xmrwallet/app/src/main/res/values-hu/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="wallet_activity_name">Tárca</string>

    <string name="menu_about">Névjegy</string>
    <string name="menu_privacy">Adatvédelem</string>

    <string name="menu_share">Megosztás</string>
    <string name="menu_help">Segítség</string>
    <string name="menu_receive">Fogadás</string>
    <string name="menu_rename">Átnevezés&#8230;</string>
    <string name="menu_archive">Archiválás</string>
    <string name="menu_backup">Biztonsági mentés</string>
    <string name="menu_changepw">Jelszómódosítás</string>

    <string name="password_weak">Folytasd a gépelést&#8230;</string>
    <string name="password_fair">Ehh&#8230;</string>
    <string name="password_good">Gyerünk, tudsz ennél jobbat!</string>
    <string name="password_strong">Alakul&#8230;</string>
    <string name="password_very_strong">Ez igen, h4ck3r stílus!</string>

    <string name="label_login_wallets">Tárcák</string>
    <string name="label_credits">Készítők</string>
    <string name="label_ok">OK</string>
    <string name="label_cancel">Mégsem</string>
    <string name="label_close">Bezárás</string>
    <string name="label_wallet_advanced_details">Koppints a részletes informcáióért</string>

    <string name="label_send_success">Sikeresen elküldve</string>
    <string name="label_send_done">Kész</string>

    <string name="label_receive_info_gen_qr_code">Koppints a QR-kódért</string>

    <string name="info_xmrto_enabled">BTC fizetés engedélyezve, koppints ide a részletekért.</string>
    <string name="info_ledger_enabled">Ledger engedélyezve, koppints ide a részletekért</string>

    <string name="info_xmrto"><![CDATA[
        <b>Bitcoin-címet adtál meg.</b><br/>
        <i>XMR-t fogsz küldeni, a fogadó pedig BTC-t fog kapni az <b>SideShift.ai</b> szolgáltatásán keresztül.</i>
    ]]></string>

    <string name="info_send_xmrto_success_order_label">SideShift.ai megrendelés</string>

    <string name="info_send_xmrto_success_btc">%1$s BTC</string>

    <string name="info_send_xmrto_paid">Megerősítés folyamatban</string>
    <string name="info_send_xmrto_unpaid">Kifizetés folyamatban</string>
    <string name="info_send_xmrto_error">SideShift.ai-hiba (%1$s)</string>
    <string name="info_send_xmrto_sent">BTC elküldve!</string>
    <string name="info_send_xmrto_query">Lekérdezés&#8230;</string>

    <string name="info_send_xmrto_parms"><![CDATA[
        <b>Elküldhetsz: %1$s &#8212; %2$s BTC</b>.<br/>
        <i>Az <b>SideShift.ai</b> <u>aktuális</u> árfolyama: <b>%3$s BTC</b></i>.
    ]]></string>
    <string name="info_send_xmrto_zeroconf"><![CDATA[
        <i>A legfeljebb <b>%1$s BTC</b> nagyságú összegek <u>azonnal</u> elküldésre kerülnek!</i>
    ]]></string>

    <string name="send_available_btc">Egyenleg: %2$s BTC (%1$s XMR)</string>

    <string name="info_paymentid_integrated">&#x2714; Fizetési azonosító integrálva</string>
    <string name="info_prepare_tx">Tranzakció előkészítése</string>

    <string name="label_send_progress_xmrto_create">SideShift.ai megrendelés létrehozása</string>
    <string name="label_send_progress_xmrto_query">SideShift.ai megrendelés lekérdezése</string>
    <string name="label_send_progress_create_tx">Monero-tranzakció előkészítése</string>

    <string name="label_send_progress_queryparms">SideShift.ai paraméterek lekérdezése</string>

    <string name="label_generic_xmrto_error">SideShift.ai HIBA</string>
    <string name="text_generic_xmrto_error">Kód: %1$d</string>

    <string name="text_retry">Koppints az újrapróbálkozáshoz</string>
    <string name="text_noretry_monero">Itt most elakadtunk!</string>
    <string name="text_noretry">Ajjaj! Úgy néz ki, az SideShift.ai most nem elérhető!</string>

    <string name="text_send_btc_amount">%1$s BTC = %2$s XMR</string>
    <string name="text_send_btc_rate">(Arány: %1$s BTC/XMR)</string>

    <string name="label_send_btc_xmrto_info">Segítségért és nyomonkövetésért látogass el az SideShift.ai weboldalra</string>
    <string name="label_send_btc_xmrto_key_lb">Titkos kulcs\nSideShift.ai</string>
    <string name="label_send_btc_xmrto_key">SideShift.ai titkos kulcs</string>
    <string name="label_send_btc_address">Kedvezményezett BTC-címe</string>
    <string name="label_send_btc_amount">Mennyiség</string>

    <string name="label_send_txid">Tranzakcióazonosító</string>
    <string name="label_send_address">Kedvezményezett címe</string>
    <string name="label_send_notes">Közlemény</string>

    <string name="backup_progress">Biztonsági mentés folyamatban</string>
    <string name="archive_progress">Archiválás folyamatban</string>
    <string name="rename_progress">Átnevezés folyamatban</string>
    <string name="changepw_progress">Jelszómódosítás folyamatban</string>

    <string name="service_progress">Műveletek befejezése&#8230;\nEz eltarthat egy ideig!</string>

    <string name="backup_failed">Sikertelen biztonsági mentés!</string>
    <string name="archive_failed">Sikertelen archiválás!</string>
    <string name="rename_failed">Sikertelen átnevezés!</string>
    <string name="changepw_failed">Sikertelen jelszómódosítás!</string>
    <string name="changepw_success">Jelszó megváltoztatva</string>

    <string name="label_daemon">Csomópont</string>
    <string name="status_wallet_loading">Tárca betöltése&#8230;</string>
    <string name="status_wallet_unloaded">Tárca mentve</string>
    <string name="status_wallet_unload_failed">Sikertelen mentés!</string>
    <string name="status_wallet_connecting">Kapcsolódás&#8230;</string>
    <string name="status_wallet_connect_failed">Sikertelen kapcsolódás.\nEllenőrizd a felhasználónevet és jelszót.</string>
    <string name="status_wallet_node_invalid">Érvénytelen csomópont!\nPróbálkozz egy másikkal.</string>
    <string name="status_wallet_connect_ioex">Nem lehet elérni a csomópontot!\nPróbáld újra vagy próbálkozz egy másikkal.</string>

    <string name="status_wallet_disconnected">Szétkapcsolva</string>

    <string name="status_transaction_failed">Sikertelen tranzakció: %1$s</string>

    <string name="send_xmrto_timeout">Túl sokat vártál, barátom!</string>

    <string name="service_busy">Még az előző tárcáddal vagyok elfoglalva&#8230;</string>

    <string name="prompt_rename">%1$s átnevezése</string>

    <string name="prompt_changepw">A(z) %1$s tárca új jelszava</string>
    <string name="prompt_changepwB">Ismételd meg a(z) %1$s tárca új jelszavát</string>
    <string name="prompt_password">A(z) %1$s tárca jelszava</string>
    <string name="prompt_fingerprint_auth">Ujjlenyomattal is megnyithatod a tárcát.\nKérlek, érintsd meg a szenzort.</string>
    <string name="prompt_open_wallet">Tárca megnyitása&#8230;</string>
    <string name="bad_fingerprint">Az ujjlenyomat nem felismerhető. Próbáld újra.</string>
    <string name="bad_password">Helytelen jelszó!</string>
    <string name="bad_saved_password">Az elmentett jelszó helytelen.\nKérlek, add meg a jelszót manuálisan.</string>
    <string name="bad_wallet">A tárca nem létezik!</string>
    <string name="prompt_daemon_missing">A daemon címét meg kell adni!</string>
    <string name="prompt_wrong_net">A tárcához nem a megfelelő hálózat van kiválasztva</string>

    <string name="label_watchonly">(csak megtekintés)</string>

    <string name="label_wallet_receive">Fogadás</string>
    <string name="label_wallet_send">Küldés</string>

    <string name="xmr_unconfirmed_amount">+ %1$s XMR függőben</string>

    <string name="service_description">monerujo szolgáltatás</string>

    <string name="status_synced">Szinkronizálva:</string>
    <string name="status_remaining">blokk van hátra</string>
    <string name="status_syncing">Beolvasás:</string>

    <string name="message_strorage_not_writable">A külső tárhely nem írható! Pánik!</string>
    <string name="message_strorage_not_permitted">Nagyon szükségünk van a külső tárhely engedélyeire!</string>
    <string name="message_camera_not_permitted">Ha nincs kamera, nincs QR-kód beolvasás sem!</string>

    <string name="label_copy_viewkey">Figyelőkulcs</string>
    <string name="label_copy_address">Nyilvános cím</string>
    <string name="label_copy_xmrtokey">Kulcs</string>
    <string name="message_copy_viewkey">Figyelőkulcs vágólapra másolva!</string>
    <string name="message_copy_xmrtokey">Kulcs vágólapra másolva!</string>
    <string name="message_copy_address">Tárcacím vágólapra másolva!</string>
    <string name="message_copy_txid">Tranzakcióazonosító vágólapra másolva!</string>
    <string name="message_nocopy">A másolás biztonsági okokból tiltásra került!</string>

    <string name="message_exchange_failed">Nem sikerült az árfolyam lekérése!\nHasználj XMR/XMR-t vagy próbáld újra</string>

    <string name="generate_title">Tárcalétrehozás</string>
    <string name="generate_name_hint">Tárca neve</string>
    <string name="generate_password_hint">Tárca jelszava</string>
    <string name="generate_fingerprint_hint">Tárca ujjlenyomattal való megnyitásának engedélyezése</string>
    <string name="generate_fingerprint_warn"><![CDATA[
        <strong>Ujjlenyomat-azonosítás</strong>
        <p>Az ujjlenyomat-azonosítás engedélyezésével jelszó megadása nélkül tekintheted meg a
        tárcaegyenleget és fogadhatsz pénzösszegeket.</p>
        <p>A további biztonság érdekében ugyanakkor a monerujo továbbra is jelszót fog kérni a
        tárca részletes adatainak megtekintése és a pénzküldés esetén.</p>
        <strong>Biztonsági figyelmeztetés</strong>
        <p>A monerujo felhívja a figyelmed arra, hogy az ujjlenyomatoddal rendelkező személy(ek)
        megtekinthetik a tárcaegyenleged.</p>
        <p>Egy rosszhiszemű személy például megnyithatja a tárcádat míg te alszol.</p>
        <strong>Biztosan engedélyezni szeretnéd ezt a funckiót?</strong>
    ]]></string>
    <string name="generate_bad_passwordB">A jelszavak nem egyeznek</string>
    <string name="generate_empty_passwordB">A jelszó nem lehet üres</string>
    <string name="generate_buttonGenerate">Legyen kész a tárcám!</string>
    <string name="generate_button_accept">Lejegyeztem a mnemonikus magot</string>

    <string name="generate_wallet_name">Nevezz el!</string>
    <string name="generate_wallet_exists">Már létezik ez a tárca!</string>
    <string name="generate_wallet_dot">Nem kezdődhet ponttal.</string>
    <string name="generate_wallet_creating">Tárca létrehozása</string>
    <string name="generate_wallet_created">Tárca létrehozva</string>

    <string name="generate_restoreheight_error">Számot vagy dátumot (ÉÉÉÉ-HH-NN) adj meg</string>

    <string name="generate_wallet_type_key">Kulcsok</string>
    <string name="generate_wallet_type_new">Új</string>
    <string name="generate_wallet_type_seed">Mag</string>
    <string name="generate_wallet_type_view">Figyelőtárca</string>

    <string name="generate_address_hint">Nyilvános cím</string>
    <string name="generate_viewkey_hint">Figyelőkulcs</string>
    <string name="generate_spendkey_hint">Költőkulcs</string>
    <string name="generate_mnemonic_hint">25 szavas mnemonikus mag</string>
    <string name="generate_restoreheight_hint">Visszaállítási lánchossz vagy dátum (ÉÉÉÉ-HH-NN)</string>

    <string name="generate_address_label">Nyilvános cím</string>
    <string name="generate_viewkey_label">Figyelőkulcs</string>
    <string name="generate_spendkey_label">Költőkulcs</string>
    <string name="generate_mnemonic_label">Mnemonikus mag</string>
    <string name="generate_crazypass_label">Tárcafájl-visszaállító jelszó</string>

    <string name="generate_check_key">Adj meg egy valós kulcsot</string>
    <string name="generate_check_address">Adj meg egy valós címet</string>
    <string name="generate_check_mnemonic">Add meg a 25 szavas magod</string>

    <string name="send_notes_hint">Privát közlemény (opcionális)</string>
    <string name="send_generate_paymentid_hint">Generálás</string>
    <string name="send_send_label">Édes, drága Monero elköltése</string>
    <string name="send_send_timed_label">Édes, drága Monero elköltése (%1$s)</string>
    <string name="send_qr_invalid">Ez nem egy QR-kód</string>
    <string name="send_address_invalid">Érvénytelen cím</string>
    <string name="send_qr_address_invalid">Érvénytelen QR-kód</string>
    <string name="send_title">Küldés</string>
    <string name="send_available">Egyenleg: %1$s XMR</string>
    <string name="send_address_title">Cím</string>
    <string name="send_amount_title">Mennyiség</string>
    <string name="send_confirm_title">Megerősítés</string>
    <string name="send_success_title">Kész</string>

    <string name="send_amount_label">Mennyiség</string>
    <string name="send_fee_btc_label">Díj (XMR)</string>
    <string name="send_fee_label">Díj</string>
    <string name="send_total_btc_label">Összesen (XMR)</string>
    <string name="send_total_label">Összesen</string>

    <string name="send_amount">%1$s XMR</string>
    <string name="send_fee">+%1$s díj</string>

    <string name="send_create_tx_error_title">Tranzakciólétrehozási hiba</string>

    <string name="tx_list_fee">- %1$s díj</string>
    <string name="tx_list_amount_failed">(%1$s)</string>
    <string name="tx_list_failed_text">sikertelen</string>
    <string name="tx_list_amount_negative">- %1$s</string>
    <string name="tx_list_amount_positive">+ %1$s</string>

    <string name="tx_timestamp">Időbélyeg</string>
    <string name="tx_id">Tranzakcióazonosító</string>
    <string name="tx_key">Tranzkaciós kulcs</string>
    <string name="tx_destination">Cél</string>
    <string name="tx_destination_btc">Cél\n(BTC)</string>
    <string name="tx_paymentId">Fizetési azonosító</string>
    <string name="tx_blockheight">Blokk</string>
    <string name="tx_amount">Mennyiség</string>
    <string name="tx_amount_btc">Mennyiség\n(BTC)</string>
    <string name="tx_fee">Díj</string>
    <string name="tx_transfers">Transzferek</string>
    <string name="tx_notes">Közlemény</string>
    <string name="tx_notes_hint">(opcionális)</string>
    <string name="tx_title">Tranzakciórészletek</string>

    <string name="tx_pending">FÜGGŐBEN</string>
    <string name="tx_failed">SIKERTELEN</string>

    <string name="receive_amount_hint">Mennyiség</string>
    <string name="receive_cannot_open">Nem sikerült megnyitni a tárcát!</string>

    <string name="receive_amount_too_big">Max. %1$s</string>
    <string name="receive_amount_negative">Min. 0</string>
    <string name="receive_amount_nan">XMR nem egy szám</string>

    <string name="details_alert_message">Bizalmas adatok kerülnek megjelenítésre.\nBizonyosodj meg róla, hogy más nem látja!</string>
    <string name="details_alert_yes">Mehet</string>
    <string name="details_alert_no">Inkább ne!</string>
    <string name="details_title">Részletek</string>

    <string name="archive_alert_message">A tárcáról biztonsági másolat készül, majd törlésre fog kerülni!</string>
    <string name="archive_alert_yes">Igen, mehet!</string>
    <string name="archive_alert_no">Inkább ne!</string>

    <string name="fab_create_new">Új tárca létrehozása</string>
    <string name="fab_restore_viewonly">Figyelőtárca visszaállítása</string>
    <string name="fab_restore_key">Visszaállítás privát kulcsokkal</string>
    <string name="fab_restore_seed">Visszaállítás mnemonikus maggal</string>

    <string name="accounts_drawer_new">Számla létrehozása</string>
    <string name="accounts_new">Új számla hozzáadva (#%1$d)</string>
    <string name="tx_account">Számla #</string>

    <string name="send_sweepall">Teljes megerősített egyenleg küldése!</string>
    <string name="tx_subaddress">Alcím #%1$d</string>
    <string name="generate_address_label_sub">Nyilvános alcím #%1$d</string>

    <string name="menu_language">Nyelv</string>
    <string name="language_system_default">Rendszernyelv használata</string>

    <string name="fab_restore_ledger">Visszaállítás Ledger Nano S-ről</string>

    <string name="progress_ledger_progress">Kommunikáció a Ledgerrel</string>
    <string name="progress_ledger_confirm">Ledgeren való megerősítés szükséges!</string>
    <string name="progress_ledger_lookahead">Alcímek visszakeresése</string>
    <string name="progress_ledger_verify">Kulcsok ellenőrzése</string>
    <string name="progress_ledger_opentx">Őrült matekozás</string>
    <string name="progress_ledger_mlsag">Dolgok hash-elése</string>
    <string name="open_wallet_ledger_missing">Csatlakoztasd (újra) a Ledgert</string>

    <string name="accounts_progress_new">Számla létrehozása</string>

    <string name="toast_ledger_attached">%1$s csatlakoztatva</string>
    <string name="toast_ledger_detached">%1$s leválasztva</string>

    <string name="progress_nfc_write">Címke írása</string>
    <string name="nfc_write_failed">Sikertelen címkeírás!</string>
    <string name="nfc_write_successful">Sikeres címkeírás</string>
    <string name="nfc_tag_unsupported">A címke nem támogatja az NDEF-et!</string>
    <string name="nfc_tag_size">A címke %1$d byte-os, de %2$d kellene!</string>
    <string name="nfc_tag_read_undef">Nem értem a címkét!</string>
    <string name="nfc_tag_read_what">Nem tudom, mit akarsz!</string>
    <string name="nfc_tag_tap">NFC elérhető!</string>

    <string name="receive_desc_hint">Description (optional)</string>

    <string name="send_address_not_openalias">OpenAlias address not available</string>
    <string name="send_address_openalias">OpenAlias secure &#x2714;</string>
    <string name="send_address_resolve_openalias">Resolving OpenAlias&#8230;</string>
    <string name="send_address_no_dnssec">OpenAlias without DNSSEC - address may be spoofed</string>

    <string name="status_wallet_connect_wrongversion">Node version incompatible - please upgrade!</string>

    <string name="menu_info">Részletek</string><!--Changed to: Show Secrets!-->
    <string name="menu_streetmode">Street Mode</string>

    <string name="info_nodes_enabled">Node-o-matiC enabled, tap for more info.</string>
    <string name="node_height">Last block updated: %1$s</string>
    <string name="label_nodes">Nodes</string>
    <string name="node_name_hint">Node Name (Optional)</string>
    <string name="node_address_hint">Hostname</string>
    <string name="node_port_hint">Port</string>
    <string name="node_user_hint">Username (Optional)</string>
    <string name="node_pass_hint">Password (Optional)</string>
    <string name="node_host_unresolved">Cannot resolve host</string>
    <string name="node_host_empty">We need this!</string>
    <string name="node_port_numeric">Must be numeric</string>
    <string name="node_port_range">Must be 1&#8211;65535</string>
    <string name="node_fab_add">Add Node</string>
    <string name="node_refresh_hint">Touch to refresh!</string>
    <string name="node_test_error">CONNECTION ERROR %1$d</string>
    <string name="node_general_error">CONNECTION ERROR</string>
    <string name="node_auth_error">AUTHENTICATION FAILED</string>
    <string name="node_result_label">Test Result:</string>
    <string name="node_result">Height: %1$s (v%2$d), Ping: %3$.0fms, IP: %4$s</string>
    <string name="node_testing">Testing IP: %1$s &#8230;</string>
    <string name="node_refresh_wait">Please wait for scan to finish</string>
    <string name="node_create_hint">Touch to select or add nodes</string>
    <string name="node_pull_hint">Add nodes manually or pull down to scan</string>
    <string name="node_scanning">Scanning network&#8230;</string>
    <string name="node_nobookmark">Automatically bookmarked best %1$d nodes</string>
    <string name="label_test">Test</string><!--note: as in "Test a network connection"-->

    <string name="backup_success">Backup successful</string>

    <string name="send_address_hint">Receiver</string>

    <string name="xmrto_error_001">SideShift.ai offline - try again later</string>
    <string name="xmrto_error_004">BTC amount out of bounds</string>
    <string name="xmrto_error_010">Invalid or outdated Payment URL</string>
    <string name="xmrto_error_012">Too many requests</string>

    <string name="street_sweep_amount">EVERYTHING!</string> <!-- as in: "everything in the account" = "all the money" -->

    <string name="menu_ledger_seed">Convert Ledger Seed</string>
    <string name="prompt_ledger_seed">Ledger Seed Words</string>
    <string name="prompt_ledger_phrase">Ledger Passphrase (optional)</string>
    <string name="bad_ledger_seed">Invalid Ledger Seed!</string>
    <string name="prompt_ledger_seed_warn">Entering your Ledger Seed here is a major security risk!</string>

    <string name="label_restoreheight">Visszaállítási lánchossz</string> <!-- Restore Height -->

    <string name="toast_ledger_start_app">Start Monero App on %1$s</string>

    <string name="menu_rescan">Rescan!</string>

    <string name="onboarding_agree">I get it!</string>
    <string name="onboarding_button_next">Next</string>
    <string name="onboarding_button_ready">I\'m ready!</string>

    <string name="onboarding_welcome_title">Welcome to Monerujo!</string>
    <string name="onboarding_welcome_information">This app allows you to create and use Monero wallets. You can store your sweet moneroj in them.</string>
    <string name="onboarding_seed_title">Keep your seed safe</string>
    <string name="onboarding_seed_information">The seed grants full access to whoever has it. If you lose it, we cannot help you recover it and you lose your beloved moneroj.</string>
    <string name="onboarding_xmrto_title">Send Bitcoin</string>
    <string name="onboarding_xmrto_information">Monerujo has SideShift.ai support built-in. Just paste or scan a Bitcoin address and you\'ll be sending BTC by spending XMR.</string>
    <string name="onboarding_nodes_title">Nodes, your way</string>
    <string name="onboarding_nodes_information">Nodes connect you to the Monero network. Choose between public nodes or go full cypherpunk using your own.</string>
    <string name="onboarding_fpsend_title">Send with fingerprint</string>
    <string name="onboarding_fpsend_information">You\'re now able to send XMR with just your fingerprint if you enabled it. To request the password, just disable fingerprint access.</string>

    <string name="menu_daynight">Dark Mode</string>
    <string-array name="daynight_themes">
        <item>Auto</item>
        <item>Day</item>
        <item>Night</item>
    </string-array>
    <string name="gunther_says">There is nothing here\nPlease create or restore a wallet</string>

    <string name="menu_default_nodes">Restore default nodes</string>
    <string name="toast_default_nodes">Restoring already in progress…</string>

    <string name="node_updated_now">Last Block: %1$d seconds ago</string>
    <string name="node_updated_mins">Last Block: %1$d minutes ago</string>
    <string name="node_updated_hours">Last Block: %1$d hours ago</string>
    <string name="node_updated_days">Last Block: %1$d days ago</string>

    <string name="shift_noquote">Cannot get quote</string>
    <string name="shift_checkamount">Check amount and try again</string>
</resources>