Sync.

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@11634 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
2024-12-28 06:03:45 +01:00 · 2003-12-11 18:27:05 +00:00 · 2003-12-11 18:27:05 +00:00 · b2dbac6fed
commit b2dbac6fed
parent 26989a71f9
2 changed files with 139 additions and 67 deletions
--- a/DOCS/xml/ru/mail-lists.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/mail-lists.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.4 -->
+<!-- synced with 1.6 -->
 <appendix id="mailinglists">
 <title>ðÏÞÔÏ×ÙÅ ÒÁÓÓÙÌËÉ</title>
 <para>
@ -17,23 +17,23 @@
 Quoting HOWTO [ëáë ÃÉÔÉÒÏ×ÁÔØ]</ulink>.
 <itemizedlist>
 <listitem><para>
-Рассылка анонсов MPlayer'а:
+òÁÓÓÙÌËÁ ÁÎÏÎÓÏ× <application>MPlayer</application>'Á:
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-announce"/>
-Рассылка для объявлений о MPlayer'е. Подпишитесь, если Вы хотите получать
+òÁÓÓÙÌËÁ ÄÌÑ ÏÂßÑ×ÌÅÎÉÊ Ï <application>MPlayer</application>'Å. ðÏÄÐÉÛÉÔÅÓØ, ÅÓÌÉ ÷Ù ÈÏÔÉÔÅ ÐÏÌÕÞÁÔØ
 ÏÂßÑ×ÌÅÎÉÑ Ï ÎÏ×ÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÈ.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Рассылка разработчиков MPlayer'а:
+òÁÓÓÙÌËÁ ÒÁÚÒÁÂÏÔÞÉËÏ× <application>MPlayer</application>'Á:
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dev-eng"/>
-Это рассылка о разработке MPlayer'а! Разговор ведётся о изменениях в
+üÔÏ ÒÁÓÓÙÌËÁ Ï ÒÁÚÒÁÂÏÔËÅ <application>MPlayer</application>'Á! òÁÚÇÏ×ÏÒ ×ÅÄ£ÔÓÑ Ï ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÈ ×
 ÉÎÔÅÒÆÅÊÓÅ/API, ÎÏ×ÙÈ ÂÉÂÌÉÏÔÅËÁÈ, ÏÐÔÉÍÉÚÁÃÉÉ ËÏÄÁ, ÉÚÍÅÎÅÎÉÑÈ × ËÏÎÆÉÇÕÒÁÃÉÉ.
 þÔÏÂÙ ÓÏÈÒÁÎÉÔØ ÎÉÚËÉÊ ÔÒÁÆÉË, ÐÒÉÓÙÌÁÊÔÅ ÓÀÄÁ ÐÁÔÞÉ, Á ÎÅ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ, ×ÏÐÒÏÓÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ, ÚÁÐÒÏÓÙ
 ÎÏ×ÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÅÊ.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Рассылка MPlayer DOCS:
+òÁÓÓÙÌËÁ <application>MPlayer</application> DOCS:
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-docs"/>
-Эта рассылка для дискуссий по MPlayer'овской документации и переводам.
+üÔÁ ÒÁÓÓÙÌËÁ ÄÌÑ ÄÉÓËÕÓÓÉÊ ÐÏ <application>MPlayer</application>'Ï×ÓËÏÊ ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ É ÐÅÒÅ×ÏÄÁÍ.
 ôÁËÖÅ, ÓÀÄÁ ÏÔÓÙÌÁÀÔÓÑ ÌÏÇÉ CVS, ÏÔÎÏÓÑÝÉÅÓÑ Ë ÄÏËÕÍÅÎÔÁÃÉÉ É ÄÏÍÁÛÎÅÊ ÓÔÒÁÎÉÃÅ.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
@ -42,7 +42,7 @@ Quoting HOWTO [
  <itemizedlist>
  <listitem><para>
  ðÒÉÓÙÌÁÊÔÅ ÓÀÄÁ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ, ÐÒÏÞÉÔÁ× <link linkend="bugs">éÚ×ÅÓÔÎÙÅ
-  ошибки</link> и <link linkend="bugreports">секцию сообщения об ошибках</link>).
+  ÏÛÉÂËÉ</link> É ÓÅËÃÉÀ <link linkend="bugreports">ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ ÏÂ ÏÛÉÂËÁÈ</link>).
  </para></listitem>
  <listitem><para>
  ðÒÉÓÙÌÁÊÔÅ ÓÀÄÁ ÐÒÏÓØÂÙ Ï ÎÏ×ÙÈ ×ÏÚÍÏÖÎÏÓÔÑÈ (ÐÒÏÞÉÔÁ× <emphasis role="bold">
@ -55,7 +55,7 @@ Quoting HOWTO [
  </itemizedlist>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Рассылка венгерских пользователей MPlayer'а:
+òÁÓÓÙÌËÁ ×ÅÎÇÅÒÓËÉÈ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÅÊ <application>MPlayer</application>'Á:
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-felhasznalok"/>
  <itemizedlist>
  <listitem><para>
@ -67,7 +67,7 @@ Quoting HOWTO [
  </itemizedlist>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Пользователи MPlayer &amp; Matrox G200/G400/G450/G550:
+ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ <application>MPlayer</application> &amp; Matrox G200/G400/G450/G550:
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-matrox"/>
 ÷ÏÐÒÏÓÙ ÏÔÎÏÓÑÝÉÅÓÑ Ë Matrox'ÁÍ, ÎÁÐÒÉÍÅÒ
  <itemizedlist>
@ -83,31 +83,31 @@ Quoting HOWTO [
  </itemizedlist>
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Пользователи MPlayer &amp; DVB карты:
+ðÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÉ <application>MPlayer</application> &amp; DVB ËÁÒÔ:
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-dvb"/>
-Вещи связанные с аппаратно декодирующей картой, называемой DVB (не
+÷ÅÝÉ Ó×ÑÚÁÎÎÙÅ Ó ÁÐÐÁÒÁÔÎÏ ÄÅËÏÄÉÒÕÀÝÅÊ ËÁÒÔÁÍÉ, ÎÁÚÙ×ÁÅÍÙÍÉ DVB (ÎÅ
  <emphasis role="bold">DXR3</emphasis>!).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-MPlayer CVS-log:
+<application>MPlayer</application> CVS-log:
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cvslog"/>
-Все изменения в коде MPlayer'а автоматически отсылается в эту рассылку. Сюда
+÷ÓÅ ÉÚÍÅÎÅÎÉÑ × ËÏÄÅ <application>MPlayer</application>'Á Á×ÔÏÍÁÔÉÞÅÓËÉ ÏÔÓÙÌÁÅÔÓÑ × ÜÔÕ ÒÁÓÓÙÌËÕ. óÀÄÁ
 ÏÔÎÏÓÑÔÓÑ ÔÏÌØËÏ ×ÏÐÒÏÓÙ, ËÁÓÁÔÅÌØÎÏ ÜÔÉÈ ÉÚÍÅÎÅÎÉÊ (ÅÓÌÉ ÷Ù ÎÅ ÐÏÎÉÍÁÅÔÅ,
 ÐÏÞÅÍÕ ÜÔÏ ÉÚÍÅÎÅÎÉÅ ÔÒÅÂÕÅÔÓÑ, ÉÌÉ Õ ÷ÁÓ ÅÓÔØ ÌÕÞÛÅÅ ÒÅÛÅÎÉÅ, ÉÌÉ ÷Ù
 ÚÁÍÅÔÉÌÉ ÐÏÔÅÎÃÉÁÌØÎÕÀ ÏÛÉÂËÕ/ÐÒÏÂÌÅÍÕ × ÜÔÏÍ ÉÚÍÅÎÅÎÉÉ).
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Рассылка, относящаяся к переносу MPlayer под Cygwin:
+òÁÓÓÙÌËÁ, ÏÔÎÏÓÑÝÁÑÓÑ Ë ÐÅÒÅÎÏÓÕ <application>MPlayer</application> ÐÏÄ Cygwin:
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-cygwin"/>
-Рассылка для обсуждения переноса MPlayer под Cygwin.
+òÁÓÓÙÌËÁ ÄÌÑ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÑ ÐÅÒÅÎÏÓÁ <application>MPlayer</application> ÐÏÄ Cygwin.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Рассылка, относящаяся к переносу MPlayer под OS/2:
+òÁÓÓÙÌËÁ, ÏÔÎÏÓÑÝÁÑÓÑ Ë ÐÅÒÅÎÏÓÕ <application>MPlayer</application> ÐÏÄ OS/2:
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-os2"/>
-Рассылка для обсуждения переноса MPlayer под OS/2.
+òÁÓÓÙÌËÁ ÄÌÑ ÏÂÓÕÖÄÅÎÉÑ ÐÅÒÅÎÏÓÁ <application>MPlayer</application> ÐÏÄ OS/2.
 </para></listitem>
 <listitem><para>
-Рассылка для редакторов и переводчиков MPlayer Weekly News:
+òÁÓÓÙÌËÁ ÄÌÑ ÒÅÄÁËÔÏÒÏ× É ÐÅÒÅ×ÏÄÞÉËÏ× <application>MPlayer</application> Weekly News:
 <ulink url="http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn"/>
 òÁÓÓÙÌËÁ ÄÌÑ ÄÉÓËÕÓÓÉÊ Ï ÎÏ×ÙÈ ×ÙÐÕÓËÁÈ Weekly News.
 </para></listitem>
--- a/DOCS/xml/ru/ports.xml
+++ b/DOCS/xml/ru/ports.xml
@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="koi8-r"?>
-<!-- synced with 1.19 -->
+<!-- synced with 1.33 -->
 <chapter id="ports" xreflabel="Портинг">
 <title>Портинг</title>

@ -8,7 +8,7 @@
 <para>
 Основная платформа разработки &mdash; это Linux на x86, хотя
 <application>MPlayer</application> работает под многими другими портами Linux.
-Бинарные пакеты MPlayer'а доступны из нескольких источников. Тем не менее,
+âÉÎÁÒÎÙÅ ÐÁËÅÔÙ <application>MPlayer</application>'Á ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÉÚ ÎÅÓËÏÌØËÉÈ ÉÓÔÏÞÎÉËÏ×. ôÅÍ ÎÅ ÍÅÎÅÅ,
 <emphasis role="bold">ни один из этих пакетов не поддерживается</emphasis>.
 Сообщайте о проблемах их авторам, а не нам.
 </para>
@ -17,16 +17,17 @@
 <title>Упаковка под Debian</title>
 <para>
 Чтобы создать Debian пакет, выполните следующие команды в каталоге с исходным
-кодом MPlayer'а:
+ËÏÄÏÍ <application>MPlayer</application>'Á:
 <screen>fakeroot debian/rules binary</screen>
 Затем, став root'ом Вы, как обычно, Вы можете установить <filename>.deb
 </filename> пакет:
-<screen>dpkg -i ../mplayer_<replaceable>version</replaceable>.deb</screen>
+<screen>dpkg -i ../mplayer_<replaceable>×ÅÒÓÉÑ</replaceable>.deb</screen>
 </para>

 <para>
 Какое-то время Christian Marillat собирал неофициальные Debian пакеты с
-MPlayer'ом, MEncoder'ом и шрифтами, так что вы можете их скачать (apt-get'нуть)
+<application>MPlayer</application>'ÏÍ, <application>MEncoder</application>'ÏÍ
+É ÛÒÉÆÔÁÍÉ, ÔÁË ÞÔÏ ×Ù ÍÏÖÅÔÅ ÉÈ ÓËÁÞÁÔØ (apt-get'ÎÕÔØ)
 их с его <ulink url="http://marillat.free.fr/">сайта</ulink>.
 </para>
 </sect2>
@ -41,7 +42,8 @@ Dominik Mierzejewski

 <para>
 Mandrake RPM пакеты доступны с <ulink url="http://plf.zarb.org/">P.L.F.</ulink>.
-SuSE включает искалеченную версию MPlayer'а в дистрибутив. Вы можете взять
+SuSE ×ËÌÀÞÁÌÁ ÉÓËÁÌÅÞÅÎÎÕÀ ×ÅÒÓÉÀ <application>MPlayer</application>'Á × ÄÉÓÔÒÉÂÕÔÉ×.
+éÚ ÐÏÓÌÅÄÎÉÈ ÒÅÌÉÚÏ× ÏÎÉ ÕÂÒÁÌÉ ÜÔÉ ÐÁËÅÔÙ. ÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ×ÚÑÔØ
 работающие RPM'ники с
 <ulink url="http://packman.links2linux.de/?action=128">links2linux.de</ulink>.
 </para>
@ -50,8 +52,9 @@ SuSE
 <sect2 id="arm">
 <title>ARM</title>
 <para>
-MPlayer работает на Linux PDAs с ARM процессором, например Sharp Zaurus, Compaq
-Ipaq. Простейший способ получить MPlayer &mdash; это скачать его с
+<application>MPlayer</application> ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÎÁ Linux PDAs Ó ARM ÐÒÏÃÅÓÓÏÒÏÍ,
+ÎÁÐÒÉÍÅÒ Sharp Zaurus, Compaq Ipaq. ðÒÏÓÔÅÊÛÉÊ ÓÐÏÓÏÂ ÐÏÌÕÞÉÔØ <application>
+MPlayer</application> &mdash; ÜÔÏ ÓËÁÞÁÔØ ÅÇÏ Ó
 пакетных пастбищ[feeds]
 <ulink url="http://www.openzaurus.org">OpenZaurus</ulink>. Если Вы хотите
 скомпилировать его самостоятельно, обратите внимание на каталоги
@ -59,7 +62,7 @@ Ipaq.
 и
 <ulink url="http://openzaurus.bkbits.net:8080/buildroot/src/packages/libavcodec?nav=index.html|src/.|src/packages">libavcodec</ulink>
 в корне сборки[buildroot] дистрибутива OpenZaurus. Там всегда найдутся
-свежий Makefile и патчи, используемые для сборки CVS MPlayer'а вместе с
+Ó×ÅÖÉÊ Makefile É ÐÁÔÞÉ, ÉÓÐÏÌØÚÕÅÍÙÅ ÄÌÑ ÓÂÏÒËÉ CVS <application>MPlayer</application>'Á ×ÍÅÓÔÅ Ó
 libavcodec. Если Вам нужен GUI, используйте xmms-embedded.
 </para>
 </sect2>
@ -70,23 +73,23 @@ libavcodec.
 <para>
 <application>MPlayer</application> работает под FreeBSD, OpenBSD, NetBSD,
 BSD/OS и Darwin. Существуют портированные[ports]/пакеты сорцов[pkgsrcs]/fink/
-и т. п. версии MPlayer'а, которые наверное проще использовать, чем просто
+É Ô. Ð. ×ÅÒÓÉÉ <application>MPlayer</application>'Á, ËÏÔÏÒÙÅ ÎÁ×ÅÒÎÏÅ ÐÒÏÝÅ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ, ÞÅÍ ÐÒÏÓÔÏ
 исходный код.
 </para>

 <para>
-Чтобы собрать MPlayer, Вам понадобится GNU make (gmake &mdash; родной BSD make
+þÔÏÂÙ ÓÏÂÒÁÔØ <application>MPlayer</application>, ÷ÁÍ ÐÏÎÁÄÏÂÉÔÓÑ GNU make (gmake &mdash; ÒÏÄÎÏÊ BSD make
 не будет работать) и свежая версия binutils.
 </para>

 <para>
-Если MPlayer ругается, что он не может найти <filename>/dev/cdrom</filename> или
+åÓÌÉ <application>MPlayer</application> ÒÕÇÁÅÔÓÑ, ÞÔÏ ÏÎ ÎÅ ÍÏÖÅÔ ÎÁÊÔÉ <filename>/dev/cdrom</filename> ÉÌÉ
 <filename>/dev/dvd</filename>, создайте соответствующую ссылку:
 <screen>ln -s /dev/<replaceable>Ваше_cdrom_устройство</replaceable> /dev/cdrom</screen>
 </para>

 <para>
-Чтобы использовать Win32 DLL'и с MPlayer'ом, Вам необходимо перекомпилировать
+þÔÏÂÙ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØ Win32 DLL'É Ó <application>MPlayer</application>'ÏÍ, ÷ÁÍ ÎÅÏÂÈÏÄÉÍÏ ÐÅÒÅËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ
 ядро с &quot;<envar>option USER_LDT</envar>&quot; (если только у Вас не FreeBSD-CURRENT,
 где это включено по умолчанию).
 </para>
@ -111,18 +114,25 @@ BSD/OS
 <command>gmake</command>.
 </para>
 </sect2>
+
+<sect2 id="darwin">
+<title>Darwin</title>
+<para>
+óÍ. ÓÅËÃÉÀ <link linkend="macos">Mac OS</link>.
+</para>
+</sect2>
 </sect1>

 <sect1 id="solaris">
-<title>Solaris</title>
+<title>Sun Solaris</title>
 <para>
 <application>MPlayer</application> должен работать под Solaris 2.6 и более
 новыми версиями.
 </para>

 <para>
-На <emphasis role="bold">UltraSPARC</emphasis>'ах, MPlayer выгодно использует их
-расширение <emphasis role="bold">VIS</emphasis> (эквивалент MMX), но (в настоящий
+îÁ <emphasis role="bold">UltraSPARC</emphasis>'ÁÈ, <application>MPlayer</application>
+ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔ ÉÈ ÒÁÓÛÉÒÅÎÉÅ <emphasis role="bold">VIS</emphasis> (ÜË×É×ÁÌÅÎÔ MMX), ÎÏ (× ÎÁÓÔÏÑÝÉÊ
 момент) только в <emphasis>libmpeg2</emphasis>, <emphasis>libvo</emphasis> и
 <emphasis>libavcodec</emphasis>, но не в mp3lib. Вы сможете просматривать VOB'ы
 на 400MHz CPU. Вам потребуется установленная
@ -156,7 +166,7 @@ Sun'
 <para>Скрипт <filename>configure</filename> пытается обнаружить, какой ассемблер
 используется Вашей командой &quot;gcc&quot; (в том случае, если автоопределение
 не сработает, используйте опцию
-<option>--as=/там/где/у/Вас/установлен/gnu-as</option>, чтобы сообщить
+<option>--as=<replaceable>/ÔÁÍ/ÇÄÅ/Õ/÷ÁÓ/ÕÓÔÁÎÏ×ÌÅÎ/gnu-as</replaceable></option>, ÞÔÏÂÙ ÓÏÏÂÝÉÔØ
 скрипту <filename>configure</filename>, где можно обнаружить GNU "as" на Вашей
 системе).
 </para>
@ -216,8 +226,8 @@ hsfs
 <para>
 Под Solaris с UltraSPARC CPU, вы можете получить ускорение за счёт использования
 VIS инструкций этого процессора для некоторых поглощающих время операций. VIS
-ускорение может использоваться в MPlayer'е путём вызова функций в Sun'овской
-<ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</ulink>.
+ÕÓËÏÒÅÎÉÅ ÍÏÖÅÔ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÔØÓÑ × <application>MPlayer</application>'Å ÐÕÔ£Í ×ÙÚÏ×Á
+ÆÕÎËÃÉÊ × Sun'Ï×ÓËÏÊ <ulink url="http://www.sun.com/sparc/vis/mediaLib.html">mediaLib</ulink>.
 </para>

 <para>
@ -227,11 +237,11 @@ VIS-
 </sect1>

 <sect1 id="sgi">
-<title>Silicon Graphics / Irix</title>
+<title>Silicon Graphics Irix</title>
 <para>
 Вы либо можете попробовать установить программу GNU install, и (если Вы
 не поместили её в Ваш глобальный путь), то укажите на её местонахождение:
-<screen>./configure --install-path=PATH</screen>
+<screen>./configure --with-install=</screen>
 </para>

 <para>
@ -273,9 +283,9 @@ QNX X'
 <sect1 id="windows">
 <title>Windows</title>

-<para>Да, MPlayer работает под Windows под
-  <ulink url="http://www.cygwin.com/">Cygwin</ulink> и
-  <ulink url="http://www.mingw.org/">MinGW</ulink>.
+<para>äÁ, <application>MPlayer</application> ÒÁÂÏÔÁÅÔ ÐÏÄ Windows ÐÏÄ
+  <ulink url="http://www.cygwin.com/"><application>Cygwin</application></ulink> É
+  <ulink url="http://www.mingw.org/"><application>MinGW</application></ulink>.
  Пока ещё нет GUI, но версия командной строки почти функциональна. Мы всегда
  будем благодарны за <ulink url="../../tech/patches.txt">патчи</ulink>.
  Вы можете получить помощь и последнюю информацию на рассылке
@ -284,8 +294,7 @@ QNX X'
 <para>Лучшие результаты получаются при использовании родного DirectX видео
  вывода (<option>-vo directx</option>) и родного Windows waveout аудио драйвера
  (<option>-ao win32</option>), поскольку OpenGL не работает, а на некоторых
-  системах SDL искажает звук и видео или ломает систему. Вы можете заставить
-  оставаться окно с фильмом наверху, указав <option>-vo directx:ontop</option>.
+  ÓÉÓÔÅÍÁÈ SDL ÉÓËÁÖÁÅÔ Ú×ÕË É ×ÉÄÅÏ ÉÌÉ ÌÏÍÁÅÔ ÓÉÓÔÅÍÕ. 
  Если изображение искажено, попробуйте отключить аппаратное ускорение, указав
  <option>-vo directx:noaccel</option>. Скачайте
  <ulink url="http://www.videolan.org/vlc/dx7headers.tgz">файлы заголовков
@ -295,14 +304,15 @@ QNX X'
  если хотите. Поместите их куда-нибудь в пути или укажите <filename>
  configure</filename> опцию <option>--with-codecsdir=c:/path/to/your/codecs
  </option> (или <option>--with-codecsdir=/path/to/your/codecs</option>, но
-  только под Cygwin). У нас были сообщения о том, что Real DLL'и должны быть
-  доступны пользователю, запускающему MPlayer, для записи, но только на
+  ÔÏÌØËÏ ÐÏÄ <application>Cygwin</application>). õ ÎÁÓ ÂÙÌÉ ÓÏÏÂÝÅÎÉÑ Ï ÔÏÍ, ÞÔÏ Real DLL'É ÄÏÌÖÎÙ ÂÙÔØ
+  ÄÏÓÔÕÐÎÙ ÐÏÌØÚÏ×ÁÔÅÌÀ, ÚÁÐÕÓËÁÀÝÅÍÕ <application>MPlayer</application>, ÄÌÑ ÚÁÐÉÓÉ, ÎÏ ÔÏÌØËÏ ÎÁ
  некоторых системах. Если у Вас проблемы с ними, попробуйте сделать их
  записываемыми. QuickTime DLL'и также работают, но Вы должны поместить их
  в системный Windows каталог (<filename class="directory">C:\Windows\system\</filename>
  или что-то в этом духе).</para>

-<para>Консоль Cygwin/MinGW слегка медленная. Перенаправление вывода или
+<para>ëÏÎÓÏÌØ <application>Cygwin</application>/<application>MinGW</application>
+  ÓÌÅÇËÁ ÍÅÄÌÅÎÎÁÑ. ðÅÒÅÎÁÐÒÁ×ÌÅÎÉÅ ×Ù×ÏÄÁ ÉÌÉ
  использование опции <option>-quiet</option> улучшает производительность на
  некоторых системах. Прямое воспроизведение[Direct rendering] (<option>-dr
  </option>) также может помочь. Вы можете избежать мерцания OSD, включив
@ -310,28 +320,27 @@ QNX X'
  прерывисто, попробуйте <option>-autosync 100</option>. Если какие-то из этих
  опций Вам помогут, стоит поместить их в конфигурационный файл.</para>

-<para>Прекомпилированные бинарные версии, собранные Сашей Зоммером
-  [Sascha Sommer], доступны для скачивания с
-  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/">нашей
-  страницы</ulink>.
-  Джой Пэрриш[Joey Parrish] собирал 
-  <ulink url="http://joey.nicewarrior.org/cygmp/">неофициальные Windows пакеты
-  </ulink> вместе с установочником.</para>
+<para>éÎÏÇÄÁ óÁÛÁ úÏÍÍÅÒ [Sascha Sommer] ×ÙÐÕÓËÁÅÔ ÏÆÆÉÃÉÁÌØÎÙÅ ÂÉÎÁÒÉÉ
+  ÐÏÄ Windows, äÖÏÊ ðÜÒÒÉÛ[Joey Parrish] ÓÏÂÉÒÁÅÔ
+  ÎÅÏÆÉÃÉÁÌØÎÙÅ Windows ÐÁËÅÔÙ Ó ÕÓÔÁÎÏ×ÏÞÎÉËÏÍ. éÝÝÉÔÅ ÓÓÙÌËÉ × ÓÅËÃÉÉ
+  Windows <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/homepage/projects.html">
+  ÎÁÛÅÊ ÓÔÒÁÎÉÃÙ ÐÒÏÅËÔÏ×</ulink>.</para>

 <sect2 id="cygwin">
-<title>Cygwin</title>
+<title><application>Cygwin</application></title>

-<para>Cygwin версий до 1.5.0 не включал <filename>inttypes.h</filename>.
-  Поместите этот
+<para><application>Cygwin</application> ×ÅÒÓÉÊ ÄÏ 1.5.0 ÎÅ ×ËÌÀÞÁÌ
+  <filename>inttypes.h</filename>. ðÏÍÅÓÔÉÔÅ ÜÔÏÔ
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/inttypes.h">inttypes.h</ulink>
-  в <filename class="directory">/usr/include/</filename>, чтобы MPlayer
-  мог скомпилироваться.</para>
+  × <filename class="directory">/usr/include/</filename>, ÞÔÏÂÙ
+  <application>MPlayer</application> ÍÏÇ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØÓÑ.</para>

 <para>Файлы заголовков DirectX надо распаковать в <filename class="directory">
  /usr/include/</filename> или <filename class="directory">/usr/local/include/
  </filename>.</para>

-<para>Вы можете найти инструкции и файлы для запуска SDL под Cygwin на
+<para>÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÎÁÊÔÉ ÉÎÓÔÒÕËÃÉÉ É ÆÁÊÌÙ ÄÌÑ ÚÁÐÕÓËÁ SDL
+  ÐÏÄ <application>Cygwin</application> ÎÁ
  <ulink url="http://www.libsdl.org/extras/win32/cygwin/">сайте libsdl</ulink>.</para>

 <para>Вы можете проигрывать VCD, проигрывая <filename>.DAT</filename> или
@ -351,21 +360,24 @@ QNX X'


 <sect2 id="mingw">
-<title>MinGW</title>
+<title><application>MinGW</application></title>

-<para>Прежде, установка версии MinGW, способной скомпилировать MPlayer, была
+<para>ðÒÅÖÄÅ, ÕÓÔÁÎÏ×ËÁ ×ÅÒÓÉÉ <application>MinGW</application>,
+  ÓÐÏÓÏÂÎÏÊ ÓËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÔØ <application>MPlayer</application>, ÂÙÌÁ
  слегка сложной, но сейчас все работает с самого начала. Просто установите
-  MinGW 3.1.0 или более новый и укажите MSYS постустановщику, что MinGW
+  <application>MinGW</application> 3.1.0 ÉÌÉ ÂÏÌÅÅ ÎÏ×ÙÊ É ÕËÁÖÉÔÅ
+  MSYS ÐÏÓÔÕÓÔÁÎÏ×ÝÉËÕ, ÞÔÏ <application>MinGW</application>
  установлен.</para>

-<para>Если Вы используете более раннюю, чем 3.1.0 версию MinGW, Вам нужно
+<para>åÓÌÉ ÷Ù ÉÓÐÏÌØÚÕÅÔÅ ÂÏÌÅÅ ÒÁÎÎÀÀ, ÞÅÍ 3.1.0 ×ÅÒÓÉÀ
+  <application>MinGW</application>, ÷ÁÍ ÎÕÖÎÏ
  заменить <filename>/mingw/include/sys/types.h</filename> этим файлом:
  <ulink url="http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/win32-beta/contrib/types.h"><filename>types.h</filename></ulink>.</para>

 <para>Распакуйте файлы заголовков DirectX в <filename class="directory">/mingw/include/</filename>.</para>

-<para>VCD'шники и DVD'шники работают почти как в Cygwin (подставьте букву Вашего
-  CD-ROM'а/DVD-ROM'а):</para>
+<para>VCD'ÛÎÉËÉ É DVD'ÛÎÉËÉ ÒÁÂÏÔÁÀÔ ÐÏÞÔÉ ËÁË × <application>Cygwin
+  </application> (ÐÏÄÓÔÁ×ØÔÅ ÂÕË×Õ ÷ÁÛÅÇÏ CD-ROM'Á/DVD-ROM'Á):</para>

 <screen>mplayer d:/mpegav/avseq01.dat</screen>

@ -378,4 +390,64 @@ QNX X'

 </sect1>

+<sect1 id="macos">
+<title>Mac OS</title>
+<para>
+ôÏÌØËÏ Mac OS X 10.2 É ×ÙÛÅ "ÎÁÐÒÑÍÕÀ" ÐÏÄÄÒÅÖÉ×ÁÀÔÓÑ
+ÓÏÒÃÁÍÉ <application>MPlayer</application>'Á. åÓÌÉ ÈÏÔÉÔÅ, ÄÏÂÁ×ØÔÅ ÐÏÄÄÅÒÖËÕ
+ÀÏÌÅÅ ÓÔÁÒÙÈ ×ÅÒÓÉÊ Mac OS É ÐÒÉÛÌÉÔÅ ÐÁÔÞ!
+</para>
+
+<para>
+äÌÑ ËÏÍÐÉÌÑÃÉÉ <application>MPlayer</application>'Á ÐÒÅÄÐÏÞÔÉÔÅÌÅÎ
+ÉÚÍÅÎ£ÎÎÙÊ ÆÉÒÍÏÊ Apple GCC 3.x, ÏÓÏÂÅÎÎÏ ÐÒÉ ÉÓÐÏÌØÚÏ×ÁÎÉÉ libavcodec, ÐÏÓËÏÌØËÕ
+Apple'×ÓËÉÊ GCC 2.95.x ÎÅ ÏÞÅÎØ ÈÏÒÏÛÏ ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ C99 ÓÉÎÔÁËÓ.
+</para>
+
+<para>
+÷Ù ÍÏÖÅÔÅ ÐÏÌÕÞÉÔØ Aqua GUI ÄÌÑ <application>MPlayer</application> ×ÍÅÓÔÅ Ó
+ÏÔËÏÍÐÉÌÉÒÏ×ÁÎÎÙÍÉ Mac OS X ÂÉÎÁÒÉÑÍÉ <application>MPlayer</application>'Á
+ÎÁ ÓÁÊÔÅ <ulink url="http://mplayerosx.sf.net/">MPlayerOSX</ulink> ÐÒÏÅËÔÁ.
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="hpux">
+<title>HP UX</title>
+<para>
+Martin Gansser ÐÏÄÄÅÒÖÉ×ÁÅÔ 
+<ulink url="http://cloud.prohosting.com/patos/docs/mplayer_on_hpux11.htm">HOWTO</ulink>
+ÐÏ ÓÂÏÒËÅ <application>MPlayer</application> ÐÏÄ HP-UX. ôÁÍ ÄÁÖÅ ÅÓÔØ FAQ!
+</para>
+
+<para>
+ëÁË ÂÙ ÔÏ ÎÉ ÂÙÌÏ, ÎÁÛÉ "ÓÙÒÙÅ" ÉÓÈÏÄÎÉËÉ <application>MPlayer</application>'Á
+ËÏÍÐÉÌÉÒÕÀÔÓÑ ÎÁ HP-UX ÂÅÚÏÛÉÂÏÞÎÏ.
+</para>
+</sect1>
+
+<sect1 id="amiga">
+<title>Amiga/MorphOS (GeekGadgets)</title>
+<para>
+Nicholas Det at Genesi ÓÄÅÌÁÌ ÂÏÌØÛÏÊ É ÚÎÁÞÉÔÅÌØÎÙÊ <application>MPlayer
+</application>'Á ÐÏÄ MorphOS. ë ÓÏÖÁÌÅÎÉÀ, ÏÎ ÏÓÎÏ×ÁÎ ÎÁ ÓÅÒÉÉ 0.90.
+</para>
+
+<para>
+ðÏÌÕÞÉÔÅ ÉÈ Ó <ulink url="http://www.morphzone.org/">MorphZone</ulink>:
+<itemizedlist>
+<listitem><para>
+<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=90">
+<application>MPlayer</application> 0.91 ÂÉÎÁÒÎÉË</ulink>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=91">
+<application>MPlayer</application> 0.91 ÉÓÈÏÄÎÙÊ ËÏÄ</ulink>
+</para></listitem>
+<listitem><para>
+<ulink url="http://www.morphzone.org/modules/mydownloads/singlefile.php?lid=912">
+<application>MEncoder</application> 0.91 ÂÉÎÁÒÎÉË</ulink>
+</para></listitem>
+</itemizedlist>
+</para>
+</sect1>
 </chapter>