Synced to 25.8.2006

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@19567 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/man/cs/mplayer.1

@@ -1,4 +1,4 @@
-.\" Synced with 18835
+.\" Synced with revision 19508
 .\" MPlayer (C) 2000-2006 MPlayer Team
 .\" Tuto man stránku napsali/píší Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
 .\" Překlad (translation): Jiří Heryán
@@ -91,6 +91,13 @@ mencoder \- filmov
 .in
 .B mplayer
 'in +\n[.k]u
+.I pvr://
+[volby]
+.
+.br
+.in
+.B mplayer
+'in +\n[.k]u
 .I dvb://[číslo_karty@]kanál
 [volby]
 .
@@ -199,7 +206,7 @@ Quartz, Mac OS X CoreVideo, tak
 ovladače), VESA (na všech VESA-kompatibilních kartách, dokonce bez X11),
 některé nízkoúrovňové ovladače
 (pro Matrox, 3dfx a ATI) a některé hardwarové MPEG dekódovací karty, jako je
-Siemens DVB, DXR2 a DXR3/\:Hollywood+.
+Siemens DVB, Hauppauge PVR (IVTV), DXR2 a DXR3/\:Hollywood+.
 Mnoho z nich podporuje hardwarové nebo softwarové škálování, takže si můžete
 užít film na celé obrazovce.
 .PP
@@ -310,11 +317,13 @@ Nastaven
 .IPs "r a t"
 Posun titulků nahoru/dolů.
 .IPs "i (pouze režim \-edlout)"
-Nastavení EDL značky.
+Nastaví začátek a konec EDL bloku k vynechání a zapíše jej do daného souboru.
 .IPs s (pouze \-vf screenshot)
 Pořídí snímek obrazovky.
 .IPs "I"
 Zobrazí jméno souboru na OSD.
+.IPs "! a @"
+Převine na začátek předchozí/následující kapitoly.
 .RE
 .PD 1
 .PP
@@ -364,7 +373,7 @@ s multimedi
 .PP
 .PD 0
 .RS
-.IPs PAUSE
+.IPs "PAUSE"
 Pauza.
 .IPs "STOP\ "
 Ukončení přehrávání a skončí.
@@ -380,7 +389,7 @@ a dostanou p
 .PP
 .PD 0
 .RS
-.IPs ENTER
+.IPs "ENTER"
 Start přehrávání.
 .IPs "ESC\ \ "
 Stop přehrávání.
@@ -491,6 +500,11 @@ Volby kter
  'true' a zakázány nastavením na 'no' nebo '0' nebo 'false'.
 I podvolby mohou být takto nastavovány.
 .PP
+Rovněž můžete napsat konfigurační soubory k jednotlivým filmům.
+Pokud chcete mít konfigurační soubor pro film s názvem 'film.avi', vytvořte
+soubor s názvem 'film.avi.conf' s volbami pro tento film a umístěte jej do
+~/.mplayer/ nebo do adresáře s filmem.
+.PP
 .I PŘÍKLAD KONFIGURAČNÍHO SOUBORU MPLAYERU:
 .sp 1
 .nf
@@ -529,11 +543,6 @@ subalign=2
 subpos=96
 spuaa=20
 .fi
-.PP
-Rovněž můžete napsat konfigurační soubory k jednotlivým filmům.
-Pokud chcete mít konfigurační soubor pro film s názvem 'film.avi', vytvořte
-soubor s názvem 'film.avi.conf' s volbami pro tento film a umístěte jej do
-~/.mplayer/ nebo do adresáře s filmem.
 .
 .\" --------------------------------------------------------------------------
 .\" Profily
@@ -731,8 +740,8 @@ Podpora mus
 .TP
 .B \-edlout <soubor>
 Vytvoří nový soubor a zapíše do něj editační (EDL) záznamy.
-Kdykoli během přehrávání stiskne uživatel 'i', zapíše se do souboru záznam pro
-vynechání předchozích dvou sekund z přehrávání.
+Během přehrávání stiskne uživatel 'i' pro označení začátku a konce vystřiženého
+bloku.
 Takto získáte základ pro pozdější jemné doladění editačního souboru (EDL).
 Detaily viz DOCS/\:HTML/\:cs/\:edl.html.
 .
@@ -758,6 +767,12 @@ Na zahozen
 B-snímky se ani nedekódují.
 .
 .TP
+.B \-(no)gui
+Zapne nebo vypne grafické rozhraní (výchozí závisí na názvu binárky).
+Pracuje pouze jako první argument na příkazové řádce.
+Nepracuje jako volby konfiguračního souboru.
+.
+.TP
 .B \-h, \-help, \-\-help
 Vypíše krátké shrnutí dostupných voleb.
 .
@@ -1193,7 +1208,7 @@ V
 nebo ~/.mplayer/\:channels.conf jako poslední záchrana.
 .IPs timeout=<1\-30>
 Maximální počet sekund po který se bude MPlayer pokoušet vyladit
-transpondér, než to vzdá (výchozí: 3).
+frekvenci, než to vzdá (výchozí: 30).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -1284,9 +1299,9 @@ Dostupn
 .PD 0
 .RSs
 .IPs w=<hodnota>
-výstupní šířka (výchozí: autodetekce)
+šířka vstupního souboru (výchozí: autodetekce)
 .IPs h=<hodnota>
-výstupní výška (výchozí: autodetekce)
+výška vstupního souboru (výchozí: autodetekce)
 .IPs fps=<hodnota>
 snímková rychlost výstupu (výchozí: 25)
 .IPs type=<hodnota>
@@ -1326,6 +1341,72 @@ P
 Použije se IPv6 protokol pro síťové spojení.
 Při selhání použije automaticky IPv4.
 .TP
+.B \-pvr <volba1:volba2:...> (Pouze PVR)
+Tato volba dolaďuje různé parametry enkódování zachytávacího modulu PVR.
+Hauppauge WinTV PVR\-150/250/350/500 a ostatní karty založené na IVTV
+jsou známé jako zachytávací PVR karty.
+Pro hardwarové zachytávání MPEG proudu a jeho sledování pomocí
+MPlayeru/MEncoderu, použijte 'pvr://' jako URL filmu.
+.sp 1
+Dostupné volby jsou:
+.RSs
+.IPs aspect=<1\-4>
+Nastavuje poměr stran vstupu (výchozí: 4:3):
+.RSss
+1: 1:1
+.br
+2: 4:3
+.br
+3: 16:9
+.br
+4: 2.21:1
+.REss
+.IPs arate=<32000\-48000>
+Nastavuje vzorkovací kmitočet enkódovaného zvuku (výchozí: 48000 Hz, dostupné: 32000, 44100
+a 48000 Hz).
+.IPs alayer=<1\-2>
+Nastavuje kódování zvuku (MPEG audio layer)(výchozí: layer 2).
+.IPs abitrate=<32\-448>
+Nastavuje datový tok zvuku v kbps (výchozí: 384 kbps).
+.IPs amode=<hodnota>
+Nastavuje zvukový režim.
+Dostupné přednastavené režimy jsou 'stereo', 'joint_stereo', 'dual' a 'mono'
+(výchozí: stereo).
+.IPs vbitrate=<hodnota>
+Nastaví průměrný datový tok pro enk=odování videa (výchozí: 6 Mbps).
+.IPs vmode=<0\-1>
+Nastaví režim enkódování videa (výchozí: VBR):
+.RSss
+0: VBR
+.br
+1: CBR
+.REss
+.IPs vpeak=<hodnota>
+Nastavuje horní mez datového toku videa (použitelné pouze pro VBR enkódování,
+výchozí: 9.6 Mbps). 
+.IPs fmt=<hodnota>
+Vybere MPEG formét pro enkódování (výchozí: MPEG PS):
+.RSss
+ps:    MPEG PS.
+.br
+ts:    MPEG TS (experimentální, může selhat)
+.br
+mpeg1: MPEG 1
+.br
+vcd:   Video CD
+.br
+svcd:  Super Video CD
+.br
+dvd:   DVD
+.br
+dvds1: DVD Region 1 (NTSC)
+.br
+dvds2: DVD Region 2 (PAL)
+.REss
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B \-rawaudio <volba1:volba2:...>
 Tato volba umožní přehrát surový (raw) zvukový soubor.
 Rovněž budete muset použít \-demuxer rawaudio.
@@ -1394,6 +1475,15 @@ To se m
 datový proud ze serveru konkrétnímu klientu.
 .
 .TP
+.B \-rtsp-destination
+Používá se v kombinaci s 'rtsp://' adresami URL pro vynucení cílové IP adresy
+pro spojení. Tato volba se může hodit s některými RTSP servery, které
+neposílají RTP pakety do správného rozhraní.
+Pokud spojení s RTSP serverem selže, použijte \-v pro zjištění,
+přes kterou IP adresu se navazuje spojení a zkuste místo ní vynutit
+některou z adres vašeho počítače.
+.
+.TP
 .B \-rtsp-stream-over-tcp (pouze LIVE555)
 Používá se v kombinaci s 'rtsp://' URL pro určení že pakety odpovědi
 protokolu RTP a RTCP budou tunelovány přes TCP (pro TCP i RTSP se použije stejné spojení).
@@ -1460,7 +1550,7 @@ program (pokud je) chcete sledovat.
 Lze použít s \-vid a \-aid.
 .
 .TP
-.B \-tv <volba1:volba2:...> (pouze TV)
+.B \-tv <volba1:volba2:...> (pouze TV/PVR)
 Touto volbou nastavíte různé volby pro TV zachytávací kartu.
 K\ přehrávání TV pomocí MPlayeru, použijte 'tv://' nebo 'tv://<číslo_kanálu>'
 případně 'tv://<jméno_kanálu> (viz níž volbu channels pro jméno_kanálu)
@@ -1611,6 +1701,42 @@ Vynut
 Viz také volbu \-vf expand.
 .
 .TP
+.B \-ass (pouze FreeType)
+Zapne SSA/ASS renderování titulků.
+S touto volbou se použije libass pro SSA/ASS
+externí titulky a Matroska stopy.
+Také můžete použít \-embeddedfonts.
+.
+.TP
+.B \-ass-bottom-margin <hodnota>
+Přidá černý pruh na spodek snímku.
+SSA/ASS renderovač pak umístí titulky tam.
+.
+.TP
+.B \-ass-font-scale <hodnota>
+Nastaví škálovací koeficient pro fonty v SSA/ASS renderovači.
+.
+.TP
+.B \-ass-force-style <[Styl.]Param=Hodnota[,...]>
+Přepíše některé nastavení stylu.
+.sp
+.I PŘÍKLAD:
+.PD 0
+.RSs
+\-ass-force-style FontName=Arial,Default.Bold=1
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
+.B \-ass-line-spacing <hodnota>
+Nastaví odsazení řádků pro SSA/ASS renderovač.
+.
+.TP
+.B \-ass-top-margin <hodnota>
+Přidá černý pruh na vrch snímku.
+SSA/ASS renderovač pak umístí horní titulky tam.
+.
+.TP
 .B \-dumpjacosub (pouze MPlayer)
 Převede zvolené titulky (určené volbou \-sub) do časově orientovaného
 JACOsub formátu.
@@ -1652,6 +1778,12 @@ Vydestiluje datov
 Viz také volby \-dump*sub a \-vobsubout*.
 .
 .TP
+.B \-embeddedfonts (Pouze FreeType)
+Zapíná extrakci vložených fontů z Matrosky.
+Tyto fonty mohou pak být použity pro SSA/ASS renderování
+titulků (volba \-ass).
+.
+.TP
 .B \-ffactor <číslo> (pouze OSD)
 Převzorkování alfa mapy fontu.
 .sp 1
@@ -2227,8 +2359,22 @@ P
 Vlastní ovladač pro Creative DXR2.
 .
 .TP
+.B ivtv (pouze IVTV)
+Zvukové výstupní MPEG rozhraní zvuku speciálně pro IVTV.
+Pracuje pouze s \-ac hwmpa.
+.
+.TP
 .B mpegpes (pouze DVB)
-Vlastní ovladač pro DVB.
+Výstupní audio rozhraní pro DVB karty, které zapisuje výstup do MPEG-PES
+souboru, pokud není instalována žádná DVB karta.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs card=<1\-4>
+DVB karta k použití, pokud je jich instalováno víc.
+.IPs file=<soubor>
+jméno výstupního souboru
+.RE
+.PD 1
 .
 .TP
 .B "null\ \ \ "
@@ -2548,7 +2694,7 @@ Pracuje pouze s video rozhran
 Navíc pod X11 váš okenní manažer musí rozumět pokynům pro poměr stran okna.
 .
 .TP
-.B \-ontop
+.B "\-ontop\ "
 Umístí okno přehrávače trvale nad ostatní okna.
 Podporováno video rozhraními používajícími X11, kromě SDL,
 stejně jako directx, macosx, quartz, ggi a gl2.
@@ -2939,7 +3085,7 @@ Aktivuje TV out na neomagicu a nastav
 Aktivuje TV out na neomagicu a nastaví jej na normu NTSC.
 .IPs vidix
 Použije VIDIX ovladač.
-.IPs "lvo\ \ \ "
+.IPs "lvo:\ \ \ "
 Aktivuje Linuxové překrývání videa (Linux Video Overlay) v režimu vesa.
 .RE
 .PD 1
@@ -3106,6 +3252,12 @@ Jako p
 .IPs customtex=<soubor>
 Nahraje uživatelskou "gamma ramp" texturu ze <souboru>.
 To může být použito v kombinaci s yuv=4 nebo s volbou customprog.
+.IPs (no)customtlin
+Je-li zapnuta (výchozí), použije se pro customtex texturu GL_LINEAR interpolace,
+jinak GL_NEAREST.
+.IPs (no)customtrect
+Je-li zapnuta, použije se texture_rectangle pro customtex texturu.
+Výchozí je vypnuta.
 .REss
 .RE
 .PD 1
@@ -3328,6 +3480,21 @@ Ur
 .PD 1
 .
 .TP
+.B ivtv (pouze IVTV)
+Výstupní video rozhraní pro TV-Out speciálně pro MPEG dekodéry
+(Hauppauge WinTV PVR-150/250/350/500) s čipy Conexant CX23415
+(iCompression iTVC15) nebo Conexant CX23416 (iCompression iTVC16).
+Viz také lavc video filtr.
+.PD 0
+.RSs
+.IPs device
+Explicitně vybere zařízení MPEG dekodéru k použití (výchozí: /dev/video16).
+.IPs output
+Explicitně vybere TV-Out výstup využitý pro videsignál.
+.RE
+.PD 1
+.
+.TP
 .B mpegpes (pouze DVB)
 Výstupní video rozhraní pro DVB, které zapisuje do souboru ve formátu MPEG-PES,
 pokud není nainstalována DVB karta.
@@ -3337,7 +3504,7 @@ pokud nen
 Určí číslo zařízení k použití, pokud máte více než jednu výstupní DVB kartu.
 (pouze V3 API, takové jaké mají ovladače řady 1.x.y).
 .IPs <soubor>
-Umožňuje zadat jméno výstupního souboru (výchozí: ./grab.mpg).
+jméno výstupního souboru (výchozí: ./grab.mpg).
 .RE
 .PD 1
 .
@@ -3537,6 +3704,8 @@ Vynut
 Nejdříve zkusí libmad a pokud selže, zkouší ostatní.
 .IPs "\-ac hwac3,a52,"
 Zkusí hardwarový AC3 kanál, pak softwarový AC3 kodek, nakonec ostatní.
+.IPs "\-ac hwdts,"
+Zkusí hardwarový DTS kanál, při selhání ostatní.
 .IPs "\-ac -ffmp3,"
 Přeskočí FFmpeg MP3 dekodér.
 .RE
@@ -3828,13 +3997,6 @@ Nep
 V mnoha případech to nebude fungovat, místo toho použijte \-vc null \-vo null.
 .
 .TP
-.B \-oldpp <kvalita> (pouze OpenDivX) (ZASTARALÉ)
-Použije se OpenDivX kód pro postprocesing místo vestavěného.
-Překonáno volbou \-pp, vestavěný postprocesing nabízí lepší kvalitu i výkon.
-Platný rozsah \-oldpp hodnot závisí na kodeku, zpravidla 0\-6,
-kde 0=vypnuto, 6=nejpomalejší/\:nejlepší.
-.
-.TP
 .B \-pp <kvalita> (viz také volbu \-vf pp)
 Nastaví úroveň postprocesingu DLL.
 Tuto volbu již není možné použít s \-vf pp.
@@ -3943,8 +4105,6 @@ Pomoc
 .RSs
 .IPs "\-vc divx"
 Vynutí Win32/\:VfW DivX kodek, při selhání skončí.
-.IPs "\-vc divx4,"
-Nejprve zkusí divx4linux kodek, potom ostatní.
 .IPs "\-vc -divxds,-divx,"
 Přeskočí Win32 DivX kodeky.
 .IPs "\-vc ffmpeg12,mpeg12,"
@@ -4315,7 +4475,7 @@ Zes
 .PD 1
 .
 .TP
-.B pan=n[:l01:l02:...l10:l11:l12:...ln0:ln1:ln2:...]
+.B pan=n[:L00:L01:L02:...L10:L11:L12:...Ln0:Ln1:Ln2:...]
 Volná mixáž kanálů.
 Jednoduše kombinuje filtry volume a chanels, což můžete použít
 k namixování mnoha zvukových kanálů do jen několika, např.\& stereo
@@ -4330,7 +4490,7 @@ naleznete v sekci p
 .RSs
 .IPs "<n>\ \ "
 Počet výstupních kanálů (1\-6).
-.IPs <lij>
+.IPs <Lij>
 Jak velká část hlasitosti vstupního kanálu i je mixována do výstupního kanálu j
 (0\-1).
 Princip nastavení spočívá v tom, že nejdřív zadáte n čísel udávajících co dělat
@@ -4738,7 +4898,7 @@ Oto
 .RE
 .
 .TP
-.B scale[=š:v[:prokládané[:zrušení_barev[:param[param2[:přednast[:noup]]]]]]]
+.B scale[=š:v[:prokládané[:zrušení_barev[:param[param2[:přednast[:noup[:arnd]]]]]]]]
 Škáluje obraz pomocí (pomalého) softwarového škálovače a provádí konverzi
 barevného prostoru YUV<\->RGB (viz také volbu \-sws).
 .RSs
@@ -4821,6 +4981,14 @@ Znemo
 .br
 2: Znemožní zvětšení, pokud obě ze stran přesáhnou svou původní hodnotu.
 .REss
+.IPs <arnd>
+Přesné zaokrouhlování vertikálního škálovače, což může být rychlejší
+nebo pomalejší než výchozí zaokrouhlení.
+.RSss
+0: Vypnuto přesné zaokrouhlování (výchozí).
+.br
+1: Zapnuto přesné zaokrouhlování.
+.REss
 .RE
 .
 .TP
@@ -5167,7 +5335,7 @@ Budete vid
 .
 .TP
 .B lavc[=quality:fps]
-Rychlá softwarová konverze YV12 do MPEG-1 pomocí libavcodec pro použití s DVB/\:DXR3.
+Rychlá softwarová konverze YV12 do MPEG-1 pomocí libavcodec pro použití s DVB/\:DXR3/IVTV.
 Je rychlejší a má lepší kvalitu než \-vf fame.
 .RSs
 .IPs <quality>
@@ -5182,7 +5350,7 @@ vynut
 .
 .TP
 .B "fame\ \ \ "
-Rychlá softwarová konverze YV12 do MPEG-1 pomocí libfame pro použití s DVB/\:DXR3.
+Rychlá softwarová konverze YV12 do MPEG-1 pomocí libfame pro použití s DVB/\:DXR3/IVTV.
 .
 .TP
 .B dvbscale[=poměr_stran]
@@ -6177,6 +6345,25 @@ Filtr nem
 prostor, takže jej bezpečně můžete přidat do konfiguračního souboru.
 .RE
 .
+.TP
+.B "ass\ \ \ \ "
+Přesune renderování SSA/ASS titulků do daného místa řetězce filtrů.
+Použitelné pouze s volbou \-ass.
+.RE
+ .
+.TP
+.B blackframe[=suma:práh]
+Detekuje snímky, které jsou (téměř) úplně černé.
+Může se hodit pro detekci přechodů kapitol nebo reklam.
+Výstupní řádky zahrnují číslo detekovaného snímku, procento temnoty,
+typ snímku a číslo posledního zaznamenaného klíčového snímku.
+.RSs
+.IPs <suma>
+Procento pixelů, které musí být pod úrovní prahu (výchozí: 98).
+.IPs <práh>
+Práh pod kterým jsou pixely považovány za černé (výchozí: 32).
+.RE
+.
 .
 .
 .SH "OBECNÉ ENKÓDOVACÍ VOLBY (POUZE MENCODER)"
@@ -6391,8 +6578,6 @@ Pou
 .RSs
 .IPs "\-ovc copy"
 žádné enkódování, jen proudové kopírování
-.IPs "\-ovc divx4"
-Enkóduje do DivX4/\:DivX5.
 .IPs "\-ovc raw"
 Enkóduje do libovolného nekomprimovaného formátu (použijte '\-vf format' pro
 nastavení).
@@ -6435,89 +6620,10 @@ Enk
 .B \-<kodek>opts <volba1[=hodnota],volba2,...>
 .
 .PP
-Kde <kodek> může být: lavc, xvidenc, divx4, lame, toolame, twolame,
+Kde <kodek> může být: lavc, xvidenc, lame, toolame, twolame,
 nuv, xvfw, faac, x264enc, mpeg, lavf.
 .
 .
-.SS divx4 (\-divx4opts)
-.
-DivX4 je zastaralý a je podporován pouze pro úplnost.
-Detaily ohledně DivX4 voleb naleznete ve zdrojových souborech, zde není mnoho
-voleb vůbec zmíněno.
-.
-.TP
-.B "help\ \ \ "
-nápověda
-.
-.TP
-.B br=<hodnota>
-Nastaví datový tok (bitrate).
-.RSs
-.IPs 4\-16000
-(v kilobitech)
-.IPs 16001\-24000000
-(v bitech)
-.RE
-.
-.TP
-.B key=<hodnota>
-maximální interval mezi klíčovými snímky (ve snímcích)
-.
-.TP
-.B deinterlace
-Zapne odstraňování prokladu (zapomeňte na to, DivX4 je chybné).
-.
-.TP
-.B q=<1\-5>
-kvalita (1\-nejrychlejší, 5\-nejlepší)
-.
-.TP
-.B min_quant=<1\-31>
-minimální kvantizer
-.
-.TP
-.B max_quant=<1\-31>
-maximální kvantizer
-.
-.TP
-.B rc_period=<hodnota>
-perioda kontroléru rychlosti
-.
-.TP
-.B rc_reaction_period=<hodnota>
-perioda reakce kontroléru rychlosti
-.
-.TP
-.B rc_reaction_ratio=<hodnota>
-rozsah reakce kontroléru rychlosti
-.
-.TP
-.B crispness=<0\-100>
-Nastaví ostrost/\:vyhlazení.
-.
-.TP
-.B pass=<1\-2>
-Takto můžete enkódovat dvouprůchodově DivX4 soubory.
-Nejdříve enkódujte s pass=1, pak proveďte další enkódování se stejnými parametry
-ale pass=2.
-.
-.TP
-.B vbrpass=<0\-2>
-Přepíše volbu pass a použije XviD VBR Library namísto DivX4 VBR.
-Dostupné volby jsou:
-.PD 0
-.RSs
-.IPs 0
-jednoprůchodové enkódování (stejné jako byste pass vůbec nezadali)
-.IPs 1
-Analytický (první) průchod dvouprůchodového enkódování.
-Výsledný AVI soubor může být přesměrován do /dev/\:null.
-.IPs 2
-Konečný (druhý) průchod dvouprůchodového enkódování.
-.RE
-.PD 1
-.
-.
 .SS lame (\-lameopts)
 .
 .TP
@@ -9382,7 +9488,8 @@ Nastav
 .
 .TP
 .B vaspect=<1 | 4/3 | 16/9 | 221/100>
-Nastavuje poměr stran pro MPEG-1/2 video.
+Nastavuje zobrazovaný poměr stran pro MPEG-2 video.
+Nepoužívejte pro MPEG-1, jinak bude výsledný poměr stran zcela špatný.
 .
 .TP
 .B vbitrate=<int>