OSD/SUB doc

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@5862 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/Hungarian/documentation.html

@@ -696,18 +696,52 @@ k
 
 <P><B><A NAME=1.5>1.5. Feliratok és OSD</A></B></P>
 
-<P>Igen, az <B>MPlayer</B> sokféle fajta feliratot támogat. A beolvasó kód
-jelenleg 8 fajtát ismer fel. Hogy lásd melyek ezek, nézd meg a subreader.c
-file-t, a 30. sor körül.</P>
+<P>Az <B>MPlayer</B> képes lejátszás közben feliratozás megjelenítésére.
+  Jelenleg a következő felirattipusok támogatottak:
+  <UL>
+    <LI>VobSub</LI>
+    <LI>Microdvd</LI>
+    <LI>SubRip</LI>
+    <LI>SubViewer</LI>
+    <LI>Sami</LI>
+    <LI>VPlayer</LI>
+    <LI>RT</LI>
+    <LI>SSA</LI>
+    <LI>MPsub</LI>
+    <LI>AQTitle</LI>
+  </UL>
 
-<P>Az <B>MPlayer</B> támogatja a VobSub tipusú feliratokat. Ezek a feliratok
-több fileból állnak: mindig van egy nagy méretű .SUB file, továbbá opcionálisan
-egy .IDX és/vagy .IFO file. Használatuk : például <CODE>sample.sub</CODE>,
+<P>A következő formátumokra más opciók érvényesek mint egyébként:</P>
+
+<P><B>VobSub feliratok</B><BR>
+Ezek a feliratok több fileból állnak: mindig van egy nagy méretű .SUB file,
+továbbá opcionálisan egy .IDX és/vagy .IFO file.
+Használatuk : például <CODE>sample.sub</CODE>,
 <CODE>sample.ifo</CODE>, <CODE>sample.idx</CODE> file-ok esetén a
-<CODE>-vobsub sample -vobsubid 0</CODE> opciókat kell megadni (opcionálisan
-természetesen az útvonalat is). A <CODE>-vobsubid</CODE> opció a DVD-knél
-használható <CODE>-sid</CODE> opció VobSub-os megfelelője, azaz a rendelkezésre
-álló nyelvek közül lehet vele választani.</P>
+<CODE>-vobsub sample -vobsubid &lt;id&gt;</CODE> opciókat kell megadni
+(opcionálisan természetesen az útvonalat is). A <CODE>-vobsubid</CODE> opció a
+DVD-knél használható <CODE>-sid</CODE> opció VobSub-os megfelelője, azaz a
+rendelkezésre álló nyelvek közül lehet vele választani.</P>
+
+<P><B>Egyéb feliratok</B><BR>
+Egy-egy szöveges fileból állnak, melyek időzítési, szöveghelyezési és
+szöveges információt tartalmaznak.<BR>
+Használatuk: ha van pl. egy <CODE>példa.txt</CODE> nevű feliratod, add meg
+a <CODE>-sub példa.txt</CODE> opciót.</P>
+
+<P><B>Feliratok időzítésének és elhelyezésének megváltoztatása</B><BR>
+<CODE>-subdelay &lt;mp&gt;</CODE> : feliratok időzítésének befolyásolása
+  &lt;sec&gt; másodperccel. Lehet negatív szám is.<BR>
+<CODE>-subfps &lt;ráta&gt;</CODE> : feliratok képkocka/másodperc értékének
+  megadása (törtszám)<BR>
+<CODE>-subpos &lt;0 - 100&gt;</CODE> : feliratok pozicionálása.<BR>
+</P>
+
+<P>Ha MicroDVD formátumú felirat file használata esetén növekszik a szinkron
+  eltérése, akkor a felirat és a film FPS értéke különbözik. Mivel ezen
+  formátum abszolut képkockában adja meg az időzítést, a <CODE>-subfps</CODE>
+  opció hatástalan. Az MPlayer FTP site <CODE>contrib/</CODE> könyvtárában
+  van egy egyszerű perl script az FPS konverzió elvégzéséhez.</P>
 
 <P>A DVD feliratok használatához olvasd el a <A HREF="cd-dvd.html#4.2">DVD
 fejezetet.</A></P>

DOCS/documentation.html

@@ -717,7 +717,7 @@ choose between subtitle tracks (languages) with it.</P>
 The other formats consist of a single text file containing timing, placement
 and text information.<BR>
 Usage : if you have a file like <CODE>sample.txt</CODE>, you have to pass 
-the option <CODE>-sub sample.txt (optionally with pathname, of course). 
+the option <CODE>-sub sample.txt</CODE> (optionally with pathname, of course). 
 </P>
 
 <P>
@@ -734,7 +734,7 @@ Please note that the MicroDVD subtitle format uses absolute frame numbers for it
 timing, and therefore the <CODE>-subfps</CODE> option cannot be used with this format. As 
 <B>MPlayer</B> has no way to guess the frame rate of the subtitle file, you have to manually
 convert the frame rate. There is a little perl script in the <CODE>contrib</CODE> directory of 
-the MPlayer ftp site to do this conversation for you. 
+the MPlayer ftp site to do this conversation for you.</P>
 
 <P>About DVD subtitles, read the <A HREF="cd-dvd.html#4.2">DVD section</A>.</P>