1
mirror of https://github.com/mpv-player/mpv synced 2025-01-09 01:36:25 +01:00

sync w/r27895

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@27898 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2
This commit is contained in:
gpoirier 2008-11-06 12:41:23 +00:00
parent e3d5eacec3
commit 4a85a32cb2

View File

@ -1,4 +1,4 @@
.\" synced with r27691
.\" synced with r27895
.\" Encoding: iso-8859-1
.\" MPlayer (C) 2000-2008 MPlayer Team
.\" The English man page was/is done by Gabucino, Diego Biurrun, Jonas Jermann
@ -108,7 +108,7 @@ cue://fichier[:piste]
.
.br
.B mplayer
[file|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|smb]://
[file|mms[t]|http|http_proxy|rt[s]p|ftp|udp|unsv|icyx|noicyx|smb]://
[utilisateur:mot_de_passe@]URL[:port] [options]
.
.br
@ -2712,6 +2712,12 @@ sans '.idx', '.ifo' ou '.sub'.
.B \-vobsubid <0\-31>
Définit le numéro de sous-titre du fichier VOBsub.
.
.TP
.B \-volume <-1\-100> (voir aussi \-af volume)
Défini le niveau de démarrage du volume mixeur, soit matériel ou matériel
(si l'option \-softvol est aussi activée).
La valeur -1 (par défaut) ne change pas le volume.
.
.
.SH "OPTIONS DE SORTIE AUDIO (MPLAYER UNIQUEMENT)"
.
@ -3382,13 +3388,13 @@ N'est pas g
.
.TP
.B \-screenh <pixels>
Définit la résolution verticale de votre écran pour des pilotes de
Définit la hauteur de votre écran pour des pilotes de
sortie vidéo qui ne connaissent pas la résolution de l'écran, comme
fbdev, x11 et TVout
.
.TP
.B \-screenw <pixels>
Définit la résolution horizontale de votre écran pour des pilotes de
Définit la largeur de votre écran pour des pilotes de
sortie vidéo qui ne connaissent pas la résolution de l'écran, comme
fbdev, x11 et TVout
.
@ -10590,7 +10596,7 @@ rayon de de la recherche exhaustive et multi-hexagonale de mouvement
(par défaut\ 16)
.
.TP
.B subq=<1\-7>
.B subq=<1\-9>
Ajuste la qualité d'affinement de subpel.
Ce paramètre contrôle le compromis qualité/\:vitesse lié aux décisions du
processus d'estimation du mouvement.
@ -10619,13 +10625,21 @@ Puis termine l'affinement quarterpixel pour ce type
.IPs 5
Effectue la recherche de mouvement de la meilleure qualité sur tous les
types de macro-blocs candidats, avant de choisir le meilleur type.
(par défaut)
Affine aussi les deux vecteurs de mouvement utilisés par les macro-blocs
bi-directionnels, au lieu de ré-utiliser les vecteurs des recherches
avant et arrière.
.IPs 6
Active la sélection des macro-blocs en fonction de leur taux de distortion,
pour les trames-I et P.
pour les trames-I et P (par défaut).
.IPs 7
Active la sélection des macro-blocs en fonction de leur taux de distortion,
pour les vecteurs de mouvement et les modes intras (le meilleur).
Active la sélection des macro-blocs en fonction de leur taux de distortion dans
toutes les trames.
.IPs 8
Active la sélection des vecteurs de mouvement et des modes de prédictions intra
en fonction de leur taux de distortion dans les trames-I et -P.
.IPs 9
Active la sélection des vecteurs de mouvement et des modes de prédictions intra
en fonction de leur taux de distortion dans toutes les trames (le meilleur).
.RE
.PD 1
.RS
@ -10648,20 +10662,7 @@ Sans cette option, tout le macro-bloc doit utiliser la m
Nécessite frameref>1.
.TP
.
.TP
.B (no)brdo
Active l'optimisation du type de macroblocs dans les trames-B d'après
leur taux de distortion
Nécessite subq>=6.
.
.TP
.B (no)bime
Affine les deux vecteurs de mouvement utilisés par les macro-blocs
bi-directionnels, au lieu de ré-utiliser les vecteurs des recherches
avant et arrière.
Cette option n'a pas d'effet sans trames-B.
.
.B trellis=<0\-2>
.B trellis=<0\-2> (cabac uniquement)
quatification optimale du point de vue du taux de distortion
.PD 0
.RSs
@ -10676,6 +10677,18 @@ subq>=6)
.PD 1
.
.TP
.B psy-rd=rd[,trell]
Défini la force de l'optimisation psycho-visuelle.
.PD 0
.RSs
.IPs rd=<0.0\-10.0>
force de l'optimisation psy (requière subq>=6) (defaut\ : 1.0)
.IPs trell=<0.0\-10.0>
trellis (requière trellis, expérimental) (default\ : 0.0)
.RE
.PD 1
.
.TP
.B deadzone_inter=<0\-32>
Défini la taille de la zone morte de quantification luma inter pour
la quantification non-tellis (par défaut\ : 21).