Russian translation update (#746)

* Ru update

* Better external libs build guide

* Update BUILDING-external-libs.md

app/src/main/res/values-ru/strings.xml

@@ -19,8 +19,8 @@
     <string name="password_very_strong">Отлично! В лучших традициях h4x0r!</string>
 
     <string name="label_login_wallets">Кошелек</string>
-    <string name="label_credits">Информация</string>
+    <string name="label_credits">О кошельке</string>
-    <string name="label_ok">Ok</string>
+    <string name="label_ok">Ок</string>
     <string name="label_cancel">Отмена</string>
     <string name="label_close">Закрыть</string>
     <string name="label_wallet_advanced_details">Нажмите для доп. информации</string>
@@ -135,7 +135,7 @@
 
     <string name="xmr_unconfirmed_amount">+ %1$s XMR неподтвержденно</string>
 
-    <string name="service_description">Служба monerujo</string>
+    <string name="service_description">Служба Monerujo</string>
 
     <string name="status_synced">Синхронизировано:</string>
     <string name="status_remaining">Блоков осталось</string>
@@ -164,10 +164,10 @@
         <strong>Аутентификация по отпечаткам пальцев</strong>
         <p>С поддержкой аутентификации по отпечаткам пальцев, вы можете просматривать баланс и получать средства
         без ввода пароля.</p>
-        <p>Но для дополнительной безопасности, monerujo потребует от вас ввести пароль при
+        <p>Но для дополнительной безопасности, Monerujo потребует от вас ввести пароль при
         просмотре деталей кошелька или отправке средств.</p>
         <strong>Предупреждение системы безопасности</strong>
-        <p>monerujo хочет напомнить вам, что любой, кто может получить ваш отпечаток пальца, будет
+        <p>Monerujo хочет напомнить вам, что любой, кто может получить ваш отпечаток пальца, будет
         обладать возможностью, заглянуть в баланс вашего кошелька.</p>
         <p>Например, злоумышленник может заглянуть в ваш кошелек, когда вы спите.</p>
         <strong>Вы уверены, что хотите включить эту функцию?</strong>
@@ -175,7 +175,7 @@
     <string name="generate_bad_passwordB">Пароль не совпадает</string>
     <string name="generate_empty_passwordB">Пароль не может быть пустым</string>
     <string name="generate_buttonGenerate">Сделайте мне уже кошелек!</string>
-    <string name="generate_button_accept">Я ввел мнемоническую фразу</string>
+    <string name="generate_button_accept">Я записал мнемоническую фразу</string>
 
     <string name="generate_wallet_name">Придумай мне имя!</string>
     <string name="generate_wallet_exists">Такой кошелек существует!</string>
@@ -256,8 +256,8 @@
     <string name="receive_amount_hint">Сумма</string>
     <string name="receive_cannot_open">Не удалось открыть кошелек!</string>
 
-    <string name="receive_amount_too_big">Max. %1$s</string>
+    <string name="receive_amount_too_big">Макс. %1$s</string>
-    <string name="receive_amount_negative">Min. 0</string>
+    <string name="receive_amount_negative">Мин. 0</string>
     <string name="receive_amount_nan">Не числовое значение XMR</string>
 
     <string name="details_alert_message">Сейчас будут показаны конфиденциальные данные. Оглянись вокруг!</string>
@@ -279,8 +279,8 @@
     <string name="tx_account">Учетная запись #</string>
 
     <string name="send_sweepall">Отправить все средства на этот счет!</string>
-    <string name="tx_subaddress">Субадрес</string>
+    <string name="tx_subaddress">Подадрес</string>
-    <string name="generate_address_label_sub">Публичный субадрес #%1$d: %2$s</string>
+    <string name="generate_address_label_sub">Публичный подадрес #%1$d: %2$s</string>
 
     <string name="menu_language">Язык</string>
     <string name="language_system_default">Использовать язык системы</string>
@@ -289,7 +289,7 @@
 
     <string name="progress_ledger_progress">Подключение к Ledger</string>
     <string name="progress_ledger_confirm">Требуется подтверждение в Ledger!</string>
-    <string name="progress_ledger_lookahead">Получение субадрессов</string>
+    <string name="progress_ledger_lookahead">Получение подадресов</string>
     <string name="progress_ledger_verify">Проверка ключей</string>
     <string name="progress_ledger_opentx">Занимаюсь сумасшедшей математикой</string>
     <string name="progress_ledger_mlsag">Хеширование материалов</string>
@@ -318,7 +318,7 @@
 
     <string name="status_wallet_connect_wrongversion">Версия узла несовместима - пожалуйста, обновите!</string>
 
-    <string name="menu_info">Информация</string><!--Changed to: Show Secrets!-->
+    <string name="menu_info">Показать ключи</string><!--Changed to: Show Secrets!-->
     <string name="menu_streetmode">Уличный режим</string>
 
     <string name="info_nodes_enabled">Node-o-matiC включен, нажмите для получения дополнительной информации.</string>
@@ -361,72 +361,72 @@
     <string name="bad_ledger_seed">Ошибка фразы Ledger!</string>
     <string name="prompt_ledger_seed_warn">Если вы пытаетесь ввести сюда фразу Ledger, это серьезная угроза для вашей безопасности!</string>
 
-    <string name="label_restoreheight">Восстановить высоту</string> <!-- Restore Height -->
+    <string name="label_restoreheight">Высота восстановления</string> <!-- Restore Height -->
 
     <string name="toast_ledger_start_app">Запуск приложения Monero на %1$s</string>
 
-    <string name="menu_rescan">Rescan!</string>
+    <string name="menu_rescan">Пересканировать!</string>
 
-    <string name="onboarding_agree">I get it!</string>
+    <string name="onboarding_agree">Я понял!</string>
-    <string name="onboarding_button_next">Next</string>
+    <string name="onboarding_button_next">Далее</string>
-    <string name="onboarding_button_ready">I\'m ready!</string>
+    <string name="onboarding_button_ready">Я готов!</string>
 
-    <string name="onboarding_welcome_title">Welcome to Monerujo!</string>
+    <string name="onboarding_welcome_title">Добро пожаловать в Monerujo!</string>
-    <string name="onboarding_welcome_information">This app allows you to create and use Monero wallets. You can store your sweet moneroj in them.</string>
+    <string name="onboarding_welcome_information">Данное приложение позволяет создавать и использовать кошельки Monero. Вы можете хранить ваши сладкие moneroj в них.</string>
-    <string name="onboarding_seed_title">Keep your seed safe</string>
+    <string name="onboarding_seed_title">Храните свои ключи в безопасности</string>
-    <string name="onboarding_seed_information">The seed grants full access to whoever has it. If you lose it, we cannot help you recover it and you lose your beloved moneroj.</string>
+    <string name="onboarding_seed_information">Секретная фраза дает полный доступ к кошельку. Если вы её потеряете, мы не сможем её восстановить и вы потеряете ваши moneroj.</string>
-    <string name="onboarding_xmrto_title">Send Crypto</string>
+    <string name="onboarding_xmrto_title">Отправка других криптовалют</string>
-    <string name="onboarding_xmrto_information">Monerujo has SideShift.ai support built-in. Just paste or scan a BTC, LTC, ETH, DASH or DOGE address and you\'ll be sending these cryptos by spending XMR.</string>
+    <string name="onboarding_xmrto_information">Monerujo имеет поддержку SideShift.ai. Просто вставьте (или просканируйте) адрес BTC, LTC, ETH, DASH или DOGE и вы будете отправлять эти криптовалюты, тратя XMR.</string>
-    <string name="onboarding_nodes_title">Nodes, your way</string>
+    <string name="onboarding_nodes_title">Узлы, узлы, узлы…</string>
-    <string name="onboarding_nodes_information">Nodes connect you to the Monero network. Choose between public nodes or go full cypherpunk using your own.</string>
+    <string name="onboarding_nodes_information">Узлы позволяют подключаться к сети Monero. Выбирайте между общедоступными узлами или используйте свой собственный для безопасности IP адреса.</string>
-    <string name="onboarding_fpsend_title">Send with fingerprint</string>
+    <string name="onboarding_fpsend_title">Отправка с помощью отпечатка пальца</string>
-    <string name="onboarding_fpsend_information">You\'re now able to send XMR with just your fingerprint if you enabled it. To request the password, just disable fingerprint access.</string>
+    <string name="onboarding_fpsend_information">Теперь вы можете отправлять XMR с помощью отпечатка пальца, если вы его включили. Чтобы запросить пароль, просто отключите доступ к отпечаткам пальцев.</string>
 
-    <string name="menu_daynight">Dark Mode</string>
+    <string name="menu_daynight">Тема</string>
     <string-array name="daynight_themes">
-        <item>Auto</item>
+        <item>Автоматически</item>
-        <item>Day</item>
+        <item>Светлая (дневная)</item>
-        <item>Night</item>
+        <item>Тёмная (ночная)</item>
     </string-array>
-    <string name="gunther_says">There is nothing here\nPlease create or restore a wallet</string>
+    <string name="gunther_says">Тут ничего нет\nСоздайте или восстановите кошелек</string>
 
-    <string name="menu_default_nodes">Restore default nodes</string>
+    <string name="menu_default_nodes">Восстановить узел по умолчанию</string>
-    <string name="toast_default_nodes">Restoring already in progress…</string>
+    <string name="toast_default_nodes">Восстановление уже в процессе…</string>
 
-    <string name="node_updated_now">Last Block: %1$d seconds ago</string>
+    <string name="node_updated_now">Последний блок: %1$d секунд назад</string>
-    <string name="node_updated_mins">Last Block: %1$d minutes ago</string>
+    <string name="node_updated_mins">Последний блок: %1$d минут назад</string>
-    <string name="node_updated_hours">Last Block: %1$d hours ago</string>
+    <string name="node_updated_hours">Последний блок: %1$d часов назад</string>
-    <string name="node_updated_days">Last Block: %1$d days ago</string>
+    <string name="node_updated_days">Последний блок: %1$d дней назад</string>
 
-    <string name="shift_noquote">Cannot get quote</string>
+    <string name="shift_noquote">Не могу получить котировку</string>
-    <string name="shift_checkamount">Check amount and try again</string>
+    <string name="shift_checkamount">Проверьте сумму и повторите попытку</string>
 
     <string name="info_xmrto_ambiguous"><![CDATA[
-        <b>Ambiguous address.</b><br/>
+        <b>Двусмысленный адрес.</b><br/>
-        <i>Please select the type above.</i>
+        <i>Пожалуйста, выберите тип выше.</i>
     ]]></string>
 
     <string name="info_xmrto_help"><![CDATA[
-        <b>Please enter or scan a %1$s address.</b><br/>
+        <b>Введите или просканируйте адрес %1$s.</b><br/>
-        <i>You&apos;ll send XMR and the receiver will get %2$s using the <b>SideShift.ai</b> service.</i>
+        <i>Вы отправите XMR, а получатель получит %2$s с помощью серсива <b>SideShift.ai</b>.</i>
     ]]></string>
 
     <string name="info_xmrto_help_xmr"><![CDATA[
-        <b>Please enter or scan a Monero address.</b>
+        <b>Введите или просканируйте адрес Monero.</b>
     ]]></string>
 
-    <string name="subbaddress_title">Subaddresses</string>
+    <string name="subbaddress_title">Подадреса</string>
-    <string name="subbaddress_name_hint">Subaddress Name</string>
+    <string name="subbaddress_name_hint">Имя подадреса</string>
-    <string name="max_subaddress_warning">Too many unused addresses - use some to enable creating more!</string>
+    <string name="max_subaddress_warning">Слишком много неиспользуемых адресов - воспользуйтесь ими, чтобы создать больше!</string>
-    <string name="max_account_warning">Too many unused accounts - use some to enable creating more!</string>
+    <string name="max_account_warning">Слишком много неиспользуемых аккаунтов - воспользуйтесь ими, чтобы включить ещё!</string>
-    <string name="subaddress_tx_label">Transactions for this subaddress:</string>
+    <string name="subaddress_tx_label">Транзакции данного подадреса:</string>
-    <string name="subaddress_notx_label">No transactions for this subaddress yet</string>
+    <string name="subaddress_notx_label">У данного подадреса нет транзакций</string>
-    <string name="subaddress_select_label">Select a subaddress</string>
+    <string name="subaddress_select_label">Выбери подадрес</string>
-    <string name="subaddress_details_hint">Long-press for details</string>
+    <string name="subaddress_details_hint">Зажмите и удерживайте для подробностей</string>
 
-    <string name="menu_delete">Delete</string><!-- like: "Delete wallet!" -->
+    <string name="menu_delete">Удалить кошелек</string><!-- like: "Delete wallet!" -->
-    <string name="delete_failed">Delete failed!</string>
+    <string name="delete_failed">Ошибка удаления!</string>
 
-    <string name="menu_restore">Import wallet</string>
+    <string name="menu_restore">Импортировать кошелек</string>
-    <string name="restore_failed">Import failed!</string>
+    <string name="restore_failed">Ошибка импорта!</string>
 </resources>

doc/BUILDING-external-libs.md

@@ -1,3 +1,25 @@
-# BUILDING external libs
+# External lib build
 
-Make a symbol link named `monero` to the monero repo (cloned from https://github.com/m2049r/monero) & then `make` in the `external-libs` directory. This builds all binaries using the supplied Dockerfiles so make sure you have docker up and running.
+## Requirements:
+
+1. Docker
+
+2. `make` (sudo apt install make, little tricky to get it on Windows, https://stackoverflow.com/questions/32127524/how-to-install-and-use-make-in-windows)
+
+3. Huge amount of RAM and free disk space
+
+## Building:
+
+1. Clone https://github.com/m2049r/monero repo.
+
+2. Change repo to correct branch (example: `git checkout release-v0.17.1.9-monerujo`).
+
+3. Update submodules: `git submodule update --init --force`.
+
+4. Then go to folder with xmrwallet repo, then external-libs. Here you need to create symbol link to `monero` folder:
+
+Linux: `ln -s ~/monero ~/xmrwallet/external-libs/monero`
+
+Windows: `mklink /D "C:\Users\<USERNAME>\xmrwallet\external-libs\monero" "C:\Users\<USERNAME>\monero"`
+
+5. Start Docker and then run `make` in `external-libs` folder. It will fail at end on Windows, but if `wallet2_api.h` exists in `include` folder, the build was successful.