bugfixed - they are also necessary here ...

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@6110 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/German/bugreports.html

@@ -14,14 +14,14 @@
 
 <P><B><A NAME=C>Anhang C - Wie man einen Fehler berichtet</A></B></P>
 
-<P><B>Wie berichte ich über Programmfehler?</B></P>
+<P><B>Wie bericht ich Programmfehler?</B></P>
 
-<P>Versuche es als allererstes die letzte CVS-Version, da dein Problem  möglicherweise
+<P>Probiere es als allererstes die letzte CVS-Version, da dein Problem möglicherweise
 schon gelöst ist. CVS-Anweisungen können am unteren Ende <A HREF="http://www.mplayerhq.hu/homepage/dload.html">dieser Seite</A>
 gefunden werden.</P>
 
-<P>Wenn dies nicht hilft, sollte im <A HREF="documentation.html#D">Anhang D</A> und dem Rest der 
-Dokumentationen nachgesehen werden. Wenn dein Problem nicht bekannt ist oder durch unsere Anweisungen 
+<P>Wenn dies nicht hilft, sollte im <A HREF="documentation.html#D">Anhang D</A> und dem Rest der
+Dokumentationen nachgesehen werden. Wenn dein Problem nicht bekannt ist oder durch unsere Anweisungen
 nicht gelöst werden kann, dann berichte über den Fehler:</P>
 
 <P><B>Wo sollen Fehler berichtet werden?</B></P>
@@ -33,7 +33,7 @@ und sende deinen Fehlerbericht an:<BR>
 Es sei darauf hingewiesen, dass wir keine individuellen Kopien (CC) versenden werden.
 Es ist also eine gute Idee sich anzumelden, wenn man auch eine Antwort erhalten möchte.</P>
 
-<P>Sende auf keinen Fall private Fehlerberichte an individuelle Entwickler. Das ist Gemeinschaftsarbeit,
+<P>Sende auf keinen Fall Fehlerberichte an individuelle Entwickler. Das ist Gemeinschaftsarbeit,
 so dass es vielleicht mehrere interessierte Leute geben wird.
 Es kommt auch teilweise vor, dass derselbe Fehler von anderen Benutzer erlebt wurde, welche eine Lösung
 zur Umgehung des Problems haben (sogar bei einem Fehler im mplayer Code).<BR>
@@ -50,7 +50,7 @@ nicht, dass dein Bericht folgendes beinhalten sollte:</P>
 <LI>Deine Linux Distribution oder Betriebssystem:<BR>
     <UL>
         <LI>RedHat 7.1
-        <LI>Slackware 7.0 + devel packs von 7.1 ...
+        <LI>Slackware 7.0 + Development Pakete von 7.1 ...
    </UL>
 <LI>Kernel Version:<BR>
     <CODE>uname -a</CODE>
@@ -75,7 +75,7 @@ nicht, dass dein Bericht folgendes beinhalten sollte:</P>
         <LI>ASUS V3800U chip: nVidia TNT2 Ultra Pro 32MB SDRAM
         <LI>Matrox G400 DH 32MB SGRAM
     </UL>
-<LI>Grafikkartentreiber-Typ & Version:<BR>
+<LI>Grafikkartentreiber-Typ &amp; Version:<BR>
     <UL>
         <LI>X eigener Treiber
         <LI>nvidia 0.9.623
@@ -109,7 +109,7 @@ nicht, dass dein Bericht folgendes beinhalten sollte:</P>
 <P><B><I>Wenn das Problem spezifisch für eine oder einige wenige Dateien besteht,
   lade die Datei bitte auf:</I></B></P>
 <P><CODE>&nbsp;&nbsp;&nbsp;<A HREF="ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/">ftp://mplayerhq.hu/MPlayer/incoming/</A></P>
-  Uploade auch eine kleine .txt-Datei mit dem selben name wie die Datei 
+  Uploade auch eine kleine .txt-Datei mit dem selben Namen wie die Datei 
   (+ .txt Endung), die eine Problembeschreibung zur jeweiligen Datei, die 
   detaillierte Ausgabe (-v) von mplayer und deine deine email-Adresse enthält!
   Normalerweise reichen die ersten 1-5MB der Datei aus, um das Problem zu
@@ -118,12 +118,12 @@ nicht, dass dein Bericht folgendes beinhalten sollte:</P>
   (kopiert die ersten 5 MB von 'deinedatei' in die Datei 'kleinedatei')
   Nun versuche es nochmals mit dieser kleinen Datei, wenn der Fehler
   immer noch auftritt reicht es die kleine Datei hochzuladen.<BR>
-  Sende <STRONG>NIE</STRONG> solche Dateien via mail! Lade es herauf und schicke nur den Pfad/
+  Sende <STRONG>NIE</STRONG> solche Dateien via Mail! Lade es herauf und schicke nur den Pfad/
   Dateinamen der Datei auf den FTP Server.<BR>
   Wenn die Datei im Internet bereits verfügbar ist reicht die <STRONG>exakte</STRONG> URL
   aus!
 
-<P><B><I>Bei Abstürzen</I></B></P>
+<P><B><I>Bei Abstürze</I></B></P>
 
 <P><I>Wenn du ein Speicherabbild (core dump) vom Absturz besitzt, lies beim nächsten
   Paragraph weiter, ansonsten lass ihn aus.</I></P>
@@ -171,7 +171,7 @@ anzugebeben.</P>
 
 <P>Wenn du einen Fehlerbericht wie oben beschrieben geschreiben hast und du dir sicher bist
 das ein Bug in MPlayer, nicht ein Problem mit dem Kompiler oder eine defekte Datei ist kannst
-du auch der mplayer-advusers - Mailingliste betreten und dort posten wenn du die auch alle
+du auch der mplayer-advusers - Mailingliste beitreten und dort posten wenn du alle
 Dokumentation gelesen hast und dein Soundtreiber ok ist. Du wirst schnellere und besser
 Antworten erhalten.<BR><BR>
 Aber sei gewarnt: Wenn du Newbiefragen oder Fragen, welche hier beantwortet wurden, schickst