "625 lines / 50 Hz"
|
|
msgstr "625 rida / 50 Hz"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:270
|
|
msgid "PAL N Argentina"
|
|
msgstr "PAL N Argentiina"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:271
|
|
msgid "NTSC M Japan"
|
|
msgstr "NTSC M Jaapan"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:271
|
|
msgid "NTSC M South Korea"
|
|
msgstr "NTSC M Lõuna-Korea"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:283 modules/audio_output/directx.c:457
|
|
#: modules/audio_output/kai.c:222 modules/audio_output/oss.c:214
|
|
#: modules/audio_output/portaudio.c:392 modules/audio_output/waveout.c:434
|
|
msgid "Mono"
|
|
msgstr "Mono"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:285
|
|
msgid "Primary language (Analog TV tuners only)"
|
|
msgstr "Esmane keel (ainult analoog-TV tuunerid)"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:286
|
|
msgid "Secondary language (Analog TV tuners only)"
|
|
msgstr "Sekundaarne keel (ainult analoog-TV tuunerid)"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:287
|
|
msgid "Second audio program (Analog TV tuners only)"
|
|
msgstr "Teine audioprogramm (ainult analoog-TV tuunerid)"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:288
|
|
msgid "Primary language left, Secondary language right"
|
|
msgstr "Esmane keel vasakul, sekundaarne keel paremal"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:303
|
|
msgid "Video4Linux2"
|
|
msgstr "Video4Linux2"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:304
|
|
msgid "Video4Linux2 input"
|
|
msgstr "Video4Linux2 sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:308
|
|
msgid "Video input"
|
|
msgstr "Videosisend"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:343
|
|
msgid "Tuner"
|
|
msgstr "Tuuner"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:358 share/lua/http/index.html:198
|
|
msgid "Controls"
|
|
msgstr "Juhtelemendid"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:359
|
|
msgid "Video capture controls (if supported by the device)"
|
|
msgstr "Videohõive juhtelemendid (kui on seadme poolt toetatud)"
|
|
|
|
#: modules/access/v4l2/video.c:450
|
|
msgid "Video4Linux2 Compressed A/V"
|
|
msgstr "Video4Linux2 pakitud A/V"
|
|
|
|
#: modules/access/vcd/vcd.c:47
|
|
msgid "VCD"
|
|
msgstr "VCD"
|
|
|
|
#: modules/access/vcd/vcd.c:48
|
|
msgid "VCD input"
|
|
msgstr "VCD sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/vcd/vcd.c:54
|
|
msgid "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
|
|
msgstr "[vcd:][device][@[title][,[chapter]]]"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/access.c:272 modules/access/vcdx/access.c:352
|
|
#: modules/access/vcdx/access.c:674 modules/access/vcdx/info.c:229
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:465
|
|
msgid "Entry"
|
|
msgstr "Kirje"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/access.c:396 modules/access/vcdx/info.c:74
|
|
msgid "Segments"
|
|
msgstr "Segmendid"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/access.c:414 modules/access/vcdx/access.c:693
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:232 modules/demux/mkv/demux.cpp:675
|
|
msgid "Segment"
|
|
msgstr "Segment"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/access.c:517
|
|
msgid "LID"
|
|
msgstr "LID"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:54 modules/gui/macosx/open.m:121
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:472
|
|
msgid "Disc"
|
|
msgstr "Plaat"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:62
|
|
msgid "VCD Format"
|
|
msgstr "VCD vorming"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:64 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:249
|
|
msgid "Application"
|
|
msgstr "Rakendus"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:65
|
|
msgid "Preparer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:66
|
|
msgid "Vol #"
|
|
msgstr "Vol #"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:67
|
|
msgid "Vol max #"
|
|
msgstr "Vol max #"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:68
|
|
msgid "Volume Set"
|
|
msgstr "Helitase määratud"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:71
|
|
msgid "System Id"
|
|
msgstr "Süsteemi id"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:73
|
|
msgid "Entries"
|
|
msgstr "Kirjed"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:75 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:447
|
|
msgid "Tracks"
|
|
msgstr "Rajad"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:90
|
|
msgid "First Entry Point"
|
|
msgstr "Esimene sisenemise koht"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:95
|
|
msgid "Last Entry Point"
|
|
msgstr "Viimane sisenemise koht"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:96
|
|
msgid "Track size (in sectors)"
|
|
msgstr "Raja suurus (sektorites)"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:106 modules/access/vcdx/info.c:109
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:118 modules/access/vcdx/info.c:130
|
|
msgid "type"
|
|
msgstr "liik"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:106
|
|
msgid "end"
|
|
msgstr "lõpp"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:109
|
|
msgid "play list"
|
|
msgstr "esita loend"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:119
|
|
msgid "extended selection list"
|
|
msgstr "laiendatud valiku loend"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:119
|
|
msgid "selection list"
|
|
msgstr "valiku nimekiri"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:130
|
|
msgid "unknown type"
|
|
msgstr "tundmatu tüüp"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/info.c:235 modules/access/vcdx/info.c:250
|
|
msgid "List ID"
|
|
msgstr "Loendi ID"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:85
|
|
msgid "(Super) Video CD"
|
|
msgstr "(Super) Video CD"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:86
|
|
msgid "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input"
|
|
msgstr "Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) sisend"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:87
|
|
msgid "vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]"
|
|
msgstr "vcdx://[seade-või-fail][@{P,S,T}num]"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:96
|
|
msgid "If nonzero, this gives additional debug information."
|
|
msgstr "Kui mittenull, siis antakse täiendavat silumise infot."
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:100 modules/access/vcdx/vcd.c:101
|
|
msgid "Number of CD blocks to get in a single read."
|
|
msgstr "Ühe lugemise jooksul loetavate CD blokkide arv."
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:105
|
|
msgid "Use playback control?"
|
|
msgstr "Kas kasutada taasesituse kontrolli?"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:106
|
|
msgid ""
|
|
"If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by "
|
|
"tracks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui VCD on kirjutatud taasesitamise kontrolliga, siis kasuta seda. Vastasel "
|
|
"korral esitatakse radade haaval."
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:111
|
|
msgid "Use track length as maximum unit in seek?"
|
|
msgstr "Kas kasutada raja pikkust maksimaalse kerimise ühikuna?"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:112
|
|
msgid ""
|
|
"If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an "
|
|
"entry."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui määratud, siis kerimisriba pikkus on võrdne raja pikkusega, mitte kirje "
|
|
"pikkusega."
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:117
|
|
msgid "Show extended VCD info?"
|
|
msgstr "Kas kuvada laiendatud VCD infot?"
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:118
|
|
msgid ""
|
|
"Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows "
|
|
"for example playback control navigation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kuva maksimaalselt informatsiooni Voo ja meedia info all. Kuvab näiteks "
|
|
"taasesituse navigatsiooni juhtelemente."
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:123
|
|
msgid "Format to use in the playlist's \"author\" field."
|
|
msgstr "Esitusloendi \"autori\" väljal kasutatav vorming."
|
|
|
|
#: modules/access/vcdx/vcd.c:127
|
|
msgid "Format to use in the playlist's \"title\" field."
|
|
msgstr "Esitusloendi \"pealkirja\" väljal kasutatav vorming."
|
|
|
|
#: modules/access/vdr.c:87
|
|
msgid "Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/vdr.c:89
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Chapter offset in ms"
|
|
msgstr "Peatüki koodekid"
|
|
|
|
#: modules/access/vdr.c:91
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move all chapters. This value should be set in milliseconds."
|
|
msgstr "BD-e puhvri pikkus millisekundites."
|
|
|
|
#: modules/access/vdr.c:95
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Default frame rate for chapter import."
|
|
msgstr "Ekraanihõive soovitud kaadrikiirus."
|
|
|
|
#: modules/access/vdr.c:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "VDR"
|
|
msgstr "VOD"
|
|
|
|
#: modules/access/vdr.c:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "VDR recordings"
|
|
msgstr "Salvestamine"
|
|
|
|
#: modules/access/vdr.c:852
|
|
msgid "VDR Cut Marks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/access/vdr.c:913
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "&Käivita"
|
|
|
|
#: modules/access/zip/zipstream.c:38
|
|
msgid "Media in Zip"
|
|
msgstr "Meedia Zipi sees"
|
|
|
|
#: modules/access/zip/zipstream.c:39
|
|
msgid "Path to the media in the Zip archive"
|
|
msgstr "Meedia asukoht zip arhiivis"
|
|
|
|
#: modules/access/zip/zipstream.c:48
|
|
msgid "Zip files filter"
|
|
msgstr "Zip failide filter"
|
|
|
|
#: modules/access/zip/zipstream.c:53
|
|
msgid "Zip access"
|
|
msgstr "Zip ligipääs"
|
|
|
|
#: modules/altivec/memcpy.c:64
|
|
msgid "AltiVec memcpy"
|
|
msgstr "AltiVec memcpy"
|
|
|
|
#: modules/arm_neon/audio_format.c:36
|
|
msgid "ARM NEON audio format conversions"
|
|
msgstr "ARM NEON audio vormingu teisendused"
|
|
|
|
#: modules/arm_neon/chroma_yuv.c:34
|
|
msgid "ARM NEON video chroma conversions"
|
|
msgstr "ARM NEON video värviformaadi teisendused"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:40
|
|
msgid "TCP address to use (default localhost)"
|
|
msgstr "Kasutatav TCP aadress (vaikimisi localhost)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:41
|
|
msgid ""
|
|
"TCP address to use to communicate with the video part of the Bar Graph "
|
|
"(default localhost).In the case of bargraph incrustation, use localhost."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:44
|
|
msgid "TCP port to use (default 12345)"
|
|
msgstr "Kasutatav TCP port (vaikimisi 12345)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:45
|
|
msgid ""
|
|
"TCP port to use to communicate with the video part of the Bar Graph (default "
|
|
"12345).Use the same port as the one used in the rc interface."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:48
|
|
msgid "Defines if BarGraph information should be sent (default 1)"
|
|
msgstr "Määrab, kas BarGraph informatsiooni tuleks saata (vaikimisi 1)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:49
|
|
msgid ""
|
|
"Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should "
|
|
"be sent, 0 otherwise (default 1)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Määrab, kas BarGraph informatsiooni tuleks saata. 1, kui infot tuleks saata, "
|
|
"0 kui mitte (vaikimisi 1)."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:51
|
|
msgid "Sends the barGraph information every n audio packets (default 4)"
|
|
msgstr "Saadab barGraph informatsiooni iga n audio paketiga (vaikimisi 4)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:52
|
|
msgid ""
|
|
"Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the "
|
|
"barGraph information every n audio packets (default 4)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Määrab, kui tihti tuleks barGraph informatsiooni saata. Saadab barGraph "
|
|
"informatsiooni iga n audio paketi taganat (vaikimisi 4)."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:54
|
|
msgid "Defines if silence alarm information should be sent (default 1)"
|
|
msgstr "Määrab, kas vaikuse teate infot tuleks saata (vaikimisi 1)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:55
|
|
msgid ""
|
|
"Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information "
|
|
"should be sent, 0 otherwise (default 1)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Määrab, kas vaikuse teate infot tuleks saata. 1, kui info tuleks saata, "
|
|
"vastasel korral 0 (vaikimisi on 1)."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:57
|
|
msgid "Time window to use in ms (default 5000)"
|
|
msgstr "Kasutatav ajaaken millisekundites (vaikimisi 5000)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:58
|
|
msgid ""
|
|
"Time Window during when the audio level is measured in ms for silence "
|
|
"detection. If the audio level is under the threshold during this time, an "
|
|
"alarm is sent (default 5000)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:61
|
|
msgid "Minimum Audio level to raise the alarm (default 0.1)"
|
|
msgstr "Minimaalne audionivoo häire andmiseks (vaikimisi 0.1)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:62
|
|
msgid ""
|
|
"Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the "
|
|
"threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lävi, mida saavutada häire andmiseks. Kui audionivoo on selle aja jooksul "
|
|
"läve all, siis saadetakse häireteade (vaikimisi 0.1)."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:65
|
|
msgid "Time between two alarm messages in ms (default 2000)"
|
|
msgstr "Aeg kahe häireteate vahel millisekundites (vaikimisi 2000)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:66
|
|
msgid ""
|
|
"Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm "
|
|
"saturation (default 2000)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aeg kahe häireteate vahel ms-des. Selle väärtusega hoitakse ära häireteadete "
|
|
"küllastus (vaikimisi 2000)."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:68
|
|
msgid "Force connection reset regularly (default 1)"
|
|
msgstr "Jõuga ja regulaarselt lähtesta ühendus (vaikimisi 1)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:69
|
|
msgid ""
|
|
"Defines if the TCP connection should be reset. This is to be used when using "
|
|
"with audiobargraph_v (default 1)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Määrab, kas TCP ühendused tuleks lähtestada. Seda tuleks kasutada "
|
|
"audiobargraph_v-ga (vaikimisi 1)."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:82
|
|
msgid "Audio part of the BarGraph function"
|
|
msgstr "BarGraph funktsiooni audio osa"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/audiobargraph_a.c:83
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audiobar Graph"
|
|
msgstr "audiobargraph_a"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:49
|
|
msgid "Simple decoder for Dolby Surround encoded streams"
|
|
msgstr "Lihtne dekooder Dolby Surround enkooditud voogudele"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/dolby.c:50
|
|
msgid "Dolby Surround decoder"
|
|
msgstr "Dolby Surround dekooder"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:52
|
|
msgid ""
|
|
"This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a "
|
|
"complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more "
|
|
"realistic sound experience. It should also be more comfortable and less "
|
|
"tiring when listening to music for long periods of time.\n"
|
|
"It works with any source format from mono to 7.1."
|
|
msgstr ""
|
|
"See efekt loob sulle sellise tunde nagu seisaksid toas koos 7.1 kõlarite "
|
|
"süsteemiga, kuid kasutad ainult kõrvaklappe, luues nii realistlikuma "
|
|
"helikogemuse. See peaks olema kas mugavam ja vähem väsitavam, kui kuulad "
|
|
"muusika pikemat aega.\n"
|
|
"Tööta igasuguse algallikaga - monost 7.1-ni."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:59
|
|
msgid "Characteristic dimension"
|
|
msgstr "Karakteristikute dimensioon"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:61
|
|
msgid "Distance between front left speaker and listener in meters."
|
|
msgstr "Vahemaa esimese vasaku kõlari ja kuulaja vahel meetrites."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:63
|
|
msgid "Compensate delay"
|
|
msgstr "Viivituse kompenseerimine"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:65
|
|
msgid ""
|
|
"The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be "
|
|
"disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In "
|
|
"case, turn this on to compensate."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:69
|
|
msgid "No decoding of Dolby Surround"
|
|
msgstr "Dolby Surroundi mitte dekodeerimine"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:71
|
|
msgid ""
|
|
"Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by "
|
|
"this filter. Enabling this setting is not recommended."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dolby Surround voogusid ei dekodeerita enne, kui on töödeldus selle filtri "
|
|
"poolt. Selle valiku lubamine ei ole soovituslik."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:75
|
|
msgid "Headphone virtual spatialization effect"
|
|
msgstr "Kõrvaklappide virtuaalse ruumiheli efekt"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/headphone.c:76
|
|
msgid "Headphone effect"
|
|
msgstr "Kõrvaklappide efekt"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:83
|
|
msgid "Use downmix algorithm"
|
|
msgstr "Kasuta downmix algoritmi"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:84
|
|
msgid ""
|
|
"This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the "
|
|
"headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of "
|
|
"speakers."
|
|
msgstr ""
|
|
"See valik valib stereost monosse miksimise algoritmi, mida kasutab "
|
|
"kõrvaklappide kanali mikser. See loob efekti nagu seisaksid kõlareid täis "
|
|
"toas."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:88
|
|
msgid "Select channel to keep"
|
|
msgstr "Vali säilitatav kanal"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:89
|
|
msgid ""
|
|
"This option silences all other channels except the selected channel. Choose "
|
|
"one from (0=left, 1=right, 2=rear left, 3=rear right, 4=center, 5=left front)"
|
|
msgstr ""
|
|
"See valik vaigistab kõik teised kanalid peale valitud. Vali üks (0=vasak, "
|
|
"1=parem, 2=vasak tagumine, 3=parem tagumine, 4=keskmine, 5=vasak esimene)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
|
|
msgid "Left rear"
|
|
msgstr "Vasak tagumine"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:95
|
|
msgid "Right rear"
|
|
msgstr "Parem tagumine"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:96
|
|
msgid "Left front"
|
|
msgstr "Vasak eesmine"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/mono.c:108
|
|
msgid "Audio filter for stereo to mono conversion"
|
|
msgstr "Stereost monosse teisenduse audio filter"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/simple.c:44
|
|
msgid "Audio filter for simple channel mixing"
|
|
msgstr "Lihtne kanali miksimise audio filter"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/channel_mixer/trivial.c:48
|
|
msgid "Audio filter for trivial channel mixing"
|
|
msgstr "Triviaalne kanali miksimise audio filter"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:77
|
|
msgid "Sound Delay"
|
|
msgstr "Heli viivitus"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:78 modules/gui/macosx/open.m:308
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:51 modules/stream_out/delay.c:54
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:154
|
|
msgid "Delay"
|
|
msgstr "Viivitus"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:79
|
|
msgid "Add a delay effect to the sound"
|
|
msgstr "Viivituse efekti lisamine helile"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:83
|
|
msgid "Delay time"
|
|
msgstr "Viivituse kestvus"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:84
|
|
msgid "Time in milliseconds of the average delay. Note average"
|
|
msgstr "Keskmise viivituse aeg millisekundites. Märkus: keskmine"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:85
|
|
msgid "Sweep Depth"
|
|
msgstr "Nihke sügavus"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:86
|
|
msgid ""
|
|
"Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will "
|
|
"be delay-time +/- sweep-depth."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maksimaalse nihke aeg millisekundites. Seega nihke ulatus on viivitus-aeg "
|
|
"+/- nihke sügavus."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:88
|
|
msgid "Sweep Rate"
|
|
msgstr "Nihke kiirus"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:89
|
|
msgid "Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:92
|
|
msgid "Feedback Gain"
|
|
msgstr "Tagasiside tundlikkus"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:92
|
|
msgid "Gain on Feedback loop"
|
|
msgstr "Tundlikkus tagasiside kordusel"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:94
|
|
msgid "Wet mix"
|
|
msgstr "Märg miks"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:94
|
|
msgid "Level of delayed signal"
|
|
msgstr "Hilinenud signaali nivoo"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:96
|
|
msgid "Dry Mix"
|
|
msgstr "Kuiv miks"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/chorus_flanger.c:96
|
|
msgid "Level of input signal"
|
|
msgstr "Sisendsignaali nivoo"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/compressor.c:155 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:79
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1181
|
|
msgid "RMS/peak"
|
|
msgstr "RMS/tipp"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/compressor.c:156
|
|
msgid "Set the RMS/peak (0 ... 1)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/compressor.c:158
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Attack time"
|
|
msgstr "Ründa"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/compressor.c:160
|
|
msgid "Set the attack time in milliseconds (1.5 ... 400)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/compressor.c:162
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Release time"
|
|
msgstr "Värskendamise aeg"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/compressor.c:164
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set the release time in milliseconds (2 ... 800)."
|
|
msgstr "Määra globaalne tundlikkus dB-des (-20 ... 20)."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/compressor.c:166
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Threshold level"
|
|
msgstr "Lävi"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/compressor.c:167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set the threshold level in dB (-30 ... 0)."
|
|
msgstr "Määra globaalne tundlikkus dB-des (-20 ... 20)."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/compressor.c:169 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:83
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1185
|
|
msgid "Ratio"
|
|
msgstr "Suhe"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/compressor.c:170
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set the ratio (n:1) (1 ... 20)."
|
|
msgstr "Määra globaalne tundlikkus dB-des (-20 ... 20)."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/compressor.c:172 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:84
|
|
msgid "Knee radius"
|
|
msgstr "Põlve raadius"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/compressor.c:173
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set the knee radius in dB (1 ... 10)."
|
|
msgstr "Määra globaalne tundlikkus dB-des (-20 ... 20)."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/compressor.c:175 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:85
|
|
msgid "Makeup gain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/compressor.c:176
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Set the makeup gain in dB (0 ... 24)."
|
|
msgstr "Määra globaalne tundlikkus dB-des (-20 ... 20)."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/compressor.c:179 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:103
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:67
|
|
msgid "Compressor"
|
|
msgstr "Kompressor"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/compressor.c:180
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Dynamic range compressor"
|
|
msgstr "DTS dünaamilise tihenduse vahemik"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:82
|
|
msgid "A/52 dynamic range compression"
|
|
msgstr "A/52 dünaamilise tihenduse vahemik"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:84
|
|
#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:77
|
|
msgid ""
|
|
"Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds "
|
|
"louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment "
|
|
"without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the "
|
|
"playback will be more adapted to a movie theater or a listening room."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dünaamilise tiheduse vahemik muudab valjud helid pehmemaks ja pehmed helid "
|
|
"valjemaks, niiet võid kerge vaevaga kuulata voogu mürarikkas keskkonnas ilma "
|
|
"teisi segamata. Kui keelad dünaamilise tiheduse vahemiku, siis kohandatakse "
|
|
"taasesitus pigem kino või kuulamisruumi jaoks."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:89
|
|
msgid "Enable internal upmixing"
|
|
msgstr "Sisemise upmiksimise võimaldamine"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:91
|
|
msgid "Enable the internal upmixing algorithm (not recommended)."
|
|
msgstr "Võimalda sisemine upmiksimise algoritm (mitte soovitatav)."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/a52tofloat32.c:95
|
|
msgid "ATSC A/52 (AC-3) audio decoder"
|
|
msgstr "ATSC A/52 (AC-3) audio dekooder"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/a52tospdif.c:51
|
|
msgid "Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation"
|
|
msgstr "Audiofilter A/52->S/PDIF kapselduseks"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:75
|
|
msgid "DTS dynamic range compression"
|
|
msgstr "DTS dünaamilise tihenduse vahemik"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/dtstofloat32.c:87
|
|
msgid "DTS Coherent Acoustics audio decoder"
|
|
msgstr "DTS koherentne akustilise audio dekooder"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/dtstospdif.c:65
|
|
msgid "Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation"
|
|
msgstr "Audiofilter DTS->S/PDIF kapselduseks"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/fixed.c:46
|
|
msgid "Fixed point audio format conversions"
|
|
msgstr "Fikseeritud punktiga audio vormingu teisendused"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/format.c:49
|
|
msgid "Audio filter for PCM format conversion"
|
|
msgstr "Audiofilter PCM vormingu teisenduseks"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/converter/mpgatofixed32.c:68
|
|
msgid "MPEG audio decoder"
|
|
msgstr "MPEG audio dekooder"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:58
|
|
msgid "Equalizer preset"
|
|
msgstr "Ekvalaiseri eelseadistus"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:59
|
|
msgid "Preset to use for the equalizer."
|
|
msgstr "Kasutatav eelseadistus ekvalaiserile."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:61
|
|
msgid "Bands gain"
|
|
msgstr "Sageduste tundlikkus"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:63
|
|
msgid ""
|
|
"Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 "
|
|
"values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. \"0 2 4 2 0 -2 -4 "
|
|
"-2 0 2\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ära kasuta valmisseadistusi, vaid käsitsi määra sagedused. Sa pead andma 10 "
|
|
"väärtust vahemikus -20dB ja 20dB, eraldatuna tühikutega, nt. \"0 2 4 2 0 -2 "
|
|
"-4 -2 0 2\"."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:67
|
|
msgid "Two pass"
|
|
msgstr "Kahe läbimiga"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:68
|
|
msgid "Filter the audio twice. This provides a more intense effect."
|
|
msgstr "Filtreeri heli kaks korda. See toodab intensiivsema efekti."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:71
|
|
msgid "Global gain"
|
|
msgstr "Globaalne tundlikkus"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:72
|
|
msgid "Set the global gain in dB (-20 ... 20)."
|
|
msgstr "Määra globaalne tundlikkus dB-des (-20 ... 20)."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer.c:75
|
|
msgid "Equalizer with 10 bands"
|
|
msgstr "Ekvalaiser 10 sagedusega"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
|
|
msgid "Flat"
|
|
msgstr "Sile"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:60
|
|
msgid "Classical"
|
|
msgstr "Klassika"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
|
|
msgid "Club"
|
|
msgstr "Klubimuusika"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:31
|
|
msgid "Dance"
|
|
msgstr "Tantsumuusika"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:40
|
|
msgid "Full bass"
|
|
msgstr "Täisbass"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
|
|
msgid "Full bass and treble"
|
|
msgstr "Täisbass ja ülemised"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
|
|
msgid "Full treble"
|
|
msgstr "Ülemised"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:41
|
|
msgid "Headphones"
|
|
msgstr "Kõrvaklapid"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
|
|
msgid "Large Hall"
|
|
msgstr "Suur saal"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
|
|
msgid "Live"
|
|
msgstr "Kontsert otse"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
|
|
msgid "Party"
|
|
msgstr "Pidu"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:41
|
|
msgid "Pop"
|
|
msgstr "Popmuusika"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:42
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:44
|
|
msgid "Reggae"
|
|
msgstr "Regemuusika"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:45
|
|
msgid "Rock"
|
|
msgstr "Rokk"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:49
|
|
msgid "Ska"
|
|
msgstr "Ska"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
|
|
msgid "Soft"
|
|
msgstr "Pehme"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
|
|
msgid "Soft rock"
|
|
msgstr "Pehme rokk"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/equalizer_presets.h:43
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:46
|
|
msgid "Techno"
|
|
msgstr "Tehno"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/karaoke.c:35 modules/demux/kate_categories.c:43
|
|
msgid "Karaoke"
|
|
msgstr "Karaoke"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/karaoke.c:36
|
|
msgid "Simple Karaoke filter"
|
|
msgstr "Lihtne karaoke filter"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/normvol.c:65
|
|
msgid "Number of audio buffers"
|
|
msgstr "Audiopuhvrite arv"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/normvol.c:66
|
|
msgid ""
|
|
"This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. "
|
|
"A higher number of buffers will increase the response time of the filter to "
|
|
"a spike but will make it less sensitive to short variations."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audiopuhvrite arv, mille järgi valjust hinnatakse. Suurem puhvrite arv "
|
|
"suurendab reageerimisaega, kuid teeb vähem tundlikuks lühikestele "
|
|
"muudatustele."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/normvol.c:71
|
|
msgid "Maximal volume level"
|
|
msgstr "Maksimaalne helinivoo"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/normvol.c:72
|
|
msgid ""
|
|
"If the average power over the last N buffers is higher than this value, the "
|
|
"volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A "
|
|
"value between 0.5 and 10 seems sensible."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/normvol.c:78 modules/audio_filter/normvol.c:79
|
|
msgid "Volume normalizer"
|
|
msgstr "Helivaljuse normaliseerimine"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:52 modules/audio_filter/param_eq.c:53
|
|
msgid "Parametric Equalizer"
|
|
msgstr "Parameetriline ekvalaiser"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:58
|
|
msgid "Low freq (Hz)"
|
|
msgstr "Madal sagedus (Hz)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:60
|
|
msgid "Low freq gain (dB)"
|
|
msgstr "Madala sageduse tundlikkus (dB)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:61
|
|
msgid "High freq (Hz)"
|
|
msgstr "Kõrge sagedus (Hz)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:63
|
|
msgid "High freq gain (dB)"
|
|
msgstr "Kõrge sageduse tundlikkus (dB)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:64
|
|
msgid "Freq 1 (Hz)"
|
|
msgstr "Freq 1 (Hz)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:66
|
|
msgid "Freq 1 gain (dB)"
|
|
msgstr "Freq 1 gain (dB)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:68
|
|
msgid "Freq 1 Q"
|
|
msgstr "Freq 1 Q"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:69
|
|
msgid "Freq 2 (Hz)"
|
|
msgstr "Freq 2 (Hz)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:71
|
|
msgid "Freq 2 gain (dB)"
|
|
msgstr "Freq 2 gain (dB)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:73
|
|
msgid "Freq 2 Q"
|
|
msgstr "Freq 2 Q"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:74
|
|
msgid "Freq 3 (Hz)"
|
|
msgstr "Freq 3 (Hz)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:76
|
|
msgid "Freq 3 gain (dB)"
|
|
msgstr "Freq 3 gain (dB)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/param_eq.c:78
|
|
msgid "Freq 3 Q"
|
|
msgstr "Freq 3 Q"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/resampler/bandlimited.c:89
|
|
msgid "Audio filter for band-limited interpolation resampling"
|
|
msgstr "Audiofilter sagedus-piiratud interpolarisatsiooni ümberdiskreetimiseks"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/resampler/speex.c:32
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Resampling quality"
|
|
msgstr "Renderdamise kvaliteet"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/resampler/speex.c:34
|
|
msgid "Resampling quality (0 = worst and fastest, 10 = best and slowest)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/resampler/speex.c:40
|
|
#: modules/audio_filter/resampler/speex.c:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Speex resampler"
|
|
msgstr "SRC diskreetimissagedus"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/resampler/src.c:32
|
|
msgid "Sample rate converter type"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/resampler/src.c:34
|
|
msgid ""
|
|
"Different resampling algorithm are supported. The best one is slower, while "
|
|
"the fast one exhibits low quality."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/resampler/src.c:49
|
|
msgid "SRC resampler"
|
|
msgstr "SRC diskreetimissagedus"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/resampler/src.c:50
|
|
msgid "Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/resampler/ugly.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Nearest-neighbor audio resampler"
|
|
msgstr "Lähim naaber (halb kvaliteet)"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:47
|
|
msgid "Audio tempo scaler synched with rate"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:48
|
|
msgid "Scaletempo"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
|
|
msgid "Stride Length"
|
|
msgstr "Sammu pikkus"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:54
|
|
msgid "Length in milliseconds to output each stride"
|
|
msgstr "Iga sammu väljundi pikkus millisekundites"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
|
|
msgid "Overlap Length"
|
|
msgstr "Ülekatte kestus"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:56
|
|
msgid "Percentage of stride to overlap"
|
|
msgstr "Ülekatte sammu protsent"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
|
|
msgid "Search Length"
|
|
msgstr "Otsingu pikkus"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/scaletempo.c:58
|
|
msgid "Length in milliseconds to search for best overlap position"
|
|
msgstr "Pikkus millisekundites otsimaks parimat ülekatte asukohta"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:54
|
|
msgid "Room size"
|
|
msgstr "Ruumi suurus"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:55
|
|
msgid "Defines the virtual surface of the room emulated by the filter."
|
|
msgstr "Defineerib filtri poolt emuleeritud ruumi virtuaalse pinna."
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:58
|
|
msgid "Room width"
|
|
msgstr "Ruumi laius"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:59
|
|
msgid "Width of the virtual room"
|
|
msgstr "Virtuaalse ruumi laius"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:61
|
|
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:92
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1339
|
|
msgid "Wet"
|
|
msgstr "Märg"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:64
|
|
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:93
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1340
|
|
msgid "Dry"
|
|
msgstr "Kuiv"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:67
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1341
|
|
msgid "Damp"
|
|
msgstr "Niiske"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:71
|
|
msgid "Audio Spatializer"
|
|
msgstr "Ruumiheli"
|
|
|
|
#: modules/audio_filter/spatializer/spatializer.cpp:72
|
|
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:104
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:70
|
|
msgid "Spatializer"
|
|
msgstr "Ruumiheli"
|
|
|
|
#: modules/audio_mixer/fixed32.c:35
|
|
msgid "Fixed-point audio mixer"
|
|
msgstr "Fikseeritud punktiga audio mikser"
|
|
|
|
#: modules/audio_mixer/float32.c:50
|
|
msgid "Float32 audio mixer"
|
|
msgstr "Float32 audio mikser"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/adummy.c:41
|
|
msgid "Dummy audio output"
|
|
msgstr "Libaaudioväljund"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:71
|
|
msgid "Front speakers"
|
|
msgstr "Eesmised kõlarid"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:72
|
|
msgid "Side speakers"
|
|
msgstr "Külgmised kõlarid"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:72
|
|
msgid "Rear speakers"
|
|
msgstr "Tagumised kõlarid"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:72
|
|
msgid "Center and subwoofer"
|
|
msgstr "Keskmine ja subwoofer"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:73
|
|
msgid "Surround 4.0"
|
|
msgstr "Ruumiline 4.0"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:73
|
|
msgid "Surround 4.1"
|
|
msgstr "Ruumiline 4.1"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:74
|
|
msgid "Surround 5.0"
|
|
msgstr "Ruumiline 5.0"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:74
|
|
msgid "Surround 5.1"
|
|
msgstr "Ruumiline 5.1"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:75
|
|
msgid "Surround 7.1"
|
|
msgstr "Ruumiline 7.1"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:76
|
|
msgid "S/PDIF"
|
|
msgstr "S/PDIF"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:81
|
|
msgid "ALSA audio output"
|
|
msgstr "ALSA audioväljund"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:84
|
|
msgid "ALSA device"
|
|
msgstr "ALSA seade"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:156 modules/audio_output/auhal.c:126
|
|
#: modules/audio_output/auhal.c:967 modules/audio_output/directx.c:342
|
|
#: modules/audio_output/kai.c:215 modules/audio_output/oss.c:121
|
|
#: modules/audio_output/portaudio.c:386 modules/audio_output/waveout.c:364
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:290 modules/gui/macosx/MainMenu.m:291
|
|
msgid "Audio Device"
|
|
msgstr "Audioseade"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:334 modules/audio_output/auhal.c:246
|
|
msgid "Audio output failed"
|
|
msgstr "Audio väljastamine nurjus"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/alsa.c:335
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The audio device \"%s\" could not be used:\n"
|
|
"%s."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audioseadet \"%s\" ei saa kasutada.\n"
|
|
"%s."
|
|
|
|
#: modules/audio_output/amem.c:34
|
|
msgid "Audio memory"
|
|
msgstr "Audimälu"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/amem.c:35
|
|
msgid "Audio memory output"
|
|
msgstr "Audiomälu väljund"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/amem.c:42
|
|
msgid "Sample format"
|
|
msgstr "Diskreetimissagedus"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/audioqueue.c:65
|
|
msgid "AudioQueue (iOS / Mac OS) audio output"
|
|
msgstr "AudioQueue (iOS / Mac OS) audioväljund"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/auhal.c:127
|
|
msgid ""
|
|
"Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in "
|
|
"your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio "
|
|
"playback."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vali number, mis vastab sinu audioseadme numbrile 'Audio seadmete' menüüs. "
|
|
"Seda seadet kasutatakse siis audio mahamängimiseks."
|
|
|
|
#: modules/audio_output/auhal.c:133
|
|
msgid "HAL AudioUnit output"
|
|
msgstr "HAL AudioUnit väljund"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/auhal.c:247
|
|
msgid ""
|
|
"The selected audio output device is exclusively in use by another program."
|
|
msgstr "Valitud audioväljundi seade on teise rakenduse poolt kasutuses."
|
|
|
|
#: modules/audio_output/auhal.c:438
|
|
msgid "Audio device is not configured"
|
|
msgstr "Audioseade ei ole häälestatud"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/auhal.c:439
|
|
msgid ""
|
|
"You should configure your speaker layout with the \"Audio Midi Setup\" "
|
|
"utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kõlarite asetuse peaksid seadistama \"Audio Midi Setup\" utiliidiga /"
|
|
"Applications/Utilities. Praegu kasutatakse stereo režiimi."
|
|
|
|
#: modules/audio_output/auhal.c:1010
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s (Encoded Output)"
|
|
msgstr "%s (kodeeritud väljund)"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/directx.c:119 modules/audio_output/portaudio.c:107
|
|
msgid "Output device"
|
|
msgstr "Väljundseade"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/directx.c:120
|
|
msgid "Select your audio output device"
|
|
msgstr "Vali oma audio väljundseade"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/directx.c:122
|
|
msgid "Speaker configuration"
|
|
msgstr "Kõlarite seadistus"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/directx.c:123
|
|
msgid ""
|
|
"Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So "
|
|
"NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vali kasutatav kõlarite häälestus. See valik ei kasuta upmix-i! Niiet EI nt. "
|
|
"Stereo -> 5.1 teisendustele."
|
|
|
|
#: modules/audio_output/directx.c:127
|
|
msgid "DirectX audio output"
|
|
msgstr "DirectX audioväljund"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/directx.c:397 modules/audio_output/portaudio.c:419
|
|
msgid "3 Front 2 Rear"
|
|
msgstr "3 ees 2 taga"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/directx.c:420 modules/audio_output/oss.c:170
|
|
#: modules/audio_output/portaudio.c:411 modules/audio_output/waveout.c:402
|
|
msgid "2 Front 2 Rear"
|
|
msgstr "2 ees 2 taga"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/directx.c:544 modules/audio_output/oss.c:238
|
|
#: modules/audio_output/waveout.c:452
|
|
msgid "A/52 over S/PDIF"
|
|
msgstr "A/52 üle S/PDIF"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:80
|
|
msgid "Output format"
|
|
msgstr "Väljundvorming"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:81
|
|
msgid ""
|
|
"One of \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", \"u16_be\", "
|
|
"\"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" or \"spdif\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Üks järgmistest: \"u8\", \"s8\", \"u16\", \"s16\", \"u16_le\", \"s16_le\", "
|
|
"\"u16_be\", \"s16_be\", \"fixed32\", \"float32\" või \"spdif\""
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:85
|
|
msgid "Number of output channels"
|
|
msgstr "Väljundkanalite arv"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:86
|
|
msgid ""
|
|
"By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can "
|
|
"restrict the number of channels here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:89
|
|
msgid "Add WAVE header"
|
|
msgstr "WAVE päise lisamine"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:90
|
|
msgid "Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file."
|
|
msgstr "Selle asemel, et kirjutada raw faili, võid sellele lisada WAV päise."
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:107
|
|
msgid "Output file"
|
|
msgstr "Väljundfail"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:108
|
|
msgid "File to which the audio samples will be written to. (\"-\" for stdout"
|
|
msgstr "Fail, kuhu audio diskreedid kirjutatakse. (stdout on \"-\")"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/file.c:111
|
|
msgid "File audio output"
|
|
msgstr "Faili audioväljund"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/jack.c:70
|
|
msgid "Automatically connect to writable clients"
|
|
msgstr "Automaatselt ühenda kirjutatavate klientidega"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/jack.c:72
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, this option will automatically connect sound output to the first "
|
|
"writable JACK clients found."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui märgitud, siis ühendatakse heliväljund automaatselt esimesse "
|
|
"kirjutatavasse JACK klienti."
|
|
|
|
#: modules/audio_output/jack.c:76
|
|
msgid "Connect to clients matching"
|
|
msgstr "Ühenda sobivasse klienti"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/jack.c:78
|
|
msgid ""
|
|
"If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this "
|
|
"regular expression will be considered for connection."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui automaatne ühendamine on lubatud, siis ühendutakse ainult nende JACK "
|
|
"klientidega, kelle nimi vastab sellele regulaaravaldisele."
|
|
|
|
#: modules/audio_output/jack.c:86
|
|
msgid "JACK audio output"
|
|
msgstr "JACK audioväljund"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/kai.c:67
|
|
msgid "Select a proper audio device to be used by KAI."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_output/kai.c:70
|
|
msgid "Open audio in exclusive mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_output/kai.c:72
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other "
|
|
"audio."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/audio_output/kai.c:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "K Audio Interface audio output"
|
|
msgstr "Pulseaudio audioväljund"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/opensles_android.c:86
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OpenSLES audio output"
|
|
msgstr "ALSA audioväljund"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/opensles_android.c:87
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OpenSLES"
|
|
msgstr "Ava"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/oss.c:99
|
|
msgid "Open Sound System"
|
|
msgstr "Open Sound System"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/oss.c:104
|
|
msgid "OSS DSP device"
|
|
msgstr "OSS DSP seade"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/portaudio.c:108
|
|
msgid "Portaudio identifier for the output device"
|
|
msgstr "Portaudio identifikaator väljundseadmele"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/portaudio.c:112
|
|
msgid "PORTAUDIO audio output"
|
|
msgstr "PORTAUDIO audioväljund"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/portaudio.c:427 modules/audio_output/waveout.c:381
|
|
msgid "5.1"
|
|
msgstr "5.1"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/pulse.c:45
|
|
msgid "Pulseaudio audio output"
|
|
msgstr "Pulseaudio audioväljund"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/pulse.c:926
|
|
msgid "Audio device"
|
|
msgstr "Audioseade"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/waveout.c:77
|
|
msgid "Microsoft Soundmapper"
|
|
msgstr "Microsoft Soundmapper"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/waveout.c:83
|
|
msgid "Select Audio Device"
|
|
msgstr "Vali audioseade"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/waveout.c:84
|
|
msgid ""
|
|
"Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs "
|
|
"VLC restart to apply."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vali spetsiaalne audioseade või luba windowsil otsustada (vaikimisi). "
|
|
"Vajalik on VLC taaskäivitus."
|
|
|
|
#: modules/audio_output/waveout.c:87
|
|
msgid "Default Audio Device"
|
|
msgstr "Vaikimisi audioseade"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/waveout.c:91
|
|
msgid "Win32 waveOut extension output"
|
|
msgstr "Win32 waveOut laienduse väljund"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/windows_audio_common.h:148
|
|
msgid "Use float32 output"
|
|
msgstr "Kasuta float32 väljundit"
|
|
|
|
#: modules/audio_output/windows_audio_common.h:150
|
|
msgid ""
|
|
"The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio "
|
|
"output mode (which is not well supported by some soundcards)."
|
|
msgstr ""
|
|
"See valik lubab sul võimaldada või keelata kõrgekvaliteedilist float32 "
|
|
"audioväljundi režiimi (mida mõned helikaardid hästi ei toeta)."
|
|
|
|
#: modules/codec/a52.c:52
|
|
msgid "A/52 parser"
|
|
msgstr "A/52 parser"
|
|
|
|
#: modules/codec/a52.c:59
|
|
msgid "A/52 audio packetizer"
|
|
msgstr "A/52 audio tükeldaja"
|
|
|
|
#: modules/codec/adpcm.c:48
|
|
msgid "ADPCM audio decoder"
|
|
msgstr "ADPCM audio dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/aes3.c:48
|
|
msgid "AES3/SMPTE 302M audio decoder"
|
|
msgstr "AES3/SMPTE 302M audio dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/aes3.c:53
|
|
msgid "AES3/SMPTE 302M audio packetizer"
|
|
msgstr "AES3/SMPTE 302M audio tükeldaja"
|
|
|
|
#: modules/codec/araw.c:49
|
|
msgid "Raw/Log Audio decoder"
|
|
msgstr "Raw/Log Audio dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/araw.c:58
|
|
msgid "Raw audio encoder"
|
|
msgstr "Raw audio enkooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
|
|
msgid "Non-ref"
|
|
msgstr "Non-ref"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
|
|
msgid "Bidir"
|
|
msgstr "Bidir"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:71
|
|
msgid "Non-key"
|
|
msgstr "Mitte-klahv"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
|
|
msgid "rd"
|
|
msgstr "rd"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
|
|
msgid "bits"
|
|
msgstr "bitte"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:76
|
|
msgid "simple"
|
|
msgstr "lihtne"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:87
|
|
msgid ""
|
|
"Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. "
|
|
"This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, "
|
|
"MJPEG and other codecs"
|
|
msgstr ""
|
|
"Erinevad audio ja video dekoodrid/enkoodrid FFmpeg teegi poolt. Sisaldab (MS)"
|
|
"MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG ja teisi "
|
|
"koodekeid."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:97
|
|
msgid "FFmpeg audio/video decoder"
|
|
msgstr "FFmpeg audio/video dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:100 modules/codec/omxil/omxil.c:107
|
|
msgid "Decoding"
|
|
msgstr "Dekodeerimine"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:143 modules/codec/omxil/omxil.c:112
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:370
|
|
msgid "Encoding"
|
|
msgstr "Kodeerimine"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:144
|
|
msgid "FFmpeg audio/video encoder"
|
|
msgstr "FFmpeg audio/video enkooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.c:208
|
|
msgid "FFmpeg deinterlace video filter"
|
|
msgstr "FFmpeg ülerealaotuse eemaldamise videofilter"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:71 modules/codec/avcodec/avcodec.h:73
|
|
msgid "Direct rendering"
|
|
msgstr "Otserenderdamine"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:75
|
|
msgid "Error resilience"
|
|
msgstr "Vea elastsus"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:77
|
|
msgid ""
|
|
"FFmpeg can do error resilience.\n"
|
|
"However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this "
|
|
"can produce a lot of errors.\n"
|
|
"Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience)."
|
|
msgstr ""
|
|
"FFmpeg suudab tagada vea elastsuse.\n"
|
|
"Kuigi vigase enkoodri puhul (näiteks ISO MPEG-4 enkooder M$-lt) võib see "
|
|
"palju vigu luua.\n"
|
|
"Kehtivad väärtused on vahemikus 0 ja 4 (0 keelab kõikide vigade elastsuse)."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:82
|
|
msgid "Workaround bugs"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:84
|
|
msgid ""
|
|
"Try to fix some bugs:\n"
|
|
"1 autodetect\n"
|
|
"2 old msmpeg4\n"
|
|
"4 xvid interlaced\n"
|
|
"8 ump4 \n"
|
|
"16 no padding\n"
|
|
"32 ac vlc\n"
|
|
"64 Qpel chroma.\n"
|
|
"This must be the sum of the values. For example, to fix \"ac vlc\" and "
|
|
"\"ump4\", enter 40."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ürita mõned vead parandada:\n"
|
|
"1 automaattuvastus\n"
|
|
"2 vana msmpeg4\n"
|
|
"4 üle rea xvid\n"
|
|
"8 ump4\n"
|
|
"16 polsterduseta\n"
|
|
"32 ac vlc\n"
|
|
"64 Qpel värviformaat.\n"
|
|
"Siin peab olema nende väärtuste summa. Näiteks, et parandada \"ac vlc\"\n"
|
|
"ja \"ump4\", sisesta 40."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:95 modules/codec/avcodec/avcodec.h:204
|
|
#: modules/demux/rawdv.c:40 modules/stream_out/transcode/transcode.c:139
|
|
msgid "Hurry up"
|
|
msgstr "Kiirusta"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:97
|
|
msgid ""
|
|
"The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough "
|
|
"time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures."
|
|
msgstr ""
|
|
"Dekooder võib ajapuudusel kaadreid ainult osaliselt dekoodida või vahele "
|
|
"jätta. See on kasulik nõrga CPU puhul, aga võib põhjustada moonutatud pilte."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:101
|
|
msgid "Allow speed tricks"
|
|
msgstr "Kiirustrikkide lubamine"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:103
|
|
msgid ""
|
|
"Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone."
|
|
msgstr "Luba spetsifikatsiooniväliseid kiirustrikke. Kiirem, aga vigadealtim."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:105
|
|
msgid "Skip frame (default=0)"
|
|
msgstr "Jäta kaader vahele (vaikimisi=0)"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:107
|
|
msgid ""
|
|
"Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-"
|
|
"frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kaadrite vahelejätmise sundimine, et kiirendada dekodeerimist (-1=puudub, "
|
|
"0=vaikimisi, 1=B-kaadrid, 2=P-kaadrid, 3=B+P kaadrid, 4=kõik kaadrid)."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:110
|
|
msgid "Skip idct (default=0)"
|
|
msgstr "idct vahelejätmine (vaikimisi=0)"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:112
|
|
msgid ""
|
|
"Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, "
|
|
"0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames)."
|
|
msgstr ""
|
|
"idct vahelejätmise sundimine, et kiirendada kaadritüüpide dekodeerimist "
|
|
"(-1=puudub, 0=vaikimisi, 1=B-kaadrid, 2=P-kaadrid, 3=B+P kaadrid, 4=kõik "
|
|
"kaadrid)"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:115
|
|
msgid "Debug mask"
|
|
msgstr "Silumise mask"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:116
|
|
msgid "Set FFmpeg debug mask"
|
|
msgstr "Määra FFmpeg silumise mask"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Codec name"
|
|
msgstr "Koodek"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:119
|
|
msgid "Internal libavcodec codec name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:122
|
|
msgid "Visualize motion vectors"
|
|
msgstr "Visualiseeri liikumisvektorid"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:124
|
|
msgid ""
|
|
"You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on "
|
|
"the image. This value is a mask, based on these values:\n"
|
|
"1 - visualize forward predicted MVs of P frames\n"
|
|
"2 - visualize forward predicted MVs of B frames\n"
|
|
"4 - visualize backward predicted MVs of B frames\n"
|
|
"To visualize all vectors, the value should be 7."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:131
|
|
msgid "Low resolution decoding"
|
|
msgstr "Madala eraldusvõimega dekodeerimine"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:132
|
|
msgid ""
|
|
"Only decode a low resolution version of the video. This requires less "
|
|
"processing power"
|
|
msgstr ""
|
|
"Dekodeeri ainult madala eraldusega versioon videost. See nõuab vähem "
|
|
"protsessori võimsust"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:135 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:258
|
|
msgid "Skip the loop filter for H.264 decoding"
|
|
msgstr "Korduste filtri vahelejätmine H.264 dekodeerimisel"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:136
|
|
msgid ""
|
|
"Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect "
|
|
"on quality. However it provides a big speedup for high definition streams."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kordustefiltri vahelejätmisel (aka deblokkimisel) on kahjulik efekt "
|
|
"kvaliteedile. Kuigi kõrge eraldusvõimega voogudel on kiirusevõit tuntav."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:140
|
|
msgid "Hardware decoding"
|
|
msgstr "Riistvaraline dekodeerimine"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:141
|
|
msgid "This allows hardware decoding when available."
|
|
msgstr "See lubab võimalusel riistvaralise dekodeerimise."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:143
|
|
msgid "Threads"
|
|
msgstr "Lõimed"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:144
|
|
msgid "Number of threads used for decoding, 0 meaning auto"
|
|
msgstr "Dekodeerimisel kasutatav lõimede arv. 0 on automaatne"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:151
|
|
msgid "Ratio of key frames"
|
|
msgstr "Võtmekaadrite osakaal"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:152
|
|
msgid "Number of frames that will be coded for one key frame."
|
|
msgstr "Kodeeritud kaadrite arv ühe võtmekaadri kohta."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:155
|
|
msgid "Ratio of B frames"
|
|
msgstr "B-kaadrite osakaal"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:156
|
|
msgid "Number of B frames that will be coded between two reference frames."
|
|
msgstr "B-kaadrite arv, mis kodeeritakse kahe viitaja kaadri vahele."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:159
|
|
msgid "Video bitrate tolerance"
|
|
msgstr "Video bitikiiruse tolerants"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:160
|
|
msgid "Video bitrate tolerance in kbit/s."
|
|
msgstr "Video bitikiiruse tolerants kbit/s"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:162
|
|
msgid "Interlaced encoding"
|
|
msgstr "Ülerea enkoodimine"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:163
|
|
msgid "Enable dedicated algorithms for interlaced frames."
|
|
msgstr "Võimalda spetsiaalsed algoritmid ülerea kaadritele."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:166
|
|
msgid "Interlaced motion estimation"
|
|
msgstr "Ülerea liikumise hinnang"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:167
|
|
msgid "Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU."
|
|
msgstr "Võimalda ülerea liikumise hinnangu algoritmid. Nõuab enam CPU-d."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:170
|
|
msgid "Pre-motion estimation"
|
|
msgstr "Liikumise eelhindamine"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:171
|
|
msgid "Enable the pre-motion estimation algorithm."
|
|
msgstr "Võimalda liikumise eelhinnangu algoritmid."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:174
|
|
msgid "Rate control buffer size"
|
|
msgstr "Sageduse kontrolli puhvri suurus"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:175
|
|
msgid ""
|
|
"Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better "
|
|
"rate control, but will cause a delay in the stream."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sageduse kontrolli puhvri suurus kilobaitides. Suurem puhver lubab paremat "
|
|
"sageduse kontrolli, aga toob kaasa voo viivituse."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:179
|
|
msgid "Rate control buffer aggressiveness"
|
|
msgstr "Sageduse kontrolli puhvri agressiivsus"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:180
|
|
msgid "Rate control buffer aggressiveness."
|
|
msgstr "Sageduse kontrolli puhvri agressiivsus."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:183
|
|
msgid "I quantization factor"
|
|
msgstr "I kvantimise tegur"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:185
|
|
msgid ""
|
|
"Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => "
|
|
"same qscale for I and P frames)."
|
|
msgstr ""
|
|
"I-kaadrite kvantimise faktor võrreldes P-kaadritega (näiteks 1.0 => sama "
|
|
"qscale nii I kui P-kaadritele)."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:188 modules/codec/x264.c:344
|
|
#: modules/demux/mod.c:78
|
|
msgid "Noise reduction"
|
|
msgstr "Müra vähendamine"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:189
|
|
msgid ""
|
|
"Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and "
|
|
"bitrate, at the expense of lower quality frames."
|
|
msgstr ""
|
|
"Võimalda lihtne müra vähendamise algoritm, et vähendada enkoodimise pikkust "
|
|
"ja bitikiirust madalama kvaliteediga kaadrite arvelt."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:193
|
|
msgid "MPEG4 quantization matrix"
|
|
msgstr "MPEG4 kvantimise maatiks"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:194
|
|
msgid ""
|
|
"Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields "
|
|
"a better looking picture, while still retaining the compatibility with "
|
|
"standard MPEG2 decoders."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasuta MPEG2 enkoodimisel MPEG4 kvantimise maatriksit. Tulemuseks on "
|
|
"üldiselt parem pilt, samas säilitatakse ühilduvus MPEG2 dekoodri standardiga."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:199
|
|
msgid "Quality level"
|
|
msgstr "Kvaliteedinivoo"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:200
|
|
msgid ""
|
|
"Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the "
|
|
"encoding very much)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Enkoodimise liikumisvektorite kvaliteedinivoo (see võib oluliselt aeglustada "
|
|
"enkoodimist)."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:205
|
|
msgid ""
|
|
"The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up "
|
|
"with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate "
|
|
"distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold "
|
|
"to ease the encoder's task."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:211
|
|
msgid "Minimum video quantizer scale"
|
|
msgstr "Minimaalne video kvantimise kordaja"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:212
|
|
msgid "Minimum video quantizer scale."
|
|
msgstr "Minimaalne video kvantimise kordaja."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:215
|
|
msgid "Maximum video quantizer scale"
|
|
msgstr "Maksimaalne video kvantimise kordaja"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:216
|
|
msgid "Maximum video quantizer scale."
|
|
msgstr "Maksimaalne video kvantimise kordaja."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:219
|
|
msgid "Trellis quantization"
|
|
msgstr "Trellise kvantimine"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:220
|
|
msgid "Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients)."
|
|
msgstr "Luba trellise kvantimine (bloki koefitsentide kiiruse moonutus)."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:223
|
|
msgid "Fixed quantizer scale"
|
|
msgstr "Fikseeritud kvantimise kordaja"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:224
|
|
msgid ""
|
|
"A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to "
|
|
"255.0)."
|
|
msgstr ""
|
|
"VBR enkoodimiste fikseeritud video kvantimise kordaja (lubatud väärtused: "
|
|
"0.01 kuni 255.0)."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:227
|
|
msgid "Strict standard compliance"
|
|
msgstr "Range standarditele vastavus"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:228
|
|
msgid ""
|
|
"Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Enkoodimisel määra jõuga range standarditele vastavus (Lubatud väärtused: "
|
|
"-1, 0, 1)."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:231
|
|
msgid "Luminance masking"
|
|
msgstr "Heleduse maskimine"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:232
|
|
msgid "Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tõsta kvantimise väärtust väga heledate makroblokkide puhul (vaikimisi: 0.0)."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:235
|
|
msgid "Darkness masking"
|
|
msgstr "Tumeduse maskimine"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:236
|
|
msgid "Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tõsta kvantimise väärtust väga tumedate makroblokkide puhul (vaikimisi: 0.0)."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:239
|
|
msgid "Motion masking"
|
|
msgstr "Liikumise maskimine"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:240
|
|
msgid ""
|
|
"Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity "
|
|
"(default: 0.0)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Makroblokkide kvantija tõstmine ajutiselt kõrgema keerukusega (vaikimisi: "
|
|
"0:0)."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:243
|
|
msgid "Border masking"
|
|
msgstr "Äärise maskimine"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:244
|
|
msgid ""
|
|
"Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: "
|
|
"0.0)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Makroblokkide kvantimise väärtuse tõstmine kaadri serval (vaikimisi: 0.0)."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:247
|
|
msgid "Luminance elimination"
|
|
msgstr "Heleduse likvideerimine"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:248
|
|
msgid ""
|
|
"Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). "
|
|
"The H264 specification recommends -4."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eemaldab heledad blokid, kui PSNR-i ei ole palju muudetud (vaikimisi:\n"
|
|
"0.0). H264 spetsifikatsioon soovitab -4."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:252
|
|
msgid "Chrominance elimination"
|
|
msgstr "Värvuse eemaldamine"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:253
|
|
msgid ""
|
|
"Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: "
|
|
"0.0). The H264 specification recommends 7."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eemaldab värvuse blokke kui PSNR ei ole palju muutunud (vaikimisi: 0.0) H264 "
|
|
"spetsifikatsioon soovitab väärtuseks 7."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:257
|
|
msgid "Specify AAC audio profile to use"
|
|
msgstr "Täpsusta kasutatav AAC audioprofiil"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/avcodec.h:258
|
|
msgid ""
|
|
"Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It "
|
|
"takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp "
|
|
"(default: main)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Täpsusta kasutatavat AAC audioprofiili heli bitivoo enkodeerimiseks. "
|
|
"Võimalikud on järgmised valikud: main, low, ssr (pole toetatud) ja ltp "
|
|
"(vaikimisi: main)."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:235
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\" is no video encoder."
|
|
msgstr "\"%s\" ei ole video enkooder."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:243
|
|
#, c-format
|
|
msgid "\"%s\" is no audio encoder."
|
|
msgstr "\"%s\" ei ole audio enkooder."
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:284
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"It seems your FFMPEG (libavcodec) installation lacks the following encoder:\n"
|
|
"%s.\n"
|
|
"If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.\n"
|
|
"\n"
|
|
"This is not an error inside VLC media player.\n"
|
|
"Do not contact the VideoLAN project about this issue.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Paistab, et sinu FFMPEG (libavcodec) paigaldusel puudub järgmine enkooder:\n"
|
|
"%s.\n"
|
|
"Kui sa ei tea, kuidas seda parandada, siis konsulteeri oma distributsiooni "
|
|
"kasutajatoega.\n"
|
|
"\n"
|
|
"See ei ole VLC meediaesitaja viga.\n"
|
|
"Ära võta seoses sellega VideoLAN-i meeskonnaga ühendust.\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/avcodec/encoder.c:756 modules/codec/avcodec/encoder.c:765
|
|
msgid "VLC could not open the encoder."
|
|
msgstr "VLC ei suuda avada enkoodrit."
|
|
|
|
#: modules/codec/cc.c:55
|
|
msgid "CC 608/708"
|
|
msgstr "CC 608/708"
|
|
|
|
#: modules/codec/cc.c:56
|
|
msgid "Closed Captions decoder"
|
|
msgstr "Suletud pealdiste dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/cdg.c:87
|
|
msgid "CDG video decoder"
|
|
msgstr "CDG video dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/crystalhd.c:90
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Crystal HD hardware video decoder"
|
|
msgstr "Theora video dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/cvdsub.c:50
|
|
msgid "CVD subtitle decoder"
|
|
msgstr "CVD subtiitrite dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/cvdsub.c:55
|
|
msgid "Chaoji VCD subtitle packetizer"
|
|
msgstr "Chaoji VCD subtiitrite tükeldaja"
|
|
|
|
#: modules/codec/ddummy.c:36
|
|
msgid "Save raw codec data"
|
|
msgstr "Salvesta raw koodeki andmed"
|
|
|
|
#: modules/codec/ddummy.c:38
|
|
msgid ""
|
|
"Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the "
|
|
"main options."
|
|
msgstr ""
|
|
"Salvesta raw koodeki andmed, kui sa oled valinud/sundinud liba koodeki "
|
|
"valikute alt."
|
|
|
|
#: modules/codec/ddummy.c:47
|
|
msgid "Dummy decoder"
|
|
msgstr "Libadekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/ddummy.c:56 modules/codec/ddummy.c:57
|
|
msgid "Dump decoder"
|
|
msgstr "Tõmmise dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:61 modules/codec/schroedinger.c:109
|
|
msgid "Constant quality factor"
|
|
msgstr "Ühtlase kvaliteedi tegur"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:62
|
|
msgid "If bitrate=0, use this value for constant quality"
|
|
msgstr "Kui bitikiirus=0, kasuta seda väärtust ühtlaseks kvaliteediks"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:65 modules/codec/schroedinger.c:117
|
|
msgid "CBR bitrate (kbps)"
|
|
msgstr "CBR bitikiirus (kbps)"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:66
|
|
msgid "A value > 0 enables constant bitrate mode"
|
|
msgstr "Väärtus > 0 võimaldab ühtlase kvaliteedi režiimi"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:69
|
|
msgid "Enable lossless coding"
|
|
msgstr "Võimalda kadudeta kodeerimine"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:70
|
|
msgid ""
|
|
"Lossless coding ignores bitrate and quality settings, allowing for perfect "
|
|
"reproduction of the original"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kadudeta kodeering eirab bitikiiruse ja kvaliteedi seadeid, lubades "
|
|
"originaali perfektse taasesituse."
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:74 modules/codec/schroedinger.c:134
|
|
msgid "Prefilter"
|
|
msgstr "Eelfilter"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:75 modules/codec/schroedinger.c:135
|
|
msgid "Enable adaptive prefiltering"
|
|
msgstr "Võimalda adaptiivne eelfiltreerimine"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:79 modules/codec/schroedinger.c:148
|
|
msgid "Centre Weighted Median"
|
|
msgstr "Kaalutud keskmediaan"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:80
|
|
msgid "Rectangular Linear Phase"
|
|
msgstr "Ristkülikukujuline lineaarne faas"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:80
|
|
msgid "Diagonal Linear Phase"
|
|
msgstr "Diagonaalne lineaarne faas"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:83 modules/codec/schroedinger.c:156
|
|
msgid "Amount of prefiltering"
|
|
msgstr "Eelfiltreerimise kogus"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:84 modules/codec/schroedinger.c:157
|
|
msgid "Higher value implies more prefiltering"
|
|
msgstr "Kõrgem väärtus eeldab enam eelfiltreerimist"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:87 modules/codec/schroedinger.c:54
|
|
msgid "Chroma format"
|
|
msgstr "Värviformaadi vorming"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:88 modules/codec/schroedinger.c:55
|
|
msgid ""
|
|
"Picking chroma format will force a conversion of the video into that format"
|
|
msgstr "Värviformaadi valimisel surutakse video jõuga sellesse formaati"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:93 modules/codec/schroedinger.c:60
|
|
msgid "4:2:0"
|
|
msgstr "4:2:0"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:93 modules/codec/schroedinger.c:60
|
|
msgid "4:2:2"
|
|
msgstr "4:2:2"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:93 modules/codec/schroedinger.c:60
|
|
msgid "4:4:4"
|
|
msgstr "4:4:4"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:96
|
|
msgid "Distance between 'P' frames"
|
|
msgstr "'P' kaadrite vaheline distants"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:100
|
|
msgid "Number of 'P' frames per GOP"
|
|
msgstr "'P' kkadrite arv GOP-i kohta"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:104 modules/codec/schroedinger.c:160
|
|
msgid "Picture coding mode"
|
|
msgstr "Pildi kodeerimise režiim"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:105 modules/codec/schroedinger.c:161
|
|
msgid ""
|
|
"Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a "
|
|
"pseudo-progressive frame"
|
|
msgstr ""
|
|
"Välja kodeeringus kodeeritakse üle rea väljad eraldi, vastupidiselt pseudo-"
|
|
"progressiivsele kaadrile"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:110 modules/codec/schroedinger.c:166
|
|
msgid "auto - let encoder decide based upon input (Best)"
|
|
msgstr "auto - lase enkoodril otsustada baseerudes sisendil (Parim) "
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:111 modules/codec/schroedinger.c:167
|
|
msgid "force coding frame as single picture"
|
|
msgstr "jõuga kodeeri kaader, kui üksik pilt"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:112 modules/codec/schroedinger.c:168
|
|
msgid "force coding frame as separate interlaced fields"
|
|
msgstr "jõuga kodeeri kaader, kui eraldi üle rea väli"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:116
|
|
msgid "Width of motion compensation blocks"
|
|
msgstr "Liikumise kompensatsioonibloki laius"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:120
|
|
msgid "Height of motion compensation blocks"
|
|
msgstr "Liikumise kompensatsioonibloki kõrgus"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:125
|
|
msgid "Block overlap (%)"
|
|
msgstr "Bloki ülekate (%)"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:126
|
|
msgid "Amount that each motion block should be overlapped by its neighbours"
|
|
msgstr "Pikkus, mille võrra iga liikumisblokk peaks katma oma naabrit."
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:131
|
|
msgid "xblen"
|
|
msgstr "xblen"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:132
|
|
msgid "Total horizontal block length including overlaps"
|
|
msgstr "Horisontaalse bloki kogupikkus koos ülekatetega"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:136
|
|
msgid "yblen"
|
|
msgstr "yblen"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:137
|
|
msgid "Total vertical block length including overlaps"
|
|
msgstr "Vertikaalse bloki kogupikkus koos ülekatetega"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:140
|
|
msgid "Motion vector precision"
|
|
msgstr "Liikumisvektori täpsus"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:141
|
|
msgid "Motion vector precision in pels."
|
|
msgstr "Liikumisvektori täpsus pel-des."
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:146
|
|
msgid "Simple ME search area x:y"
|
|
msgstr "Lihtne ME otsingu ala x:y"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:147
|
|
msgid ""
|
|
"(Not recommended) Perform a simple (non hierarchical block matching motion "
|
|
"vector search with search range of +/-x, +/-y"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:152 modules/codec/schroedinger.c:214
|
|
msgid "Three component motion estimation"
|
|
msgstr "Kolmekomponendiline liikumise hinnang"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:153 modules/codec/schroedinger.c:215
|
|
msgid "Use chroma as part of the motion estimation process"
|
|
msgstr "Värvust kasutatakse liikumise hindamisprotsessi osana"
|
|
|
|
# Ei oska tõlkida termineid intra ja inter, seega jätan tuimalt
|
|
# tõlkimata :)
|
|
#: modules/codec/dirac.c:156 modules/codec/schroedinger.c:218
|
|
msgid "Intra picture DWT filter"
|
|
msgstr "Intra pildi DWT filter"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:160 modules/codec/schroedinger.c:221
|
|
msgid "Inter picture DWT filter"
|
|
msgstr "Inter pildi DWT filter"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:164 modules/codec/schroedinger.c:244
|
|
msgid "Number of DWT iterations"
|
|
msgstr "DWT iteratsioonide arv"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:165 modules/codec/schroedinger.c:245
|
|
msgid "Also known as DWT levels"
|
|
msgstr "Tuntud ka kui DWT nivood"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:169 modules/codec/schroedinger.c:250
|
|
msgid "Enable multiple quantizers"
|
|
msgstr "Võimalda mitu kvantijat"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:170 modules/codec/schroedinger.c:251
|
|
msgid "Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)"
|
|
msgstr "Võimalda mitu kvantijat alamsageduse kohta (üks koodibloki kohta)"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:174
|
|
msgid "Enable spatial partitioning"
|
|
msgstr "Võimalda ruumiline partitsioneerimine"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:178 modules/codec/schroedinger.c:255
|
|
msgid "Disable arithmetic coding"
|
|
msgstr "Keela aritmeetiline kood"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:179 modules/codec/schroedinger.c:256
|
|
msgid "Use variable length codes instead, useful for very high bitrates"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasuta selle asemel muutuva pikkusega koodi. Kasulik väga suurte "
|
|
"bitikiiruste puhul"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:184
|
|
msgid "cycles per degree"
|
|
msgstr "Tsükleid kraadi kohta"
|
|
|
|
#: modules/codec/dirac.c:206
|
|
msgid "Dirac video encoder using dirac-research library"
|
|
msgstr "Dirac video enkooder kasutades dirac-research teeki"
|
|
|
|
#: modules/codec/dmo/dmo.c:102
|
|
msgid "DirectMedia Object decoder"
|
|
msgstr "DirectMedia Object dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/dmo/dmo.c:111
|
|
msgid "DirectMedia Object encoder"
|
|
msgstr "DirectMedia Object enkooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/dts.c:53
|
|
msgid "DTS parser"
|
|
msgstr "DTS parser"
|
|
|
|
#: modules/codec/dts.c:58
|
|
msgid "DTS audio packetizer"
|
|
msgstr "DTS audio tükeldaja"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:83
|
|
msgid "Decoding X coordinate"
|
|
msgstr "Dekodeerimise X-koordinaat"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:84
|
|
msgid "X coordinate of the rendered subtitle"
|
|
msgstr "Renderdatud subtiitri X-koordinaat"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:86
|
|
msgid "Decoding Y coordinate"
|
|
msgstr "Dekodeerimise Y-koordinaat"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:87
|
|
msgid "Y coordinate of the rendered subtitle"
|
|
msgstr "Renderdatud subtiitri Y-koordinaat"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:89
|
|
msgid "Subpicture position"
|
|
msgstr "Pildipealdise asukoht"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:91
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, "
|
|
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
|
|
"g. 6=top-right)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sa saad jõuga määrata pildipealdise asukoha videol (0=keskel, 1=vasakul, "
|
|
"2=paremal, 4=üleval, 8=all. Võid kasutada ka nende väärtuste kombinatsioone, "
|
|
"nt. 6=üleval-paremal)."
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:95
|
|
msgid "Encoding X coordinate"
|
|
msgstr "Enkoodimise X-koordinaat"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:96
|
|
msgid "X coordinate of the encoded subtitle"
|
|
msgstr "Enkodeeritud subtiitri X-koordinaat"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:97
|
|
msgid "Encoding Y coordinate"
|
|
msgstr "Enkoodimise Y-koordinaat"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:98
|
|
msgid "Y coordinate of the encoded subtitle"
|
|
msgstr "Enkodeeritud subtiitri Y-koordinaat"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:118
|
|
msgid "DVB subtitles decoder"
|
|
msgstr "DVB subtiitrite dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:119 modules/demux/ts.c:3655 modules/demux/ts.c:3713
|
|
msgid "DVB subtitles"
|
|
msgstr "DVB subtiitrid"
|
|
|
|
#: modules/codec/dvbsub.c:132
|
|
msgid "DVB subtitles encoder"
|
|
msgstr "DVB subtiitrite enkooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/edummy.c:40
|
|
msgid "Dummy encoder"
|
|
msgstr "Libaenkooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/faad.c:45
|
|
msgid "AAC audio decoder (using libfaad2)"
|
|
msgstr "AAC audio dekooder (kasutab libfaad2)"
|
|
|
|
#: modules/codec/faad.c:391
|
|
msgid "AAC extension"
|
|
msgstr "AAC laiendus"
|
|
|
|
#: modules/codec/flac.c:111
|
|
msgid "Flac audio decoder"
|
|
msgstr "Flac audio dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/flac.c:117
|
|
msgid "Flac audio encoder"
|
|
msgstr "Flac audio enkooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/fluidsynth.c:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sound fonts"
|
|
msgstr "Helifondid (nõutud)"
|
|
|
|
#: modules/codec/fluidsynth.c:58
|
|
msgid "A sound fonts file is required for software synthesis."
|
|
msgstr "Helifondi fail on nõutud tarkvaraliseks sünteesiks."
|
|
|
|
#: modules/codec/fluidsynth.c:64
|
|
msgid "FluidSynth MIDI synthesizer"
|
|
msgstr "FluidSynth MIDI süntesaator"
|
|
|
|
#: modules/codec/fluidsynth.c:66
|
|
msgid "FluidSynth"
|
|
msgstr "FluidSynth"
|
|
|
|
#: modules/codec/fluidsynth.c:138
|
|
msgid "MIDI synthesis not set up"
|
|
msgstr "MIDI süntees pole seadistatud"
|
|
|
|
#: modules/codec/fluidsynth.c:139
|
|
msgid ""
|
|
"A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.\n"
|
|
"Please install a sound font and configure it from the VLC preferences "
|
|
"(Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Helifondi fail (.SF2) on vajalik MIDI sünteesiks.\n"
|
|
"Palun paigalda helifont ja seadista see VLC eelistustes (Sisend > Koodekid > "
|
|
"Audio koodekid > FluidSynth).\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:194 modules/codec/subsdec.c:169
|
|
msgid "Formatted Subtitles"
|
|
msgstr "Vormindatud subtiitrid"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:195
|
|
msgid ""
|
|
"Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you "
|
|
"can choose to disable all formatting.Note that this has no effect is "
|
|
"rendering via Tiger is enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kate vood võimaldavad teksti vormindust. VLC toetab seda osaliselt, aga sa "
|
|
"võid keelata vormindamise üldse. See ei mõju, kui renderdatakse läbi Tiger-i."
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:202
|
|
msgid "Shadow"
|
|
msgstr "Vari"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:202
|
|
msgid "Outline"
|
|
msgstr "Piirjoon"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:172
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:152 modules/text_renderer/quartztext.c:108
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:71
|
|
msgid "Black"
|
|
msgstr "Must"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:152 modules/text_renderer/quartztext.c:108
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:59
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:72
|
|
msgid "Gray"
|
|
msgstr "Hall"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:152 modules/text_renderer/quartztext.c:108
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:72
|
|
msgid "Silver"
|
|
msgstr "Hõbedane"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:152 modules/text_renderer/quartztext.c:108
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/ball.c:121
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:60 modules/video_filter/rss.c:72
|
|
msgid "White"
|
|
msgstr "Valge"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:210 modules/gui/fbosd.c:173
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:152 modules/text_renderer/quartztext.c:108
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:89 modules/video_filter/marq.c:60
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:72
|
|
msgid "Maroon"
|
|
msgstr "Kastanpruun"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:173
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:189 modules/gui/macosx/MainMenu.m:323
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:153 modules/text_renderer/quartztext.c:109
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:120
|
|
#: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:60
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:72
|
|
msgid "Red"
|
|
msgstr "Punane"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:153 modules/text_renderer/quartztext.c:109
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
|
|
msgid "Fuchsia"
|
|
msgstr "Fuksia"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:193 modules/gui/macosx/MainMenu.m:325
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:153 modules/text_renderer/quartztext.c:109
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/colorthres.c:64
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
|
|
msgid "Yellow"
|
|
msgstr "Kollane"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:153 modules/text_renderer/quartztext.c:109
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:61
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:73
|
|
msgid "Olive"
|
|
msgstr "Oliiv"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:174
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:191 modules/gui/macosx/MainMenu.m:324
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:153 modules/text_renderer/quartztext.c:109
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/ball.c:120
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:61 modules/video_filter/rss.c:73
|
|
msgid "Green"
|
|
msgstr "Roheline"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:211 modules/gui/fbosd.c:175
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:153 modules/text_renderer/quartztext.c:109
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:90 modules/video_filter/marq.c:62
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:74
|
|
msgid "Teal"
|
|
msgstr "Sinakasroheline"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:154 modules/text_renderer/quartztext.c:110
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:62 modules/video_filter/rss.c:74
|
|
msgid "Lime"
|
|
msgstr "Laim"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:154 modules/text_renderer/quartztext.c:110
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:74
|
|
msgid "Purple"
|
|
msgstr "Lilla"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:154 modules/text_renderer/quartztext.c:110
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/marq.c:62
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:74
|
|
msgid "Navy"
|
|
msgstr "Merevägi"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:175
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:195 modules/gui/macosx/MainMenu.m:326
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:154 modules/text_renderer/quartztext.c:110
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/ball.c:121
|
|
#: modules/video_filter/colorthres.c:64 modules/video_filter/marq.c:62
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:74
|
|
msgid "Blue"
|
|
msgstr "Sinine"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:212 modules/gui/fbosd.c:176
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:154 modules/text_renderer/quartztext.c:110
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:91 modules/video_filter/colorthres.c:64
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:63 modules/video_filter/rss.c:75
|
|
msgid "Aqua"
|
|
msgstr "Vesi"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:214
|
|
msgid "Use Tiger for rendering"
|
|
msgstr "Kasuta renderdamiseks Tigerit"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:215
|
|
msgid ""
|
|
"Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will "
|
|
"only render static text and bitmap based streams."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kate voogusid on võimalik renderdada läbi Tiger teegi. Kui see on keelatud, "
|
|
"siis renderdatakse ainult staatilist teksti ja raster voogusid."
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:219
|
|
msgid "Rendering quality"
|
|
msgstr "Renderdamise kvaliteet"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:220
|
|
msgid ""
|
|
"Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is "
|
|
"highest quality."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vali renderdamise kvaliteet kiiruse arvelt. 0 on kiireim, 1 on kõrgeim "
|
|
"kvaliteet."
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:224
|
|
msgid "Default font effect"
|
|
msgstr "Vaikimisi fondi efekt"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:225
|
|
msgid ""
|
|
"Add a font effect to text to improve readability against different "
|
|
"backgrounds."
|
|
msgstr "Lisa tekstile fondi efekt parandamaks loetavust erinevatel taustadel."
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:229
|
|
msgid "Default font effect strength"
|
|
msgstr "Vaikimisi fondi efekti tugevus"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:230
|
|
msgid "How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent)."
|
|
msgstr "Kui esilekerkivaks teha valitud fondi efekti (efektist sõltuv)."
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:234
|
|
msgid "Default font description"
|
|
msgstr "Vaikimisi fondi kirjeldus"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:235
|
|
msgid ""
|
|
"Which font description to use if the Kate stream does not specify particular "
|
|
"font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose "
|
|
"font parameters where appropriate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Millist fondi kirjeldust kasutada, kui Kate voog ei täpsusta konkreetseid "
|
|
"fondi parameetreid (nimi, suurus, jne). Tühi nimi laseb Tiger-il fondi "
|
|
"parameetrid valida kus võimalik."
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:240
|
|
msgid "Default font color"
|
|
msgstr "Vaikimisi fondi värv"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:241
|
|
msgid ""
|
|
"Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular "
|
|
"font color to use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaikimisi kasutatav fondi värv, kui Kate voog ei määra konkreetset fondi "
|
|
"värvi."
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:245
|
|
msgid "Default font alpha"
|
|
msgstr "Vaikimisi fondi läbipaistvus"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:246
|
|
msgid ""
|
|
"Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a "
|
|
"particular font color to use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaikimisi fondi värvi läbipaistvus, kui Kate voo ei määra konkreetset fondi "
|
|
"värvi."
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:250
|
|
msgid "Default background color"
|
|
msgstr "Vaikimisi taustavärv"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:251
|
|
msgid ""
|
|
"Default background color if the Kate stream does not specify a background "
|
|
"color to use."
|
|
msgstr "Vaikimisi taustavärv, kui Kate voog ei määra konkreetset taustavärvi."
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:255
|
|
msgid "Default background alpha"
|
|
msgstr "Vaikimisi tausta läbipaistvus"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:256
|
|
msgid ""
|
|
"Transparency of the default background color if the Kate stream does not "
|
|
"specify a particular background color to use."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaikimisi taustavärvi läbipaistvus, kui Kate voog ei määra konkreetset "
|
|
"taustavärvi."
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:262
|
|
msgid ""
|
|
"Kate is a codec for text and image based overlays.\n"
|
|
"The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but "
|
|
"VLC can still render static text and image based subtitles if it is not "
|
|
"available.\n"
|
|
"Note that changing settings below will not take effect until a new stream is "
|
|
"played. This will hopefully be fixed soon."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kate on teksti- ja pildipõhiste ülekatete koodek.\n"
|
|
"Keerukate Kate voogude renderdamiseks on vajalik Tiger'i renderdusteek, aga "
|
|
"VLC suudab ka staatilisi teksti- ja pildisubtiitreid renderdada, kui Tiger "
|
|
"pole saadaval.\n"
|
|
"Muutes allpoololevaid seadeid ei aktiveeru need enne, kui uus voog käima "
|
|
"pannakse. Loodetavasti parandatakse see viga varsti ära."
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:271
|
|
msgid "Kate"
|
|
msgstr "Kate"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:272
|
|
msgid "Kate overlay decoder"
|
|
msgstr "Kate ülekatte dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:291
|
|
msgid "Tiger rendering defaults"
|
|
msgstr "Tiger renderdamise vaikeväärtused"
|
|
|
|
#: modules/codec/kate.c:326
|
|
msgid "Kate text subtitles packetizer"
|
|
msgstr "Kate tekstisubtiitrite tükeldaja"
|
|
|
|
#: modules/codec/libass.c:56
|
|
msgid "Subtitles (advanced)"
|
|
msgstr "Subtiitrid (laiendatud)"
|
|
|
|
#: modules/codec/libass.c:57
|
|
msgid "Subtitle renderers using libass"
|
|
msgstr "Subtiitrite renderdajad, kasutades libass-i"
|
|
|
|
#: modules/codec/libass.c:220 modules/text_renderer/freetype.c:442
|
|
msgid "Building font cache"
|
|
msgstr "Fontide puhvri loomine"
|
|
|
|
#: modules/codec/libass.c:221
|
|
msgid ""
|
|
"Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
|
|
"This should take less than a minute."
|
|
msgstr ""
|
|
"Palun oota, kuni sinu fondipuhvrit uuesti koostatakse.\n"
|
|
"Selleks peaks kuluma alla minuti."
|
|
|
|
#: modules/codec/libmpeg2.c:128
|
|
msgid "MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)"
|
|
msgstr "MPEG I/II video dekooder (kasutab libmpeg2)"
|
|
|
|
#: modules/codec/lpcm.c:59
|
|
msgid "Linear PCM audio decoder"
|
|
msgstr "Lineaarne PCM audio dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/lpcm.c:64
|
|
msgid "Linear PCM audio packetizer"
|
|
msgstr "Lineaarne PCM audio tükeldaja"
|
|
|
|
#: modules/codec/lpcm.c:70
|
|
msgid "Linear PCM audio encoder"
|
|
msgstr "Lineaarne PCM audio enkooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/mash.cpp:70
|
|
msgid "Video decoder using openmash"
|
|
msgstr "Video dekooder kasutades openmash-i"
|
|
|
|
#: modules/codec/mpeg_audio.c:107
|
|
msgid "MPEG audio layer I/II/III decoder"
|
|
msgstr "MPEG audio layer I/II/III dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/mpeg_audio.c:118
|
|
msgid "MPEG audio layer I/II/III packetizer"
|
|
msgstr "MPEG audio layer I/II/III tükeldaja"
|
|
|
|
#: modules/codec/omxil/omxil.c:104
|
|
msgid "Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)"
|
|
msgstr "Audio/Video dekooder (kasutab OpenMAX IL)"
|
|
|
|
#: modules/codec/omxil/omxil.c:113
|
|
msgid "Video encoder (using OpenMAX IL)"
|
|
msgstr "Video enkooder (kasutab OpenMAX IL)"
|
|
|
|
#: modules/codec/png.c:58
|
|
msgid "PNG video decoder"
|
|
msgstr "PNG video dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/quicktime.c:67
|
|
msgid "QuickTime library decoder"
|
|
msgstr "QuickTime teegi dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/rawvideo.c:71
|
|
msgid "Pseudo raw video decoder"
|
|
msgstr "Pseudo raw video dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/rawvideo.c:78
|
|
msgid "Pseudo raw video packetizer"
|
|
msgstr "Pseudo raw video tükeldaja"
|
|
|
|
#: modules/codec/realvideo.c:126
|
|
msgid "RealVideo library decoder"
|
|
msgstr "RealVideo teegi dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:63
|
|
msgid "Rate control method"
|
|
msgstr "Sageduse kontrolli meetod"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:64
|
|
msgid "Method used to encode the video sequence"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:77
|
|
msgid "Constant noise threshold mode"
|
|
msgstr "konstantse müra läverežiim"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:78
|
|
msgid "Constant bitrate mode (CBR)"
|
|
msgstr "Ühtlase bitikiiruse režiim (CBR)."
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:79
|
|
msgid "Low Delay mode"
|
|
msgstr "Madala viivituse režiim"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:80
|
|
msgid "Lossless mode"
|
|
msgstr "Kadudeta režiim"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:81
|
|
msgid "Constant lambda mode"
|
|
msgstr "Konstantse lambda režiim"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:82
|
|
msgid "Constant error mode"
|
|
msgstr "Konstantse vea režiim"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:83
|
|
msgid "Constant quality mode"
|
|
msgstr "konstantse kvaliteedi režiim"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:87
|
|
msgid "GOP structure"
|
|
msgstr "GOP struktuur"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:88
|
|
msgid "GOP structure used to encode the video sequence"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:100
|
|
msgid ""
|
|
"No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to "
|
|
"previous or future pictures."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:101
|
|
msgid "I-frame only sequence"
|
|
msgstr "Ainult I-kaadrite jada"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:102 modules/codec/schroedinger.c:103
|
|
msgid "Inter pictures refere to previous pictures only"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:104 modules/codec/schroedinger.c:105
|
|
msgid "Inter pictures can refer to previous or future pictures"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:110
|
|
msgid "Quality factor to use in constant quality mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:113
|
|
msgid "Noise Threshold"
|
|
msgstr "Müra lävi"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:114
|
|
msgid "Noise threshold to use in constant noise threshold mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:118
|
|
msgid "Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sihtmaärgi bitikiirus kbps-des, kui enkodeeritakse konstantse bitikiiruse "
|
|
"režiimis"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:121
|
|
msgid "Maximum bitrate (kbps)"
|
|
msgstr "Maksimaalne bitikiirus (kbps)"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:122
|
|
msgid "Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
|
|
msgstr "Konstantse bitikiiruse režiimis maksimaaalne bitikiirus kbps-des"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:125
|
|
msgid "Minimum bitrate (kbps)"
|
|
msgstr "Minimaalne bitikiirus (kbps)"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:126
|
|
msgid "Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode"
|
|
msgstr "Konstantse bitikiiruse režiimis minimaalne bitikiirus kbps-des"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:129
|
|
msgid "GOP length"
|
|
msgstr "GOP pikkus"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:130
|
|
msgid ""
|
|
"Number of pictures between successive sequenence headers i.e. length of the "
|
|
"group of pictures"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:147
|
|
msgid "No pre-filtering"
|
|
msgstr "Ei eel-filtreerita"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:149
|
|
msgid "Gaussian Low Pass Filter"
|
|
msgstr "Gaussi madala läbimi filter"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:150
|
|
msgid "Add Noise"
|
|
msgstr "Lisa müra"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:151
|
|
msgid "Gaussian Adaptive Low Pass Filter"
|
|
msgstr "Gaussi adaptiivne madala läbimi filter"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:152
|
|
msgid "Low Pass Ffilter"
|
|
msgstr "Madala läbimi filter"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:173
|
|
msgid "Size of motion compensation blocks"
|
|
msgstr "Liikumise kompensatsiooniblokkide laius"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:182 modules/codec/schroedinger.c:199
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:297 modules/codec/schroedinger.c:338
|
|
msgid "automatic - let encoder decide based upon input (Best)"
|
|
msgstr "automaatne - lase enkoodril otsustada baseerudes sisendil (Parim) "
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:183
|
|
msgid "small - use small motion compensation blocks"
|
|
msgstr "väike - kasuta väikseid liikumise kompensatsiooniblokke"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:184
|
|
msgid "medium - use medium motion compensation blocks"
|
|
msgstr "keskmine - kasuta keskmisi liikumise kompensatsiooniblokke"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:185
|
|
msgid "large - use large motion compensation blocks"
|
|
msgstr "suured - kasuta suuri liikumise kompensatsiooniblokke"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:190
|
|
msgid "Overlap of motion compensation blocks"
|
|
msgstr "Liikumise kompensatsioonibloki ülekate"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:200
|
|
msgid "none - Motion compensation blocks do not overlap"
|
|
msgstr "puudub - liikumise kompensatsiooniblokid ei kattu üle"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:201
|
|
msgid "partial - Motion compensation blocks only partially overlap"
|
|
msgstr "osaline - liikumise kompensatsiooniblokid kattuvad osaliselt üle"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:202
|
|
msgid "full - Motion compensation blocks fully overlap"
|
|
msgstr "täielik - liikumise kompensatsioonniblokid kattuvad täielikult üle"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:207
|
|
msgid "Motion Vector precision"
|
|
msgstr "Liikumisvektori täpsus"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:208
|
|
msgid "Motion Vector precision in pels"
|
|
msgstr "Liikumisvektori täpsus pel-des."
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:261
|
|
msgid "perceptual weighting method"
|
|
msgstr "Perseptuaalne kaalumise meetod"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:272
|
|
msgid "perceptual distance"
|
|
msgstr "perseptuaalne disdants"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:273
|
|
msgid "perceptual distance to calculate perceptual weight"
|
|
msgstr "perseptuaalne disdants arvutamaks perseptuaalset kõrgust"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:277
|
|
msgid "Horizontal slices per frame"
|
|
msgstr "Horisontaalsed viilud kaadri kohta"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:278
|
|
msgid "Number of horizontal slices per frame in low delay mode"
|
|
msgstr "Horisontaalsete viilude arv kaadri kohta madala viivituse režiimis"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:282
|
|
msgid "Vertical slices per frame"
|
|
msgstr "Vertikaalsed viilud kaadri kohta"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:283
|
|
msgid "Number of vertical slices per frame in low delay mode"
|
|
msgstr "Vertikaalsete viilude arv kaadri kohta madala viivituse režiimis"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:287
|
|
msgid "Size of code blocks in each subband"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:298
|
|
msgid "small - use small code blocks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:299
|
|
msgid "medium - use medium sized code blocks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:300
|
|
msgid "large - use large code blocks"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:301
|
|
msgid "full - One code block per subband"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:306
|
|
msgid "Enable hierarchical Motion Estimation"
|
|
msgstr "Võimalda hierarhiline liikumise hindamine"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:310
|
|
msgid "Number of levels of downsampling"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:311
|
|
msgid "Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:315
|
|
msgid "Enable Global Motion Estimation"
|
|
msgstr "Võimalda üldine liikumise hinnang"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:319
|
|
msgid "Enable Phase Correlation Estimation"
|
|
msgstr "Võimalda faasi korrelatsiooni hinnang"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:323
|
|
msgid "Enable Scene Change Detection"
|
|
msgstr "Võimalda stseeni muutmise tuvastamine"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:327
|
|
msgid "Force Profile"
|
|
msgstr "Jõuga profiil"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:339
|
|
msgid "VC2 Low Delay Profile"
|
|
msgstr "VC2 madala viivitusega profiil"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:340
|
|
msgid "VC2 Simple Profile"
|
|
msgstr "VC2 lihtne profiil"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:341
|
|
msgid "VC2 Main Profile"
|
|
msgstr "VC2 peamine profiil"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:342
|
|
msgid "Main Profile"
|
|
msgstr "Peamine profiil"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:363
|
|
msgid "Dirac video decoder using libschroedinger"
|
|
msgstr "Dirac video dekooder kasutades libschroedinger teeki"
|
|
|
|
#: modules/codec/schroedinger.c:371
|
|
msgid "Dirac video encoder using libschroedinger"
|
|
msgstr "Dirac video enkooder kasutades libschroedinger teeki"
|
|
|
|
#: modules/codec/sdl_image.c:60
|
|
msgid "SDL Image decoder"
|
|
msgstr "SDL pildi dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/sdl_image.c:61
|
|
msgid "SDL_image video decoder"
|
|
msgstr "SDL_pildi video dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/shine/shine_mod.c:66
|
|
msgid "MP3 fixed point audio encoder"
|
|
msgstr "MP3-e fikseeritud punktiga audio dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:57 modules/codec/speex.c:797
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:175 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:120
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:320
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1328
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Režiim"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:59
|
|
msgid "Enforce the mode of the encoder."
|
|
msgstr "Määra jõuga enkooderi režiim."
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:61 modules/codec/theora.c:96
|
|
#: modules/codec/twolame.c:54 modules/codec/vorbis.c:171
|
|
msgid "Encoding quality"
|
|
msgstr "Enkodeerimise kvaliteet"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:63
|
|
msgid "Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high)."
|
|
msgstr "Jõuga määra kvaliteet vahemikus 0 (madal) ja 10 (kõrge)."
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:65
|
|
msgid "Encoding complexity"
|
|
msgstr "Enkodeerimise keerukus"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:67
|
|
msgid "Enforce the complexity of the encoder."
|
|
msgstr "Jõuga määra enkoodri keerukus."
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:69
|
|
msgid "Maximal bitrate"
|
|
msgstr "Maksimaalne bitikiirus"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:71
|
|
msgid "Enforce the maximal VBR bitrate"
|
|
msgstr "Jõuga määra maksimaalne VBR bitikiirus"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:73 modules/codec/vorbis.c:181
|
|
msgid "CBR encoding"
|
|
msgstr "CBR enkodeerimine"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:75
|
|
msgid ""
|
|
"Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable "
|
|
"bitrate encoding (VBR)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Määra jõuga ühtlase bitikiiruse enkodeerimine (CBR) vaikimisi muutuva "
|
|
"bitikiiruse enkodeerimise (VBR) asemel."
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:78
|
|
msgid "Voice activity detection"
|
|
msgstr "Hääle aktiivsuse tuvastamine"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:80
|
|
msgid ""
|
|
"Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR "
|
|
"mode."
|
|
msgstr ""
|
|
"Võimalda hääle aktiivsuse tuvastamine (VAD). See on VBR režiimis "
|
|
"automaatselt akitveeritud."
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:83
|
|
msgid "Discontinuous Transmission"
|
|
msgstr "Katkestustega edastamine"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:85
|
|
msgid "Enable discontinuous transmission (DTX)."
|
|
msgstr "Katkestustega edastuse lubamine (DTX)."
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:89
|
|
msgid "Narrow-band (8kHz)"
|
|
msgstr "Kitsas sagedus (8kHz)"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:89
|
|
msgid "Wide-band (16kHz)"
|
|
msgstr "Lai sagedus (16kHz)"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:89
|
|
msgid "Ultra-wideband (32kHz)"
|
|
msgstr "Ultra lai sagedus (32kHz)"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:96
|
|
msgid "Speex audio decoder"
|
|
msgstr "Speex audio dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:98
|
|
msgid "Speex"
|
|
msgstr "Speex"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:102
|
|
msgid "Speex audio packetizer"
|
|
msgstr "Speex audio tükeldaja"
|
|
|
|
#: modules/codec/speex.c:107
|
|
msgid "Speex audio encoder"
|
|
msgstr "Speex audio enkooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/spudec/spudec.c:45
|
|
msgid "Disable DVD subtitle transparency"
|
|
msgstr "DVD subtiitrite läbipaistvuse keelamine"
|
|
|
|
#: modules/codec/spudec/spudec.c:46
|
|
msgid "Removes all transparency effects used in DVD subtitles."
|
|
msgstr "Eemaldab kõik DVD subtiitrites kasutatud läbipaistvuse efektid."
|
|
|
|
#: modules/codec/spudec/spudec.c:50
|
|
msgid "DVD subtitles decoder"
|
|
msgstr "DVD subtiitrite dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/spudec/spudec.c:51
|
|
msgid "DVD subtitles"
|
|
msgstr "DVD subtiitrid"
|
|
|
|
#: modules/codec/spudec/spudec.c:60
|
|
msgid "DVD subtitles packetizer"
|
|
msgstr "DVD subtiitrite tükeldaja"
|
|
|
|
#: modules/codec/stl.c:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "EBU STL subtitles decoder"
|
|
msgstr "USF subtiitrite dekooder"
|
|
|
|
#. xgettext:
|
|
#. The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for
|
|
#. the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European
|
|
#. languages using the Latin alphabet.
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:94
|
|
msgid "Default (Windows-1252)"
|
|
msgstr "Balti (Windows-1257)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:95
|
|
msgid "System codeset"
|
|
msgstr "Süsteemi kodeering"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:96
|
|
msgid "Universal (UTF-8)"
|
|
msgstr "Universaalne (UTF-8)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:97
|
|
msgid "Universal (UTF-16)"
|
|
msgstr "Universaalne (UTF-16)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:98
|
|
msgid "Universal (big endian UTF-16)"
|
|
msgstr "Universaalne (big endian UTF-16)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:99
|
|
msgid "Universal (little endian UTF-16)"
|
|
msgstr "Universaalne (little endian UTF-16)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:100
|
|
msgid "Universal, Chinese (GB18030)"
|
|
msgstr "Universaalne, Hiina (GB18030)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:104
|
|
msgid "Western European (Latin-9)"
|
|
msgstr "Lääne-Euroopa (Latin-9)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:105
|
|
msgid "Western European (Windows-1252)"
|
|
msgstr "Lääne-Euroopa (Windows-1252)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:107
|
|
msgid "Eastern European (Latin-2)"
|
|
msgstr "Ida-Euroopa (Latin-2)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:108
|
|
msgid "Eastern European (Windows-1250)"
|
|
msgstr "Ida-Euroopa (Windows-1250)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:110
|
|
msgid "Esperanto (Latin-3)"
|
|
msgstr "Esperanto (Latin-3)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:112
|
|
msgid "Nordic (Latin-6)"
|
|
msgstr "Põhjamaad (Latin-6)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:114
|
|
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
|
|
msgstr "Kirillitsa (Windows-1251)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:115
|
|
msgid "Russian (KOI8-R)"
|
|
msgstr "Vene (KOI8-R)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:116
|
|
msgid "Ukrainian (KOI8-U)"
|
|
msgstr "Ukraina (KOI8-U)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:118
|
|
msgid "Arabic (ISO 8859-6)"
|
|
msgstr "Araabia (ISO 8859-6)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:119
|
|
msgid "Arabic (Windows-1256)"
|
|
msgstr "Araabia (Windows-1256)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:121
|
|
msgid "Greek (ISO 8859-7)"
|
|
msgstr "Kreeka (ISO 8859-7)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:122
|
|
msgid "Greek (Windows-1253)"
|
|
msgstr "Kreeka (Windows-1253)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:124
|
|
msgid "Hebrew (ISO 8859-8)"
|
|
msgstr "Heebrea (ISO 8859-8)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:125
|
|
msgid "Hebrew (Windows-1255)"
|
|
msgstr "Heebrea (Windows-1255)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:127
|
|
msgid "Turkish (ISO 8859-9)"
|
|
msgstr "Türgi (ISO 8859-9)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:128
|
|
msgid "Turkish (Windows-1254)"
|
|
msgstr "Türgi (Windows-1254)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:131
|
|
msgid "Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
|
|
msgstr "Tai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:132
|
|
msgid "Thai (Windows-874)"
|
|
msgstr "Tai (Windows-874)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:134
|
|
msgid "Baltic (Latin-7)"
|
|
msgstr "Balti (Latin-7)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:135
|
|
msgid "Baltic (Windows-1257)"
|
|
msgstr "Balti (Windows-1257)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:138
|
|
msgid "Celtic (Latin-8)"
|
|
msgstr "Keldi (Latin-8)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:141
|
|
msgid "South-Eastern European (Latin-10)"
|
|
msgstr "Kagu-Euroopa (Latin-10)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:143
|
|
msgid "Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)"
|
|
msgstr "Lihtsustatud Hiina (ISO-2022-CN-EXT)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:144
|
|
msgid "Simplified Chinese Unix (EUC-CN)"
|
|
msgstr "Lihtsustatud Hiina Unix (EUC-CN)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:145
|
|
msgid "Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
|
|
msgstr "Jaapani (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:146
|
|
msgid "Japanese Unix (EUC-JP)"
|
|
msgstr "Jaapani Unix (EUC-JP)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:147
|
|
msgid "Japanese (Shift JIS)"
|
|
msgstr "Jaapani (Shift JIS)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:148
|
|
msgid "Korean (EUC-KR/CP949)"
|
|
msgstr "Korea (EUC-KR/CP949)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:149
|
|
msgid "Korean (ISO-2022-KR)"
|
|
msgstr "Korea (ISO-2022-KR)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:150
|
|
msgid "Traditional Chinese (Big5)"
|
|
msgstr "Traditsionaalne Hiina (Big5)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:151
|
|
msgid "Traditional Chinese Unix (EUC-TW)"
|
|
msgstr "Traditsionaalne Hiina Unix (EUC-TW)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:152
|
|
msgid "Hong-Kong Supplementary (HKSCS)"
|
|
msgstr "Hong-Kong täiendav (HKSCS)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:154
|
|
msgid "Vietnamese (VISCII)"
|
|
msgstr "Vietnami (VISCII)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:155
|
|
msgid "Vietnamese (Windows-1258)"
|
|
msgstr "Vietnami (Windows-1258)"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:162
|
|
msgid "Subtitles text encoding"
|
|
msgstr "Subtiitrite teksti enkoodimine"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:163
|
|
msgid "Set the encoding used in text subtitles"
|
|
msgstr "Määra tekstisubtiitrite kodeering"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:164
|
|
msgid "Subtitles justification"
|
|
msgstr "Subtiitrite joondus"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:165
|
|
msgid "Set the justification of subtitles"
|
|
msgstr "Määra subtiitrite joondus"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:166
|
|
msgid "UTF-8 subtitles autodetection"
|
|
msgstr "UTF-8 subtiitrite automaattuvastus"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:167
|
|
msgid ""
|
|
"This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files."
|
|
msgstr ""
|
|
"See võimaldab subtiitrite failides automaatse UTF-8 kodeeringu tuvastuse."
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:170
|
|
msgid ""
|
|
"Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, "
|
|
"but you can choose to disable all formatting."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mõned subtiitrite vormingud lubavad teksti vormindada. VLC toetab seda "
|
|
"osaliselt, aga sa saad keelata igasuguse vormindamise."
|
|
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:178
|
|
msgid "Text subtitles decoder"
|
|
msgstr "Teksti subtiitrite dekooder"
|
|
|
|
#. xgettext:
|
|
#. The Windows ANSI code page most commonly used for this language.
|
|
#. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set
|
|
#. (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails).
|
|
#. Western European languages normally use "CP1252", which is a
|
|
#. Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphabet.
|
|
#. Other scripts use other code pages.
|
|
#.
|
|
#. This MUST be a valid iconv character set. If unsure, please refer
|
|
#. the VideoLAN translators mailing list.
|
|
#: modules/codec/subsdec.c:290 modules/demux/avi/avi.c:96
|
|
msgctxt "GetACP"
|
|
msgid "CP1252"
|
|
msgstr "CP1257"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsusf.c:46
|
|
msgid "USFSubs"
|
|
msgstr "USFSubs"
|
|
|
|
#: modules/codec/subsusf.c:47
|
|
msgid "USF subtitles decoder"
|
|
msgstr "USF subtiitrite dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/svcdsub.c:47
|
|
msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) decoder"
|
|
msgstr "Philips OGT (SVCD subtiiter) dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/svcdsub.c:48
|
|
msgid "SVCD subtitles"
|
|
msgstr "SVCD subtiitrid"
|
|
|
|
#: modules/codec/svcdsub.c:57
|
|
msgid "Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer"
|
|
msgstr "Philips OGT (SVCD subtiiter) tükeldaja"
|
|
|
|
#: modules/codec/t140.c:35
|
|
msgid "T.140 text encoder"
|
|
msgstr "T.140 teksti enkooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/telx.c:54
|
|
msgid "Override page"
|
|
msgstr "Tühistuste leht"
|
|
|
|
#: modules/codec/telx.c:55
|
|
msgid ""
|
|
"Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = "
|
|
"autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, "
|
|
"usually 888 or 889)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tühista näidatud leht. Proovi seda, kui sa ei näe subtiitreid (-1 = TS-st "
|
|
"automaattuvastus, 0 = automaattuvastus teletekstist, >0 = tegelik lehe "
|
|
"number, tavaliselt 888 või 889)."
|
|
|
|
#: modules/codec/telx.c:60
|
|
msgid "Ignore subtitle flag"
|
|
msgstr "Ignoreeri subtiitrite lippu"
|
|
|
|
#: modules/codec/telx.c:61
|
|
msgid "Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear."
|
|
msgstr "Ignoreeri subtiitrite lippu. Proovi seda, kui sa ei näe subtiitreid."
|
|
|
|
#: modules/codec/telx.c:64
|
|
msgid "Workaround for France"
|
|
msgstr "Lahendus Prantsusmaale"
|
|
|
|
#: modules/codec/telx.c:65
|
|
msgid ""
|
|
"Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a "
|
|
"historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if "
|
|
"your subtitles don't appear."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mõned Prantsuse kanalid ei lipusta oma subtiitrite lehti korrektselt tänu "
|
|
"ajaloolisele interpreteerimise veale. Proovi kasutada seda valet "
|
|
"interpreteeringut, kui sa ei näe subtiitreid."
|
|
|
|
#: modules/codec/telx.c:71
|
|
msgid "Teletext subtitles decoder"
|
|
msgstr "Teleteksti subtiitrite dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/theora.c:98 modules/codec/vorbis.c:173
|
|
msgid ""
|
|
"Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a "
|
|
"particular bitrate. This will produce a VBR stream."
|
|
msgstr ""
|
|
"Määra jõuga kvaliteedinivoo vahemikus 1 (madal) ja 10 (kõrge), selle asemel, "
|
|
"et täpsustada konkreetne bitikiirus. See loob VBR voo."
|
|
|
|
#: modules/codec/theora.c:105
|
|
msgid "Theora video decoder"
|
|
msgstr "Theora video dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/theora.c:111
|
|
msgid "Theora video packetizer"
|
|
msgstr "Theora video tükeldaja"
|
|
|
|
#: modules/codec/theora.c:117
|
|
msgid "Theora video encoder"
|
|
msgstr "Theora video enkooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:56
|
|
msgid ""
|
|
"Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead "
|
|
"of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream."
|
|
msgstr ""
|
|
"Määra jõuga enkodeerimise kvaliteet vahemikus 0.0 (kõrge) ja 50.0 (madal), "
|
|
"selle asemel, et täpsustada konkreetne bitikiirus. See loob VBR voo."
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:59
|
|
msgid "Stereo mode"
|
|
msgstr "Stereo režiim"
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:60
|
|
msgid "Handling mode for stereo streams"
|
|
msgstr "Käsitlemise režiim stereovoogudele"
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:61
|
|
msgid "VBR mode"
|
|
msgstr "VBR režiim"
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:63
|
|
msgid "Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasuta varieeruvat bitikiirust (VBR). Vaikimisi kasutatakse konstantset "
|
|
"bitikiirust (CBR)."
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:64
|
|
msgid "Psycho-acoustic model"
|
|
msgstr "Psühhoaktustiline mudel"
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:66
|
|
msgid "Integer from -1 (no model) to 4."
|
|
msgstr "Täisarv vahemikus -1 (ilma mudelita) kuni 4."
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:70
|
|
msgid "Dual mono"
|
|
msgstr "Dual mono"
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:70
|
|
msgid "Joint stereo"
|
|
msgstr "Joint stereo"
|
|
|
|
#: modules/codec/twolame.c:75
|
|
msgid "Libtwolame audio encoder"
|
|
msgstr "Libtwolame audio enkooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/vorbis.c:175
|
|
msgid "Maximum encoding bitrate"
|
|
msgstr "Maksimaalne enkoodimise bitikiirus"
|
|
|
|
#: modules/codec/vorbis.c:177
|
|
msgid "Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maksimaaalne bitikiirus kbps-des. See on kasulik voogedastatavatele "
|
|
"rakendustele."
|
|
|
|
#: modules/codec/vorbis.c:178
|
|
msgid "Minimum encoding bitrate"
|
|
msgstr "Minimaalne enkoodimise bitikiirus"
|
|
|
|
#: modules/codec/vorbis.c:180
|
|
msgid ""
|
|
"Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size "
|
|
"channel."
|
|
msgstr ""
|
|
"Minimaalne bitikiirus kbps-des. See on kasulik fikseeritud suurusega "
|
|
"kanalite enkodeerimiseks."
|
|
|
|
#: modules/codec/vorbis.c:183
|
|
msgid "Force a constant bitrate encoding (CBR)."
|
|
msgstr "Määra jõuga ühtlase bitikiirusega enkodeering (CBR)."
|
|
|
|
#: modules/codec/vorbis.c:187
|
|
msgid "Vorbis audio decoder"
|
|
msgstr "Vorbis audio dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/vorbis.c:198
|
|
msgid "Vorbis audio packetizer"
|
|
msgstr "Vorbis audio tükeldaja"
|
|
|
|
#: modules/codec/vorbis.c:205
|
|
msgid "Vorbis audio encoder"
|
|
msgstr "Vorbis audio enkooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/wmafixed/wma.c:83
|
|
msgid "WMA v1/v2 fixed point audio decoder"
|
|
msgstr "WMA v1/v2 fixed point audio dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:57
|
|
msgid "Maximum GOP size"
|
|
msgstr "Maksimaalne GOP suurus"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:58
|
|
msgid ""
|
|
"Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus "
|
|
"improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seab maksimaalse intervalli IDR-kaadrite vahel. Suurem väärtus hoiab bitte "
|
|
"kokku, seega parandab antud bitikiirusel kvaliteeti, seda aga otsimise "
|
|
"täpsuse arvelt."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:62
|
|
msgid "Minimum GOP size"
|
|
msgstr "Minimaalne GOP suurus"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:63
|
|
msgid ""
|
|
"Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not "
|
|
"necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be "
|
|
"predicted from more frames than just the one frame before it (also see "
|
|
"reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. "
|
|
"IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to "
|
|
"the IDR-frame. \n"
|
|
"If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-"
|
|
"frames, but do not start a new GOP."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:72
|
|
msgid "Use recovery points to close GOPs"
|
|
msgstr "Kasuta taastepunkte GOP-de sulgemiseks"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:74
|
|
msgid ""
|
|
"none: use closed GOPs only\n"
|
|
"normal: use standard open GOPs\n"
|
|
"bluray: use Blu-ray compatible open GOPs"
|
|
msgstr ""
|
|
"none: kasuta ainult kinniseid GOP-e\n"
|
|
"normal: kasuta standardseid avatud GOP-e\n"
|
|
"bluray: kasuta Blu-ray'ga ühilduvaid avatud GOP-e"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:78
|
|
msgid "use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:81
|
|
msgid "Enable compatibility hacks for Blu-ray support"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:82
|
|
msgid ""
|
|
"Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-"
|
|
"ray compatibility\n"
|
|
"e.g. resolution, framerate, level"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:85
|
|
msgid "Extra I-frames aggressivity"
|
|
msgstr "Ekstra I-kaadrite agressiivsus"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:86
|
|
msgid ""
|
|
"Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. "
|
|
"With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when "
|
|
"it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location "
|
|
"for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting "
|
|
"bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every "
|
|
"other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range "
|
|
"1 to 100."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:97
|
|
msgid "B-frames between I and P"
|
|
msgstr "B-kaadrid I ja P vahel"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:98
|
|
msgid "Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16."
|
|
msgstr ""
|
|
"Järjestikuste B-kaadrite arv I ja P-kaadrite vahel. Vahemikus 1-st kuni 16-"
|
|
"ni."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:101
|
|
msgid "Adaptive B-frame decision"
|
|
msgstr "Adaptiivne B-kaadrite otsus"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:102
|
|
msgid ""
|
|
"Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except "
|
|
"possibly before an I-frame.Range 0 to 2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Määra jõuga kasutatav järjestikuste B-kaadrite arv, va. enne I-kaadrit. "
|
|
"Vahemikus 0-st kuni 2-ni."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:106
|
|
msgid "Influence (bias) B-frames usage"
|
|
msgstr "Mõjuta (eelista) B-kaadrite kasutamist"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:107
|
|
msgid ""
|
|
"Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, "
|
|
"negative values cause less B-frames."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eelista valikut kasutada B-kaadreid. Positiivne väärtus produtseerib rohkem "
|
|
"B-kaadreid, negatiivne väärtus vähem B-kaadreid."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:111
|
|
msgid "Keep some B-frames as references"
|
|
msgstr "Hoia mõned B-kaadrid etalonideks"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:112
|
|
msgid ""
|
|
"Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps "
|
|
"the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame "
|
|
"appropriately.\n"
|
|
" - none: Disabled\n"
|
|
" - strict: Strictly hierarchical pyramid\n"
|
|
" - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Lubab kasutada B-kaadreid viitena ennustamaks teisi kaadreid. Hoiab\n"
|
|
"järjestikused keskmised 2+ kaadrit viitena ja korrladab vastavalt kaadri "
|
|
"ümber.\n"
|
|
" - none: Keelatud\n"
|
|
" - strict: Rangelt hierarhiline püramiid\n"
|
|
" - normal: Mitte-range (pole Blu-Ray'ga ühilduv)\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:120
|
|
msgid "CABAC"
|
|
msgstr "CABAC"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:121
|
|
msgid ""
|
|
"CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down "
|
|
"encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate."
|
|
msgstr ""
|
|
"CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Aeglustab kergelt "
|
|
"enkodeerimist ja dekodeerimist, aga peaks säästma 10 kuni 15% bitikiirust."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:125
|
|
msgid "Number of reference frames"
|
|
msgstr "Viitekaadrite arv"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:126
|
|
msgid ""
|
|
"Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, "
|
|
"but seems to make little difference in live-action source material. Some "
|
|
"decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ennustamiseks kasutatud eelmiste kaadrite arv. See on efektiivne Anime "
|
|
"puhul, aga efekt puudub tõsielukaadrite puhul. Mõned dekoodrid ei suuda "
|
|
"hakkama saada suurte framedef väärtustega. Vahemikus 1 kuni 16."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:131
|
|
msgid "Skip loop filter"
|
|
msgstr "Jäta korduste filter vahele"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:132
|
|
msgid "Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality)."
|
|
msgstr "Lülita välja blokieemalduse kordusfilter (vähendab kvaliteeti)."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:134
|
|
msgid "Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta"
|
|
msgstr "Korduse filter AlphaC0 ja Beta parameetrid alpha:beta"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:135
|
|
msgid ""
|
|
"Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and "
|
|
"beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong."
|
|
msgstr ""
|
|
"AlphaC0 ja Beta parameetrite korduste filter. Vahemik -6 kuni 6 mõlema nii "
|
|
"alpha kui ka beta parameetritel. -6 tähendab kerget filtrit, 6 seevastu "
|
|
"tugevat."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:139
|
|
msgid "H.264 level"
|
|
msgstr "H.264 nivoo"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:140
|
|
msgid ""
|
|
"Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not "
|
|
"enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of "
|
|
"the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 "
|
|
"for letting x264 set level."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:145
|
|
msgid "H.264 profile"
|
|
msgstr "H.264 profiil"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:146
|
|
msgid "Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings"
|
|
msgstr ""
|
|
"Määra H.264 profiil, mille limiidid on jõuga kehtestatud üle teiste seadete"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:152
|
|
msgid "Interlaced mode"
|
|
msgstr "Üle rea režiim"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:153
|
|
msgid "Pure-interlaced mode."
|
|
msgstr "Puhas üle rea režiim"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:155
|
|
msgid "Use Periodic Intra Refresh"
|
|
msgstr "Kasuta perioodilist intra värskendust"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:156
|
|
msgid "Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames"
|
|
msgstr "Kasuta perioodilist intra värskendust IDR kaadrite asemel"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:158
|
|
msgid "Use mb-tree ratecontrol"
|
|
msgstr "Kasuta mb-tree kiirusekontrolli"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:159
|
|
msgid "You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol"
|
|
msgstr "Sa võid keelata makroblokk-puu kasutamise kiirusekontrollil"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:161
|
|
msgid "Force number of slices per frame"
|
|
msgstr "Määra jõuga viilude arv kaadri kohta"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:162
|
|
msgid "Force rectangular slices and is overridden by other slicing options"
|
|
msgstr ""
|
|
"Määra jõuga ristkülikulised viilud ja on tühistatud teiste viilude valikute "
|
|
"poolt"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:164
|
|
msgid "Limit the size of each slice in bytes"
|
|
msgstr "Iga viilu suuruse piirang baitides"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:165
|
|
msgid "Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size"
|
|
msgstr ""
|
|
"Määrab maksimaalse viilu suuruse baitides. Sisaldab NAL lisakulu suurust"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:167
|
|
msgid "Limit the size of each slice in macroblocks"
|
|
msgstr "Limiteeri iga viilu suurus makroblokis"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:168
|
|
msgid "Sets a maximum number of macroblocks per slice"
|
|
msgstr "Määrab makroblokkide maksimaalse arvu viilu kohta"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:171
|
|
msgid "Set QP"
|
|
msgstr "Määra QP"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:172
|
|
msgid ""
|
|
"This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, "
|
|
"but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51."
|
|
msgstr ""
|
|
"See valib kasutatava kvantija. Väiksemad väärtused tagavad täpsuse, "
|
|
"agaannavad suurema bitikiiruse. 26 on hea vaikeväärtus. Vahemikus 0 "
|
|
"(kadudeta) kuni 51."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:176
|
|
msgid "Quality-based VBR"
|
|
msgstr "Kvaliteedipõhine VBR"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:177
|
|
msgid "1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51."
|
|
msgstr "1-läbimiga kvaliteedipõhine VBR. Vahemikus 0 kuni 51."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:179
|
|
msgid "Min QP"
|
|
msgstr "Min QP"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:180
|
|
msgid "Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range."
|
|
msgstr ""
|
|
"Minimaalne kvantija parameeter. 15 kuni 35 tundub olevat kasulik vahemik."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:183
|
|
msgid "Max QP"
|
|
msgstr "Max QP"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:184
|
|
msgid "Maximum quantizer parameter."
|
|
msgstr "Maksimaalne kvantija parameeter."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:186
|
|
msgid "Max QP step"
|
|
msgstr "Max QP aste"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:187
|
|
msgid "Max QP step between frames."
|
|
msgstr "Maksimaalne QP aste kaadrite vahel."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:189
|
|
msgid "Average bitrate tolerance"
|
|
msgstr "Keskmine bitikiiruse tolerants"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:190
|
|
msgid "Allowed variance in average bitrate (in kbits/s)."
|
|
msgstr "Keskmise bitikiiruse lubatud variatsioon (kbits/s)."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:193
|
|
msgid "Max local bitrate"
|
|
msgstr "Maksimaalne kohalik bitikiirus"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:194
|
|
msgid "Sets a maximum local bitrate (in kbits/s)."
|
|
msgstr "Määrab maksimaalse kohaliku bitikiiruse (kbits/s)."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:196
|
|
msgid "VBV buffer"
|
|
msgstr "VBV puhver"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:197
|
|
msgid "Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:200
|
|
msgid "Initial VBV buffer occupancy"
|
|
msgstr "Algne VBV puhvri hõivatus"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:201
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range "
|
|
"0.0 to 1.0."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seab algse puhvri hõivatuse, kui osa puhrvi suurusest- Vahemikus 0.0 kuni "
|
|
"1.0."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:204
|
|
msgid "How AQ distributes bits"
|
|
msgstr "Kuidas AQ jagab bitte"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:205
|
|
msgid ""
|
|
"Defines bitdistribution mode for AQ, default 1\n"
|
|
" - 0: Disabled\n"
|
|
" - 1: Current x264 default mode\n"
|
|
" - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per "
|
|
"frame"
|
|
msgstr ""
|
|
"Defineerib bitijaotuse režiimi AQ-le, vaikimisi 1\n"
|
|
" - 0: Keelatud\n"
|
|
" - 1: Aktiivse x264 vaikimisi režiim\n"
|
|
" - 2: kasutab log(var)^2 log(var) asemel ja üritab sobitada tugevust kaadri "
|
|
"kohta"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:210
|
|
msgid "Strength of AQ"
|
|
msgstr "AQ tugevus"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:211
|
|
msgid ""
|
|
"Strength to reduce blocking and blurring in flat\n"
|
|
"and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2\n"
|
|
" - 0.5: weak AQ\n"
|
|
" - 1.5: strong AQ"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ühtlastel ja tekstuuriga aladel blokkide ja hägu vähendamise agressiivsus, "
|
|
"vaikimisi 1.0, soovituslik vahemik 0 kuni 2\n"
|
|
" - 0.5: nõrk AQ\n"
|
|
" - 1.5: tugev AQ"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:217
|
|
msgid "QP factor between I and P"
|
|
msgstr "I ja P vaheline QP tegur"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:218
|
|
msgid "QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0."
|
|
msgstr "I ja P vaheline QP tegur. Vahemikus 1.0 kuni 2.0."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:221
|
|
msgid "QP factor between P and B"
|
|
msgstr "P ja B vaheline QP tegur"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:222
|
|
msgid "QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0."
|
|
msgstr "P ja B vaheline QP tegur. Vahemikus 1.0 kuni 2.0."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:224
|
|
msgid "QP difference between chroma and luma"
|
|
msgstr "Värviformaadi ja luma vaheline QP erinevus"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:225
|
|
msgid "QP difference between chroma and luma."
|
|
msgstr "Värviformaadi ja luma vaheline QP erinevus."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:227
|
|
msgid "Multipass ratecontrol"
|
|
msgstr "Mitmeläbimi kiiruskontroll"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:228
|
|
msgid ""
|
|
"Multipass ratecontrol:\n"
|
|
" - 1: First pass, creates stats file\n"
|
|
" - 2: Last pass, does not overwrite stats file\n"
|
|
" - 3: Nth pass, overwrites stats file\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mitmeläbimi kiiruskontroll:\n"
|
|
" - 1: Esimene läbim, loob stats faili\n"
|
|
" - 2: Viimane läbim, ei kirjuta stats faili üle\n"
|
|
" - 3: N-is läbim, kirjutab stats faili üle\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:233
|
|
msgid "QP curve compression"
|
|
msgstr "QP kurvi tihendus"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:234
|
|
msgid "QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP)."
|
|
msgstr "QP kurvi tihendus. Vahemikus 0.0 (CBR) kuni 1.0 (QCP)."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:236 modules/codec/x264.c:240
|
|
msgid "Reduce fluctuations in QP"
|
|
msgstr "Vähendab QP-s lainetusi"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:237
|
|
msgid ""
|
|
"This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally "
|
|
"blurs complexity."
|
|
msgstr ""
|
|
"See vähendab lainetusi QP-s enne kurvi pakkimist. Ajutiselt hägustab "
|
|
"keerukuse."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:241
|
|
msgid ""
|
|
"This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally "
|
|
"blurs quants."
|
|
msgstr ""
|
|
"See vähendab QP lainetusi peale kurvi pakkimist. Ajutiselt hägustab kvante."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:246
|
|
msgid "Partitions to consider"
|
|
msgstr "Kaalutavad partitsioonid"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:247
|
|
msgid ""
|
|
"Partitions to consider in analyse mode: \n"
|
|
" - none : \n"
|
|
" - fast : i4x4\n"
|
|
" - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)\n"
|
|
" - slow : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n"
|
|
" - all : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
|
|
"(p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Analüüsi režiimis kaalutavad partitsioonid: \n"
|
|
" - none : \n"
|
|
" - fast : i4x4\n"
|
|
" - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)\n"
|
|
" - slow : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8\n"
|
|
" - all : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4\n"
|
|
"(p4x4 nõuab p8x8. i8x8 nõuab 8x8dct)."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:255
|
|
msgid "Direct MV prediction mode"
|
|
msgstr "Otsene MV ennustamise režiim"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:256
|
|
msgid "Direct MV prediction mode."
|
|
msgstr "Otsene MV ennustamise režiim."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:258
|
|
msgid "Direct prediction size"
|
|
msgstr "Otsese ennustamise suurus"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:259
|
|
msgid ""
|
|
"Direct prediction size: - 0: 4x4\n"
|
|
" - 1: 8x8\n"
|
|
" - -1: smallest possible according to level\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Otsene ennustamise suurus: - 0: 4x4\n"
|
|
" - 1: 8x8\n"
|
|
" - -1: võimalik vähim vastavalt nivoole\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:264
|
|
msgid "Weighted prediction for B-frames"
|
|
msgstr "B-kaardite ennustatav hinnangulisus"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:265
|
|
msgid "Weighted prediction for B-frames."
|
|
msgstr "B-kaardite ennustatav hinnangulisus."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:267
|
|
msgid "Weighted prediction for P-frames"
|
|
msgstr "P-kaardite ennustatav hinnangulisus"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:268
|
|
msgid ""
|
|
" Weighted prediction for P-frames: - 0: Disabled\n"
|
|
" - 1: Blind offset\n"
|
|
" - 2: Smart analysis\n"
|
|
msgstr ""
|
|
" P-kaardite ennustatav hinnangulisus: - 0: Keelatud\n"
|
|
" - 1: pime nihe\n"
|
|
" - 2: arukas analüüs\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:273
|
|
msgid "Integer pixel motion estimation method"
|
|
msgstr "Täisarv piksel liikumise hinnangu meetod"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:274
|
|
msgid ""
|
|
"Selects the motion estimation algorithm: - dia: diamond search, radius 1 "
|
|
"(fast)\n"
|
|
" - hex: hexagonal search, radius 2\n"
|
|
" - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)\n"
|
|
" - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
|
|
" - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Valib liikumise hinnangu algoritmi: - dia: rombiline otsing, raadius 1 "
|
|
"(kiire)\n"
|
|
" - hex: kuusnurkne otsing, raadius 2\n"
|
|
" - umh: ebavõrdne multi-kuusnurkne otsing (parem aga aeglasem)\n"
|
|
" - esa: põhjalik otsing (eriti aeglane, põhiliselt testimise jaoks)\n"
|
|
" - tesa: hadamardi põhjalik otsing (eriti aeglane, põhiliselt testimise "
|
|
"jaoks)\n"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:281
|
|
msgid "Maximum motion vector search range"
|
|
msgstr "Maksimaalne liikumisvektori otsingu ulatus"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:282
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted "
|
|
"position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences "
|
|
"may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maksimaalne distants liikumise hinnangu otsimiseks, mõõdetuna ette "
|
|
"ennustatud positsioonidelt. Vaikimisi 16 on enamikele salvestistele hea "
|
|
"väärtus, kiire liikuvusega kaadritele sobib väärtus vahemikus 24 ja 32. "
|
|
"Vahemik 0 kuni 64."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:287
|
|
msgid "Maximum motion vector length"
|
|
msgstr "Maksimaalne liikumisvektori pikkus"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:288
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level."
|
|
msgstr ""
|
|
"Maksimaalne liikumisvektori pikkus pikslites. -1 on automaatne, põhineb "
|
|
"nivool."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:291
|
|
msgid "Minimum buffer space between threads"
|
|
msgstr "Minimaalne puhvri ruum lõimede vahel"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:292
|
|
msgid ""
|
|
"Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of "
|
|
"threads."
|
|
msgstr ""
|
|
"Minimaalne puhvri ruum lõimede vahel. -1 on automaatne, põhineb lõimede "
|
|
"arvul."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:295
|
|
msgid "Strength of psychovisual optimization, default is \"1.0:0.0\""
|
|
msgstr "Psühhovisuaalne optimisatsiooni tugevus. Vaikimisi on \"1.0:0.0\""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:296
|
|
msgid ""
|
|
"First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.\n"
|
|
"Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, "
|
|
"default off"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:300
|
|
msgid "Subpixel motion estimation and partition decision quality"
|
|
msgstr "Alampiksli liikumise hinnang ja partitsiooni otsuse kvaliteet"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:302
|
|
msgid ""
|
|
"This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the "
|
|
"motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better "
|
|
"quality). Range 1 to 9."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:306
|
|
msgid "RD based mode decision for B-frames"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:307
|
|
msgid "RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:310
|
|
msgid "Decide references on a per partition basis"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:311
|
|
msgid ""
|
|
"Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, "
|
|
"as opposed to only one ref per macroblock."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:315
|
|
msgid "Chroma in motion estimation"
|
|
msgstr "Värvus liikumise hindamisel"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:316
|
|
msgid "Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:319
|
|
msgid "Jointly optimize both MVs in B-frames"
|
|
msgstr "Ühiselt optimeeri mõlemad MV-d B-kaadrites"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:320
|
|
msgid "Joint bidirectional motion refinement."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:322
|
|
msgid "Adaptive spatial transform size"
|
|
msgstr "Adaptiivne ruumiline muundamise suurus"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:324
|
|
msgid "SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:326
|
|
msgid "Trellis RD quantization"
|
|
msgstr "Trellise RD-kvantimine"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:327
|
|
msgid ""
|
|
"Trellis RD quantization: \n"
|
|
" - 0: disabled\n"
|
|
" - 1: enabled only on the final encode of a MB\n"
|
|
" - 2: enabled on all mode decisions\n"
|
|
"This requires CABAC."
|
|
msgstr ""
|
|
"Trellise RD kvantimine: \n"
|
|
" - 0: keelatud\n"
|
|
" - 1: võimaldatud ainult MB viimasel enkoodimisel\n"
|
|
" - 2: võimaldatud kõikide režiimide otsustamisel\n"
|
|
"See nõuab CABAC-it."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:333
|
|
msgid "Early SKIP detection on P-frames"
|
|
msgstr "P-kaadrite varajane SKIP tuvastus"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:334
|
|
msgid "Early SKIP detection on P-frames."
|
|
msgstr "P-kaadrite varajane SKIP tuvastus."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:336
|
|
msgid "Coefficient thresholding on P-frames"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:337
|
|
msgid ""
|
|
"Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a "
|
|
"small single coefficient."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:340
|
|
msgid "Use Psy-optimizations"
|
|
msgstr "Kasuta Psy-optimisatsioone"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:341
|
|
msgid "Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasuta kõiki visuaalseid optimisatsioone, mis võivad teha hullemaks nii PSNR-"
|
|
"i kui ka SSIM-i"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:345
|
|
msgid ""
|
|
"Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be "
|
|
"a useful range."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:348
|
|
msgid "Inter luma quantization deadzone"
|
|
msgstr "Inter luma kvantimise surnud tsoon"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:349
|
|
msgid "Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:352
|
|
msgid "Intra luma quantization deadzone"
|
|
msgstr "Intra luma kvantimise surnud tsoon"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:353
|
|
msgid "Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:358
|
|
msgid "Non-deterministic optimizations when threaded"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:359
|
|
msgid "Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:362
|
|
msgid "CPU optimizations"
|
|
msgstr "CPU optimiseeringud"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:363
|
|
msgid "Use assembler CPU optimizations."
|
|
msgstr "Kasuta assembleri CPU optimiseerimisi."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:365
|
|
msgid "Filename for 2 pass stats file"
|
|
msgstr "2 läbimi stats faili nimi"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:366
|
|
msgid "Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding."
|
|
msgstr "2 läbimi stats faili nimi mitme-läbimi enkoodimiseks."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:368
|
|
msgid "PSNR computation"
|
|
msgstr "PSNR arvutamine"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:369
|
|
msgid ""
|
|
"Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding "
|
|
"quality."
|
|
msgstr ""
|
|
"Arvuta ja kuva PSNR stats. See ei mõjuta tegeliku enkoodimise kvaliteeti"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:372
|
|
msgid "SSIM computation"
|
|
msgstr "SSIM arvutamine"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:373
|
|
msgid ""
|
|
"Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding "
|
|
"quality."
|
|
msgstr ""
|
|
"Arvuta ja kuva SSIM stats. See ei mõjuta tegeliku enkoodimise kvaliteeti."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:376
|
|
msgid "Quiet mode"
|
|
msgstr "Vaikne režiim"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:378 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:84
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:171
|
|
msgid "Statistics"
|
|
msgstr "Statistika"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:379
|
|
msgid "Print stats for each frame."
|
|
msgstr "Kuva iga kaadri statistika."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:381
|
|
msgid "SPS and PPS id numbers"
|
|
msgstr "SPS ja PPS id numbrid"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:382
|
|
msgid ""
|
|
"Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different "
|
|
"settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:385
|
|
msgid "Access unit delimiters"
|
|
msgstr "Ligipääs ühiku eraldajatele"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:386
|
|
msgid "Generate access unit delimiter NAL units."
|
|
msgstr "Genereeri ligipääsu ühiku eraldaja NAL ühikud"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:388
|
|
msgid "Framecount to use on frametype lookahead"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:389
|
|
msgid ""
|
|
"Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-"
|
|
"issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:392 modules/codec/x264.c:393
|
|
msgid "HRD-timing information"
|
|
msgstr "HRD-ajastuse informatsioon"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:395
|
|
msgid ""
|
|
"Tune the settings for a particular type of source or situation. Overridden "
|
|
"by user settings."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:397
|
|
msgid "Use preset as default settings. Overridden by user settings."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasuta valmisvalikut kui vaikimisi seadeid. Kasutaja sätete poolt tühistatav."
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:402
|
|
msgid "dia"
|
|
msgstr "dia"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:402
|
|
msgid "hex"
|
|
msgstr "16nd:"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:402
|
|
msgid "umh"
|
|
msgstr "umh"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:402
|
|
msgid "esa"
|
|
msgstr "esa"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:402
|
|
msgid "tesa"
|
|
msgstr "tesa"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:413
|
|
msgid "fast"
|
|
msgstr "kiire"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:413
|
|
msgid "normal"
|
|
msgstr "tavaline"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:413
|
|
msgid "slow"
|
|
msgstr "aeglane"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:413
|
|
msgid "all"
|
|
msgstr "kõik"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:418
|
|
msgid "spatial"
|
|
msgstr "ruumiline"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:418
|
|
msgid "temporal"
|
|
msgstr "ajaline"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:418 modules/video_filter/mosaic.c:166
|
|
msgid "auto"
|
|
msgstr "automaatne"
|
|
|
|
#: modules/codec/x264.c:421
|
|
msgid "H.264/MPEG4 AVC encoder (x264)"
|
|
msgstr "H.264/MPEG4 AVC enkooder (x264)"
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:57
|
|
msgid "Teletext page"
|
|
msgstr "Teleteksti leht"
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:58
|
|
msgid "Open the indicated Teletext page.Default page is index 100"
|
|
msgstr "Ava viidatud teleteksti leht. Vaikimisi lehe indeks on 100"
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:61 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:409
|
|
msgid "Teletext transparency"
|
|
msgstr "Teleteksti läbipaistvus"
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:62
|
|
msgid "Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seaded vbi-opaque väärtuse vääraks, muutub tekst kasti see läbipaistvaks."
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:65
|
|
msgid "Teletext alignment"
|
|
msgstr "Teleteksti joondus"
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:67
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, "
|
|
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
|
|
"6 = top-right)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Võid jõuga määrata teleteksti asukoha videol (0=keskel, 1=vasakul, "
|
|
"2=paremal, 4=üleval, 8=all - võid kasutada ka nende väärtuste "
|
|
"kombinatsioone, nt. 6 = üleval-paremal)."
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:71
|
|
msgid "Teletext text subtitles"
|
|
msgstr "Teleteksti teksti subtiitrid"
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:72
|
|
msgid "Output teletext subtitles as text instead of as RGBA"
|
|
msgstr "Kuva teleteksti subtiitrid tavalise tekstina RGBA asemel"
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:81
|
|
msgid "VBI and Teletext decoder"
|
|
msgstr "VBI ja Teleteksti dekooder"
|
|
|
|
#: modules/codec/zvbi.c:82
|
|
msgid "VBI & Teletext"
|
|
msgstr "VBI & Teletekst"
|
|
|
|
#: modules/control/dbus/dbus.c:137
|
|
msgid "Unique DBUS service id (org.mpris.vlc-<pid>)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/dbus/dbus.c:139
|
|
msgid ""
|
|
"Use a unique dbus service id to identify this VLC instance on the DBUS bus. "
|
|
"The process identifier (PID) is added to the service name: org.mpris.vlc-"
|
|
"<pid>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/dbus/dbus.c:143
|
|
msgid "dbus"
|
|
msgstr "dbus"
|
|
|
|
#: modules/control/dbus/dbus.c:146
|
|
msgid "D-Bus control interface"
|
|
msgstr "D-Busi kaudu juhtimise liides"
|
|
|
|
#: modules/control/dbus/dbus_root.c:77 modules/gui/macosx/MainWindow.m:233
|
|
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:741 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:99
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:949
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:953
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:992
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:994
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1094
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1111
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1118
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1141
|
|
#: modules/video_output/xcb/window.c:313
|
|
msgid "VLC media player"
|
|
msgstr "VLC meediaesitaja"
|
|
|
|
#: modules/control/dummy.c:37 modules/control/rc.c:175
|
|
msgid "Do not open a DOS command box interface"
|
|
msgstr "Ära ava DOS akna liidest"
|
|
|
|
#: modules/control/dummy.c:39
|
|
msgid ""
|
|
"By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
|
|
"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
|
|
"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaikimisi avab libaliidese plugin DOS akna. Akent ei kuvata, kui võimaldad "
|
|
"vaikse režiimi. Samas võib see olla üsna häiriv, kui soovid VLC-d peatada, "
|
|
"aga ühtegi akent pole."
|
|
|
|
#: modules/control/dummy.c:49
|
|
msgid "Dummy interface"
|
|
msgstr "Libaliides"
|
|
|
|
#: modules/control/gestures.c:81
|
|
msgid "Motion threshold (10-100)"
|
|
msgstr "Liikumise lävi (10-100)"
|
|
|
|
#: modules/control/gestures.c:83
|
|
msgid "Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded."
|
|
msgstr "Kui palju liikumist on vaja, et hiire viipekäske salvestada."
|
|
|
|
#: modules/control/gestures.c:85
|
|
msgid "Trigger button"
|
|
msgstr "Lüliti nupp"
|
|
|
|
#: modules/control/gestures.c:87
|
|
msgid "Trigger button for mouse gestures."
|
|
msgstr "Lüliti nupp hiire viipekäskudele"
|
|
|
|
#: modules/control/gestures.c:97
|
|
msgid "Middle"
|
|
msgstr "Keskmine"
|
|
|
|
#: modules/control/gestures.c:100
|
|
msgid "Gestures"
|
|
msgstr "Viipekäsud"
|
|
|
|
#: modules/control/gestures.c:108
|
|
msgid "Mouse gestures control interface"
|
|
msgstr "Hiire viipekäskude kontrolli liides"
|
|
|
|
#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:46
|
|
#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:49
|
|
msgid "Global Hotkeys"
|
|
msgstr "Globaalsed kiirklahvid"
|
|
|
|
#: modules/control/globalhotkeys/win32.c:49
|
|
#: modules/control/globalhotkeys/xcb.c:52
|
|
msgid "Global Hotkeys interface"
|
|
msgstr "Globaalsete kiirklahvide liides"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:97
|
|
msgid "Volume Control"
|
|
msgstr "Helitugevuse reguleerimine"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:97
|
|
msgid "Position Control"
|
|
msgstr "Asukoha muutmine"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:97 modules/gui/macosx/intf.m:1803
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:1974
|
|
msgid "Ignore"
|
|
msgstr "Eiratakse"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:100 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:195
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:96
|
|
msgid "Hotkeys"
|
|
msgstr "Kiirklahvid"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:101
|
|
msgid "Hotkeys management interface"
|
|
msgstr "Kiirklahvide haldamise liides"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MouseWheel up-down axis Control"
|
|
msgstr "Hiirerulliku x-telje suund"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:109
|
|
msgid ""
|
|
"The MouseWheel up-down (vertical) axis can control volume, position or "
|
|
"mousewheel event can be ignored"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:375
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Audio Device: %s"
|
|
msgstr "Audioseade: %s"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:471
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Audio track: %s"
|
|
msgstr "Audiorada: %s"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:488 modules/control/hotkeys.c:512
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Subtitle track: %s"
|
|
msgstr "Subtiitrite rada: %s"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:488
|
|
msgid "N/A"
|
|
msgstr "pole"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:537
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Aspect ratio: %s"
|
|
msgstr "Külgede suhe: %s"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:565
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Crop: %s"
|
|
msgstr "Kärbi: %s"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:579
|
|
msgid "Zooming reset"
|
|
msgstr "Algväärtusta suurendus"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:587
|
|
msgid "Scaled to screen"
|
|
msgstr "Ekraan täidetud"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:590
|
|
msgid "Original Size"
|
|
msgstr "Algupärane suurus"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:618
|
|
msgid "Deinterlace off"
|
|
msgstr "Ülerealaotuse eemaldamise välja"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:638
|
|
msgid "Deinterlace on"
|
|
msgstr "Ülerealaotuse eemaldamine sisse"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:671
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Zoom mode: %s"
|
|
msgstr "Suurendamise režiim: %s"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:773 modules/control/hotkeys.c:783
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Subtitle delay %i ms"
|
|
msgstr "Subtiitri viivitus %i ms"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:797
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Subtitle position %i px"
|
|
msgstr "Subtiitrite positsioon %i px"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:807 modules/control/hotkeys.c:817
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Audio delay %i ms"
|
|
msgstr "Audio viivitus %i ms"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:855
|
|
msgid "Recording"
|
|
msgstr "Salvestamine"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:857
|
|
msgid "Recording done"
|
|
msgstr "Salvestamine valmis"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:1039
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Volume %d%%"
|
|
msgstr "Helitase %d%%"
|
|
|
|
#: modules/control/hotkeys.c:1045
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Speed: %.2fx"
|
|
msgstr "Kiirus: %.2fx"
|
|
|
|
#: modules/control/lirc.c:47
|
|
msgid "Change the lirc configuration file"
|
|
msgstr "Vaheta lirc seadistuste faili"
|
|
|
|
#: modules/control/lirc.c:49
|
|
msgid ""
|
|
"Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the "
|
|
"users home directory."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ütle lirc-le, et ta kasutaks seda seadistustefaili. Vaikimisi otsitakse "
|
|
"kasutaja kodukataloogist."
|
|
|
|
#: modules/control/lirc.c:59
|
|
msgid "Infrared"
|
|
msgstr "Infrapuna"
|
|
|
|
#: modules/control/lirc.c:62
|
|
msgid "Infrared remote control interface"
|
|
msgstr "Infrapuna kaugjuhtimise liides"
|
|
|
|
#: modules/control/motion.c:77
|
|
msgid "Use the rotate video filter instead of transform"
|
|
msgstr "Kasuta video pööramise filtrit teisendamise asemel"
|
|
|
|
#: modules/control/motion.c:83
|
|
msgid "motion"
|
|
msgstr "liikumine"
|
|
|
|
#: modules/control/motion.c:86
|
|
msgid "motion control interface"
|
|
msgstr "liikumise kontrolli liides"
|
|
|
|
#: modules/control/motion.c:87
|
|
msgid ""
|
|
"Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasuta HDAPS, AMS, APPLESMC või UNIMOTION liikumise seonsoreid video "
|
|
"pööramiseks"
|
|
|
|
#: modules/control/netsync.c:57
|
|
msgid "Network master clock"
|
|
msgstr "Võrgu esmane kell"
|
|
|
|
#: modules/control/netsync.c:58
|
|
msgid ""
|
|
"When set then This VLC instance shall dictate its clock for synchronization "
|
|
"over clients listening on the masters network ip address"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui määratud, siis vlc instants sünkroniseerib kella, kuulates esmase võrgu "
|
|
"ip aadressi"
|
|
|
|
#: modules/control/netsync.c:62
|
|
msgid "Master server ip address"
|
|
msgstr "Esmase serveri ip aadress"
|
|
|
|
#: modules/control/netsync.c:63
|
|
msgid ""
|
|
"The IP address of The network master clock to use for clock synchronization."
|
|
msgstr "Sünkroniseerimiseks kasutatav esmase võrgu kella IP aadress."
|
|
|
|
#: modules/control/netsync.c:66
|
|
msgid "UDP timeout (in ms)"
|
|
msgstr "UDP aegmine (ms-des)"
|
|
|
|
#: modules/control/netsync.c:67
|
|
msgid "Length of time (in ms) until aborting data reception."
|
|
msgstr "Aja pikkus millisekundites kuni andmete vastuvõtmine katkestatakse."
|
|
|
|
#: modules/control/netsync.c:71
|
|
msgid "Network Sync"
|
|
msgstr "Võrgu sünkroon"
|
|
|
|
#: modules/control/netsync.c:72
|
|
msgid "Network synchronization"
|
|
msgstr "Võrgu sünkroniseerimine"
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:43
|
|
msgid "Install Windows Service"
|
|
msgstr "Paigalda Windowsi Teenus"
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:45
|
|
msgid "Install the Service and exit."
|
|
msgstr "Paigalda Teenus ja välju."
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:46
|
|
msgid "Uninstall Windows Service"
|
|
msgstr "Eemalda Windowsi Teenus"
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:48
|
|
msgid "Uninstall the Service and exit."
|
|
msgstr "Eemalda Teenus ja välju."
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:49
|
|
msgid "Display name of the Service"
|
|
msgstr "Kuva Teenuse nimi"
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:51
|
|
msgid "Change the display name of the Service."
|
|
msgstr "Vaheta Teenuse kuva nime."
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:52
|
|
msgid "Configuration options"
|
|
msgstr "Seadistuste valikud"
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:54
|
|
msgid ""
|
|
"Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-"
|
|
"foobar). It should be specified at install time so the Service is properly "
|
|
"configured."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:59
|
|
msgid ""
|
|
"Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at "
|
|
"install time so the Service is properly configured. Use a comma separated "
|
|
"list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:65
|
|
msgid "NT Service"
|
|
msgstr "NT Teenus"
|
|
|
|
#: modules/control/ntservice.c:66
|
|
msgid "Windows Service interface"
|
|
msgstr "Windowsi Teenuse liides"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:70
|
|
msgid "Initializing"
|
|
msgstr "Lähtestamine"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:71
|
|
msgid "Opening"
|
|
msgstr "Avamine"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:73 modules/gui/macosx/MainMenu.m:814
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:815 modules/gui/macosx/MainMenu.m:816
|
|
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:815 modules/gui/qt4/menus.cpp:791
|
|
#: modules/notify/xosd.c:234
|
|
msgid "Pause"
|
|
msgstr "Pausi"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:74
|
|
msgid "End"
|
|
msgstr "Lõpp"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:75
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Viga"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:159
|
|
msgid "Show stream position"
|
|
msgstr "Näita voo positsiooni"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:160
|
|
msgid ""
|
|
"Show the current position in seconds within the stream from time to time."
|
|
msgstr "Näita aeg-ajalt aktiivset positsiooni sekundites voo sees."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:163
|
|
msgid "Fake TTY"
|
|
msgstr "Liba TTY"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:164
|
|
msgid "Force the rc module to use stdin as if it was a TTY."
|
|
msgstr "Jõuga sunni rc moodulit kasutama stdin-i kui ta oleks TTY."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:166
|
|
msgid "UNIX socket command input"
|
|
msgstr "Unix socket käsu sisend"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:167
|
|
msgid "Accept commands over a Unix socket rather than stdin."
|
|
msgstr "Võta vastu käske üle UNIX-i socketi, mitte stdin-st."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:170 modules/lua/vlc.c:79
|
|
msgid "TCP command input"
|
|
msgstr "TCP käsu sisend"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:171 modules/lua/vlc.c:80
|
|
msgid ""
|
|
"Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and "
|
|
"port the interface will bind to."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:177
|
|
msgid ""
|
|
"By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling "
|
|
"the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty "
|
|
"annoying when you want to stop VLC and no video window is open."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:184
|
|
msgid "RC"
|
|
msgstr "RC"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:187
|
|
msgid "Remote control interface"
|
|
msgstr "Kaugjuhtimise liides"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:341
|
|
msgid "Remote control interface initialized. Type `help' for help."
|
|
msgstr "Kaugjuhtimise liides initsialiseeritud. Tipi abi saamiseks 'help'."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:777
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Unknown command `%s'. Type `help' for help."
|
|
msgstr "Tundmatu käsk `%s'. Abi saamiseks kirjuta `help'."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:800
|
|
msgid "+----[ Remote control commands ]"
|
|
msgstr "+----[ Kaugjuhtimise käsud ]"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:802
|
|
msgid "| add XYZ . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist"
|
|
msgstr "| add XYZ . . . . . . . . . . . . lisa XYZ esitusloendisse"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:803
|
|
msgid "| enqueue XYZ . . . . . . . . . queue XYZ to playlist"
|
|
msgstr "| enqueue XYZ . . . . . . . . . XYZ esitusloendi järjekorda"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:804
|
|
msgid "| playlist . . . . . show items currently in playlist"
|
|
msgstr "| playlist . . . . . kuva aktiivse esitusloendi kirjed"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:805
|
|
msgid "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream"
|
|
msgstr "| play . . . . . . . . . . . . . . . . . . esita vood"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:806
|
|
msgid "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream"
|
|
msgstr "| stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . peata vood"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:807
|
|
msgid "| next . . . . . . . . . . . . . . next playlist item"
|
|
msgstr "| next . . . . . . . . . . . . . . järgmine esitusloendi kirje"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:808
|
|
msgid "| prev . . . . . . . . . . . . previous playlist item"
|
|
msgstr "| prev . . . . . . . . . . . . eelmine esitusloendi kirje"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:809
|
|
msgid "| goto . . . . . . . . . . . . . . goto item at index"
|
|
msgstr "| goto . . . . . . . . . . . . . . mine kirje indeksile"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:810
|
|
msgid "| repeat [on|off] . . . . toggle playlist item repeat"
|
|
msgstr "| repeat [on|off] . . . . lülita esitusloendi kirje kordus"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:811
|
|
msgid "| loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop"
|
|
msgstr "| loop [on|off] . . . . . . . . . lülita esitusloendi tsükkel"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:812
|
|
msgid "| random [on|off] . . . . . . . toggle random jumping"
|
|
msgstr "| random [on|off] . . . . . . . lülita juhuslik hüpe"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:813
|
|
msgid "| clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist"
|
|
msgstr "| clear . . . . . . . . . . . . . . tühjenda esitusloend"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:814
|
|
msgid "| status . . . . . . . . . . . current playlist status"
|
|
msgstr "| status . . . . . . . . . . . aktiivse esitusloendi staatus"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:815
|
|
msgid "| title [X] . . . . . . set/get title in current item"
|
|
msgstr "| title [X] . . . . . . määra/hangi aktiivse kirje pealkiri"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:816
|
|
msgid "| title_n . . . . . . . . next title in current item"
|
|
msgstr "| title_n . . . . . . . . aktiivse kirje järgmine pealkiri"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:817
|
|
msgid "| title_p . . . . . . previous title in current item"
|
|
msgstr "| title_p . . . . . . aktiivse kirje eelmine pealkiri"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:818
|
|
msgid "| chapter [X] . . . . set/get chapter in current item"
|
|
msgstr "| chapter [X] . . . . määra/hangi aktiivse kirje peatükk"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:819
|
|
msgid "| chapter_n . . . . . . next chapter in current item"
|
|
msgstr "| chapter_n . . . . . . aktiivse kirje järgmine peatükk"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:820
|
|
msgid "| chapter_p . . . . previous chapter in current item"
|
|
msgstr "| chapter_p . . . . aktiivse kirje eelmine peatükk"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:822
|
|
msgid "| seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'"
|
|
msgstr "| seek X . . . kerimine sekundites, näiteks `seek 12'"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:823
|
|
msgid "| pause . . . . . . . . . . . . . . . . toggle pause"
|
|
msgstr "| pause . . . . . . . . . . . . . . . . lülita paus"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:824
|
|
msgid "| fastforward . . . . . . . . . set to maximum rate"
|
|
msgstr "| fastforward . . . . . . . . . määra maksimaalne kiirus"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:825
|
|
msgid "| rewind . . . . . . . . . . . . set to minimum rate"
|
|
msgstr "| rewind . . . . . . . . . . . . määra minimaalne kiirus"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:826
|
|
msgid "| faster . . . . . . . . . . faster playing of stream"
|
|
msgstr "| faster . . . . . . . . . . voo kiiremini esitamine"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:827
|
|
msgid "| slower . . . . . . . . . . slower playing of stream"
|
|
msgstr "| slower . . . . . . . . . . voo aeglasemalt esitamine"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:828
|
|
msgid "| normal . . . . . . . . . . normal playing of stream"
|
|
msgstr "| normal . . . . . . . . . . voo normaalne esitamine"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:829
|
|
msgid "| frame. . . . . . . . . . play frame by frame"
|
|
msgstr "| frame. . . . . . . . . . esita kaader kaadri haaval"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:830
|
|
msgid "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen"
|
|
msgstr "| f [on|off] . . . . . . . . . . . . lülita täisekraan"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:831
|
|
msgid "| info . . . . . information about the current stream"
|
|
msgstr "| info . . . . . aktiivse voo informatsioon"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:832
|
|
msgid "| stats . . . . . . . . show statistical information"
|
|
msgstr "| stats . . . . . . . . kuva statistiline informatsioon"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:833
|
|
msgid "| get_time . . seconds elapsed since stream's beginning"
|
|
msgstr "| get_time . . sekundeid kulunud voo esitamise algusest"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:834
|
|
msgid "| is_playing . . . . 1 if a stream plays, 0 otherwise"
|
|
msgstr "| is_playing . . . . 1 kui voogu esitatakse, 0 vastasel juhul"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:835
|
|
msgid "| get_title . . . . . the title of the current stream"
|
|
msgstr "| get_title . . . . . aktiivse voo pealkiri"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:836
|
|
msgid "| get_length . . . . the length of the current stream"
|
|
msgstr "| get_length . . . . aktiivse voo kestus"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:838
|
|
msgid "| volume [X] . . . . . . . . . . set/get audio volume"
|
|
msgstr "| volume [X] . . . . . . . . . . määra/hangi audio helinivoo"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:839
|
|
msgid "| volup [X] . . . . . . . raise audio volume X steps"
|
|
msgstr "| volup [X] . . . . . . . tõsta audio helinivood X astet"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:840
|
|
msgid "| voldown [X] . . . . . . lower audio volume X steps"
|
|
msgstr "| voldown [X] . . . . . . langeta audio helinivood X astet"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:841
|
|
msgid "| adev [X] . . . . . . . . . . . set/get audio device"
|
|
msgstr "| adev [X] . . . . . . . . . . . määra/hangi audioseade"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:842
|
|
msgid "| achan [X]. . . . . . . . . . set/get audio channels"
|
|
msgstr "| achan [X]. . . . . . . . . . määra/hangi audio kanalid"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:843
|
|
msgid "| atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track"
|
|
msgstr "| atrack [X] . . . . . . . . . . . määra/hangi audio rada"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:844
|
|
msgid "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track"
|
|
msgstr "| vtrack [X] . . . . . . . . . . . määra/hangi video rada"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:845
|
|
msgid "| vratio [X] . . . . . . . set/get video aspect ratio"
|
|
msgstr "| vratio [X] . . . . . . . määra/hangi video külgedesuhe"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:846
|
|
msgid "| vcrop [X] . . . . . . . . . . . set/get video crop"
|
|
msgstr "| vcrop [X] . . . . . . . . . . . määra/hangi video kärbe"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:847
|
|
msgid "| vzoom [X] . . . . . . . . . . . set/get video zoom"
|
|
msgstr "| vzoom [X] . . . . . . . . . . . määra/hangi video suurendus"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:848
|
|
msgid "| snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot"
|
|
msgstr "| snapshot . . . . . . . . . . . . pildista videost hetkvõte"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:849
|
|
msgid "| strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track"
|
|
msgstr "| strack [X] . . . . . . . . . määra/hangi subtiitrite rada"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:850
|
|
msgid "| key [hotkey name] . . . . . . simulate hotkey press"
|
|
msgstr "| key [hotkey name] . . . . . . simuleeri kiirklahvi vajutust"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:851
|
|
msgid "| menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu"
|
|
msgstr "| menu . . [sees|väljas|üles|all|vasak|parem|vali] menüü"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:856
|
|
msgid "| @name marq-marquee STRING . . overlay STRING in video"
|
|
msgstr "| @name marq-marquee STRING . . aseta STRING videole"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:857
|
|
msgid "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
|
|
msgstr "| @name marq-x X . . . . . . . . . . . .nihe vasakult"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:858
|
|
msgid "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
|
|
msgstr "| @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . nihe ülevalt"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:859
|
|
msgid "| @name marq-position #. . . .relative position control"
|
|
msgstr "| @name marq-position #. . . .suhtelise positsiooni kontroll"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:860
|
|
msgid "| @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB"
|
|
msgstr "| @name marq-color # . . . . . . . . . . fondi värv, RGB"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:861
|
|
msgid "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity"
|
|
msgstr "| @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . katvus"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:862
|
|
msgid "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms"
|
|
msgstr "| @name marq-timeout T. . . . . . . . . . aegumine, ms-des"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:863
|
|
msgid "| @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels"
|
|
msgstr "| @name marq-size # . . . . . . . . fondi suurus pikslites"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:865
|
|
msgid "| @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name"
|
|
msgstr "| @name logo-file STRING . . .ülekatte faili asukoht/nimi"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:866
|
|
msgid "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left"
|
|
msgstr "| @name logo-x X . . . . . . . . . . . .nihe vasakult"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:867
|
|
msgid "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top"
|
|
msgstr "| @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . nihe ülevalt"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:868
|
|
msgid "| @name logo-position #. . . . . . . . relative position"
|
|
msgstr "| @name logo-position #. . . . . . . . suhteline positsioon"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:869
|
|
msgid "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency"
|
|
msgstr "| @name logo-transparency #. . . . . . . . .läbipaistvus"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:871
|
|
msgid "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha"
|
|
msgstr "| @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alfa"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:872
|
|
msgid "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height"
|
|
msgstr "| @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .kõrgus"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:873
|
|
msgid "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width"
|
|
msgstr "| @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . laius"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:874
|
|
msgid "| @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position"
|
|
msgstr "| @name mosaic-xoffset # . . . .ülemise vasaku nurga asukoht"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:875
|
|
msgid "| @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position"
|
|
msgstr "| @name mosaic-yoffset # . . . .ülemise vasaku nurga asukoht"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:876
|
|
msgid "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets"
|
|
msgstr "| @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . nihete nimekiri"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:877
|
|
msgid "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment"
|
|
msgstr "| @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaiigi joondus"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:878
|
|
msgid "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border"
|
|
msgstr "| @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertikaalne ääris"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:879
|
|
msgid "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border"
|
|
msgstr "| @name mosaic-hborder # . . . . . . . horisontaalne ääris"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:880
|
|
msgid "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position"
|
|
msgstr "| @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .asukoht"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:881
|
|
msgid "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows"
|
|
msgstr "| @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .ridade arv"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:882
|
|
msgid "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols"
|
|
msgstr "| @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .veergude arv"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:883
|
|
msgid "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures "
|
|
msgstr "| @name mosaic-order id(,id)* . . . . piltide järjestus"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:884
|
|
msgid "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio"
|
|
msgstr "| @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .külgede suhe"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:887
|
|
msgid "| help . . . . . . . . . . . . . . . this help message"
|
|
msgstr "| help . . . . . . . . . . . . . . . see abitekst"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:888
|
|
msgid "| longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message"
|
|
msgstr "| longhelp . . . . . . . . . . . pikem abitekst"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:889
|
|
msgid "| logout . . . . . . . exit (if in socket connection)"
|
|
msgstr "| logout . . . . . . . välju (kui socketi ühendus)"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:890
|
|
msgid "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . quit vlc"
|
|
msgstr "| quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . välju vlc-st"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:892
|
|
msgid "+----[ end of help ]"
|
|
msgstr "+----[ abi lõpp ]"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1018
|
|
msgid "Press menu select or pause to continue."
|
|
msgstr "Vajuta menüü valik või paus jätkamiseks."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1245 modules/control/rc.c:1490
|
|
#: modules/control/rc.c:1535 modules/control/rc.c:1695
|
|
#: modules/control/rc.c:1793
|
|
msgid "Type 'menu select' or 'pause' to continue."
|
|
msgstr "Kirjuta 'menu select' või 'pause' jätkamiseks."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1337
|
|
msgid "Error: `goto' needs an argument greater than zero."
|
|
msgstr "Viga: `goto' vajab nullist suuremat argumenti."
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1348
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Playlist has only %d elements"
|
|
msgstr "Esitusloendis on ainult %d elementi"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1778 modules/control/rc.c:1818
|
|
msgid "Please provide one of the following parameters:"
|
|
msgstr "Palun määra üks järgnevatest parameetridest:"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1852
|
|
msgid "+-[Incoming]"
|
|
msgstr "+-[Saabuvad]"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1853
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| input bytes read : %8.0f KiB"
|
|
msgstr "| loetud sisendi baite : %8.0f KiB"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1855
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| input bitrate : %6.0f kb/s"
|
|
msgstr "| sisendi bitikiirus : %6.0f kb/s"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1857
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| demux bytes read : %8.0f KiB"
|
|
msgstr "| loetud demuksitud baite : %8.0f KiB"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1859
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| demux bitrate : %6.0f kb/s"
|
|
msgstr "| demuksi bitikiirus : %6.0f kb/s"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1861
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| demux corrupted : %5<PRIi64>"
|
|
msgstr "| demuksitud vigaseid : %5<PRIi64>"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1863
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| discontinuities : %5<PRIi64>"
|
|
msgstr "| katkestusi : %5<PRIi64>"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1867
|
|
msgid "+-[Video Decoding]"
|
|
msgstr "+-[Video dekodeerimine]"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1868
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| video decoded : %5<PRIi64>"
|
|
msgstr "| dekodeeritud video : %5<PRIi64>"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1870
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| frames displayed : %5<PRIi64>"
|
|
msgstr "| kuvatud kaadreid : %5<PRIi64>"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1872
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| frames lost : %5<PRIi64>"
|
|
msgstr "| kaotatud kaadreid : %5<PRIi64>"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1876
|
|
msgid "+-[Audio Decoding]"
|
|
msgstr "+-[Audio dekodeerimine]"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1877
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| audio decoded : %5<PRIi64>"
|
|
msgstr "| dekodeeritud audio : %5<PRIi64>"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1879
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| buffers played : %5<PRIi64>"
|
|
msgstr "| esitatud puhvreid : %5<PRIi64>"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1881
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| buffers lost : %5<PRIi64>"
|
|
msgstr "| kaotatud puhvreid : %5<PRIi64>"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1885
|
|
msgid "+-[Streaming]"
|
|
msgstr "+-[Voogedastus]"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1886
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| packets sent : %5<PRIi64>"
|
|
msgstr "| saadetud pakette : %5<PRIi64>"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1888
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| bytes sent : %8.0f KiB"
|
|
msgstr "| saadetud baite : %8.0f KiB"
|
|
|
|
#: modules/control/rc.c:1890
|
|
#, c-format
|
|
msgid "| sending bitrate : %6.0f kb/s"
|
|
msgstr "| saatmise bitikiirus: %6.0f kb/s"
|
|
|
|
#: modules/demux/aiff.c:49
|
|
msgid "AIFF demuxer"
|
|
msgstr "AIFF demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/asf/asf.c:56
|
|
msgid "ASF/WMV demuxer"
|
|
msgstr "ASF/WMV demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/asf/asf.c:180
|
|
msgid "Could not demux ASF stream"
|
|
msgstr "ASF voo demuksimine nurjus"
|
|
|
|
#: modules/demux/asf/asf.c:181
|
|
msgid "VLC failed to load the ASF header."
|
|
msgstr "VLC ei suutnud laadida ASF päist."
|
|
|
|
#: modules/demux/au.c:50
|
|
msgid "AU demuxer"
|
|
msgstr "AU demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/avformat/avformat.c:40
|
|
msgid "Avformat demuxer"
|
|
msgstr "Avformat demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/avformat/avformat.c:41
|
|
msgid "Avformat"
|
|
msgstr "Avformat"
|
|
|
|
#: modules/demux/avformat/avformat.c:49
|
|
msgid "Avformat muxer"
|
|
msgstr "Avformat mukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/avformat/avformat.h:35
|
|
msgid "Avformat mux"
|
|
msgstr "Avformat muks"
|
|
|
|
#: modules/demux/avformat/avformat.h:36
|
|
msgid "Force use of a specific avformat muxer."
|
|
msgstr "Jõuga kasuta spetsiifilist avformat mukserit."
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:51
|
|
msgid "Force interleaved method"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:52
|
|
msgid "Force interleaved method."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:54
|
|
msgid "Force index creation"
|
|
msgstr "Loo jõuga indeks"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:56
|
|
msgid ""
|
|
"Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or "
|
|
"incomplete (not seekable)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Loo uuesti AVI faili indeks. KAsuta seda, kui su AVI fail on vigane või "
|
|
"poolik (ei ole keritav)."
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:64
|
|
msgid "Ask for action"
|
|
msgstr "Küsitakse, mida teha"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:65
|
|
msgid "Always fix"
|
|
msgstr "Alati parandatakse"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:66
|
|
msgid "Never fix"
|
|
msgstr "Mitte kunagi ei parandata"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:70
|
|
msgid "AVI demuxer"
|
|
msgstr "AVI demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:675
|
|
msgid "Broken or missing AVI Index"
|
|
msgstr "Vigane või puuduv AVI indeks"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:676
|
|
msgid ""
|
|
"Because this AVI file index is broken or missing, seeking will not work "
|
|
"correctly.\n"
|
|
"VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an "
|
|
"index in memory.\n"
|
|
"This step might take a long time on a large file.\n"
|
|
"What do you want to do ?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Selle AVI indeks on katki või puudu, seega kerimine ei tööta korralikult.\n"
|
|
"VLC ei paranda sinu faili, küll aga võib vea ajutiselt parandada ehitades "
|
|
"üles indeksi mälus.\n"
|
|
"See samm võib suurte failide puhul kaua aega võtta.\n"
|
|
"Mida sa soovid teha?"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:682
|
|
msgid "Build index then play"
|
|
msgstr "Ehita indeks, siis esita"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:682
|
|
msgid "Play as is"
|
|
msgstr "Esita nii nagu on"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:682
|
|
msgid "Do not play"
|
|
msgstr "Ära esita"
|
|
|
|
#: modules/demux/avi/avi.c:2406
|
|
msgid "Fixing AVI Index..."
|
|
msgstr "Parandan AVI indeksit..."
|
|
|
|
#: modules/demux/cdg.c:43
|
|
msgid "CDG demuxer"
|
|
msgstr "CDG demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/demuxdump.c:40
|
|
msgid "Dump filename"
|
|
msgstr "Tõmmise failinimi"
|
|
|
|
#: modules/demux/demuxdump.c:42
|
|
msgid "Name of the file to which the raw stream will be dumped."
|
|
msgstr "Faili nimi, millesse toorvoog salvestatakse."
|
|
|
|
#: modules/demux/demuxdump.c:43
|
|
msgid "Append to existing file"
|
|
msgstr "Olemasolevale failile lisamine"
|
|
|
|
#: modules/demux/demuxdump.c:45
|
|
msgid "If the file already exists, it will not be overwritten."
|
|
msgstr "Kui fail on juba olemas, siis seda ei kirjutata üle."
|
|
|
|
#: modules/demux/demuxdump.c:54
|
|
msgid "File dumper"
|
|
msgstr "Faili salvestaja"
|
|
|
|
#: modules/demux/dirac.c:41
|
|
msgid "Value to adjust dts by"
|
|
msgstr "Väärtus, mille järgi dts-i kohandada"
|
|
|
|
#: modules/demux/dirac.c:54
|
|
msgid "Dirac video demuxer"
|
|
msgstr "Diracheora video demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/flac.c:50
|
|
msgid "FLAC demuxer"
|
|
msgstr "FLAC demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/image.c:43
|
|
msgid "ES ID"
|
|
msgstr "ES ID"
|
|
|
|
#: modules/demux/image.c:51
|
|
msgid "Decode"
|
|
msgstr "Dekodeeri"
|
|
|
|
#: modules/demux/image.c:53
|
|
msgid "Decode at the demuxer stage"
|
|
msgstr "Dekodeeri demukseri tasemel"
|
|
|
|
#: modules/demux/image.c:55
|
|
msgid "Forced chroma"
|
|
msgstr "Sunnitud värviformaat"
|
|
|
|
#: modules/demux/image.c:57
|
|
msgid ""
|
|
"If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the "
|
|
"specified chroma."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/image.c:60
|
|
msgid "Duration in second"
|
|
msgstr "Kestus sekundistes"
|
|
|
|
#: modules/demux/image.c:62
|
|
msgid ""
|
|
"Duration in second before simulating an end of file. A negative value means "
|
|
"an unlimited play time."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/image.c:67
|
|
msgid "Frame rate of the elementary stream produced."
|
|
msgstr "Video elementaarvoo kaadrisagedus"
|
|
|
|
#: modules/demux/image.c:69
|
|
msgid "Real-time"
|
|
msgstr "Reaalaeg"
|
|
|
|
#: modules/demux/image.c:71
|
|
msgid ""
|
|
"Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time "
|
|
"input slaves."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/image.c:75
|
|
msgid "Image demuxer"
|
|
msgstr "Pildi demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/image.c:76
|
|
msgid "Image"
|
|
msgstr "Pilt"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:40
|
|
msgid "Closed captions"
|
|
msgstr "Suletud pealdised"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:42
|
|
msgid "Textual audio descriptions"
|
|
msgstr "Tekstilised audio kirjeldused"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:44
|
|
msgid "Ticker text"
|
|
msgstr "Taimeritekst"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:45
|
|
msgid "Active regions"
|
|
msgstr "Aktiivsed regioonid"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:46
|
|
msgid "Semantic annotations"
|
|
msgstr "Semantilised annotatsioonid"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:48
|
|
msgid "Transcript"
|
|
msgstr "Transkript"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:49 modules/demux/kate_categories.c:56
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:978
|
|
msgid "Lyrics"
|
|
msgstr "Lüürika"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:50
|
|
msgid "Linguistic markup"
|
|
msgstr "Lingvistiline märkekeel"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:51
|
|
msgid "Cue points"
|
|
msgstr "Cue punktid"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:55 modules/demux/kate_categories.c:59
|
|
msgid "Subtitles (images)"
|
|
msgstr "Subtiitrid (pildid)"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:60
|
|
msgid "Slides (text)"
|
|
msgstr "Slaidid (tekst)"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:61
|
|
msgid "Slides (images)"
|
|
msgstr "Slaidid (pildid)"
|
|
|
|
#: modules/demux/kate_categories.c:73
|
|
msgid "Unknown category"
|
|
msgstr "Tundmatu kategooria"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:76
|
|
msgid "Kasenna RTSP dialect"
|
|
msgstr "Kasenna RTSP dialekt"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:77
|
|
msgid ""
|
|
"Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this "
|
|
"parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal "
|
|
"RTSP servers."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:81
|
|
msgid "WMServer RTSP dialect"
|
|
msgstr "WMServer RTSP dialekt"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:82
|
|
msgid ""
|
|
"WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will "
|
|
"tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:86
|
|
msgid "RTSP user name"
|
|
msgstr "RTSP kasutajanimi"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:87
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the username for the connection, if no username or password are set in "
|
|
"the url."
|
|
msgstr ""
|
|
"Määrab ühenduse jaoks kasutajanime, kui kasutajanime ega salasõna ei ole url-"
|
|
"is määratud."
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:89
|
|
msgid "RTSP password"
|
|
msgstr "RTSP parool"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:90
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the password for the connection, if no username or password are set in "
|
|
"the url."
|
|
msgstr ""
|
|
"Määrab ühenduse jaoks salasõna, kui ühtegi kasutajanime ega salasõna ei ole "
|
|
"url-is määratud."
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:94
|
|
msgid "RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)"
|
|
msgstr "RTP/RTSP/SDP demukser (kasutab Live555)"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:103
|
|
msgid "RTSP/RTP access and demux"
|
|
msgstr "RTSP/RTP pääs ja demuks"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:108 modules/demux/live555.cpp:109
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:257
|
|
msgid "Use RTP over RTSP (TCP)"
|
|
msgstr "RTP-d üle RTSP kasutamine (TCP)"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:112
|
|
msgid "Client port"
|
|
msgstr "Kliendi port"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:113
|
|
msgid "Port to use for the RTP source of the session"
|
|
msgstr "Kasutatav RTP allika port selleks seansiks"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:115 modules/demux/live555.cpp:116
|
|
msgid "Force multicast RTP via RTSP"
|
|
msgstr "Jõuga multicast RTP üle RTSP"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:119 modules/demux/live555.cpp:120
|
|
msgid "Tunnel RTSP and RTP over HTTP"
|
|
msgstr "Tunnelda RTSP ja RTP üle HTTP"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:123
|
|
msgid "HTTP tunnel port"
|
|
msgstr "HTTP tunneli port"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:124
|
|
msgid "Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP."
|
|
msgstr "RTSP/RTP üle HTTP tunneldamise port."
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:635
|
|
msgid "RTSP authentication"
|
|
msgstr "RTSP autentimine"
|
|
|
|
#: modules/demux/live555.cpp:636
|
|
msgid "Please enter a valid login name and a password."
|
|
msgstr "Palun sisesta kehtiv kasutajanimi ja parool."
|
|
|
|
#: modules/demux/mjpeg.c:45 modules/demux/mpeg/es.c:49
|
|
#: modules/demux/mpeg/h264.c:43 modules/demux/rawvid.c:44
|
|
#: modules/demux/vc1.c:43
|
|
msgid "Frames per Second"
|
|
msgstr "Kaadreid sekundis"
|
|
|
|
#: modules/demux/mjpeg.c:46
|
|
msgid ""
|
|
"This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this "
|
|
"is the default value) for a live stream (from a camera)."
|
|
msgstr ""
|
|
"See on soovitud kaadrikiirus MJPEG faili esitamisel. kasuta 0-i (mis on ka "
|
|
"vaikeväärtus) live voogude jaoks kaamerast."
|
|
|
|
#: modules/demux/mjpeg.c:52
|
|
msgid "M-JPEG camera demuxer"
|
|
msgstr "M-JPEG kaamera demuks"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:143
|
|
msgid "--- DVD Menu"
|
|
msgstr "--- DVD-menüü"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:149
|
|
msgid "First Played"
|
|
msgstr "Esimene esitus esitatud"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:151
|
|
msgid "Video Manager"
|
|
msgstr "Videohaldur"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/chapter_command.cpp:157
|
|
msgid "----- Title"
|
|
msgstr "----- Pealkiri"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:47
|
|
msgid "Matroska stream demuxer"
|
|
msgstr "Matroska voo demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Respect ordered chapters"
|
|
msgstr "Korrastatud peatükid"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Play chapters in the order specified in the segment."
|
|
msgstr "Esita järjestikused peatükid, nagu segmendis määratud."
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:58
|
|
msgid "Chapter codecs"
|
|
msgstr "Peatüki koodekid"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:59
|
|
msgid "Use chapter codecs found in the segment."
|
|
msgstr "Kasuta segmendis leitud peatüki koodekeid."
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:62 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:355
|
|
msgid "Preload MKV files in the same directory"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not "
|
|
"good for broken files)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Loe ja hülga tundmatuid EBML elemente (ei ole hea katkiste failide puhul)."
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:66 modules/demux/ts.c:141
|
|
msgid "Seek based on percent not time"
|
|
msgstr "Keri protsentide, mitte aja põhiselt"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:67
|
|
msgid "Seek based on percent not time."
|
|
msgstr "Keri protsentide, mitte aja põhiselt."
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:70
|
|
msgid "Dummy Elements"
|
|
msgstr "Libaelemendid"
|
|
|
|
#: modules/demux/mkv/mkv.cpp:71
|
|
msgid "Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Loe ja hülga tundmatuid EBML elemente (ei ole hea katkiste failide puhul)."
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:54
|
|
msgid "Enable noise reduction algorithm."
|
|
msgstr "Müra vähendamise algoritm lubatud."
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:55
|
|
msgid "Enable reverberation"
|
|
msgstr "Võimalda kaja"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:56
|
|
msgid "Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0)."
|
|
msgstr "Kaja nivoo (0-st kuni 100-ni, vaikeväärtus on 0)."
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:58
|
|
msgid "Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kaja viivitus millisekundites. Tavalised väärtused on vahemikus 40 kuni 200 "
|
|
"ms."
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:60
|
|
msgid "Enable megabass mode"
|
|
msgstr "Megabassi režiim lubatud"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:61
|
|
msgid "Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0)."
|
|
msgstr "Megabassi režiimi nivoo (0-st kuni 100-ni, vaikeväärtus on 0)."
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:63
|
|
msgid ""
|
|
"Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for "
|
|
"which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:66
|
|
msgid "Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0)."
|
|
msgstr "Ruumilise heli efekti nivoo (0-st 100-ni, vaikeväärtus on 0)."
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:68
|
|
msgid "Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ruumilise heli viivitus, millisekundites. Tavaliselt on see väärtus 5 ja 40 "
|
|
"ms vahel."
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:73
|
|
msgid "MOD demuxer (libmodplug)"
|
|
msgstr "MOD demukser (libmodplug)"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:81
|
|
msgid "Reverb"
|
|
msgstr "Kaja"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:84
|
|
msgid "Reverberation level"
|
|
msgstr "Kaja nivoo"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:86
|
|
msgid "Reverberation delay"
|
|
msgstr "Kaja viivitus"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:88
|
|
msgid "Mega bass"
|
|
msgstr "Megabass"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:91
|
|
msgid "Mega bass level"
|
|
msgstr "Megabassi nivoo"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:93
|
|
msgid "Mega bass cutoff"
|
|
msgstr "Megabassi äralõige"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:95
|
|
msgid "Surround"
|
|
msgstr "Ruumiline heli"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:98
|
|
msgid "Surround level"
|
|
msgstr "Ruumiheli nivoo"
|
|
|
|
#: modules/demux/mod.c:100
|
|
msgid "Surround delay (ms)"
|
|
msgstr "Ruumiheli viivitus (ms)"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:28
|
|
msgid "Blues"
|
|
msgstr "Bluus"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:29
|
|
msgid "Classic rock"
|
|
msgstr "Klassikaline rock"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:30
|
|
msgid "Country"
|
|
msgstr "Kantri"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:32
|
|
msgid "Disco"
|
|
msgstr "Disko"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:33
|
|
msgid "Funk"
|
|
msgstr "Funk"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:34
|
|
msgid "Grunge"
|
|
msgstr "Grunge"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:35
|
|
msgid "Hip-Hop"
|
|
msgstr "Hip-Hop"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:36
|
|
msgid "Jazz"
|
|
msgstr "Džäss"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:37
|
|
msgid "Metal"
|
|
msgstr "Metal"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:38
|
|
msgid "New Age"
|
|
msgstr "New Age"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:39
|
|
msgid "Oldies"
|
|
msgstr "Vanaaegne"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:40
|
|
msgid "Other"
|
|
msgstr "Muu"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:42
|
|
msgid "R&B"
|
|
msgstr "R&B"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:43
|
|
msgid "Rap"
|
|
msgstr "Räpp"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:47
|
|
msgid "Industrial"
|
|
msgstr "Industriaal"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:48
|
|
msgid "Alternative"
|
|
msgstr "Alternatiiv"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:50
|
|
msgid "Death metal"
|
|
msgstr "Death metal"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:51
|
|
msgid "Pranks"
|
|
msgstr "Tüng"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:52
|
|
msgid "Soundtrack"
|
|
msgstr "Filmimuusika"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:53
|
|
msgid "Euro-Techno"
|
|
msgstr "Euro-techno"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:54
|
|
msgid "Ambient"
|
|
msgstr "Ambient"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:55
|
|
msgid "Trip-Hop"
|
|
msgstr "Trip-Hop"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:56
|
|
msgid "Vocal"
|
|
msgstr "Vokaal"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:57
|
|
msgid "Jazz+Funk"
|
|
msgstr "Jazz+funk"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:58
|
|
msgid "Fusion"
|
|
msgstr "Fusion"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:59
|
|
msgid "Trance"
|
|
msgstr "Trance"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:61
|
|
msgid "Instrumental"
|
|
msgstr "Instrumentaal"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:62
|
|
msgid "Acid"
|
|
msgstr "Acid"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:63
|
|
msgid "House"
|
|
msgstr "House"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:64
|
|
msgid "Game"
|
|
msgstr "Mäng"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:65
|
|
msgid "Sound clip"
|
|
msgstr "Heliklipp"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:66
|
|
msgid "Gospel"
|
|
msgstr "Gospel"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:67 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:118
|
|
msgid "Noise"
|
|
msgstr "Müra"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:68
|
|
msgid "Alternative rock"
|
|
msgstr "Alternatiivne rock"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:69
|
|
msgid "Bass"
|
|
msgstr "Bass"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:70
|
|
msgid "Soul"
|
|
msgstr "Soul"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:71
|
|
msgid "Punk"
|
|
msgstr "Punk"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:72
|
|
msgid "Space"
|
|
msgstr "Tühik"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:73
|
|
msgid "Meditative"
|
|
msgstr "Meditatiivne"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:74
|
|
msgid "Instrumental pop"
|
|
msgstr "Instrumentaalne popp"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:75
|
|
msgid "Instrumental rock"
|
|
msgstr "Instrumentaalne rock"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:76
|
|
msgid "Ethnic"
|
|
msgstr "Etniline"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:77
|
|
msgid "Gothic"
|
|
msgstr "Gooti"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:78
|
|
msgid "Darkwave"
|
|
msgstr "Darkwave"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:79
|
|
msgid "Techno-Industrial"
|
|
msgstr "Industriaaltehno"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:80
|
|
msgid "Electronic"
|
|
msgstr "Elektrooniline"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:81
|
|
msgid "Pop-Folk"
|
|
msgstr "Pop-Folk"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:82
|
|
msgid "Eurodance"
|
|
msgstr "Eurodance"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:83
|
|
msgid "Dream"
|
|
msgstr "Dream"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:84
|
|
msgid "Southern rock"
|
|
msgstr "Southern rock"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:85
|
|
msgid "Comedy"
|
|
msgstr "Komöödia"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:86
|
|
msgid "Cult"
|
|
msgstr "Cult"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:87
|
|
msgid "Gangsta"
|
|
msgstr "Gangsta"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:88
|
|
msgid "Top 40"
|
|
msgstr "Top 40"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:89
|
|
msgid "Christian rap"
|
|
msgstr "Kristlik räpp"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:90
|
|
msgid "Pop/funk"
|
|
msgstr "Pop/funk"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:91
|
|
msgid "Jungle"
|
|
msgstr "Jungle"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:92
|
|
msgid "Native American"
|
|
msgstr "Põlisameerika"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:93
|
|
msgid "Cabaret"
|
|
msgstr "Kabaree"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:94
|
|
msgid "New wave"
|
|
msgstr "New wave"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:95 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:140
|
|
#: modules/video_filter/psychedelic.c:55
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1385
|
|
msgid "Psychedelic"
|
|
msgstr "Psühedeeliline"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:96
|
|
msgid "Rave"
|
|
msgstr "Rave"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:97
|
|
msgid "Showtunes"
|
|
msgstr "Showtunes"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:98
|
|
msgid "Trailer"
|
|
msgstr "Treiler"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:99
|
|
msgid "Lo-Fi"
|
|
msgstr "Lo-Fi"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:100
|
|
msgid "Tribal"
|
|
msgstr "Tribal"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:101
|
|
msgid "Acid punk"
|
|
msgstr "Acid punk"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:102
|
|
msgid "Acid jazz"
|
|
msgstr "Acid jazz"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:103
|
|
msgid "Polka"
|
|
msgstr "Polka"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:104
|
|
msgid "Retro"
|
|
msgstr "Retro"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:105
|
|
msgid "Musical"
|
|
msgstr "Muusikal"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:106
|
|
msgid "Rock & roll"
|
|
msgstr "Rock'n'roll"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/id3genres.h:107
|
|
msgid "Hard rock"
|
|
msgstr "Hard rock"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:52
|
|
msgid "MP4 stream demuxer"
|
|
msgstr "MP4 voo demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:53
|
|
msgid "MP4"
|
|
msgstr "MP4"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:963
|
|
msgid "Writer"
|
|
msgstr "Stsenarist"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:964
|
|
msgid "Composr"
|
|
msgstr "Helilooja"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:965
|
|
msgid "Producer"
|
|
msgstr "Produtsent"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:966 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:381
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:127
|
|
msgid "Information"
|
|
msgstr "Teave"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:967
|
|
msgid "Director"
|
|
msgstr "Režissöör"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:968
|
|
msgid "Disclaimer"
|
|
msgstr "Lahtiütlus"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:969
|
|
msgid "Requirements"
|
|
msgstr "Nõuded"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:970
|
|
msgid "Original Format"
|
|
msgstr "Originaalne vorming"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:971
|
|
msgid "Display Source As"
|
|
msgstr "Kuva allikat kui"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:972
|
|
msgid "Host Computer"
|
|
msgstr "Hosti arvuti"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:973
|
|
msgid "Performers"
|
|
msgstr "Esitajad"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:974
|
|
msgid "Original Performer"
|
|
msgstr "Algupärane esitaja"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:975
|
|
msgid "Providers Source Content"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:976
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "Hoiatus"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:977
|
|
msgid "Software"
|
|
msgstr "Tarkvara"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:979
|
|
msgid "Make"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:980
|
|
msgid "Model"
|
|
msgstr "Mudel"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:981
|
|
msgid "Product"
|
|
msgstr "Toode"
|
|
|
|
#: modules/demux/mp4/mp4.c:982
|
|
msgid "Grouping"
|
|
msgstr "Grupeering"
|
|
|
|
#: modules/demux/mpc.c:62
|
|
msgid "MusePack demuxer"
|
|
msgstr "MusePack demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/mpeg/es.c:50
|
|
msgid ""
|
|
"This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary "
|
|
"streams."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/mpeg/es.c:56
|
|
msgid "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
|
|
msgstr "MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio"
|
|
|
|
#: modules/demux/mpeg/es.c:57
|
|
msgid "Audio ES"
|
|
msgstr "Audio ES"
|
|
|
|
#: modules/demux/mpeg/es.c:69
|
|
msgid "MPEG-4 video"
|
|
msgstr "MPEG-4 video"
|
|
|
|
#: modules/demux/mpeg/h264.c:44
|
|
msgid "Desired frame rate for the H264 stream."
|
|
msgstr "H264 voo soovitud kaadrikiirus."
|
|
|
|
#: modules/demux/mpeg/h264.c:51
|
|
msgid "H264 video demuxer"
|
|
msgstr "H264 video demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/mpeg/mpgv.c:46
|
|
msgid "MPEG-I/II video demuxer"
|
|
msgstr "MPEG-I/II video demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/nsc.c:47
|
|
msgid "Windows Media NSC metademux"
|
|
msgstr "Windows Media NSC metademuks"
|
|
|
|
#: modules/demux/nsv.c:49
|
|
msgid "NullSoft demuxer"
|
|
msgstr "NullSoft demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/nuv.c:49
|
|
msgid "Nuv demuxer"
|
|
msgstr "Nuv demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/ogg.c:56
|
|
msgid "OGG demuxer"
|
|
msgstr "OGG demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/gvp.c:209
|
|
msgid "Google Video"
|
|
msgstr "Google Video"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:45
|
|
msgid "Show shoutcast adult content"
|
|
msgstr "Shoutcasti täiskasvanute sisu kuvamine"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:46
|
|
msgid "Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists."
|
|
msgstr ""
|
|
"Shoutcast video esitusloendeid kasutades, kuva NC17-ne hinnanguga video "
|
|
"voogusid."
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:49
|
|
msgid "Skip ads"
|
|
msgstr "Reklaamide vahelejätmine"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:50
|
|
msgid ""
|
|
"Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and "
|
|
"prevent adding them to the playlist."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasuta esitusloendi valikuid, mida tavaliselt kasutatakse reklaamide "
|
|
"vahelejätmiseks, et tuvastada reklaame ja hoida neid esitusloendist eemal."
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:66
|
|
msgid "M3U playlist import"
|
|
msgstr "M3U esitusloendi import"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:71
|
|
msgid "RAM playlist import"
|
|
msgstr "RAM esitusloendi import"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:76
|
|
msgid "PLS playlist import"
|
|
msgstr "PLS esitusloendi import"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:81
|
|
msgid "B4S playlist import"
|
|
msgstr "B4S esitusloendi import"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:86
|
|
msgid "DVB playlist import"
|
|
msgstr "DVB esitusloendi import"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:91
|
|
msgid "Podcast parser"
|
|
msgstr "Podcasti parser"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:96
|
|
msgid "XSPF playlist import"
|
|
msgstr "XSPF esitusloendi import"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:101
|
|
msgid "New winamp 5.2 shoutcast import"
|
|
msgstr "Uue winamp 5.2 shoutcasti import"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:108
|
|
msgid "ASX playlist import"
|
|
msgstr "ASX esitusloendi import"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:113
|
|
msgid "Kasenna MediaBase parser"
|
|
msgstr "Kasenna MediaBase parser"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:118
|
|
msgid "QuickTime Media Link importer"
|
|
msgstr "QuickTime Media Link importija"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:123
|
|
msgid "Google Video Playlist importer"
|
|
msgstr "Google Video esitusloendi importija"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:128
|
|
msgid "Dummy ifo demux"
|
|
msgstr "Liba ifo demuks"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:133
|
|
msgid "iTunes Music Library importer"
|
|
msgstr "iTunes Muusikakogu importija"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:138
|
|
msgid "WPL playlist import"
|
|
msgstr "WPL esitusloendi eksport"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/playlist.c:143
|
|
msgid "ZPL playlist import"
|
|
msgstr "ZPL esitusloendi eksport"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/podcast.c:203 modules/demux/playlist/podcast.c:215
|
|
#: modules/demux/playlist/podcast.c:259 modules/demux/playlist/podcast.c:279
|
|
msgid "Podcast Info"
|
|
msgstr "Podcasti info"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/podcast.c:205
|
|
msgid "Podcast Link"
|
|
msgstr "Podcasti link"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/podcast.c:206
|
|
msgid "Podcast Copyright"
|
|
msgstr "Podcasti autoriõigused"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/podcast.c:207
|
|
msgid "Podcast Category"
|
|
msgstr "Podcasti kategooria"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/podcast.c:208 modules/demux/playlist/podcast.c:266
|
|
msgid "Podcast Keywords"
|
|
msgstr "Podcasti märksõnad"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/podcast.c:209 modules/demux/playlist/podcast.c:267
|
|
msgid "Podcast Subtitle"
|
|
msgstr "Podcasti subtiitrid"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/podcast.c:215 modules/demux/playlist/podcast.c:268
|
|
msgid "Podcast Summary"
|
|
msgstr "Podcasti kokkuvõte"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/podcast.c:262
|
|
msgid "Podcast Publication Date"
|
|
msgstr "Podcasti avaldamise kuupäev"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/podcast.c:263
|
|
msgid "Podcast Author"
|
|
msgstr "Podcasti autor"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/podcast.c:264
|
|
msgid "Podcast Subcategory"
|
|
msgstr "Podcasti alamkategooria"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/podcast.c:265
|
|
msgid "Podcast Duration"
|
|
msgstr "Podcasti kestus"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/podcast.c:269
|
|
msgid "Podcast Type"
|
|
msgstr "Podcasti tüüp"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/podcast.c:280
|
|
msgid "Podcast Size"
|
|
msgstr "Podcasti suurus"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/podcast.c:281
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%s bytes"
|
|
msgstr "%s baiti"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:331
|
|
msgid "Shoutcast"
|
|
msgstr "Shoutcast"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:335
|
|
msgid "Listeners"
|
|
msgstr "Kuulajaid"
|
|
|
|
#: modules/demux/playlist/shoutcast.c:336
|
|
msgid "Load"
|
|
msgstr "Koormus"
|
|
|
|
#: modules/demux/ps.c:43
|
|
msgid "Trust MPEG timestamps"
|
|
msgstr "Usalda MPEG ajatempleid"
|
|
|
|
#: modules/demux/ps.c:44
|
|
msgid ""
|
|
"Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and "
|
|
"duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to "
|
|
"calculate from the bitrate instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tavaliselt kasutatakse asukoha ja pikkuse arvutamiseks MPEG ajatempleid. "
|
|
"Kuigi mõnikord ei ole see võimalik. Keela see valik, et toestada arvutused "
|
|
"hoopis bitikiiruse kaudu."
|
|
|
|
#: modules/demux/ps.c:56 modules/demux/ps.c:69
|
|
msgid "MPEG-PS demuxer"
|
|
msgstr "MPEG-PS demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/ps.c:57
|
|
msgid "PS"
|
|
msgstr "PS"
|
|
|
|
#: modules/demux/pva.c:43
|
|
msgid "PVA demuxer"
|
|
msgstr "PVA demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:43
|
|
msgid "Audio samplerate (Hz)"
|
|
msgstr "Audio diskreetimissagedus (Hz)"
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:44
|
|
msgid "Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz."
|
|
msgstr "Audio diskreetimissagedus Hertsides. Vaikimisi 48000Hz."
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:46 modules/stream_out/transcode/transcode.c:99
|
|
msgid "Audio channels"
|
|
msgstr "Audio kanalid"
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:47
|
|
msgid "Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2."
|
|
msgstr "Sisendvoo audiokanalid. Numbriline väärtus > 0. Vaikimisi on 2."
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:49
|
|
msgid "FOURCC code of raw input format"
|
|
msgstr "Toorsisendi vormingu FOURCC kood"
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:51
|
|
msgid "FOURCC code of the raw input format. This is a four character string."
|
|
msgstr "Toorsisendi vormingu FOURCC kood. See on neljakohaline string."
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:53
|
|
msgid "Forces the audio language"
|
|
msgstr "Sunnib audio keele"
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:54
|
|
msgid ""
|
|
"Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. "
|
|
"Default is 'eng'. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Määrab jõuga väljundi muksi audio keele. Kolmekohaline ISO639 kood. "
|
|
"Vaikimisi on 'eng'."
|
|
|
|
#: modules/demux/rawaud.c:64
|
|
msgid "Raw audio demuxer"
|
|
msgstr "Tooraudio demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/rawdv.c:41
|
|
msgid ""
|
|
"The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/rawdv.c:49
|
|
msgid "DV (Digital Video) demuxer"
|
|
msgstr "DV (Digital Video) demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/rawvid.c:45
|
|
msgid ""
|
|
"This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form "
|
|
"30000/1001 or 29.97"
|
|
msgstr ""
|
|
"See on soovitud kaadrikiirus videovoogude taasesitamisel. Vormingus "
|
|
"30000/1001 või 29.97."
|
|
|
|
#: modules/demux/rawvid.c:49
|
|
msgid "This specifies the width in pixels of the raw video stream."
|
|
msgstr "See määrab toorvideo voo laiuse pikslites."
|
|
|
|
#: modules/demux/rawvid.c:53
|
|
msgid "This specifies the height in pixels of the raw video stream."
|
|
msgstr "See määrab toorvideo voo kõrguse pikslites."
|
|
|
|
#: modules/demux/rawvid.c:56
|
|
msgid "Force chroma (Use carefully)"
|
|
msgstr "Sunnitud värviformaat (ole ettevaatlik)"
|
|
|
|
#: modules/demux/rawvid.c:57
|
|
msgid "Force chroma. This is a four character string."
|
|
msgstr "Värviformaadi sundimine. See on neljatäheline sõne."
|
|
|
|
#: modules/demux/rawvid.c:65
|
|
msgid "Raw video demuxer"
|
|
msgstr "Raw video demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/real.c:70
|
|
msgid "Real demuxer"
|
|
msgstr "Real demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/sid.cpp:48
|
|
msgid "C64 sid demuxer"
|
|
msgstr "C64 sid demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/smf.c:41
|
|
msgid "SMF demuxer"
|
|
msgstr "SMF demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/stl.c:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "EBU STL subtitles parser"
|
|
msgstr "Tekstisubtiitrite parser"
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:51
|
|
msgid "Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s)."
|
|
msgstr "Rakenda kõikidele subtiitritele (1/10 s, ehk 100 tähendab 10 s)."
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:53
|
|
msgid ""
|
|
"Override the normal frames per second settings. This will only work with "
|
|
"MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tühista tavalised kaadreid-sekundis seaded. See töötab ainult MicriDVD ja "
|
|
"SubRIP (SRT) subtiitritega."
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:56
|
|
msgid ""
|
|
"Force the subtiles format. Valid values are : \"microdvd\", \"subrip\", "
|
|
"\"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", \"sami\", "
|
|
"\"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub\", \"jacosub\", \"psb"
|
|
"\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\", and \"auto\" (meaning "
|
|
"autodetection, this should always work)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jõuga subtiitrite vorming. Sobivad väärtused on : \"microdvd\", \"subrip\", "
|
|
"\"subviewer\", \"ssa1\", \"ssa2-4\", \"ass\", \"vplayer\", \"sami\", "
|
|
"\"dvdsubtitle\", \"mpl2\", \"aqt\", \"pjs\", \"mpsub\", \"jacosub\", \"psb"
|
|
"\", \"realtext\", \"dks\", \"subviewer1\", ja \"auto\" (tähendab "
|
|
"automaattuvastust, peaks alati töötama)."
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:62
|
|
msgid "Override the default track description."
|
|
msgstr "Tühista vaikimisi raja kirjeldus."
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:74
|
|
msgid "Text subtitles parser"
|
|
msgstr "Tekstisubtiitrite parser"
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:79
|
|
msgid "Frames per second"
|
|
msgstr "Kaadreid sekundis"
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:82 modules/video_filter/subsdelay.c:276
|
|
msgid "Subtitles delay"
|
|
msgstr "Subtiitrite viivitus"
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:84
|
|
msgid "Subtitles format"
|
|
msgstr "Subtiitrite vorming"
|
|
|
|
#: modules/demux/subtitle.c:87
|
|
msgid "Subtitles description"
|
|
msgstr "Subtiitrite kirjeldus"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:87
|
|
msgid "Extra PMT"
|
|
msgstr "Lisa-PMT"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:89
|
|
msgid "Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...])."
|
|
msgstr "Lubab kasutajal määrata lisa pmt (pmt_pid=pid:voo_tüüp[,...])."
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:91
|
|
msgid "Set id of ES to PID"
|
|
msgstr "ES-i id määramine PID-le"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:92
|
|
msgid ""
|
|
"Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same "
|
|
"value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do "
|
|
"'#duplicate{..., select=\"es=<pid>\"}'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Määra iga VLC poolt käsitletava elementaarvoo sisemise ID väärtus samakskui "
|
|
"PID TS voos, mitte 1, 2, 3, jne. Kasulik, et teha '#duplicate{..., select="
|
|
"\"es=<pid>\"}'"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:97
|
|
msgid "Fast udp streaming"
|
|
msgstr "Kiire udp voogedastus"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:99
|
|
msgid "Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing)."
|
|
msgstr "Saadab TS-i udp poolt määratud ip:pordile (sa pead teadma, mida teed)."
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:101
|
|
msgid "MTU for out mode"
|
|
msgstr "MTU väljundirežiimile"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:102
|
|
msgid "MTU for out mode."
|
|
msgstr "MTU väljundirežiimile."
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:104 modules/mux/mpeg/ts.c:157
|
|
msgid "CSA Key"
|
|
msgstr "CSA võti"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:105 modules/mux/mpeg/ts.c:158
|
|
msgid ""
|
|
"CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes)."
|
|
msgstr "CSA krüpteerimise võti. Peab olema 16 tähemärki pikk (8 16nd baiti)."
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:108 modules/mux/mpeg/ts.c:161
|
|
msgid "Second CSA Key"
|
|
msgstr "Teine CSA võti"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:109 modules/mux/mpeg/ts.c:162
|
|
msgid ""
|
|
"The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal "
|
|
"bytes)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Paaris CSA krüpteerimise võti. See peab olema 16-kohaline string (8 "
|
|
"kuueteistkümnendik baiti)."
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:112
|
|
msgid "Silent mode"
|
|
msgstr "Vaikne režiim"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:113
|
|
msgid "Do not complain on encrypted PES."
|
|
msgstr "Ära kurda PES krüpteerimisel."
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:115
|
|
msgid "CAPMT System ID"
|
|
msgstr "CAPMT süsteemi ID"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:116
|
|
msgid "Only forward descriptors from this SysID to the CAM."
|
|
msgstr "Edasta ainult selle SysID kirjendused CAM-le."
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:118
|
|
msgid "Packet size in bytes to decrypt"
|
|
msgstr "Lahtikrüptimise paketi suurus baitides"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:119
|
|
msgid ""
|
|
"Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines "
|
|
"subtract the TS-header from the value before decrypting. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Määra lahtikrüptimise TS paketi suurus. Lahtikrüptimise käsud lahtutavad TS-"
|
|
"päise väärtusest enne lahtikrüptimist."
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:123
|
|
msgid "Filename of dump"
|
|
msgstr "Tõmmise failinimi"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:124
|
|
msgid "Specify a filename where to dump the TS in."
|
|
msgstr "Määra failinimi, kuhu TS salvestada."
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:126
|
|
msgid "Append"
|
|
msgstr "Lisamine"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:128
|
|
msgid ""
|
|
"If the file exists and this option is selected, the existing file will not "
|
|
"be overwritten."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui fail on juba olemas ja see valik on valitud, siis olemasolevat faili ei "
|
|
"kirjutata üle."
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:131
|
|
msgid "Dump buffer size"
|
|
msgstr "Salvestamise puhvri suurus"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:133
|
|
msgid ""
|
|
"Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets. "
|
|
"Specify the size of the buffer here and not the number of packets."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kohanda puhvri suurus täisrv pakettide lugemiseks ja kirjutamiseks. Määra "
|
|
"siin puhvri suurus ja mitte pakettide arv."
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:136
|
|
msgid "Separate sub-streams"
|
|
msgstr "Eralda alamvood"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:138
|
|
msgid ""
|
|
"Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn "
|
|
"off this option when using stream output."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eralda teletex/dvbs lehed iseseisvateks ES-ks. On kaulik see valik välja "
|
|
"lülitada, kui kasutadvoo väljundit."
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:143
|
|
msgid ""
|
|
"Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time "
|
|
"position. If seeking doesn't work propery, turn on this option."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:148
|
|
msgid "MPEG Transport Stream demuxer"
|
|
msgstr "MPEG Transpordi voo demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:186 modules/gui/macosx/MainMenu.m:320
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1248 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:417
|
|
msgid "Teletext"
|
|
msgstr "Teletekst"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:187
|
|
msgid "Teletext subtitles"
|
|
msgstr "Teleteksti subtiitrid"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:188
|
|
msgid "Teletext: additional information"
|
|
msgstr "Teletekst: lisainfo"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:189
|
|
msgid "Teletext: program schedule"
|
|
msgstr "Teletekst: programmi ajakava"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:190
|
|
msgid "Teletext subtitles: hearing impaired"
|
|
msgstr "Teleteksi subtiitrid: kuulmispuudega"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:3720
|
|
msgid "DVB subtitles: hearing impaired"
|
|
msgstr "DVB subtiitrid: kuulmispuudega"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:4013 modules/demux/ts.c:4055
|
|
msgid "clean effects"
|
|
msgstr "puhtad efektid"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:4017 modules/demux/ts.c:4059
|
|
msgid "hearing impaired"
|
|
msgstr "kuulmispuudega"
|
|
|
|
#: modules/demux/ts.c:4021 modules/demux/ts.c:4063
|
|
msgid "visual impaired commentary"
|
|
msgstr "kommentaar nägemispuudele"
|
|
|
|
#: modules/demux/tta.c:45
|
|
msgid "TTA demuxer"
|
|
msgstr "TTA demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/ty.c:59
|
|
msgid "TY"
|
|
msgstr "TY"
|
|
|
|
#: modules/demux/ty.c:60
|
|
msgid "TY Stream audio/video demux"
|
|
msgstr "TY voo audio/video demuks"
|
|
|
|
#: modules/demux/ty.c:776
|
|
msgid "Closed captions 1"
|
|
msgstr "Suletud pealdised 1"
|
|
|
|
#: modules/demux/ty.c:777
|
|
msgid "Closed captions 2"
|
|
msgstr "Suletud pealdised 2"
|
|
|
|
#: modules/demux/ty.c:778
|
|
msgid "Closed captions 3"
|
|
msgstr "Suletud pealdised 3"
|
|
|
|
#: modules/demux/ty.c:779
|
|
msgid "Closed captions 4"
|
|
msgstr "Suletud pealdised 4"
|
|
|
|
#: modules/demux/vc1.c:44
|
|
msgid "Desired frame rate for the VC-1 stream."
|
|
msgstr "VC-1 voo soovitud kaadrikiirus."
|
|
|
|
#: modules/demux/vc1.c:50
|
|
msgid "VC1 video demuxer"
|
|
msgstr "VC1 video demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/vobsub.c:49
|
|
msgid "Vobsub subtitles parser"
|
|
msgstr "Vobsub subtiitrite parser"
|
|
|
|
#: modules/demux/voc.c:43
|
|
msgid "VOC demuxer"
|
|
msgstr "VOC demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/wav.c:45
|
|
msgid "WAV demuxer"
|
|
msgstr "WAV demukser"
|
|
|
|
#: modules/demux/xa.c:43
|
|
msgid "XA demuxer"
|
|
msgstr "XA demukser"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:102 modules/video_output/fb.c:56
|
|
msgid "Framebuffer device"
|
|
msgstr "Kaadripuhvri seade"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:104 modules/video_output/fb.c:58
|
|
msgid "Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
|
|
msgstr "Renderdamiseks kasutatav kaadripuhvri seade (tavaliselt /dev/fb0)."
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:106
|
|
msgid "Video aspect ratio"
|
|
msgstr "Video külgede suhe"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:108
|
|
msgid "Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels."
|
|
msgstr "Videopildi külgede suhe (4:3, 16:9). Vaikimisi on piksel ruut."
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:110
|
|
msgid "Image file"
|
|
msgstr "Pildifail"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:112
|
|
msgid "Filename of image file to use on the overlay framebuffer."
|
|
msgstr "Ülekattega kaadripuhvril kasutatav pildifaili nimi."
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:114
|
|
msgid "Transparency of the image"
|
|
msgstr "Pildi läbipaistvus"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:115
|
|
msgid ""
|
|
"Transparency value of the new image used in blending. By default it set to "
|
|
"fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sulandamisel kasutatava uue pildi läbipaistvuse väärtus. Vaikimisi on "
|
|
"täiesti läbipaistmatu (255). (0 kuni 255 ehk täiesti läbipaistvast "
|
|
"läbipaistmatuni)"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:119 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:145
|
|
#: modules/misc/logger.c:107 modules/video_filter/marq.c:86
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1363
|
|
msgid "Text"
|
|
msgstr "Tekst"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:120
|
|
msgid "Text to display on the overlay framebuffer."
|
|
msgstr "Tekst, mida kuvada ülekatte kaadripuhvril."
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:122 modules/video_filter/audiobargraph_v.c:50
|
|
#: modules/video_filter/erase.c:58 modules/video_filter/logo.c:58
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:50
|
|
msgid "X coordinate"
|
|
msgstr "X koordinaat"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:123
|
|
msgid "X coordinate of the rendered image"
|
|
msgstr "Renderdatud pildi X-koordinaat"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:125 modules/video_filter/audiobargraph_v.c:52
|
|
#: modules/video_filter/erase.c:60 modules/video_filter/logo.c:61
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:53
|
|
msgid "Y coordinate"
|
|
msgstr "Y koordinaat"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:126
|
|
msgid "Y coordinate of the rendered image"
|
|
msgstr "Renderdatud pildi Y-koordinaat"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:130
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, "
|
|
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e."
|
|
"g. 6=top-right)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sa võid jõuga määrata pildi asukoha ülekattel (0=keskel, 1=vasakul, "
|
|
"2=paremal, 4=üleval, 8=all, võid kasutada ka nende väärtuste kombinatsioone, "
|
|
"nt. 6=üleval-paremal)."
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:134 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:287
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:66 modules/video_filter/marq.c:115
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:146
|
|
msgid "Opacity"
|
|
msgstr "Läbipaistmatus"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:135 modules/video_filter/marq.c:116
|
|
msgid ""
|
|
"Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = "
|
|
"totally opaque. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Ülekaetud teksti läbipaistmatus (läbipaistvuse vastand). 0 = läbipaistev, "
|
|
"255 = täiesti läbipaistmatu."
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:138 modules/video_filter/marq.c:118
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:150
|
|
msgid "Font size, pixels"
|
|
msgstr "Kirja suurus, pikslit"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:139 modules/video_filter/marq.c:119
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:151
|
|
msgid "Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Fondi suurus pikslites. Vaikimisi on -1 (kasuta vaikimisi fondi suurust)."
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:142 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:71
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:113 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:128
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:131 modules/notify/xosd.c:82
|
|
#: modules/video_filter/colorthres.c:54 modules/video_filter/marq.c:122
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:154 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1323
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1329
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1332
|
|
msgid "Color"
|
|
msgstr "Värvus"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:143 modules/video_filter/marq.c:123
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:155
|
|
msgid ""
|
|
"Color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
|
|
"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
|
|
"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
|
|
"(red + green), #FFFFFF = white"
|
|
msgstr ""
|
|
"Videole renderdatava teksti värv. See peab olema 16-süsteemis (nagu HTML "
|
|
"värvid). Kaks esimest märki on punase jaoks, siis roheline, siis sinine. "
|
|
"#000000 = must, #FF0000 = punane, #00FF00 = roheline, #FFFF00 = kollane "
|
|
"(punane + roheline), #FFFFFF = valge"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:148
|
|
msgid "Clear overlay framebuffer"
|
|
msgstr "Puhasta ülekatte kaadripuhver"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:149
|
|
msgid ""
|
|
"The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely "
|
|
"transparent. All previously rendered images and text will be cleared from "
|
|
"the cache."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kuvatud ülekatte pildid puhastatakse, tehes ülekatte täiesti läbipaistvaks. "
|
|
"Kõik eelnevalt renderdatud pildid ja tekst tühjendatakse puhvrist."
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:153
|
|
msgid "Render text or image"
|
|
msgstr "Renderda tekst või pilt"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:154
|
|
msgid "Render the image or text in current overlay buffer."
|
|
msgstr "Renderda pilt või tekst aktiivses ülekatte puhvris."
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:157
|
|
msgid "Display on overlay framebuffer"
|
|
msgstr "Kuva ülekatte kaadripuhver"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:158
|
|
msgid ""
|
|
"All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer."
|
|
msgstr "Kõik renderdatud pildid a tekst kuvatakse ülekatte kaadripuhvris."
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:282
|
|
#: modules/notify/xosd.c:80 modules/text_renderer/freetype.c:101
|
|
#: modules/text_renderer/quartztext.c:90 modules/text_renderer/win32text.c:59
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:163 modules/video_filter/rss.c:206
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:279
|
|
msgid "Font"
|
|
msgstr "Kiri"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:213
|
|
msgid "Commands"
|
|
msgstr "Käsud"
|
|
|
|
#: modules/gui/fbosd.c:218
|
|
msgid "GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface"
|
|
msgstr "GNU/Linux osd/ülekatte kaadripuhvri liides"
|
|
|
|
#: modules/gui/hildon/maemo.c:63
|
|
msgid "Maemo hildon interface"
|
|
msgstr "Maemo hildoni liides"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/about.m:99 modules/gui/macosx/MainMenu.m:226
|
|
msgid "About VLC media player"
|
|
msgstr "VLC meediaesitajast"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/about.m:110
|
|
msgid "Compiled by %@ with %@"
|
|
msgstr "Kompileerinud %@, võtmetega %@"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/about.m:138 modules/gui/macosx/about.m:209
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:346
|
|
msgid "License"
|
|
msgstr "Litsents"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/about.m:222
|
|
msgid "VLC media player Help"
|
|
msgstr "VLC meediaesitaja abi"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/about.m:225 modules/gui/macosx/controls.m:187
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:322
|
|
msgid "Index"
|
|
msgstr "Sisukord"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:67 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:134
|
|
msgid "2 Pass"
|
|
msgstr "2 käiguline"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:68 modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:136
|
|
msgid "Preamp"
|
|
msgstr "Eelvõim"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:77
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1198
|
|
msgid "Enable dynamic range compressor"
|
|
msgstr "Võimalda dünaamilise tihenduse vahemik"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:78 modules/gui/macosx/AudioEffects.m:89
|
|
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:53
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:66
|
|
#: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:11
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Lähtesta"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:80
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1182
|
|
msgid "Attack"
|
|
msgstr "Ründa"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:81
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1183
|
|
msgid "Release"
|
|
msgstr "Vabasta"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:82
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1184
|
|
msgid "Threshold"
|
|
msgstr "Lävi"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:88
|
|
msgid "Enable Spatializer"
|
|
msgstr "Võimalda ruumiheli"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:94
|
|
msgid "Dump"
|
|
msgstr "Tõmmis"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:97
|
|
msgid "Headphone virtualization"
|
|
msgstr "Kõrvaklapide virtualisatsioon"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:98
|
|
msgid "Volume normalization"
|
|
msgstr "Helivaljuse normaliseerimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:99
|
|
msgid "Maximum level"
|
|
msgstr "Maksimaalne tase"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:105
|
|
msgid "Filter"
|
|
msgstr "Filter"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/AudioEffects.m:106
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:73
|
|
msgid "Audio Effects"
|
|
msgstr "Audioefektid"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:84
|
|
msgid "Bookmarks"
|
|
msgstr "Järjehoidjad"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:85
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:104
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:331 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:300
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Lisa"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:86 modules/gui/macosx/MainMenu.m:252
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:239
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:51
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:70 modules/gui/qt4/ui/vlm.h:301
|
|
msgid "Clear"
|
|
msgstr "Eemalda"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:87 modules/gui/macosx/MainMenu.m:248
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Redigeeri"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:88 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:55
|
|
#: modules/video_filter/extract.c:75
|
|
msgid "Extract"
|
|
msgstr "Lahtipakkimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:89 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:169
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Eemalda"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:95 modules/gui/macosx/bookmarks.m:101
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:75
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:369
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Aeg"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:98 modules/gui/macosx/bookmarks.m:210
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218 modules/gui/macosx/bookmarks.m:268
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276 modules/gui/macosx/controls.m:53
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:63 modules/gui/macosx/coredialogs.m:100
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:158 modules/gui/macosx/open.m:318
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:138 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:358
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:238 modules/gui/macosx/wizard.m:602
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:665 modules/gui/macosx/wizard.m:1038
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1123 modules/gui/macosx/wizard.m:1130
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1656 modules/gui/macosx/wizard.m:1664
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1844 modules/gui/macosx/wizard.m:1855
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1868
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1278
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1514
|
|
msgid "OK"
|
|
msgstr "Sobib"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:100 modules/gui/macosx/playlist.m:136
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:140 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nimi"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:123 modules/gui/macosx/playlist.m:694
|
|
msgid "Untitled"
|
|
msgstr "Pealkirjata"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:210
|
|
msgid "No input"
|
|
msgstr "Sisend puudub"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:211
|
|
msgid ""
|
|
"No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sisendit ei leitud. Voo peab mängima või olema pausitud, et järjehoidad "
|
|
"töötaksid."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:218
|
|
msgid "Input has changed"
|
|
msgstr "Sisendit muudeti"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:219
|
|
msgid ""
|
|
"Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with \"Pause"
|
|
"\" while editing bookmarks to ensure to keep the same input."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sisendit muudeti, järjehoidja salvestamine nurjus. Peatan esitamise \"Paus\"-"
|
|
"ga kuniks muudan järjehoidjaid, et hoida sma sisendit."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:268 modules/gui/macosx/wizard.m:1038
|
|
msgid "Invalid selection"
|
|
msgstr "Vigane valik"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:270
|
|
msgid "Two bookmarks have to be selected."
|
|
msgstr "Valitud on kaks järjehoidjat."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:276
|
|
msgid "No input found"
|
|
msgstr "Sisendit ei leitud"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/bookmarks.m:278
|
|
msgid "The stream must be playing or paused for bookmarks to work."
|
|
msgstr "Voog peab mängima või olema pausitud, et järjehoidjad töötaksid."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:51 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1198
|
|
msgid "Jump To Time"
|
|
msgstr "Hüppa kindale ajale"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:54
|
|
msgid "sec."
|
|
msgstr "s."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/controls.m:55
|
|
msgid "Jump to time"
|
|
msgstr "Hüppa kindlale ajale"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:60 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:229
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/external.cpp:120
|
|
msgid "User name"
|
|
msgstr "Kasutajanimi"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:237
|
|
msgid "Errors and Warnings"
|
|
msgstr "Vead ja hoiatused"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:238
|
|
msgid "Clean up"
|
|
msgstr "Puhasta"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/coredialogs.m:239
|
|
msgid "Show Details"
|
|
msgstr "Kuva detailid"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:326
|
|
msgid "Random On"
|
|
msgstr "Juhuslik sees"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/CoreInteraction.m:388
|
|
msgid "Repeat Off"
|
|
msgstr "Kordus väljas"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx_dialog_provider/dialogProvider.m:86
|
|
msgid "Hide no user action dialogs"
|
|
msgstr "Peida kasutajatoimingudeta dialoogid"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx_dialog_provider/dialogProvider.m:87
|
|
msgid ""
|
|
"Don't display dialogs that don't require user action (Critical and error "
|
|
"panel)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ära kuva dialooge, mis ei nõua kasutaja toiminguid (kriitiline või vea "
|
|
"paneelid)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/fspanel.m:436
|
|
msgid "(no item is being played)"
|
|
msgstr "(hetkel ei esitata ühtegi kirjet)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:647 modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:75
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:141
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:146
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Teated"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:648
|
|
msgid "Open CrashLog..."
|
|
msgstr "Ava CrashLog..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:649
|
|
msgid "Save this Log..."
|
|
msgstr "Salvesta see logi..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:652 share/lua/http/dialogs/batch_window.html:9
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Saada"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:653
|
|
msgid "Don't Send"
|
|
msgstr "Ära saada"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:654 modules/gui/macosx/intf.m:655
|
|
msgid "VLC crashed previously"
|
|
msgstr "VLC jooksis viimati kokku"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:656
|
|
msgid ""
|
|
"Do you want to send details on the crash to VLC's development team?\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you want, you can enter a few lines on what you did before VLC crashed "
|
|
"along with other helpful information: a link to download a sample file, a "
|
|
"URL of a network stream, ..."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kas soovid kokkujooksmise detailid VLC arendajatele saata=\n"
|
|
"\n"
|
|
"Kui soovid, siis võid lisada ka paar rida selle kohta, mida enne "
|
|
"kokkujooksmist tegid ja veel paar abistavat fakti: link näidisfailile, voo "
|
|
"URL,..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:657
|
|
msgid "I agree to be possibly contacted about this bugreport."
|
|
msgstr "Nõustun, et minuga võidakse sellega seoses ühendust võtta."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:658
|
|
msgid ""
|
|
"Only your default E-Mail address will be submitted, including no further "
|
|
"information."
|
|
msgstr "Ainult sinu vaikimisi e-posti aadress saadetakse ja ei midagi muud."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:1683
|
|
msgid "Error when sending the Crash Report"
|
|
msgstr "Viga aruande saatmisel"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:1774
|
|
msgid "No CrashLog found"
|
|
msgstr "CrashLog-i ei leitud"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:1774 modules/gui/macosx/prefs.m:227
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:697
|
|
msgid "Continue"
|
|
msgstr "Jätka"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:1774
|
|
msgid "Couldn't find any trace of a previous crash."
|
|
msgstr "Ei suudetud leida ühtegi jälge eelnevast kokkujooksmisest."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:1801
|
|
msgid "Remove old preferences?"
|
|
msgstr "Eemaldada vanad eelistused?"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:1802
|
|
msgid "We just found an older version of VLC's preferences files."
|
|
msgstr "Me leidisme just vanema versiooni VLC eelistuste failist."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:1803
|
|
msgid "Move To Trash and Relaunch VLC"
|
|
msgstr "Liiguta prügikasti ja taaskäivita VLC"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:1911
|
|
#, c-format
|
|
msgid "VLC Debug Log (%s).rtfd"
|
|
msgstr "VLC silumise Logi (%s).rtfd"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:1972
|
|
msgid "Relaunch required"
|
|
msgstr "Vajalik taaskäivtus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:1973
|
|
msgid ""
|
|
"To make sure that VLC no longer listens to your media key events, it needs "
|
|
"to be restarted."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/intf.m:1974
|
|
msgid "Relaunch VLC"
|
|
msgstr "Taaskäivita VLC"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:55
|
|
msgid "Video device"
|
|
msgstr "Videoseade"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:56
|
|
msgid ""
|
|
"Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. "
|
|
"The screen number correspondance can be found in the video device selection "
|
|
"menu."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:60
|
|
msgid "Opaqueness"
|
|
msgstr "Läbipaistmatus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:61
|
|
msgid ""
|
|
"Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 "
|
|
"is fully transparent."
|
|
msgstr ""
|
|
"Määra videoväljundi läbipaistvus. 1 on läbipaistmatu (vaikimisi), 0 on "
|
|
"täiesti läbipaistev."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:64
|
|
msgid "Black screens in fullscreen"
|
|
msgstr "Täisekraanil mustad ekraanid"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:65
|
|
msgid "In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black"
|
|
msgstr "Täisekraani režiimis, kus videot ei esitata, kuvatakse must taust"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:68
|
|
msgid "Show Fullscreen controller"
|
|
msgstr "Kuva täisekraanil juhtelemendid"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:69
|
|
msgid "Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:72
|
|
msgid "Auto-playback of new items"
|
|
msgstr "Uute kirjete automaat-taasesitus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:73
|
|
msgid "Start playback of new items immediately once they were added."
|
|
msgstr "Kirjete taasesitust alusta kohe, kui need lisatakse."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:76
|
|
msgid "Keep Recent Items"
|
|
msgstr "Hiljutiste kirjete säilitamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:77
|
|
msgid ""
|
|
"By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be "
|
|
"disabled here."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaikimisi hoiab VLC meeles viimaset 10 kirjet. Selle saab siin välja "
|
|
"lülitada."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:80 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:270
|
|
msgid "Control playback with the Apple Remote"
|
|
msgstr "Juhi taasesitust Apple Remote-ga"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:81
|
|
msgid "By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote."
|
|
msgstr "Vaikimisi saab VLC-d juhtida Apple Remote-ga."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:83 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:271
|
|
msgid "Control playback with media keys"
|
|
msgstr "Juhi taasesitust meediaklahvidega"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:84
|
|
msgid ""
|
|
"By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple "
|
|
"keyboards."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaikimisi on võimalik VLC-d juhtida uuemate Apple klaviatuuride "
|
|
"multimeediaklahvide abil."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:87
|
|
msgid "Run VLC with dark or bright interface style"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:88
|
|
msgid "By default, VLC will use the dark interface style."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:90 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:266
|
|
msgid "Use the native fullscreen mode on OS X Lion"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:91
|
|
msgid ""
|
|
"By default, VLC uses the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later. "
|
|
"It can also use the custom mode known from previous Mac OS X releases."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/macosx.m:94
|
|
msgid "Mac OS X interface"
|
|
msgstr "Mac OS X liides"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:228
|
|
msgid "Check for Update..."
|
|
msgstr "Kontrolli uuendusi.."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:229
|
|
msgid "Preferences..."
|
|
msgstr "Eelistused..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:232
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr "Teenused"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:233
|
|
msgid "Hide VLC"
|
|
msgstr "Peida VLC"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:234
|
|
msgid "Hide Others"
|
|
msgstr "Peida teised"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:235 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:308
|
|
msgid "Show All"
|
|
msgstr "Näita kõiki"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:236
|
|
msgid "Quit VLC"
|
|
msgstr "Välju VLC-st"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:238
|
|
msgid "1:File"
|
|
msgstr "1:Fail"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:239
|
|
msgid "Advanced Open File..."
|
|
msgstr "Faili täpsustatud avamine..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:240 modules/gui/macosx/MainMenu.m:313
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:996 modules/gui/qt4/menus.cpp:620
|
|
msgid "Open File..."
|
|
msgstr "Ava fail..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:241
|
|
msgid "Open Disc..."
|
|
msgstr "Ava plaat..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:242
|
|
msgid "Open Network..."
|
|
msgstr "Ava võrgust..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:243
|
|
msgid "Open Capture Device..."
|
|
msgstr "Hõiveseadme avamine..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:244
|
|
msgid "Open Recent"
|
|
msgstr "Ava hiljutine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:245 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1106
|
|
msgid "Clear Menu"
|
|
msgstr "Puhasta menüü"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:246
|
|
msgid "Streaming/Exporting Wizard..."
|
|
msgstr "Voogedastuse/Eksportimise nõustaja..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:249
|
|
msgid "Cut"
|
|
msgstr "Lõika"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:250
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "Kopeeri"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:251
|
|
msgid "Paste"
|
|
msgstr "Aseta"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:253 modules/gui/macosx/playlist.m:469
|
|
msgid "Select All"
|
|
msgstr "Vali kõik"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:255
|
|
msgid "Playback"
|
|
msgstr "Taasesitamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:260 modules/gui/macosx/MainMenu.m:261
|
|
msgid "Playback Speed"
|
|
msgstr "Esitamise kiirus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:263 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:574
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:501
|
|
#: modules/misc/gnutls.c:83 modules/text_renderer/freetype.c:141
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:160 modules/text_renderer/quartztext.c:114
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:82
|
|
msgid "Normal"
|
|
msgstr "Tavaline"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:265
|
|
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:52
|
|
msgid "Track Synchronization"
|
|
msgstr "Radade sünkroonimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:271 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1189
|
|
msgid "Quit after Playback"
|
|
msgstr "Lõpetab pärast esitust"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:272 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1196
|
|
msgid "Step Forward"
|
|
msgstr "Astu edasi"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:273 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1197
|
|
msgid "Step Backward"
|
|
msgstr "Astu tagasi"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:283 modules/gui/qt4/menus.cpp:569
|
|
msgid "Increase Volume"
|
|
msgstr "Heli valjemaks"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:284 modules/gui/qt4/menus.cpp:572
|
|
msgid "Decrease Volume"
|
|
msgstr "Heli vaiksemaks"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:296 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1212
|
|
msgid "Half Size"
|
|
msgstr "Pool suurust"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:297 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1213
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1246
|
|
msgid "Normal Size"
|
|
msgstr "Normaalsuurus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:298 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1214
|
|
msgid "Double Size"
|
|
msgstr "Topelt suurus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:299 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1215
|
|
msgid "Fit to Screen"
|
|
msgstr "Ekraanile mahutamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:301 modules/gui/macosx/MainMenu.m:1218
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:1227
|
|
msgid "Float on Top"
|
|
msgstr "Kohal hõljumine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:309 modules/gui/macosx/MainMenu.m:310
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:293 modules/gui/macosx/VideoView.m:99
|
|
msgid "Fullscreen Video Device"
|
|
msgstr "Täisekraan-videoseade"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:321
|
|
msgid "Transparent"
|
|
msgstr "Läbipaistev"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:328
|
|
msgid "Window"
|
|
msgstr "Aken"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:329
|
|
msgid "Minimize Window"
|
|
msgstr "Akna minimeerimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:330
|
|
msgid "Close Window"
|
|
msgstr "Sulge aken"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:331
|
|
msgid "Player..."
|
|
msgstr "Mängija..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:332
|
|
msgid "Main Window..."
|
|
msgstr "Peamine aken..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:333
|
|
msgid "Audio Effects..."
|
|
msgstr "Audioefektid..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:334
|
|
msgid "Video Filters..."
|
|
msgstr "Videofiltrid..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:335
|
|
msgid "Bookmarks..."
|
|
msgstr "Järjehoidjad..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:336
|
|
msgid "Playlist..."
|
|
msgstr "Esitusloend..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:337 modules/gui/macosx/playlist.m:470
|
|
msgid "Media Information..."
|
|
msgstr "Meedia info..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:338
|
|
msgid "Messages..."
|
|
msgstr "Teated..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:339
|
|
msgid "Errors and Warnings..."
|
|
msgstr "Vead ja hoiatused..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:341
|
|
msgid "Bring All to Front"
|
|
msgstr "Tõsta kõik esile"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:343 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:54
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:895
|
|
msgid "Help"
|
|
msgstr "Abi"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:344
|
|
msgid "VLC media player Help..."
|
|
msgstr "VLC meedia esitaja abi..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:345
|
|
msgid "ReadMe / FAQ..."
|
|
msgstr "Juhend / KKK"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:347
|
|
msgid "Online Documentation..."
|
|
msgstr "Dokumentatsioon võrgus..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:348
|
|
msgid "VideoLAN Website..."
|
|
msgstr "VideoLAN veebileht..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:349
|
|
msgid "Make a donation..."
|
|
msgstr "Tee annetus..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:350
|
|
msgid "Online Forum..."
|
|
msgstr "Foorum võrgus..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:364
|
|
msgid "Volume Up"
|
|
msgstr "Valjemaks"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:365
|
|
msgid "Volume Down"
|
|
msgstr "Vaiksemaks"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainMenu.m:984
|
|
msgid "Lock Aspect Ratio"
|
|
msgstr "Külgede suhe lukus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:114
|
|
msgid "Backward"
|
|
msgstr "Tagasi"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:115
|
|
msgid "Forward"
|
|
msgstr "Edasi"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:117
|
|
msgid "Show/Hide Playlist"
|
|
msgstr "Esitusloendi näitamine/peitmine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:118 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:560
|
|
#: share/lua/http/index.html:248
|
|
msgid "Repeat"
|
|
msgstr "Korda"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:119 share/lua/http/index.html:246
|
|
msgid "Shuffle"
|
|
msgstr "Sega"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:120 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:223
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:440
|
|
msgid "Effects"
|
|
msgstr "Efektid"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:121
|
|
msgid "Toggle Fullscreen mode"
|
|
msgstr "Täisekraanvaate lülitamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:125
|
|
msgid "Full Volume"
|
|
msgstr "Täis helitase"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:127
|
|
msgid "Open media..."
|
|
msgstr "Meedia avamine..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:128
|
|
msgid "Drop media here"
|
|
msgstr "lohista meedia siia"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:276
|
|
msgid "LIBRARY"
|
|
msgstr "KOGU"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:279
|
|
msgid "MY COMPUTER"
|
|
msgstr "MINU ARVUTI"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:280
|
|
msgid "DEVICES"
|
|
msgstr "SEADMED"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:281
|
|
msgid "LOCAL NETWORK"
|
|
msgstr "KOHALIK VÕRK"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/MainWindow.m:282
|
|
msgid "INTERNET"
|
|
msgstr "INTERNET"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:55
|
|
msgid "No device is selected"
|
|
msgstr "Ühtegi seadet pole valitud"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:56
|
|
msgid ""
|
|
"Any device is not selected.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Chose abailable device in above pull-down menu\n"
|
|
"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:114
|
|
msgid "Open Source"
|
|
msgstr "Allika avamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:115
|
|
msgid "Media Resource Locator (MRL)"
|
|
msgstr "Media Resource Locator (MRL)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:117 modules/gui/macosx/open.m:173
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:620 modules/gui/macosx/open.m:892
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:1112 modules/gui/macosx/open.m:1365
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:110
|
|
#: share/lua/http/dialogs/browse_window.html:12
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Ava"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:123 modules/gui/macosx/open.m:421
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:480
|
|
msgid "Capture"
|
|
msgstr "Hõiva"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:126 modules/gui/macosx/open.m:302
|
|
msgid "Choose a file"
|
|
msgstr "Vali fail"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:128 modules/gui/macosx/open.m:306
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:145 modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1208
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:246 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:301
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:269
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:289
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:102
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:243 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:307
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:177 modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:438
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:353 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:322
|
|
msgid "Browse..."
|
|
msgstr "Sirvimine..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:129
|
|
msgid "Treat as a pipe rather than as a file"
|
|
msgstr "Kohtle kui toru, mitte kui faili"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:131
|
|
msgid "Play another media synchronously"
|
|
msgstr "Esita mõnda teist meediat sünkroonselt"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:132 modules/gui/macosx/open.m:305
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:279 modules/gui/macosx/wizard.m:348
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:416 modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:550
|
|
msgid "Choose..."
|
|
msgstr "Vali..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:140
|
|
msgid "Open VIDEO_TS folder"
|
|
msgstr "Ava VIDEO_TS kataloog"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:141
|
|
msgid "Open BDMV folder"
|
|
msgstr "Ava BDMV kataloog"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:142
|
|
msgid "Insert Disc"
|
|
msgstr "Sisesta ketas"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:150
|
|
msgid "Disable DVD menus"
|
|
msgstr "Keela DVD menüüd"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:154
|
|
msgid "Enable DVD menus"
|
|
msgstr "Luba DVD menüüd"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:166 modules/gui/macosx/open.m:168
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:147
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:156
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:215
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:260
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:310
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:404 modules/lua/vlc.c:72
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:114
|
|
#: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:32
|
|
#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:91
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Port"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:167
|
|
msgid "IP Address"
|
|
msgstr "IP aadress"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:170
|
|
msgid ""
|
|
"To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just "
|
|
"enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, "
|
|
"press the button below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Avamaks tavalist võrgu voodu (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, jne.), lihtsalt "
|
|
"sisesta URL kasti. Kui soovid avada RTP või UDP voogu, klõpsa all olevat "
|
|
"nuppu."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:171
|
|
msgid ""
|
|
"If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address "
|
|
"given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's "
|
|
"IP automatically.\n"
|
|
"\n"
|
|
"To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this "
|
|
"sheet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui soovid avada multiedastusvoogu, sisesta vastav IP aadress. Unicast "
|
|
"režiimis kasutab VLC sinu masinaIP-d automaatselt.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Avamaks erineva protokolliga voogu, klõpsa Loobu, et see aken sulgeda."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:174
|
|
msgid "Open RTP/UDP Stream"
|
|
msgstr "RTP/UDP voo avamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:176
|
|
#: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:24
|
|
#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:83
|
|
msgid "Protocol"
|
|
msgstr "Protokoll"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:177 modules/gui/macosx/output.m:146
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:214
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:309
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:356
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:403
|
|
msgid "Address"
|
|
msgstr "Aadress"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:179 modules/gui/macosx/open.m:1008
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:1066
|
|
msgid "Unicast"
|
|
msgstr "Unicast"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:180 modules/gui/macosx/open.m:1023
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:1081
|
|
msgid "Multicast"
|
|
msgstr "Multicast"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:188 modules/gui/macosx/open.m:435
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:1194
|
|
msgid "Capture Device"
|
|
msgstr "Hõiveseade"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:191
|
|
msgid ""
|
|
"This input allows you to save, stream or display your current screen "
|
|
"contents."
|
|
msgstr ""
|
|
"See sisend lubab sul salvestada, voogedastada või kuvada sinu aktiivse "
|
|
"ekraani sisu."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:192
|
|
msgid "Frames per Second:"
|
|
msgstr "Kaadreid sekundis:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:193
|
|
msgid "Subscreen left:"
|
|
msgstr "Alamekraan vasakul:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:194
|
|
msgid "Subscreen top:"
|
|
msgstr "Alamekraan peal:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:195
|
|
msgid "Subscreen width:"
|
|
msgstr "Alamekraani laius:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:196
|
|
msgid "Subscreen height:"
|
|
msgstr "Alamekraani kõrgus:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:198
|
|
msgid "Current channel:"
|
|
msgstr "Aktiivne kanal:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:199
|
|
msgid "Previous Channel"
|
|
msgstr "Eelmine kanal"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:200
|
|
msgid "Next Channel"
|
|
msgstr "Järgmine kanal"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:201 modules/gui/macosx/open.m:1292
|
|
msgid "Retrieving Channel Info..."
|
|
msgstr "Kanali info hankimine..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:202
|
|
msgid "EyeTV is not launched"
|
|
msgstr "EyeTV ei ole käivitatud"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:203
|
|
msgid ""
|
|
"VLC could not connect to EyeTV.\n"
|
|
"Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin."
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC ei suuda saada ühendust EyeTV-ga.\n"
|
|
"Veendu, et VLC EyeTV plugin on paigaldatud."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:204
|
|
msgid "Launch EyeTV now"
|
|
msgstr "Käivita EyeTV nüüd"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:205
|
|
msgid "Download Plugin"
|
|
msgstr "Laadi plugin alla"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:206
|
|
msgid ""
|
|
"This input allows you to process input signals from QuickTime-compatible "
|
|
"video devices.\n"
|
|
"Live Audio input is not supported."
|
|
msgstr ""
|
|
"See sisend lubab sul töödelda QuickTime-ga ühilduva sisendsignaaliga video "
|
|
"seadmeid.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Live Audio sisend ei ole toetatud."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:207
|
|
msgid "Image width:"
|
|
msgstr "Pildi laius:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:208
|
|
msgid "Image height:"
|
|
msgstr "Pildi kõrgus:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:301
|
|
msgid "Load subtitles file:"
|
|
msgstr "Laadi subtiitrite fail:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:307
|
|
msgid "Override parametters"
|
|
msgstr "Eira parameetreid"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:310
|
|
msgid "FPS"
|
|
msgstr "FPS"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:312
|
|
msgid "Subtitles encoding"
|
|
msgstr "Subtiitrite kodeering"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:314 modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:280
|
|
msgid "Font size"
|
|
msgstr "Kirja suurus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:316
|
|
msgid "Subtitles alignment"
|
|
msgstr "Subtiitrite joondus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:319
|
|
msgid "Font Properties"
|
|
msgstr "Kirja omadused"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:320
|
|
msgid "Subtitle File"
|
|
msgstr "Subtiitrite fail"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:619 modules/gui/macosx/open.m:1111
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:1364 modules/gui/qt4/ui/open_file.h:162
|
|
msgid "Open File"
|
|
msgstr "Ava fail"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:823
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%i tracks"
|
|
msgstr "%i rada"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:1298
|
|
msgid "Composite input"
|
|
msgstr "Komposiitsisend"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/open.m:1301
|
|
msgid "S-Video input"
|
|
msgstr "S-video sisend"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:136
|
|
msgid "Streaming/Saving:"
|
|
msgstr "Voogedastus/salvestamine:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:137
|
|
msgid "Settings..."
|
|
msgstr "Seaded..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:140
|
|
msgid "Streaming and Transcoding Options"
|
|
msgstr "Voogedastuse ja transkodeerimise valikud"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:141
|
|
msgid "Display the stream locally"
|
|
msgstr "Kuva voog lokaalselt"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:143 modules/gui/macosx/output.m:251
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:391
|
|
msgid "Stream"
|
|
msgstr "Voogedastus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:144 modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:89
|
|
msgid "Dump raw input"
|
|
msgstr "Toorsisendi koopia"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:155
|
|
msgid "Encapsulation Method"
|
|
msgstr "Kapselusmeetod"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:159 modules/gui/qt4/ui/sout.h:335
|
|
msgid "Transcoding options"
|
|
msgstr "Ümberkodeerimise valikud"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:163 modules/gui/macosx/output.m:173
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:386
|
|
msgid "Bitrate (kb/s)"
|
|
msgstr "Bitikiirus (kb/s)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:166 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:485
|
|
msgid "Scale"
|
|
msgstr "Skaleerimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:180
|
|
msgid "Stream Announcing"
|
|
msgstr "Voost teatamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:181 modules/gui/qt4/ui/sout.h:342
|
|
msgid "SAP announce"
|
|
msgstr "SAP-teadustamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:182 modules/gui/macosx/output.m:629
|
|
msgid "RTSP announce"
|
|
msgstr "RTSP teatamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:183 modules/gui/macosx/output.m:635
|
|
msgid "HTTP announce"
|
|
msgstr "HTTP teatamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:184 modules/gui/macosx/output.m:641
|
|
msgid "Export SDP as file"
|
|
msgstr "Ekspordi SDP failina"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:186
|
|
msgid "Channel Name"
|
|
msgstr "Kanali nimi"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:187
|
|
msgid "SDP URL"
|
|
msgstr "SDP URL"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:519
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:316
|
|
msgid "Save File"
|
|
msgstr "Faili salvestamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/output.m:520 modules/gui/macosx/playlist.m:697
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs.m:205 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:311
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:250
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:302
|
|
msgid "Save"
|
|
msgstr "Salvesta"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:76
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:51
|
|
msgid "Media Information"
|
|
msgstr "Meedia info"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:77
|
|
msgid "Location"
|
|
msgstr "Asukoht"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:80
|
|
msgid "Save Metadata"
|
|
msgstr "Salvesta metaandmed"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:82
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:104
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Üldine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:83
|
|
msgid "Codec Details"
|
|
msgstr "Koodeki üksikasjad"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:101
|
|
msgid "Read at media"
|
|
msgstr "Loe meediast"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:102
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:523
|
|
msgid "Input bitrate"
|
|
msgstr "Sisendi bitikiirus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:103
|
|
msgid "Demuxed"
|
|
msgstr "Demuksitud"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:104
|
|
msgid "Stream bitrate"
|
|
msgstr "Voo bitikiirus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:107 modules/gui/macosx/playlistinfo.m:117
|
|
msgid "Decoded blocks"
|
|
msgstr "Dekodeeritud blokid"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:108
|
|
msgid "Displayed frames"
|
|
msgstr "Kuvatud kaadrid"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:109
|
|
msgid "Lost frames"
|
|
msgstr "Kaotatud kaadrid"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:111 modules/gui/macosx/wizard.m:365
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:650
|
|
msgid "Streaming"
|
|
msgstr "Voogedastus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:112
|
|
msgid "Sent packets"
|
|
msgstr "Saadetud paketid"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:113
|
|
msgid "Sent bytes"
|
|
msgstr "Saadetud baidid"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:114
|
|
msgid "Send rate"
|
|
msgstr "Saatmise kiirus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:118
|
|
msgid "Played buffers"
|
|
msgstr "Esitatud puhvreid"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:119
|
|
msgid "Lost buffers"
|
|
msgstr "Kaotatud puhvreid"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:356
|
|
msgid "Error while saving meta"
|
|
msgstr "Viga meta salvestamisel"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlistinfo.m:357
|
|
msgid "VLC was unable to save the meta data."
|
|
msgstr "Metaandmete salvestamine ebaõnnestus."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:137 modules/gui/macosx/playlist.m:141
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:352 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:528
|
|
#: modules/mux/asf.c:58
|
|
msgid "Author"
|
|
msgstr "Autor"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:138 modules/gui/macosx/playlist.m:142
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:354
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:56
|
|
msgid "Duration"
|
|
msgstr "Kestus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:465
|
|
msgid "Save Playlist..."
|
|
msgstr "Salvesta esitusloend..."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:467 modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:48
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:105
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:173
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Kustuta"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:468
|
|
msgid "Expand Node"
|
|
msgstr "Laienda sõlme"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:471
|
|
msgid "Download Cover Art"
|
|
msgstr "Laadi alla kaanepilt"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:472
|
|
msgid "Fetch Meta Data"
|
|
msgstr "Tõmba meta andmed"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:473 modules/gui/macosx/playlist.m:474
|
|
msgid "Reveal in Finder"
|
|
msgstr "Avamine Finder-is"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:476
|
|
msgid "Sort Node by Name"
|
|
msgstr "Sorteeri sõlm nime järgi"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:477
|
|
msgid "Sort Node by Author"
|
|
msgstr "Sorteeri sõlm autori järgi"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:481 modules/gui/macosx/playlist.m:482
|
|
msgid "Search in Playlist"
|
|
msgstr "Otsi esitusloendist"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:484
|
|
msgid "File Format:"
|
|
msgstr "Faili vorming:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:485
|
|
msgid "Extended M3U"
|
|
msgstr "Laiendatid M3U"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:486
|
|
msgid "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
|
|
msgstr "XML Shareable Playlist Format (XSPF)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:487
|
|
msgid "HTML Playlist"
|
|
msgstr "HTML esitusloend"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:696
|
|
msgid "Save Playlist"
|
|
msgstr "Salvesta esitusloend"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/playlist.m:1185
|
|
msgid "Meta-information"
|
|
msgstr "Meta-info"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs.m:204 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:312
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:76
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:49
|
|
msgid "Preferences"
|
|
msgstr "Eelistused"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs.m:207 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:310
|
|
msgid "Reset All"
|
|
msgstr "Taasta kõik"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs.m:208
|
|
msgid "Show Basic"
|
|
msgstr "Kuva lihtne"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs.m:226 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:696
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:339
|
|
msgid "Reset Preferences"
|
|
msgstr "Taasta seaded"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs.m:229 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:699
|
|
msgid ""
|
|
"Beware this will reset the VLC media player preferences.\n"
|
|
"Are you sure you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ettevaatust, see taastab VLC meediaesitaja seaded.\n"
|
|
"Kas oled kindel, et soovid jätkata?"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1243
|
|
msgid "Select a directory"
|
|
msgstr "Vali kataloog"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1243
|
|
msgid "Select a file"
|
|
msgstr "Vali fail"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/prefs_widgets.m:1244 modules/stream_out/select.c:60
|
|
msgid "Select"
|
|
msgstr "Vali"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:119
|
|
msgid "Not Set"
|
|
msgstr "Pole määratud"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:175
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:525
|
|
msgid "Interface Settings"
|
|
msgstr "Kasutajaliidese seaded"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:179
|
|
msgid "General Audio Settings"
|
|
msgstr "Üldised audioseaded"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:183
|
|
msgid "General Video Settings"
|
|
msgstr "Üldised video seaded"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
|
|
msgid "Subtitles & OSD"
|
|
msgstr "Subtiitrid & OSD"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:187
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:641
|
|
msgid "Subtitles & On Screen Display Settings"
|
|
msgstr "Subtiitrite ja OSD seaded"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
|
|
msgid "Input & Codecs"
|
|
msgstr "Sisend & koodekid"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:191
|
|
msgid "Input & Codec settings"
|
|
msgstr "Sisendite ja koodekite seaded"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:224
|
|
msgid "Enable Audio"
|
|
msgstr "Audio lubamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:225
|
|
msgid "General Audio"
|
|
msgstr "Üldine audio"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:226
|
|
msgid "Preferred Audio language"
|
|
msgstr "Audio eelistatud keel"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:227
|
|
msgid "Enable Last.fm submissions"
|
|
msgstr "Võimalda Last.fm-i saatmine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:231
|
|
msgid "Visualization"
|
|
msgstr "Visualiseerimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:232
|
|
msgid "Default Volume"
|
|
msgstr "Vaikimisi helitugevus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:235 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:506
|
|
msgid "Change"
|
|
msgstr "Muuda"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:236
|
|
msgid "Change Hotkey"
|
|
msgstr "Muuda kiirklahvi"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:240
|
|
msgid "Select an action to change the associated hotkey:"
|
|
msgstr "Vali tegevus muutmaks seostatud kiirklahvi:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:241
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1302
|
|
msgid "Action"
|
|
msgstr "Tegevus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:242
|
|
msgid "Shortcut"
|
|
msgstr "Kiirklahv"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:248
|
|
msgid "Repair AVI Files"
|
|
msgstr "AVI failide parandamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:249
|
|
msgid "Default Caching Level"
|
|
msgstr "Vaikimisi puhverdamise tase"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:250 modules/gui/qt4/ui/open.h:232
|
|
msgid "Caching"
|
|
msgstr "Puhverdamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:251
|
|
msgid ""
|
|
"Use the complete preferences to configure custom caching values for each "
|
|
"access module."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasuta täielikke eelistusi seadistamaks iga pääsumooduli kohandatud "
|
|
"puhverdamise väärtusi."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:252
|
|
msgid "HTTP Proxy"
|
|
msgstr "HTTP proksi"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:253
|
|
msgid "Password for HTTP Proxy"
|
|
msgstr "HTTP proksi parool"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:254
|
|
msgid "Codecs / Muxers"
|
|
msgstr "Enkoodrid / mukserid"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:256
|
|
msgid "Post-Processing Quality"
|
|
msgstr "Järeltöötluse kvaliteet"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:261
|
|
msgid "Interface style"
|
|
msgstr "Kasutajaliidese tüüp"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:262
|
|
msgid "Dark"
|
|
msgstr "Tume"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:263
|
|
msgid "Bright"
|
|
msgstr "Hele"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:264
|
|
msgid "Album art download policy"
|
|
msgstr "Kaanepiltide allalaadimise reegel"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:265
|
|
msgid "Show video within the main window"
|
|
msgstr "Kuva video peaakna sees"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:267
|
|
msgid "Show Fullscreen Controller"
|
|
msgstr "Kuva täisekraanil juhtpaneel"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:269
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:517
|
|
msgid "Privacy / Network Interaction"
|
|
msgstr "Privaatsus / võrgusuhtlus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:272
|
|
msgid "Automatically check for updates"
|
|
msgstr "Kontrolli uuendusi automaatselt"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:274
|
|
msgid "Enable Growl notifications (on playlist item change)"
|
|
msgstr "Võimalda Growl teated (esitusloendi kirje muutmisel)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:277
|
|
msgid "Default Encoding"
|
|
msgstr "Vaikimisi kodeering"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:278
|
|
msgid "Display Settings"
|
|
msgstr "Kuva seaded"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:280
|
|
msgid "Font Color"
|
|
msgstr "Kirja värv"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:281
|
|
msgid "Font Size"
|
|
msgstr "Kirja suurus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:283
|
|
msgid "Subtitle Languages"
|
|
msgstr "Subtiitrite keeled"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:284
|
|
msgid "Preferred Subtitle Language"
|
|
msgstr "Subtiitrite eelistatud keel"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:286
|
|
msgid "Enable OSD"
|
|
msgstr "OSD lubatud"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:288
|
|
msgid "Force Bold"
|
|
msgstr "Jõuga rasvane"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:289
|
|
msgid ""
|
|
"More options on background, shadow and outline are available in the advanced "
|
|
"preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:292
|
|
msgid "Black screens in Fullscreen mode"
|
|
msgstr "Mustad ekraanid täisekraanrežiimis"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:294 modules/stream_out/display.c:53
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:307
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Kuva"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:295
|
|
msgid "Enable Video"
|
|
msgstr "Video lubamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:298
|
|
msgid "Output module"
|
|
msgstr "Väljundi moodul"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:300 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:321
|
|
msgid "Video snapshots"
|
|
msgstr "Video kaadripilt"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:302 modules/meta_engine/folder.c:62
|
|
msgid "Folder"
|
|
msgstr "Kaust"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:303 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:326
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Vorming"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:304 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:324
|
|
msgid "Prefix"
|
|
msgstr "Eesliide"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:305 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:327
|
|
msgid "Sequential numbering"
|
|
msgstr "Järjestnumbrid"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:464
|
|
msgid "Last check on: %@"
|
|
msgstr "Viimati kontrolliti: %@"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:467
|
|
msgid "No check was performed yet."
|
|
msgstr "Pole veel kontrollitud"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:574 modules/gui/macosx/simple_prefs.m:605
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1113
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:498
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Oma"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:574
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:499
|
|
msgid "Lowest latency"
|
|
msgstr "Madalam latentsus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:574
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:500
|
|
msgid "Low latency"
|
|
msgstr "Madal latentsus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:575
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:502
|
|
msgid "High latency"
|
|
msgstr "Kõrge latentsus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:575
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:503
|
|
msgid "Higher latency"
|
|
msgstr "Kõrgem latentsus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1035
|
|
msgid "Choose the folder to save your video snapshots to."
|
|
msgstr "Vali kataloog, kuhu video hetktõmmiseid salvestada."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1037
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1127
|
|
msgid "Choose"
|
|
msgstr "Vali"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1125
|
|
msgid "Choose the directory or filename where the records will be stored."
|
|
msgstr "Vali kataloog või failinimi, kuhu salvestised salvestatakse."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1147
|
|
msgid ""
|
|
"Press new keys for\n"
|
|
"\"%@\""
|
|
msgstr ""
|
|
"Vajuta uued klahvid\n"
|
|
"\"%@\""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1231
|
|
msgid "Invalid combination"
|
|
msgstr "Vigane kombinatsioon"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1232
|
|
msgid "Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts."
|
|
msgstr "Kahjuks ei saa neid klahve kasutada kiirklahvidena."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1244
|
|
#: modules/gui/macosx/simple_prefs.m:1248
|
|
msgid "This combination is already taken by \"%@\"."
|
|
msgstr "Seda kombinatsiooni kasutab juba \"%@\"."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:54
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1529
|
|
msgid "Audio/Video"
|
|
msgstr "Audio/video"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:55
|
|
msgid "Advance of audio over video:"
|
|
msgstr "Audio nihe videost ette:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:56
|
|
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:60
|
|
msgid "s"
|
|
msgstr "s"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:57
|
|
msgid "A positive value means that the audio is ahead of the video"
|
|
msgstr "Positiivne väärtus tähendab, et audio on videost ees"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:58
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1541
|
|
msgid "Subtitles/Video"
|
|
msgstr "Subtiitrid/video"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:59
|
|
msgid "Advance of subtitles over video:"
|
|
msgstr "Subtiitrite nihe videost ette:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:61
|
|
msgid "A positive value means that the subtitles are ahead of the video"
|
|
msgstr "Positiivne väärtus tähendab, et subtiitrid on videost ees"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:62
|
|
msgid "Speed of the subtitles:"
|
|
msgstr "Subtiitrite kiirus:"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/TrackSynchronization.m:63
|
|
msgid "fps"
|
|
msgstr "fps"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:63
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:84
|
|
msgid "Video Effects"
|
|
msgstr "Videoefektid"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:68
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "Peamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:70
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1350
|
|
msgid "Geometry"
|
|
msgstr "Geomeetria"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:74
|
|
msgid "Image Adjust"
|
|
msgstr "Pildi kohendamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:78
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1300
|
|
msgid "Brightness Threshold"
|
|
msgstr "Heleduse lävi"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:81 modules/video_filter/sharpen.c:67
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1304
|
|
msgid "Sharpen"
|
|
msgstr "Teravustamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:82
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1305
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1392
|
|
msgid "Sigma"
|
|
msgstr "Sigma"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:83
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1306
|
|
msgid "Banding removal"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:84 modules/video_filter/gradfun.c:47
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1307
|
|
msgid "Radius"
|
|
msgstr "Raadius"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:85
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1308
|
|
msgid "Film Grain"
|
|
msgstr "Filmi teralisus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:86 modules/video_filter/grain.c:53
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1309
|
|
msgid "Variance"
|
|
msgstr "Dispersioon"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:91
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1317
|
|
msgid "Synchronize top and bottom"
|
|
msgstr "Ülemine ja alumine koos"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:92
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1318
|
|
msgid "Synchronize left and right"
|
|
msgstr "Vasak ja parem koos"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:94
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1343
|
|
msgid "Transform"
|
|
msgstr "Teisendamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:96 modules/video_filter/transform.c:50
|
|
msgid "Rotate by 90 degrees"
|
|
msgstr "Pööra 90 kraadi"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:98 modules/video_filter/transform.c:51
|
|
msgid "Rotate by 180 degrees"
|
|
msgstr "Pööra 180 kraadi"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:100 modules/video_filter/transform.c:51
|
|
msgid "Rotate by 270 degrees"
|
|
msgstr "Pööra 270 kraadi"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:102 modules/video_filter/transform.c:52
|
|
msgid "Flip horizontally"
|
|
msgstr "Peegelda horisontaalselt"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:104 modules/video_filter/transform.c:52
|
|
msgid "Flip vertically"
|
|
msgstr "Peegelda vertikaalselt"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:106
|
|
msgid "Magnification/Zoom"
|
|
msgstr "Suurendus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:107
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1346
|
|
msgid "Puzzle game"
|
|
msgstr "Pusle mäng"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:108
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1341
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1347
|
|
msgid "Rows"
|
|
msgstr "Ridu"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:109
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1342
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1348
|
|
msgid "Columns"
|
|
msgstr "Veerge"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:110
|
|
msgid "Black Slot"
|
|
msgstr "Must pesa"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:112 modules/video_filter/colorthres.c:70
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1331
|
|
msgid "Color threshold"
|
|
msgstr "Värvi lävi"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:115
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1335
|
|
msgid "Similarity"
|
|
msgstr "Sarnasus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:117
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1337
|
|
msgid "Intensity"
|
|
msgstr "Intensiivsus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:119 modules/gui/macosx/VideoEffects.m:122
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:76 modules/video_filter/gradient.c:82
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1327
|
|
msgid "Gradient"
|
|
msgstr "Üleminek"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:124 modules/video_filter/gradient.c:76
|
|
msgid "Edge"
|
|
msgstr "Serv"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:126 modules/video_filter/gradient.c:76
|
|
msgid "Hough"
|
|
msgstr "Hough"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:129
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1330
|
|
msgid "Cartoon"
|
|
msgstr "Karikatuur"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:130
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1322
|
|
msgid "Color extraction"
|
|
msgstr "Värvi eraldamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:132
|
|
msgid "Invert colors"
|
|
msgstr "Värvid vastupidi"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:133 modules/video_filter/posterize.c:67
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1326
|
|
msgid "Posterize"
|
|
msgstr "Posterda"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:134 modules/video_filter/posterize.c:59
|
|
msgid "Posterize level"
|
|
msgstr "Posterdamise tase"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:135 modules/video_filter/motionblur.c:58
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1382
|
|
msgid "Motion blur"
|
|
msgstr "Liikumishägu"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:136
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1383
|
|
msgid "Factor"
|
|
msgstr "Tegur"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:137
|
|
#: modules/video_filter/motiondetect.c:49
|
|
msgid "Motion Detect"
|
|
msgstr "Liikumise tuvastus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:138
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1390
|
|
msgid "Water effect"
|
|
msgstr "Vee efekt"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:143 modules/video_filter/clone.c:39
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1389
|
|
msgid "Number of clones"
|
|
msgstr "Kloonide arv"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:144
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1361
|
|
msgid "Add text"
|
|
msgstr "Lisa tekst"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:166
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1351
|
|
msgid "Add logo"
|
|
msgstr "Logo lisamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:167
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1352
|
|
msgid "Logo"
|
|
msgstr "Logo"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/VideoEffects.m:170
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:128 modules/video_filter/mosaic.c:87
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1359
|
|
msgid "Transparency"
|
|
msgstr "Läbipaistvus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:117
|
|
msgid "MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
|
|
msgstr ""
|
|
"MPEG-1 videokoodek (kasutatav koos MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG ja RAW-ga)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:121
|
|
msgid "MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)"
|
|
msgstr ""
|
|
"MPEG-2 videokoodek (kasutatav koos MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG ja RAW-ga)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:125
|
|
msgid ""
|
|
"MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and "
|
|
"RAW)"
|
|
msgstr ""
|
|
"MPEG-4 videokoodek (kasutatav koos MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG ja "
|
|
"RAW-ha)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:129
|
|
msgid "DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
|
|
msgstr "DivX esimene versioon (kasutatav koos MPEG TS, MPEG1, ASF ja OGG-ga)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:133
|
|
msgid "DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
|
|
msgstr "DivX teine versioon (kasutatav koos MPEG TS, MPEG1, ASF ja OGG-ga)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:137
|
|
msgid "DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
|
|
msgstr "DivX kolmas versioon (kasutatav koos MPEG TS, MPEG1, ASF ja OGG-ga)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:141
|
|
msgid ""
|
|
"H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with "
|
|
"MPEG TS)"
|
|
msgstr ""
|
|
"H263 videokoodek on optimeeritud videokonverentsideks (madalad kiirused, "
|
|
"kasutatav koos MPEG TS-ga)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:145
|
|
msgid "H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)"
|
|
msgstr "H264 on uus videokoodek (kasutatav koos MPEG TS ja MP4-ga)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:149
|
|
msgid "WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
|
|
msgstr ""
|
|
"WMV (Windows Media Video) 1 (kasutatav koos MPEG TS, MPEG1, ASF ja OGG-ga)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:153
|
|
msgid "WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)"
|
|
msgstr ""
|
|
"WMV (Windows Media Video) 2 (kasutatav koos MPEG TS, MPEG1, ASF ja OGG-ga)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:157
|
|
msgid ""
|
|
"MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, "
|
|
"ASF and OGG)"
|
|
msgstr ""
|
|
"MJPEG koosneb JPEG piltide seeriast (kasutatav koos MPEG TS, MPEG1, ASF ja "
|
|
"OGG-ga)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:161
|
|
msgid "Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Theora on vaba üldotstarbeline koodek (kasutatav koos MPEG TS ja OGG-ga)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:165 modules/gui/macosx/wizard.m:216
|
|
msgid "Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Liba koodek (ära transkodeeri, kasutatav koos kõigi kapselduste vormingutega)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:184
|
|
msgid ""
|
|
"The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, "
|
|
"ASF, OGG and RAW)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Standardne MPEG audio- (1/2) vorming (kasutatav koos MPEG PS, MPEG TS, "
|
|
"MPEG1, ASF, OGG ja RAW-ga)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:188
|
|
msgid ""
|
|
"MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
|
|
msgstr ""
|
|
"MPEG Audio Layer 3 (kasutatav koos MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG ja RAW-"
|
|
"ga)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:192
|
|
msgid "Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)"
|
|
msgstr "Audiovorming MPEG4 jaoks (kasutatav koos MPEG TS ja MPEG4-ga)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:195
|
|
msgid ""
|
|
"DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)"
|
|
msgstr ""
|
|
"DVD audiovorming (kasutatav koos MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG ja RAW-ga)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:199
|
|
msgid "Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)"
|
|
msgstr "Vorbis on vaba audiokoodek (kasutatav koos OGG-ga)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:202
|
|
msgid "FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)"
|
|
msgstr "FLAC on kadudeta audiokoodek (kasutatav koos OGG ja RAW-ga)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:206
|
|
msgid "A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaba audiokoodek, mis mõeldud just hääle salvestamiseks (kasutatav koos OGG-"
|
|
"ga)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:210 modules/gui/macosx/wizard.m:213
|
|
msgid "Uncompressed audio samples (useable with WAV)"
|
|
msgstr "Pakkimata audio diskreedid (kasutatav koos WAV-ga)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:237
|
|
msgid "MPEG Program Stream"
|
|
msgstr "MPEG programmivoog"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:239
|
|
msgid "MPEG Transport Stream"
|
|
msgstr "MPEG transpordivoog"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:241
|
|
msgid "MPEG 1 Format"
|
|
msgstr "MPEG 1 vorming"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:259
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
|
|
"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
|
|
"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
|
|
"at http://yourip:8080 by default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sisesta kohalikud aadressid, mida soovid kuulata. Ära sisesta midagi, kui "
|
|
"soovid kuulata kõiki võrguliideseid. Tavaliselt on nii parem. Teised arvutid "
|
|
"pääsevad voole ligi aadressilt http://sinuIP:8080."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:263
|
|
msgid ""
|
|
"Use this to stream to several computers. This method is not the most "
|
|
"efficient, as the server needs to send the stream several times, but "
|
|
"generally the most compatible"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasuta seda, etvoogedastada paljudesse arvutitesse. See meetod ei ole kõige "
|
|
"efektiivsem, kuna seerver peab saatma voogu mitmel korral, aga on üldiselt "
|
|
"kõige ühilduvam"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:266
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter "
|
|
"anything if you want to listen on all the network interfaces. This is "
|
|
"generally the best thing to do. Other computers can then access the stream "
|
|
"at mms://yourip:8080 by default."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sisesta kohalikud aadressid, mida soovid kuulata. Ära sisesta midagi, kui "
|
|
"soovid kuulata kõiki võrguliideseid. Tavaliselt on nii parem. Teised arvutid "
|
|
"pääsevad voole ligi aadressilt http://sinuIP:8080."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:270
|
|
msgid ""
|
|
"Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. "
|
|
"This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. "
|
|
"Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS "
|
|
"encapsulated in HTTP)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasuta seda, et voogedastada Microsoft MMS protokolliga paljudesse "
|
|
"arvutitesse. Seda protokolli kasutatakse kui transpordi meetodit paljudes "
|
|
"Microsofti tarkvarades. Pea meeles, et ainult väike osa MMS protokollist on "
|
|
"toetatud (MMS HTTP sees)."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:275 modules/gui/macosx/wizard.m:285
|
|
msgid "Enter the address of the computer to stream to."
|
|
msgstr "Sisesta arvuti aadress, kuhu voog saadetakse."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:276 modules/gui/macosx/wizard.m:374
|
|
msgid "Use this to stream to a single computer."
|
|
msgstr "Kasuta seda, et voogedastada ühte arvutisse."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:278 modules/gui/macosx/wizard.m:288
|
|
msgid ""
|
|
"Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP "
|
|
"address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an "
|
|
"address beginning with 239.255."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sisesta multiedastuse aadress, kuhu voog saata, siia kasti. See peab olema "
|
|
"IP aadress vahemikus 224.0.0.0 ja 239.255.255.255. Isiklikuks kasutamiseks "
|
|
"sisesta aadress, mis algab 239.255."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:281
|
|
msgid ""
|
|
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
|
|
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
|
|
"but it won't work over the Internet."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasuta seda, et edastada voog dünaamilisele arvutite grupile "
|
|
"multiedastusvõrgus. See on kõige efektiivsem viis voogedaastada mitmesse "
|
|
"arvutisse, aga ta ei tööta üle Interneti."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:286
|
|
msgid ""
|
|
"Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the "
|
|
"stream"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasuta seda, et saata voog ainult ühte arvutisse. Voole lisatakse RTP päised"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:291
|
|
msgid ""
|
|
"Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled "
|
|
"network. This is the most efficient method to stream to several computers, "
|
|
"but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasuta seda, et edastada voog dünaamilisele arvutite grupile "
|
|
"multiedastusvõrgus. See on kõige efektiivsem viis voogedaastada mitmesse "
|
|
"arvutisse, aga ta ei tööta üle Interneti. Voole lisatakse RTP päised."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:321
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Tagasi"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:324 modules/gui/macosx/wizard.m:327
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1249
|
|
msgid "Streaming/Transcoding Wizard"
|
|
msgstr "Voogedastuse/ümberkodeerimise nõustaja"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:328
|
|
msgid "This wizard allows configuring simple streaming or transcoding setups."
|
|
msgstr ""
|
|
"See nõustaja lubab sul seadistada lihtsaid voodedastuse või transkodeerimise "
|
|
"seadistusi."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:330 modules/gui/macosx/wizard.m:331
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:404 modules/gui/macosx/wizard.m:406
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:408 modules/gui/macosx/wizard.m:423
|
|
msgid "More Info"
|
|
msgstr "Veel infot"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:332
|
|
msgid ""
|
|
"This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and "
|
|
"transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give "
|
|
"access to more features."
|
|
msgstr ""
|
|
"See nõustaja annab sulle ainult väikese valiku VLC voogedastuse ja "
|
|
"transkodeerimise võimalustest. Avamine ja 'Salvestamine/Voogedastamine' "
|
|
"annab sulle rohkem valikuid."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:337 modules/gui/macosx/wizard.m:495
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1655
|
|
msgid "Stream to network"
|
|
msgstr "Voogedastus võrku"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:339 modules/gui/macosx/wizard.m:1663
|
|
msgid "Transcode/Save to file"
|
|
msgstr "Ümberkodeerimine/salvestamine faili"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:342
|
|
msgid "Choose input"
|
|
msgstr "Vali sisend"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:343
|
|
msgid "Choose here your input stream."
|
|
msgstr "Siin vali oma sisendi voog."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:345 modules/gui/macosx/wizard.m:533
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1696
|
|
msgid "Select a stream"
|
|
msgstr "Vali voog"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:347
|
|
msgid "Existing playlist item"
|
|
msgstr "Olemasolev esitusloendi kirje"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:355 modules/gui/macosx/wizard.m:435
|
|
msgid "Partial Extract"
|
|
msgstr "Osaline ekstrakt"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:357
|
|
msgid ""
|
|
"This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to "
|
|
"control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP "
|
|
"network stream.) The starting and ending times can be given in seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Seda saab kasutada, et lugeda ainult osa voost. Peab olema võimalik juhtida "
|
|
"sissetulevat voogu. (näiteks, fail või ketas, aga mitte UDP voog.) Alguse ja "
|
|
"lõpu ajad antakse sekundites."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:361
|
|
msgid "From"
|
|
msgstr "Kust"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:362
|
|
msgid "To"
|
|
msgstr "Kuhu"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:366
|
|
msgid "This page allows selecting how the input stream will be sent."
|
|
msgstr "See leht lubab sul valida, kuidas sisendi voog saadetakse."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:368 modules/gui/macosx/wizard.m:429
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:55 modules/stream_out/rtp.c:76
|
|
msgid "Destination"
|
|
msgstr "Sihtkoht"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:369 modules/gui/macosx/wizard.m:441
|
|
msgid "Streaming method"
|
|
msgstr "Voogedastuse meetod"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:370
|
|
msgid "Address of the computer to stream to."
|
|
msgstr "Arvuti aadress, kuhu voog edastada."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:372
|
|
msgid "UDP Unicast"
|
|
msgstr "UDP Unicast"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:373
|
|
msgid "UDP Multicast"
|
|
msgstr "UDP Multicast"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:378
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:154
|
|
msgid "Transcode"
|
|
msgstr "Ümberkodeerimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:379
|
|
msgid ""
|
|
"This page allows changing the compression format of the audio or video "
|
|
"tracks. To change only the container format, proceed to next page."
|
|
msgstr ""
|
|
"See leht lubab sul muuta audio ja video radade pakkimise vormingut. Muutmaks "
|
|
"ainult konteinerit, liigu järgmisele lehele."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:384 modules/gui/macosx/wizard.m:443
|
|
msgid "Transcode audio"
|
|
msgstr "Heli ümberkodeerimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:385 modules/gui/macosx/wizard.m:445
|
|
msgid "Transcode video"
|
|
msgstr "Video ümberkodeerimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:388 modules/gui/macosx/wizard.m:1798
|
|
msgid ""
|
|
"Enabling this allows transcoding the audio track if one is present in the "
|
|
"stream."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selle võimaldamine lubab sul audio radasi ümber kodeerida, kui ta on voo "
|
|
"sees olemas."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:390 modules/gui/macosx/wizard.m:1815
|
|
msgid ""
|
|
"Enabling this allows transcoding the video track if one is present in the "
|
|
"stream."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selle võimaldamine lubab sul video radasi ümber kodeerida, kui ta on voo "
|
|
"sees olemas."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:394
|
|
msgid "Encapsulation format"
|
|
msgstr "Kapselduse vorming"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:395
|
|
msgid ""
|
|
"This page allows selecting how the stream will be encapsulated. Depending on "
|
|
"previously chosen settings all formats won't be available."
|
|
msgstr ""
|
|
"See leht lubab sul valida, kuidas voog kapseldatakse. Sõltuvalt eelnevalt "
|
|
"tehtud valikutest ei pruugi kõik vormingud saadaval olla."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:400
|
|
msgid "Additional streaming options"
|
|
msgstr "Täiendavad voo valikud"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:401
|
|
msgid "In this page, a few additional streaming parameters can be set."
|
|
msgstr "Sellel lehel saab määrata paari voogedastuse lisaparameetrit."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:403 modules/gui/macosx/wizard.m:1843
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:344
|
|
msgid "Time-To-Live (TTL)"
|
|
msgstr "Time-To-Live (TTL)"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:405 modules/gui/macosx/wizard.m:437
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1854
|
|
msgid "SAP Announce"
|
|
msgstr "SAP-teavitus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:407 modules/gui/macosx/wizard.m:417
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:449 modules/gui/macosx/wizard.m:1867
|
|
msgid "Local playback"
|
|
msgstr "Lokaalne taasesitus"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:409 modules/gui/macosx/wizard.m:418
|
|
msgid "Add Subtitles to transcoded video"
|
|
msgstr "Lisa subtiitrid ümberkodeeritud videole"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:412
|
|
msgid "Additional transcode options"
|
|
msgstr "Täiendavad ümberkodeerimise valikud"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:413
|
|
msgid "In this page, a few additional transcoding parameters can be set."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selle lehel saab seada mõningaid täiendavaid ümberkodeerimise parameetreid."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:415 modules/gui/macosx/wizard.m:1071
|
|
msgid "Select the file to save to"
|
|
msgstr "Vali fail, kuhu salvestada"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:419
|
|
msgid ""
|
|
"Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by "
|
|
"the receiving user as they become part of the image."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lisab subtiitrid otse video peale. Vastuvõtja ei saa neid välja lülitada, "
|
|
"kuna subtiitrid on nüüd osa pildist."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:426
|
|
msgid ""
|
|
"This page lists all the settings. Click \"Finish\" to start streaming or "
|
|
"transcoding."
|
|
msgstr ""
|
|
"See leht kuvab kõik seaded. Klõpsa \"Lõpeta\" alustamaks voogedastust või "
|
|
"transkodeerimist."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:428
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Kokkuvõte"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:431
|
|
msgid "Encap. format"
|
|
msgstr "Kapselduse vorming"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:433
|
|
msgid "Input stream"
|
|
msgstr "Sisendi voog"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:439
|
|
msgid "Save file to"
|
|
msgstr "Salvesta faili"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:447
|
|
msgid "Include subtitles"
|
|
msgstr "Kaasa subtiitrid"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:601
|
|
msgid "No input selected"
|
|
msgstr "Ühtegi sisendit pole valitud"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:603
|
|
msgid ""
|
|
"No new stream or valid playlist item has been selected.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Choose one before going to the next page."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ühtegi uut voogu või kehtivat esitusloendi kirjet pole valitud.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Vali mõni enne järgmisele lehele minemist."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:664
|
|
msgid "No valid destination"
|
|
msgstr "Sobiv sihtmärk puudub"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:666
|
|
msgid ""
|
|
"A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a "
|
|
"Multicast-IP.\n"
|
|
"\n"
|
|
"If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO "
|
|
"and the help texts in this window."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1039
|
|
msgid ""
|
|
"The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is "
|
|
"impossibleto mix uncompressed audio with any video codec.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Correct your selection and try again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1066
|
|
msgid "Select the directory to save to"
|
|
msgstr "Vali kataloog, kuhu salvestada"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1122
|
|
msgid "No folder selected"
|
|
msgstr "Ühtegi kataloogi pole valitud"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1124
|
|
msgid "A directory where to save the files has to be selected."
|
|
msgstr "Kataloog, kuhu failid salvestada, tuleb valida."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1126
|
|
msgid ""
|
|
"Enter either a valid path or use the \"Choose...\" button to select a "
|
|
"location."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sisesta kas õige asukoht või kasuta \"Valimine...\" nuppu asukoha valimiseks."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1129
|
|
msgid "No file selected"
|
|
msgstr "Ühtegi faili pole valitud"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1131
|
|
msgid "A file where to save the stream has to be selected."
|
|
msgstr "Fail, kuhu voog salvestada, tuleb valida."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1133
|
|
msgid ""
|
|
"Enter either a valid path or use the \"Choose\" button to select a location."
|
|
msgstr "Sisesta kas õige asukoht või kasuta \"Vali\" nuppu asukoha valimiseks."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1338
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Lõpp"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1343
|
|
#, c-format
|
|
msgid "%i items"
|
|
msgstr "%i kirjet"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1351 modules/gui/macosx/wizard.m:1380
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1410
|
|
msgid "yes"
|
|
msgstr "jah"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1353 modules/gui/macosx/wizard.m:1363
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1376 modules/gui/macosx/wizard.m:1382
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1394 modules/gui/macosx/wizard.m:1413
|
|
msgid "no"
|
|
msgstr "ei"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1359
|
|
msgid "yes: from %@ to %@ secs"
|
|
msgstr "jah: %@ kuni %@ sekundit"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1369 modules/gui/macosx/wizard.m:1387
|
|
msgid "yes: %@ @ %@ kb/s"
|
|
msgstr "jah: %@ @ %@ kb/s"
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1657
|
|
msgid "This allows streaming on a network."
|
|
msgstr "See lubab voogedastada võrku."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1665
|
|
msgid ""
|
|
"This allows saving a stream to a file. The can be reencoded on the fly. "
|
|
"Whatever VLC can read can be saved.\n"
|
|
"Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its "
|
|
"transcoding features are however useful to save network streams, for example."
|
|
msgstr ""
|
|
"See lubab sul voogu failiks salvestada, mis on ka võimalik lennult ümber "
|
|
"kodeerida. Kõike, mida VLC lugeda suudab, on võimalik ka salvestada.\n"
|
|
"Märkusena, et VLC ei ole parim vahend failist faili transkodeerimiseks. Tema "
|
|
"transkodeerimise võimalused on kasulikud võrguvoogude salvestamiseks."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1793
|
|
msgid "Select your audio codec. Click one to get more information."
|
|
msgstr "Vali audiokoodek. Klõpsa mõnel lisa info saamiseks."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1810
|
|
msgid "Select your video codec. Click one to get more information."
|
|
msgstr "Vali videokoodek. Klõpsa mõnel lisa info saamiseks."
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1845
|
|
msgid ""
|
|
"This allows defining the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is "
|
|
"the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know "
|
|
"what it means, or if you want to stream on your local network only, leave "
|
|
"this setting to 1."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1856
|
|
msgid ""
|
|
"When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP "
|
|
"announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the "
|
|
"multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP "
|
|
"extra interface.\n"
|
|
"If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default "
|
|
"name will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/macosx/wizard.m:1869
|
|
msgid ""
|
|
"When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/"
|
|
"streamed.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or "
|
|
"streaming."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:57
|
|
msgid "Minimal Mac OS X interface"
|
|
msgstr "Minimaalne MAC OS X liides"
|
|
|
|
#: modules/gui/minimal_macosx/macosx.c:66
|
|
msgid "Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)"
|
|
msgstr "Minimaalne MAC OS X OpenGL videoväljund (avab piirdeta akna)"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:72
|
|
msgid "Filebrowser starting point"
|
|
msgstr "Failisirvija alguskoht"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:74
|
|
msgid ""
|
|
"This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will "
|
|
"show you initially."
|
|
msgstr ""
|
|
"See valik lubab sul määrata kataloogi, mida ncurses failisirvija sulle "
|
|
"alguses näitab."
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:79
|
|
msgid "Ncurses interface"
|
|
msgstr "Ncurses liides"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:768
|
|
#, c-format
|
|
msgid " [%s]"
|
|
msgstr " [%s]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:772
|
|
#, c-format
|
|
msgid " %s: %s"
|
|
msgstr " %s: %s"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:806
|
|
msgid " [Incoming]"
|
|
msgstr " [Saabuvad]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:808
|
|
#, c-format
|
|
msgid " input bytes read : %8.0f KiB"
|
|
msgstr " loetud sisendi baite : %8.0f KiB"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:810
|
|
#, c-format
|
|
msgid " input bitrate : %6.0f kb/s"
|
|
msgstr " sisendi bitikiirus : %6.0f kb/s"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:812
|
|
#, c-format
|
|
msgid " demux bytes read : %8.0f KiB"
|
|
msgstr " loetud demuksitud baite : %8.0f KiB"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:814
|
|
#, c-format
|
|
msgid " demux bitrate : %6.0f kb/s"
|
|
msgstr " demuksi bitikiirus : %6.0f kb/s"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:820
|
|
msgid " [Video Decoding]"
|
|
msgstr " [Video dekodeerimine]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:822
|
|
#, c-format
|
|
msgid " video decoded : %<PRId64>"
|
|
msgstr " dekodeeritud video : %<PRId64>"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:824
|
|
#, c-format
|
|
msgid " frames displayed : %<PRId64>"
|
|
msgstr " kuvatud kaadreid : %<PRId64>"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:826
|
|
#, c-format
|
|
msgid " frames lost : %<PRId64>"
|
|
msgstr " kaotatud kaadreid : %<PRId64>"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:832
|
|
msgid " [Audio Decoding]"
|
|
msgstr " [Audio dekodeerimine]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:834
|
|
#, c-format
|
|
msgid " audio decoded : %<PRId64>"
|
|
msgstr " dekodeeritud audio: %<PRId64>"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:836
|
|
#, c-format
|
|
msgid " buffers played : %<PRId64>"
|
|
msgstr " esitatud puhvreid : %<PRId64>"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:838
|
|
#, c-format
|
|
msgid " buffers lost : %<PRId64>"
|
|
msgstr " kaotatud puhvreid : %<PRId64>"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:843
|
|
msgid " [Streaming]"
|
|
msgstr " [Voogedastus]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:845
|
|
#, c-format
|
|
msgid " packets sent : %5i"
|
|
msgstr " saadetud pakette : %5i"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:846
|
|
#, c-format
|
|
msgid " bytes sent : %8.0f KiB"
|
|
msgstr " saadetud baite : %8.0f KiB"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:848
|
|
#, c-format
|
|
msgid " sending bitrate : %6.0f kb/s"
|
|
msgstr " saatmise bitikiirus: %6.0f kb/s"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:866
|
|
msgid "[Display]"
|
|
msgstr "[Kuva]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:868
|
|
msgid " h,H Show/Hide help box"
|
|
msgstr " h,H Kuva/peida abi kast"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:869
|
|
msgid " i Show/Hide info box"
|
|
msgstr " i Kuva/peida info kast"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:870
|
|
msgid " m Show/Hide metadata box"
|
|
msgstr " m Kuva/peida metaandmete kast"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:871
|
|
msgid " L Show/Hide messages box"
|
|
msgstr " L Kuva/peida sõnumite kast"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:872
|
|
msgid " P Show/Hide playlist box"
|
|
msgstr " P Kuva/peida esitusloendi kast"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:873
|
|
msgid " B Show/Hide filebrowser"
|
|
msgstr " B Kuva/peida faililehitseja kast"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:874
|
|
msgid " x Show/Hide objects box"
|
|
msgstr " x Kuva/peida objektide kast"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:875
|
|
msgid " S Show/Hide statistics box"
|
|
msgstr " S Kuva/peida statistika kast"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:876
|
|
msgid " Esc Close Add/Search entry"
|
|
msgstr " Esc Suge lisa/otsi kirje"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:877
|
|
msgid " Ctrl-l Refresh the screen"
|
|
msgstr " Ctrl-l Värskenda ekraani"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:881
|
|
msgid "[Global]"
|
|
msgstr "[Globaalne]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:883
|
|
msgid " q, Q, Esc Quit"
|
|
msgstr " q, Q, Esc Välju"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:884
|
|
msgid " s Stop"
|
|
msgstr " s Peata"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:885
|
|
msgid " <space> Pause/Play"
|
|
msgstr " <space> Paus/esita"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:886
|
|
msgid " f Toggle Fullscreen"
|
|
msgstr " f Lülita täisekraan"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:887
|
|
msgid " n, p Next/Previous playlist item"
|
|
msgstr " n, p Järgmine/eelmine esitusloendi kirje"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:888
|
|
msgid " [, ] Next/Previous title"
|
|
msgstr " [, ] Järgmine/eelmine pealkiri"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:889
|
|
msgid " <, > Next/Previous chapter"
|
|
msgstr " <, > Järgmine/eelmine peatükk"
|
|
|
|
#. xgettext: You can use ← and → characters
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:891
|
|
#, c-format
|
|
msgid " <left>,<right> Seek -/+ 1%%"
|
|
msgstr " ←,→ Keri -/+ 1%%"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:892
|
|
msgid " a, z Volume Up/Down"
|
|
msgstr "a, z Vaiksemaks/Valjemaks"
|
|
|
|
#. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:894
|
|
msgid " <up>,<down> Navigate through the box line by line"
|
|
msgstr "↑, ↓ Navigeeri läbi kasti ridahaaval"
|
|
|
|
#. xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:896
|
|
msgid " <pageup>,<pagedown> Navigate through the box page by page"
|
|
msgstr " <pgup>,<pgdown> Navigeeri läbi kasti lehthaaval"
|
|
|
|
#. xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:898
|
|
msgid " <start>,<end> Navigate to start/end of box"
|
|
msgstr " <start>,<end> Navigeeri kasti algusesse/lõppu"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:902
|
|
msgid "[Playlist]"
|
|
msgstr "[Esitusloend]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:904
|
|
msgid " r Toggle Random playing"
|
|
msgstr " r Lülita juhuslik esitamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:905
|
|
msgid " l Toggle Loop Playlist"
|
|
msgstr " l Lülita esitusloendi kordus"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:906
|
|
msgid " R Toggle Repeat item"
|
|
msgstr " R Lülita kirje kordus"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:907
|
|
msgid " o Order Playlist by title"
|
|
msgstr " o Järjest pealkirja järgi"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:908
|
|
msgid " O Reverse order Playlist by title"
|
|
msgstr " O Järjesta vastupidi pealkirja järgi"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:909
|
|
msgid " g Go to the current playing item"
|
|
msgstr " g Mine hetkel esitatavale kirjele"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:910
|
|
msgid " / Look for an item"
|
|
msgstr " / Otsi kirjet"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:911
|
|
msgid " A Add an entry"
|
|
msgstr " A Lisa kirje"
|
|
|
|
#. xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:913
|
|
msgid " D, <backspace>, <del> Delete an entry"
|
|
msgstr "D, <backspace>, <del> Kustuta kirje"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:914
|
|
msgid " e Eject (if stopped)"
|
|
msgstr " e Väljasta (kui peatatud)"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:918
|
|
msgid "[Filebrowser]"
|
|
msgstr "[Faililehitseja]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:920
|
|
msgid " <enter> Add the selected file to the playlist"
|
|
msgstr " <enter> Lisa valitud fail esitusloendisse"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:921
|
|
msgid " <space> Add the selected directory to the playlist"
|
|
msgstr " <space> Lisa valitud kataloog esitusloendisse"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:922
|
|
msgid " . Show/Hide hidden files"
|
|
msgstr " . Näita/peida peidetud faile"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:926
|
|
msgid "[Player]"
|
|
msgstr "[Mängija]"
|
|
|
|
#. xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:929
|
|
#, c-format
|
|
msgid " <up>,<down> Seek +/-5%%"
|
|
msgstr " <up>,<down> Keri +/-5%%"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1049
|
|
msgid "[Repeat] "
|
|
msgstr "[Korda]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1050
|
|
msgid "[Random] "
|
|
msgstr "[Juhuslik]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1051
|
|
msgid "[Loop]"
|
|
msgstr "[Korduv]"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1060
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Source : %s"
|
|
msgstr "Allikas : %s"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1093
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Position : %s/%s"
|
|
msgstr " Positsioon : %s/%s"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1096
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Volume : %u%%"
|
|
msgstr "Helitase : %u%%"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1102
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Title : %<PRId64>/%d"
|
|
msgstr "Pealkiri : %<PRId64>/%d"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1108
|
|
#, c-format
|
|
msgid " Chapter : %<PRId64>/%d"
|
|
msgstr "Peatükk : %<PRId64>/%d"
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1113
|
|
msgid " Source: <no current item> "
|
|
msgstr " Allikas: <aktiivne kirje puudub> "
|
|
|
|
#: modules/gui/ncurses.c:1115
|
|
msgid " [ h for help ]"
|
|
msgstr " [ h abi jaoks ]"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:339
|
|
msgid "Shift+L"
|
|
msgstr "Shift+L"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:441
|
|
msgid "Click to toggle between loop all, loop one and no loop"
|
|
msgstr "klõpsa lülitamaks kkorda kõik, korda ühe ja ära korda vahel."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:519
|
|
msgid "Previous Chapter/Title"
|
|
msgstr "Eelmine peatükk/pealkiri"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:525
|
|
msgid "Menu"
|
|
msgstr "Menüü"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:531
|
|
msgid "Next Chapter/Title"
|
|
msgstr "Järgmine peatükk/pealkiri"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:564
|
|
msgid "Teletext Activation"
|
|
msgstr "Teleteksti aktiveerimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.cpp:580
|
|
msgid "Toggle Transparency "
|
|
msgstr "Läbipaistvuse lüliti"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:43
|
|
msgid ""
|
|
"Play\n"
|
|
"If the playlist is empty, open a medium"
|
|
msgstr ""
|
|
"Esitamine\n"
|
|
"Kui esitusloend on tühi, andmekandja avamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
|
|
msgid "Previous/Backward"
|
|
msgstr "Eelmine/tagasi"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:111
|
|
msgid "Next/Forward"
|
|
msgstr "Järgmine/edasi"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
|
|
msgid "De-Fullscreen"
|
|
msgstr "Täisekraanist välja"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:112
|
|
msgid "Extended panel"
|
|
msgstr "Laiendatud paneel"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
|
|
msgid "A->B Loop"
|
|
msgstr "A->B kordus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
|
|
msgid "Frame By Frame"
|
|
msgstr "Kaadrihaaval"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:113
|
|
msgid "Trickplay Reverse"
|
|
msgstr "Tagasisuunas"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
|
|
msgid "Step backward"
|
|
msgstr "Samm tagasi"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:114
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
|
|
msgid "Step forward"
|
|
msgstr "Samm edasi"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:115
|
|
msgid "Loop/Repeat mode"
|
|
msgstr "Kordusrežiim"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:129
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:250
|
|
msgid "Open subtitles file"
|
|
msgstr "Subtiitrite faili avamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:116
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Fullscreen controller width toggle"
|
|
msgstr "Täisekraani valitsad"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
|
|
msgid "Stop playback"
|
|
msgstr "Taasesituse lõpetamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:119
|
|
msgid "Open a medium"
|
|
msgstr "Andmekandja avamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:120
|
|
msgid "Previous media in the playlist, skip backward when keep-pressed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:121
|
|
msgid "Next media in the playlist, skip forward when keep-pressed"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:122
|
|
msgid "Toggle the video in fullscreen"
|
|
msgstr "Video lülitamine täisekraani"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:122
|
|
msgid "Toggle the video out fullscreen"
|
|
msgstr "Video lülitamine täisekraanist välja"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:123
|
|
msgid "Show extended settings"
|
|
msgstr "Laiendatud seadete kuvamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:123
|
|
msgid "Show playlist"
|
|
msgstr "Esitusloendi kuvamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:124
|
|
msgid "Take a snapshot"
|
|
msgstr "Kaadri pildistamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:125
|
|
msgid "Loop from point A to point B continuously."
|
|
msgstr "Pidev kordus punktist A punktini B"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:125
|
|
msgid "Frame by frame"
|
|
msgstr "Kaaderhaaval"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:126
|
|
msgid "Reverse"
|
|
msgstr "Pööratud"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:127
|
|
msgid "Change the loop and repeat modes"
|
|
msgstr "Vaheta korduse režiime"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:128
|
|
msgid "Previous media in the playlist"
|
|
msgstr "Eelmine meedia esitusloendis"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:128
|
|
msgid "Next media in the playlist"
|
|
msgstr "Järgmine meedia esitusloendis"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller.hpp:130
|
|
msgid "Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:136
|
|
msgctxt "Tooltip|Unmute"
|
|
msgid "Unmute"
|
|
msgstr "Heli sisse"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:145
|
|
msgctxt "Tooltip|Mute"
|
|
msgid "Mute"
|
|
msgstr "Vaigistamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:240
|
|
msgid "Pause the playback"
|
|
msgstr "Esitamise paus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:249
|
|
msgid ""
|
|
"Loop from point A to point B continuously\n"
|
|
"Click to set point A"
|
|
msgstr ""
|
|
"Pidev kordus punktist A punktini B\n"
|
|
"Klõpsa, et seada punkt A"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:255
|
|
msgid "Click to set point B"
|
|
msgstr "Klõpsa, et seada punkt B"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/controller_widget.cpp:260
|
|
msgid "Stop the A to B loop"
|
|
msgstr "Lõpeta A-st B-ni kordus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:412
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:48
|
|
msgid "Logo filenames"
|
|
msgstr "Logo failinimed"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:419
|
|
#: modules/video_filter/erase.c:55
|
|
msgid "Image mask"
|
|
msgstr "Pildi mask"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:672
|
|
msgid ""
|
|
"No v4l2 instance found.\n"
|
|
"Please check that the device has been opened with VLC and is playing.\n"
|
|
"\n"
|
|
"Controls will automatically appear here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1042
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1098
|
|
msgid "Preamp\n"
|
|
msgstr "Eelvõimendus\n"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1043
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1099
|
|
msgid "dB"
|
|
msgstr "dB"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1182
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1183
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:236
|
|
msgid " ms"
|
|
msgstr " ms"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1184
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1186
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1187
|
|
msgid " dB"
|
|
msgstr " dB"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1186
|
|
msgid ""
|
|
"Knee\n"
|
|
"radius"
|
|
msgstr ""
|
|
"Põlve\n"
|
|
"raadius"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1187
|
|
msgid ""
|
|
"Makeup\n"
|
|
"gain"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1352
|
|
msgid "Enable spatializer"
|
|
msgstr "Ruumiheli lubatud"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1505
|
|
msgid "(Hastened)"
|
|
msgstr "(Kiirendades)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1507
|
|
msgid "(Delayed)"
|
|
msgstr "(Viivitades)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1533
|
|
msgid "Audio track synchronization:"
|
|
msgstr "Audio radade sünkronistatsioon:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1545
|
|
msgid "Subtitle track syncronization:"
|
|
msgstr "Subtriitri radade sünkronisatsioon:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1552
|
|
msgid "Subtitles speed:"
|
|
msgstr "Subtiitrite kiirus:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1566
|
|
msgid "Subtitles duration factor:"
|
|
msgstr "Subtiitrite kestvuse faktor:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1594
|
|
msgid "Force update of this dialog's values"
|
|
msgstr "Jõuga värskenda selle dialoogi väärtusi"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1677
|
|
msgid ""
|
|
"Extend subtitles duration by this value.\n"
|
|
"Set 0 to disable."
|
|
msgstr ""
|
|
"Suurenda subtiitrite kestvust selle väärtuse võrra.\n"
|
|
"Määra 0 keelamaks."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1682
|
|
msgid ""
|
|
"Multiply subtitles duration by this value.\n"
|
|
"Set 0 to disable."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/extended_panels.cpp:1687
|
|
msgid ""
|
|
"Recalculate subtitles duration according\n"
|
|
"to their content and this value.\n"
|
|
"Set 0 to disable."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:150
|
|
msgid "Comments"
|
|
msgstr "Kommentaarid"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:343
|
|
msgid "Extra metadata and other information are shown in this panel.\n"
|
|
msgstr "Muid metaandmeid ja teavet kuvatakse sellel paneelil.\n"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:417
|
|
msgid ""
|
|
"Information about what your media or stream is made of.\n"
|
|
"Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown."
|
|
msgstr ""
|
|
"Millest sinu meedia või voog koosneb.\n"
|
|
"Kuvatud on multiplekser, audio- ja videokoodek ning subtiitrid."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:492
|
|
msgid "Current media / stream statistics"
|
|
msgstr "Aktiivse meedia / voo statistika"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:518
|
|
msgid "Input/Read"
|
|
msgstr "Sisend/lugemine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:519
|
|
msgid "Output/Written/Sent"
|
|
msgstr "Väljund/kirjutamine/saatmine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:521
|
|
msgid "Media data size"
|
|
msgstr "Meediaandmete suurus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:525
|
|
msgid "Demuxed data size"
|
|
msgstr "Demuksitud andmete suurus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:526
|
|
msgid "Content bitrate"
|
|
msgstr "Sisu bitikiirus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:528
|
|
msgid "Discarded (corrupted)"
|
|
msgstr "Hüljatud (vigased)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:530
|
|
msgid "Dropped (discontinued)"
|
|
msgstr "Hüljatud (katkestatud)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:533
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:546
|
|
msgid "Decoded"
|
|
msgstr "Dekodeeritud"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:534
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:547
|
|
msgid "blocks"
|
|
msgstr "blokki"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:535
|
|
msgid "Displayed"
|
|
msgstr "Kuvatud"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:536
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:538
|
|
msgid "frames"
|
|
msgstr "kaadrit"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:537
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
|
|
msgid "Lost"
|
|
msgstr "Kadunud"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:540
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:541
|
|
msgid "Sent"
|
|
msgstr "Saadetud"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:540
|
|
msgid "packets"
|
|
msgstr "paketti"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:543
|
|
msgid "Upstream rate"
|
|
msgstr "Üleslaadimise kiirus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:548
|
|
msgid "Played"
|
|
msgstr "Esitatud"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:549
|
|
#: modules/gui/qt4/components/info_panels.cpp:550
|
|
msgid "buffers"
|
|
msgstr "puhvrit"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:297
|
|
msgid "Current visualization"
|
|
msgstr "Kasutatav visualisatsioon"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:336
|
|
msgid ""
|
|
"Current playback speed: %1\n"
|
|
"Click to adjust"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasutatav esitamise kiirus: %1\n"
|
|
"Muutmiseks klõpsa"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:407
|
|
msgid "Revert to normal play speed"
|
|
msgstr "Tagasi normaalsele esitamise kiirusele"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:480
|
|
msgid "Download cover art"
|
|
msgstr "Kaanepiltide allalaadimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:523
|
|
msgid "Click to toggle between elapsed and remaining time"
|
|
msgstr "Klõpsa, et lülitada kulunud ja järelejäänud aja vahel"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/interface_widgets.cpp:525
|
|
msgid "Double click to jump to a chosen time position"
|
|
msgstr "Topeltklõps, et hüpata valitud aja positsioonile"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:57
|
|
msgid "Select a device or a VIDEO_TS directory"
|
|
msgstr "Seadme või VIDEO_TS kataloogi valimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:58
|
|
msgid "Select a device or a VIDEO_TS folder"
|
|
msgstr "Seadme või VIDEO_TS kausta valimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:142
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:220
|
|
msgid "Select one or multiple files"
|
|
msgstr "Ühe või enama faili valimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:157
|
|
msgid "File names:"
|
|
msgstr "Failinimed:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:159
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:144
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:520
|
|
msgid "Filter:"
|
|
msgstr "Filter:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:346
|
|
msgid "Eject the disc"
|
|
msgstr "Plaadi väljastamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:783
|
|
msgid "Video standard"
|
|
msgstr "Video standard"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:810
|
|
msgid "Channels:"
|
|
msgstr "Kanalid:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:821
|
|
msgid "Selected ports:"
|
|
msgstr "Valitud pordid:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:824
|
|
msgid ".*"
|
|
msgstr ".*"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:831
|
|
msgid "Use VLC pace"
|
|
msgstr "Kasuta VLC kiirust"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:835
|
|
msgid "Auto connection"
|
|
msgstr "Automaatühendus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:853
|
|
msgid "Device name"
|
|
msgstr "Seadme nimi"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:859
|
|
msgid "Radio device name"
|
|
msgstr "Raadioseadme nimi"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:908
|
|
msgid "TV (digital)"
|
|
msgstr "TV (digitaalne)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:911
|
|
msgid "Tuner card"
|
|
msgstr "Tuuneri kaart"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:912
|
|
msgid "Delivery system"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:942
|
|
msgid "Transponder/multiplex frequency"
|
|
msgstr "Transponderi/multipleksi sagedus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:952
|
|
msgid "Transponder symbol rate"
|
|
msgstr "Transponderi sümboli kiirus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:985
|
|
msgid "Bandwidth"
|
|
msgstr "Ribalaius"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1028
|
|
msgid "Your display will be opened and played in order to stream or save it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sinu kuva avatakse ning esitatakse selle edastamiseks voona või "
|
|
"salvestamiseks."
|
|
|
|
#. xgettext: frames per second
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1042
|
|
msgid " f/s"
|
|
msgstr " k/s"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/open_panels.cpp:1245
|
|
msgid "Advanced Options"
|
|
msgstr "Täpsemad valikud"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:76
|
|
msgid "Double click to get media information"
|
|
msgstr "Topeltklõps kuvamaks meedia infot"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Clear playlist"
|
|
msgstr "Puhasta nimekiri"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:125
|
|
msgid "Change playlistview"
|
|
msgstr "Muuda esitusloendi vaadet"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist.cpp:157
|
|
msgid "Search the playlist"
|
|
msgstr "Otsi esitusloendist"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:53
|
|
msgid "Create Directory"
|
|
msgstr "Kataloogi loomine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:53
|
|
msgid "Create Folder"
|
|
msgstr "Kausta loomine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:55
|
|
msgid "Enter name for new directory:"
|
|
msgstr "Sisesta uue kataloogi nimi:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:56
|
|
msgid "Enter name for new folder:"
|
|
msgstr "Sisesta uue kasuta nimi:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:961
|
|
msgid "Add to playlist"
|
|
msgstr "Lisa esitusloendisse"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:970
|
|
msgid "Sort by"
|
|
msgstr "Sorteeri"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:977
|
|
msgid "Ascending"
|
|
msgstr "Kasvav"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:978
|
|
msgid "Descending"
|
|
msgstr "Kahanev"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:989
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Display size"
|
|
msgstr "Kuvaseade"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:990
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Increase"
|
|
msgstr "Heli valjemaks"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/playlist_model.cpp:991
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Decrease"
|
|
msgstr "Heli vaiksemaks"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:203
|
|
msgid "My Computer"
|
|
msgstr "Minu arvuti"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:204
|
|
msgid "Devices"
|
|
msgstr "Seadmed"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:205
|
|
msgid "Local Network"
|
|
msgstr "Kohalik võrk"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:206
|
|
msgid "Internet"
|
|
msgstr "Internet"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:230
|
|
msgid "Subscribe to a podcast"
|
|
msgstr "Podcasti tellimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:348
|
|
msgid "Remove this podcast subscription"
|
|
msgstr "Eemalda selle podcasti tellimus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:474
|
|
msgid "Subscribe"
|
|
msgstr "Tellimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:475
|
|
msgid "Enter URL of the podcast to subscribe to:"
|
|
msgstr "Sisesta tellitava podcasti URL:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:492
|
|
msgid "Do you really want to unsubscribe from %1?"
|
|
msgstr "Kas soovid tõesti katkestada %1 tellimuse?"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/selector.cpp:495
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|
msgstr "Loobu tellimusest"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/sorting.h:62
|
|
msgid "URI"
|
|
msgstr "URI"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.hpp:134
|
|
msgid "Icon View"
|
|
msgstr "Ikoonivaade"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.hpp:135
|
|
msgid "Detailed View"
|
|
msgstr "Detailne vaade"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.hpp:136
|
|
msgid "List View"
|
|
msgstr "Nimekirjavaade"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/playlist/standardpanel.hpp:137
|
|
msgid "PictureFlow View "
|
|
msgstr "PictureFlow vaade "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:319
|
|
msgid "Select File"
|
|
msgstr "Faili valimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1295
|
|
msgid "Select an action to change the associated hotkey"
|
|
msgstr "Vali tegevus muutmaks seostatud kiirklahvi"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1303
|
|
msgid "Hotkey"
|
|
msgstr "Kiirklahv"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1304
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1501
|
|
msgid "Global"
|
|
msgstr "Globaalne"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1436
|
|
#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:293
|
|
msgid "Unset"
|
|
msgstr "Määramata"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1502
|
|
msgid "Hotkey for "
|
|
msgstr "Kiirklahv "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1506
|
|
msgid "Press the new keys for "
|
|
msgstr "Vali uus klahv tegevusele "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1537
|
|
msgid "Warning: the key is already assigned to \""
|
|
msgstr "Hoiatus: klahv on juba määratud tegevusele \""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1557
|
|
#: modules/gui/qt4/components/preferences_widgets.cpp:1565
|
|
msgid "Key: "
|
|
msgstr "Võti: "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:92
|
|
msgid "Subtitles && OSD"
|
|
msgstr "Subtiitrid && OSD"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:94
|
|
msgid "Input && Codecs"
|
|
msgstr "Sisend && koodekid"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:216
|
|
msgid "Video Settings"
|
|
msgstr "Videoseaded"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:260
|
|
msgid "Audio Settings"
|
|
msgstr "Audioseaded"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:272
|
|
msgid "Device:"
|
|
msgstr "Seade:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:424
|
|
msgid "Input & Codecs Settings"
|
|
msgstr "Sisendite ja koodekite seaded"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:429
|
|
msgid ""
|
|
"If this property is blank, different values\n"
|
|
"for DVD, VCD, and CDDA are set.\n"
|
|
"You can define a unique one or configure them \n"
|
|
"individually in the advanced preferences."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui see valik on tühi, siis kasutatakse\n"
|
|
"erinevaid väärtusi DVD, VCD ja CDDA jaoks.\n"
|
|
"Võid määrata unikaalse väärtuse või seadistada\n"
|
|
"neid individuaalselt peamiste eelistuste alt."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:528
|
|
msgid "This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at"
|
|
msgstr "See on VLC rüütatud kasutajaliides. Teisi rüüsid saab allalaadida"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:530
|
|
msgid "VLC skins website"
|
|
msgstr "VLC rüüde veebileht"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:560
|
|
msgid "System's default"
|
|
msgstr "Süsteemi vaikeväärtus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:680
|
|
msgid "Configure Hotkeys"
|
|
msgstr "Kiirklahvide seadistamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:956
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:51
|
|
msgid "Audio Files"
|
|
msgstr "Audiofailid"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:957
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:46
|
|
msgid "Video Files"
|
|
msgstr "Videofailid"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:958
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:56
|
|
msgid "Playlist Files"
|
|
msgstr "Esitusloendi failid"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1010
|
|
msgid "&Apply"
|
|
msgstr "&Rakenda"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/simple_preferences.cpp:1011
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:96
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:49
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:109 modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:60
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:37
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:89
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:99 modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:195
|
|
msgid "&Cancel"
|
|
msgstr "&Loobu"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:41
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:147
|
|
msgid "Profile"
|
|
msgstr "Profiil"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:49
|
|
msgid "Edit selected profile"
|
|
msgstr "Muuda valitud profiili"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:54
|
|
msgid "Delete selected profile"
|
|
msgstr "Kustuta valitud profiil"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:59
|
|
msgid "Create a new profile"
|
|
msgstr "Loo uus profiil"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:402
|
|
msgid " Profile Name Missing"
|
|
msgstr "Profiili nimi puudub"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/profile_selector.cpp:403
|
|
msgid "You must set a name for the profile."
|
|
msgstr "Sa pead panema profiilile nime."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:39
|
|
msgid "File/Directory"
|
|
msgstr "Fail/kataloog"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:39
|
|
msgid "File/Folder"
|
|
msgstr "Fail/kaust"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:46
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:328
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Allikas"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:49
|
|
msgid "Source:"
|
|
msgstr "Allikas:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:58
|
|
msgid "Type:"
|
|
msgstr "Tüüp:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:93
|
|
msgid "This module writes the transcoded stream to a file."
|
|
msgstr "See moodul kirjutab ümberkodeeritud voo faili."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:96
|
|
msgid "Filename"
|
|
msgstr "Faili nimi"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:138
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:113
|
|
msgid "Save file..."
|
|
msgstr "Salvesta fail..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:139
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:115
|
|
msgid ""
|
|
"Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Konteinerid (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *."
|
|
"webm)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:151
|
|
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP."
|
|
msgstr "See moodul saadab ümberkodeeritud voo HTTP kaudu võrku."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:155
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:259
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Asukoht"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:210
|
|
msgid ""
|
|
"This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol."
|
|
msgstr "See moodul saadab ümberkodeeritud voo võrku mms-protokolli kaudu."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:255
|
|
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP."
|
|
msgstr "See moodul saadab ümberkodeeritud voo RTSP kaudu võrku."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:305
|
|
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via UDP."
|
|
msgstr "See moodul saadab ümberkodeeritud voo UDP kaudu võrku."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:352
|
|
msgid "This module outputs the transcoded stream to a network via RTP."
|
|
msgstr "See moodul saadab ümberkodeeritud voo RTP kaudu võrku."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:357
|
|
msgid "Base port"
|
|
msgstr "Baasport"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:399
|
|
msgid "This module outputs the transcoded stream to an Icecast server."
|
|
msgstr "See moodul saadab ümberkodeeritud voo Icecast serverisse."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:420
|
|
msgid "Mount Point"
|
|
msgstr "Haakepunkt"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/components/sout/sout_widgets.cpp:421
|
|
msgid "Login:pass"
|
|
msgstr "Kasutajanimi:parool"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:39
|
|
msgid "Edit Bookmarks"
|
|
msgstr "Järjehoidjate muutmine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:45
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:42
|
|
#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:12
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Loo"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:46
|
|
msgid "Create a new bookmark"
|
|
msgstr "Loo uus järjehoidja"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:49
|
|
msgid "Delete the selected item"
|
|
msgstr "Kustuta valitud kirje"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:52
|
|
msgid "Delete all the bookmarks"
|
|
msgstr "Kustuta kõik järjehoidjad"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:60
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:49
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:99 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:66
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:87 modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:155
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:76
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:79
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:74
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:562
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:36
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:136
|
|
msgid "&Close"
|
|
msgstr "&Sulge"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/bookmarks.cpp:74
|
|
msgid "Bytes"
|
|
msgstr "Baidid"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:44
|
|
msgid "Convert"
|
|
msgstr "Teisendamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:58
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:437
|
|
msgid "Destination file:"
|
|
msgstr "Sihtfail:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:66
|
|
msgid "Browse"
|
|
msgstr "Lehitse"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:71
|
|
msgid "Display the output"
|
|
msgstr "Väljundit kuvatakse aknas"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:72
|
|
msgid "This display the resulting media, but can slow things down."
|
|
msgstr "See kuvab teisendatud meedia, kuid võib tööd aeglustada."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:80
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Seaded"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/convert.cpp:95
|
|
msgid "&Start"
|
|
msgstr "&Käivita"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:40
|
|
msgid "Errors"
|
|
msgstr "Vead"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:47
|
|
msgid "Cl&ear"
|
|
msgstr "P&uhasta"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/errors.cpp:54
|
|
msgid "Hide future errors"
|
|
msgstr "Edaspidi veateated peidetakse"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:49
|
|
msgid "Adjustments and Effects"
|
|
msgstr "Kohandused ja efektid"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:64
|
|
msgid "Graphic Equalizer"
|
|
msgstr "Graafiline ekvalaiser"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:87
|
|
msgid "Synchronization"
|
|
msgstr "Sünkroniseerimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/extended.cpp:92
|
|
msgid "v4l2 controls"
|
|
msgstr "v4l2 sätted"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:65
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:73
|
|
msgid "Privacy and Network Access Policy"
|
|
msgstr "Privaatsuse ja võrku pääsu reeglid"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:76
|
|
msgid ""
|
|
"<p><i>VLC media player</i> does <b>not</b> send or collect any information, "
|
|
"even anonymously, about your usage.</p>\n"
|
|
"<p>However, it can connect to the Internet in order to display <b>medias "
|
|
"information</b> or to check for available <b>updates</b>.</p>\n"
|
|
"<p><i>VideoLAN</i> (the authors) requires you to express your consent before "
|
|
"allowing this software to access the Internet.</p>\n"
|
|
"<p>According to your choices, please check or uncheck the following options:"
|
|
"</p>\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"<p><i>VLC meedia esitaja</i> <b>ei</b> saada ega kogu isegi anonüümselt "
|
|
"infot sinu kasutusharjumuste kohta.</p>\n"
|
|
"<p>Kuigi ta võib kasutada Interneti, et kuvada <b>meediate infot</b> või "
|
|
"kontrollida võimalikke <b>uuendusi</b>.</p>\n"
|
|
"<p><i>VideoLAN</i>-i autorid nõuavad sinu nõusolekut enne, kui lubavad "
|
|
"sellel tarkvarajupil Internetti.</p>\n"
|
|
"<p>Vastavalt sinu eelistustele, tee valik järgmiste võimaluste vahel:</p>\n"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:93
|
|
msgid "Network Access Policy"
|
|
msgstr "Võrku pääsu reeglid"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:100
|
|
msgid "Allow downloading media information"
|
|
msgstr "Meedia andmete internetist tirimise lubamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:105
|
|
msgid "Allow checking for VLC updates"
|
|
msgstr "VLc uuenduste kontrollimise lubamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/firstrun.cpp:111
|
|
msgid "Save and Continue"
|
|
msgstr "Salvesta ja jätka"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:42
|
|
msgid "Go to Time"
|
|
msgstr "Liigu ajale"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:48
|
|
msgid "&Go"
|
|
msgstr "&Liigu"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/gototime.cpp:56
|
|
msgid "Go to time"
|
|
msgstr "Liigu ajale"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:89 modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:493
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/about.h:183
|
|
msgid "About"
|
|
msgstr "Programmist"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:108
|
|
msgid ""
|
|
"VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read "
|
|
"from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!\n"
|
|
"VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular "
|
|
"platform.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"VLC meediaesitaja on vaba meediaesitaja, enkooder ja voogude edastaja, mis "
|
|
"suudab lugeda failidest, CD-lt, DVD-lt, võrguvoost, sisendkaartidelt ja "
|
|
"palju enam!\n"
|
|
"VLC kasutab omaenda sisemisi koodekeid ja töötab pea kõigil populaarsetel "
|
|
"platvormidel.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:113
|
|
msgid ""
|
|
"This version of VLC was compiled by:\n"
|
|
" "
|
|
msgstr ""
|
|
"Selle VLC versiooni kompileeris:\n"
|
|
" "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:116
|
|
msgid "Compiler: "
|
|
msgstr "Kompilaator: "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:117
|
|
msgid ""
|
|
"You are using the Qt4 Interface.\n"
|
|
"\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sa kasutad Qt4 kasutajaliidest.\n"
|
|
"\n"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:118
|
|
msgid "Copyright (C) "
|
|
msgstr "Autoriõigus (C) "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:119
|
|
msgid " by the VideoLAN Team.\n"
|
|
msgstr " VideoLAN meeskond\n"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:157
|
|
msgid "&Recheck version"
|
|
msgstr "&Kontrolli uuesti versiooni"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:160
|
|
msgid "&Yes"
|
|
msgstr "&Jah"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:162
|
|
msgid "&No"
|
|
msgstr "&Ei"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:165 modules/gui/qt4/ui/update.h:148
|
|
msgid "VLC media player updates"
|
|
msgstr "VLC meediaesitaja uuendused"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:237
|
|
msgid "A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available."
|
|
msgstr "Uuem VLC versioon (%1.%2.%3%4) on saadaval."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:253
|
|
msgid "You have the latest version of VLC media player."
|
|
msgstr "Sa kasutad VLC meediaesitaja viimast versiooni."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/help.cpp:260
|
|
msgid "An error occurred while checking for updates..."
|
|
msgstr "Uuenduste kontrollimisel tekkis viga..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:60
|
|
msgid "&General"
|
|
msgstr "&Üldine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:62
|
|
msgid "&Metadata"
|
|
msgstr "&Metaandmed"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:64
|
|
msgid "&Codec"
|
|
msgstr "&Koodek"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:68
|
|
msgid "S&tatistics"
|
|
msgstr "S&tatistika"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:74
|
|
msgid "&Save Metadata"
|
|
msgstr "&Salvesta metaandmed"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/mediainfo.cpp:79
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "Asukoht:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:87
|
|
msgid "Saves all the displayed logs to a file"
|
|
msgstr "Salvesta kõik kuvatud logid faili"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:105
|
|
msgid "Update the tree"
|
|
msgstr "Puu uuendamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:241
|
|
msgid "Save log file as..."
|
|
msgstr "Salvesta logifail kui..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:243
|
|
msgid "Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*) "
|
|
msgstr "Tekstid / logid (*.log *.txt);; Kõik (*.*) "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/messages.cpp:250
|
|
msgid ""
|
|
"Cannot write to file %1:\n"
|
|
"%2."
|
|
msgstr ""
|
|
"Faili %1 kirjutamine nurjus:\n"
|
|
"%2."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:79 share/lua/http/index.html:205
|
|
#: share/lua/http/mobile.html:74
|
|
msgid "Open Media"
|
|
msgstr "Ava meedia"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:91
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "&Fail"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:93
|
|
msgid "&Disc"
|
|
msgstr "&Plaat"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:95
|
|
msgid "&Network"
|
|
msgstr "&Võrk"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:97
|
|
msgid "Capture &Device"
|
|
msgstr "&Hõiveseade"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:112
|
|
msgid "&Select"
|
|
msgstr "&Vali"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:116 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:209
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:57
|
|
msgid "&Enqueue"
|
|
msgstr "&Lisa ootejärjekorda"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:118 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:213
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:54
|
|
msgid "&Play"
|
|
msgstr "&Esita"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:120 modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:203
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:98
|
|
msgid "&Stream"
|
|
msgstr "&Edasta voona"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:122
|
|
msgid "&Convert"
|
|
msgstr "&Teisenda"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/open.cpp:206
|
|
msgid "&Convert / Save"
|
|
msgstr "&Teisenda / salvesta"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:47
|
|
msgid "Open URL"
|
|
msgstr "URL-i avamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:64
|
|
msgid "Enter URL here..."
|
|
msgstr "Sisesta URL siia..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:66
|
|
msgid "Please enter the URL or path to the media you want to play"
|
|
msgstr "Sisesta meediafaili, mida soovid esitada, URL või asukoht"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/openurl.cpp:70
|
|
msgid ""
|
|
"If your clipboard contains a valid URL\n"
|
|
"or the path to a file on your computer,\n"
|
|
"it will be automatically selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui sinu lõikepuhvris on sobiv URL\n"
|
|
"või faili asukoht sinu arvutis,\n"
|
|
"siis valitakse see automaatselt."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:62
|
|
msgid "Plugins and extensions"
|
|
msgstr "Pluginad ja laiendused"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:68
|
|
msgid "Extensions"
|
|
msgstr "Laiendused"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
|
|
msgid "Capability"
|
|
msgstr "Suutlikkus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:105
|
|
msgid "Score"
|
|
msgstr "Hinne"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:118
|
|
msgid "&Search:"
|
|
msgstr "&Otsi:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:222
|
|
msgid "More information..."
|
|
msgstr "Veel infot..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:231
|
|
msgid "Reload extensions"
|
|
msgstr "Värskenda laiendusi"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:522 modules/gui/qt4/ui/about.h:184
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versioon"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/plugins.cpp:542
|
|
msgid "Website"
|
|
msgstr "Veebileht"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/podcast_configuration.cpp:35
|
|
msgid "Deletes the selected item"
|
|
msgstr "Kustutab valitud kirje"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:66
|
|
msgid "Show settings"
|
|
msgstr "Seadete kuvamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:70
|
|
msgid "Simple"
|
|
msgstr "Peamised"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:71
|
|
msgid "Switch to simple preferences view"
|
|
msgstr "Eelistuste lihtsustatud vaatele vahetamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:74
|
|
msgid "Switch to full preferences view"
|
|
msgstr "Eelistuste täielikule vaatele vahetamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:87
|
|
msgid "&Save"
|
|
msgstr "&Salvesta"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:88
|
|
msgid "Save and close the dialog"
|
|
msgstr "Salvesta ja sulge dialoog"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:90
|
|
msgid "&Reset Preferences"
|
|
msgstr "&Lähtesta eelistused"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:319
|
|
msgid "Cannot save Configuration"
|
|
msgstr "Seadistuse salvestamine nurjus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:320
|
|
msgid "Preferences file could not be saved"
|
|
msgstr "Eelistuste faili salvestamine nurjus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/preferences.cpp:340
|
|
msgid "Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?"
|
|
msgstr "Kas oled kindel, et soovid algväärtustada VLC eelistused?"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:65
|
|
msgid "Open Directory"
|
|
msgstr "Kataloogi avamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:66
|
|
msgid "Open Folder"
|
|
msgstr "Ava kataloog..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:551
|
|
msgid "Open playlist..."
|
|
msgstr "Ava esitusloend..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:567
|
|
msgid "XSPF playlist"
|
|
msgstr "XSPF esitusloend"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:568
|
|
msgid "M3U playlist"
|
|
msgstr "M3U esitusloend"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:569
|
|
msgid "M3U8 playlist"
|
|
msgstr "M3U8 esitusloend"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:570
|
|
msgid "HTML playlist"
|
|
msgstr "HTML esitusloend"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:587
|
|
msgid "Save playlist as..."
|
|
msgstr "Salvesta esitusloend kui..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.cpp:707
|
|
msgid "Open subtitles..."
|
|
msgstr "Ava subtiitrid..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:41
|
|
msgid "Media Files"
|
|
msgstr "Meediafailid"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:61
|
|
msgid "Subtitles Files"
|
|
msgstr "Subtiitrite failid"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs_provider.hpp:66
|
|
msgid "All Files"
|
|
msgstr "Kõik failid"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:43 modules/gui/qt4/ui/sout.h:326
|
|
msgid "Stream Output"
|
|
msgstr "Voogedastuse väljund"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:49
|
|
msgid ""
|
|
"This dialog will allow you to stream or convert your media for use locally, "
|
|
"on your private network, or on the Internet.\n"
|
|
"You should start by checking that source matches what you want your input to "
|
|
"be and then press the \"Next\" button to continue.\n"
|
|
msgstr ""
|
|
"Sellest dialoogist saab seadistada voogedastust või teisendamist meedia "
|
|
"kasutamiseks nii kohapeal kui privaatsesse võrku ja internetti "
|
|
"edastamiseks.\n"
|
|
"Kõigepealt kontrolli üle sisendfailid ja siis klõpsa \"Järgmine\".\n"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/sout.cpp:56
|
|
msgid ""
|
|
"Stream output string.\n"
|
|
"This is automatically generated when you change the above settings,\n"
|
|
"but you can change it manually."
|
|
msgstr ""
|
|
"Voo väljundi sõne.\n"
|
|
"See genereeritakse automaatselt, kui muudad üleval olevaid väärtusi,\n"
|
|
"aga sa saad seda ise ka muuta."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:55
|
|
msgid "Toolbars Editor"
|
|
msgstr "Tööriistariba redaktor"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:62
|
|
msgid "Toolbar Elements"
|
|
msgstr "Tööriistariba elemendid"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:67
|
|
msgid "Next widget style:"
|
|
msgstr "Järgmise vidina stiil:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:68
|
|
msgid "Flat Button"
|
|
msgstr "Lame nupp"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:69
|
|
msgid "Big Button"
|
|
msgstr "Suur nupp"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:70
|
|
msgid "Native Slider"
|
|
msgstr "Tavaliugur"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:81
|
|
msgid "Main Toolbar"
|
|
msgstr "Peamine tööriistariba"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:84
|
|
msgid "Toolbar position:"
|
|
msgstr "Tööriistariba asukoht:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:88
|
|
msgid "Under the Video"
|
|
msgstr "Video all"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:89
|
|
msgid "Above the Video"
|
|
msgstr "Video peal"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:94
|
|
msgid "Line 1:"
|
|
msgstr "Rida 1:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:102
|
|
msgid "Line 2:"
|
|
msgstr "Rida 2:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:111
|
|
msgid "Advanced Widget toolbar:"
|
|
msgstr "Lisavidinate tööriistariba:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:122
|
|
msgid "Time Toolbar"
|
|
msgstr "Ajariba"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:134
|
|
msgid "Fullscreen Controller"
|
|
msgstr "Täisekraani valitsad"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:151
|
|
msgid "Select profile:"
|
|
msgstr "Vali profiil:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:155
|
|
msgid "New profile"
|
|
msgstr "Uus profiil"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:158
|
|
msgid "Delete the current profile"
|
|
msgstr "Kustuta aktiivne profiil"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:193
|
|
msgid "Cl&ose"
|
|
msgstr "Sul&ge"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:223 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:461
|
|
msgid "Profile Name"
|
|
msgstr "Profiili nimi"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:224
|
|
msgid "Please enter the new profile name."
|
|
msgstr "Palun sisesta uue profiili nimi."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:304
|
|
msgid "Spacer"
|
|
msgstr "Eraldaja"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:309
|
|
msgid "Expanding Spacer"
|
|
msgstr "Laienev eraldaja"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:338
|
|
msgid "Splitter"
|
|
msgstr "Poolitaja"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:345
|
|
msgid "Time Slider"
|
|
msgstr "Ajaliugur"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:358
|
|
msgid "Small Volume"
|
|
msgstr "Madal helitase"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:395
|
|
msgid "DVD menus"
|
|
msgstr "DVD menüüd"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/toolbar.cpp:424
|
|
msgid "Advanced Buttons"
|
|
msgstr "Muud nupud"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:73
|
|
msgid "Broadcast"
|
|
msgstr "Eetriedastus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:74
|
|
msgid "Schedule"
|
|
msgstr "Ajagraafik"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:75
|
|
msgid "Video On Demand ( VOD )"
|
|
msgstr "Video On Demand ( VOD )"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:80
|
|
msgid "Hours / Minutes / Seconds:"
|
|
msgstr "Tundi / minutit / sekundit:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:82
|
|
msgid "Day / Month / Year:"
|
|
msgstr "Päev / kuu / aasta:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:84
|
|
msgid "Repeat:"
|
|
msgstr "Kordus:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:86
|
|
msgid "Repeat delay:"
|
|
msgstr "Korduste vahemik:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:111
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:525
|
|
msgid " days"
|
|
msgstr " päev"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:130
|
|
msgid "I&mport"
|
|
msgstr "I&mpordi"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:133
|
|
msgid "E&xport"
|
|
msgstr "E&kspordi"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:270
|
|
msgid "Save VLM configuration as..."
|
|
msgstr "Salvesta VLM-i seadistus kui..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:272 modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:346
|
|
msgid "VLM conf (*.vlm);;All (*)"
|
|
msgstr "VLM conf (*.vlm);;Kõik (*)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:344
|
|
msgid "Open VLM configuration..."
|
|
msgstr "Ava VLM-i seadistus..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:544
|
|
msgid "Broadcast: "
|
|
msgstr "Eetriedastus: "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:617
|
|
msgid "Schedule: "
|
|
msgstr "Ajagraafik: "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/dialogs/vlm.cpp:641
|
|
msgid "VOD: "
|
|
msgstr "VOD: "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1095
|
|
msgid "Control menu for the player"
|
|
msgstr "Juhtimise menüü esitaja jaoks"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/main_interface.cpp:1138
|
|
msgid "Paused"
|
|
msgstr "Paus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:314
|
|
msgid "&Media"
|
|
msgstr "&Meedia"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:317
|
|
msgid "P&layback"
|
|
msgstr "Taas&esitus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:318 modules/gui/qt4/menus.cpp:1005
|
|
msgid "&Audio"
|
|
msgstr "&Audio"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:319 modules/gui/qt4/menus.cpp:1012
|
|
msgid "&Video"
|
|
msgstr "Vi&deo"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:321
|
|
msgid "&Tools"
|
|
msgstr "&Tööriistad"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:324 modules/gui/qt4/menus.cpp:1061
|
|
msgid "V&iew"
|
|
msgstr "&Vaade"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:326
|
|
msgid "&Help"
|
|
msgstr "A&bi"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:339
|
|
msgid "Open &File..."
|
|
msgstr "&Faili avamine..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:343 modules/gui/qt4/menus.cpp:884
|
|
msgid "Open &Disc..."
|
|
msgstr "&Plaadi avamine..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:345
|
|
msgid "Open &Network Stream..."
|
|
msgstr "&Voogedastus võrgust..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:347 modules/gui/qt4/menus.cpp:888
|
|
msgid "Open &Capture Device..."
|
|
msgstr "&Hõiveseadme avamine..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:352
|
|
msgid "&Open (advanced)..."
|
|
msgstr "&Avamine (täiustatud)..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:356
|
|
msgid "Open &Location from clipboard"
|
|
msgstr "Asukoha ava&mine lõikepuhvrist"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:361
|
|
msgid "Open &Recent Media"
|
|
msgstr "Ava h&iljutine meedia"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:372
|
|
msgid "Conve&rt / Save..."
|
|
msgstr "Teisen&da / salvesta..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:374
|
|
msgid "&Stream..."
|
|
msgstr "&Voog..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:379
|
|
msgid "Quit at the end of playlist"
|
|
msgstr "Välju esitusloendi lõpus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:386
|
|
msgid "Close to systray"
|
|
msgstr "Sulge süsteemisalve"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:390 modules/gui/qt4/menus.cpp:1125
|
|
msgid "&Quit"
|
|
msgstr "Lõ&peta"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:400
|
|
msgid "&Effects and Filters"
|
|
msgstr "&Efektid ja filtrid"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:403
|
|
msgid "&Track Synchronization"
|
|
msgstr "&Radade sünkroonimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:416
|
|
msgid "Program Guide"
|
|
msgstr "Telekava"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:422
|
|
msgid "Plu&gins and extensions"
|
|
msgstr "Plu&ginad ja laiendused"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:426
|
|
msgid "Customi&ze Interface..."
|
|
msgstr "Kasutajaliidese koha&ndamine..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:429
|
|
msgid "&Preferences"
|
|
msgstr "&Eelistused"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:450
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "&Vaade"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:471
|
|
msgid "Play&list"
|
|
msgstr "Esitusloend"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:472
|
|
msgid "Ctrl+L"
|
|
msgstr "Ctrl+L"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:477
|
|
msgid "Mi&nimal Interface"
|
|
msgstr "Mi&nimaalne liides"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:478
|
|
msgid "Ctrl+H"
|
|
msgstr "Ctrl+H"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:486
|
|
msgid "&Fullscreen Interface"
|
|
msgstr "&Täisekraan"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:494
|
|
msgid "&Advanced Controls"
|
|
msgstr "&Muud nupud"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:501
|
|
msgid "Docked Playlist"
|
|
msgstr "Dokitud esitusloend"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:506
|
|
msgid "Status Bar"
|
|
msgstr "Olekuriba"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:511
|
|
msgid "Visualizations selector"
|
|
msgstr "Visualisatsioonide valija"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:592
|
|
msgid "Audio &Track"
|
|
msgstr "Audio&rada"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:593
|
|
msgid "Audio &Channels"
|
|
msgstr "Audio &kanalid"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:594
|
|
msgid "Audio &Device"
|
|
msgstr "Au&dioseade"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:597
|
|
msgid "&Visualizations"
|
|
msgstr "&Visualiseeringud"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:617
|
|
msgid "&Subtitles Track"
|
|
msgstr "&Subtiitrite rada"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:639
|
|
msgid "Video &Track"
|
|
msgstr "Video&rada"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:645
|
|
msgid "&Fullscreen"
|
|
msgstr "Tä&isekraan"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:646
|
|
msgid "Always Fit &Window"
|
|
msgstr "Alati mahuta &aknasse"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:647
|
|
msgid "Always &on Top"
|
|
msgstr "Alati &pealmine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:649
|
|
msgid "Display on &Desktop"
|
|
msgstr "Kuva &töölaual"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:653
|
|
msgid "Set as Wall&paper"
|
|
msgstr "Määra tausta&pildiks"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:657
|
|
msgid "&Zoom"
|
|
msgstr "&Suurendus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:658
|
|
msgid "&Aspect Ratio"
|
|
msgstr "&Külgede suhe"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:659
|
|
msgid "&Crop"
|
|
msgstr "&Kärbi"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:663
|
|
msgid "&Deinterlace"
|
|
msgstr "&Ülerealaotuse eemaldamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:664
|
|
msgid "&Deinterlace mode"
|
|
msgstr "&Ülerealaotuse eemaldamise režiim"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:665
|
|
msgid "&Post processing"
|
|
msgstr "&Järeltöötlus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:669
|
|
msgid "Take &Snapshot"
|
|
msgstr "Tee &hetktõmmis"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:692
|
|
msgid "T&itle"
|
|
msgstr "Pe&alkiri"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:693
|
|
msgid "&Chapter"
|
|
msgstr "&Peatükk"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:694
|
|
msgid "&Navigation"
|
|
msgstr "&Navigeerimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:696
|
|
msgid "&Program"
|
|
msgstr "&Programm"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:699
|
|
msgid "Custom &Bookmarks"
|
|
msgstr "Kohandatud &järjehoidjad"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:701
|
|
msgid "&Manage"
|
|
msgstr "&Halda"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:745
|
|
msgid "&Help..."
|
|
msgstr "A&bi..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:748
|
|
msgid "Check for &Updates..."
|
|
msgstr "Kontrolli uue&ndusi..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:804
|
|
msgid "&Faster"
|
|
msgstr "&Kiiremini"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:816
|
|
msgid "N&ormal Speed"
|
|
msgstr "N&ormaalkiirus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:826
|
|
msgid "Slo&wer"
|
|
msgstr "Aeg&lasemalt"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:838
|
|
msgid "&Jump Forward"
|
|
msgstr "Hüppa &edasi"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:845
|
|
msgid "Jump Bac&kward"
|
|
msgstr "Hüppa ta&gasi"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:862
|
|
msgid "&Stop"
|
|
msgstr "&Peata"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:869
|
|
msgid "Pre&vious"
|
|
msgstr "Ee&lmine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:871
|
|
msgid "Ne&xt"
|
|
msgstr "Jä&rgmine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:879
|
|
msgid "Open a Media"
|
|
msgstr "Ava meedia"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:880
|
|
msgid "&Open File..."
|
|
msgstr "F&aili avamine..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:886
|
|
msgid "Open &Network..."
|
|
msgstr "Ava &võrk..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:991
|
|
msgid "Leave Fullscreen"
|
|
msgstr "Välju täisekraanvaatest"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1017
|
|
msgid "Subti&tle"
|
|
msgstr "Subtii&ter"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1023
|
|
msgid "&Playback"
|
|
msgstr "&Taasesitus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1033
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Tööriistad"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1105
|
|
msgid "Hide VLC media player in taskbar"
|
|
msgstr "Peida VLC tegumiribal"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1111
|
|
msgid "Show VLC media player"
|
|
msgstr "Kuva VLC meediaesitaja"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1123
|
|
msgid "&Open a Media"
|
|
msgstr "Meedia &avamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/menus.cpp:1536 modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:143
|
|
msgid "&Clear"
|
|
msgstr "&Puhasta"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:74
|
|
msgid "Show advanced preferences over simple ones"
|
|
msgstr "Peamiste eelistuste asemel kõigi eelistuste kuvamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:75
|
|
msgid ""
|
|
"Show advanced preferences and not simple preferences when opening the "
|
|
"preferences dialog."
|
|
msgstr ""
|
|
"Eelistuste dialoogi avanemisel kõigi eelistuste kuvamine (mitte ainult "
|
|
"peamiste)."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:79 modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:455
|
|
msgid "Systray icon"
|
|
msgstr "Teateala ikoon"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:80
|
|
msgid ""
|
|
"Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for "
|
|
"basic actions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Teatealas ikooni kuvamine, mille kaudu on võimalik VLC põhifunktsioone "
|
|
"juhtida."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:84
|
|
msgid "Start VLC with only a systray icon"
|
|
msgstr "VLC käivitub ainult teateala ikoonina"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:85
|
|
msgid "VLC will start with just an icon in your taskbar"
|
|
msgstr "VLC käivitub vaid ikoonina tegumireal"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:88
|
|
msgid "Resize interface to the native video size"
|
|
msgstr "Muuda liidese suurus samaks video omaga"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:89
|
|
msgid ""
|
|
"You have two choices:\n"
|
|
" - The interface will resize to the native video size\n"
|
|
" - The video will fit to the interface size\n"
|
|
" By default, interface resize to the native video size."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sul on kaks valikut:\n"
|
|
" - Liides muudetakse videoga samasuuruseks\n"
|
|
" - Video mahutatakse liidesesse\n"
|
|
" Vaikimisi on kasutusel esimene variant."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:94
|
|
msgid "Show playing item name in window title"
|
|
msgstr "Esitatava kirje nime kuvatakse akna pealkirjas"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:95
|
|
msgid "Show the name of the song or video in the controller window title."
|
|
msgstr "Loo või video nime kuvatakse akna pealkirjas."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:98
|
|
msgid "Show notification popup on track change"
|
|
msgstr "Kuva märguande hüpikaken raja vahetamisel"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:100
|
|
msgid ""
|
|
"Show a notification popup with the artist and track name when the current "
|
|
"playlist item changes, when VLC is minimized or hidden."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kuva märguandena hüpikaken, kus on kirjas artist ja raja number, kui "
|
|
"aktiivne kirje muutub esitusloendis ja VLC on minimeeritud või peidetud."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:103
|
|
msgid "Advanced options"
|
|
msgstr "Täpsemad valikud"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:104
|
|
msgid "Show all the advanced options in the dialogs."
|
|
msgstr "Kõikides dialoogides näidatakse täpsemaid valikuid."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:107
|
|
msgid "Windows opacity between 0.1 and 1"
|
|
msgstr "Akna läbipaistmatus vahemikus 0.1 kuni 1"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:108
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and "
|
|
"extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite "
|
|
"extensions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Määrab peamise liidese, esitusloendi ja laiendatud paneeli läbipaistmatuse "
|
|
"vahemikus 0.1 kuni 1. See töötab ainult Windowsis ja X11s komposiit "
|
|
"laiendusega."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:113
|
|
msgid "Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1"
|
|
msgstr "Täisekraani juhtnuppude läbipaistmatus vahemikus 0.1 ja 1"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:114
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, "
|
|
"playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 "
|
|
"with composite extensions."
|
|
msgstr ""
|
|
"Määrab peamise liidese, esitusloendi ja laiendatud paneeli läbipaistmatuse "
|
|
"vahemikus 0.1 ja 1. See töötab ainult Windowsis ja X11-s komposiit "
|
|
"laiendusega."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:120
|
|
msgid "Show unimportant error and warnings dialogs"
|
|
msgstr "Kuva ebaolulisi veateadete ja hoiatuste dialooge "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:122
|
|
msgid "Activate the updates availability notification"
|
|
msgstr "Aktiveeri uuenduste saadavuse teatamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:123
|
|
msgid ""
|
|
"Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs "
|
|
"once every two weeks."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aktiveeri tarkvarast uue versiooni teavitaja. Uut versiooni otsitakse iga "
|
|
"kahe nädala tagant."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:126
|
|
msgid "Number of days between two update checks"
|
|
msgstr "Päevi kahe uuenduse kontrolli vahel"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:128
|
|
msgid "Automatically save the volume on exit"
|
|
msgstr "Automaatselt salvesta heli väljumisel"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:130
|
|
msgid "Ask for network policy at start"
|
|
msgstr "Küsi võrgureeglit käivitamisel"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:132
|
|
msgid "Save the recently played items in the menu"
|
|
msgstr "Viimati esitatud kirjete salvestamine menüüsse"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:134
|
|
msgid "List of words separated by | to filter"
|
|
msgstr "Nimekiri filtreeritavatest sõnadest, eraldaja |"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:135
|
|
msgid "Regular expression used to filter the recent items played in the player"
|
|
msgstr ""
|
|
"Mängijas viimati esitatud kirjete filtreerimisel kasutatav regulaaravaldis"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:138
|
|
msgid "Define the colors of the volume slider "
|
|
msgstr "Määra heliliuguri värvid"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:139
|
|
msgid ""
|
|
"Define the colors of the volume slider\n"
|
|
"By specifying the 12 numbers separated by a ';'\n"
|
|
"Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n"
|
|
"An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255' "
|
|
msgstr ""
|
|
"Defineeri heliliuguri värvid\n"
|
|
"määrates 12 numbrit, mis on eraldatud ';'\n"
|
|
"Vaikimisi on '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'\n"
|
|
"Alternatiiv võib olla '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:144
|
|
msgid "Selection of the starting mode and look "
|
|
msgstr "Režiimi ja välimuse valikud käivitamisel"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:145
|
|
msgid ""
|
|
"Start VLC with:\n"
|
|
" - normal mode\n"
|
|
" - a zone always present to show information as lyrics, album arts...\n"
|
|
" - minimal mode with limited controls"
|
|
msgstr ""
|
|
"Käivita VLC:\n"
|
|
" - normaalrežiimil\n"
|
|
" - alati kuvatakse sõnu, kaanepilte...\n"
|
|
" - minimaalsel režiimil piiratud nuppudega"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:151
|
|
msgid "Show a controller in fullscreen mode"
|
|
msgstr "Täisekraanrežiimis kuvatakse juhtnuppe"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:152
|
|
msgid "Embed the file browser in open dialog"
|
|
msgstr "Põimi failide lehitseja avamise dialoogi"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:154
|
|
msgid "Define which screen fullscreen goes"
|
|
msgstr "Määra, millisele kuvale täisekraanvaade läheb"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:155
|
|
msgid "Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is"
|
|
msgstr "Täisekraanvaate kuva number, selle kuva asemel, kus kasutajaliides on"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:158
|
|
msgid "Load extensions on startup"
|
|
msgstr "Laiendused laaditakse käivitumisel"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:159
|
|
msgid "Automatically load the extensions module on startup"
|
|
msgstr "Käivitumisel laaditakse laienduste moodul automaatselt"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:162
|
|
msgid "Start in minimal view (without menus)"
|
|
msgstr "Rakendus käivitub minivaates (ilma menüüdeta)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:164
|
|
msgid "Display background cone or art"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:165
|
|
msgid ""
|
|
"Display background cone or current album art when not playing.Can be "
|
|
"disabled to prevent burning screen."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:168
|
|
msgid "Expanding background cone or art."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:169
|
|
msgid "Background art fits window's size"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:171
|
|
msgid "Ignore keyboard volume buttons."
|
|
msgstr "Eira klaviatuuri helitugevusnuppe."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:173
|
|
msgid ""
|
|
"With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on "
|
|
"your keyboard will always change your system volume. With this option "
|
|
"unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected "
|
|
"and change the system volume when VLC is not selected."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui see valik on valitud, siis helitugevus üles ja alla ning vaigistamise "
|
|
"nupp sinu klaviatuuril muudavad süsteemi helitugevust. Kui see valik ei ole "
|
|
"valitud, siis helitugevuse nupud muudavad VLC helitugevust, kui VLC on "
|
|
"valitud ja süsteemi helitugevust, kui VLC ei ole valitud."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:178
|
|
msgid "Pause the video playback when minimized"
|
|
msgstr "Pausi video taasesitus minimeerimisel"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:180
|
|
msgid ""
|
|
"With this option enabled, the playback will be automatically paused when "
|
|
"minimizing the window."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:182
|
|
msgid "Allow automatic icon changes"
|
|
msgstr "Luba automaatne ikoonide muutmine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:184
|
|
msgid ""
|
|
"This option allows the interface to change its icon on various occasions."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/qt4.cpp:189
|
|
msgid "Qt interface"
|
|
msgstr "Qt kasutajaliides"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:80
|
|
msgid "errors"
|
|
msgstr "vead"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:81
|
|
msgid "warnings"
|
|
msgstr "hoiatused"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/util/customwidgets.cpp:82
|
|
msgid "debug"
|
|
msgstr "silu"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:206
|
|
msgid "Open a skin file"
|
|
msgstr "Ava rüü fail"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:207
|
|
msgid "Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml"
|
|
msgstr "Rüü failid |*.vlt;*.wsz;*.xml"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:214
|
|
msgid "Open playlist"
|
|
msgstr "Ava esitusloend"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:215
|
|
msgid "Playlist Files|"
|
|
msgstr "Esitusloendi faillid|"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
|
|
msgid "Save playlist"
|
|
msgstr "Salvesta esitusloend"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/dialogs.cpp:223
|
|
msgid "XSPF playlist|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML playlist|*.html"
|
|
msgstr "XSPF esitusloend|*.xspf|M3U file|*.m3u|HTML esitusloend|*.html"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:450
|
|
msgid "Skin to use"
|
|
msgstr "Kasutatav rüü"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:451
|
|
msgid "Path to the skin to use."
|
|
msgstr "Kasutatava rüü asukoht"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:452
|
|
msgid "Config of last used skin"
|
|
msgstr "Seadista viimati kasutatud rüüd"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:453
|
|
msgid ""
|
|
"Windows configuration of the last skin used. This option is updated "
|
|
"automatically, do not touch it."
|
|
msgstr ""
|
|
"Viimati kasutatava rüü windowsi seadistus. Seda valikut uuendatakse "
|
|
"automaatselt, ära puutu."
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:456
|
|
msgid "Show a systray icon for VLC"
|
|
msgstr "Kuva VLC teateala ikoon"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:457
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:458
|
|
msgid "Show VLC on the taskbar"
|
|
msgstr "Kuva VLC tegumireal"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:459
|
|
msgid "Enable transparency effects"
|
|
msgstr "Läbipaistvusefektid lubatud"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:460
|
|
msgid ""
|
|
"You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful "
|
|
"when moving windows does not behave correctly."
|
|
msgstr ""
|
|
"Soovi korral saad keelata kõik läbipaistvuse efektid. Seda on mõistlik "
|
|
"kasutada, kui akende liigutamine ei toimi korralikult."
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:463
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:464
|
|
msgid "Use a skinned playlist"
|
|
msgstr "Kasuta rüüga esitusloendit"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:465
|
|
msgid "Display video in a skinned window if any"
|
|
msgstr "Kuva video võimalusel rüüga aknas"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:467
|
|
msgid ""
|
|
"When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to "
|
|
"play back video even though no video tag is implemented"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui seatud väärtusele 'ei', siis see parameeter peaks andma vanale rüüle "
|
|
"võimaluse esitada videot, kuigi video silti pole implementeeritud."
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:491
|
|
msgid "Skins"
|
|
msgstr "Rüüd"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/skin_main.cpp:492
|
|
msgid "Skinnable Interface"
|
|
msgstr "Rüüga liides"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:62
|
|
msgid "Select skin"
|
|
msgstr "Rüü valimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/skins2/src/theme_repository.cpp:116
|
|
msgid "Open skin ..."
|
|
msgstr "Rüü avamine ..."
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:57
|
|
msgid "Lua interface"
|
|
msgstr "Lua liides"
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:58
|
|
msgid "Lua interface module to load"
|
|
msgstr "Lua liidese moodul, mida laadida"
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:60
|
|
msgid "Lua interface configuration"
|
|
msgstr "Lua liidese seadistus"
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:61
|
|
msgid ""
|
|
"Lua interface configuration string. Format is: '[\"<interface module name>"
|
|
"\"] = { <option> = <value>, ...}, ...'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lua liidese seadistamise string. Vorming on: '[\"<liidese mooduli nimi>\"] = "
|
|
"{ <valik> = <väärtus>, ...}, ...'."
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:62 modules/lua/vlc.c:63
|
|
msgid "Source directory"
|
|
msgstr "Allika kataloog"
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:64
|
|
msgid "Directory index"
|
|
msgstr "Kataloogi indeks"
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:65
|
|
msgid "Allow to build directory index"
|
|
msgstr "Luba ehitata kataloogi indeks"
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:67 modules/stream_out/raop.c:147
|
|
#: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:28
|
|
#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:87
|
|
msgid "Host"
|
|
msgstr "Host"
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:68
|
|
msgid ""
|
|
"This is the host on which the interface will listen. It defaults to all "
|
|
"network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available "
|
|
"only on the local machine, enter \"127.0.0.1\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:73
|
|
msgid ""
|
|
"This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to "
|
|
"4212."
|
|
msgstr "See on TCP port, mida see liides kuulab. Vaikimisi on selleks 4212."
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:76
|
|
msgid ""
|
|
"A single administration password is used to protect this interface. The "
|
|
"default value is \"admin\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:82
|
|
msgid "CLI input"
|
|
msgstr "CLI sisend"
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:83
|
|
msgid ""
|
|
"Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin (\"*console\"), "
|
|
"but can also bind to a plain TCP socket (\"localhost:4212\") or use the "
|
|
"telnet protocol (\"telnet://0.0.0.0:4212\")"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:91
|
|
msgid "Lua"
|
|
msgstr "Lua"
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:92
|
|
msgid "Lua interpreter"
|
|
msgstr "Lua interpretaator"
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:104
|
|
msgid "Lua HTTP"
|
|
msgstr "Lua HTTP"
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:112
|
|
msgid "Lua CLI"
|
|
msgstr "Lua CLI"
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:124
|
|
msgid "Lua Telnet"
|
|
msgstr "Lua Telnet"
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:140
|
|
msgid "Lua Meta Fetcher"
|
|
msgstr "Lua Meta hankija"
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:141
|
|
msgid "Fetch meta data using lua scripts"
|
|
msgstr "Tiri metaandmed kasutades lua skripte"
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:146
|
|
msgid "Lua Meta Reader"
|
|
msgstr "Lua meta lugeja"
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:147
|
|
msgid "Read meta data using lua scripts"
|
|
msgstr "Loe metaandmed kasutades lua skripte"
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:153
|
|
msgid "Lua Playlist"
|
|
msgstr "Lua esitusloend"
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:154
|
|
msgid "Lua Playlist Parser Interface"
|
|
msgstr "Lua esitusloendi parseri liides"
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:159
|
|
msgid "Lua Art"
|
|
msgstr "Lua kunst"
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:160
|
|
msgid "Fetch artwork using lua scripts"
|
|
msgstr "Tiri kaanepildid kasutades lua skripte"
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:165
|
|
msgid "Lua Extension"
|
|
msgstr "Lua laiendused"
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:171
|
|
msgid "Lua SD Module"
|
|
msgstr "Lua SD moodul"
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:181
|
|
msgid "Freebox TV"
|
|
msgstr "Freebox TV"
|
|
|
|
#: modules/lua/vlc.c:187
|
|
msgid "French TV"
|
|
msgstr "French TV"
|
|
|
|
#: modules/media_library/sql_media_library.c:33
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Filename of the SQLite database"
|
|
msgstr "Fondi failinimi, mida soovid kasutada"
|
|
|
|
#: modules/media_library/sql_media_library.c:34
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Path to the file containing the SQLite database"
|
|
msgstr "Meedia asukoht zip arhiivis"
|
|
|
|
#: modules/media_library/sql_media_library.c:37
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ignored extensions in the media library"
|
|
msgstr "Eiratavad laiendused"
|
|
|
|
#: modules/media_library/sql_media_library.c:38
|
|
msgid ""
|
|
"Files with these extensions will not be added to the media library when "
|
|
"scanning directories."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/media_library/sql_media_library.c:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subdirectory recursive scanning"
|
|
msgstr "Alamkataloogi käitumine"
|
|
|
|
#: modules/media_library/sql_media_library.c:42
|
|
msgid "When scanning a directory, scan also all its subdirectories."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/media_library/sql_media_library.c:111
|
|
msgid "Media Library based on a SQL based database"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/media_library/sql_media_library.c:118
|
|
#: modules/media_library/sql_media_library.c:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Username for the database"
|
|
msgstr "Ekraanihõive soovitud kaadrikiirus."
|
|
|
|
#: modules/media_library/sql_media_library.c:120
|
|
#: modules/media_library/sql_media_library.c:121
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Password for the database"
|
|
msgstr "Sihtseadme parool."
|
|
|
|
#: modules/media_library/sql_media_library.c:123
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Port for the database"
|
|
msgstr "Baaspildi värviformaat"
|
|
|
|
#: modules/media_library/sql_media_library.c:126
|
|
msgid "Auto add new medias"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/media_library/sql_media_library.c:127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Automatically add new medias to ML"
|
|
msgstr "Automaatselt salvesta heli väljumisel"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/folder.c:63
|
|
msgid "Folder meta data"
|
|
msgstr "Kataloogi metaandmed"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/folder.c:65
|
|
msgid "Album art filename"
|
|
msgstr "Kaanepiltide failinimi"
|
|
|
|
#: modules/meta_engine/folder.c:65
|
|
msgid "Filename to look for album art in current directory"
|
|
msgstr "Kaanepildi failinimi, mida aktiivsest kataloogist otsida"
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:116
|
|
msgid "The username of your last.fm account"
|
|
msgstr "Sinu last.fm konto kasutajanimi"
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:118
|
|
msgid "The password of your last.fm account"
|
|
msgstr "Sinu last.fm konto parool"
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:119
|
|
msgid "Scrobbler URL"
|
|
msgstr "Scrobbleri URL"
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:120
|
|
msgid "The URL set for an alternative scrobbler engine"
|
|
msgstr "URL alternatiivsele scobbler mootorile"
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:132
|
|
msgid "Audioscrobbler"
|
|
msgstr "Audioscrobbler"
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:133
|
|
msgid "Submission of played songs to last.fm"
|
|
msgstr "Esitatud lugude saatmine last.fm-i"
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:651
|
|
msgid "last.fm: Authentication failed"
|
|
msgstr "last.fm autentimine nurjus"
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:652
|
|
msgid ""
|
|
"last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and "
|
|
"relaunch VLC."
|
|
msgstr ""
|
|
"last.fm kasutajanimi või parool on valed. Palun vaata seaded üle ja "
|
|
"taaskäivita VLC."
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:803
|
|
msgid "Last.fm username not set"
|
|
msgstr "Last.fm kasutajanimi määramata"
|
|
|
|
#: modules/misc/audioscrobbler.c:804
|
|
msgid ""
|
|
"Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart "
|
|
"VLC.\n"
|
|
"Visit http://www.last.fm/join/ to get an account."
|
|
msgstr ""
|
|
"Palun määra kasutajanimi või keela audioscobbler plugin ja taaskäivita VLC.\n"
|
|
"Külasta http://www.last.fm/join/ konto saamiseks."
|
|
|
|
#: modules/misc/gnutls.c:70
|
|
msgid "TLS cipher priorities"
|
|
msgstr "TLS šiffri prioriteedid"
|
|
|
|
#: modules/misc/gnutls.c:71
|
|
msgid ""
|
|
"Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be "
|
|
"selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/gnutls.c:82
|
|
msgid "Performance (prioritize faster ciphers)"
|
|
msgstr "Jõudlus (eelista kiiremaid šiffreid)"
|
|
|
|
#: modules/misc/gnutls.c:84
|
|
msgid "Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)"
|
|
msgstr "128-bitine turvalisus (välista 256-bitised šiffrid)"
|
|
|
|
#: modules/misc/gnutls.c:85
|
|
msgid "Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)"
|
|
msgstr "256-bitine turvalisus (eelista 256-bitiseid šiffreid)"
|
|
|
|
#: modules/misc/gnutls.c:86
|
|
msgid "Export (include insecure ciphers)"
|
|
msgstr "Eksport (kaasa ebaturvalisi šiffreid)"
|
|
|
|
#: modules/misc/gnutls.c:91
|
|
msgid "GNU TLS transport layer security"
|
|
msgstr "Gnu TLS transpordikihi turvalisus"
|
|
|
|
#: modules/misc/gnutls.c:98
|
|
msgid "GNU TLS server"
|
|
msgstr "Gnu TLS server"
|
|
|
|
#: modules/misc/inhibit.c:96
|
|
msgid "Power Management Inhibitor"
|
|
msgstr "Vooluhalduse tõkestaja"
|
|
|
|
#: modules/misc/inhibit.c:181
|
|
msgid "Playing some media."
|
|
msgstr "Mingi meedia esitamine."
|
|
|
|
#: modules/misc/inhibit/mce.c:39
|
|
msgid "MCE"
|
|
msgstr "MCE"
|
|
|
|
#: modules/misc/inhibit/mce.c:40
|
|
msgid "Nokia MCE screen unblanking"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/inhibit/xdg.c:37
|
|
msgid "XDG-screensaver"
|
|
msgstr "XDG-ekraanisäästja"
|
|
|
|
#: modules/misc/inhibit/xdg.c:38
|
|
msgid "XDG screen saver inhibition"
|
|
msgstr "XDG ekraanisäästja tõkestamine"
|
|
|
|
#: modules/misc/inhibit/xscreensaver.c:67
|
|
msgid "X Screensaver disabler"
|
|
msgstr "X Screensaveri keelaja"
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:113
|
|
msgid "Log format"
|
|
msgstr "Logi formaat"
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:115
|
|
msgid ""
|
|
"Specify the log format. Available choices are \"text\" (default) and \"html"
|
|
"\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Määra logi vorming. Võimalikud valikud on \"tekst\" (vaikimisi) ja \"html\"."
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:119
|
|
msgid ""
|
|
"Specify the log format. Available choices are \"text\" (default), \"html\", "
|
|
"and \"syslog\" (special mode to send to syslog instead of file."
|
|
msgstr ""
|
|
"Määra logi vorming. Võimalikud valikud on \"tekst\" (vaikimisi), \"html\" ja "
|
|
"\"syslog\" (spetsiaalne režiim, kus logi saadetakse faili asemel syslogi)."
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:123
|
|
msgid "Syslog facility"
|
|
msgstr "Syslogi vahend"
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:124
|
|
msgid ""
|
|
"Select the syslog facility where logs will be forwarded. Available choices "
|
|
"are \"user\" (default), \"daemon\", and \"local0\" through \"local7\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vali syslogi vahend, kuhu logid edasi saadetakse. Võimalikud valikud on "
|
|
"\"user\" (vaikimisi), \"daemon\" ja \"local0\" kuni \"local7\"."
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:152
|
|
msgid "Verbosity"
|
|
msgstr "Jutukus"
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:153
|
|
msgid ""
|
|
"Select the verbosity to use for log or -1 to use the same verbosity given by "
|
|
"--verbose."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vali logimise jutukus või -1, et kasutada sama jutukuse taset, mis --"
|
|
"verbose'gi."
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:157
|
|
msgid "Logging"
|
|
msgstr "Logimine"
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:158
|
|
msgid "File logging"
|
|
msgstr "Faili logimine"
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:164
|
|
msgid "Log filename"
|
|
msgstr "Logi failinimi"
|
|
|
|
#: modules/misc/logger.c:164
|
|
msgid "Specify the log filename."
|
|
msgstr "Täpsusta logi failinimi"
|
|
|
|
#: modules/misc/memcpy.c:42
|
|
msgid "libc memcpy"
|
|
msgstr "libc memcpy"
|
|
|
|
#: modules/misc/osd/parser.c:51
|
|
msgid "OSD configuration importer"
|
|
msgstr "OSD seadistuse importija"
|
|
|
|
#: modules/misc/osd/parser.c:57
|
|
msgid "XML OSD configuration importer"
|
|
msgstr "XML OSD seadistuse importija"
|
|
|
|
#: modules/misc/playlist/export.c:50
|
|
msgid "M3U playlist export"
|
|
msgstr "M3U esitusloendi eksport"
|
|
|
|
#: modules/misc/playlist/export.c:56
|
|
msgid "M3U8 playlist export"
|
|
msgstr "M3U8 esitusloendi eksport"
|
|
|
|
#: modules/misc/playlist/export.c:62
|
|
msgid "XSPF playlist export"
|
|
msgstr "XSPF esitusloendi eksport"
|
|
|
|
#: modules/misc/playlist/export.c:68
|
|
msgid "HTML playlist export"
|
|
msgstr "HTML esitusloendi eksport"
|
|
|
|
#: modules/misc/rtsp.c:61
|
|
msgid "Maximum number of connections"
|
|
msgstr "Maksimaalne ühenduste arv"
|
|
|
|
#: modules/misc/rtsp.c:62
|
|
msgid ""
|
|
"This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. "
|
|
"0 means no limit."
|
|
msgstr ""
|
|
"See limiteerib maksimaalse klientide arvu, kes võivad ühendada RTSP VOD-i. 0 "
|
|
"tähendab, et piirangut pole."
|
|
|
|
#: modules/misc/rtsp.c:65
|
|
msgid "MUX for RAW RTSP transport"
|
|
msgstr "RAW RTSP transpordi muks"
|
|
|
|
#: modules/misc/rtsp.c:67
|
|
msgid "Sets the timeout option in the RTSP session string"
|
|
msgstr "Määrab aegumise valiku RTSP seansi sõnes"
|
|
|
|
#: modules/misc/rtsp.c:69
|
|
msgid ""
|
|
"Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it "
|
|
"to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by "
|
|
"some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. "
|
|
"The default is 5."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/misc/rtsp.c:75 modules/stream_out/rtp.c:249
|
|
msgid "RTSP VoD"
|
|
msgstr "RTSP VoD"
|
|
|
|
#: modules/misc/rtsp.c:76 modules/stream_out/rtp.c:250
|
|
msgid "RTSP VoD server"
|
|
msgstr "RTSP VoD server"
|
|
|
|
#: modules/misc/sqlite.c:115
|
|
msgid "SQLite database module"
|
|
msgstr "SQLite andmebaasi moodul"
|
|
|
|
#: modules/misc/stats/stats.c:48
|
|
msgid "Stats"
|
|
msgstr "Statistika"
|
|
|
|
#: modules/misc/stats/stats.c:49
|
|
msgid "Stats encoder function"
|
|
msgstr "Enkoodri funktsiooni statistika"
|
|
|
|
#: modules/misc/stats/stats.c:54
|
|
msgid "Stats decoder"
|
|
msgstr "Dekooderi statistika"
|
|
|
|
#: modules/misc/stats/stats.c:55
|
|
msgid "Stats decoder function"
|
|
msgstr "Dekooderi funktsiooni statistika"
|
|
|
|
#: modules/misc/stats/stats.c:60
|
|
msgid "Stats demux"
|
|
msgstr "Demuksi statistika"
|
|
|
|
#: modules/misc/stats/stats.c:61
|
|
msgid "Stats demux function"
|
|
msgstr "Demuksi funktsiooni statistika"
|
|
|
|
#: modules/misc/xml/libxml.c:49
|
|
msgid "XML Parser (using libxml2)"
|
|
msgstr "XML parser (kasutab libxml2-e)"
|
|
|
|
#: modules/mmxext/memcpy.c:49
|
|
msgid "MMX EXT memcpy"
|
|
msgstr "MMX EXT memcpy"
|
|
|
|
#: modules/mmx/memcpy.c:49
|
|
msgid "MMX memcpy"
|
|
msgstr "MMX memcpy"
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:57
|
|
msgid "Title to put in ASF comments."
|
|
msgstr "Pealkiri, mis panna ASF kommentaaridesse."
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:59
|
|
msgid "Author to put in ASF comments."
|
|
msgstr "Autor, mis panna ASF kommentaaridesse."
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:61
|
|
msgid "Copyright string to put in ASF comments."
|
|
msgstr "Autoriõiguse string, mis panna ASF kommentaaridesse."
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:62
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Kommentaar"
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:63
|
|
msgid "Comment to put in ASF comments."
|
|
msgstr "Kommentaar, mis panna ASF kommentaaridesse"
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:65
|
|
msgid "\"Rating\" to put in ASF comments."
|
|
msgstr "\"Hinnang\", mis panna ASF kommentaaridesse"
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:66
|
|
msgid "Packet Size"
|
|
msgstr "Paketi suurus"
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:67
|
|
msgid "ASF packet size -- default is 4096 bytes"
|
|
msgstr "ASF paketi suurus -- vaikimisi on 4096 baiti"
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:68
|
|
msgid "Bitrate override"
|
|
msgstr "Bitikiiruse tühistus"
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:69
|
|
msgid ""
|
|
"Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how "
|
|
"Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate "
|
|
"in bytes"
|
|
msgstr ""
|
|
"Ära ürita arvata ASF bitikiirust. Seda määrates lubatakse sul kotrollida, "
|
|
"kuidas Windows Media Player puhverdab voo sisu. Määra audio+video bitikiirus "
|
|
"baitides."
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:73
|
|
msgid "ASF muxer"
|
|
msgstr "ASF mukser"
|
|
|
|
#: modules/mux/asf.c:565
|
|
msgid "Unknown Video"
|
|
msgstr "Tundmatu video"
|
|
|
|
#: modules/mux/avi.c:47
|
|
msgid "AVI muxer"
|
|
msgstr "AVI mukser"
|
|
|
|
#: modules/mux/dummy.c:45
|
|
msgid "Dummy/Raw muxer"
|
|
msgstr "Liba/Raw mukser"
|
|
|
|
#: modules/mux/mp4.c:46
|
|
msgid "Create \"Fast Start\" files"
|
|
msgstr "Loo \"Fast Start\" failid"
|
|
|
|
#: modules/mux/mp4.c:48
|
|
msgid ""
|
|
"Create \"Fast Start\" files. \"Fast Start\" files are optimized for "
|
|
"downloads and allow the user to start previewing the file while it is "
|
|
"downloading."
|
|
msgstr ""
|
|
"Loo \"Fast Start\" failid. \"Fast Start\" failid on allalaadimisteks "
|
|
"optimeeritud ja lubavad kautajal käivitada faili eelvaade juba allalaadimise "
|
|
"ajal."
|
|
|
|
#: modules/mux/mp4.c:58
|
|
msgid "MP4/MOV muxer"
|
|
msgstr "MP4/MOV mukser"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ps.c:48 modules/mux/mpeg/ts.c:146
|
|
msgid "DTS delay (ms)"
|
|
msgstr "DTS viivitus (ms)"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ps.c:49
|
|
msgid ""
|
|
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
|
|
"the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering "
|
|
"inside the client decoder."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ps.c:54
|
|
msgid "PES maximum size"
|
|
msgstr "PES maksimaalne suurus"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ps.c:55
|
|
msgid "Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams."
|
|
msgstr "Määra maksimaalne lubatud PES suurus, kui luuakse MPEG PS voogusid."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ps.c:64
|
|
msgid "PS muxer"
|
|
msgstr "PS mukser"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:86
|
|
msgid "Video PID"
|
|
msgstr "Video PID"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:87
|
|
msgid ""
|
|
"Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be "
|
|
"the video."
|
|
msgstr "Määra videovoole fikseeritud PID. PCR PID on automaatselt video."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:89
|
|
msgid "Audio PID"
|
|
msgstr "Audio PID"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:90
|
|
msgid "Assign a fixed PID to the audio stream."
|
|
msgstr "Määra audiovoole fikseeritud PID."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:91
|
|
msgid "SPU PID"
|
|
msgstr "SPU PID"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:92
|
|
msgid "Assign a fixed PID to the SPU."
|
|
msgstr "Määra SPU-le fikseeritud PID."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:93
|
|
msgid "PMT PID"
|
|
msgstr "PMT PID"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:94
|
|
msgid "Assign a fixed PID to the PMT"
|
|
msgstr "Määra PMT-le fikseeritud PID."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:95
|
|
msgid "TS ID"
|
|
msgstr "TS ID"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:96
|
|
msgid "Assign a fixed Transport Stream ID."
|
|
msgstr "Määra transpordi voole pikseeritud IP."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:97
|
|
msgid "NET ID"
|
|
msgstr "NET ID"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:98
|
|
msgid "Assign a fixed Network ID (for SDT table)"
|
|
msgstr "Määra fikseeritud võrgu ID (SDT tabelile)"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:100
|
|
msgid "PMT Program numbers"
|
|
msgstr "PMT programmi numbrid"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:101
|
|
msgid ""
|
|
"Assign a program number to each PMT. This requires \"Set PID to ID of ES\" "
|
|
"to be enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Määra igale PMT-le programmi number. See nõuab, et \"Määra ES-i ID-le PID\" "
|
|
"oleks lubatud."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:104
|
|
msgid "Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)"
|
|
msgstr "Muks PMT (vajab --sout-ts-es-id-pid)"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:105
|
|
msgid ""
|
|
"Define the pids to add to each pmt. This requires \"Set PID to ID of ES\" to "
|
|
"be enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Defineeri pid-id lisamaks igale pmt-le. See nõuab, et \"Määra ES-i ID-le PID"
|
|
"\" oleks lubatud."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:108
|
|
msgid "SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)"
|
|
msgstr "SDT deskriptorid (vajab --sout-ts-es-id-pid)"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:109
|
|
msgid ""
|
|
"Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires \"Set PID to ID of ES\" to "
|
|
"be enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
"Määrab iga SDT deskriptorid. Nõuab, et \"Määra ES-i PID ID-le\" oleks "
|
|
"võimaldatud."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:112
|
|
msgid "Set PID to ID of ES"
|
|
msgstr "Määra ES-i ID-le PID"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:113
|
|
msgid ""
|
|
"Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, "
|
|
"and allows having the same PIDs in the input and output streams."
|
|
msgstr ""
|
|
"Määrab sissetulevate ES-de PID-id ID-le. Seda kasutatakse koos --ts-es-id-"
|
|
"pid ja lubab sisend ja väljund voogudel omada sama PID-e."
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:117
|
|
msgid "Data alignment"
|
|
msgstr "Andmete joondus"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:118
|
|
msgid ""
|
|
"Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this "
|
|
"might save some bandwidth but introduce incompatibilities."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:121
|
|
msgid "Shaping delay (ms)"
|
|
msgstr "Vormimise viivitus (ms)"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:122
|
|
msgid ""
|
|
"Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant "
|
|
"bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, "
|
|
"especially for reference frames."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:127
|
|
msgid "Use keyframes"
|
|
msgstr "Kasuta võtmekaadreid"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:128
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries "
|
|
"at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the "
|
|
"user is a worse case used when no reference frame is available. This "
|
|
"enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually "
|
|
"the biggest frames in the stream."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:135
|
|
msgid "PCR interval (ms)"
|
|
msgstr "PCR intervall (ms)"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:136
|
|
msgid ""
|
|
"Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in "
|
|
"milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:140
|
|
msgid "Minimum B (deprecated)"
|
|
msgstr "Minimaalne B (iganenud)"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:141 modules/mux/mpeg/ts.c:144
|
|
msgid "This setting is deprecated and not used anymore"
|
|
msgstr "See seadistus on aegunud ja kasutusest väljas"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:143
|
|
msgid "Maximum B (deprecated)"
|
|
msgstr "Maksimaalne B (iganenud)"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:147
|
|
msgid ""
|
|
"Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of "
|
|
"the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering "
|
|
"inside the client decoder."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:152
|
|
msgid "Crypt audio"
|
|
msgstr "Audio krüpteerimine"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:153
|
|
msgid "Crypt audio using CSA"
|
|
msgstr "Krüpteeri audio kasutades CSA-d"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:154
|
|
msgid "Crypt video"
|
|
msgstr "Video krüpteerimine"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:155
|
|
msgid "Crypt video using CSA"
|
|
msgstr "Krüpteeri video kasutades CSA-d"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:165
|
|
msgid "CSA Key in use"
|
|
msgstr "Kasutatav CSA võti"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:166
|
|
msgid ""
|
|
"CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/"
|
|
"second/2 one."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:169
|
|
msgid "Packet size in bytes to encrypt"
|
|
msgstr "Krüpteeritava paketi suurus baitides"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:170
|
|
msgid ""
|
|
"Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-"
|
|
"header from the value before encrypting."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/mux/mpeg/ts.c:179
|
|
msgid "TS muxer (libdvbpsi)"
|
|
msgstr "TS mukser (libdvbpsi)"
|
|
|
|
#: modules/mux/mpjpeg.c:47
|
|
msgid "Multipart JPEG muxer"
|
|
msgstr "Mitmeosaline JPEG mukser"
|
|
|
|
#: modules/mux/ogg.c:51
|
|
msgid "Ogg/OGM muxer"
|
|
msgstr "Ogg/OGM mukser"
|
|
|
|
#: modules/mux/wav.c:46
|
|
msgid "WAV muxer"
|
|
msgstr "WAV mukser"
|
|
|
|
#: modules/notify/growl.m:99
|
|
msgid "Growl Notification Plugin"
|
|
msgstr "Growl märguande plugin"
|
|
|
|
#: modules/notify/growl.m:309
|
|
msgid "Now playing"
|
|
msgstr "Hetkel mängib"
|
|
|
|
#: modules/notify/msn.c:66
|
|
msgid "Title format string"
|
|
msgstr "Pealkirja vormingus sõne"
|
|
|
|
#: modules/notify/msn.c:67
|
|
msgid ""
|
|
"Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. "
|
|
"Defaults to \"Artist - Title\" ({0} - {1})."
|
|
msgstr ""
|
|
"MSN-i saadetava sõne vorming {0} Esitaja, {1} Pealkiri, {2} Album. Vaikimisi "
|
|
"\"Esitaja - Pealkiri\" ({0} - {1})."
|
|
|
|
#: modules/notify/msn.c:74
|
|
msgid "MSN Now-Playing"
|
|
msgstr "MSN-i \"hetkel mängib\""
|
|
|
|
#: modules/notify/notify.c:53
|
|
msgid "Timeout (ms)"
|
|
msgstr "Aegumine (ms)"
|
|
|
|
#: modules/notify/notify.c:54
|
|
msgid "How long the notification will be displayed "
|
|
msgstr "Kui kaua märguannet kuvatakse"
|
|
|
|
#: modules/notify/notify.c:59
|
|
msgid "Notify"
|
|
msgstr "Teavitus"
|
|
|
|
#: modules/notify/notify.c:60
|
|
msgid "LibNotify Notification Plugin"
|
|
msgstr "LibNotify märguande plugin"
|
|
|
|
#: modules/notify/telepathy.c:71
|
|
msgid "Telepathy \"Now Playing\" (MissionControl)"
|
|
msgstr "Telepathy \"Hetkel mängib\" (MissionControl)"
|
|
|
|
#: modules/notify/xosd.c:67
|
|
msgid "Flip vertical position"
|
|
msgstr "Peegelda vertikaalne positsioon"
|
|
|
|
#: modules/notify/xosd.c:68
|
|
msgid "Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top."
|
|
msgstr "Kuva XOSD väljund ekraani all servas, mitte üleval."
|
|
|
|
#: modules/notify/xosd.c:71
|
|
msgid "Vertical offset"
|
|
msgstr "Vertikaalne nihe"
|
|
|
|
#: modules/notify/xosd.c:72
|
|
msgid ""
|
|
"Vertical offset between the border of the screen and the displayed text (in "
|
|
"pixels, defaults to 30 pixels)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vertikaalne nihe ekraani ääre ja kuvatud teksti vahel pikslites. Vaikimisi "
|
|
"30 pikslit."
|
|
|
|
#: modules/notify/xosd.c:76
|
|
msgid "Shadow offset"
|
|
msgstr "Varju nihe"
|
|
|
|
#: modules/notify/xosd.c:77
|
|
msgid ""
|
|
"Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels)."
|
|
msgstr "Nihe teksti ja varju vahel (pikslites, vaikimisi 2 pikslit)."
|
|
|
|
#: modules/notify/xosd.c:81
|
|
msgid "Font used to display text in the XOSD output."
|
|
msgstr "XOSD väljundil kasutatav teksti font."
|
|
|
|
#: modules/notify/xosd.c:83
|
|
msgid "Color used to display text in the XOSD output."
|
|
msgstr "XOSD väljundil kasutatav teksti värv."
|
|
|
|
#: modules/notify/xosd.c:88
|
|
msgid "XOSD interface"
|
|
msgstr "XOSD liides"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/copy.c:48
|
|
msgid "Copy packetizer"
|
|
msgstr "Kopeerimise tükeldaja"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/dirac.c:87
|
|
msgid "Dirac packetizer"
|
|
msgstr "Dirac tükeldaja"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/flac.c:50
|
|
msgid "Flac audio packetizer"
|
|
msgstr "Flac audio tükeldaja"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/h264.c:56
|
|
msgid "H.264 video packetizer"
|
|
msgstr "H.264 video tükeldaja"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/mlp.c:50
|
|
msgid "MLP/TrueHD parser"
|
|
msgstr "MLP/TrueHD parser"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/mpeg4audio.c:175
|
|
msgid "MPEG4 audio packetizer"
|
|
msgstr "MPEG4 audio tükeldaja"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/mpeg4video.c:53
|
|
msgid "MPEG4 video packetizer"
|
|
msgstr "MPEG4 video tükeldaja"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:57
|
|
msgid "Sync on Intra Frame"
|
|
msgstr "Sünkroniseeri Intra kaadril"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:58
|
|
msgid ""
|
|
"Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags "
|
|
"instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found."
|
|
msgstr ""
|
|
"Tükeldaja sünkroniseerib tavaliselt järgmisel täiskaadril. See valik laseb "
|
|
"tükeldajal sünkroniseerida esimesel leitud Intra kaadril."
|
|
|
|
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:71
|
|
msgid "MPEG-I/II video packetizer"
|
|
msgstr "MPEG-I/II video tükeldaja"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/mpegvideo.c:72
|
|
msgid "MPEG Video"
|
|
msgstr "MPEG video"
|
|
|
|
#: modules/packetizer/vc1.c:51
|
|
msgid "VC-1 packetizer"
|
|
msgstr "VC-1 tükeldaja"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/bonjour.c:55
|
|
msgid "Bonjour services"
|
|
msgstr "Bonjour teenused"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:71
|
|
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:353
|
|
msgid "My Videos"
|
|
msgstr "Minu videod"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:78
|
|
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:355
|
|
msgid "My Music"
|
|
msgstr "Minu muusika"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:84
|
|
msgid "Picture"
|
|
msgstr "Pilt"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:85
|
|
#: modules/services_discovery/mediadirs.c:357
|
|
msgid "My Pictures"
|
|
msgstr "Minu pildid"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/mtp.c:43
|
|
msgid "MTP devices"
|
|
msgstr "MTP seadmed"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/mtp.c:189
|
|
msgid "MTP Device"
|
|
msgstr "MTP seade"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/podcast.c:57
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:102
|
|
msgid "Podcast URLs list"
|
|
msgstr "Podcastide URL-de nimekiri"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/podcast.c:58
|
|
msgid "Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe)."
|
|
msgstr "Sisesta nimekiri hangitavatest podcastidest, eraldaja '|' (toru)."
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/podcast.c:63
|
|
msgid "Podcasts"
|
|
msgstr "Podcastid"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/pulse.c:42 modules/services_discovery/udev.c:59
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:95
|
|
msgid "Audio capture"
|
|
msgstr "Audio hõive"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/pulse.c:43
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio capture (PulseAudio)"
|
|
msgstr "Audio hõive (ALSA)"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/pulse.c:183
|
|
#, c-format
|
|
msgid "Card %<PRIu32>"
|
|
msgstr "Kaart %<PRIu32>"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/pulse.c:186 modules/stream_out/es.c:85
|
|
msgid "Generic"
|
|
msgstr "Üldine"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:82
|
|
msgid "SAP multicast address"
|
|
msgstr "SAP multicast aadress"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:83
|
|
msgid ""
|
|
"The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. "
|
|
"However, you can specify a specific address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:86
|
|
msgid "SAP timeout (seconds)"
|
|
msgstr "SAP aegumine (sekundit)"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:88
|
|
msgid ""
|
|
"Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aeg, mille järel SAP teated kustutatakse, kui ühtegi uut teadet pole vastu "
|
|
"võetud."
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:90
|
|
msgid "Try to parse the announce"
|
|
msgstr "Ürita teadet parsida"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:92
|
|
msgid ""
|
|
"This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, "
|
|
"all announcements are parsed by the \"live555\" (RTP/RTSP) module."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:95
|
|
msgid "SAP Strict mode"
|
|
msgstr "SAP Strict režiim"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:97
|
|
msgid ""
|
|
"When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant "
|
|
"announcements."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui on määratud, siis SAP parser jätab saatmata mõned mitteühilduvad teated."
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:110
|
|
msgid "Network streams (SAP)"
|
|
msgstr "Võrguvood (SAP)"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:132
|
|
msgid "SDP Descriptions parser"
|
|
msgstr "SDP kirjelduste parser"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:856 modules/services_discovery/sap.c:860
|
|
msgid "Session"
|
|
msgstr "Seanss"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:856
|
|
msgid "Tool"
|
|
msgstr "Tööriist"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/sap.c:860
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Kasutaja"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:50 modules/services_discovery/udev.c:92
|
|
msgid "Video capture"
|
|
msgstr "Video hõive"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:51
|
|
msgid "Video capture (Video4Linux)"
|
|
msgstr "Video hõive (Video4Linux)"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:60
|
|
msgid "Audio capture (ALSA)"
|
|
msgstr "Audio hõive (ALSA)"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:68 modules/services_discovery/udev.c:69
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:97
|
|
#: modules/services_discovery/windrive.c:40
|
|
#: modules/services_discovery/windrive.c:41
|
|
msgid "Discs"
|
|
msgstr "Plaadid"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:607
|
|
msgid "CD"
|
|
msgstr "CD"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:609 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:298
|
|
msgid "DVD"
|
|
msgstr "DVD"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:611
|
|
msgid "Blu-Ray"
|
|
msgstr "Blu-Ray"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:613
|
|
msgid "HD DVD"
|
|
msgstr "HD DVD"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/udev.c:620
|
|
msgid "Unknown type"
|
|
msgstr "Tundmatu tüüp"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/upnp.cpp:70
|
|
msgid "Universal Plug'n'Play"
|
|
msgstr "Universaalne Plug'n'Play"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/windrive.c:83
|
|
msgid "Local drives"
|
|
msgstr "Kohalikud seadmed"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:48
|
|
#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:49
|
|
#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:86
|
|
#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:151
|
|
msgid "Screen capture"
|
|
msgstr "Ekraanihõive"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:152
|
|
msgid "Your window manager does not provide a list of applications."
|
|
msgstr "Sinu aknahaldur ei toeta rakenduste nimekirja."
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:275
|
|
msgid "Applications"
|
|
msgstr "Rakendused"
|
|
|
|
#: modules/services_discovery/xcb_apps.c:351
|
|
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:204
|
|
msgid "Desktop"
|
|
msgstr "Töölaud"
|
|
|
|
#: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:51
|
|
msgid "DASH"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_filter/dash/dash.cpp:52
|
|
msgid "Dynamic Adaptive Streaming over HTTP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_filter/decomp.c:55
|
|
msgid "Decompression"
|
|
msgstr "Lahtipakkimine"
|
|
|
|
#: modules/stream_filter/httplive.c:54
|
|
msgid "Http Live Streaming stream filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_filter/record.c:49
|
|
msgid "Internal stream record"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/autodel.c:46
|
|
msgid "Autodel"
|
|
msgstr "Isekustuv"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/autodel.c:47
|
|
msgid "Automatically add/delete input streams"
|
|
msgstr "Automaatselt lisa/kustuta sisendvoogusid"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:43
|
|
msgid ""
|
|
"Integer identifier for this elementary stream. This will be used to \"find\" "
|
|
"this stream later."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:46
|
|
msgid "Destination bridge-in name"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:48
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-"
|
|
"in at a time, you can discard this option."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:52
|
|
msgid ""
|
|
"Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to "
|
|
"this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will "
|
|
"need to raise caching values."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:56
|
|
msgid "ID Offset"
|
|
msgstr "ID nihe"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:57
|
|
msgid ""
|
|
"Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream "
|
|
"IDs bridge_in will register."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:60
|
|
msgid "Name of current instance"
|
|
msgstr "Aktiivse instantsi nimi"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:62
|
|
msgid ""
|
|
"Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in "
|
|
"at a time, you can discard this option."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:65
|
|
msgid "Fallback to placeholder stream when out of data"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:67
|
|
msgid ""
|
|
"If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except "
|
|
"if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to "
|
|
"configure a place holder stream when the real source breaks. Source and "
|
|
"placeholder streams should have the same format. "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:72
|
|
msgid "Placeholder delay"
|
|
msgstr "Kohahoidja viivitus"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:74
|
|
msgid "Delay (in ms) before the placeholder kicks in."
|
|
msgstr "Viivitus millisekundites, enne kui kohahoidja tööle hakkab."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:76
|
|
msgid "Wait for I frame before toggling placeholder"
|
|
msgstr "Oota I kaadrit enne kohahoidja lülitamist"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:78
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will "
|
|
"only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at "
|
|
"the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I "
|
|
"frames in the streams."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:92
|
|
msgid "Bridge"
|
|
msgstr "Sild"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:93
|
|
msgid "Bridge stream output"
|
|
msgstr "Silla voo väljund"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:95
|
|
msgid "Bridge out"
|
|
msgstr "Sild välja"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/bridge.c:108
|
|
msgid "Bridge in"
|
|
msgstr "Sild sisse"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/delay.c:39 modules/stream_out/langfromtelx.c:42
|
|
#: modules/stream_out/setid.c:41
|
|
msgid "Elementary Stream ID"
|
|
msgstr "Elementaarvoo ID"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/delay.c:41 modules/stream_out/setid.c:43
|
|
msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream"
|
|
msgstr "Määra sellele pildipealdisele indetifitseeriv string"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/delay.c:43
|
|
msgid "Delay of the ES (ms)"
|
|
msgstr "ES-i viivitud millisekundites"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/delay.c:45
|
|
msgid ""
|
|
"Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and "
|
|
"negative means advance."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/delay.c:55
|
|
msgid "Delay a stream"
|
|
msgstr "Viivita vooga"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/description.c:54
|
|
msgid "Description stream output"
|
|
msgstr "Kirjelduse voo väljund"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/display.c:41
|
|
msgid "Enable/disable audio rendering."
|
|
msgstr "Võimalda/keela audio renderdamine."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/display.c:43
|
|
msgid "Enable/disable video rendering."
|
|
msgstr "Võimalda/keela video renderdamine."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/display.c:44
|
|
msgid "Delay (ms)"
|
|
msgstr "Viivitus (ms)"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/display.c:45
|
|
msgid "Introduces a delay in the display of the stream."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/display.c:54
|
|
msgid "Display stream output"
|
|
msgstr "Kuva voo väljund"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/duplicate.c:44
|
|
msgid "Duplicate stream output"
|
|
msgstr "Dubleeri voo väljund"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:41 modules/stream_out/standard.c:41
|
|
msgid "Output access method"
|
|
msgstr "Väljundi ligipääsu meetod"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:43
|
|
msgid "This is the default output access method that will be used."
|
|
msgstr "See on vaikimisi kasutatav väljundi ligipääsu meetod."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:45
|
|
msgid "Audio output access method"
|
|
msgstr "Audioväljundi ligipääsu meetod"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:47
|
|
msgid "This is the output access method that will be used for audio."
|
|
msgstr "See on audioväljundi jaoks kasutatav ligipääsu meetod."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:48
|
|
msgid "Video output access method"
|
|
msgstr "Videoväljundi ligipääsu meetod"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:50
|
|
msgid "This is the output access method that will be used for video."
|
|
msgstr "See on videoväljundi jaoks kasutatav ligipääsu meetod."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:52 modules/stream_out/standard.c:44
|
|
msgid "Output muxer"
|
|
msgstr "Väljundi mukser"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:54
|
|
msgid "This is the default muxer method that will be used."
|
|
msgstr "See on vaikimisi kasutatav mukseri meetod."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:55
|
|
msgid "Audio output muxer"
|
|
msgstr "Audioväljundi mukser"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:57
|
|
msgid "This is the muxer that will be used for audio."
|
|
msgstr "See on audio jaoks kasutatav mukser."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:58
|
|
msgid "Video output muxer"
|
|
msgstr "Videoväljundi mukser"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:60
|
|
msgid "This is the muxer that will be used for video."
|
|
msgstr "See on video jaoks kasutatav mukser."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:62
|
|
msgid "Output URL"
|
|
msgstr "Väljundi URL"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:64
|
|
msgid "This is the default output URI."
|
|
msgstr "See on vaikimisi väljundi URI."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:65
|
|
msgid "Audio output URL"
|
|
msgstr "Audioväljundi URL"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:67
|
|
msgid "This is the output URI that will be used for audio."
|
|
msgstr "See on audio jaoks kasutatav väljundi URI."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:68
|
|
msgid "Video output URL"
|
|
msgstr "Videoväljundi URL"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:70
|
|
msgid "This is the output URI that will be used for video."
|
|
msgstr "See on video jaoks kasutatav väljundi URI."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:79
|
|
msgid "Elementary stream output"
|
|
msgstr "Elementaarvoo väljund"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/es.c:364 modules/stream_out/es.c:379
|
|
#, c-format
|
|
msgid "There is no suitable stream-output access module for \"%s/%s://%s\"."
|
|
msgstr "Ei leita sobivat voo väljundi ligipääsu moodulit \"%s/%s://%s\"."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/gather.c:44
|
|
msgid "Gathering stream output"
|
|
msgstr "Voo väljundi kogumine"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/langfromtelx.c:44
|
|
msgid "Specify an identifier integer for this elementary stream to change"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/langfromtelx.c:45
|
|
msgid "Magazine"
|
|
msgstr "Ajakiri"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/langfromtelx.c:47
|
|
msgid "Specify the magazine containing the language page"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/langfromtelx.c:48
|
|
msgid "Page"
|
|
msgstr "Lehekülg"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/langfromtelx.c:50
|
|
msgid "Specify the page containing the language"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/langfromtelx.c:51
|
|
msgid "Row"
|
|
msgstr "Rida"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/langfromtelx.c:53
|
|
msgid "Specify the row containing the language"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/langfromtelx.c:61
|
|
msgid "Lang From Telx"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/langfromtelx.c:62
|
|
msgid "Dynamic language setting from teletext"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:107
|
|
msgid "Specify an identifier string for this subpicture"
|
|
msgstr "Määra sellele pildipealdisele indetifitseeriv string"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:111
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:68
|
|
msgid "Output video width."
|
|
msgstr "Väljundi video laius."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:114
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:71
|
|
msgid "Output video height."
|
|
msgstr "Väljundi video kõrgus."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:115
|
|
msgid "Sample aspect ratio"
|
|
msgstr "Diskreedi külgedesuhe"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:117
|
|
msgid "Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3)."
|
|
msgstr "Sihtfaili diskreedi külgedesuhe (1:1, 3:4, 2:3)"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:119
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:78
|
|
msgid "Video filter"
|
|
msgstr "Videofilter"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:121
|
|
msgid "Video filters will be applied to the video stream."
|
|
msgstr "Videofiltreid rakendatakse samale videovoole."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:123
|
|
msgid "Image chroma"
|
|
msgstr "Pildi värviformaat"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:125
|
|
msgid ""
|
|
"Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the "
|
|
"Alphamask or Bluescreen video filter."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:130
|
|
msgid "Transparency of the mosaic picture."
|
|
msgstr "Mosaiikpildi läbipaistvus."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:132 modules/video_filter/marq.c:103
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:142
|
|
msgid "X offset"
|
|
msgstr "X-nihe"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:134
|
|
msgid "X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
|
|
msgstr "Mosaiigi ülemise vasaku nurga X-koordinaat, kui mitte negatiivne."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:136 modules/video_filter/marq.c:105
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:144
|
|
msgid "Y offset"
|
|
msgstr "Y-nihe"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:138
|
|
msgid "Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative."
|
|
msgstr "Mosaiigi ülemise vasaku nurga Y-koordinaat, kui mitte negatiivne."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:143
|
|
msgid "Mosaic bridge"
|
|
msgstr "Mosaiigi sild"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/mosaic_bridge.c:144
|
|
msgid "Mosaic bridge stream output"
|
|
msgstr "Mosaiigi silla vooväljund"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/raop.c:148
|
|
msgid "Hostname or IP address of target device"
|
|
msgstr "Sihtseadme hostinimi või IP aadress"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/raop.c:151
|
|
msgid ""
|
|
"Output volume for analog output: 0 for silence, 1..255 from almost silent to "
|
|
"very loud."
|
|
msgstr ""
|
|
"Analoogväljundi helitase: 0 on vaikus, 1..255 peaagu vaikusest kuni väga "
|
|
"valjuni."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/raop.c:155
|
|
msgid "Password for target device."
|
|
msgstr "Sihtseadme parool."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/raop.c:157
|
|
msgid "Password file"
|
|
msgstr "Paroolifail"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/raop.c:158
|
|
msgid "Read password for target device from file."
|
|
msgstr "Loe sihtseadme parool failist."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/raop.c:161
|
|
msgid "RAOP"
|
|
msgstr "RAOP"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/raop.c:162
|
|
msgid "Remote Audio Output Protocol stream output"
|
|
msgstr "RAOP (Remote Audio Output Protocol) voo väljund"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/record.c:50
|
|
msgid "Destination prefix"
|
|
msgstr "Sihtkoha eesliide"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/record.c:52
|
|
msgid "Prefix of the destination file automatically generated"
|
|
msgstr "Automaatselt loodud sihtfaili eesliide"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/record.c:57
|
|
msgid "Record stream output"
|
|
msgstr "Salvesta voo väljund"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:78
|
|
msgid "This is the output URL that will be used."
|
|
msgstr "See on kasutatav väljundi URL."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:81
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP "
|
|
"session will be made available. You must use a url: http://location to "
|
|
"access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the "
|
|
"SDP to be announced via SAP."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:85 modules/stream_out/standard.c:87
|
|
msgid "SAP announcing"
|
|
msgstr "SAP teadustamine"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:86 modules/stream_out/standard.c:88
|
|
msgid "Announce this session with SAP."
|
|
msgstr "Teavita sellest seansist SAP-i kaudu."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:87
|
|
msgid "Muxer"
|
|
msgstr "Mukser"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:89
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default "
|
|
"is to use no muxer (standard RTP stream)."
|
|
msgstr ""
|
|
"See lubab sul määrata voo väljundiks mukserit. Vaikimisi mukserit ei "
|
|
"kasutata (standardne RTP voog)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:92 modules/stream_out/standard.c:58
|
|
msgid "Session name"
|
|
msgstr "Seansi nimi"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:94 modules/stream_out/standard.c:60
|
|
msgid ""
|
|
"This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session "
|
|
"Descriptor)."
|
|
msgstr "See on seansi nimi, mida teavitatakse SDP-s (Session Descriptor)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:96 modules/stream_out/standard.c:68
|
|
msgid "Session description"
|
|
msgstr "Seansi kirjeldus"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:98 modules/stream_out/standard.c:70
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to give a short description with details about the stream, "
|
|
"that will be announced in the SDP (Session Descriptor)."
|
|
msgstr ""
|
|
"See lubub sul anda lühikese kirjelduse voo detailide kohta, mis teavitatakse "
|
|
"ka SDP-s (Session Descriptor)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:100 modules/stream_out/standard.c:72
|
|
msgid "Session URL"
|
|
msgstr "Seansi URL"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:102 modules/stream_out/standard.c:74
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to give a URL with more details about the stream (often the "
|
|
"website of the streaming organization), that will be announced in the SDP "
|
|
"(Session Descriptor)."
|
|
msgstr ""
|
|
"See lubab sul anda voo kohta URL-i rohkemate detailidega (tihti "
|
|
"voogedastusorganisatsiooni veebileht), mis teavitatakse ka SDP-s (Session "
|
|
"Descriptor)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:105 modules/stream_out/standard.c:77
|
|
msgid "Session email"
|
|
msgstr "Seansi e-mail"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:107 modules/stream_out/standard.c:79
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be "
|
|
"announced in the SDP (Session Descriptor)."
|
|
msgstr ""
|
|
"See lubab sul anda voole kontaktiks meili aadressi, mis teavitatakse ka SDP-"
|
|
"s (Session Descriptor)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:109 modules/stream_out/standard.c:81
|
|
msgid "Session phone number"
|
|
msgstr "Seansi telefoninumber"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:111 modules/stream_out/standard.c:83
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will "
|
|
"be announced in the SDP (Session Descriptor)."
|
|
msgstr ""
|
|
"See lubub sul anda voole kontakstiks telefoninumbri, mis teavitatakse ka SDP-"
|
|
"s (Session Descriptor)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:116
|
|
msgid "This allows you to specify the base port for the RTP streaming."
|
|
msgstr "See lubab sul täpsustada RTP voogude baasporti."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:117
|
|
msgid "Audio port"
|
|
msgstr "Audioport"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:119
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming."
|
|
msgstr "See lubab sul täpsustada RTP voogude vaikimisi audioporti."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:120
|
|
msgid "Video port"
|
|
msgstr "Videoport"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:122
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to specify the default video port for the RTP streaming."
|
|
msgstr "See lubab sul täpsustada RTP voogude vaikimisi videoporti."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:130
|
|
msgid "RTP/RTCP multiplexing"
|
|
msgstr "RTP/RTCP multipleksimine"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:132
|
|
msgid ""
|
|
"This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP "
|
|
"packets."
|
|
msgstr ""
|
|
"See saadab ja võtab vastu multipleksitud RTCP pakette üle sama pordi kui RTP "
|
|
"paketid."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:137
|
|
msgid ""
|
|
"Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in "
|
|
"milliseconds."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaikimisi puhverdamise väärtus väljuvatele RTP voogudele millisekundites."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:140
|
|
msgid "Transport protocol"
|
|
msgstr "Ülekande protokoll"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:142
|
|
msgid "This selects which transport protocol to use for RTP."
|
|
msgstr "See valib, millist transpordi protokolli kasutada RTP-ga."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:146
|
|
msgid ""
|
|
"RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP "
|
|
"master shared secret key."
|
|
msgstr ""
|
|
"RDP paketid on terviklikkuse kontrolliga ja krüpteeritud selle turvalise RTP "
|
|
"primaarse jagatud salajase võtmega."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:161
|
|
msgid "MP4A LATM"
|
|
msgstr "MP4A LATM"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:163
|
|
msgid "This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016)."
|
|
msgstr "See lubab sul voogedastada MPEG4 LATM audiovooge (vt. RFC3016)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:165
|
|
msgid "RTSP host address"
|
|
msgstr "RTSP hosti aadress"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:167
|
|
msgid ""
|
|
"This defines the address, port and path the RTSP VOD server will listen on.\n"
|
|
"Syntax is address:port/path. The default is to listen on all interfaces "
|
|
"(address 0.0.0.0), on port 554, with no path.\n"
|
|
"To listen only on the local interface, use \"localhost\" as address."
|
|
msgstr ""
|
|
"See määrab aadressi, pordi ja asukoha, mida RTSP VOD server kuulab.\n"
|
|
"Süntaks on aadress:port/asukoht. Vaikimisi kuulatakse kõikidel liidestel "
|
|
"(aadress 0.0.0.0), pordil 554, ilma asukohata.\n"
|
|
"Kuulamaks ainult kohalikul liidesel, kasuta \"localhost\"-i aadressina."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:172
|
|
msgid "RTSP session timeout (s)"
|
|
msgstr "RTP sessiooni aegumine (s)"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:173
|
|
msgid ""
|
|
"RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this "
|
|
"long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default "
|
|
"is 60 (one minute)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/rtp.c:193
|
|
msgid "RTP stream output"
|
|
msgstr "RTP voo väljund"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/select.c:45 modules/stream_out/switcher.c:101
|
|
msgid "Command UDP port"
|
|
msgstr "Käsu UDP port"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/select.c:47
|
|
msgid ""
|
|
"UDP port to listen to for commands (show | enable <pid> | disable <pid>)."
|
|
msgstr ""
|
|
"UDP port, millest kuulata käsklusi (show | enable <pid> | disable <pid>)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/select.c:49
|
|
msgid "Disable ES id"
|
|
msgstr "Keela ED-i id"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/select.c:51
|
|
msgid "Disable ES id at startup."
|
|
msgstr "Keelab käivitamisel ES-i id."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/select.c:53
|
|
msgid "Enable ES id"
|
|
msgstr "Luba ES-i id"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/select.c:55
|
|
msgid "Only enable ES id at startup."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/select.c:61
|
|
msgid "Select individual es to enable or disable from stream"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/setid.c:45
|
|
msgid "New ES ID"
|
|
msgstr "Uus ES ID"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/setid.c:47
|
|
msgid "Specify an new identifier integer for this elementary stream"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/setid.c:51
|
|
msgid "Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/setid.c:61
|
|
msgid "Set ID"
|
|
msgstr "Määra ID"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/setid.c:62
|
|
msgid "Set ES id"
|
|
msgstr "Määra ES id"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/setid.c:63
|
|
msgid "Change the id of an elementary stream"
|
|
msgstr "Muuda elementaarvoo id."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/setid.c:74
|
|
msgid "Set ES Lang"
|
|
msgstr "Määra ES-i keel"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/setid.c:75
|
|
msgid "Set Lang"
|
|
msgstr "Määra keel"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/setid.c:76
|
|
msgid "Change the language of an elementary stream"
|
|
msgstr "Muuda elementaarvoo keelt."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:60
|
|
msgid "Video prerender callback"
|
|
msgstr "Video eelrenderduse väljakutse"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:61
|
|
msgid ""
|
|
"Address of the video prerender callback function. This function will set the "
|
|
"buffer where render will be done."
|
|
msgstr ""
|
|
"Video eelrenderduse väljakutsefunktsiooni aadress. See funktsioon määrab "
|
|
"puhvri, kus renderdamine toimub."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:64
|
|
msgid "Audio prerender callback"
|
|
msgstr "Audio eelrenderduse väljakutse"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:65
|
|
msgid ""
|
|
"Address of the audio prerender callback function. This function will set the "
|
|
"buffer where render will be done."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audio eelrenderduse väljakutsefunktsiooni aadress. See funktsioon määrab "
|
|
"puhvri, kus renderdamine toimub."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:68
|
|
msgid "Video postrender callback"
|
|
msgstr "Video järelrenderduse väljakutse"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:69
|
|
msgid ""
|
|
"Address of the video postrender callback function. This function will be "
|
|
"called when the render is into the buffer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Video järelrenderduse väljakutsefunktsiooni aadress. See funktsioon "
|
|
"kutsutakse siis, kui renderdus jõuab puhvrisse."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:72
|
|
msgid "Audio postrender callback"
|
|
msgstr "Audio järelrenderduse väljakutse"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:73
|
|
msgid ""
|
|
"Address of the audio postrender callback function. This function will be "
|
|
"called when the render is into the buffer."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audio järelrenderduse väljakutsefunktsiooni aadress. See funktsioon "
|
|
"kutsutakse siis, kui renderdus jõuab puhvrisse"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:76
|
|
msgid "Video Callback data"
|
|
msgstr "Video väljakutse andmed"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:77
|
|
msgid "Data for the video callback function."
|
|
msgstr "Video väljakutse funktsiooni andmed."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:79
|
|
msgid "Audio callback data"
|
|
msgstr "Audio väljakutse andmed"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:80
|
|
msgid "Data for the audio callback function."
|
|
msgstr "Audio väljakutse funktsiooni andmed."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:82
|
|
msgid "Time Synchronized output"
|
|
msgstr "Aja süknroniseerimise väljund"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:83
|
|
msgid ""
|
|
"Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as "
|
|
"usual, else it will be rendered as fast as possible."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aja sünkroniseerimise väljundi valikud. Kui tõene, siis renderdatakse nagu "
|
|
"tavaliselt, vastasel korral renderdatakse nii kiiresti, kui võimalik."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:95
|
|
msgid "Smem"
|
|
msgstr "Smem"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/smem.c:96
|
|
msgid "Stream output to memory buffer"
|
|
msgstr "Voogedasta väljund mälupuhvrisse"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:43
|
|
msgid "Output method to use for the stream."
|
|
msgstr "Kasutatav voo väljundi meetod."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:46
|
|
msgid "Muxer to use for the stream."
|
|
msgstr "Kasutatav voo mukser."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:47
|
|
msgid "Output destination"
|
|
msgstr "Väljundi sihtkoht"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:49
|
|
msgid ""
|
|
"Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasutatav voo sihtkoht (URL). Tühistab asukoha ja sidumise parameetrid."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:50
|
|
msgid "address to bind to (helper setting for dst)"
|
|
msgstr "aadress, kuhu siduda (dst abistaja seaded)"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:52
|
|
msgid ""
|
|
"address:port to bind vlc to listening incoming streams helper setting for "
|
|
"dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:54
|
|
msgid "filename for stream (helper setting for dst)"
|
|
msgstr "voo failinimi (dst abistaja seaded)"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:56
|
|
msgid ""
|
|
"Filename for stream helper setting for dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter "
|
|
"overrides this"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:63
|
|
msgid "Session groupname"
|
|
msgstr "Seansi grupinimi"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:65
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to specify a group for the session, that will be announced "
|
|
"if you choose to use SAP."
|
|
msgstr ""
|
|
"See lubab sul määrata grupi seansiks, mis teavitatakse, kui valid "
|
|
"kasutamiseks SAP-i."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/standard.c:97
|
|
msgid "Standard stream output"
|
|
msgstr "Standardne vooväljund"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:92 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:351
|
|
msgid "Files"
|
|
msgstr "Failid"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:94
|
|
msgid "Full paths of the files separated by colons."
|
|
msgstr "Failide täisteekonnad, eraldatud koolonitega."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:95
|
|
msgid "Sizes"
|
|
msgstr "Mõõtmed"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:97
|
|
msgid "List of sizes separated by colons (720x576:480x576)."
|
|
msgstr "Nimekiri mõõtmetest, eraldatud koolonitega (720x576:480x576)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:100
|
|
msgid "Aspect ratio (4:3, 16:9)."
|
|
msgstr "Külgede suhe (4:3, 16:9)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:103
|
|
msgid "UDP port to listen to for commands."
|
|
msgstr "UDP port, millest kuulata käsklusi."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:104
|
|
msgid "Command"
|
|
msgstr "Käsk"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:106
|
|
msgid "Initial command to execute."
|
|
msgstr "Käivitatav algne käsk."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:107
|
|
msgid "GOP size"
|
|
msgstr "GOP suurus"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:109
|
|
msgid "Number of P frames between two I frames."
|
|
msgstr "P-kaadrite arv kahe I-kaadri vahel."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:110
|
|
msgid "Quantizer scale"
|
|
msgstr "Kvantija skaala"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:112
|
|
msgid "Fixed quantizer scale to use."
|
|
msgstr "Kasutatav fikseeritud kvantija skaala."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:113
|
|
msgid "Mute audio"
|
|
msgstr "Vaigista heli"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:115
|
|
msgid "Mute audio when command is not 0."
|
|
msgstr "Vaigista heli, kui käsk ei ole 0."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/switcher.c:118
|
|
msgid "MPEG2 video switcher stream output"
|
|
msgstr "MPEG2 videovahetaja voo väljund"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:44
|
|
msgid "Video encoder"
|
|
msgstr "Video enkooder"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:46
|
|
msgid ""
|
|
"This is the video encoder module that will be used (and its associated "
|
|
"options)."
|
|
msgstr "See on kasutatav video enkoodri moodul (ja temaga seotud valikud)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:48
|
|
msgid "Destination video codec"
|
|
msgstr "Sihtvideokoodek"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:50
|
|
msgid "This is the video codec that will be used."
|
|
msgstr "Seda videokoodekit kasutatakse."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:51
|
|
msgid "Video bitrate"
|
|
msgstr "Video bitikiirus"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:53
|
|
msgid "Target bitrate of the transcoded video stream."
|
|
msgstr "Transkodeeritud videovoo sihtbitikiirus."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:54
|
|
msgid "Video scaling"
|
|
msgstr "Video skaleerimine"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:56
|
|
msgid "Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Transkodeerimise ajal videole rakendatav skaleerimise faktor (nt. 0.25)"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:57
|
|
msgid "Video frame-rate"
|
|
msgstr "Video kaadrikiirus"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:59
|
|
msgid "Target output frame rate for the video stream."
|
|
msgstr "Videovoo väljundi sihtkaadrikiirus."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:60
|
|
msgid "Deinterlace video"
|
|
msgstr "Eemaldatud ülerealaotuse video"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:62
|
|
msgid "Deinterlace the video before encoding."
|
|
msgstr "Eemalda video ülerealaotus enne enkoodimist."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:63
|
|
msgid "Deinterlace module"
|
|
msgstr "Ülerealaotuse eemaldamise moodul"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:65
|
|
msgid "Specify the deinterlace module to use."
|
|
msgstr "Määra kasutatav ülerealaotuse eemaldamise moodul."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:72
|
|
msgid "Maximum video width"
|
|
msgstr "Maksimaalne video laius"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:74
|
|
msgid "Maximum output video width."
|
|
msgstr "Maksimaalne väljundvideo laius."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:75
|
|
msgid "Maximum video height"
|
|
msgstr "Maksimaale video kõrgus"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:77
|
|
msgid "Maximum output video height."
|
|
msgstr "Maksimaalne väljundvideo kõrgus."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:80
|
|
msgid ""
|
|
"Video filters will be applied to the video streams (after overlays are "
|
|
"applied). You can enter a colon-separated list of filters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Videofiltrid rakendatakse videovoole (peale ülekatete rakendamist). Võid "
|
|
"sisestada kooloniga eraldatud nimekirja filtridest."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:83
|
|
msgid "Audio encoder"
|
|
msgstr "Audio enkooder"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:85
|
|
msgid ""
|
|
"This is the audio encoder module that will be used (and its associated "
|
|
"options)."
|
|
msgstr "See on kasutatav audio enkoodri moodul (ja temaga seotud valikud)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:87
|
|
msgid "Destination audio codec"
|
|
msgstr "Sihtaudiokoodek"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:89
|
|
msgid "This is the audio codec that will be used."
|
|
msgstr "Seda audiokoodekit kasutatakse."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:90
|
|
msgid "Audio bitrate"
|
|
msgstr "Audio bitikiirus"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:92
|
|
msgid "Target bitrate of the transcoded audio stream."
|
|
msgstr "Transkodeeritud audiovoo sihtbitikiirus."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:95
|
|
msgid ""
|
|
"Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Transkodeeritud audiovoo diskreetimissagedus (11250, 22500, 44100 or 48000)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:96
|
|
msgid "Audio Language"
|
|
msgstr "Audio keel"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:98
|
|
msgid "This is the language of the audio stream."
|
|
msgstr "See on audiovoo keel."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:101
|
|
msgid "Number of audio channels in the transcoded streams."
|
|
msgstr "Audiokanalite arv transkodeeritud voos."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:102
|
|
msgid "Audio filter"
|
|
msgstr "Audiofilter"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:104
|
|
msgid ""
|
|
"Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters "
|
|
"are applied). You can enter a colon-separated list of filters."
|
|
msgstr ""
|
|
"Audiofiltrid rakendatakse audiovoogudele (peale teisenduste filtrite "
|
|
"rakendamist). Võid sisestada kooloniga eraldatud nimekirja filtridest."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:107
|
|
msgid "Subtitles encoder"
|
|
msgstr "Subtiitrite enkooder"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:109
|
|
msgid ""
|
|
"This is the subtitles encoder module that will be used (and its associated "
|
|
"options)."
|
|
msgstr ""
|
|
"See on kasutatav subtiitrite enkoodri moodul (ja temaga seatud valikud)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:111
|
|
msgid "Destination subtitles codec"
|
|
msgstr "Sihi subtiitrite koodek"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:113
|
|
msgid "This is the subtitles codec that will be used."
|
|
msgstr "See on kasutatav subtiitrite koodek."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:117
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to add overlays (also known as \"subpictures\" on the "
|
|
"transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be "
|
|
"overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of "
|
|
"subpicture modules"
|
|
msgstr ""
|
|
"See lubab sul lisada ülekatteid (tuntud ka kui \"pildipealis\") "
|
|
"transkodeeritud videovoole. Filtrite poolt loodud pildipealised asetatakse "
|
|
"otse video peale. Võid määrata kooloniga eraldatud nimekirja pildipealiste "
|
|
"moodulidest."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:122
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:119
|
|
msgid "OSD menu"
|
|
msgstr "OSD-menüü"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:124
|
|
msgid ""
|
|
"Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module)."
|
|
msgstr "Voogedasta OSD menüü (kasutades osdmenu alampildi moodulit)."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:126
|
|
msgid "Number of threads"
|
|
msgstr "Lõimede arv"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:128
|
|
msgid "Number of threads used for the transcoding."
|
|
msgstr "Transkodeerimisel kasutatav lõimede arv."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:129
|
|
msgid "High priority"
|
|
msgstr "Kõrge tähtsusega"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:131
|
|
msgid ""
|
|
"Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:134
|
|
msgid "Synchronise on audio track"
|
|
msgstr "Sünkroniseerimine audiorajale"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:136
|
|
msgid ""
|
|
"This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track "
|
|
"on the audio track."
|
|
msgstr ""
|
|
"See valik hülgab/kloonib videokaadreid, et hoida video ja audio rajad "
|
|
"sünkroonis."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:140
|
|
msgid ""
|
|
"The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the encoding "
|
|
"rate."
|
|
msgstr ""
|
|
"Transkooder hülgab kaadreid, kui sinu arvuti CPU ei suuda enkodeerimise "
|
|
"kiirusega sammu pidada."
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:155
|
|
msgid "Transcode stream output"
|
|
msgstr "Transkodeeri voo väljund"
|
|
|
|
#: modules/stream_out/transcode/transcode.c:209
|
|
msgid "Overlays/Subtitles"
|
|
msgstr "Ülekate/subtiitrid"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:103
|
|
msgid "Font family for the font you want to use"
|
|
msgstr "Fondi nimi, mida soovid kasutada"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:104
|
|
msgid "Font file for the font you want to use"
|
|
msgstr "Fondi fail, mida soovid kasutada"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:106 modules/text_renderer/win32text.c:61
|
|
msgid "Font size in pixels"
|
|
msgstr "Kirja suurus pikslites"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:107 modules/text_renderer/win32text.c:62
|
|
msgid ""
|
|
"This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If "
|
|
"set to something different than 0 this option will override the relative "
|
|
"font size."
|
|
msgstr ""
|
|
"See on fondi vaikesuurus, mis videol renderdatakse. Kui väärtuseks on "
|
|
"määratud midagi muud peale nulli, siis tühistatakse suhteline fondi suurus."
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Text opacity"
|
|
msgstr "Piirjoone katvus"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:112 modules/text_renderer/win32text.c:67
|
|
msgid ""
|
|
"The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on "
|
|
"the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Renderdatava teksti läbipaistmatus (läbipaistvuse vastand) videol. 0 = "
|
|
"läbipaistev, 255 = täiesti läbipaistmatu."
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:115 modules/text_renderer/quartztext.c:96
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:70
|
|
msgid "Text default color"
|
|
msgstr "Teksti vaikevärv"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:116 modules/text_renderer/quartztext.c:97
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:71
|
|
msgid ""
|
|
"The color of the text that will be rendered on the video. This must be an "
|
|
"hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, "
|
|
"then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow "
|
|
"(red + green), #FFFFFF = white"
|
|
msgstr ""
|
|
"Videol renderdatava teksti värv. Väärtus peab olema 16nd koodis (nagu HTML "
|
|
"värvid). Kaks esimest märki on punase jaoks, siis roheline ja sinine. "
|
|
"#000000 = must, #FF0000 = punane, #00FF00 = roheline, #FFFF00 = kollane "
|
|
"(punane + roheline), #FFFFFF = valge"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:120 modules/text_renderer/quartztext.c:92
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:75
|
|
msgid "Relative font size"
|
|
msgstr "Suhteline fondi suurus"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:121 modules/text_renderer/quartztext.c:93
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:76
|
|
msgid ""
|
|
"This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the "
|
|
"video. If absolute font size is set, relative size will be overridden."
|
|
msgstr ""
|
|
"See on videol rendertatava teksti fondi suhteline suurus. Kui absoluutne "
|
|
"fondi suurus on määratud, siis suhteline suurus tühistatakse."
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:124
|
|
msgid "Force bold"
|
|
msgstr "Rasvane kohustuslikuks"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:126
|
|
msgid "Background opacity"
|
|
msgstr "Tausta katvus"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:127
|
|
msgid "Background color"
|
|
msgstr "Tausta värv"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:129
|
|
msgid "Outline opacity"
|
|
msgstr "Piirjoone katvus"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:130
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:283
|
|
msgid "Outline color"
|
|
msgstr "Piirjoone värv"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:131
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:282
|
|
msgid "Outline thickness"
|
|
msgstr "Piirjoone paksus"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:133
|
|
msgid "Shadow opacity"
|
|
msgstr "Varju katvus"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:134
|
|
msgid "Shadow color"
|
|
msgstr "Varju värv"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:135
|
|
msgid "Shadow angle"
|
|
msgstr "Varju nurk"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:136
|
|
msgid "Shadow distance"
|
|
msgstr "Varju distants"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:141 modules/text_renderer/quartztext.c:114
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:82
|
|
msgid "Smaller"
|
|
msgstr "Väiksem"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:141 modules/text_renderer/quartztext.c:114
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:82
|
|
msgid "Small"
|
|
msgstr "Väike"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:141 modules/text_renderer/quartztext.c:114
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:82
|
|
msgid "Large"
|
|
msgstr "Suur"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:141 modules/text_renderer/quartztext.c:114
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:82
|
|
msgid "Larger"
|
|
msgstr "Suurem"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:142
|
|
msgid "Use YUVP renderer"
|
|
msgstr "YUVP renderdaja kasutamine"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:143
|
|
msgid ""
|
|
"This renders the font using \"paletized YUV\". This option is only needed if "
|
|
"you want to encode into DVB subtitles"
|
|
msgstr ""
|
|
"See renderdab fonte kasutades \\\"paletitud YUV-d\\\". Seda valikut "
|
|
"kasutatakse ainult siis, kui soovid kodeerida DVB subtiitritesse"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:160
|
|
msgid "Thin"
|
|
msgstr "Kõhn"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:160
|
|
msgid "Thick"
|
|
msgstr "Paks"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:164 modules/text_renderer/win32text.c:94
|
|
msgid "Text renderer"
|
|
msgstr "Teksti renderdaja"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:165
|
|
msgid "Freetype2 font renderer"
|
|
msgstr "Freetype2 fondi renderdaja"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/freetype.c:443
|
|
msgid ""
|
|
"Please wait while your font cache is rebuilt.\n"
|
|
"This should take less than a few minutes."
|
|
msgstr ""
|
|
"Palun oota, kuni fondi puhvrit uuesti luuakse.\n"
|
|
"See ei tohiks võtta rohkem kui paar minutit."
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/quartztext.c:91
|
|
msgid "Name for the font you want to use"
|
|
msgstr "Fondi nimi, mida soovid kasutada"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/quartztext.c:117
|
|
msgid "Text renderer for Mac"
|
|
msgstr "Teksti renderdaja Macil"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/quartztext.c:118
|
|
msgid "CoreText font renderer"
|
|
msgstr "CoreText fondi renderdaja"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/svg.c:66
|
|
msgid "SVG template file"
|
|
msgstr "SVG mallifail"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/svg.c:67
|
|
msgid ""
|
|
"Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion"
|
|
msgstr "Automaatse stringiteisenduse jaoks kasutatava SVG mallifaili asukoht"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/tdummy.c:36
|
|
msgid "Dummy font renderer"
|
|
msgstr "Liba fondirenderdaja"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:60
|
|
msgid "Filename for the font you want to use"
|
|
msgstr "Fondi failinimi, mida soovid kasutada"
|
|
|
|
#: modules/text_renderer/win32text.c:95
|
|
msgid "Win32 font renderer"
|
|
msgstr "Win32 fondi renderdaja"
|
|
|
|
#: modules/video_chroma/grey_yuv.c:54 modules/video_chroma/i420_yuy2.c:89
|
|
#: modules/video_chroma/i422_i420.c:56 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:72
|
|
#: modules/video_chroma/yuy2_i420.c:58 modules/video_chroma/yuy2_i422.c:57
|
|
msgid "Conversions from "
|
|
msgstr "Teisendus"
|
|
|
|
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:84
|
|
msgid "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
|
|
msgstr "I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 teisendused"
|
|
|
|
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:89
|
|
msgid "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
|
|
msgstr "MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 teisendused"
|
|
|
|
#: modules/video_chroma/i420_rgb.c:94
|
|
msgid "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions"
|
|
msgstr "SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 teisendused"
|
|
|
|
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:93 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:76
|
|
msgid "MMX conversions from "
|
|
msgstr "MMX teisendused"
|
|
|
|
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:97 modules/video_chroma/i422_yuy2.c:80
|
|
msgid "SSE2 conversions from "
|
|
msgstr "SSE2 teisendused"
|
|
|
|
#: modules/video_chroma/i420_yuy2.c:102
|
|
msgid "AltiVec conversions from "
|
|
msgstr "AltiVec teisendused"
|
|
|
|
#: modules/video_chroma/omxdl.c:35
|
|
msgid "OpenMAX DL image processing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_chroma/rv32.c:45
|
|
msgid "RV32 conversion filter"
|
|
msgstr "RV32 teisenduse filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:66
|
|
msgid "Brightness threshold"
|
|
msgstr "Heleduse lävi"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:67
|
|
msgid ""
|
|
"When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The "
|
|
"threshold value will be the brightness defined below."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui see režiim on võimaldatud, siis kuvatakse pikslid musta või valgena. "
|
|
"Läve väärtus on allpool määratud heleduse väärtus."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:70
|
|
msgid "Image contrast (0-2)"
|
|
msgstr "Pildi kontrast (0-2)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:71
|
|
msgid "Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1."
|
|
msgstr "Määra pildi kontrast vahemikus 0 ja 2. Vaikimisi on 1."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:72
|
|
msgid "Image hue (0-360)"
|
|
msgstr "Pildi toon (0-360)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:73
|
|
msgid "Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0."
|
|
msgstr "Määra pildi toon vahemikus 0 ja 360. Vaikimisi on 0."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:74
|
|
msgid "Image saturation (0-3)"
|
|
msgstr "Pildi küllastus (0-3)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:75
|
|
msgid "Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1."
|
|
msgstr "Määra pildi küllastus vahemikus 0 ja 3. Vaikimisi on 1."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:76
|
|
msgid "Image brightness (0-2)"
|
|
msgstr "Pildi heledus (0-2)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:77
|
|
msgid "Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1."
|
|
msgstr "Määra pildi heledus vahemikus 0.01 ja 10. Vaikimisi on 1."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:78
|
|
msgid "Image gamma (0-10)"
|
|
msgstr "Pildi gamma (0-10)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:79
|
|
msgid "Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1."
|
|
msgstr "Määra pildi gamma vahemikus 0.01 ja 10. Vaikimisi on 1."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:82
|
|
msgid "Image properties filter"
|
|
msgstr "Pildi omaduste filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/adjust.c:83 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1297
|
|
msgid "Image adjust"
|
|
msgstr "Pildi kohendamine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/alphamask.c:40
|
|
msgid "Use an image's alpha channel as a transparency mask."
|
|
msgstr "Kasuta pildi alfaknalit, kui läbipaistvuse maski."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/alphamask.c:42
|
|
msgid "Transparency mask"
|
|
msgstr "Läbipaistvuse mask"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/alphamask.c:44
|
|
msgid "Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel."
|
|
msgstr "Alfakanali suldandumise mask. Kasutab png alfakanalit."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/alphamask.c:63
|
|
msgid "Alpha mask video filter"
|
|
msgstr "Alfakanali maski videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/alphamask.c:64
|
|
msgid "Alpha mask"
|
|
msgstr "Alfakanali mask"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/antiflicker.c:49
|
|
msgid "Window size"
|
|
msgstr "Akna suurus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/antiflicker.c:50
|
|
msgid "Number of frames (0 to 100)"
|
|
msgstr "kaadrite arv (0 kuni 100)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/antiflicker.c:52
|
|
msgid "Softening value"
|
|
msgstr "Pehmendamise väärtus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/antiflicker.c:53
|
|
msgid "Number of frames consider for smoothening (0 to 30)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/antiflicker.c:65
|
|
msgid "antiflicker video filter"
|
|
msgstr "antiflicker videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/antiflicker.c:66
|
|
msgid "antiflicker"
|
|
msgstr "antiflicker"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:122
|
|
msgid ""
|
|
"This module allows controlling an so called AtmoLight device connected to "
|
|
"your computer.\n"
|
|
"AtmoLight is the homegrown version of what Philips calls AmbiLight.\n"
|
|
"If you need further information feel free to visit us at\n"
|
|
"\n"
|
|
"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-plugin\n"
|
|
"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWin\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can find there detailed descriptions on how to build it for yourself and "
|
|
"where to get the required parts.\n"
|
|
"You can also have a look at pictures and some movies showing such a device "
|
|
"in live action."
|
|
msgstr ""
|
|
"See moodul lubab sul juhtida arvutiga ühendatud niinimetatud AtmoLight "
|
|
"seadet.\n"
|
|
"AtmoLight on kodukootud versioon seadmest, mida Phillips kutsub AmbiLight-"
|
|
"ks.\n"
|
|
"Kui soovid enam informatsiooni, siis külasta meid lehtedel:\n"
|
|
"\n"
|
|
"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-plugin\n"
|
|
"http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWin\n"
|
|
"\n"
|
|
"Sealt leida detailset infot, kuidas seadet ise ehitada ja kust saada "
|
|
"vajalikke komponente.\n"
|
|
"Samuti saad vaadata pilte ja mõningaid videosid, mis näitavad sellist seadet "
|
|
"tegevuses."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:133
|
|
msgid "Device type"
|
|
msgstr "Seadme tüüp"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:134
|
|
msgid ""
|
|
"Choose your preferred hardware from the list, or choose AtmoWin Software to "
|
|
"delegate processing to the external process - with more options"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vali nimekirjas oma eelistatud riistvara või vali AtmoWin tarkvara, et "
|
|
"delegeerida töötlemine välisele protsessile - koos enamate valikutega."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:151
|
|
msgid "AtmoWin Software"
|
|
msgstr "AtmoWin tarkvara"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:153
|
|
msgid "Classic AtmoLight"
|
|
msgstr "Klassikaline AtmoLight"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:154
|
|
msgid "Quattro AtmoLight"
|
|
msgstr "Quattro AtmoLight"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:155
|
|
msgid "DMX"
|
|
msgstr "DMX"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:156
|
|
msgid "MoMoLight"
|
|
msgstr "MoMoLight"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:157
|
|
msgid "fnordlicht"
|
|
msgstr "fnordlicht"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:160
|
|
msgid "Count of AtmoLight channels"
|
|
msgstr "AtmoLight kanalite arv"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:161
|
|
msgid "How many AtmoLight channels, should be emulated with that DMX device"
|
|
msgstr "Kui mitu AtmoLight kanalit peaks selle DMX seadmega emuleerima"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:163
|
|
msgid "DMX address for each channel"
|
|
msgstr "DMX aadress igale kanalile"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:164
|
|
msgid ""
|
|
"Define here the DMX base address for each channel use , or ; to separate the "
|
|
"values"
|
|
msgstr ""
|
|
"Siin määra iga kasutatava kanali DMX baasaadress. Kasuta , või ; eraldamaks "
|
|
"väärtusi"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:167
|
|
msgid "Count of channels"
|
|
msgstr "Kanalite arv"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:168
|
|
msgid "Depending on your MoMoLight hardware choose 3 or 4 channels"
|
|
msgstr "Sõltuvalt sinu riistvarast vali 3 või 4 kanalit"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:171
|
|
msgid "Count of fnordlicht's"
|
|
msgstr "fnordlicht-de arv"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:172
|
|
msgid ""
|
|
"Depending on the amount your fnordlicht hardware choose 1 to 254 channels"
|
|
msgstr "Sõltuvalt sinu fnordlicht riistvara kogusest vali 1 kuni 254 kanalit"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:183
|
|
msgid "Save Debug Frames"
|
|
msgstr "Salvesta silumise kaadrid"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:184
|
|
msgid "Write every 128th miniframe to a folder."
|
|
msgstr "Kirjuta iga 128-s minikaader kausta."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:185
|
|
msgid "Debug Frame Folder"
|
|
msgstr "Silumiskaadrite kaust"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:186
|
|
msgid "The path where the debugframes should be saved"
|
|
msgstr "Asukoht, kuhu silumiskaadrid tuleks salvestada"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:190
|
|
msgid "Extracted Image Width"
|
|
msgstr "Eraldatud pildi laius"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:191
|
|
msgid "The width of the mini image for further processing (64 is default)"
|
|
msgstr "Minipildi laius edasiseks töötlemiseks (vaikimisi 64)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:194
|
|
msgid "Extracted Image Height"
|
|
msgstr "Eraldatud pildi kõrgus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:195
|
|
msgid "The height of the mini image for further processing (48 is default)"
|
|
msgstr "Minipildi kõrgus edasiseks töötlemiseks (vaikimisi 48)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:198
|
|
msgid "Mark analyzed pixels"
|
|
msgstr "Analüüsitud pikslite märkimine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:199
|
|
msgid "makes the sample grid visible on screen as white pixels"
|
|
msgstr "muudab näidisvõrgu ekraanil nähtavaks, kui valged pikslid"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:202
|
|
msgid "Color when paused"
|
|
msgstr "Värv pausi ajal"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:203
|
|
msgid ""
|
|
"Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get "
|
|
"another beer?)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:206
|
|
msgid "Pause-Red"
|
|
msgstr "Paus-punane"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:207
|
|
msgid "Red component of the pause color"
|
|
msgstr "Pausi värvi punane komponent"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:208
|
|
msgid "Pause-Green"
|
|
msgstr "Paus-roheline"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:209
|
|
msgid "Green component of the pause color"
|
|
msgstr "Pausi värvi roheline komponent"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:210
|
|
msgid "Pause-Blue"
|
|
msgstr "Paus-sinine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:211
|
|
msgid "Blue component of the pause color"
|
|
msgstr "Pausi värvi sinine komponent"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:212
|
|
msgid "Pause-Fadesteps"
|
|
msgstr "Paus-hajumissamm"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:213
|
|
msgid ""
|
|
"Number of steps to change current color to pause color (each step takes 40ms)"
|
|
msgstr "Sammude arv muutamks aktiine värv pausivärviks (iga samm on 40 ms)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:216
|
|
msgid "End-Red"
|
|
msgstr "Lõpu punane"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:217
|
|
msgid "Red component of the shutdown color"
|
|
msgstr "Seiskamise värvi punane komponent"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:218
|
|
msgid "End-Green"
|
|
msgstr "Lõpu roheline"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:219
|
|
msgid "Green component of the shutdown color"
|
|
msgstr "Seiskamise värvi roheline komponent"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:220
|
|
msgid "End-Blue"
|
|
msgstr "Lõpu sinine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:221
|
|
msgid "Blue component of the shutdown color"
|
|
msgstr "Seiskamise värvi sinine komponent"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:222
|
|
msgid "End-Fadesteps"
|
|
msgstr "Lõpu hajumissamm"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:223
|
|
msgid ""
|
|
"Number of steps to change current color to end color for dimming up the "
|
|
"light in cinema style... (each step takes 40ms)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:227
|
|
msgid "Number of zones on top"
|
|
msgstr "Tsoonide arv peal"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:228
|
|
msgid "Number of zones on the top of the screen"
|
|
msgstr "Tsoonide arv ekraani peal"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:229
|
|
msgid "Number of zones on bottom"
|
|
msgstr "Tsoonide arv all"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:230
|
|
msgid "Number of zones on the bottom of the screen"
|
|
msgstr "Tsoonide arv ekraani all"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:231
|
|
msgid "Zones on left / right side"
|
|
msgstr "Tsoone vasakul / paremal pool"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:232
|
|
msgid "left and right side having always the same number of zones"
|
|
msgstr "vasakul ja paremal poolel on alati sama arv tsoone"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:234
|
|
msgid "Calculate a average zone"
|
|
msgstr "Arvuta keskmine tsoon"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:235
|
|
msgid ""
|
|
"it contains the average of all pixels in the sample image (only useful for "
|
|
"single channel AtmoLight)"
|
|
msgstr ""
|
|
"see sialdab kõikide pikslite keskmist näidispildil (kasulik ainult "
|
|
"tavakanaliga AtmoLight-ga)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:240
|
|
msgid "Use Software White adjust"
|
|
msgstr "Kasuta tarkvaralist valge kohandamist"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:241
|
|
msgid ""
|
|
"Should the buildin driver do a white adjust or your LED stripes? recommend."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kas sisseehitatud draiver peaks tegema valge korrigeerimist või sinu LED "
|
|
"triibud? Soovitatav."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:243
|
|
msgid "White Red"
|
|
msgstr "Valge punane"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:244
|
|
msgid "Red value of a pure white on your LED stripes."
|
|
msgstr "Punase väärtus puhtal valgel sinu LED triipudel."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:246
|
|
msgid "White Green"
|
|
msgstr "Valge roheline"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:247
|
|
msgid "Green value of a pure white on your LED stripes."
|
|
msgstr "Rohelise väärtus puhtal valgel sinu LED triipudel."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:249
|
|
msgid "White Blue"
|
|
msgstr "Valge sinine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:250
|
|
msgid "Blue value of a pure white on your LED stripes."
|
|
msgstr "Sinise väärtus puhtal valgel sinu LED triipudel."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:253
|
|
msgid "Serial Port/Device"
|
|
msgstr "Jadaport/seade"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:254
|
|
msgid ""
|
|
"Name of the serial port where the AtmoLight controller is attached to.\n"
|
|
"On Windows usually something like COM1 or COM2. On Linux /dev/ttyS01 f.e."
|
|
msgstr ""
|
|
"Jadapordi nimi, kuhu AtmoLight kontroller on ühendatud.\n"
|
|
"Windowsis on ta COM1 või COM2 vms, linuxis /dev/ttyS01"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:259
|
|
msgid "Edge Weightning"
|
|
msgstr "Servade kaal"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:260
|
|
msgid ""
|
|
"Increasing this value will result in color more depending on the border of "
|
|
"the frame."
|
|
msgstr ""
|
|
"Selle väärtuse suurendamisel on tulemuseks värv, mis on enam sõltuv kaadri "
|
|
"servast."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:263
|
|
msgid "Overall brightness of your LED stripes"
|
|
msgstr "Sinu LED triipude üleüldine heledus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:264
|
|
msgid "Darkness Limit"
|
|
msgstr "Tumeda piir"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:265
|
|
msgid ""
|
|
"Pixels with a saturation lower than this will be ignored. Should be greater "
|
|
"than one for letterboxed videos."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:268
|
|
msgid "Hue windowing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:269
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:271
|
|
msgid "Used for statistics."
|
|
msgstr "Kasutatakse statistika jaoks."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:270
|
|
msgid "Sat windowing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:273
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1378
|
|
msgid "Filter length (ms)"
|
|
msgstr "Filtri kestus (ms)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:274
|
|
msgid ""
|
|
"Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering."
|
|
msgstr "Aeg, mis kulub värvi täieliku muutumiseni. See väldib vilkumist."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:276
|
|
msgid "Filter threshold"
|
|
msgstr "Filtri lävi"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:277
|
|
msgid "How much a color has to be changed for an immediate color change."
|
|
msgstr "Kui palju värvi muutub ühekorraga"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:279
|
|
msgid "Filter Smoothness (in %)"
|
|
msgstr "Filtri sujuvus (%)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:280
|
|
msgid "Filter Smoothness"
|
|
msgstr "Filtri sujuvus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:282
|
|
msgid "Output Color filter mode"
|
|
msgstr "Väljundi värvifiltri režiim"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:283
|
|
msgid ""
|
|
"defines the how the output color should be calculated based on previous color"
|
|
msgstr "Määrab, kuidas eelmise värvuse järgi arvutatakse väljundvärvus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:292
|
|
msgid "No Filtering"
|
|
msgstr "Ei filtreerita"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:293
|
|
msgid "Combined"
|
|
msgstr "Kombineeritud"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:294
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Protsent"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:297
|
|
msgid "Frame delay (ms)"
|
|
msgstr "Kaadri viivitus (ms)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:298
|
|
msgid ""
|
|
"Helps to get the video output and the light effects in sync. Values around "
|
|
"20ms should do the trick."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:303
|
|
msgid "Channel 0: summary"
|
|
msgstr "Kanal 0: kokkuvõte"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:304
|
|
msgid "Channel 1: left"
|
|
msgstr "Kanal 1: vasak"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:305
|
|
msgid "Channel 2: right"
|
|
msgstr "Kanal 2: parem"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:306
|
|
msgid "Channel 3: top"
|
|
msgstr "Kanal 3: üleval"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:307
|
|
msgid "Channel 4: bottom"
|
|
msgstr "Kanal 4: all"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:309
|
|
msgid "Maps the hardware channel X to logical zone Y to fix wrong wiring :-)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:320
|
|
msgid "disabled"
|
|
msgstr "keelatud"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:321
|
|
msgid "Zone 4:summary"
|
|
msgstr "Tsoon 4:kokkuvõte"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:322
|
|
msgid "Zone 3:left"
|
|
msgstr "Tsoon 3:vasak"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:323
|
|
msgid "Zone 1:right"
|
|
msgstr "Tsoon 1:parem"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:324
|
|
msgid "Zone 0:top"
|
|
msgstr "Tsoon 0:peal"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:325
|
|
msgid "Zone 2:bottom"
|
|
msgstr "Tsoon 2:all"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:327
|
|
msgid "Channel / Zone Assignment"
|
|
msgstr "Kanali / tsooni omistamine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:328
|
|
msgid ""
|
|
"for devices with more than five channels / zones write down here for each "
|
|
"channel the zone number to show and separate the values with , or ; and use "
|
|
"-1 to not use some channels. For the classic AtmoLight the sequence "
|
|
"4,3,1,0,2 would set the default channel/zone mapping. Having only two zones "
|
|
"on top, and one zone on left and right and no summary zone the mapping for "
|
|
"classic AtmoLight would be -1,3,2,1,0"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:338
|
|
msgid "Zone 0: Top gradient"
|
|
msgstr "Tsoon 0: ülemine üleminek"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:339
|
|
msgid "Zone 1: Right gradient"
|
|
msgstr "Tsoon 1: parem üleminek"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:340
|
|
msgid "Zone 2: Bottom gradient"
|
|
msgstr "Tsoon 2: alumine üleminek"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:341
|
|
msgid "Zone 3: Left gradient"
|
|
msgstr "Tsoon 3: vasak üleminek"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:342
|
|
msgid "Zone 4: Summary gradient"
|
|
msgstr "Tsoon 4: summaarne üleminek"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:343
|
|
msgid ""
|
|
"Defines a small bitmap with 64x48 pixels, containing a grayscale gradient"
|
|
msgstr "Määrab väikese, hallskaala üleminekuga, 64x48 pikslit pikselrastri."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:346
|
|
msgid "Gradient bitmap searchpath"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:347
|
|
msgid ""
|
|
"Now preferred option to assign gradient bitmaps, put them as zone_0.bmp, "
|
|
"zone_1.bmp etc. into one folder and set the foldername here"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:352
|
|
msgid "Filename of AtmoWin*.exe"
|
|
msgstr "AtmoWin*.exe failinimi"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:353
|
|
msgid ""
|
|
"if you want the AtmoLight control software to be launched by VLC, enter the "
|
|
"complete path of AtmoWinA.exe here."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:364
|
|
msgid "AtmoLight Filter"
|
|
msgstr "AtmoLight filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:366
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1372
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1381
|
|
msgid "AtmoLight"
|
|
msgstr "AtmoLight"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:373
|
|
msgid "Choose Devicetype and Connection"
|
|
msgstr "Vali seadme tüüp ja ühendus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:398
|
|
msgid "Illuminate the room with this color on pause"
|
|
msgstr "Pausi ajal valgusta tuba selle värviga"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:414
|
|
msgid "Illuminate the room with this color on shutdown"
|
|
msgstr "Seiskamise ajal valgusta tuba selle värviga"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:425
|
|
msgid "DMX options"
|
|
msgstr "DMX valikud"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:431
|
|
msgid "MoMoLight options"
|
|
msgstr "MoMoLight valikud"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:438
|
|
msgid "fnordlicht options"
|
|
msgstr "fnordlicht-de valikud"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:480
|
|
msgid "Zone Layout for the build-in Atmo"
|
|
msgstr "Sisseehitatud Atmo tsooni paigutus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:496
|
|
msgid "Settings for the built-in Live Video Processor only"
|
|
msgstr "Seaded ainult sisseehitatud Live Video Protsessorile"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:533
|
|
msgid "Change channel assignment (fixes wrong wiring)"
|
|
msgstr "Muuda kanali määratlust (paranda vale kaabelduse)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:566
|
|
msgid "Adjust the white light to your LED stripes"
|
|
msgstr "Kohanda valget valgust sinu LED triipudel"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/atmo/atmo.cpp:588
|
|
msgid "Change gradients"
|
|
msgstr "Vaheta üleminekuid"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:47
|
|
msgid "Value of the audio channels levels"
|
|
msgstr "Audiokanalite nivoo väärtus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:48
|
|
msgid ""
|
|
"Value of the audio level of each channels between 0 and 1. Each level should "
|
|
"be separated with ':'."
|
|
msgstr ""
|
|
"Iga audio kanali helinivoo väärtus vahemikus 0 ja 1. Iga nivoo peaks olema "
|
|
"eraldatud ':'."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:51
|
|
msgid "X coordinate of the bargraph."
|
|
msgstr "Ribagraafiku X-koordinaat."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:53
|
|
msgid "Y coordinate of the bargraph."
|
|
msgstr "Ribagraafiku Y-koordinaat."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:54
|
|
msgid "Transparency of the bargraph"
|
|
msgstr "Ribagraafiku läbipaistvus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:55
|
|
msgid ""
|
|
"Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full "
|
|
"opacity)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ribagraafiku läbipaistvuse väärtus (0-st kui täiesti läbipaistvast kuni 255-"
|
|
"ni kui täiesti läbipaistmatu)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:57
|
|
msgid "Bargraph position"
|
|
msgstr "Ribagraafiku asukoht"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:59
|
|
msgid ""
|
|
"Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
|
|
"4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
|
|
"right)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:62
|
|
msgid "Alarm"
|
|
msgstr "Alarm"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:63
|
|
msgid "Signals a silence and displays and alert (0=no alarm, 1=alarm)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:65
|
|
msgid "Bar width in pixel (default : 10)"
|
|
msgstr "Riba laius pikslites (vaikimisi : 10)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:66
|
|
msgid ""
|
|
"Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed (default : 10)."
|
|
msgstr "Kuvatava BarGraph-i iga riba laius pikslites (vaikimisi : 10)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:87
|
|
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:105
|
|
msgid "Audio Bar Graph Video sub source"
|
|
msgstr "Audio ribagraafiku video alamallikas"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/audiobargraph_v.c:88
|
|
msgid "Audio Bar Graph Video"
|
|
msgstr "Audio ribagraafiku video"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/ball.c:98
|
|
msgid "Ball color"
|
|
msgstr "Palli värv"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/ball.c:99
|
|
msgid "Ball color, one of \"red\", \"blue\" and \"green\"."
|
|
msgstr "Palli värv. Üks järgmistest: \"punane\", \"sinine\" või \"roheline\"."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/ball.c:101
|
|
msgid "Edge visible"
|
|
msgstr "Serv nähtav"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/ball.c:102
|
|
msgid "Set edge visibility."
|
|
msgstr "Määra serva nähtavus."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/ball.c:104
|
|
msgid "Ball speed"
|
|
msgstr "Palli kiirus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/ball.c:105
|
|
msgid ""
|
|
"Set ball speed, the displacement value in "
|
|
"number of pixels by frame."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/ball.c:108
|
|
msgid "Ball size"
|
|
msgstr "Palli suurus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/ball.c:109
|
|
msgid ""
|
|
"Set ball size giving its radius in number of "
|
|
"pixels"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/ball.c:112
|
|
msgid "Gradient threshold"
|
|
msgstr "Ülemineku lävi"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/ball.c:113
|
|
msgid "Set gradient threshold for edge computation."
|
|
msgstr "Määra gradiendi lävi serva arvutamiseks."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/ball.c:115
|
|
msgid "Augmented reality ball game"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/ball.c:124
|
|
msgid "Ball video filter"
|
|
msgstr "Palli video filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/ball.c:125
|
|
msgid "Ball"
|
|
msgstr "Pall"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:52
|
|
msgid "Number of time to blend"
|
|
msgstr "Mitu korda sulada"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:53
|
|
msgid "The number of time the blend will be performed"
|
|
msgstr "Mitu korda sulamist teostatakse"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:55
|
|
msgid "Alpha of the blended image"
|
|
msgstr "Sulandatava pildi alfakanal"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:56
|
|
msgid "Alpha with which the blend image is blended"
|
|
msgstr "Alfakanal, millega sulandatav pilt sulandatakse"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:58
|
|
msgid "Image to be blended onto"
|
|
msgstr "Pilt, millesse sulanduda"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:59
|
|
msgid "The image which will be used to blend onto"
|
|
msgstr "Pilt, mida kasutatakse sisse sulandumiseks"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:61
|
|
msgid "Chroma for the base image"
|
|
msgstr "Baaspildi värviformaat"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:62
|
|
msgid "Chroma which the base image will be loaded in"
|
|
msgstr "Värviformaat, millesse baaspilt laetakse"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:64
|
|
msgid "Image which will be blended"
|
|
msgstr "Pilt, mida sulandatakse"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:65
|
|
msgid "The image blended onto the base image"
|
|
msgstr "Pilt, mis sulandatakse baaspilti"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:67
|
|
msgid "Chroma for the blend image"
|
|
msgstr "Suldandatud pildi värviformaat"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:68
|
|
msgid "Chroma which the blend image will be loaded in"
|
|
msgstr "Värviformaat, millesse sulandatud pilt laaditakse"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:74
|
|
msgid "Blending benchmark filter"
|
|
msgstr "Sulandamise jõudlusefilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:75
|
|
msgid "Blendbench"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:80
|
|
msgid "Benchmarking"
|
|
msgstr "Jõudluse võrdlemine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:86
|
|
msgid "Base image"
|
|
msgstr "Põhipilt"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blendbench.c:92
|
|
msgid "Blend image"
|
|
msgstr "Sulandatud pilt"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/blend.c:45
|
|
msgid "Video pictures blending"
|
|
msgstr "Videopiltide sulamine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:37
|
|
msgid ""
|
|
"This effect, also known as \"greenscreen\" or \"chroma key\" blends the "
|
|
"\"blue parts\" of the foreground image of the mosaic on the background (like "
|
|
"weather forecasts). You can choose the \"key\" color for blending (blue by "
|
|
"default)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:42
|
|
msgid "Bluescreen U value"
|
|
msgstr "Siniekraani U väärtus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:44
|
|
msgid ""
|
|
"\"U\" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
|
|
"Defaults to 120 for blue."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:46
|
|
msgid "Bluescreen V value"
|
|
msgstr "Siniekraani V väärtus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:48
|
|
msgid ""
|
|
"\"V\" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. "
|
|
"Defaults to 90 for blue."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:50
|
|
msgid "Bluescreen U tolerance"
|
|
msgstr "Siniekraani U tolerants"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:52
|
|
msgid ""
|
|
"Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A "
|
|
"value between 10 and 20 seems sensible."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:55
|
|
msgid "Bluescreen V tolerance"
|
|
msgstr "Siniekraani V tolerants"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:57
|
|
msgid ""
|
|
"Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A "
|
|
"value between 10 and 20 seems sensible."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:77
|
|
msgid "Bluescreen video filter"
|
|
msgstr "Siniekraani videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/bluescreen.c:78
|
|
msgid "Bluescreen"
|
|
msgstr "Siniekraan"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:83
|
|
msgid "Output width"
|
|
msgstr "Väljundi laius"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:85
|
|
msgid "Output (canvas) image width"
|
|
msgstr "Väljundpildi (lõuendi) laius"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:86
|
|
msgid "Output height"
|
|
msgstr "Väljundi kõrgus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:88
|
|
msgid "Output (canvas) image height"
|
|
msgstr "Väljundpildi (lõuendi) kõrgus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:89
|
|
msgid "Output picture aspect ratio"
|
|
msgstr "Väljundpildi külgede suhe"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:91
|
|
msgid ""
|
|
"Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to "
|
|
"have the same SAR as the input."
|
|
msgstr ""
|
|
"Määra lõuendpildi külgede suhe. Puudumisel eeldatakse, et lõuendil on sama "
|
|
"SAR kui sisendil."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:93
|
|
msgid "Pad video"
|
|
msgstr "Videoga täitmine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:95
|
|
msgid ""
|
|
"If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, "
|
|
"video will be cropped to fix in canvas after scaling."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:97
|
|
msgid "Automatically resize and pad a video"
|
|
msgstr "Automatselt muuda suurust ja täida videoga"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:105
|
|
msgid "Canvas"
|
|
msgstr "Lõuend"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/canvas.c:106
|
|
msgid "Canvas video filter"
|
|
msgstr "Lõuendi video filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/chain.c:43
|
|
msgid "Video filtering using a chain of video filter modules"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/clone.c:40
|
|
msgid "Number of video windows in which to clone the video."
|
|
msgstr "Videoakende arv, kuhu pilti kloonida."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/clone.c:43
|
|
msgid "Video output modules"
|
|
msgstr "Videoväljundi moodulid"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/clone.c:44
|
|
msgid ""
|
|
"You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-"
|
|
"separated list of modules."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/clone.c:47
|
|
msgid "Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules"
|
|
msgstr "Klooni video mitmele aknale ja/või videoväljuni moodulile"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/clone.c:55
|
|
msgid "Clone video filter"
|
|
msgstr "Kloonimise video filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/clone.c:57 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1388
|
|
msgid "Clone"
|
|
msgstr "Kloonimine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/colorthres.c:55
|
|
msgid ""
|
|
"Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be "
|
|
"an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then "
|
|
"green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = "
|
|
"yellow (red + green), #FFFFFF = white"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/colorthres.c:59
|
|
msgid "Select one color in the video"
|
|
msgstr "Vali üks värv videol"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/colorthres.c:69
|
|
msgid "Color threshold filter"
|
|
msgstr "Värvi läve filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/colorthres.c:79
|
|
msgid "Saturation threshold"
|
|
msgstr "Küllastuse lävi"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/colorthres.c:81
|
|
msgid "Similarity threshold"
|
|
msgstr "Sarnasuse lävi"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:71
|
|
msgid "Crop geometry (pixels)"
|
|
msgstr "Kärpimise geomeetria (pikslites)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:72
|
|
msgid ""
|
|
"Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + "
|
|
"<left offset> + <top offset>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:74
|
|
msgid "Automatic cropping"
|
|
msgstr "Automaatne kärpimine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:75
|
|
msgid "Automatically detect black borders and crop them."
|
|
msgstr "Automaatselt tuvasta mustad ääres ja kärbi need."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:77
|
|
msgid "Remove borders of the video and replace them by black borders"
|
|
msgstr "Eemalda video servad ja asenda nad mustade servadega"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:80
|
|
msgid "Ratio max (x 1000)"
|
|
msgstr "Maksimaalne külgedesuhe (x 1000)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:81
|
|
msgid ""
|
|
"Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a "
|
|
"higher ratio (ie, to a more \"flat\" image). The value is x1000: 1333 means "
|
|
"4/3."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:83
|
|
msgid "Manual ratio"
|
|
msgstr "Manuaalne külgedesuhe"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:84
|
|
msgid "Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:86
|
|
msgid "Number of images for change"
|
|
msgstr "Muudetavate piltide arv"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:87
|
|
msgid ""
|
|
"The number of consecutive images with the same detected ratio (different "
|
|
"from the previously detected ratio) to consider that ratio changed and "
|
|
"trigger recrop."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:89
|
|
msgid "Number of lines for change"
|
|
msgstr "Muudetavate ridade arv"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:90
|
|
msgid ""
|
|
"The minimum difference in the number of detected black lines to consider "
|
|
"that ratio changed and trigger recrop."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:92
|
|
msgid "Number of non black pixels "
|
|
msgstr "Mitte-mustade pikslite arv "
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:93
|
|
msgid ""
|
|
"The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is black."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:96
|
|
msgid "Skip percentage (%)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:97
|
|
msgid ""
|
|
"Percentage of the line to consider while checking for black lines. This "
|
|
"allows skipping logos in black borders and crop them anyway."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:99
|
|
msgid "Luminance threshold "
|
|
msgstr "Heleduse künnis "
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:100
|
|
msgid "Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255)."
|
|
msgstr "Maksimaalne heledus tõlgendamaks pikslit mustana (0-255)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:104
|
|
msgid "Crop video filter"
|
|
msgstr "Kärpimise videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:377 modules/video_filter/crop.c:468
|
|
msgid "Cropping failed"
|
|
msgstr "Kärpimine nurjus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/crop.c:378 modules/video_filter/crop.c:469
|
|
msgid "VLC could not open the video output module."
|
|
msgstr "VLC ei suuda avada videoväljundi moodulit."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:46
|
|
msgid "Pixels to crop from top"
|
|
msgstr "Ülevalt kärbitavate pikslite arv"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:48
|
|
msgid "Number of pixels to crop from the top of the image."
|
|
msgstr "Pildi ülevalt servast kärbitavate pikslite arv."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:49
|
|
msgid "Pixels to crop from bottom"
|
|
msgstr "Alt kärbitavate pikslite arv"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:51
|
|
msgid "Number of pixels to crop from the bottom of the image."
|
|
msgstr "Pildi alt servast kärbitavate pikslite arv."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:52
|
|
msgid "Pixels to crop from left"
|
|
msgstr "Vasakult kärbitavate pikslite arv"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:54
|
|
msgid "Number of pixels to crop from the left of the image."
|
|
msgstr "Pildi vasakust servast kärbitavate pikslite arv."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:55
|
|
msgid "Pixels to crop from right"
|
|
msgstr "Paremalt kärbitavate pikslite arv"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:57
|
|
msgid "Number of pixels to crop from the right of the image."
|
|
msgstr "Pildi paremast servast kärbitavate pikslite arv."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:59
|
|
msgid "Pixels to padd to top"
|
|
msgstr "Ülesse polsterdatavad pikslid"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:61
|
|
msgid "Number of pixels to padd to the top of the image after cropping."
|
|
msgstr "Ülesse polsterdatavate pikslite arv peale pildi kärpimist."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:62
|
|
msgid "Pixels to padd to bottom"
|
|
msgstr "Alla polsterdatavad pikslid"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:64
|
|
msgid "Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping."
|
|
msgstr "Alla polsterdatavate pikslite arv peale pildi kärpimist."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:65
|
|
msgid "Pixels to padd to left"
|
|
msgstr "Vasakule polsterdatavad pikslid"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:67
|
|
msgid "Number of pixels to padd to the left of the image after cropping."
|
|
msgstr "Vasakule polsterdatavate pikslite arv peale pildi kärpimist."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:68
|
|
msgid "Pixels to padd to right"
|
|
msgstr "Paremale polstedatavad pikslid"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:70
|
|
msgid "Number of pixels to padd to the right of the image after cropping."
|
|
msgstr "Paremale polsterdatavate pikslite arv peale pildi kärpimist."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:78
|
|
msgid "Cropadd"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:79 modules/video_filter/scale.c:47
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:63
|
|
msgid "Video scaling filter"
|
|
msgstr "Video skaleerimise filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/croppadd.c:96
|
|
msgid "Padd"
|
|
msgstr "Polsterda"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:45
|
|
msgid "Latest"
|
|
msgstr "Viimased"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:46
|
|
msgid "AltLine"
|
|
msgstr "AltLine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:48
|
|
msgid "Upconvert"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:56
|
|
msgid "Low"
|
|
msgstr "Madal"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:57
|
|
msgid "Medium"
|
|
msgstr "Keskmine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace/algo_phosphor.h:58
|
|
msgid "High"
|
|
msgstr "Kõrge"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:54
|
|
msgid "Deinterlace method to use for local playback."
|
|
msgstr "Ülerealaotuse eemaldamine kohalikul esitusel."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:56
|
|
msgid "Streaming deinterlace mode"
|
|
msgstr "Ülerealaotuse eemaldamine voogedastusel"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:57
|
|
msgid "Deinterlace method to use for streaming."
|
|
msgstr "Voogedastusel kasutatav ülerealaotuse eemaldamise meetod."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:66
|
|
msgid "Phosphor chroma mode for 4:2:0 input"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:67
|
|
msgid ""
|
|
"Choose handling for colours in those output frames that fall across input "
|
|
"frame boundaries. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, "
|
|
"such as videos from a camcorder. \n"
|
|
"\n"
|
|
"AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. \n"
|
|
"Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). \n"
|
|
"\n"
|
|
"Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new "
|
|
"(bright) field, too. \n"
|
|
"\n"
|
|
"Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best "
|
|
"simulation, but requires more CPU and memory bandwidth."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:89
|
|
msgid "Phosphor old field dimmer strength"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:90
|
|
msgid ""
|
|
"This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV "
|
|
"phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. "
|
|
"Default: Low."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/deinterlace/deinterlace.c:97
|
|
msgid "Deinterlacing video filter"
|
|
msgstr "Ülerealaotuse eemaldamise videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:61
|
|
msgid "Input FIFO"
|
|
msgstr "Sisendi FIFO"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:62
|
|
msgid "FIFO which will be read for commands"
|
|
msgstr "FIFO, mida loetakse käskude jaoks"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:64
|
|
msgid "Output FIFO"
|
|
msgstr "Väljundi FIFO"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:65
|
|
msgid "FIFO which will be written to for responses"
|
|
msgstr "FIFO, mida kirjutatakse vastustes"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:68
|
|
msgid "Dynamic video overlay"
|
|
msgstr "Dünaamiline video ülekate"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/dynamicoverlay/dynamicoverlay.c:69
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:245
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1371
|
|
msgid "Overlay"
|
|
msgstr "Ülekate"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/erase.c:56
|
|
msgid "Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased."
|
|
msgstr "Pildi mask. Pikslid alfa väärtusega enam kui 50%, kustutatakse."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/erase.c:59
|
|
msgid "X coordinate of the mask."
|
|
msgstr "Maski X-koordinaat."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/erase.c:61
|
|
msgid "Y coordinate of the mask."
|
|
msgstr "Maski Y-koordinaat."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/erase.c:63
|
|
msgid "Remove zones of the video using a picture as mask"
|
|
msgstr "Eemalda video tsoonid, kasutades pilti maskina"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/erase.c:68
|
|
msgid "Erase video filter"
|
|
msgstr "Kustutamise video filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/erase.c:69
|
|
msgid "Erase"
|
|
msgstr "Kustutamine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/extract.c:62
|
|
msgid "RGB component to extract"
|
|
msgstr "Eemaldatav RGB komponent"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/extract.c:63
|
|
msgid "RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue."
|
|
msgstr "Eemaldatav RGB komponent. 0 punase, 1 rohelise ja 2 sinise jaoks."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/extract.c:74
|
|
msgid "Extract RGB component video filter"
|
|
msgstr "Eemaldatava RGB komponendi videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:47
|
|
msgid "Gaussian's std deviation"
|
|
msgstr "Gaussi standardhälve"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:49
|
|
msgid ""
|
|
"Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up "
|
|
"to 3*sigma away in any direction."
|
|
msgstr ""
|
|
"Gaussi standardhälve. Hägustamine võtab arvesse piksleid kuni 3*sigma "
|
|
"kaugusel igas suunas."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:52
|
|
msgid "Add a blurring effect"
|
|
msgstr "Lisa udustamise efekt"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:57
|
|
msgid "Gaussian blur video filter"
|
|
msgstr "Gaussi udu videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gaussianblur.c:58
|
|
msgid "Gaussian Blur"
|
|
msgstr "Gaussi udu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradfun.c:48
|
|
msgid "Radius in pixels"
|
|
msgstr "Raadius pikslites"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradfun.c:52
|
|
msgid "Strength"
|
|
msgstr "Tugevus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradfun.c:53
|
|
msgid "Strength used to modify the value of a pixel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradfun.c:56
|
|
msgid "Gradfun video filter"
|
|
msgstr "Gradfun videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradfun.c:57
|
|
msgid "Gradfun"
|
|
msgstr "Gradfun"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:62
|
|
msgid "Distort mode"
|
|
msgstr "Moonutuse režiim"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:63
|
|
msgid "Distort mode, one of \"gradient\", \"edge\" and \"hough\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Moonutuse režiim, üks järgmistest: \"gradient\", \"edge\" ja \"hough\"."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:65
|
|
msgid "Gradient image type"
|
|
msgstr "Gradiendi pildi tüüp"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:66
|
|
msgid ""
|
|
"Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will "
|
|
"keep colors."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ülemineku pildi tüüp (0 või 1). 0 muudab pildi valgeks, 1 säilitab värvid."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:69
|
|
msgid "Apply cartoon effect"
|
|
msgstr "Multika efekti rakendamine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:70
|
|
msgid "Apply cartoon effect. It is only used by \"gradient\" and \"edge\"."
|
|
msgstr "Rakenda multika efekt. Seda kasutavad ainult \"gradient\" ja \"edge\"."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:73
|
|
msgid "Apply color gradient or edge detection effects"
|
|
msgstr "Rakenda värvi gradiendi või ääre tuvastamise efektid"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/gradient.c:81
|
|
msgid "Gradient video filter"
|
|
msgstr "Ülemineku video filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/grain.c:54
|
|
msgid "Variance of the gaussian noise"
|
|
msgstr "Gaussi müra hajuvus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/grain.c:58
|
|
msgid "Minimal period"
|
|
msgstr "Minimaalne periood"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/grain.c:59
|
|
msgid "Minimal period of the noise grain in pixel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/grain.c:60
|
|
msgid "Maximal period"
|
|
msgstr "Maksimaalne periood"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/grain.c:61
|
|
msgid "Maximal period of the noise grain in pixel"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/grain.c:64
|
|
msgid "Grain video filter"
|
|
msgstr "Teralisuse video filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/grain.c:65
|
|
msgid "Grain"
|
|
msgstr "Teralisus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/grain.c:66
|
|
msgid "Adds filtered gaussian noise"
|
|
msgstr "Lisab filtreeritud Gaussi müra"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/hqdn3d.c:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spatial luma strength (0-254)"
|
|
msgstr "Teravustamise tugevus (0-2)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/hqdn3d.c:54
|
|
msgid "Spatial luma strength (default 4)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/hqdn3d.c:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Spatial chroma strength (0-254)"
|
|
msgstr "Teravustamise tugevus (0-2)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/hqdn3d.c:56
|
|
msgid "Spatial chroma strength (default 3)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/hqdn3d.c:57
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Temporal luma strength (0-254)"
|
|
msgstr "Teravustamise tugevus (0-2)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/hqdn3d.c:58
|
|
msgid "Temporal luma strength (default 6)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/hqdn3d.c:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Temporal chroma strength (0-254)"
|
|
msgstr "Teravustamise tugevus (0-2)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/hqdn3d.c:60
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Temporal chroma strength (default 4.5)"
|
|
msgstr "Kasutatav TCP port (vaikimisi 12345)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/hqdn3d.c:63
|
|
msgid "HQ Denoiser 3D"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/hqdn3d.c:64
|
|
msgid "High Quality 3D Denoiser filter"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/invert.c:50
|
|
msgid "Invert video filter"
|
|
msgstr "Invertimise videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/invert.c:51
|
|
msgid "Color inversion"
|
|
msgstr "Värvi invertimine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:49
|
|
msgid ""
|
|
"Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,"
|
|
"<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, "
|
|
"simply enter its filename."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:52
|
|
msgid "Logo animation # of loops"
|
|
msgstr "Logo animatsiooni korduste arv"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:53
|
|
msgid "Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled"
|
|
msgstr "Logo animatsiooni korduste arv. -1 = pidev, 0 = keelatud"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:55
|
|
msgid "Logo individual image time in ms"
|
|
msgstr "Logo individuaalne pildi aeg millisekundites"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:56
|
|
msgid "Individual image display time of 0 - 60000 ms."
|
|
msgstr "Individuaalne pildi kuvamise aeg 0 - 60000 ms."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:59
|
|
msgid "X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
|
|
msgstr "Logo x-koordinaat. Vasaku klõpsuga saad logo asukohta muuta."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:62
|
|
msgid "Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it."
|
|
msgstr "Logo y-koordinaat. Vasaku klõpsuga saad logo asukohta muuta."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:64
|
|
msgid "Opacity of the logo"
|
|
msgstr "Logo katvus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:65
|
|
msgid ""
|
|
"Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Logo katvuse väärtus (nullist, kui täiesti läbipaistvast 255-ni, kui täiesti "
|
|
"läbipaistmatust)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:67
|
|
msgid "Logo position"
|
|
msgstr "Logo asukoht"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:69
|
|
msgid ""
|
|
"Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, "
|
|
"8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:73
|
|
msgid "Use a local picture as logo on the video"
|
|
msgstr "Kasuta kohalikku pilti videol asuva logona"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:92
|
|
msgid "Logo sub source"
|
|
msgstr "Logo alamallikas"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:93
|
|
msgid "Logo overlay"
|
|
msgstr "Logo ülekate"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/logo.c:111
|
|
msgid "Logo video filter"
|
|
msgstr "Logo video filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/magnify.c:47
|
|
msgid "Magnify/Zoom interactive video filter"
|
|
msgstr "Suurendamise interaktiivne videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/magnify.c:48
|
|
msgid "Magnify"
|
|
msgstr "Suurenda"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:88
|
|
msgid ""
|
|
"Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = year, "
|
|
"%m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta data "
|
|
"related: $a = artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, $e = "
|
|
"encoded by, $g = genre, $l = language, $n = track num, $p = now playing, $r "
|
|
"= rating, $s = subtitles language, $t = title, $u = url, $A = date, $B = "
|
|
"audio bitrate (in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full name with "
|
|
"path, $I = title, $L = time left, $N = name, $O = audio language, $P = "
|
|
"position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = "
|
|
"publisher, $V = volume, $_ = new line) "
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:104 modules/video_filter/rss.c:143
|
|
msgid "X offset, from the left screen edge."
|
|
msgstr "X-nihe ekraani vasakust servast."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:106 modules/video_filter/rss.c:145
|
|
msgid "Y offset, down from the top."
|
|
msgstr "Y-nihe ekraani ülemisest servast."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:107
|
|
msgid "Timeout"
|
|
msgstr "Aegumine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:108
|
|
msgid ""
|
|
"Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 "
|
|
"(remains forever)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Aeg millisekundites, mille jooksul peab liikuv tekst jääma kuvatuks. "
|
|
"Vaikimisi väärtus on 0 (jääb igavesti)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:111
|
|
msgid "Refresh period in ms"
|
|
msgstr "Värskendamise periood ms-des"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:112
|
|
msgid ""
|
|
"Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when "
|
|
"using meta data or time format string sequences."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:128
|
|
msgid "Marquee position"
|
|
msgstr "Liikuva teksti asukoht"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:130
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, "
|
|
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
|
|
"6 = top-right)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:141
|
|
msgid "Display text above the video"
|
|
msgstr "Teksti kuvatakse video peal"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:148
|
|
msgid "Marquee"
|
|
msgstr "Liikuv tekst"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:149
|
|
msgid "Marquee display"
|
|
msgstr "Liikuva teksti kuva"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/marq.c:173 modules/video_filter/rss.c:215
|
|
msgid "Misc"
|
|
msgstr "Muud"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:62
|
|
msgid "Mirror orientation"
|
|
msgstr "Peegli suund"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:63
|
|
msgid ""
|
|
"Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or "
|
|
"horizontal"
|
|
msgstr ""
|
|
"Defineerib peegeldamise suuna. Võib olla nii vertikaalne kui horisontaalne."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:67
|
|
msgid "Vertical"
|
|
msgstr "Vertikaalne"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:67
|
|
msgid "Horizontal"
|
|
msgstr "Horisontaalne"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:69
|
|
msgid "Direction"
|
|
msgstr "Suund"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:70
|
|
msgid "Direction of the mirroring"
|
|
msgstr "Peegeldamise suund"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:73
|
|
msgid "Left to right/Top to bottom"
|
|
msgstr "Vasakult paremale/Ülevalt alla"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:73
|
|
msgid "Right to left/Bottom to top"
|
|
msgstr "Paremalt vasakule/Alt üles"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:78
|
|
msgid "Mirror video filter"
|
|
msgstr "Video peegelduse filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:79
|
|
msgid "Mirror video"
|
|
msgstr "Peegelda videot"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mirror.c:80
|
|
msgid "Splits video in two same parts, like in a mirror"
|
|
msgstr "Jaotab video kahte ossa nagu peegel"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:89
|
|
msgid ""
|
|
"Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 "
|
|
"opaque (default)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:93
|
|
msgid "Total height of the mosaic, in pixels."
|
|
msgstr "Mosaiigi kogukõrgus pikslites."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:95
|
|
msgid "Total width of the mosaic, in pixels."
|
|
msgstr "Mosaiigi kogulaius pikslites."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:97
|
|
msgid "Top left corner X coordinate"
|
|
msgstr "Ülemise vasaku nurga X-koordinaat"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:99
|
|
msgid "X Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
|
|
msgstr "Mosaiigi ülemise vasaku nurga X-koordinaat."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:100
|
|
msgid "Top left corner Y coordinate"
|
|
msgstr "Ülemise vasaku nurga Y-koordinaat"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:102
|
|
msgid "Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic."
|
|
msgstr "Mosaiigi ülemise vasaku nurga Y-koordinaat."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:104
|
|
msgid "Border width"
|
|
msgstr "Äärise laius"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:106
|
|
msgid "Width in pixels of the border between miniatures."
|
|
msgstr "Miniatuuridevahelise riba laius pikslites."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:107
|
|
msgid "Border height"
|
|
msgstr "Äärise kõrgus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:109
|
|
msgid "Height in pixels of the border between miniatures."
|
|
msgstr "Miniatuuridevahelise riba kõrgus pikslites."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:111
|
|
msgid "Mosaic alignment"
|
|
msgstr "Mosaiigi joondus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:113
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, "
|
|
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg "
|
|
"6 = top-right)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:117
|
|
msgid "Positioning method"
|
|
msgstr "Positsioneerimise meetod"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:119
|
|
msgid ""
|
|
"Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best "
|
|
"number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and "
|
|
"columns. offsets: use the user-defined offsets for each image."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:124 modules/video_filter/panoramix.c:61
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:47
|
|
msgid "Number of rows"
|
|
msgstr "Ridade arv"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:126
|
|
msgid ""
|
|
"Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set "
|
|
"to \"fixed\")."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:129 modules/video_filter/panoramix.c:57
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:43
|
|
msgid "Number of columns"
|
|
msgstr "Veergude arv"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:131
|
|
msgid ""
|
|
"Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is "
|
|
"set to \"fixed\"."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:134
|
|
msgid "Keep aspect ratio"
|
|
msgstr "Külgede suhte säilitamine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:136
|
|
msgid "Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements."
|
|
msgstr "Säilita suuruse muutmisel mosaiigielementide algne külgedesuhe."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:138
|
|
msgid "Keep original size"
|
|
msgstr "Säilita algne suurus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:140
|
|
msgid "Keep the original size of mosaic elements."
|
|
msgstr "Säilita mosaiigielementide algne suurus."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:142
|
|
msgid "Elements order"
|
|
msgstr "Elementide järjestus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:144
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a "
|
|
"comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the \"mosaic-"
|
|
"bridge\" module."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:148
|
|
msgid "Offsets in order"
|
|
msgstr "Nihete järjekord"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:150
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used "
|
|
"if positioning method is set to \"offsets\"). You must give a comma-"
|
|
"separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:156
|
|
msgid ""
|
|
"Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this "
|
|
"value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at "
|
|
"input."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:166
|
|
msgid "fixed"
|
|
msgstr "fikseeritud"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:166
|
|
msgid "offsets"
|
|
msgstr "nihked"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:176
|
|
msgid "Mosaic video sub source"
|
|
msgstr "Mosaiigi video alamallikas"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/mosaic.c:177
|
|
msgid "Mosaic"
|
|
msgstr "Mosaiik"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/motionblur.c:52
|
|
msgid "Blur factor (1-127)"
|
|
msgstr "Udustamise tegur (1-127)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/motionblur.c:53
|
|
msgid "The degree of blurring from 1 to 127."
|
|
msgstr "Udustamise tegur vahemikus 1 kuni 127."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/motionblur.c:59
|
|
msgid "Motion blur filter"
|
|
msgstr "Liikumishägu filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/motiondetect.c:48
|
|
msgid "Motion detect video filter"
|
|
msgstr "Liikumise tuvastamise videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_example.c:66
|
|
msgid "OpenCV face detection example filter"
|
|
msgstr "OpenCV näotuvastamise näidisfilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_example.c:67
|
|
msgid "OpenCV example"
|
|
msgstr "OpenCV näide"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_example.c:76
|
|
msgid "Haar cascade filename"
|
|
msgstr "Haar-i kaskaadi failinimi"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_example.c:77
|
|
msgid "Name of XML file containing Haar cascade description"
|
|
msgstr "Haar-i kaskaadi kirjeldust sisaldava XML faili nimi"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:65
|
|
msgid "Use input chroma unaltered"
|
|
msgstr "Kasuta sisendi värviformaat muutmata kujul"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:66
|
|
msgid "I420 - first plane is greyscale"
|
|
msgstr "I420 - esimene tasapind on mustvalge"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:66
|
|
msgid "RGB32"
|
|
msgstr "RGB32"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:69
|
|
msgid "Don't display any video"
|
|
msgstr "Ära kuva ühtegi videot"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70
|
|
msgid "Display the input video"
|
|
msgstr "Kuva sisendvideo"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:70
|
|
msgid "Display the processed video"
|
|
msgstr "Kuva töödeldav video"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:73
|
|
msgid "Show only errors"
|
|
msgstr "Kuva ainult veateated"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
|
|
msgid "Show errors and warnings"
|
|
msgstr "Kuva veateated ja hoiatused"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:74
|
|
msgid "Show everything including debug messages"
|
|
msgstr "Kuva kõik, kaasaarvatud silumise teated"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:77
|
|
msgid "OpenCV video filter wrapper"
|
|
msgstr "OpenCV videofiltri mähkur"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:78
|
|
msgid "OpenCV"
|
|
msgstr "OpenCV"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:85
|
|
msgid "Scale factor (0.1-2.0)"
|
|
msgstr "Skaleerimise tegur (0.1-2.0)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:86
|
|
msgid ""
|
|
"Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal "
|
|
"OpenCV filter"
|
|
msgstr ""
|
|
"Kogus, kui palju skaleerida pilti enne saatmist sisemisele OpenCV filtrile"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:89
|
|
msgid "OpenCV filter chroma"
|
|
msgstr "OpenCV filtri värviformaat"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:90
|
|
msgid ""
|
|
"Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter"
|
|
msgstr ""
|
|
"Värviformaat, kuhu pilt konvertida enne saatmist sisemisele OpenCV filtrile"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:93
|
|
msgid "Wrapper filter output"
|
|
msgstr "Mähkurfiltri väljund"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:94
|
|
msgid "Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter"
|
|
msgstr "Otsustab, mis (kui üldse) video kuvatakse mähkurfiltri poolt"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:97
|
|
msgid "Wrapper filter verbosity"
|
|
msgstr "Mähkurfiltri jutukus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:98
|
|
msgid "Determines wrapper filter verbosity level"
|
|
msgstr "Määrab mähkurfiltri jutukuse taseme"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:101
|
|
msgid "OpenCV internal filter name"
|
|
msgstr "OpenCV sisemise filtri nimi"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/opencv_wrapper.c:102
|
|
msgid "Name of internal OpenCV plugin filter to use"
|
|
msgstr "Kasutatava sisemise OpenCV plugina filtri nimi"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:42
|
|
msgid "Configuration file"
|
|
msgstr "Seadistuste fail"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:44
|
|
msgid "Configuration file for the OSD Menu."
|
|
msgstr "OSD menüü seadistuste fail."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:45
|
|
msgid "Path to OSD menu images"
|
|
msgstr "OSD menüü piltide asukoht"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:47
|
|
msgid ""
|
|
"Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD "
|
|
"configuration file."
|
|
msgstr ""
|
|
"OSD menüüpiltide asukoht. See tühistab OSD seadistuste failis määratud "
|
|
"asukoha."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:51 modules/video_filter/osdmenu.c:54
|
|
msgid "You can move the OSD menu by left-clicking on it."
|
|
msgstr "Sa saad OSD menüüd liigutada vasaku hiireklpõsuga."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:56
|
|
msgid "Menu position"
|
|
msgstr "Menüü asukoht"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:58
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, "
|
|
"2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. "
|
|
"6 = top-right)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sa võid sundida OSD menüü asukohta videol (0=keskel, 1=vasakul, 2=paremal, "
|
|
"4=üleval, 8=all, võid kasutada ka nende väärtuste kombinatsioone nt. "
|
|
"6=üleval-paremal)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:62
|
|
msgid "Menu timeout"
|
|
msgstr "Menüü aegumine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:64
|
|
msgid ""
|
|
"OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their "
|
|
"remaining time. This will ensure that they are at least the specified time "
|
|
"visible."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:68
|
|
msgid "Menu update interval"
|
|
msgstr "Menüü uuendamise intervall"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:70
|
|
msgid ""
|
|
"The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the "
|
|
"update time for environments that experience transmissions errors. Be "
|
|
"careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing "
|
|
"intensive. The range is 0 - 1000 ms."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vaikimisi uuendatakse OSD menüüpilte iga 200 ms tagant. Lühenda uuendamise "
|
|
"aega keskkondades, mis kannatavad ülekandevigade all. Ole selle valikuga "
|
|
"ettevaatlik, kuna OSD menüü piltide enkodeerimine nõuab palju arvuti "
|
|
"ressurssi. Väärtuste vahemik on 0 - 1000 ms."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:75 modules/video_filter/remoteosd.c:98
|
|
msgid "Alpha transparency value (default 255)"
|
|
msgstr "Alfa läbipaistvuse väärtus (vaikimisi 255)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:77
|
|
msgid ""
|
|
"The transparency of the OSD menu can be changed by giving a value between 0 "
|
|
"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
|
|
"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
|
|
"is fully transparent (value 0)."
|
|
msgstr ""
|
|
"OSD menüü läbipaistvust saab muuta andes väärtusi vahemikus 0 ja 255. "
|
|
"Madalam arv tähendab rohkem läbipaistvust, kõrgem vähem läbipaistvust. "
|
|
"Vaikimisi ei olda läbipaistev (väärtus 255), miinimum on täiesti läbipaistev "
|
|
"(väärtus 0)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/osdmenu.c:118
|
|
msgid "On Screen Display menu"
|
|
msgstr "OSD menüü"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:58
|
|
msgid ""
|
|
"Select the number of horizontal video windows in which to split the video"
|
|
msgstr "Vali horisontaalsete videoakende arv, kuhu video tükeldada"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:62
|
|
msgid "Select the number of vertical video windows in which to split the video"
|
|
msgstr "Vali vertikaalsete videoakende arv, kuhu video tükeldada"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:65 modules/video_filter/wall.c:51
|
|
msgid "Active windows"
|
|
msgstr "Aktiivsed aknad"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:66
|
|
msgid "Comma separated list of active windows, defaults to all"
|
|
msgstr "Komaga eraldatud nimekiri aktiivsetest akendest. Vaikimisi kõik."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:71
|
|
msgid "Split the video in multiple windows to display on a wall of screens"
|
|
msgstr "Lahuta video mitmesse aknasse, et kuvada teda ekraanide seinal"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:78
|
|
msgid "Panoramix: wall with overlap video filter"
|
|
msgstr "Panoramix: sein koos ülekattuva videofiltriga"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:79
|
|
msgid "Panoramix"
|
|
msgstr "Panoramix"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:89
|
|
msgid "length of the overlapping area (in %)"
|
|
msgstr "ülekattuva ala pikkus (%)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:90
|
|
msgid "Select in percent the length of the blended zone"
|
|
msgstr "Vali ühistsooni pikkus protsentides"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:93
|
|
msgid "height of the overlapping area (in %)"
|
|
msgstr "ülekattuva ala kõrgus (%)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:94
|
|
msgid "Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)"
|
|
msgstr "Vali ühistsooni kõrgus protsentides (2x2 sein)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:97
|
|
msgid "Attenuation"
|
|
msgstr "Nõrgenemine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:98
|
|
msgid ""
|
|
"Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if "
|
|
"option is unchecked, attenuate is made by opengl)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vali see valik, kui soovid ühistsooni selle pluginaga nõrgendada (kui valik "
|
|
"pole valitud, siis nõrgenemine toimub opengl-is)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:101
|
|
msgid "Attenuation, begin (in %)"
|
|
msgstr "Nõrgenemine, algus (%)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:102
|
|
msgid ""
|
|
"Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone"
|
|
msgstr "Vali ühistsooni alguse Lagrange koefitsent protsentides"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:105
|
|
msgid "Attenuation, middle (in %)"
|
|
msgstr "Nõrgenemise, keskel (%)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:106
|
|
msgid ""
|
|
"Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone"
|
|
msgstr "Vali ühistsooni keskosa Lagrange koefitsent protsentides"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:109
|
|
msgid "Attenuation, end (in %)"
|
|
msgstr "Nõrgenemine, lõpp (%)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:110
|
|
msgid "Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone"
|
|
msgstr "Vali ühistsooni lõpu Lagrange koefitsent protsentides"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:113
|
|
msgid "middle position (in %)"
|
|
msgstr "keskmine positsioon (%)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:114
|
|
msgid ""
|
|
"Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) "
|
|
"of blended zone"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vali ühistsooni keskpunkti (Lagrange) positsioon protsentides (50 on keskel)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:116
|
|
msgid "Gamma (Red) correction"
|
|
msgstr "Gamma parandus (punane)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:117
|
|
msgid ""
|
|
"Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)"
|
|
msgstr "Vali ühistsooni gamma parandus (punane või Y komponent)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:120
|
|
msgid "Gamma (Green) correction"
|
|
msgstr "Gamma parandus (roheline)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:121
|
|
msgid ""
|
|
"Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)"
|
|
msgstr "Vali ühistsooni gamma parandus (roheline või U komponent)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:124
|
|
msgid "Gamma (Blue) correction"
|
|
msgstr "Gamma parandus (sinine)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:125
|
|
msgid ""
|
|
"Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)"
|
|
msgstr "Vali segatud tsooni gamma parandus (sinine või V komponent)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:128
|
|
msgid "Black Crush for Red"
|
|
msgstr "Punase kanali adaptiivne mustpunkt"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:129
|
|
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)"
|
|
msgstr "Vali ühistsooni mustpunkti adaptimisviis (punane või Y component)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:130
|
|
msgid "Black Crush for Green"
|
|
msgstr "Rohelise kanali adaptiive mustpunkt"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:131
|
|
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)"
|
|
msgstr "Vali ühistsooni mustpunkti adaptimisviis (roheline või U komponent)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:132
|
|
msgid "Black Crush for Blue"
|
|
msgstr "Sinise kanali adaptiivne mustpunkt"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:133
|
|
msgid "Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)"
|
|
msgstr "Vali ühistsooni mustpunkti adaptimisviis (sinine või V komponent)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:135
|
|
msgid "White Crush for Red"
|
|
msgstr "Punase kanali adaptiive valgepunkt"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:136
|
|
msgid "Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)"
|
|
msgstr "Vali ühistsooni valgepunkti adaptimisviis (punane või Y komponent)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:137
|
|
msgid "White Crush for Green"
|
|
msgstr "Rohelise kanali valgepunkt"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:138
|
|
msgid "Select the White Crush of blended zone (Green or U component)"
|
|
msgstr "Vali ühistsooni valgepunkti adaptimisviis (roheline või U komponent)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:139
|
|
msgid "White Crush for Blue"
|
|
msgstr "Sinise kanali valgepunkt"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:140
|
|
msgid "Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)"
|
|
msgstr "Vali ühistsooni valgepunkti adaptimisviis (sinine või V komponent)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:142
|
|
msgid "Black Level for Red"
|
|
msgstr "Musta nivoo punase jaoks"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:143
|
|
msgid "Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)"
|
|
msgstr "Vali ühistsooni musta nivoo (punane või Y komponent)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:144
|
|
msgid "Black Level for Green"
|
|
msgstr "Musta nivoo rohelise jaoks"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:145
|
|
msgid "Select the Black Level of blended zone (Green or U component)"
|
|
msgstr "Vali ühistsooni must nivoo (roheline või U komponent)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:146
|
|
msgid "Black Level for Blue"
|
|
msgstr "Musta nivoo sinise jaoks"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:147
|
|
msgid "Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)"
|
|
msgstr "Vali ühistsooni musta nivoo (sinine või V komponent)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:149
|
|
msgid "White Level for Red"
|
|
msgstr "Valge nivoo punase jaoks"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:150
|
|
msgid "Select the White Level of blended zone (Red or Y component)"
|
|
msgstr "Vali ühistsooni valge nivoo (punane või Y komponent)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:151
|
|
msgid "White Level for Green"
|
|
msgstr "Valge nivoo rohelise jaoks"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:152
|
|
msgid "Select the White Level of blended zone (Green or U component)"
|
|
msgstr "Vali ühistsooni valge nivoo (roheline või U komponent)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:153
|
|
msgid "White Level for Blue"
|
|
msgstr "Valge nivoo sinise jaoks"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/panoramix.c:154
|
|
msgid "Select the White Level of blended zone (Blue or V component)"
|
|
msgstr "Vali ühistsooni valge nivoo (sinine või V komponent)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/posterize.c:60
|
|
msgid "Posterize level (number of colors is cube of this value)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/posterize.c:66
|
|
msgid "Posterize video filter"
|
|
msgstr "Posterdamise videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/posterize.c:68
|
|
msgid "Posterize video by lowering the number of colors"
|
|
msgstr "Posterda video vähendades värvide arvu"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/postproc.c:60
|
|
msgid "Post processing quality"
|
|
msgstr "Järeltöötluse kvaliteet"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/postproc.c:62
|
|
msgid ""
|
|
"Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)\n"
|
|
"Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.\n"
|
|
"With default filter chain, the values map to the following filters:\n"
|
|
"1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr"
|
|
msgstr ""
|
|
"Järeltöötlemise kvaliteet. Kehtiv vahemik on 0-st (keelatud) 6-ni "
|
|
"(kõrgeim).\n"
|
|
"Kõrgemad väärtused nõuavad märgatavalt rohkem CPU võimsust, aga toodavad "
|
|
"parema kvaliteediga pilte.\n"
|
|
"Vaikimisi filtriahelaga, lähtuvad väärtused järgmistest filtritest:\n"
|
|
"1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/postproc.c:67
|
|
msgid "FFmpeg post processing filter chains"
|
|
msgstr "FFmpeg järeltöötlemise filtri ahelad"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/postproc.c:76
|
|
msgid "Video post processing filter"
|
|
msgstr "Video järeltöötlemise filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/postproc.c:77
|
|
msgid "Postproc"
|
|
msgstr "Postproc"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/postproc.c:231
|
|
msgid "Lowest"
|
|
msgstr "Madalaim"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/postproc.c:234
|
|
msgid "Highest"
|
|
msgstr "Kõrgeim"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/psychedelic.c:54
|
|
msgid "Psychedelic video filter"
|
|
msgstr "Psühhedeeliline video filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/puzzle.c:43 modules/video_filter/puzzle.c:44
|
|
msgid "Number of puzzle rows"
|
|
msgstr "Pusle ridade arv"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/puzzle.c:45 modules/video_filter/puzzle.c:46
|
|
msgid "Number of puzzle columns"
|
|
msgstr "Pusle veergude arv"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/puzzle.c:47
|
|
msgid "Make one tile a black slot"
|
|
msgstr "Tee üks paan mustaks pesaks"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/puzzle.c:48
|
|
msgid ""
|
|
"Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot."
|
|
msgstr "Tee üks pesa mustaks. Teisi paane saab vahetada ainult musta pesaga."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/puzzle.c:56
|
|
msgid "Puzzle interactive game video filter"
|
|
msgstr "Pusle interaktiivse mängu videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/puzzle.c:57
|
|
msgid "Puzzle"
|
|
msgstr "Pusle"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:70
|
|
msgid "VNC Host"
|
|
msgstr "VNC host"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:72
|
|
msgid "VNC hostname or IP address."
|
|
msgstr "VNC hostinimi või IP aadress."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:74
|
|
msgid "VNC Port"
|
|
msgstr "VNC port"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:76
|
|
msgid "VNC port number."
|
|
msgstr "VNC pordi number."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:78
|
|
msgid "VNC Password"
|
|
msgstr "VNC parool"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:80
|
|
msgid "VNC password."
|
|
msgstr "VNC parool."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:82
|
|
msgid "VNC poll interval"
|
|
msgstr "VNC pollimise intervall"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:84
|
|
msgid ""
|
|
"In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms. "
|
|
msgstr ""
|
|
"Sellise intervalliga küsitakse VNC-lt uuendust, vaikimisi iga 300 ms tagant."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:86
|
|
msgid "VNC polling"
|
|
msgstr "VNC pollimine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:88
|
|
msgid "Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client."
|
|
msgstr "Aktiveeri VNC pollimine. ÄRA akvitvveri VDR ffnetdev kliendiga."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:92
|
|
msgid ""
|
|
"Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client."
|
|
msgstr ""
|
|
"Saada hiire sündmused VNC hostile. Pole vajalik VDR ffnetdev kliendiga."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:94
|
|
msgid "Key events"
|
|
msgstr "Võtmesündmused"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:96
|
|
msgid "Send key events to VNC host."
|
|
msgstr "Saada võtmesündmused VNC hostile."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:100
|
|
msgid ""
|
|
"The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 "
|
|
"and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less "
|
|
"transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum "
|
|
"is fully transparent (value 0)."
|
|
msgstr ""
|
|
"OSD VNC läbipaistvust saab muuta, andes väärtusi vahemikus 0 kuni 255. "
|
|
"Madalam väärtus tähendab rohkem läbipaistvust, suurem jälle vähem. Vaikimisi "
|
|
"ei olda läbipaistev (väärtus 255), miinimumiks on täiesti läbipaistev "
|
|
"(väärtus 0)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:115
|
|
msgid "Remote-OSD over VNC"
|
|
msgstr "Võrgu-OSD üle VNC"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/remoteosd.c:117
|
|
msgid "Remote-OSD"
|
|
msgstr "Võrgu-OSD"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/ripple.c:52
|
|
msgid "Ripple video filter"
|
|
msgstr "Ripple video filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/ripple.c:53
|
|
msgid "Ripple"
|
|
msgstr "Virvendus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rotate.c:57
|
|
msgid "Angle in degrees"
|
|
msgstr "Nurk kraadides"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rotate.c:58
|
|
msgid "Angle in degrees (0 to 359)"
|
|
msgstr "Nurk kraadides (0 kuni 359)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rotate.c:66
|
|
msgid "Rotate video filter"
|
|
msgstr "Pööramise video filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rotate.c:67 modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1344
|
|
msgid "Rotate"
|
|
msgstr "Pööramine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:129
|
|
msgid "Feed URLs"
|
|
msgstr "Uudistevoo URL-id"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:130
|
|
msgid "RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs."
|
|
msgstr "RSS/Atom uudisvoogude URL-id eraldatuna '|' (toruga)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:131
|
|
msgid "Speed of feeds"
|
|
msgstr "Uudisvoogude kiirus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:132
|
|
msgid "Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower)."
|
|
msgstr "RSS/Atom uudisvoogude kiirus mikrosekundites (suurem on aeglasem)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:133
|
|
msgid "Max length"
|
|
msgstr "Maks. pikkus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:134
|
|
msgid "Maximum number of characters displayed on the screen."
|
|
msgstr "Maksimaalne märkide arv, mida kuvatakse ekraanil."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:136
|
|
msgid "Refresh time"
|
|
msgstr "Värskendamise aeg"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:137
|
|
msgid ""
|
|
"Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the "
|
|
"feeds are never updated."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sekundeid iga sunnitud uudisvoo värskenduse vahel. 0 tähendab, et "
|
|
"uudisvoogusid ei uuendata."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:139
|
|
msgid "Feed images"
|
|
msgstr "Uudistevoo pildid"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:140
|
|
msgid "Display feed images if available."
|
|
msgstr "Kuva võimalusel uudistevoo pildid."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:147
|
|
msgid ""
|
|
"Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = "
|
|
"totally opaque."
|
|
msgstr ""
|
|
"Teksti ülekatte läbipaistmatus (läbipaistvuse vastand). 0 = läbipaistev, 255 "
|
|
"= täisti läbipaistmatu."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:160
|
|
msgid "Text position"
|
|
msgstr "Teksti asukoht"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:162
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, "
|
|
"4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-"
|
|
"right)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sa võid jõuga määrata teksti asukohta videol (0=keskel, 1=vasakul, "
|
|
"2=paremal, 4=üleval, 8=all; võid kasutada ka nende väärtuste kombinatsioone, "
|
|
"nt. 6=üleval-paremal)."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:166
|
|
msgid "Title display mode"
|
|
msgstr "Pealkirja kuvamise režiim"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:167
|
|
msgid ""
|
|
"Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed "
|
|
"images are enabled, 1 otherwise."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pealkirja kuvamise režiim. Vaikimisi on 0 (peidetud), kui uudisvool on pilt "
|
|
"ja pildid on lubatud, vastasel korral 1."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:169
|
|
msgid "Display a RSS or ATOM Feed on your video"
|
|
msgstr "Kuva RSS või ATOM uudisvooga videol"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:184
|
|
msgid "Don't show"
|
|
msgstr "Ära näita"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:184
|
|
msgid "Always visible"
|
|
msgstr "Alati nähtav"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:184
|
|
msgid "Scroll with feed"
|
|
msgstr "Keri koos uudisvooga"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:193
|
|
msgid "RSS / Atom"
|
|
msgstr "RSS / Atom"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/rss.c:225
|
|
msgid "RSS and Atom feed display"
|
|
msgstr "RSS ja Atom uudistevoo kuva"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:57
|
|
msgid "Image format"
|
|
msgstr "Pildivorming"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:58
|
|
msgid "Format of the output images (png, jpeg, ...)."
|
|
msgstr "Väljundpildi vorming (png, jpeg, ...)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:60
|
|
msgid "Image width"
|
|
msgstr "Pildi laius"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:61
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video "
|
|
"characteristics."
|
|
msgstr ""
|
|
"Siina saad jõuga määrata pildi laiuse. Vaikimisi (-1) arvestab VLC video "
|
|
"omadustega."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:65
|
|
msgid "Image height"
|
|
msgstr "Pildi kõrgus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:66
|
|
msgid ""
|
|
"You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the "
|
|
"video characteristics."
|
|
msgstr ""
|
|
"Siin saad jõuga määrata pildi kõrguse. Vaikimisi (-1) arvestab VLC video "
|
|
"omadustega."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:70
|
|
msgid "Recording ratio"
|
|
msgstr "Salvestamise suhe"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:71
|
|
msgid ""
|
|
"Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded."
|
|
msgstr ""
|
|
"Salvestatavate piltide suhe. 3 tähendab, et iga komas pilt salvetatakse."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:74
|
|
msgid "Filename prefix"
|
|
msgstr "Failinime eesliide"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:75
|
|
msgid ""
|
|
"Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "
|
|
"\"prefixNUMBER.format\" form if replace is not true."
|
|
msgstr ""
|
|
"Piltide falinimede eesliide. Tulemuseks saab olema \"eesliideNUMBER.vorming"
|
|
"\"."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:79
|
|
msgid "Directory path prefix"
|
|
msgstr "Kataloogi asukoha eesliide"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:80
|
|
msgid ""
|
|
"Directory path where images files should be saved.If not set, then images "
|
|
"will be automatically saved in users homedir."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kataloogi asukohta, kuhu pildifailid tuleks salvestada. Kui on määramata, "
|
|
"siis salvestatakse automaatselt kasutaja kodukataloogi."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:84
|
|
msgid "Always write to the same file"
|
|
msgstr "Alati samasse faili kirjutamine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:85
|
|
msgid ""
|
|
"Always write to the same file instead of creating one file per image. In "
|
|
"this case, the number is not appended to the filename."
|
|
msgstr ""
|
|
"Alati kirjuta samasse faili, selleasemel, et luua üks fail pildi kohta. "
|
|
"Antud juhul ei lisata numbrit failinime lõppu."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:89
|
|
msgid "Send your video to picture files"
|
|
msgstr "Saada video pildifailidesse"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:93
|
|
msgid "Scene filter"
|
|
msgstr "Stseeni filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/scene.c:94
|
|
msgid "Scene video filter"
|
|
msgstr "Videostseeni filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/sepia.c:57
|
|
msgid "Sepia intensity"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/sepia.c:58
|
|
msgid "Intensity of sepia effect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/sepia.c:63
|
|
msgid "Sepia video filter"
|
|
msgstr "Sepia videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/sepia.c:65
|
|
msgid "Gives video a warmer tone by applying sepia effect"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/sharpen.c:46
|
|
msgid "Sharpen strength (0-2)"
|
|
msgstr "Teravustamise tugevus (0-2)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/sharpen.c:47
|
|
msgid "Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05."
|
|
msgstr "Säti teravustamise tugevus vahemikus 0 ja 2. Vaikimisi on 0,05."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/sharpen.c:59
|
|
msgid "Augment contrast between contours."
|
|
msgstr "Suurenda kontuuride kontrasti"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/sharpen.c:66
|
|
msgid "Sharpen video filter"
|
|
msgstr "Video teravustamise filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/subsdelay.c:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Change subtitles delay"
|
|
msgstr "Subtiitrite viivitus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/subsdelay.c:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delay calculation mode"
|
|
msgstr "Esitusvaljuse tundlikkus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/subsdelay.c:50
|
|
msgid ""
|
|
"Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source "
|
|
"delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine "
|
|
"subtitle delay from its content (text)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/subsdelay.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Calculation factor"
|
|
msgstr "I kvantimise tegur"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/subsdelay.c:55
|
|
msgid ""
|
|
"Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/subsdelay.c:58
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximum overlapping subtitles"
|
|
msgstr "Maksimaalne enkoodimise bitikiirus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/subsdelay.c:59
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximum number of subtitles allowed at the same time."
|
|
msgstr "Maksimaalne märkide arv, mida kuvatakse ekraanil."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/subsdelay.c:61
|
|
msgid "Minimum alpha value"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/subsdelay.c:63
|
|
msgid ""
|
|
"Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 "
|
|
"is fully opaque."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/subsdelay.c:65
|
|
msgid "Interval between two disappearances"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/subsdelay.c:67
|
|
msgid ""
|
|
"Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its "
|
|
"predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this "
|
|
"requirement)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/subsdelay.c:70
|
|
msgid "Interval between disappearance and appearance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/subsdelay.c:72
|
|
msgid ""
|
|
"Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer "
|
|
"subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the "
|
|
"gap)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/subsdelay.c:75
|
|
msgid "Interval between appearance and disappearance"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/subsdelay.c:77
|
|
msgid ""
|
|
"Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer "
|
|
"subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the "
|
|
"overlap)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/subsdelay.c:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Absolute delay"
|
|
msgstr "Subtiitrite viivitus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/subsdelay.c:81
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Relative to source delay"
|
|
msgstr "Suhteline fondi suurus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/subsdelay.c:82
|
|
msgid "Relative to source content"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_filter/subsdelay.c:275
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subsdelay"
|
|
msgstr "Subtiitrite viivitus"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/subsdelay.c:292
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Overlap fix"
|
|
msgstr "Mitte kunagi ei parandata"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:52
|
|
msgid "Scaling mode"
|
|
msgstr "Skaleerimise režiim"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:53
|
|
msgid "Scaling mode to use."
|
|
msgstr "Kasutatav skaleerimise režiim."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:57
|
|
msgid "Fast bilinear"
|
|
msgstr "Kiire bilineaarne"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:57
|
|
msgid "Bilinear"
|
|
msgstr "Bilineaarne"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:57
|
|
msgid "Bicubic (good quality)"
|
|
msgstr "Bicubic (hea kvaliteet)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:58
|
|
msgid "Experimental"
|
|
msgstr "Eksperimentaalne"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:58
|
|
msgid "Nearest neighbour (bad quality)"
|
|
msgstr "Lähim naaber (halb kvaliteet)"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:59
|
|
msgid "Area"
|
|
msgstr "Ala"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:59
|
|
msgid "Luma bicubic / chroma bilinear"
|
|
msgstr "Luma bikuup / chroma bilineaarne"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:59
|
|
msgid "Gauss"
|
|
msgstr "Gauss"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:60
|
|
msgid "SincR"
|
|
msgstr "SincR"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:60
|
|
msgid "Lanczos"
|
|
msgstr "Lanczos"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:60
|
|
msgid "Bicubic spline"
|
|
msgstr "Bicubic spline"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/swscale.c:64
|
|
msgid "Swscale"
|
|
msgstr "Swscale"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/transform.c:47
|
|
msgid "Transform type"
|
|
msgstr "Teisendamise tüüp"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/transform.c:48
|
|
msgid "One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'"
|
|
msgstr "Üks järgmistest '90', '180', '270', 'hflip' või 'vflip'"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/transform.c:55
|
|
msgid "Video transformation filter"
|
|
msgstr "Video teisendamise filter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/transform.c:56
|
|
msgid "Transformation"
|
|
msgstr "Teisendamine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/transform.c:57
|
|
msgid "Rotate or flip the video"
|
|
msgstr "Video pööramine või peegeldamine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:44
|
|
msgid "Number of horizontal windows in which to split the video."
|
|
msgstr "Horisontaalsete akende arv, kuhu video jaotada."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:48
|
|
msgid "Number of vertical windows in which to split the video."
|
|
msgstr "Vertikaalsete akende arv, kuhu video jaotada."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:52
|
|
msgid "Comma-separated list of active windows, defaults to all"
|
|
msgstr "Komaga eraldatud nimekiri aktiivsetest akendest, vaikimisi kõik"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:55
|
|
msgid "Element aspect ratio"
|
|
msgstr "Elemendi külgede suhe"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:56
|
|
msgid "Aspect ratio of the individual displays building the wall."
|
|
msgstr "Individuaalsete kuvade külgede suhe seina ehitamisel."
|
|
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:65
|
|
msgid "Wall video filter"
|
|
msgstr "Seina videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/wall.c:66
|
|
msgid "Image wall"
|
|
msgstr "Pildisein"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/wave.c:53
|
|
msgid "Wave video filter"
|
|
msgstr "Wave videofilter"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/wave.c:54
|
|
msgid "Wave"
|
|
msgstr "Laine"
|
|
|
|
#: modules/video_filter/yuvp.c:47
|
|
msgid "YUVP converter"
|
|
msgstr "YUVP teisendaja"
|
|
|
|
#: modules/video_output/aa.c:56
|
|
msgid "ASCII Art"
|
|
msgstr "ASCII kunst"
|
|
|
|
#: modules/video_output/aa.c:59
|
|
msgid "ASCII-art video output"
|
|
msgstr "ASCII kunsti videoväljund"
|
|
|
|
#: modules/video_output/androidsurface.c:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Android Surface video output"
|
|
msgstr "Mustvalge videoväljund"
|
|
|
|
#: modules/video_output/caca.c:50
|
|
msgid "Color ASCII art video output"
|
|
msgstr "Värvilise ASCII kunsti videoväljund"
|
|
|
|
#: modules/video_output/directfb.c:50
|
|
msgid "DirectFB video output http://www.directfb.org/"
|
|
msgstr "DirectFB videoväljund http://www.directfb.org/"
|
|
|
|
#: modules/video_output/drawable.c:34
|
|
msgid "Window handle (HWND)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/drawable.c:36 modules/video_output/xcb/window.c:50
|
|
msgid ""
|
|
"Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window "
|
|
"will be created."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/drawable.c:46 modules/video_output/xcb/window.c:76
|
|
msgid "Drawable"
|
|
msgstr "Joonistatav"
|
|
|
|
#: modules/video_output/drawable.c:47 modules/video_output/xcb/window.c:77
|
|
msgid "Embedded window video"
|
|
msgstr "Põimitud video aken"
|
|
|
|
#: modules/video_output/egl.c:46
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "EGL"
|
|
msgstr "GLX"
|
|
|
|
#: modules/video_output/egl.c:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "EGL extension for OpenGL"
|
|
msgstr "Laiendused laaditakse käivitumisel"
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:60
|
|
msgid "Run fb on current tty"
|
|
msgstr "Fb käivitamine aktiivsel tty-l"
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:62
|
|
msgid ""
|
|
"Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty "
|
|
"handling with caution)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Käivita kaadripuhver aktiivsel TTY seadmel (vaikimisi lubatud). (keela tty "
|
|
"käsitlemine ettevaatusega)"
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:65
|
|
msgid "Framebuffer resolution to use"
|
|
msgstr "Kasutatav kaadripuhvri ekraanilahutus"
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:67
|
|
msgid ""
|
|
"Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values "
|
|
"0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)"
|
|
msgstr ""
|
|
"Vali kaardipuhvri eraldusvõime. Hetkel toetatud väärtused on 0=QCIF 1=CIF "
|
|
"2=NTSC 3=PAL, 4=auto (vaikimisi 4=auto)"
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:70
|
|
msgid "Framebuffer uses hw acceleration"
|
|
msgstr "Kaadripuhver kasutab riistvaralist kiirendust"
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:72
|
|
msgid ""
|
|
"If your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering "
|
|
"in hardware then you must disable this option. It then does double buffering "
|
|
"in software."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kui sinu kaardipuhver toetab riistvaralist kiirendust või teeb topelt "
|
|
"puhverdamist riistvaras, siis pead selle valiku keelama. Siis sooritatakse "
|
|
"topeltpuhverdamine tarkvaras."
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:76
|
|
msgid "Image format (default RGB)"
|
|
msgstr "Pildivorming (vaikimisi RGB)"
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:77
|
|
msgid ""
|
|
"Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device "
|
|
"has no way to report its chroma."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kaadripuhvri poolt kasutatav värviformaadi fourcc. Vaikimis ion kasutuses "
|
|
"RGB, kuna kp seade ei oska teatada oma värviformaati."
|
|
|
|
#: modules/video_output/fb.c:95
|
|
msgid "GNU/Linux framebuffer video output"
|
|
msgstr "GNU/Linux kaardipuhvri videoväljund"
|
|
|
|
#: modules/video_output/gl.c:40
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OpenGL extension"
|
|
msgstr "AAC laiendus"
|
|
|
|
#: modules/video_output/gl.c:41
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OpenGL ES 2 extension"
|
|
msgstr "Lua laiendused"
|
|
|
|
#: modules/video_output/gl.c:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OpenGL ES extension"
|
|
msgstr "Lua laiendused"
|
|
|
|
#: modules/video_output/gl.c:44
|
|
msgid "Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL)."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/gl.c:51
|
|
msgid "OpenGL ES2"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/gl.c:52
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OpenGL for Embedded Systems 2 video output"
|
|
msgstr "OpenGL videoväljund"
|
|
|
|
#: modules/video_output/gl.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OpenGL ES"
|
|
msgstr "Ava"
|
|
|
|
#: modules/video_output/gl.c:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OpenGL for Embedded Systems video output"
|
|
msgstr "OpenGL videoväljund"
|
|
|
|
#: modules/video_output/gl.c:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OpenGL"
|
|
msgstr "Ava"
|
|
|
|
#: modules/video_output/gl.c:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OpenGL video output (experimental)"
|
|
msgstr "OpenGL videoväljund"
|
|
|
|
#: modules/video_output/ios.m:66
|
|
msgid "iOS OpenGL ES video output (requires UIView)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/kva.c:50
|
|
msgid "Enable a workaround for T23"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/kva.c:52
|
|
msgid ""
|
|
"Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window "
|
|
"size is equal to or smaller than the movie size."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/kva.c:55
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video mode"
|
|
msgstr "Videokoodek"
|
|
|
|
#: modules/video_output/kva.c:57
|
|
msgid "Select a proper video mode to be used by KVA."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/kva.c:62
|
|
msgid "SNAP"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/kva.c:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "WarpOverlay!"
|
|
msgstr "Ülekate"
|
|
|
|
#: modules/video_output/kva.c:62
|
|
msgid "DIVE"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/kva.c:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "K Video Acceleration video output"
|
|
msgstr "Kiirendiga videoväljund (ülekate)"
|
|
|
|
#: modules/video_output/macosx.m:78
|
|
msgid "Mac OS X OpenGL video output (requires drawable-nsobject)"
|
|
msgstr "Mac OS X OpenGL videoväljund (nõuab drawable-nsobject-i)"
|
|
|
|
#: modules/video_output/macosx.m:131
|
|
msgid "Video output is not supported"
|
|
msgstr "Videoväljund ei ole toetatud"
|
|
|
|
#: modules/video_output/macosx.m:131
|
|
msgid ""
|
|
"Your Mac lacks Quartz Extreme acceleration, which is required for video "
|
|
"output."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/direct2d.c:56
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video output for Windows 7/Windows Vista with Platform update"
|
|
msgstr "Windows Vista ja hilisemate versioonide soovituslik videoväljund"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/direct2d.c:63
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Direct2D video output"
|
|
msgstr "Direct3D videoväljund"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:56
|
|
msgid "Enable desktop mode "
|
|
msgstr "Töölaua režiim lubatud"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:58
|
|
msgid "The desktop mode allows you to display the video on the desktop."
|
|
msgstr "Töölaua režiim lubab sul kuvada videot töölaual."
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:60
|
|
msgid "Use hardware blending support"
|
|
msgstr "Kasuta riistvaralist sulandamise tuge"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:62
|
|
msgid "Try to use hardware acceleration for subtitles/OSD blending."
|
|
msgstr "Ürita kasutada riistvaralist kiirendust subtiitrite/OSD sulandamiseks."
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:64
|
|
msgid "Recommended video output for Windows Vista and later versions"
|
|
msgstr "Windows Vista ja hilisemate versioonide soovituslik videoväljund"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/direct3d.c:68
|
|
msgid "Direct3D video output"
|
|
msgstr "Direct3D videoväljund"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:61 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:313
|
|
msgid "Use hardware YUV->RGB conversions"
|
|
msgstr "Riistvaralise YUV->RGB teisenduse kasutamine"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:63
|
|
msgid ""
|
|
"Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option "
|
|
"doesn't have any effect when using overlays."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ürita kasutada riistvaralist YUB->RGB teisendamist. Ülektatete kasutamisel "
|
|
"ei ole sellel valikul mingit efekti."
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:66
|
|
msgid "Use video buffers in system memory"
|
|
msgstr "Kasuta video puhvreid süsteemi mälus"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:68
|
|
msgid ""
|
|
"Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't "
|
|
"recommended as usually using video memory allows benefiting from more "
|
|
"hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option "
|
|
"doesn't have any effect when using overlays."
|
|
msgstr ""
|
|
"Loo videopuhvrid süsteemimällu, mitte videomällu. See ei ole soovitatav, "
|
|
"kuna videomälu kasutamine tähendab rohkem riistvaralist kiirendamist "
|
|
"(näiteks YUV->RGB teisenduste suuruse muutmine). Ülektatete kasutamisel ei "
|
|
"ole sellel valikul mingit efekti."
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:73
|
|
msgid "Use triple buffering for overlays"
|
|
msgstr "Ülekatetel kasuta kolmekordset puhverdamist"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:75
|
|
msgid ""
|
|
"Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much "
|
|
"better video quality (no flickering)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ürita kasutada YUV ülekatetel kolemkordset puhverdamist. Tulemuseks on palju "
|
|
"parem video kvaliteet (puudub vilkumine)."
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:78
|
|
msgid "Name of desired display device"
|
|
msgstr "Soovitud kuvaseadme nimi"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:79
|
|
msgid ""
|
|
"In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name "
|
|
"of the display that you want the video window to open on. For example, \"\\"
|
|
"\\.\\DISPLAY1\" or \"\\\\.\\DISPLAY2\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"Mitme monitoriga süsteemis võid sa määrata Windowsi seadme nime, kuhu soovid "
|
|
"videopilti suunata. Näiteks \"\\\\.\\DISPLAY1\" või \"\\\\.\\DISPLAY2\"."
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:84
|
|
msgid ""
|
|
"Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero "
|
|
"interface"
|
|
msgstr ""
|
|
"Windows XP soovituslik videoväljund. Ei ühildu Vista Aero kasutajaliidesega."
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:97
|
|
msgid "DirectX (DirectDraw) video output"
|
|
msgstr "DirectX (DirectDraw) videoväljund"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/directx.c:208
|
|
msgid "Wallpaper"
|
|
msgstr "Töölaua taust"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/glwin32.c:55
|
|
msgid "OpenGL video output"
|
|
msgstr "OpenGL videoväljund"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/wingdi.c:58
|
|
msgid "Windows GAPI video output"
|
|
msgstr "Windowsi GAPI videoväljund"
|
|
|
|
#: modules/video_output/msw/wingdi.c:62
|
|
msgid "Windows GDI video output"
|
|
msgstr "Windowsi GDI videoväljund"
|
|
|
|
#: modules/video_output/sdl.c:56
|
|
msgid "SDL chroma format"
|
|
msgstr "SDL värviformaat"
|
|
|
|
#: modules/video_output/sdl.c:58
|
|
msgid ""
|
|
"Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to "
|
|
"improve performances by using the most efficient one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sunni jõuga SDL renderdajat kasutama määratud värviformaati, selleasemel, et "
|
|
"üritada parandada jõudlust, valides kõige efektiivsema."
|
|
|
|
#: modules/video_output/sdl.c:65
|
|
msgid "Simple DirectMedia Layer video output"
|
|
msgstr "Lihtne DirectMedia kihi videoväljund"
|
|
|
|
#: modules/video_output/vdummy.c:36
|
|
msgid "Dummy image chroma format"
|
|
msgstr "Libapildi värviformaat"
|
|
|
|
#: modules/video_output/vdummy.c:38
|
|
msgid ""
|
|
"Force the dummy video output to create images using a specific chroma format "
|
|
"instead of trying to improve performances by using the most efficient one."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sunni liba videoväljundit looma pilte kasutades erilist värviformaati, "
|
|
"selleasemel, et üritada parandada jõudlust kasutades kõige efektiivsemat."
|
|
|
|
#: modules/video_output/vdummy.c:48
|
|
msgid "Dummy video output"
|
|
msgstr "Libavideoväljund"
|
|
|
|
#: modules/video_output/vdummy.c:58
|
|
msgid "Statistics video output"
|
|
msgstr "Videoväljundi statistika"
|
|
|
|
#: modules/video_output/vmem.c:43
|
|
msgid "Video memory buffer width."
|
|
msgstr "Videomälu puhvri laius."
|
|
|
|
#: modules/video_output/vmem.c:46
|
|
msgid "Video memory buffer height."
|
|
msgstr "Videomälu puhvri kõrgus."
|
|
|
|
#: modules/video_output/vmem.c:48
|
|
msgid "Pitch"
|
|
msgstr "Kõrgus"
|
|
|
|
#: modules/video_output/vmem.c:49
|
|
msgid "Video memory buffer pitch in bytes."
|
|
msgstr "Videmälu puhvri kõrgus baitides."
|
|
|
|
#: modules/video_output/vmem.c:51
|
|
msgid "Chroma"
|
|
msgstr "Värviformaat"
|
|
|
|
#: modules/video_output/vmem.c:52
|
|
msgid ""
|
|
"Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. \"RV32\"."
|
|
msgstr "Väljasta värviformaat mälu pildile kui 4 tähega sõne, nt. \"RV32\"."
|
|
|
|
#: modules/video_output/vmem.c:59
|
|
msgid "Video memory output"
|
|
msgstr "Videomälu väljund"
|
|
|
|
#: modules/video_output/vmem.c:60
|
|
msgid "Video memory"
|
|
msgstr "Videomälu"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/glx.c:52
|
|
msgid "GLX"
|
|
msgstr "GLX"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/glx.c:53
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "OpenGL GLX video output (XCB)"
|
|
msgstr "GLX videoväljund (XCB)"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/window.c:43
|
|
msgid "X11 display"
|
|
msgstr "X11 kuva"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/window.c:45
|
|
msgid ""
|
|
"Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display "
|
|
"will be used."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/window.c:48
|
|
msgid "X11 window ID"
|
|
msgstr "X11 akna ID"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/window.c:62
|
|
msgid "X window"
|
|
msgstr "X-i aken"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/window.c:63
|
|
msgid "X11 video window (XCB)"
|
|
msgstr "X11 videoaken (XCB)"
|
|
|
|
#. xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player"
|
|
#. for the ICCCM window name. This must be pure ASCII.
|
|
#. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC.
|
|
#. For Latin script languages, you may need to strip accents.
|
|
#. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
|
|
#: modules/video_output/xcb/window.c:282
|
|
msgctxt "ASCII"
|
|
msgid "VLC media player"
|
|
msgstr "VLC meediaesitaja"
|
|
|
|
#. xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC"
|
|
#. for the ICCCM window name. This must be pure ASCII.
|
|
#: modules/video_output/xcb/window.c:287
|
|
msgctxt "ASCII"
|
|
msgid "VLC"
|
|
msgstr "VLC"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/window.c:316
|
|
msgid "VLC"
|
|
msgstr "VLC"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/x11.c:47
|
|
msgid "X11"
|
|
msgstr "X11"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/x11.c:48
|
|
msgid "X11 video output (XCB)"
|
|
msgstr "X11 videoväljund (XCB)"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:43
|
|
msgid "XVideo adaptor number"
|
|
msgstr "XVideo adapteri number"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:45
|
|
msgid ""
|
|
"XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first "
|
|
"functional adaptor."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kasutatav XVideo riistvaraline adapter. Vaikimisi kasutab VLC esimest "
|
|
"töötavat adapterit."
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:48
|
|
msgid "XVideo format id"
|
|
msgstr "XVideo vormingu id"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:50
|
|
msgid ""
|
|
"XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best "
|
|
"match for the video being played."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:60
|
|
msgid "XVideo"
|
|
msgstr "XVideo"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:61
|
|
msgid "XVideo output (XCB)"
|
|
msgstr "XVideo väljund (XCB)"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:336
|
|
msgid "Video acceleration not available"
|
|
msgstr "Videokiirendus pole saadaval"
|
|
|
|
#: modules/video_output/xcb/xvideo.c:337
|
|
#, c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Your video output acceleration driver does not support the required "
|
|
"resolution: %ux%u pixels. The maximum supported resolution is %<PRIu32>x"
|
|
"%<PRIu32>.\n"
|
|
"Video output acceleration will be disabled. However, rendering videos with "
|
|
"overly large resolution may cause severe performance degration."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sinu videoväljundi kiirendatud draiver ei toeta nõutud eraldusvõimet: %ux%u "
|
|
"pikslite. Maksimaalne toetatud eraldusvõime on %<PRIu32>x%<PRIu32>.\n"
|
|
"Videoväljundi kiirendus lülitatakse välja. Kuigi ülemäära suurte "
|
|
"eraldusvõimega videote renderdamine võib kaasa tuua tõsise jõudluse "
|
|
"kahanemise."
|
|
|
|
#: modules/video_output/yuv.c:41
|
|
msgid "device, fifo or filename"
|
|
msgstr "seade, fifo või failinimi"
|
|
|
|
#: modules/video_output/yuv.c:42
|
|
msgid "device, fifo or filename to write yuv frames too."
|
|
msgstr "seade, fifo või failinimi, kuhu yuv kaadrid kirjutada."
|
|
|
|
#: modules/video_output/yuv.c:44
|
|
msgid "Chroma used"
|
|
msgstr "Kasutatav värviformaat"
|
|
|
|
#: modules/video_output/yuv.c:46
|
|
msgid "Force use of a specific chroma for output. Default is I420."
|
|
msgstr "Väljundiks kasuta jõuga sptsiifilist värviformaati. Vaikimisi on I420."
|
|
|
|
#: modules/video_output/yuv.c:48
|
|
msgid "YUV4MPEG2 header (default disabled)"
|
|
msgstr "YUV4MPEG2 päised (vaikimisi keelatud)"
|
|
|
|
#: modules/video_output/yuv.c:49
|
|
msgid ""
|
|
"The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and "
|
|
"requires YV12/I420 fourcc. By default vlc writes the fourcc of the picture "
|
|
"frame into the output destination."
|
|
msgstr ""
|
|
"YUV4MPEG2 päis on mplayer-i yuv video väljundiga ühilduv ja nõuab YV12/I420 "
|
|
"fourcc-d. Vaikimisi kirjutab vlc pildikaadri fourcc määratud väljundisse."
|
|
|
|
#: modules/video_output/yuv.c:59
|
|
msgid "YUV output"
|
|
msgstr "YUV väljund"
|
|
|
|
#: modules/video_output/yuv.c:60
|
|
msgid "YUV video output"
|
|
msgstr "YUV videoväljund"
|
|
|
|
#: modules/visualization/goom.c:45
|
|
msgid "Goom display width"
|
|
msgstr "Goomi kuva laius"
|
|
|
|
#: modules/visualization/goom.c:46
|
|
msgid "Goom display height"
|
|
msgstr "Goomi kuva kõrgus"
|
|
|
|
#: modules/visualization/goom.c:47
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution "
|
|
"will be prettier but more CPU intensive)."
|
|
msgstr ""
|
|
"See lubab sul valida Goomi kuva ekraanilahutust (suurem lahutus on ilusam, "
|
|
"aga nõuab rohkem CPU võimsust)."
|
|
|
|
#: modules/visualization/goom.c:50
|
|
msgid "Goom animation speed"
|
|
msgstr "Goomi animatsiooni kiirus"
|
|
|
|
#: modules/visualization/goom.c:51
|
|
msgid ""
|
|
"This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6)."
|
|
msgstr ""
|
|
"Siin saad määrata animatsiooni kiiruse (vahemikus 1 kuni 10, vaikimisi 6)."
|
|
|
|
#: modules/visualization/goom.c:57
|
|
msgid "Goom"
|
|
msgstr "Goom"
|
|
|
|
#: modules/visualization/goom.c:58
|
|
msgid "Goom effect"
|
|
msgstr "Goomi efekt"
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:49
|
|
msgid "projectM configuration file"
|
|
msgstr "projectM seadistuste fail"
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:50
|
|
msgid "File that will be used to configure the projectM module."
|
|
msgstr "Fail, mida kasutatakse projectM mooduli seadistamiseks."
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:53
|
|
msgid "projectM preset path"
|
|
msgstr "projectM malli asukoht"
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:54
|
|
msgid "Path to the projectM preset directory"
|
|
msgstr "projectM-i mallikataloogi asukoht"
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:56
|
|
msgid "Title font"
|
|
msgstr "Pealkirjafont"
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:57
|
|
msgid "Font used for the titles"
|
|
msgstr "Pealkirjades kasutatav font"
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:59
|
|
msgid "Font menu"
|
|
msgstr "Fondi menüü"
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:60
|
|
msgid "Font used for the menus"
|
|
msgstr "Fondid, mida kasutatakse menüüdes"
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:63
|
|
msgid "The width of the video window, in pixels."
|
|
msgstr "Video akna laius pikslites."
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:66
|
|
msgid "The height of the video window, in pixels."
|
|
msgstr "Video akna kõrgus pikslites."
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:68
|
|
msgid "Mesh width"
|
|
msgstr "Võrgu laius"
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:69
|
|
msgid "The width of the mesh, in pixels."
|
|
msgstr "Võrgu laius pikslites."
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:71
|
|
msgid "Mesh height"
|
|
msgstr "Võrgu kõrgus"
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:72
|
|
msgid "The height of the mesh, in pixels."
|
|
msgstr "Võrgu kõrgus pikslites."
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:74
|
|
msgid "Texture size"
|
|
msgstr "Tekstuuri suurus"
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:75
|
|
msgid "The size of the texture, in pixels."
|
|
msgstr "Tekstuuri suurus pikslites."
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:86
|
|
msgid "projectM"
|
|
msgstr "projectM"
|
|
|
|
#: modules/visualization/projectm.cpp:87
|
|
msgid "libprojectM effect"
|
|
msgstr "libprojectM efekt"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:42
|
|
msgid "Effects list"
|
|
msgstr "Efektide nimekiri"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:44
|
|
msgid ""
|
|
"A list of visual effect, separated by commas.\n"
|
|
"Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter."
|
|
msgstr ""
|
|
"Visuaalefektide nimekiri, eraldatud komaga.\n"
|
|
"Aktiivsed efektid on: liba, skoop, spektrum, spektromeeter ja vuMeter."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:50
|
|
msgid "The width of the effects video window, in pixels."
|
|
msgstr "Videoefektide akna laius pikslites."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:54
|
|
msgid "The height of the effects video window, in pixels."
|
|
msgstr "Videoefektide akna kõrgus pikslites."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:56
|
|
msgid "Show 80 bands instead of 20"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:58
|
|
msgid "More bands for the spectrometer : 80 if enabled else 20."
|
|
msgstr "Rohkem sagedusi spektromeetrile : 80 (muidu 20)."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:60
|
|
msgid "Number of blank pixels between bands."
|
|
msgstr "Tühjade pikslite arv sageduste vahel."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:62
|
|
msgid "Amplification"
|
|
msgstr "Võimendus"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:64
|
|
msgid "This is a coefficient that modifies the height of the bands."
|
|
msgstr "See koefitsent muudab sageduste kõrgust."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:66
|
|
msgid "Draw peaks in the analyzer"
|
|
msgstr "Joonista \"tipud\" analüsaatoril."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:68
|
|
msgid "Enable original graphic spectrum"
|
|
msgstr "Algse graafilise spektrumi lubamine"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:70
|
|
msgid "Enable the \"flat\" spectrum analyzer in the spectrometer."
|
|
msgstr "\"lame\" spektraalanalüsaator spektromeetril lubatud."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:72
|
|
msgid "Draw bands in the spectrometer"
|
|
msgstr "Joonista sagedused spektromeetril."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:74
|
|
msgid "Draw the base of the bands"
|
|
msgstr "Joonista sageduste baas"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:76
|
|
msgid "Base pixel radius"
|
|
msgstr "Baaspiksli raadius"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:78
|
|
msgid "Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning)."
|
|
msgstr "Määrab sageduste algusest raadiuse suuruse pikslites."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:80
|
|
msgid "Spectral sections"
|
|
msgstr "Spektri sektsioonid"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:82
|
|
msgid "Determines how many sections of spectrum will exist."
|
|
msgstr "Määrab, mitu spektrumi sektsiooni on olemas."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:84
|
|
msgid "Peak height"
|
|
msgstr "Tipu kõrgus"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:86
|
|
msgid "Total pixel height of the peak items."
|
|
msgstr "Pikslite tipu elementide kogukõrgus."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:88
|
|
msgid "Peak extra width"
|
|
msgstr "Tipu lisalaius"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:90
|
|
msgid "Additions or subtractions of pixels on the peak width."
|
|
msgstr "Pikslite liitmine või lahutamine tipu laiusel."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:92
|
|
msgid "V-plane color"
|
|
msgstr "V-tasandi värv"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:94
|
|
msgid "YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 )."
|
|
msgstr "YUV värvikuubi nihe üle kogu V-tasandi (0 - 127)."
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:100
|
|
msgid "Visualizer"
|
|
msgstr "Visualiseerija"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:103
|
|
msgid "Visualizer filter"
|
|
msgstr "Visualiseerija filter"
|
|
|
|
#: modules/visualization/visual/visual.c:111
|
|
msgid "Spectrum analyser"
|
|
msgstr "Spektri analüsaator"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/batch_window.html:28
|
|
msgid "#paste your VLM commands here"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/batch_window.html:30
|
|
msgid "#separate commands with a new line or a semi-colon"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/browse_window.html:40
|
|
#: share/lua/http/mobile_browse.html:48
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Play List"
|
|
msgstr "Esitusloend"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:139
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stream Name"
|
|
msgstr "Voo nimi"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:156
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:435 modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:310
|
|
msgid "Output"
|
|
msgstr "Väljund"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:160
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video Codec"
|
|
msgstr "Videokoodek"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:178
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio Codec"
|
|
msgstr "Audio koodek:"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:193
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subtitle Codec"
|
|
msgstr "Subtiitrite koodekid"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:200
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output Method"
|
|
msgstr "Väljundi ligipääsu meetod"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:212
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video Bit Rate"
|
|
msgstr "Video bitikiirus:"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:231
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio Bit Rate"
|
|
msgstr "Audio bitikiirus"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:249
|
|
msgid "Multiplexer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:266
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video FPS"
|
|
msgstr "Video PID"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:281
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio Sample Rate"
|
|
msgstr "Audio diskreetimissagedus"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:297
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "MUX Options"
|
|
msgstr "DMX valikud"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:303
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Video Scale"
|
|
msgstr "Video hõive"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:330
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:374
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output Port"
|
|
msgstr "Väljundvorming"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:334
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:378
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output Destination"
|
|
msgstr "Väljundi sihtkoht"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:338
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:382
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Output File"
|
|
msgstr "Väljundfail"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:355
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Input Media"
|
|
msgstr "Sisendi voog"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error:"
|
|
msgstr "Viga"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:367
|
|
msgid "Sample ui-state-error style."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:390
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "File Name"
|
|
msgstr "Faili nimi"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:49
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Preamp:"
|
|
msgstr "Eelvõim"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Rows:"
|
|
msgstr "Ridu"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:100
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "x offset"
|
|
msgstr "X-nihe"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:104
|
|
msgid "row border"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "width"
|
|
msgstr "Laius"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:114
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Columns:"
|
|
msgstr "Veerge"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:118
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "y offset"
|
|
msgstr "X-nihe"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:122
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "column border"
|
|
msgstr "Elementide järjestus"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "height"
|
|
msgstr "Kõrgus"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:133
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Background"
|
|
msgstr "Tausta värv"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Mosaic Tiles"
|
|
msgstr "Mosaiigi sild"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:68
|
|
#: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Playback Rate"
|
|
msgstr "Taasesitamine"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:72
|
|
#: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Audio Delay"
|
|
msgstr "Heli nihke suurendamine"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:76
|
|
#: share/lua/http/dialogs/offset_window.html:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Subtitle Delay"
|
|
msgstr "Subtiitrite viivitus"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Time:"
|
|
msgstr "Aeg"
|
|
|
|
#: share/lua/http/index.html:26 share/lua/http/mobile_browse.html:25
|
|
#: share/lua/http/mobile_equalizer.html:25 share/lua/http/mobile.html:25
|
|
#: share/lua/http/mobile_view.html:25
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "VLC media player - Web Interface"
|
|
msgstr "VLC meediaesitaja"
|
|
|
|
#: share/lua/http/index.html:234
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Viewer"
|
|
msgstr "&Vaade"
|
|
|
|
#: share/lua/http/index.html:237
|
|
msgid "Loading flowplayer..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/lua/http/index.html:237
|
|
msgid "If nothing appears, check your internet connection."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/lua/http/index.html:243
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Library"
|
|
msgstr "Meediakogu"
|
|
|
|
#: share/lua/http/index.html:264
|
|
msgid ""
|
|
"By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream "
|
|
"instead of the main interface."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/lua/http/index.html:265
|
|
msgid ""
|
|
"The stream will be created using default settings, for more advanced "
|
|
"configuration, or to modify the default settings, select the button to the "
|
|
"right: <i>Manage Streams</i>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/lua/http/index.html:269
|
|
msgid ""
|
|
"Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the "
|
|
"stream."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/lua/http/index.html:270
|
|
msgid ""
|
|
"Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/lua/http/index.html:273
|
|
msgid ""
|
|
"The current playing item will be streamed. If there is no currently playing "
|
|
"item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of "
|
|
"the stream."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/lua/http/index.html:276
|
|
msgid ""
|
|
"To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> "
|
|
"button again."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/lua/http/index.html:279
|
|
msgid "Are you sure you wish to create the stream ?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/lua/http/mobile_equalizer.html:62
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Preamp: "
|
|
msgstr "Eelvõim"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/about.h:185
|
|
msgid "Authors"
|
|
msgstr "Autorid"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/about.h:186
|
|
msgid ""
|
|
"We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and "
|
|
"the following people (and the missing ones...) for their collaboration to "
|
|
"create the best free software."
|
|
msgstr ""
|
|
"Me soovime tänada tervet VLC kogukonda, testijaid, meie kasutajaid ning "
|
|
"järgnevalt loetletud inimesi (ja nimekirjast puuduvaid...) nende panuse eest "
|
|
"maailma parima vaba tarkvara loomisel."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/about.h:187
|
|
msgid "Thanks"
|
|
msgstr "Tänuavaldused"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/about.h:188
|
|
msgid "Licence"
|
|
msgstr "Litsents"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:132 modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:296
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:90 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:460
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:429 modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:341
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:513
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:270
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:305 modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:168
|
|
msgid "Form"
|
|
msgstr "Vorm"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/equalizer.h:135
|
|
msgid "Preset"
|
|
msgstr "Eelseadistus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:142
|
|
msgid "Verbosity:"
|
|
msgstr "Jutukus:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:145
|
|
msgid "&Save as..."
|
|
msgstr "&Salvesta kui..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/messages_panel.h:147
|
|
msgid "Modules Tree"
|
|
msgstr "Moodulite puu"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:227
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/podcast_configuration.h:101
|
|
msgid "Dialog"
|
|
msgstr "Dialoog"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:229
|
|
msgid "Show extended options"
|
|
msgstr "Kuva laiendatud valikud"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:231
|
|
msgid "Show &more options"
|
|
msgstr "&Lisavalikute kuvamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:234
|
|
msgid "Change the caching for the media"
|
|
msgstr "Meediapuhvri pikkuse muutmine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:237
|
|
msgid "Start Time"
|
|
msgstr "Alustamise koht"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:238
|
|
msgid "Play another media synchronously (extra audio file, ...)"
|
|
msgstr "Muu meediafaili esitamine sünkroonis (teine helifail, ...)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:239
|
|
msgid "Extra media"
|
|
msgstr "Lisameedia"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:241
|
|
msgid "Select the file"
|
|
msgstr "Vali fail"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:244
|
|
msgid "MRL"
|
|
msgstr "MRL"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:246
|
|
msgid "Complete MRL for VLC internal"
|
|
msgstr "Täielik MRL VLC sisetarbeks"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:248
|
|
msgid "Edit Options"
|
|
msgstr "Lisavalikud"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:250
|
|
msgid "Change the start time for the media"
|
|
msgstr "Hetke määramine, kust meedia käivitatakse"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open.h:252
|
|
msgid "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
|
|
msgstr "HH'H':mm'm':ss's'.zzz"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:98
|
|
msgid "Capture mode"
|
|
msgstr "Hõiverežiim"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:100
|
|
msgid "Select the capture device type"
|
|
msgstr "Hõiveseadme tüübi valimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:102
|
|
msgid "Device Selection"
|
|
msgstr "Seadme valimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:103
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Valikud"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:105
|
|
msgid "Access advanced options to tweak the device"
|
|
msgstr "Ligipääs lisavalikutele, et tuunida seadet"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_capture.h:107
|
|
msgid "Advanced options..."
|
|
msgstr "Täpsemalt..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:297
|
|
msgid "Disc Selection"
|
|
msgstr "Plaadi valimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:301
|
|
msgid "SVCD/VCD"
|
|
msgstr "SVCD/VCD"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:303
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Disable Disc Menus"
|
|
msgstr "Keela DVD menüüd"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:305
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No disc menus"
|
|
msgstr "Ilma DVD menüüta"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:306
|
|
msgid "Disc device"
|
|
msgstr "Plaadiseade"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:308
|
|
msgid "Starting Position"
|
|
msgstr "Alustamise koht"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_disk.h:311
|
|
msgid "Audio and Subtitles"
|
|
msgstr "Audio ja subtiitrid"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:164
|
|
msgid "Choose one or more media file to open"
|
|
msgstr "Avamiseks peab olema valitud vähemalt üks meediafail"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:166
|
|
msgid "File Selection"
|
|
msgstr "Faili valimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:167
|
|
msgid "You can select local files with the following list and buttons."
|
|
msgstr "Järgnevasse loetelusse võib lisada kohalikke faile."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:168
|
|
msgid "Add..."
|
|
msgstr "Lisa..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:171
|
|
msgid "Add a subtitles file"
|
|
msgstr "Subtiitrite faili lisamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:173
|
|
msgid "Use a sub&titles file"
|
|
msgstr "Kasutatakse sub&tiitrite faili"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_file.h:175
|
|
msgid "Select the subtitles file"
|
|
msgstr "Vali subtiitrite fail"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:91
|
|
msgid "Network Protocol"
|
|
msgstr "Võrguprotokoll"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:92
|
|
msgid "Please enter a network URL:"
|
|
msgstr "Palun sisesta võrgu URL:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/open_net.h:93
|
|
msgid ""
|
|
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
|
|
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
|
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
|
|
"\">\n"
|
|
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|
"p { margin: 0; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0;}\n"
|
|
"body { font-family: 'sans'; font-size: 8pt; font-weight: 400; }\n"
|
|
"p > span { color: #838383; }\n"
|
|
"</style></head><body>\n"
|
|
"<p><span>http://www.example.com/stream.avi</span></p>\n"
|
|
"<p><span>rtp://@:1234</span></p>\n"
|
|
"<p><span>mms://mms.examples.com/stream.asx</span></p>\n"
|
|
"<p><span>rtsp://server.example.org:8080/test.sdp</span></p>\n"
|
|
"<p><span>http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</span></p></body></html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
|
|
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
|
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
|
|
"\">\n"
|
|
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|
"p { margin: 0; -qt-block-indent: 0; text-indent: 0;}\n"
|
|
"body { font-family: 'sans'; font-size: 8pt; font-weight: 400; }\n"
|
|
"p > span { color: #838383; }\n"
|
|
"</style></head><body>\n"
|
|
"<p><span>http://www.example.com/stream.avi</span></p>\n"
|
|
"<p><span>rtp://@:1234</span></p>\n"
|
|
"<p><span>mms://mms.examples.com/stream.asx</span></p>\n"
|
|
"<p><span>rtsp://server.example.org:8080/test.sdp</span></p>\n"
|
|
"<p><span>http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</span></p></body></html>"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:462
|
|
msgid "MPEG-TS"
|
|
msgstr "MPEG-TS"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:463
|
|
msgid "MPEG-PS"
|
|
msgstr "MPEG-PS"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:464
|
|
msgid "WAV"
|
|
msgstr "WAV"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:465
|
|
msgid "Webm"
|
|
msgstr "Webm"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:466
|
|
msgid "ASF/WMV"
|
|
msgstr "ASF/WMV"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:467
|
|
msgid "Ogg/Ogm"
|
|
msgstr "Ogg/Ogm"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:468
|
|
msgid "RAW"
|
|
msgstr "RAW"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:469
|
|
msgid "MPEG 1"
|
|
msgstr "MPEG 1"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:470
|
|
msgid "FLV"
|
|
msgstr "FLV"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:471
|
|
msgid "AVI"
|
|
msgstr "AVI"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:472
|
|
msgid "MP4/MOV"
|
|
msgstr "MP4/MOV"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:473
|
|
msgid "MJPEG"
|
|
msgstr "MJPEG"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:474
|
|
msgid "MKV"
|
|
msgstr "MKV"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:475
|
|
msgid "Encapsulation"
|
|
msgstr "Kapseldus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:479 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:498
|
|
msgid " kb/s"
|
|
msgstr " kb/s"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:480
|
|
msgid "Frame Rate"
|
|
msgstr "Kaadrisagedus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:482
|
|
msgid " fps"
|
|
msgstr " k/s"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:484
|
|
msgid ""
|
|
"You just need to fill one of the three following parameters, VLC will "
|
|
"autodetect the other using the original aspect ratio"
|
|
msgstr ""
|
|
"Määrata tuleb üks järgnevast kolmest parameetrist, ülejäänud määrab VLC "
|
|
"algse kuvasuhte järgi"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:487 modules/gui/qt4/ui/profiles.h:490
|
|
msgid "00000; "
|
|
msgstr "00000; "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:492
|
|
msgid "Keep original video track"
|
|
msgstr "Algne videorada säilitatakse"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:493
|
|
msgid "Video codec"
|
|
msgstr "Videokoodek"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:495
|
|
msgid "Keep original audio track"
|
|
msgstr "Algne audiorada säilitatakse"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:500
|
|
msgid "Sample Rate"
|
|
msgstr "Diskreetimissagedus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:501
|
|
msgid "Audio codec"
|
|
msgstr "Audiokoodek"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/profiles.h:503
|
|
msgid "Overlay subtitles on the video"
|
|
msgstr "Subtiitrid lisatakse videovoo peale"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:329
|
|
msgid "Destinations"
|
|
msgstr "Sihtkohad"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:330
|
|
msgid "New destination"
|
|
msgstr "Uus sihtkoht"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:332
|
|
msgid ""
|
|
"Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check "
|
|
"with transcoding that the format is compatible with the method used."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lisa vajalikud voogude sihtkohad. Kontrolli, et ümberkodeerimise formaat "
|
|
"ühildub sihtkohaga."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:333
|
|
msgid "Display locally"
|
|
msgstr "Kohapeal kuvamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:336
|
|
msgid "Activate Transcoding"
|
|
msgstr "Ümberkodeerimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:339
|
|
msgid "Destination Setup"
|
|
msgstr "Sihtkoha häälestus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:340
|
|
msgid "Miscellaneous Options"
|
|
msgstr "Mitmesugused valikud"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:341
|
|
msgid "Stream all elementary streams"
|
|
msgstr "Edastatakse kõik elementaarvood"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:343
|
|
msgid "Group name"
|
|
msgstr "Grupi nimi"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:345
|
|
msgid "Generated stream output string"
|
|
msgstr "Genereeritud voo väljundi sõne"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sout.h:347
|
|
msgid "Option Setup"
|
|
msgstr "Valikute häälestus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:432
|
|
msgid "Keep audio level between sessions"
|
|
msgstr "Helitaseme salvestamine seansside vahel"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:433
|
|
msgid "Always reset audio start level to:"
|
|
msgstr "Audio tasemeks määratakse käivitamisel:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:434
|
|
msgid " %"
|
|
msgstr " %"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:436
|
|
msgid "Output module:"
|
|
msgstr "Väljundi moodul:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:441
|
|
msgid "Visualization:"
|
|
msgstr "Visualiseerimine:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:442
|
|
msgid "Enable Time-Stretching audio"
|
|
msgstr "Audio venitamine lubatud"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:443
|
|
msgid "Dolby Surround:"
|
|
msgstr "Dolby Surround:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:444
|
|
msgid "Replay gain mode:"
|
|
msgstr "Ühtlase valjuse režiim:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:445
|
|
msgid "Headphone surround effect"
|
|
msgstr "Kõrvaklappide ruumiheli efekt"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:446
|
|
msgid "Normalize volume to:"
|
|
msgstr "Heli normaliseerimine:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:448
|
|
msgid "Preferred audio language:"
|
|
msgstr "Audio eelistatud keel:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:449
|
|
msgid "Password:"
|
|
msgstr "Parool:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:450
|
|
msgid "Username:"
|
|
msgstr "Kasutajanimi:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_audio.h:451
|
|
msgid "Submit played tracks stats to Last.fm"
|
|
msgstr "Esitatud lugude andmed saadetakse Last.fm-i"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:342
|
|
msgid "Codecs"
|
|
msgstr "Koodekid"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:343
|
|
msgid "x264 profile and level selection"
|
|
msgstr "x264 profiili ja taseme valik"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:344
|
|
msgid "x264 preset and tuning selection"
|
|
msgstr "x264 malli ja tuunimise valik"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:345
|
|
msgid "Use GPU accelerated decoding"
|
|
msgstr "Kasuta GPU kiirendust dekodeerimisel"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:346
|
|
msgid "Skip H.264 in-loop deblocking filter"
|
|
msgstr "Jäta vahele H.264 korduse deblokkimise filter"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:347
|
|
msgid "Use systems codecs if available, for WMV codecs"
|
|
msgstr "Kasuta WMV koodekitele süsteemseid koodekeid, kui saadaval"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:348
|
|
msgid "Video quality post-processing level"
|
|
msgstr "Video kvaliteedi järeltöötluse tase"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:349
|
|
msgid "Optical drive"
|
|
msgstr "Optiline seade"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:350
|
|
msgid "Default optical device"
|
|
msgstr "Vaikimisi optiline seade"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:354
|
|
msgid "Damaged or incomplete AVI file"
|
|
msgstr "Kahjustatud või puudulik AVI fail"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:357
|
|
msgid "HTTP proxy URL"
|
|
msgstr "HTTP proksi URL"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:358
|
|
msgid "HTTP (default)"
|
|
msgstr "HTTP (vaikimisi)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:359
|
|
msgid "RTP over RTSP (TCP)"
|
|
msgstr "RTP üle RTSP (TCP)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:360
|
|
msgid "Live555 stream transport"
|
|
msgstr "Live555 voo transport"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_input.h:361
|
|
msgid "Default caching policy"
|
|
msgstr "Vaikimisi puhverdamise reegel"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:514
|
|
msgid "Instances"
|
|
msgstr "Instantsid"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:515
|
|
msgid "Allow only one instance"
|
|
msgstr "Ainult ühe instantsi lubamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:516
|
|
msgid "Enqueue files when in one instance mode"
|
|
msgstr "Üksikrežiimis lisatakse failid ootejärjekorda"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:518
|
|
msgid "Album art download policy:"
|
|
msgstr "Kaanepiltide allalaadimise reegel:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:519
|
|
msgid "Save recently played items"
|
|
msgstr "Viimati esitatud kirjete salvestamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:522
|
|
msgid "Separate words by | (without space)"
|
|
msgstr "Eralda sõnad püstkriipsuga | (ilma tühikuta)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:524
|
|
msgid "Activate updates notifier"
|
|
msgstr "Aktiveeri uuenduste teavitaja"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:526
|
|
msgid "Every "
|
|
msgstr "Iga "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:528
|
|
msgid "Menus language:"
|
|
msgstr "Menüüde keel:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:531
|
|
msgid "Pause on the last frame of a video"
|
|
msgstr "Pausi video viimasel kaadril"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:532
|
|
msgid "File extensions association"
|
|
msgstr "Faililaiendite seosed"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:533
|
|
msgid "Set up associations..."
|
|
msgstr "Määra seosed..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:534
|
|
msgid "Configure Media Library"
|
|
msgstr "Häälesta Meediakogu"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:535
|
|
msgid "Look and feel"
|
|
msgstr "Välimus ja käitumine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:536
|
|
msgid "Use custom skin"
|
|
msgstr "Kohandatud rüü"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:538
|
|
msgid "This is VLC's default interface, with a native look and feel."
|
|
msgstr ""
|
|
"See on VLC vaikimisi kasutajaliides, iseloomuliku välimuse ja tunnetusega."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:540
|
|
msgid "Use native style"
|
|
msgstr "Loomulik stiil"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:541
|
|
msgid "Show controls in full screen mode"
|
|
msgstr "Täisekraanis juhtnuppude kuvamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:542
|
|
msgid "Start in minimal view mode"
|
|
msgstr "Käivitu minimaalse vaate režiimis"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:543
|
|
msgid "Pause playback when minimized"
|
|
msgstr "Pausi minimeerimisel taasesitus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:544
|
|
msgid "Integrate video in interface"
|
|
msgstr "Video põimimine liidesesse"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:545
|
|
msgid "Resize interface to video size"
|
|
msgstr "Liidese suuruse muutmine video järgi"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:546
|
|
msgid "Show systray icon"
|
|
msgstr "Teateala ikooni kuvamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:547
|
|
msgid "Systray popup when minimized"
|
|
msgstr "Minimeeritult on teatealal hüpikaken"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:548
|
|
msgid "Force window style:"
|
|
msgstr "Aknastiili sundimine:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_interface.h:549
|
|
msgid "Skin resource file:"
|
|
msgstr "Rüü fail:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:272
|
|
msgid "Enable On Screen Display (OSD)"
|
|
msgstr "OSD lubamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:273
|
|
msgid "Show media title on video start"
|
|
msgstr "Video käivitamisel pealkirja kuvamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:275
|
|
msgid "Subtitles Language"
|
|
msgstr "Subtiitrite keel"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:276
|
|
msgid "Preferred subtitles language"
|
|
msgstr "Subtiitrite eelistatud keel"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:277
|
|
msgid "Default encoding"
|
|
msgstr "Vaikimisi kodeering"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:278
|
|
msgid "Subtitles effects"
|
|
msgstr "Subtiitrite efektid"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:281
|
|
msgid "Font color"
|
|
msgstr "Kirja värv"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:284
|
|
msgid "Add a shadow"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:285
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Add a background"
|
|
msgstr "Tausta värv"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_subtitles.h:287
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1312
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1316
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1319
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1320
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1355
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1357
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1367
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1368
|
|
msgid " px"
|
|
msgstr " px"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:312
|
|
msgid "Accelerated video output (Overlay)"
|
|
msgstr "Kiirendiga videoväljund (ülekate)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:314
|
|
msgid "DirectX"
|
|
msgstr "DirectX"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:315
|
|
msgid "Display device"
|
|
msgstr "Kuvaseade"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:316
|
|
msgid "Enable wallpaper mode"
|
|
msgstr "Taustapildi režiim lubatud"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:318
|
|
msgid "Deinterlacing"
|
|
msgstr "Ülerealaotuse eemaldamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:319
|
|
msgid "Force Aspect Ratio"
|
|
msgstr "Lukustatud külgede suhe"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/sprefs_video.h:325
|
|
msgid "vlc-snap"
|
|
msgstr "vlc-snap"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:170
|
|
msgid "1"
|
|
msgstr "1"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:172
|
|
msgid "Stuff"
|
|
msgstr "Kraam"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:174
|
|
msgid "Edit settings"
|
|
msgstr "Redigeeri seadeid"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:175
|
|
msgid "Control"
|
|
msgstr "Juhtimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:176
|
|
msgid "Run manually"
|
|
msgstr "Käivita käsitsi"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:177
|
|
msgid "Setup schedule"
|
|
msgstr "Ajagraafiku seadistus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:178
|
|
msgid "Run on schedule"
|
|
msgstr "Käivita graafiku alusel"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:179
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Olek"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:180
|
|
msgid "P/P"
|
|
msgstr "P/P"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:183
|
|
msgid "Prev"
|
|
msgstr "Eelm"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:184
|
|
msgid "Add Input"
|
|
msgstr "Lisa sisend"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:185
|
|
msgid "Edit Input"
|
|
msgstr "Redigeeri sisendit"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/streampanel.h:186
|
|
msgid "Clear List"
|
|
msgstr "Puhasta nimekiri"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/update.h:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Check for VLC updates"
|
|
msgstr "Uuenduste kontrollimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/update.h:150
|
|
msgid "Launching an update request..."
|
|
msgstr "Käivitan uuenduste päringu..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/update.h:151
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Do you want to download it ?"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"Kas soovid selle alla laadida?\n"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1310
|
|
msgid "Essential"
|
|
msgstr "Oluline"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1324
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1333
|
|
msgid ">HHHHHH;#"
|
|
msgstr ">HHHHHH;#"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1325
|
|
msgid "Negate colors"
|
|
msgstr "Värvid vastupidi"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1338
|
|
msgid "Colors"
|
|
msgstr "Värvid"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1339
|
|
msgid "Interactive Zoom"
|
|
msgstr "Interaktiivne suurendus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1340
|
|
msgid "Wall"
|
|
msgstr "Sein"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1345
|
|
msgid "Angle"
|
|
msgstr "Nurk"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1349
|
|
msgid "Black slot"
|
|
msgstr "Must pesa"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1353
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1370
|
|
msgid "..."
|
|
msgstr "..."
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1358
|
|
msgid "full"
|
|
msgstr "Täis"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1364
|
|
msgid "Logo erase"
|
|
msgstr "Logo kustutamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1369
|
|
msgid "Mask"
|
|
msgstr "Mask"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1373
|
|
msgid "Edge weightning"
|
|
msgstr "Serva jämedus"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1374
|
|
msgid "Output Color Filtermode"
|
|
msgstr "Väljundi värvifiltri režiim"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1375
|
|
msgid "Brightness (%)"
|
|
msgstr "Heledus (%)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1376
|
|
msgid "Darkness limit"
|
|
msgstr "Tumeduse limiit"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1377
|
|
msgid "Mark analyzed Pixels"
|
|
msgstr "Märgi analüüsitud pikslid"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1379
|
|
msgid "Filter threshold (%)"
|
|
msgstr "Filtri lävi (%)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1380
|
|
msgid "Filter smoothness (%)"
|
|
msgstr "Filtri mahedus (%)"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1384
|
|
msgid "Motion detect"
|
|
msgstr "Liikumise tuvastamine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1386
|
|
msgid "Anti-Flickering"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1387
|
|
msgid "Soften"
|
|
msgstr "Pehmenda"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1391
|
|
msgid "Spatial blur"
|
|
msgstr "Ruumiline hägu"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/video_effects.h:1393
|
|
msgid "Mirror"
|
|
msgstr "Peegel"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:287
|
|
msgid "VLM configurator"
|
|
msgstr "VLM-i seadistused"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:288
|
|
msgid "Media Manager Edition"
|
|
msgstr "Meediahalduri redaktor"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:289
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "Nimi:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:291
|
|
msgid "Input:"
|
|
msgstr "Sisend:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:292
|
|
msgid "Select Input"
|
|
msgstr "Sisendi valimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:293
|
|
msgid "Output:"
|
|
msgstr "Väljund:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:294
|
|
msgid "Select Output"
|
|
msgstr "Väljundi valimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:295
|
|
msgid "Time Control"
|
|
msgstr "Aja juhtimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:296
|
|
msgid "Mux Control"
|
|
msgstr "Muksi juhtimine"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:297
|
|
msgid "Muxer:"
|
|
msgstr "Mukser:"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:298
|
|
msgid "AAAA; "
|
|
msgstr "AAAA; "
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:299 share/lua/http/index.html:247
|
|
#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:60
|
|
msgid "Loop"
|
|
msgstr "Korduv"
|
|
|
|
#: modules/gui/qt4/ui/vlm.h:303
|
|
msgid "Media Manager List"
|
|
msgstr "Meediahalduri loend"
|
|
|
|
#: share/lua/http/mobile_browse.html:45
|
|
#: share/lua/http/dialogs/browse_window.html:37
|
|
msgid "Media Browser"
|
|
msgstr "Meediasirvija"
|
|
|
|
#: share/lua/http/index.html:177
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "&Ei"
|
|
|
|
#: share/lua/http/index.html:207 share/lua/http/mobile.html:75
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Full Screen"
|
|
msgstr "Täisekraanvaade"
|
|
|
|
#: share/lua/http/index.html:208 share/lua/http/mobile.html:77
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Easy Stream"
|
|
msgstr "Voogedastus"
|
|
|
|
#: share/lua/http/index.html:211
|
|
msgid "Hide / Show Library"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/lua/http/index.html:212
|
|
msgid "Hide / Show Viewer"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/lua/http/index.html:213 share/lua/http/index.html:266
|
|
#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:69
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Manage Streams"
|
|
msgstr "Voogedastus"
|
|
|
|
#: share/lua/http/index.html:214 share/lua/http/dialogs/offset_window.html:67
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Track Synchronisation"
|
|
msgstr "Radade sünkroonimine"
|
|
|
|
#: share/lua/http/index.html:216 share/lua/http/dialogs/batch_window.html:26
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "VLM Batch Commands"
|
|
msgstr "Käsud"
|
|
|
|
#: share/lua/http/index.html:227 share/lua/http/mobile.html:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Seek Time"
|
|
msgstr "Alustamise koht"
|
|
|
|
#: share/lua/http/index.html:249
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Empty Playlist"
|
|
msgstr "Esitusloend"
|
|
|
|
#: share/lua/http/index.html:250
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Queue Selected"
|
|
msgstr "Eemalda valitud"
|
|
|
|
#: share/lua/http/index.html:251
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Play Selected"
|
|
msgstr "Esitamise kiirus"
|
|
|
|
#: share/lua/http/index.html:252
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Refresh List"
|
|
msgstr "Värskenda nimekirja"
|
|
|
|
#: share/lua/http/mobile_equalizer.html:60
|
|
#: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:47
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Graphical Equalizer"
|
|
msgstr "Graafiline ekvalaiser"
|
|
|
|
#: share/lua/http/view.html:26
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "VLC media player - Flash Viewer"
|
|
msgstr "VLC meediaesitaja"
|
|
|
|
#: share/lua/http/view.html:65
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Streaming Output"
|
|
msgstr "Voogedastuse väljund"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:135
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create Stream"
|
|
msgstr "Vaikimisi voog"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:359
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Media File"
|
|
msgstr "Meediafailid"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/create_stream.html:360
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Capture Screen"
|
|
msgstr "Hõiveseade"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/error_window.html:8
|
|
#: share/lua/http/dialogs/equalizer_window.html:22
|
|
#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:16
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Sulge"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/error_window.html:16
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Error!"
|
|
msgstr "Viga"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/mosaic_window.html:93
|
|
#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create Mosaic"
|
|
msgstr "Loo"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:8
|
|
#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:26
|
|
msgid "Okay"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/stream_config_window.html:21
|
|
#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:80
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Stream Input Configuration"
|
|
msgstr "Kõlarite seadistus"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:61
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Remove Stream"
|
|
msgstr "Eemalda valitud"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:70
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Create New Stream"
|
|
msgstr "Loo uus profiil"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:72
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Delete All Streams"
|
|
msgstr "Kustuta kõik järjehoidjad"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:73
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Configure Stream Defaults"
|
|
msgstr "Kiirklahvide seadistamine"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/stream_window.html:74
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Refresh Streams"
|
|
msgstr "Värskendamise aeg"
|
|
|
|
#: share/lua/http/dialogs/browse_window.html:17
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Enqueue"
|
|
msgstr "&Lisa ootejärjekorda"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The specified sound font file (%s) is incorrect.\n"
|
|
#~ "Please install a valid sound font and reconfigure it from the VLC "
|
|
#~ "preferences (Codecs / Audio / FluidSynth).\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Määratud helifondi fail (%s) on vale.\n"
|
|
#~ "Palun paigalda sobiv helifont ja taasseadista see VLC eelistustes "
|
|
#~ "(Koodekid / Audio / FluidSynth).\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio filter for ugly resampling"
|
|
#~ msgstr "Koleda ümberdiskreetimise audiofilter"
|
|
|
|
#~ msgid "Quiet mode."
|
|
#~ msgstr "Vaikne režiim."
|
|
|
|
#~ msgid "Preload Directory"
|
|
#~ msgstr "Eellaadimise kataloog"
|
|
|
|
#~ msgid "Motion blue"
|
|
#~ msgstr "Liikumishägu"
|
|
|
|
#~ msgid "Apply"
|
|
#~ msgstr "Rakenda"
|
|
|
|
#~ msgid "Disable DVD Menus (for compatibility)"
|
|
#~ msgstr "DVD menüüd keelatud (ühilduvuse jaoks)"
|
|
|
|
#~ msgid "Effect"
|
|
#~ msgstr "Efekt"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<p><i>VideoLAN</i> prefers when applications request authorization before "
|
|
#~ "accessing Internet.</p>\n"
|
|
#~ "<p><b>VLC media player</b> can get information from the Internet in order "
|
|
#~ "to get <b>media informations</b> or to check for available <b>updates</b>."
|
|
#~ "</p>\n"
|
|
#~ "<p><i>VLC media player</i> <b>doesn't</b> send or collect any "
|
|
#~ "information, even anonymously, about your usage.</p>\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<p><i>VideoLAN</i> eelistab küsida enne luba, kui rakendus soovib "
|
|
#~ "internetti pääseda.</p>\n"
|
|
#~ "<p><b>VLC meediaesitaja</b> võib hankida informatsiooni internetist, et "
|
|
#~ "kontrollida <b>uuendusi</b> või hankida <b>meedia informatsiooni</b>.</"
|
|
#~ "p>\n"
|
|
#~ "<p><i>VLC meediaesitaja</i> <b>ei saada</b> ega kogu mingitki "
|
|
#~ "informatsiooni, ka anonüümselt, sinu kasutamisharjumuste kohta.</p>\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Exposure"
|
|
#~ msgstr "Säriaeg"
|
|
|
|
#~ msgid "Exposure."
|
|
#~ msgstr "Säriaeg."
|
|
|
|
#~ msgid "Automatic gain/exposure"
|
|
#~ msgstr "Automaatne sisendtundlikkus/säriaeg"
|
|
|
|
#~ msgid "Zoom playlist"
|
|
#~ msgstr "Esitusloendi suurendamine"
|
|
|
|
#~ msgid " - Empty - "
|
|
#~ msgstr "- Tühi - "
|
|
|
|
#~ msgid "key"
|
|
#~ msgstr "võti"
|
|
|
|
#~ msgid "Telnet Interface"
|
|
#~ msgstr "Telneti kasutajaliides"
|
|
|
|
#~ msgid "Web Interface"
|
|
#~ msgstr "Veebiliides"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio output saved volume"
|
|
#~ msgstr "Audioväljundi salvestatud nivoo"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This saves the audio output volume when you use the mute function. You "
|
|
#~ "should not change this option manually."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "See salvestab audioväljundi helinivoo, kui kasutad vaigistamise "
|
|
#~ "funktsiooni. Sa ei peaks seda sätet käsitsi muutma."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the "
|
|
#~ "DISPLAY environment variable."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kasutatav X11 riistvaraline kuva. Vaikimisi kasutab VLC DISPLAY "
|
|
#~ "keskonnamuutuja väärtust."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds, default "
|
|
#~ "is 3000 ms (3 sec.)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Peida hiire kursor ja täisekraani kontrollpaneel peale n millisekundit, "
|
|
#~ "vaikimisi on 3000 ms (3 s.)"
|
|
|
|
#~ msgid "Video output filter module"
|
|
#~ msgstr "Videoväljundi filtri moodul"
|
|
|
|
#~ msgid "UDP port"
|
|
#~ msgstr "UDP port"
|
|
|
|
#~ msgid "This is the default port used for UDP streams. Default is 1234."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "See on UDP voogude jaoks kasutatav vaikimisi port. Vaikeväärtus on 1234."
|
|
|
|
#~ msgid "IPv4 multicast output interface address"
|
|
#~ msgstr "IPv4 multicast väljundi liidese aadress"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "IPv4 address for the default multicast interface. This overrides the "
|
|
#~ "routing table."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vaikimisi multicast liidese IPv4 aadress. See eirab marsruutimise tabelit."
|
|
|
|
#~ msgid "Force IPv6"
|
|
#~ msgstr "Sunnitud IPv6"
|
|
|
|
#~ msgid "IPv6 will be used by default for all connections."
|
|
#~ msgstr "Vaikimisi kasutatakse IPv6-e kõikide ühenduste jaoks."
|
|
|
|
#~ msgid "Force IPv4"
|
|
#~ msgstr "Sunnitud IPv4"
|
|
|
|
#~ msgid "IPv4 will be used by default for all connections."
|
|
#~ msgstr "Vaikimisi kasutatakse IPv4-a kõikide ühenduste jaoks."
|
|
|
|
#~ msgid "Prefer system plugins over VLC"
|
|
#~ msgstr "Süsteemipluginate eelistamine VLC omadele"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over "
|
|
#~ "VLC owns plugins whenever a choice is available."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tähistab seda, kas VLC peaks eelistama süsteemseid pluginaid enda omadele "
|
|
#~ "misiganed ka poleks saadaval."
|
|
|
|
#~ msgid "Enable CPU MMX support"
|
|
#~ msgstr "CPU MMX tugi lubatud"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take "
|
|
#~ "advantage of them."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kui su protsessor toetab MMX instruktsioone, saab VLC neid ära kasutada."
|
|
|
|
#~ msgid "Enable CPU 3D Now! support"
|
|
#~ msgstr "CPU 3D Now! tugi lubatud"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take "
|
|
#~ "advantage of them."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kui su protsessor toetab 3D Now! instruktsioone, saab VLC neid ära "
|
|
#~ "kasutada."
|
|
|
|
#~ msgid "Enable CPU MMX EXT support"
|
|
#~ msgstr "CPU MMX EXT tugi lubatud"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take "
|
|
#~ "advantage of them."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kui su protsessor toetab MMX EXT instruktsioone, saab VLC neid ära "
|
|
#~ "kasutada."
|
|
|
|
#~ msgid "Enable CPU SSE support"
|
|
#~ msgstr "CPU SSE tugi lubatud"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take "
|
|
#~ "advantage of them."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kui su protsessor toetab SSE instruktsioone, saab VLC neid ära kasutada."
|
|
|
|
#~ msgid "Enable CPU SSE2 support"
|
|
#~ msgstr "CPU SSE2 tugi lubatud"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take "
|
|
#~ "advantage of them."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kui su protsessor toetab SSE2 instruktsioone, saab VLC neid ära kasutada."
|
|
|
|
#~ msgid "Enable CPU SSE3 support"
|
|
#~ msgstr "CPU SSE3 tugi lubatud"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If your processor supports the SSE3 instructions set, VLC can take "
|
|
#~ "advantage of them."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kui su protsessor toetab SSE3 instruktsioone, saab VLC neid ära kasutada."
|
|
|
|
#~ msgid "Enable CPU SSSE3 support"
|
|
#~ msgstr "CPU SSE3 tugi lubatud"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If your processor supports the SSSE3 instructions set, VLC can take "
|
|
#~ "advantage of them."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kui su protsessor toetab SSSE3 instruktsioone, saab VLC neid ära kasutada."
|
|
|
|
#~ msgid "Enable CPU SSE4.1 support"
|
|
#~ msgstr "CPU SSE4.1 tugi lubatud"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If your processor supports the SSE4.1 instructions set, VLC can take "
|
|
#~ "advantage of them."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kui su protsessor toetab SSE4.1 instruktsioone, saab VLC neid ära "
|
|
#~ "kasutada."
|
|
|
|
#~ msgid "Enable CPU SSE4.2 support"
|
|
#~ msgstr "CPU SSE4.2 tugi lubatud"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If your processor supports the SSE4.2 instructions set, VLC can take "
|
|
#~ "advantage of them."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kui su protsessor toetab SSE4.2 instruktsioone, saab VLC neid ära "
|
|
#~ "kasutada."
|
|
|
|
#~ msgid "Enable CPU AltiVec support"
|
|
#~ msgstr "CPU AltiVec tugi lubatud"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take "
|
|
#~ "advantage of them."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kui su protsessor toetab AltiVec instruktsioone, saab VLC neid ära "
|
|
#~ "kasutada."
|
|
|
|
#~ msgid "Go back in browsing history"
|
|
#~ msgstr "Sirvimise ajaloos tagasi liikumine"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing "
|
|
#~ "history."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vali kiirklahv sirvimise ajaloos tagasi (eelmisele kirjele) liikumiseks."
|
|
|
|
#~ msgid "Go forward in browsing history"
|
|
#~ msgstr "Sirvimise ajaloos edasi liikumine"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing "
|
|
#~ "history."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vali kiirklahv sirvimise ajaloos edasi (järgmisele kirjele) liikumiseks."
|
|
|
|
#~ msgid "Media dump access filter trigger."
|
|
#~ msgstr "Meedia tõmmise pääsufiltri päästik."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "Done %s (100.0%%)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "%s\n"
|
|
#~ "Valmis %s (100.0%%)"
|
|
|
|
#~ msgid "Caching value in ms"
|
|
#~ msgstr "Puhvri pikkus ms-des"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Caching value for Alsa captures. This value should be set in milliseconds."
|
|
#~ msgstr "Alsa hõivepuhvri pikkus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid "Alsa"
|
|
#~ msgstr "Alsa"
|
|
|
|
#~ msgid "Avio"
|
|
#~ msgstr "Avio"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
#~ msgstr "DVB voo puhvri pikkus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] "
|
|
#~ "with n>=0."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Adapteri kaartidel on seadmefail kataloogis nimega /dev/dvb/adapter[n] "
|
|
#~ "kus n>=0."
|
|
|
|
#~ msgid "Device number to use on adapter"
|
|
#~ msgstr "Kasutatava adapteri seadme number"
|
|
|
|
#~ msgid "In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T"
|
|
#~ msgstr "kHz-des DVB-S jaoks või Hz-d DVB-C/T-le"
|
|
|
|
#~ msgid "In kHz for DVB-C/S/T"
|
|
#~ msgstr "kHz-d DVB-C/S/T-le"
|
|
|
|
#~ msgid "Inversion mode"
|
|
#~ msgstr "Ümberpööramise režiim"
|
|
|
|
#~ msgid "Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]"
|
|
#~ msgstr "Ümberpööramise režiim [0=väljas, 1=sees, 2=auto]"
|
|
|
|
#~ msgid "Budget mode"
|
|
#~ msgstr "Säästurežiim"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This allows you to stream an entire transponder with a \"budget\" card."
|
|
#~ msgstr "See lubab sul voogedastada terve transponderi \"säästukaardiga\"."
|
|
|
|
#~ msgid "Satellite number in the Diseqc system"
|
|
#~ msgstr "Satelliidi number Diseqc süsteemis"
|
|
|
|
#~ msgid "[0=no diseqc, 1-4=satellite number]."
|
|
#~ msgstr "[0=puudub diseqc, 1-4=sateliidi number]."
|
|
|
|
#~ msgid "LNB voltage"
|
|
#~ msgstr "LNB voldid"
|
|
|
|
#~ msgid "In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal]."
|
|
#~ msgstr "Voltides [0, 13=vertikaalne, 18=horisontaalne]."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not "
|
|
#~ "supported by all frontends."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kui kaablid on eriti pikad, võimalda kõrgem pinge. Kõik liidesed seda ei "
|
|
#~ "toeta."
|
|
|
|
#~ msgid "22 kHz tone"
|
|
#~ msgstr "22 kHz toon"
|
|
|
|
#~ msgid "[0=off, 1=on, -1=auto]."
|
|
#~ msgstr "[0=väljas, 1=sees, -1=auto]."
|
|
|
|
#~ msgid "Transponder FEC"
|
|
#~ msgstr "Transponderi FEC"
|
|
|
|
#~ msgid "FEC=Forward Error Correction mode [9=auto]."
|
|
#~ msgstr "FEC=Forward Error Correction režiim [9=auto]."
|
|
|
|
#~ msgid "Transponder symbol rate in kHz"
|
|
#~ msgstr "Transponderi sümboli kiirus kHz-des"
|
|
|
|
#~ msgid "Antenna lnb_lof1 (kHz)"
|
|
#~ msgstr "Antenni lnb_lof1 (kHz)"
|
|
|
|
#~ msgid "Low Band Local Osc Freq in kHz (usually 9.75GHz)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Madalama sagedusriba ostsillaatori sagedus LOF kHz-des (tavaliselt 9,75 "
|
|
#~ "GHz)"
|
|
|
|
#~ msgid "Antenna lnb_lof2 (kHz)"
|
|
#~ msgstr "Antenn lnb_lof2 (kHz)"
|
|
|
|
#~ msgid "High Band Local Osc Freq in kHz (usually 10.6GHz)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kõrgema sagedusriba ostsillaatori sagedus LOF kHz-des (tavaliselt 10,6 "
|
|
#~ "GHz)"
|
|
|
|
#~ msgid "Antenna lnb_slof (kHz)"
|
|
#~ msgstr "Antenn lnb_slof (kHz)"
|
|
|
|
#~ msgid "Low Noise Block switch freq in kHz (usually 11.7GHz)"
|
|
#~ msgstr "LNB ümberlülitussagedus kilohertsides (tavaliselt 11,7 GHz)"
|
|
|
|
#~ msgid "QAM, PSK or VSB modulation method"
|
|
#~ msgstr "QAM, PSK või VSB modulatsiooni meetod"
|
|
|
|
#~ msgid "QAM16"
|
|
#~ msgstr "QAM16"
|
|
|
|
#~ msgid "QAM32"
|
|
#~ msgstr "QAM32"
|
|
|
|
#~ msgid "QAM64"
|
|
#~ msgstr "QAM64"
|
|
|
|
#~ msgid "QAM128"
|
|
#~ msgstr "QAM128"
|
|
|
|
#~ msgid "QAM256"
|
|
#~ msgstr "QAM256"
|
|
|
|
#~ msgid "BPSK"
|
|
#~ msgstr "BPSK"
|
|
|
|
#~ msgid "QPSK"
|
|
#~ msgstr "QPSK"
|
|
|
|
#~ msgid "8VSB"
|
|
#~ msgstr "8VSB"
|
|
|
|
#~ msgid "16VSB"
|
|
#~ msgstr "16VSB"
|
|
|
|
#~ msgid "FEC rate includes DVB-T high priority stream FEC Rate"
|
|
#~ msgstr "FEC kiirus sisaldab DVB-T kõrgeprioriteedilist FEC kiiruse voogu"
|
|
|
|
#~ msgid "1/2"
|
|
#~ msgstr "1/2"
|
|
|
|
#~ msgid "2/3"
|
|
#~ msgstr "2/3"
|
|
|
|
#~ msgid "3/4"
|
|
#~ msgstr "3/4"
|
|
|
|
#~ msgid "5/6"
|
|
#~ msgstr "5/6"
|
|
|
|
#~ msgid "7/8"
|
|
#~ msgstr "7/8"
|
|
|
|
#~ msgid "Terrestrial low priority stream code rate (FEC)"
|
|
#~ msgstr "Maapealne madala prioriteediga voo koodikiirus (FEC)"
|
|
|
|
#~ msgid "Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
|
|
#~ msgstr "Madala prioriteediga FEC kiirus [määramata,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]"
|
|
|
|
#~ msgid "Terrestrial bandwidth"
|
|
#~ msgstr "Maapealne ribalaius"
|
|
|
|
#~ msgid "Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]"
|
|
#~ msgstr "Maapealne ribalaius [0=auto,6,7,8 MHz]"
|
|
|
|
#~ msgid "Terrestrial guard interval"
|
|
#~ msgstr "Maapealne kaitseintervall"
|
|
|
|
#~ msgid "Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]"
|
|
#~ msgstr "Kaitseintervall [määramata,1/4,1/8,1/16,1/32]"
|
|
|
|
#~ msgid "1/4"
|
|
#~ msgstr "1/4"
|
|
|
|
#~ msgid "1/8"
|
|
#~ msgstr "1/8"
|
|
|
|
#~ msgid "1/16"
|
|
#~ msgstr "1/16"
|
|
|
|
#~ msgid "1/32"
|
|
#~ msgstr "1/32"
|
|
|
|
#~ msgid "Transmission mode [Undefined,2k,8k]"
|
|
#~ msgstr "Edastusrežiim [määramata,2k,8k]"
|
|
|
|
#~ msgid "2k"
|
|
#~ msgstr "2k"
|
|
|
|
#~ msgid "8k"
|
|
#~ msgstr "8k"
|
|
|
|
#~ msgid "Terrestrial hierarchy mode"
|
|
#~ msgstr "Maapealne hierarhiline režiim"
|
|
|
|
#~ msgid "Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]"
|
|
#~ msgstr "Hierarhia alfa-väärtus [määramata,1,2,4]"
|
|
|
|
#~ msgid "2"
|
|
#~ msgstr "2"
|
|
|
|
#~ msgid "4"
|
|
#~ msgstr "4"
|
|
|
|
#~ msgid "Satellite Polarisation"
|
|
#~ msgstr "Satelliidi polarisatsioon"
|
|
|
|
#~ msgid "Satellite Polarisation [H/V/L/R]"
|
|
#~ msgstr "Satelliidi polarisatsioon [H/V/L/R]"
|
|
|
|
#~ msgid "DirectShow DVB input"
|
|
#~ msgstr "DirectShow DVB sisend"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Default caching value for Audio CDs. This value should be set in "
|
|
#~ "milliseconds."
|
|
#~ msgstr "Vaikimisi audio-CD-de puhvri pikkus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Caching value for DirectShow streams. This value should be set in "
|
|
#~ "milliseconds."
|
|
#~ msgstr "DirectShow voo puhvri pikkus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Caching value for DV streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
#~ msgstr "DV voo puhvri pikkus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid "Modulation type for front-end device."
|
|
#~ msgstr "Kasutajaseadme modulatsioonitüüp."
|
|
|
|
#~ msgid "Terrestrial high priority stream code rate (FEC)"
|
|
#~ msgstr "Maapealse kõrgprioriteediga voo koodikiirus (FEC)"
|
|
|
|
#~ msgid "To enable the internal HTTP server, set its address and port here."
|
|
#~ msgstr "Lubamaks sisemist HTTP serverit, määra selle aadress ja port siin."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "User name the administrator will use to log into the internal HTTP server."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kasutajanimi, mida administraator kasutab sisemisse HTTP serverisse "
|
|
#~ "logimiseks."
|
|
|
|
#~ msgid "HTTP password"
|
|
#~ msgstr "HTTP parool"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Password the administrator will use to log into the internal HTTP server."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Parool, mida administraator kasutab sisemisse HTTP serverisse logimiseks."
|
|
|
|
#~ msgid "HTTP ACL"
|
|
#~ msgstr "HTTP ACL"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit "
|
|
#~ "the range of IPs entitled to log into the internal HTTP server."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ligipääsunimekirja (sarnane .hosts-le) faili tee, mis limiteerib IP-de "
|
|
#~ "vahemiku, kes on lubatud logida sisse sisemisse HTTP serverisse."
|
|
|
|
#~ msgid "Certificate file"
|
|
#~ msgstr "Sertifikaadi fail"
|
|
|
|
#~ msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)"
|
|
#~ msgstr "HTTP liidese x509 PEM sertifikaadifail (võimaldab SSLi)"
|
|
|
|
#~ msgid "Private key file"
|
|
#~ msgstr "Privaatvõtme fail"
|
|
|
|
#~ msgid "HTTP interface x509 PEM private key file"
|
|
#~ msgstr "HTTP liidese x509 PEM privaatvõtme fail"
|
|
|
|
#~ msgid "Root CA file"
|
|
#~ msgstr "Juursertifikaadi (CA) fail"
|
|
|
|
#~ msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file"
|
|
#~ msgstr "HTTP liidese x509 PEM usaldatud juursertifikaadi CA fail"
|
|
|
|
#~ msgid "CRL file"
|
|
#~ msgstr "CRL fail"
|
|
|
|
#~ msgid "Input syntax is deprecated"
|
|
#~ msgstr "Sisendi süntaks on iganenud"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The given syntax is deprecated. Run \"vlc -p dvb\" to see an explanation "
|
|
#~ "of the new syntax."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Antud süntaks on iganenud. Käivita \"vlc -p dvb\", et näha uue süntaksi "
|
|
#~ "lühikirjeldust."
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid polarization"
|
|
#~ msgstr "Vigane polarisatsioon"
|
|
|
|
#~ msgid "The provided polarization \"%c\" is not valid."
|
|
#~ msgstr "Pakutud polarisatsioon \"%c\" ei ole sobiv."
|
|
|
|
#~ msgid "%.1f MHz (%d services)"
|
|
#~ msgstr "%.1f MHz (%d teenused)"
|
|
|
|
#~ msgid "Scanning DVB"
|
|
#~ msgstr "DVB läbivaatus"
|
|
|
|
#~ msgid "Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds."
|
|
#~ msgstr "DVD-de puhvri pikkus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Caching value for EyeTV captures. This value should be set in "
|
|
#~ "milliseconds."
|
|
#~ msgstr "EyeTV hõivepuhvri pikkus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
#~ msgstr "Libavoo puhvri pikkus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid "Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30)."
|
|
#~ msgstr "Kaadrite arv sekundis (nt. 24, 25, 29.97, 30)."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} "
|
|
#~ "constructs (default 0)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Määra liba elementaarvoo ID #duplicate{} kontruksioonile kasutamiseks "
|
|
#~ "(vaikimisi 0)."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is "
|
|
#~ "-1 meaning that the stream is unlimited when fake is forced, or lasts for "
|
|
#~ "10 seconds otherwise. 0, means that the stream is unlimited)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Liba voogedastuse pikkus enne faililõpu teesklemist (vaikimisi on -1, mis "
|
|
#~ "tähendab, et voog on lõpmatu, kui teesklemine on sunnitud või vastasel "
|
|
#~ "korral kestab 10 sekundit. 0 tähendab, et voog on lõpmatu)."
|
|
|
|
#~ msgid "Fake"
|
|
#~ msgstr "Liba"
|
|
|
|
#~ msgid "Fake video input"
|
|
#~ msgstr "Libavideosisend"
|
|
|
|
#~ msgid "Supplementary caching value for remote files, in milliseconds."
|
|
#~ msgstr "Täiendav puhvri suurus võrgufailidele millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid "Directory input"
|
|
#~ msgstr "Kataloogi sisend"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
#~ msgstr "FTP voo puhvri pikkus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in "
|
|
#~ "milliseconds."
|
|
#~ msgstr "GnomeVFS-i voo puhvri pikkus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
#~ msgstr "HTTP voo puhvri pikkus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid "User agent that will be used for the connection."
|
|
#~ msgstr "Ühenduse jaoks kasutatav klientprogramm."
|
|
|
|
#~ msgid "Max number of redirection"
|
|
#~ msgstr "Maksimaalne ümbersuunamiste arv"
|
|
|
|
#~ msgid "Limit the number of redirection to follow."
|
|
#~ msgstr "Piira ümbersuunamiste arvu."
|
|
|
|
#~ msgid "Use Internet Explorer entered HTTP proxy server"
|
|
#~ msgstr "Kasuta Internet Exploreris määratud HTTP proksi serverit"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use Internet Explorer entered HTTP proxy server for all URL. Don't take "
|
|
#~ "into account bypasses settings and auto configuration scripts."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kõikide URL-ide jaoks kasutatakse Internet Exploreris määratud HTTP "
|
|
#~ "proksi serverit. Ei arvestata ümberpääsu seadeid ja "
|
|
#~ "automaatseadistusskripte."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Caching value for imem streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
#~ msgstr "Imem voo puhvri pikkus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Make VLC buffer audio data captured from jack for the specified length in "
|
|
#~ "milliseconds."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sunni VLC-d puhverdama jack-st hõivatud audio andmeid määratud pikkuse "
|
|
#~ "jagu millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid "Use file memory mapping"
|
|
#~ msgstr "Kasutatakse faili peegeldust mälus"
|
|
|
|
#~ msgid "Try to use memory mapping to read files and block devices."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Failide ja blokkseadmete lugemisel püütakse kasutada nende peegeldust "
|
|
#~ "mälus."
|
|
|
|
#~ msgid "MMap"
|
|
#~ msgstr "MMap"
|
|
|
|
#~ msgid "Memory-mapped file input"
|
|
#~ msgstr "Mällu peegeldatud faili sisend"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
#~ msgstr "MMS voo puhvri pikkus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid "Caching value for files. This value should be set in milliseconds."
|
|
#~ msgstr "Failide puhvri pikkus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Caching value for OSS captures. This value should be set in milliseconds."
|
|
#~ msgstr "OSS hõivepuhvri pikkus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Default caching value for PVR streams. This value should be set in "
|
|
#~ "milliseconds."
|
|
#~ msgstr "PVR voo puhvri vaikepikkus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
#~ msgstr "RTMP voo puhvri pikkus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid "RTP de-jitter buffer length (msec)"
|
|
#~ msgstr "RTP värina eemaldamise puhvri suurus (ms)"
|
|
|
|
#~ msgid "How long to wait for late RTP packets (and delay the performance)."
|
|
#~ msgstr "Kui kaua oodata hiliseid RTP pakette (ja viivitata esitamisega)."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
#~ msgstr "RTSP voo puhvri pikkus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Caching value for screen capture. This value should be set in "
|
|
#~ "milliseconds."
|
|
#~ msgstr "Ekraanihõive puhvri pikkus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Caching value for SFTP streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
#~ msgstr "SFTP voo puhvri pikkus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
#~ msgstr "SMB voo puhvri pikkus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
#~ msgstr "TCP voo puhvri pikkus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds."
|
|
#~ msgstr "UDP voo puhvri pikkus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds."
|
|
#~ msgstr "V4L hõivepuhvri pikkus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video "
|
|
#~ "device will be used."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kasutatava videoseadme nimi. Kui sa ei määra midagi, siis videoseadet ei "
|
|
#~ "kasutata."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. "
|
|
#~ "I420 (default), RV24, etc.)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Sunni Video4Linux videoseadet kasutama spetsiifilist värviformaati (nt "
|
|
#~ "I420 (vaikimisi), RV24, jne.)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = "
|
|
#~ "svideo)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kasutatava kaardi kanal (tavaliselt 0 = tuuner, 1 = komposiit, 2 = "
|
|
#~ "svideo)."
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Channel"
|
|
#~ msgstr "Audio kanal"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Channel to use, if there are several audio inputs."
|
|
#~ msgstr "Audiokanal, mida kasutada, kui saadaval on mitu audiosisendit"
|
|
|
|
#~ msgid "Width of the stream to capture (-1 for autodetect)."
|
|
#~ msgstr "Hõivatava voo laius (-1 automaattuvastus)."
|
|
|
|
#~ msgid "Height of the stream to capture (-1 for autodetect)."
|
|
#~ msgstr "Hõivatava voo kõrgus (-1 automaattuvastus)."
|
|
|
|
#~ msgid "Brightness of the video input."
|
|
#~ msgstr "Videosisendi heledus."
|
|
|
|
#~ msgid "Color of the video input."
|
|
#~ msgstr "Videosisendi värvus"
|
|
|
|
#~ msgid "Tuner to use, if there are several ones."
|
|
#~ msgstr "Kasutatav tuuner, kui neid on mitu."
|
|
|
|
#~ msgid "Set this option if the capture device outputs MJPEG"
|
|
#~ msgstr "Märgi see valik, kui hõiveseadmest tuleb MJPEG"
|
|
|
|
#~ msgid "Decimation"
|
|
#~ msgstr "Detsimeerimine"
|
|
|
|
#~ msgid "Decimation level for MJPEG streams"
|
|
#~ msgstr "MJPEG voogude detsimeerimise tase"
|
|
|
|
#~ msgid "Quality"
|
|
#~ msgstr "Kvaliteet"
|
|
|
|
#~ msgid "Quality of the stream."
|
|
#~ msgstr "Voo kvaliteet"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Alsa or OSS audio capture in the v4l access is deprecated. please use "
|
|
#~ "'v4l:// :input-slave=alsa://' or 'v4l:// :input-slave=oss://' instead."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "ALSA või OSS audiohõive v4l pääsul on iganenud. Palun kasuta 'v4l:// :"
|
|
#~ "input-slave=alsa://' või 'v4l:// :input-slave=oss://'."
|
|
|
|
#~ msgid "Video4Linux"
|
|
#~ msgstr "Video4Linux"
|
|
|
|
#~ msgid "Video4Linux input"
|
|
#~ msgstr "Video4Linux sisend"
|
|
|
|
#~ msgid "IO Method"
|
|
#~ msgstr "IO meetod"
|
|
|
|
#~ msgid "IO Method (READ, MMAP, USERPTR)."
|
|
#~ msgstr "IO meetod (READ, MMAP, USERPTR)."
|
|
|
|
#~ msgid "Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver."
|
|
#~ msgstr "Algväärtusta juhtelemendid v4l2 draiveri väärtustele."
|
|
|
|
#~ msgid "Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
#~ msgstr "Videosisendi heledus (kui on toetatud v4l2 draiveri poolt)."
|
|
|
|
#~ msgid "Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
#~ msgstr "Videosisendi kontrast (kui on toetatud v4l2 draiveri poolt)."
|
|
|
|
#~ msgid "Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
#~ msgstr "Videosisendi värviküllastus (kui on toetatud v4l2 draiveri poolt)."
|
|
|
|
#~ msgid "Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
#~ msgstr "Videosisendi toon (kui on toetatud v4l2 draiveri poolt)."
|
|
|
|
#~ msgid "Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
#~ msgstr "Videosisendi musta tase (kui on toetatud v4l2 draiveri poolt)."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Automatically set the white balance of the video input (if supported by "
|
|
#~ "the v4l2 driver)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Automaatselt määra videosisendi valge tasakaal (kui on toetatud v4l2 "
|
|
#~ "draiveri poolt)."
|
|
|
|
#~ msgid "Do white balance"
|
|
#~ msgstr "Valge tasakaalustamine"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is "
|
|
#~ "activated (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Käivita valge tasakaalu toiming, kasutu, kui automaatne valge tasakaal on "
|
|
#~ "aktiveeritud (kui on toetatud v4l2 draiveri poolt)."
|
|
|
|
#~ msgid "Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
#~ msgstr "Videosisendi punase tasakaal (kui on toetatud v4l2 draiveri poolt)."
|
|
|
|
#~ msgid "Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
#~ msgstr "Videosisendi sinise tasakaal (kui on toetatud v4l2 draiveri poolt)."
|
|
|
|
#~ msgid "Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
#~ msgstr "Videosisendi gamma (kui on toetatud v4l2 draiveri poolt)"
|
|
|
|
#~ msgid "Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver)."
|
|
#~ msgstr "Videosisendi säriaeg (kui on toetatud v4l2 draiveri poolt)."
|
|
|
|
#~ msgid "Auto gain"
|
|
#~ msgstr "Automaatne sisendtundlikkus"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 "
|
|
#~ "driver)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Automaatselt määra videosisendi tundlikkus (kui on toetatud v4l2 draiveri "
|
|
#~ "poolt)."
|
|
|
|
#~ msgid "Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
#~ msgstr "Peegelda videot horisontaalselt (kui v4l2 draiver seda toetab)."
|
|
|
|
#~ msgid "Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
#~ msgstr "Peegelda videot vertikaalselt (kui v4l2 draiver seda toetab)."
|
|
|
|
#~ msgid "Horizontal centering"
|
|
#~ msgstr "Horisontaalne keskjoondus"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Määra kaamera horisontaalne keskjoondus (kui v4l2 draiver seda toetab)."
|
|
|
|
#~ msgid "Vertical centering"
|
|
#~ msgstr "Vertikaalne keskjoondus"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Määra kaamera vertikaalne keskjoondus (kui v4l2 draiver seda toetab)."
|
|
|
|
#~ msgid "Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
#~ msgstr "Audiosisendi helitase (kui v4l2 draiver seda toetab)."
|
|
|
|
#~ msgid "Balance"
|
|
#~ msgstr "Tasakaal"
|
|
|
|
#~ msgid "Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
#~ msgstr "Audiosisendi tasakaal (kui v4l2 draiver seda toetab)."
|
|
|
|
#~ msgid "Mute audio input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
#~ msgstr "Vaigista audiosisend (kui on v4l2 draiveri poolt toetatud)."
|
|
|
|
#~ msgid "Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
#~ msgstr "Audiosisendi bassinivoo (kui v4l2 draiver seda toetab)."
|
|
|
|
#~ msgid "Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Audiosisendi kõrgete toonide nivoo (kui on v4l2 draiveri poolt toetatud)."
|
|
|
|
#~ msgid "Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver)."
|
|
#~ msgstr "Audiosisendi valjus (kui on v4l2 draiveri poolt toetatud)."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds."
|
|
#~ msgstr "V4L2 hõivete puhverdamise väärtus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Alsa or OSS audio capture in the v4l2 access is deprecated. please use "
|
|
#~ "'v4l2:// :input-slave=alsa://' or 'v4l2:// :input-slave=oss://' instead."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Alsa või OSS audiohõive v4l2 pääsul on iganenud. Palnu kasuta 'v4l2:// :"
|
|
#~ "input-slave=alsa://' või 'v4l2:// :input-slave=oss://'."
|
|
|
|
#~ msgid "AUTO"
|
|
#~ msgstr "AUTO"
|
|
|
|
#~ msgid "READ"
|
|
#~ msgstr "READ"
|
|
|
|
#~ msgid "MMAP"
|
|
#~ msgstr "MMAP"
|
|
|
|
#~ msgid "USERPTR"
|
|
#~ msgstr "USERPTR"
|
|
|
|
#~ msgid "v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "v4l2 draiveri juhtelemendid, kui on teotatud sinu v4l2 draiveri poolt."
|
|
|
|
#~ msgid "Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds."
|
|
#~ msgstr "VCD-de puhvri pikkus millisekundites."
|
|
|
|
#~ msgid "Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS."
|
|
#~ msgstr "x509 PEM sertifikaadifaili asukoht, mida kasutatakse HTTPS-i jaoks."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave "
|
|
#~ "empty if you don't have one."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "x509 PEM privaatvõtme faili asukoht, mida kasutatakse HTTPS-i jaoks. Jäta "
|
|
#~ "tühjaks, kui sul pole sellist."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) "
|
|
#~ "file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Asukoht x509 PEM usaldatud juursertifikaadi (sertifitseerimiskeskus) "
|
|
#~ "failini, mida kasutatakse HTTPS-i jaoks. Jäta tühjaks, kui sul pole "
|
|
#~ "ühtegi."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used "
|
|
#~ "for SSL. Leave empty if you don't have one."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Asukoht x509 PEM sertifikaatide tühistusnimekirja failini, mida "
|
|
#~ "kasutatakse SSL-i jaoks. Jäta tühjaks, kui sul pole ühtegi."
|
|
|
|
#~ msgid "Dummy S/PDIF audio mixer"
|
|
#~ msgstr "Liba S/PDIF audio mikser"
|
|
|
|
#~ msgid "Trivial audio mixer"
|
|
#~ msgstr "Triviaalne audio mikser"
|
|
|
|
#~ msgid "default"
|
|
#~ msgstr "vaikimisi"
|
|
|
|
#~ msgid "No Audio Device"
|
|
#~ msgstr "Audioseade puudub"
|
|
|
|
#~ msgid "No audio device name was given. You might want to enter \"default\"."
|
|
#~ msgstr "Audioseadme nime ei antud. Sa võid proovida sisestada \"default\"."
|
|
|
|
#~ msgid "VLC could not open the ALSA device \"%s\" (%s)."
|
|
#~ msgstr "VLC ei suuda avada ALSA seadet \"%s\" (%s)."
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown soundcard"
|
|
#~ msgstr "Tundmatu helikaart"
|
|
|
|
#~ msgid "Roku HD1000 audio output"
|
|
#~ msgstr "Roku HD1000 audioväljund"
|
|
|
|
#~ msgid "Try to work around buggy OSS drivers"
|
|
#~ msgstr "Püüa hakkama saada vigaste OSS draiveritega"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are "
|
|
#~ "completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of "
|
|
#~ "these drivers, then you need to enable this option."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Mõnele vigasele OSS draiverile ei meeldi, kui nende sisemised puhvrid on "
|
|
#~ "täiesti täis (heli muutub kõvasti räsituks). Kui kasutad neid draivereid, "
|
|
#~ "siis peab võimaldama selle valiku."
|
|
|
|
#~ msgid "UNIX OSS audio output"
|
|
#~ msgstr "UNIX OSS audioväljund"
|
|
|
|
#~ msgid "Simple DirectMedia Layer audio output"
|
|
#~ msgstr "Lihtne DirectMedia kihi audioväljund"
|
|
|
|
#~ msgid "AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
|
|
#~ msgstr "AltiVec FFmpeg audio/video dekooder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)"
|
|
|
|
#~ msgid "Reload image file"
|
|
#~ msgstr "Värskenda pildi faili"
|
|
|
|
#~ msgid "Reload image file every n seconds."
|
|
#~ msgstr "Värskenda pildi faili iga n sekundi tagant."
|
|
|
|
#~ msgid "Consider width and height as maximum values."
|
|
#~ msgstr "Arvesta laius ja kõrgus maksimaalsete väärtustena."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels."
|
|
#~ msgstr "Pildifaili külgede suhe (4:3, 16:9). Vaikimisi on ruutpiksel."
|
|
|
|
#~ msgid "Deinterlace the image after loading it."
|
|
#~ msgstr "Eemalda ülerealaotuse pilt peale tema laadimist."
|
|
|
|
#~ msgid "Deinterlace module to use."
|
|
#~ msgstr "Kasutatav ülerealaotuse eemaldamise moodul."
|
|
|
|
#~ msgid "Fake video decoder"
|
|
#~ msgstr "Libavideo dekooder"
|
|
|
|
#~ msgid "Lock function"
|
|
#~ msgstr "Lukustamise funktsioon"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Address of the locking callback function. This function must return a "
|
|
#~ "valid memory address for use by the video renderer."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Lukustava väljakutse funktsiooni aadress. See funktsioon peab tagastama "
|
|
#~ "sobiva mälu aadressi, et video renderdaja saaks seda kasutada."
|
|
|
|
#~ msgid "Unlock function"
|
|
#~ msgstr "Lahti lukustamise funktsioon"
|
|
|
|
#~ msgid "Address of the unlocking callback function"
|
|
#~ msgstr "Lahtilukustava väljakutse funktsiooni aadress"
|
|
|
|
#~ msgid "Data for the locking and unlocking functions"
|
|
#~ msgstr "Andmed lukustavale ja lahtilukustavale funktsioonile"
|
|
|
|
#~ msgid "Memory video decoder"
|
|
#~ msgstr "Välu video dekooder"
|
|
|
|
#~ msgid "Schroedinger video decoder"
|
|
#~ msgstr "Schroedinger video dekooder"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable debug"
|
|
#~ msgstr "Silumise lubamine"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This integer when viewed in binary is a debugging mask\n"
|
|
#~ "calls 1\n"
|
|
#~ "packet assembly info 2\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "See täisarv vaadatuna kahendkoodis on silumise mask\n"
|
|
#~ "väljakutsed 1\n"
|
|
#~ "paketi assembleri info 2\n"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. "
|
|
#~ "Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders "
|
|
#~ "frame appropriately."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Lubab kasutada B-kaadreid viitena ennustamaks teisi kaadreid. Hoiab\n"
|
|
#~ "järjestikused keskmised 2+ kaadrit viitena ja korrladab vastavalt kaadri "
|
|
#~ "ümber."
|
|
|
|
#~ msgid "Text is always opaque"
|
|
#~ msgstr "Tekst on alati läbipaistmatu"
|
|
|
|
#~ msgid "Subpage"
|
|
#~ msgstr "Alamleht"
|
|
|
|
#~ msgid "1.00x"
|
|
#~ msgstr "1.00x"
|
|
|
|
#~ msgid "Host address"
|
|
#~ msgstr "Masina aadress"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all "
|
|
#~ "network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be "
|
|
#~ "available only on the local machine, enter 127.0.0.1"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Aadress ja port, mida HTTP liides kuulab. Vaikimisi kuulatakse kõiki "
|
|
#~ "võrguliideseid (0.0.0.0). Kui soovid, et HTTP liides oleks saadaval "
|
|
#~ "ainult kohalikus masinas, sisesta 127.0.0.1"
|
|
|
|
#~ msgid "Handlers"
|
|
#~ msgstr "Käsitsejad"
|
|
|
|
#~ msgid "Export album art as /art"
|
|
#~ msgstr "Ekspordi kaanepildid kui /art"
|
|
|
|
#~ msgid "HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)."
|
|
#~ msgstr "HTTP liidese x509 PEM sertifikaadi fail (võimalda SSL-i)."
|
|
|
|
#~ msgid "HTTP interface x509 PEM private key file."
|
|
#~ msgstr "HTTP liidese x509 PEM privaatvõtme fail."
|
|
|
|
#~ msgid "HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file."
|
|
#~ msgstr "HTTP liidese x509 PEM usaldatud juursertifikaadi CA fail."
|
|
|
|
#~ msgid "HTTP interace Certificates Revocation List file."
|
|
#~ msgstr "HTTP liidese sertifikaatide tühistusnimekirja fail."
|
|
|
|
#~ msgid "HTTP"
|
|
#~ msgstr "HTTP"
|
|
|
|
#~ msgid "HTTP remote control interface"
|
|
#~ msgstr "HTTP kaugjuhtimise liides"
|
|
|
|
#~ msgid "HTTP SSL"
|
|
#~ msgstr "HTTP SSL"
|
|
|
|
#~ msgid "Signals"
|
|
#~ msgstr "Signaalid"
|
|
|
|
#~ msgid "POSIX signals handling interface"
|
|
#~ msgstr "POSIX signaalide käsitsemise liides"
|
|
|
|
#~ msgid "VLM remote control interface"
|
|
#~ msgstr "VLM kaugjuhtimise liides"
|
|
|
|
#~ msgid "ASF v1.0 demuxer"
|
|
#~ msgstr "ASF v1.0 demukser"
|
|
|
|
#~ msgid "FFmpeg demuxer"
|
|
#~ msgstr "FFmpeg demukser"
|
|
|
|
#~ msgid "Ffmpeg mux"
|
|
#~ msgstr "Ffmpeg muks"
|
|
|
|
#~ msgid "AVI Index"
|
|
#~ msgstr "AVI Indeks"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.\n"
|
|
#~ "Do you want to try to fix it?\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "This might take a long time."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "See AVI fail on katkine. Kerimine ei tööta korralikult.\n"
|
|
#~ "Kas soovid üritada seda parandada=\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "See võib kaua aega võtta."
|
|
|
|
#~ msgid "Repair"
|
|
#~ msgstr "Paranda"
|
|
|
|
#~ msgid "Don't repair"
|
|
#~ msgstr "Ära paranda"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Override the normal frames per second settings. This will only affect "
|
|
#~ "frame-based subtitle formats without a fixed value."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Tühista tavalised kaadreid-sekundis seaded. See mõjutab ainult "
|
|
#~ "kaadripõhiseid subtiitrite vorminguid ilma fikseeritud väärtuseta."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Force the subtiles format. Use \"auto\", the set of supported values "
|
|
#~ "varies."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Määra jõuga subtiitrite vorming. Kasuta \"auto\", toetatud väärtused "
|
|
#~ "varieeruvad."
|
|
|
|
#~ msgid "Subtitles (asa demuxer)"
|
|
#~ msgstr "Subtiitrid (asa demukser)"
|
|
|
|
#~ msgid "CSA ck"
|
|
#~ msgstr "CSA ck"
|
|
|
|
#~ msgid "Control word for the CSA encryption algorithm"
|
|
#~ msgstr "CSA krüpteerimise algoritmi kontrollsõna"
|
|
|
|
#~ msgid "VLC was brought to you by:"
|
|
#~ msgstr "VLC tõi teieni:"
|
|
|
|
#~ msgid "Rewind"
|
|
#~ msgstr "Tagasikerimine"
|
|
|
|
#~ msgid "Fast Forward"
|
|
#~ msgstr "Edasikerimine"
|
|
|
|
#~ msgid "Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper."
|
|
#~ msgstr "Rakenda ekvalaiseri filtrit kaks korda. Tulemus on teravam."
|
|
|
|
#~ msgid "Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ekvalaiseri lubamine. Sagedusi saab sättida käsitsi või kasutades "
|
|
#~ "eelseadistust."
|
|
|
|
#~ msgid "Extended controls"
|
|
#~ msgstr "Laiendatud juhtelemendid"
|
|
|
|
#~ msgid "Shows more information about the available video filters."
|
|
#~ msgstr "Kuva rohkem infot saadavadest videofiltridest."
|
|
|
|
#~ msgid "General editing filters"
|
|
#~ msgstr "Üldised redigeerimise filtrid"
|
|
|
|
#~ msgid "Distortion filters"
|
|
#~ msgstr "Moonutamise filtrid"
|
|
|
|
#~ msgid "Blur"
|
|
#~ msgstr "Udustamine"
|
|
|
|
#~ msgid "Adds motion blurring to the image"
|
|
#~ msgstr "Lisab liikumise udu pildile"
|
|
|
|
#~ msgid "Creates several copies of the Video output window"
|
|
#~ msgstr "Loob videoväljundi aknast mitu koopiat"
|
|
|
|
#~ msgid "Image cropping"
|
|
#~ msgstr "Pildi lõikamine"
|
|
|
|
#~ msgid "Crops a defined part of the image"
|
|
#~ msgstr "Lõika määratud osa pildist"
|
|
|
|
#~ msgid "Inverts the colors of the image"
|
|
#~ msgstr "Pöörab pildi värvid vastupidi"
|
|
|
|
#~ msgid "Rotates or flips the image"
|
|
#~ msgstr "Pildi pööramine või peegeldamine"
|
|
|
|
#~ msgid "Enables an interactive Zoom feature"
|
|
#~ msgstr "Interaktiivse suurenduse lubamine"
|
|
|
|
#~ msgid "Prevents the audio output from going over a predefined value."
|
|
#~ msgstr "Hoiab ära audio väärtuse minemist üle eelmääratud väärtuse."
|
|
|
|
#~ msgid "Imitates the effect of surround sound when using headphones."
|
|
#~ msgstr "Imiteerib ruumilise heli efekti, kui kasutatakse kõrvaklappe."
|
|
|
|
#~ msgid "Adjust Image"
|
|
#~ msgstr "Kohanda pilti"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Filter"
|
|
#~ msgstr "Audiofilter"
|
|
|
|
#~ msgid "About the video filters"
|
|
#~ msgstr "Videofiltridest"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This panel allows on-the-fly selection of various video effects.\n"
|
|
#~ "These filters can be configured individually in the Preferences, in the "
|
|
#~ "subsections of Video/Filters.\n"
|
|
#~ "To choose the order in which the filter are applied, a filter option "
|
|
#~ "string can be set in the Preferences, Video / Filters section."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "See paneel lubab lennult valida erinevaid video effekte.\n"
|
|
#~ "Neid filtreid saab eraldi seadistada Eelistusete alt, Video/Filtrite "
|
|
#~ "alamsektsioonist.\n"
|
|
#~ "Valimaks järjekorda, kuidas filtreid rakendatakse, võid määrata filtri "
|
|
#~ "valikute stringi Eelistused, Video / Filtirid sektsioonist."
|
|
|
|
#~ msgid "Controller..."
|
|
#~ msgstr "Kontroller..."
|
|
|
|
#~ msgid "Equalizer..."
|
|
#~ msgstr "Ekvalaiser..."
|
|
|
|
#~ msgid "Extended Controls..."
|
|
#~ msgstr "Laiendatud juhtelemendid..."
|
|
|
|
#~ msgid "Volume: %d%%"
|
|
#~ msgstr "Helitase: %d%%"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Stretch the video to fill the entire window when resizing the video "
|
|
#~ "instead of keeping the aspect ratio and displaying black borders."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Venita video suuruse muutmisel akent, selle asemel et hoida kuvasuhet ja "
|
|
#~ "kuvada musti kaste."
|
|
|
|
#~ msgid "Use as Desktop Background"
|
|
#~ msgstr "Kasuta töölaua taustapildina"
|
|
|
|
#~ msgid "Keep current Equalizer settings"
|
|
#~ msgstr "Säilita aktiivsed ekvalaiseri seaded"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. "
|
|
#~ "This feature can be disabled here."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vaikimisi hoiab VLC meeles ekvalaiseri viiamsed seaded enne välja "
|
|
#~ "lülitamist. Selle saab siin välja lülitada."
|
|
|
|
#~ msgid "No device connected"
|
|
#~ msgstr "Seadmeid pole ühendatud"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "VLC could not detect any EyeTV compatible device.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software "
|
|
#~ "is installed and try again."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "VLC ei suutnud tuvastada ühtegi EyeTV-ga ühilduvat seadet.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Kontrolli seadme ühendusi, veendu, et viimane EyeTV tarkvara oleks "
|
|
#~ "paigaldatud ja proovi siis uuesti."
|
|
|
|
#~ msgid "Screen Capture Input"
|
|
#~ msgstr "Ekraanihõive sisend"
|
|
|
|
#~ msgid "No %@s found"
|
|
#~ msgstr "%@s ei leitud"
|
|
|
|
#~ msgid "Open VIDEO_TS Directory"
|
|
#~ msgstr "VIDEO_TS kataloogi avamine"
|
|
|
|
#~ msgid "iSight Capture Input"
|
|
#~ msgstr "iSight hõive sisend"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Folder to Playlist"
|
|
#~ msgstr "Lisa kaust esitusloendisse"
|
|
|
|
#~ msgid "1 item"
|
|
#~ msgstr "1 kirje"
|
|
|
|
#~ msgid "Empty Folder"
|
|
#~ msgstr "Tühi kaust"
|
|
|
|
#~ msgid "Default Server Port"
|
|
#~ msgstr "Vaikimisi serveri port"
|
|
|
|
#~ msgid "Add controls to the video window"
|
|
#~ msgstr "Lisab video aknale juhtnupud"
|
|
|
|
#~ msgid "Interface Settings not saved"
|
|
#~ msgstr "Liidese seadeid ei salvestatud"
|
|
|
|
#~ msgid "An error occured while saving your settings via SimplePrefs (%i)."
|
|
#~ msgstr "Tekkis tõrge sinu seadistuste salvestamisel SimplePref-ga (%i)."
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Settings not saved"
|
|
#~ msgstr "Audio seadeid ei salvestatud"
|
|
|
|
#~ msgid "Input Settings not saved"
|
|
#~ msgstr "Sisendi seadeid ei salvestatud"
|
|
|
|
#~ msgid "On Screen Display/Subtitle Settings not saved"
|
|
#~ msgstr "OSD/subtiitrite seadeid ei salvestatud"
|
|
|
|
#~ msgid "Hotkeys not saved"
|
|
#~ msgstr "kiirklahve ei salvestatud"
|
|
|
|
#~ msgid " State : Playing %s"
|
|
#~ msgstr "Olek : Esitan %s"
|
|
|
|
#~ msgid " State : Opening/Connecting %s"
|
|
#~ msgstr "Olek : Avamine/ühendamine %s"
|
|
|
|
#~ msgid " State : Paused %s"
|
|
#~ msgstr "Olek : pausitud %s"
|
|
|
|
#~ msgid " Help "
|
|
#~ msgstr "Abi"
|
|
|
|
#~ msgid " c Switch color on/off"
|
|
#~ msgstr " c Lülita värvid sisse/välja"
|
|
|
|
#~ msgid " <left> Seek -1%%"
|
|
#~ msgstr " <left> Keri -1%%"
|
|
|
|
#~ msgid " a Volume Up"
|
|
#~ msgstr " a Valjemaks"
|
|
|
|
#~ msgid " D, <del> Delete an entry"
|
|
#~ msgstr " D, <del> Kustuta kirje"
|
|
|
|
#~ msgid "[Boxes]"
|
|
#~ msgstr "[Kastid]"
|
|
|
|
#~ msgid "[Miscellaneous]"
|
|
#~ msgstr "[Mitmesugused]"
|
|
|
|
#~ msgid " Information "
|
|
#~ msgstr "Info"
|
|
|
|
#~ msgid "No item currently playing"
|
|
#~ msgstr "Praegu ei esitata midagi"
|
|
|
|
#~ msgid " Logs "
|
|
#~ msgstr "Logid"
|
|
|
|
#~ msgid " Browse "
|
|
#~ msgstr "Sirvi"
|
|
|
|
#~ msgid " Objects "
|
|
#~ msgstr "Objektid"
|
|
|
|
#~ msgid " Stats "
|
|
#~ msgstr "Statistika"
|
|
|
|
#~ msgid "\\ sending bitrate : %6.0f kb/s"
|
|
#~ msgstr "\\ saatmise bitikiirus : %6.0f kb/s"
|
|
|
|
#~ msgid " Playlist (All, one level) "
|
|
#~ msgstr "Esitusloend (kõik, üks tase)"
|
|
|
|
#~ msgid " Playlist (By category) "
|
|
#~ msgstr "Esitusloend (kategooria kaupa)"
|
|
|
|
#~ msgid " Playlist (Manually added) "
|
|
#~ msgstr "Esitusloend (käsitsi lisatud)"
|
|
|
|
#~ msgid "Find: %s"
|
|
#~ msgstr "Otsi: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Open: %s"
|
|
#~ msgstr "Ava: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "Input caching:"
|
|
#~ msgstr "Sisendi puhver:"
|
|
|
|
#~ msgid "Privacy and Network Warning"
|
|
#~ msgstr "Privaatsuse ja võrgu hoiatus"
|
|
|
|
#~ msgid "A new version of VLC("
|
|
#~ msgstr "Uus VLC versioon ("
|
|
|
|
#~ msgid "&Extra Metadata"
|
|
#~ msgstr "&Lisaandmed"
|
|
|
|
#~ msgid "&Codec Details"
|
|
#~ msgstr "&Koodeki andmed"
|
|
|
|
#~ msgid "&Statistics"
|
|
#~ msgstr "&Statistika"
|
|
|
|
#~ msgid "C&lear"
|
|
#~ msgstr "P&uhasta"
|
|
|
|
#~ msgid "Verbosity Level"
|
|
#~ msgstr "Jutukuse tase"
|
|
|
|
#~ msgid "Message filter"
|
|
#~ msgstr "Sõnumifilter"
|
|
|
|
#~ msgid "&Update"
|
|
#~ msgstr "&Uuenda"
|
|
|
|
#~ msgid "XSPF playlist (*.xspf)"
|
|
#~ msgstr "XSPF esitusloend (*.xspf)"
|
|
|
|
#~ msgid "M3U8 playlist (*.m3u8)"
|
|
#~ msgstr "M3U8 esitusloend (*.m3u8)"
|
|
|
|
#~ msgid "M3U playlist (*.m3u)"
|
|
#~ msgstr "M3U esitusloend (*.m3u)"
|
|
|
|
#~ msgid "HTML playlist (*.html)"
|
|
#~ msgstr "HTML esitusloend (*.html)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Streaming..."
|
|
#~ msgstr "&Voogedastus..."
|
|
|
|
#~ msgid "Direct3D Desktop mode"
|
|
#~ msgstr "Direct3D töölauarežiim"
|
|
|
|
#~ msgid "Sna&pshot"
|
|
#~ msgstr "He&tkvõte"
|
|
|
|
#~ msgid "Sca&le"
|
|
#~ msgstr "Ska&leeri"
|
|
|
|
#~ msgid "Manage &bookmarks"
|
|
#~ msgstr "Halda &järjehoidjaid"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure podcasts..."
|
|
#~ msgstr "Seadista podcaste..."
|
|
|
|
#~ msgid "Allow the volume to be set to 400%"
|
|
#~ msgstr "Helitaset saab seada 400%-le"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. "
|
|
#~ "This option can distort the audio, since it uses software amplification."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Luba muuta heli vahemikus 0% kuni 400%, 0 kuni 200% asemel. Heli võib "
|
|
#~ "selle tõttu olla moonutatud, kuna kasutatakse tarkvaralist võimendust."
|
|
|
|
#~ msgctxt "Tooltip|Clear"
|
|
#~ msgid "Clear"
|
|
#~ msgstr "Puhasta"
|
|
|
|
#~ msgid "Skins loader demux"
|
|
#~ msgstr "Rüüde laadimise demuks"
|
|
|
|
#~ msgid "ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser"
|
|
#~ msgstr "ID3v1/2 ja APEv1/2 siltide parser"
|
|
|
|
#~ msgid "Dummy interface function"
|
|
#~ msgstr "Libaliidese funktsioon"
|
|
|
|
#~ msgid "Dummy demux function"
|
|
#~ msgstr "Liba-demuksi funktsioon"
|
|
|
|
#~ msgid "Dummy decoder function"
|
|
#~ msgstr "Libadekoodri funktsioon"
|
|
|
|
#~ msgid "Dump decoder function"
|
|
#~ msgstr "Tõmmise dekoodri funktsioon"
|
|
|
|
#~ msgid "Dummy encoder function"
|
|
#~ msgstr "Libaenkoodri funktsioon"
|
|
|
|
#~ msgid "Dummy audio output function"
|
|
#~ msgstr "Libaaudioväljundi funktsioon"
|
|
|
|
#~ msgid "Dummy video output function"
|
|
#~ msgstr "Libavideoväljundi funktsioon"
|
|
|
|
#~ msgid "Stats video output function"
|
|
#~ msgstr "Videoväljundi statistika funktsioon"
|
|
|
|
#~ msgid "Font Effect"
|
|
#~ msgstr "Fondi efekt"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "It is possible to apply effects to the rendered text to improve its "
|
|
#~ "readability."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Renderdatud tekstile on võimalik lisadaefekte, parandamaks tema loetavust."
|
|
|
|
#~ msgid "Fat Outline"
|
|
#~ msgstr "Jäme kontuur"
|
|
|
|
#~ msgid "Expiration time for resumed TLS sessions"
|
|
#~ msgstr "Taastatud TLS seansside kehtivusaeg"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration "
|
|
#~ "time of the sessions stored in this cache, in seconds."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Taastatud TLS seansse on võimalik puhverdada. See on puhvris hoitud "
|
|
#~ "seansside kehtivusaeg sekundites."
|
|
|
|
#~ msgid "Number of resumed TLS sessions"
|
|
#~ msgstr "Taastatud TLS seansside arv"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will "
|
|
#~ "hold."
|
|
#~ msgstr "See on puhvris hoitud taastatud TLS seansside maksimaalne arv."
|
|
|
|
#~ msgid "OSSO"
|
|
#~ msgstr "OSSO"
|
|
|
|
#~ msgid "Lua Interface Module"
|
|
#~ msgstr "Lua liidese moodul"
|
|
|
|
#~ msgid "Interfaces implemented using lua scripts"
|
|
#~ msgstr "Kasutajaliides implementeeritud lua skriptidega"
|
|
|
|
#~ msgid "Lua Interface Module (shortcuts)"
|
|
#~ msgstr "Lua liidese moodul (kiirklahvid)"
|
|
|
|
#~ msgid "Server"
|
|
#~ msgstr "Server"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is the host to which Growl notifications will be sent. By default, "
|
|
#~ "notifications are sent locally."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "See on host, kuhu Growli märguanded saadetakse. Vaikimisi saadetakse "
|
|
#~ "märguandeid lokaalselt."
|
|
|
|
#~ msgid "Growl password on the Growl server."
|
|
#~ msgstr "Grown parool Growl serveris."
|
|
|
|
#~ msgid "Growl UDP port on the Growl server."
|
|
#~ msgstr "Growl UDP port Growl serveris."
|
|
|
|
#~ msgid "Growl UDP Notification Plugin"
|
|
#~ msgstr "Growl UDP märguande plugin"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Format of the string to send to Telepathy.Defaults to \"Artist - Title"
|
|
#~ "\" ($a - $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b "
|
|
#~ "Album, $c Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, "
|
|
#~ "$n number, $p Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u "
|
|
#~ "URL, $A Date, $B Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video "
|
|
#~ "Title, $L Time Remaining, $N Name, $O Audio language, $P Position, $R "
|
|
#~ "Rate, $S Sample rate, $T Time elapsed, $U Publisher, $V Volume"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Telepathy-le saadetava sõne vorming. Vaikimisi \"Esitaja - Pealkiri\" ($a "
|
|
#~ "- $t). Võid kasutada järgnevaid asendusi: $a esitaja, $b album, $c "
|
|
#~ "copyright, $d kirjeldus, $e enkooder, $g stiil, $l keel, $n number, $p "
|
|
#~ "hetkel mängib, $r hinnang, $s subtiitrite keel, $t pealkiri, $u URL, $A "
|
|
#~ "kuupäev, $B bitikiirus, $C peatükk, $D kestus, $F URI, $I video pealkiri, "
|
|
#~ "$L järelejäänud aeg, $N nimi, $O audio keel, $P positsioon, $R kiirus, $S "
|
|
#~ "diskreetimiskiirus, $T kulunud aeg, $U avaldaja, $V helinivoo"
|
|
|
|
#~ msgid "Simple XML Parser"
|
|
#~ msgstr "Lihtne XML parser"
|
|
|
|
#~ msgid "IPv4 SAP"
|
|
#~ msgstr "IPv4 SAP"
|
|
|
|
#~ msgid "Listen to IPv4 announcements on the standard addresses."
|
|
#~ msgstr "Kuula IPv4 teateid standardaadressitel."
|
|
|
|
#~ msgid "IPv6 SAP"
|
|
#~ msgstr "IPv6 SAP"
|
|
|
|
#~ msgid "Listen to IPv6 announcements on the standard addresses."
|
|
#~ msgstr "Kuula IPv6 teateid standardaadressitel."
|
|
|
|
#~ msgid "IPv6 SAP scope"
|
|
#~ msgstr "IPv6 SAP skoop"
|
|
|
|
#~ msgid "Scope for IPv6 announcements (default is 8)."
|
|
#~ msgstr "IPv6-e teadete skoop (vaikimisi on 8)."
|
|
|
|
#~ msgid "Use SAP cache"
|
|
#~ msgstr "SAP puhvri kasutamine"
|
|
|
|
#~ msgid "add grain to image"
|
|
#~ msgstr "lisa pildile teralisust"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "X11 hardware display to use.\n"
|
|
#~ "By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kasutatav X11 riistvaraline ekraan.\n"
|
|
#~ "Vaikimisi kasutab VLC DISPLAY keskkonnamuutujat."
|
|
|
|
#~ msgid "HD1000 video output"
|
|
#~ msgstr "HD1000 videoväljund"
|
|
|
|
#~ msgid "OMAP Framebuffer device"
|
|
#~ msgstr "OMAP kaadripuhvri seade"
|
|
|
|
#~ msgid "OMAP Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Renderdamisel kasutatav OMAP kaadripuhvri seade (tavaliselt /dev/fb0)."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Force use of a specific chroma for output. Default is Y420 (specific to "
|
|
#~ "N770/N8xx hardware)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Jõuga kasuta spetsiifilist värviformaati väljundis. Vaikimisi on Y420 "
|
|
#~ "(omane N770/N8xx riistvarale)."
|
|
|
|
#~ msgid "Embed the overlay"
|
|
#~ msgstr "Põimi ülekate"
|
|
|
|
#~ msgid "Embed the framebuffer overlay into a X11 window"
|
|
#~ msgstr "Põimi kaadripuhvri ülekate X11 aknasse"
|
|
|
|
#~ msgid "OMAP framebuffer"
|
|
#~ msgstr "OMAP kaadripuhver"
|
|
|
|
#~ msgid "OMAP framebuffer video output"
|
|
#~ msgstr "OMAP kaadripuhvri videoväljund"
|
|
|
|
#~ msgid "OpenGL Provider"
|
|
#~ msgstr "OpenGL-i pakkuja"
|
|
|
|
#~ msgid "Allows you to modify what OpenGL provider should be used"
|
|
#~ msgstr "Lubab sul muuta, millist OpenGL pakkujat kasutada"
|
|
|
|
#~ msgid "Snapshot width"
|
|
#~ msgstr "Hetkvõtte laius"
|
|
|
|
#~ msgid "Width of the snapshot image."
|
|
#~ msgstr "Hetkvõtte pildi laius."
|
|
|
|
#~ msgid "Snapshot height"
|
|
#~ msgstr "Hetkvõtte kõrgus"
|
|
|
|
#~ msgid "Height of the snapshot image."
|
|
#~ msgstr "Hetkvõtte pildi kõrgus"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like "
|
|
#~ "\"RV32\")."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Hetkvõtte pildi väljundi värviformaat (4-märgiline sõne, nt. \"RV32\")."
|
|
|
|
#~ msgid "Cache size (number of images)"
|
|
#~ msgstr "Puhvri suurus (piltide arv)"
|
|
|
|
#~ msgid "Snapshot cache size (number of images to keep)."
|
|
#~ msgstr "Hetkvõtte puhvri suurus (mitu pilti salvestada)."
|
|
|
|
#~ msgid "Snapshot output"
|
|
#~ msgstr "Hetkvõtte väljund"
|
|
|
|
#~ msgid "SVGAlib video output"
|
|
#~ msgstr "SVGAlib videoväljund"
|
|
|
|
#~ msgid "ID of the video output X window"
|
|
#~ msgstr "Videoväljundi X akna ID"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "VLC can embed its video output in an existing X11 window. This is the X "
|
|
#~ "identifier of that window (0 means none)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "VLC võib videoväljundi põimida olemasolevasse X11 aknasse. See on selle X "
|
|
#~ "akna identifikaator (0 tähendab puudub)."
|
|
|
|
#~ msgid "Use shared memory"
|
|
#~ msgstr "Jagatud mälu kasutamine"
|
|
|
|
#~ msgid "Use shared memory to communicate between VLC and the X server."
|
|
#~ msgstr "Kasuta jagatud mälu VLC ja X serveri vaheliseks suhtluseks."
|
|
|
|
#~ msgid "More bands : 80 / 20"
|
|
#~ msgstr "Rohkem sagedusi : 80 / 20"
|
|
|
|
#~ msgid "More bands for the spectrum analyzer : 80 if enabled else 20."
|
|
#~ msgstr "Rohkem sagedusi spektraalanalüsaatorile : 80 (muidu 20)."
|
|
|
|
#~ msgid "Band separator"
|
|
#~ msgstr "Sageduste eraldaja"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable peaks"
|
|
#~ msgstr "Tippude lubamine"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable bands"
|
|
#~ msgstr "Ribade lubamine"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable base"
|
|
#~ msgstr "Baasi võimaldamine"
|
|
|
|
#~ msgid "Font size:"
|
|
#~ msgstr "Kirja suurus:"
|
|
|
|
#~ msgid "Text alignment:"
|
|
#~ msgstr "Teksti joondus:"
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the URL of the network stream here."
|
|
#~ msgstr "Siia sisesta võrguvoo URL."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
|
|
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
|
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
|
|
#~ "css\">\n"
|
|
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
|
|
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
|
|
#~ "#838383;\">http://www.example.com/stream.avi</span></p>\n"
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
|
|
#~ "#838383;\">rtp://@:1234</span></p>\n"
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
|
|
#~ "#838383;\">mms://mms.examples.com/stream.asx</span></p>\n"
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
|
|
#~ "#838383;\">rtsp://server.example.org:8080/test.sdp</span></p>\n"
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
|
|
#~ "#838383;\">http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</span></p></body></html>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
|
|
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
|
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
|
|
#~ "css\">\n"
|
|
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
|
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; "
|
|
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
|
|
#~ "#838383;\">http://www.example.com/stream.avi</span></p>\n"
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
|
|
#~ "#838383;\">rtp://@:1234</span></p>\n"
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
|
|
#~ "#838383;\">mms://mms.examples.com/stream.asx</span></p>\n"
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
|
|
#~ "#838383;\">rtsp://server.example.org:8080/test.sdp</span></p>\n"
|
|
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
|
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" color:"
|
|
#~ "#838383;\">http://www.yourtube.com/watch?v=gg64x</span></p></body></html>"
|
|
|
|
#~ msgid "Use system codecs if available (better quality, but dangerous)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kasuta võimalusel süsteemseid koodekeid (parem kvaliteet, aga ohtlik)"
|
|
|
|
#~ msgid "Default port (server mode)"
|
|
#~ msgstr "Vaikimisi port (serveri režiim)"
|
|
|
|
#~ msgid "Minimal view mode (no toolbars)"
|
|
#~ msgstr "Minivaate režiim (tööriistaribata)"
|
|
|
|
#~ msgid "Refresh"
|
|
#~ msgstr "Värskenda"
|
|
|
|
#~ msgid "No v4l2 instance found. Press the refresh button to try again."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Ühtegi v4l2 instantsi ei leitud. Vajuta värskenda nupule, et uuesti "
|
|
#~ "proovida."
|
|
|
|
#~ msgid "Color fun"
|
|
#~ msgstr "Lõbusad värvid"
|
|
|
|
#~ msgid "Vout/Overlay"
|
|
#~ msgstr "Vout/ülekate"
|
|
|
|
#~ msgid "Subpicture filters"
|
|
#~ msgstr "Pildipealdise filtrid"
|
|
|
|
#~ msgid "Video filters"
|
|
#~ msgstr "Videofiltrid"
|
|
|
|
#~ msgid "Vout filters"
|
|
#~ msgstr "Vout filtrid"
|
|
|
|
#~ msgid "Update"
|
|
#~ msgstr "Uuenda"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced video filter controls"
|
|
#~ msgstr "Muud videofiltrite sätted"
|
|
|
|
#~ msgid "Automate picture coding mode"
|
|
#~ msgstr "Automatiseeri pildi kodeerimise režiimi"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use the input picture to determine how to code it - interlaced or "
|
|
#~ "progressive"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kasuta sisendpilti otsustamaks, kuidas teda kodeerida - ülerea või "
|
|
#~ "progressivselt"
|
|
|
|
#~ msgid "Use media key control when VLC is in background"
|
|
#~ msgstr "Kasuta meedia juhtklahve, kui VLC on taustal"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "By default, VLC will accept media key events also when being in "
|
|
#~ "background."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Vaikimisi aktsepteerib VLC multimeedia juhtklahve, kui ta on taustal."
|
|
|
|
#~ msgid "...when VLC is in background"
|
|
#~ msgstr "... kui VLC on taustal"
|
|
|
|
#~ msgid "GME demuxer (Game_Music_Emu)"
|
|
#~ msgstr "GME demukser (Game_Music_Emu)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Konteinerid (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)"
|
|
|
|
#~ msgid "SessionManager"
|
|
#~ msgstr "Sessioonihaldur"
|
|
|
|
#~ msgid "title"
|
|
#~ msgstr "pealkiri"
|
|
|
|
#~ msgid "Key"
|
|
#~ msgstr "Võti"
|
|
|
|
#~ msgid "Set"
|
|
#~ msgstr "Määra"
|
|
|
|
#~ msgid "SDL video driver name"
|
|
#~ msgstr "SDL video tüüleri nimi"
|
|
|
|
#~ msgid "Force a specific SDL video output driver."
|
|
#~ msgstr "Jõuga kasuta spetsiifilist SDL video väljundi tüülerit."
|
|
|
|
#~ msgid "Select the protocol for the URL."
|
|
#~ msgstr "Vali URL-i protokoll"
|
|
|
|
#~ msgid "Select the port used"
|
|
#~ msgstr "Vali kasutatav port"
|
|
|
|
#~ msgid "%.2fx"
|
|
#~ msgstr "%.2fx"
|
|
|
|
#~ msgid "Other codecs"
|
|
#~ msgstr "Muud koodekid"
|
|
|
|
#~ msgid "Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders."
|
|
#~ msgstr "Seaded audio+video ja teiste dekoodrite ja enkoodrite jaoks."
|
|
|
|
#~ msgid "Random off"
|
|
#~ msgstr "Juhuslik välja"
|
|
|
|
#~ msgid "Advanced open..."
|
|
#~ msgstr "Täiustatud avamine..."
|
|
|
|
#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
|
|
#~ msgstr "%s: võti `%s' on segane\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
|
|
#~ msgstr "%s: võti `--%s' ei luba argumenti\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
|
|
#~ msgstr "%s: võti `%c%s' ei luba argumenti\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
|
|
#~ msgstr "%s: võti `%s' nõuab argumenti\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: unrecognized option `%s%s'\n"
|
|
#~ msgstr "%s: tundmatu võti `%s%s'\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
|
|
#~ msgstr "%s: lubamatu võti -- %c\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"
|
|
#~ msgstr "%s: vigane võti -- %c\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
|
|
#~ msgstr "%s: võti nõuab argumenti -- %c\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
|
|
#~ msgstr "%s: võti `-W %s' on segane\n"
|
|
|
|
#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
|
|
#~ msgstr "%s: võti `-W %s' ei luba argumenti\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Fullscreen-only"
|
|
#~ msgstr "Ainult täisekraan"
|
|
|
|
#~ msgid "%.1f kB"
|
|
#~ msgstr "%.1f kB"
|
|
|
|
#~ msgid "CD reading failed"
|
|
#~ msgstr "CD lugemine ebaõnnestus"
|
|
|
|
#~ msgid "overlap"
|
|
#~ msgstr "ülekate"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This integer when viewed in binary is a debugging mask\n"
|
|
#~ "meta info 1\n"
|
|
#~ "events 2\n"
|
|
#~ "MRL 4\n"
|
|
#~ "external call 8\n"
|
|
#~ "all calls (0x10) 16\n"
|
|
#~ "LSN (0x20) 32\n"
|
|
#~ "seek (0x40) 64\n"
|
|
#~ "libcdio (0x80) 128\n"
|
|
#~ "libcddb (0x100) 256\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "See arv vaadatuna binaaris on silumise mask\n"
|
|
#~ "meta info 1\n"
|
|
#~ "events 2\n"
|
|
#~ "MRL 4\n"
|
|
#~ "external call 8\n"
|
|
#~ "all calls (0x10) 16\n"
|
|
#~ "LSN (0x20) 32\n"
|
|
#~ "seek (0x40) 64\n"
|
|
#~ "libcdio (0x80) 128\n"
|
|
#~ "libcddb (0x100) 256\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable CD paranoia?"
|
|
#~ msgstr "Võimalda CD paranoia"
|
|
|
|
#~ msgid "cddax://[device-or-file][@[T]track]"
|
|
#~ msgstr "cddax://[seade-või-fail][@[T]rada]"
|
|
|
|
#~ msgid "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input"
|
|
#~ msgstr "Compact Disc Digital Audio (CD-DA) sisend"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Compact Disc"
|
|
#~ msgstr "Audio CD"
|
|
|
|
#~ msgid "CDDB"
|
|
#~ msgstr "CDDB"
|
|
|
|
#~ msgid "CDDB server"
|
|
#~ msgstr "CDDB server"
|
|
|
|
#~ msgid "email address reported to CDDB server"
|
|
#~ msgstr "e-posti aadress, mis saadetakse CDDB serverisse"
|
|
|
|
#~ msgid "Track %i"
|
|
#~ msgstr "Rada %i"
|
|
|
|
#~ msgid "Tarkin decoder"
|
|
#~ msgstr "Tarkin dekooder"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown command!"
|
|
#~ msgstr "Tundmatu käsk!"
|
|
|
|
#~ msgid "Ask"
|
|
#~ msgstr "Küsi"
|
|
|
|
#~ msgid "Open Subtitles"
|
|
#~ msgstr "Ava subtiitrid"
|
|
|
|
#~ msgid "Speed"
|
|
#~ msgstr "Kiirus"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove All"
|
|
#~ msgstr "Eemalda kõik"
|
|
|
|
#~ msgid "Defaults"
|
|
#~ msgstr "Vaikeväärtused"
|
|
|
|
#~ msgid "50%"
|
|
#~ msgstr "50%"
|
|
|
|
#~ msgid "100%"
|
|
#~ msgstr "100%"
|
|
|
|
#~ msgid "200%"
|
|
#~ msgstr "200%"
|
|
|
|
#~ msgid "Your version of Mac OS X is no longer supported"
|
|
#~ msgstr "Sinu Mac OS X versioon ei ole anam toetatud"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "VLC media player %s requires Mac OS X 10.5 or higher.\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%@"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "VLC meedia esitaja %s vajab Mac OS X 10.5 või uuemat\n"
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "%@"
|
|
|
|
#~ msgid "Checking for updates was not enabled in this build."
|
|
#~ msgstr "Uuenduste kontrollimine ei ole võimaldatud selles versioonis."
|
|
|
|
#~ msgid "Crash Report successfully sent"
|
|
#~ msgstr "Kokkujooksmise aruanne edukalt saadetud"
|
|
|
|
#~ msgid "Thanks for your report!"
|
|
#~ msgstr "Täneme aruande eest!"
|
|
|
|
#~ msgid "VIDEO_TS directory"
|
|
#~ msgstr "VIDEO_TS kataloog"
|
|
|
|
#~ msgid "Download now"
|
|
#~ msgstr "Laadi kohe alla"
|
|
|
|
#~ msgid "Do you want VLC to check for updates automatically?"
|
|
#~ msgstr "Kas soovid, et VLC kontrollib uuendusi automaatselt?"
|
|
|
|
#~ msgid "This version of VLC is outdated."
|
|
#~ msgstr "Sinu VLC versioon on vananenud."
|
|
|
|
#~ msgid "The current release is %d.%d.%d%c."
|
|
#~ msgstr "Hetke väljalase on %d.%d.%d%c."
|
|
|
|
#~ msgid "Video On Demand"
|
|
#~ msgstr "VOD"
|
|
|
|
#~ msgid "Autoplay selected file"
|
|
#~ msgstr "Automaatselt esita valitud fail"
|
|
|
|
#~ msgid "PDA Linux Gtk2+ interface"
|
|
#~ msgstr "PDA Linux Gtk2+ liides"
|
|
|
|
#~ msgid "Permissions"
|
|
#~ msgstr "Õigused"
|
|
|
|
#~ msgid "Owner"
|
|
#~ msgstr "Omanik"
|
|
|
|
#~ msgid "00:00:00"
|
|
#~ msgstr "00:00:00"
|
|
|
|
#~ msgid "MRL:"
|
|
#~ msgstr "MRL:"
|
|
|
|
#~ msgid "Port:"
|
|
#~ msgstr "Port:"
|
|
|
|
#~ msgid "Address:"
|
|
#~ msgstr "Aadress:"
|
|
|
|
#~ msgid "unicast"
|
|
#~ msgstr "unicast"
|
|
|
|
#~ msgid "multicast"
|
|
#~ msgstr "multicast"
|
|
|
|
#~ msgid "Network: "
|
|
#~ msgstr "Võrk: "
|
|
|
|
#~ msgid "udp"
|
|
#~ msgstr "udp"
|
|
|
|
#~ msgid "udp6"
|
|
#~ msgstr "udp6"
|
|
|
|
#~ msgid "rtp"
|
|
#~ msgstr "rtp"
|
|
|
|
#~ msgid "rtp4"
|
|
#~ msgstr "rtp4"
|
|
|
|
#~ msgid "ftp"
|
|
#~ msgstr "ftp"
|
|
|
|
#~ msgid "http"
|
|
#~ msgstr "http"
|
|
|
|
#~ msgid "sout"
|
|
#~ msgstr "sout"
|
|
|
|
#~ msgid "mms"
|
|
#~ msgstr "mms"
|
|
|
|
#~ msgid "Protocol:"
|
|
#~ msgstr "Protokoll:"
|
|
|
|
#~ msgid "Transcode:"
|
|
#~ msgstr "Transkodeeri:"
|
|
|
|
#~ msgid "enable"
|
|
#~ msgstr "võimalda"
|
|
|
|
#~ msgid "Video:"
|
|
#~ msgstr "Video:"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio:"
|
|
#~ msgstr "Audio:"
|
|
|
|
#~ msgid "Norm:"
|
|
#~ msgstr "Norm:"
|
|
|
|
#~ msgid "Size:"
|
|
#~ msgstr "Mõõtmed:"
|
|
|
|
#~ msgid "Frequency:"
|
|
#~ msgstr "Sagedus:"
|
|
|
|
#~ msgid "Samplerate:"
|
|
#~ msgstr "Diskreetimissagedus"
|
|
|
|
#~ msgid "Quality:"
|
|
#~ msgstr "Kvaliteet:"
|
|
|
|
#~ msgid "Tuner:"
|
|
#~ msgstr "Tuuner:"
|
|
|
|
#~ msgid "Sound:"
|
|
#~ msgstr "Heli:"
|
|
|
|
#~ msgid "MJPEG:"
|
|
#~ msgstr "MJPEG:"
|
|
|
|
#~ msgid "pal"
|
|
#~ msgstr "pal"
|
|
|
|
#~ msgid "ntsc"
|
|
#~ msgstr "ntsc"
|
|
|
|
#~ msgid "secam"
|
|
#~ msgstr "secam"
|
|
|
|
#~ msgid "240x192"
|
|
#~ msgstr "240x192"
|
|
|
|
#~ msgid "320x240"
|
|
#~ msgstr "320x240"
|
|
|
|
#~ msgid "qsif"
|
|
#~ msgstr "qsif"
|
|
|
|
#~ msgid "qcif"
|
|
#~ msgstr "qcif"
|
|
|
|
#~ msgid "sif"
|
|
#~ msgstr "sif"
|
|
|
|
#~ msgid "cif"
|
|
#~ msgstr "cif"
|
|
|
|
#~ msgid "vga"
|
|
#~ msgstr "vga"
|
|
|
|
#~ msgid "kHz"
|
|
#~ msgstr "kHz"
|
|
|
|
#~ msgid "Hz/s"
|
|
#~ msgstr "Hz/s"
|
|
|
|
#~ msgid "mono"
|
|
#~ msgstr "Mono"
|
|
|
|
#~ msgid "Camera"
|
|
#~ msgstr "Kaamera"
|
|
|
|
#~ msgid "huffyuv"
|
|
#~ msgstr "huffyuv"
|
|
|
|
#~ msgid "mp1v"
|
|
#~ msgstr "mp1v"
|
|
|
|
#~ msgid "mp2v"
|
|
#~ msgstr "mp2v"
|
|
|
|
#~ msgid "mp4v"
|
|
#~ msgstr "mp4v"
|
|
|
|
#~ msgid "H263"
|
|
#~ msgstr "H263"
|
|
|
|
#~ msgid "WMV1"
|
|
#~ msgstr "WMV1"
|
|
|
|
#~ msgid "WMV2"
|
|
#~ msgstr "WMV2"
|
|
|
|
#~ msgid "Bitrate Tolerance:"
|
|
#~ msgstr "Bitikiiruse tolerants"
|
|
|
|
#~ msgid "Keyframe Interval:"
|
|
#~ msgstr "Võtmekaadri intervall:"
|
|
|
|
#~ msgid "Deinterlace:"
|
|
#~ msgstr "Ülerealaotus:"
|
|
|
|
#~ msgid "Access:"
|
|
#~ msgstr "Pääsuõigused:"
|
|
|
|
#~ msgid "URL:"
|
|
#~ msgstr "URL:"
|
|
|
|
#~ msgid "Time To Live (TTL):"
|
|
#~ msgstr "Elushoidmise aeg (TTL):"
|
|
|
|
#~ msgid "127.0.0.1"
|
|
#~ msgstr "127.0.0.1"
|
|
|
|
#~ msgid "localhost"
|
|
#~ msgstr "localhost"
|
|
|
|
#~ msgid "localhost.localdomain"
|
|
#~ msgstr "localhost.localdomain"
|
|
|
|
#~ msgid "239.0.0.42"
|
|
#~ msgstr "239.0.0.42"
|
|
|
|
#~ msgid "TS"
|
|
#~ msgstr "TS"
|
|
|
|
#~ msgid "MPEG1"
|
|
#~ msgstr "MPEG1"
|
|
|
|
#~ msgid "OGG"
|
|
#~ msgstr "OGG"
|
|
|
|
#~ msgid "MOV"
|
|
#~ msgstr "MOV"
|
|
|
|
#~ msgid "ASF"
|
|
#~ msgstr "ASF"
|
|
|
|
#~ msgid "kbits/s"
|
|
#~ msgstr "kbits/s"
|
|
|
|
#~ msgid "alaw"
|
|
#~ msgstr "alaw"
|
|
|
|
#~ msgid "ulaw"
|
|
#~ msgstr "ulaw"
|
|
|
|
#~ msgid "mpga"
|
|
#~ msgstr "mpga"
|
|
|
|
#~ msgid "mp3"
|
|
#~ msgstr "mp3"
|
|
|
|
#~ msgid "a52"
|
|
#~ msgstr "a52"
|
|
|
|
#~ msgid "vorb"
|
|
#~ msgstr "vorb"
|
|
|
|
#~ msgid "bits/s"
|
|
#~ msgstr "bits/s"
|
|
|
|
#~ msgid "SAP Announce:"
|
|
#~ msgstr "SAP teatamine:"
|
|
|
|
#~ msgid "SLP Announce:"
|
|
#~ msgstr "SLP teatamine:"
|
|
|
|
#~ msgid "Announce Channel:"
|
|
#~ msgstr "Teatamise kanal:"
|
|
|
|
#~ msgid " Clear "
|
|
#~ msgstr "Puhasta"
|
|
|
|
#~ msgid " Save "
|
|
#~ msgstr "Salvesta"
|
|
|
|
#~ msgid " Apply "
|
|
#~ msgstr "Rakenda"
|
|
|
|
#~ msgid " Cancel "
|
|
#~ msgstr "Katkesta"
|
|
|
|
#~ msgid "Preference"
|
|
#~ msgstr "Eelistus"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts "
|
|
#~ "input from local or network sources and is licensed under the GPL (http://"
|
|
#~ "www.gnu.org/copyleft/gpl.html)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "VLC meedia esitaja on MPEG, MPEG 2, MP3 ja DivX esitaja, mis tunnistab "
|
|
#~ "siendina kohalikke või võrgust faile ja on GPL litsentsi all (http://www."
|
|
#~ "gnu.\"\n"
|
|
#~ "\"org/copyleft/gpl.html)"
|
|
|
|
#~ msgid "Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/"
|
|
#~ msgstr "Autorid: VideoLANi meeskond, http://www.videolan.org/team/"
|
|
|
|
#~ msgid "(c) 1996-2004 the the VideoLAN team team"
|
|
#~ msgstr "(c) 1996-2004 VideoLANi meeskond"
|
|
|
|
#~ msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
|
|
#~ msgstr "Ei suutnud leida pildifaili: %s"
|
|
|
|
#~ msgid "QNX RTOS video and audio output"
|
|
#~ msgstr "QNX RTOS video ja audio väljund"
|
|
|
|
#~ msgid "Statistics about the currently playing media or stream."
|
|
#~ msgstr "Hetkel esitatava meedia või voo statistika"
|
|
|
|
#~ msgid "Corrupted"
|
|
#~ msgstr "Vigane"
|
|
|
|
#~ msgid "Show the current item"
|
|
#~ msgstr "Kuva aktiivne kirje"
|
|
|
|
#~ msgid "Audio Port"
|
|
#~ msgstr "Audio port"
|
|
|
|
#~ msgid "Video Port"
|
|
#~ msgstr "Video port"
|
|
|
|
#~ msgid "Path to use in openfile dialog"
|
|
#~ msgstr "Teekond, mida kasutada faili avamise dialoogis"
|
|
|
|
#~ msgid "Complete look with information area"
|
|
#~ msgstr "Täielik välimus koos info alaga"
|
|
|
|
#~ msgid "Select play mode"
|
|
#~ msgstr "Vali esitamise režiim"
|
|
|
|
#~ msgid "Alignment:"
|
|
#~ msgstr "Paigutus."
|
|
|
|
#~ msgid "Default volume"
|
|
#~ msgstr "Vaikimisi helitugevus"
|
|
|
|
#~ msgid "256 corresponds to 100%, 1024 to 400%"
|
|
#~ msgstr "256 vastab 100%-le, 1024 400%-le"
|
|
|
|
#~ msgid "Save volume on exit"
|
|
#~ msgstr "Salvesta väljumisel helitugevus"
|
|
|
|
#~ msgid "last.fm"
|
|
#~ msgstr "last.fm"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable last.fm submission"
|
|
#~ msgstr "Võimalda last.fm-i saatmine"
|
|
|
|
#~ msgid "Disc Devices"
|
|
#~ msgstr "Kettaseadmed"
|
|
|
|
#~ msgid "Server default port"
|
|
#~ msgstr "Serveri vaikimisi port"
|
|
|
|
#~ msgid "Post-Processing quality"
|
|
#~ msgstr "Järeltöötluse kvaliteet"
|
|
|
|
#~ msgid "Repair AVI files"
|
|
#~ msgstr "Paranda AVI failid"
|
|
|
|
#~ msgid "Compiled by "
|
|
#~ msgstr "Kompileerinud "
|
|
|
|
#~ msgid "Open:"
|
|
#~ msgstr "Ava:"
|
|
|
|
#~ msgid "Choose directory"
|
|
#~ msgstr "Vali kataloog"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Embed the video inside the interface instead of having it in a separate "
|
|
#~ "window."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Põimi video liidese sisse, selle asemel, et kuvada kahte eraldi akent."
|
|
|
|
#~ msgid "WinCE interface"
|
|
#~ msgstr "WinCE liides"
|
|
|
|
#~ msgid "Dummy access function"
|
|
#~ msgstr "Liba ligipääsu funktsioon"
|
|
|
|
#~ msgid "Gtk+ GUI helper"
|
|
#~ msgstr "Gtk+ GUI abistaja"
|
|
|
|
#~ msgid "Old playlist export"
|
|
#~ msgstr "Vana esitusloendi eksport"
|
|
|
|
#~ msgid "HAL devices detection"
|
|
#~ msgstr "HAL-seadmete tuvastamine"
|
|
|
|
#~ msgid "Mac Text renderer"
|
|
#~ msgstr "Mac teksti renderdaja"
|
|
|
|
#~ msgid "Quartz font renderer"
|
|
#~ msgstr "Quartz teksti renderdaja"
|
|
|
|
#~ msgid "Shoutcast Radio"
|
|
#~ msgstr "Shoutcast Raadio"
|
|
|
|
#~ msgid "Shoutcast TV"
|
|
#~ msgstr "Shoutcast TV"
|
|
|
|
#~ msgid "Number of stars to draw with random effect."
|
|
#~ msgstr "Mitu tähekest juhuslikus korras joonistada."
|