polish translation of some key documents.

git-svn-id: svn://svn.mplayerhq.hu/mplayer/trunk@1243 b3059339-0415-0410-9bf9-f77b7e298cf2

DOCS/Polish/BUGREPORTS

@@ -0,0 +1,128 @@
+Jak zgłaszać pluskwy ? 
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
+Po pierwsze przeczytaj DOCS/BUGS , i inne dokumenty . Jeżeli twój problem nie jest 
+znany lub nie rozwiązują go nasze instrukcje , wtedy zgłoś pluskwę : 
+ 
+Gdzie? 
+====== 
+Zapisz się na listę użytkowników mplayera : 
+http://lists.Sourceforge.Net/lists/listinfo/mplayer-users
+oraz wyślij swój bugraport to : 
+	mplayer-users@lists.sourceforge.net
+Nie odpiszemy bezpośrednio więc pamiętaj by najpierw zasubskrybować listę.
+ 
+Nie wysyłaj bugreportów prywatnie bezpośrednio na adres autora!!!
+Pracujemy wspólnie nad kodem więc wszyscy są zainteresowani.
+BTW, często inni użytkownicy znają rozwiązanie (problemy z konfiguracją systemu,
+złe sterowniki itd ), nawet kiedy my myślimy że to pluskwa w kodzie.
+Językiem tej listy jest angielski!
+ 
+Proszę opisz twój problem ze szczegółami ,podaj przykłady itd, i nie zapomnij
+włączyć:
+Co?
+=====
+
+1. Informacja o systemie
+-  dystrybucja linuxa
+ na przykład:
+  RedHat 7.1, Slackware 7.0 + pakiety developerskie z 7.1 ...
+- wersja kernela
+	    uname -a
+- wersja libców
+	ls -l /lib/libc[.-]*
+- wesja X-ów
+	 X -version
+- wersja gcc i ld
+	gcc -v
+	ld -v
+- wersja binutils
+	as --version
+
+2 . Sprzęt i sterowniki : 
+- informacja o procesorze
+	cat /proc/cpuinfo 
+- producent i model karty video
+	Przykłady : 
+	Asus V3800U chip : nVidia TNT2 Ultra pro 32MB SDRAM 
+	Matrox G400 DH 32MB SGRAM 
+- typ i wersja sterownika video
+Przykłady : 
+	X wbudowany sterownik 
+	nvidia 0.9.623 
+	Utah Glx Cvs 2001-02-17 
+	DRI z X 4.0.3
+- typ i sterownik karty dźwiękowej
+Przykłady : 
+	Twórcze SBLive ! Złoto z Ust sterownik od ust . Twórczy . Com  ;)
+	Creative SBLive! Gold ze sterownikiem OSS z oss.creative.com
+	Creative SB16 ze sterownikami OSS z kernela
+	GUS PnP z umulacja OSS ALSA
+- jeśli nie jesteś pewien dołącz wynik wykonania lspci -v 
+
+Problemy z kompilacją:
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
+3 . Wyjście configure/make : 
+make distclean 
+. /configure &>config.log
+. /make &>make.log
+4. oraz te pliki:
+	config.h
+	config.mak
+	libvo/config.mak
+ 
+ Problemy z odgrywaniem: 
+ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 
+ 3 . Wyjscie mplayera z opcją -v
+ mplayer -v [opcje] nazwa.pliku &> mplayer.log
+ 
+  
+4 . Jeżeli problem jest specyficzny dla jednego lub kilku plików , 
+  prosze przesłać te pliki na adres
+  ftp://mplayer.dev.hu/MPlayer/incoming
+  Zwykle pierwsze 1-5 Mb wystarczy do powielenia problemu
+  ale najpierwsz powinieneś to sprawdzić:
+  dd if=twój.plik of=maly.plik bs=1k count=1024 
+  ( wytnie to pierwszy megabajt z twój.plik i zapisze do maly.plik )
+  Spróbuj jeszcze raz na tym małym pliku i jeśli problem ponownie wystąpi
+  to znaczy że wystarczy wysłać mały plik.
+  Nigdy nie wysyłaj takich plików pocztą!
+  Załaduj go przez ftp a na liste wyślij tylko ścieżkę/nazwę pliku.
+  Jeżeli plik jest dostępny przez sieć wyślij _dokładny_ URL do niego.
+   
+5 . W przypadku crashy ( segfault , SIGILL , sygnał 4 itd ) : 
+    
+    Jeżeli masz coredump z katastrofy , patrz 5.a, jeśli nie patrz 5.b: 
+     
+5.a  Wydrukuj nam coredump ( jeżeli został stworzony ). 
+     Jak : 
+     Utwórz następujący skrypt:
+      
+disass $eip-32 $eip+32
+printf "eax=%08lX\n",$eax
+printf "ebx=%08lX\n",$ebx
+printf "ecx=%08lX\n",$ecx
+printf "edx=%08lX\n",$edx
+printf "esp=%08lX\n",$esp
+printf "ebp=%08lX\n",$ebp
+printf "edi=%08lX\n",$edi
+printf "esi=%08lX\n",$esi
+
+
+Później po prostu wykonaj następujące polecenie:
+gdb mplayer --core=core -batch --command=command_file >mplayer.bug
+        
+5.b.: uruchom MPlayera w gdb:
+[ w shellu roota/użytkownika: ] 
+# gdb mplayer 
+[ prompt gdb : ] 
+	> run -v [options-to-mplayer] filename
+	. ( czekaj aż huknie ) 
+	> bt 
+	> disass $eip-32 $eip+32 
+I wyślij nam wyjście z tego co powyższe!
+	 
+Ogólnie:
+~~~~~~~~~~~ 
+ Jeśli coś jest duże (logi itd) wtedy lepiej załadowac to przez ftp 
+(najlepiej zgzipowane), oraz dołączyć jedynie ścieżkę/nazwę pliku w raporcie!
+

DOCS/Polish/BUGS

@@ -0,0 +1,82 @@
+Znane problemy:
+~~~~~~~~~~~
+
+Szczególne, zale¿ne od systemu/CPU :
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+1. SIGILL (signal 4) in draw_frame, on P3 (mostly with 2.2.x kernels):
+  Problem: movups is crashing in libvo/fastmemcpy.h
+  Workaround:  ./configure --disable-fastmemcpy
+  SOLVED: disabled SSE code in fastmemcpy.h ;(
+
+2. No image (black image) in RGB 15/16bpp (x11,dga,fbdev,svga) playing
+  MPEG or OpenDivX files:
+  Problem: gcc 2.96 bug
+  Workaround: ./configure --disable-mmx, or use gcc 2.95.x
+  SOLVED: code fixed
+
+3. SIGILL (signal 4) or other fault at loading l3codeca.acm:
+  Problem: shared libs are loaded to 0x00xxxxxx instead of 0x40xxxxxx
+  Workaround: mplayer -afm 1 ...
+  SOLVED: you are using some security kernel patch, like OpenWall etc.
+
+4. SIGILL (signal 4) on P3 using 2.2.x kernels:
+  Problem: kernel 2.2.x doesn't have proper (working) SSE support
+  Solution: upgrade kernel to 2.4.x
+  Workaround: ./configure --disable-sse
+
+5. General SIGILL (signal 4):
+  Problem: you compiled and run mplayer in different machines
+    (for example compiled on P3 and running on celeron)
+  Solution: compile MPlayer on the same machine where you will use it!
+  Workaround: ./configure --disable-sse etc. options
+
+Various A-V sync and other audio problems:
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+General audio delay or jerky sound (exists with all or many files):
+- audio buffer problems (buffer size badly detected)
+  Workaround:  mplayer -abs option
+- slow machine (cpu or vga)
+  try with -vo null, if it plays well, then you have slow VGA card/driver:
+  Workaround: buy a faster card or read DOCS/VIDEOCARDS about how to speed up
+  SOLVED: try -framedrop
+
+Audio delay/de-sync specific to one or a few files:
+- bad file (please upload the file, so we can check & fix)
+  Workaround: -ni or -bps option   (for non-interlaved or bad files)
+              -mc 0   (required for files with VBR audio)
+              -delay option or +/- keys at runtime to adjust delay
+- your soundcard doesn't support 48Khz playback
+  Workaround: buy a better soundcard... 
+              or try to decrease fps by 10% (use -fps 27 for a 30fps movie)
+- slow machine
+  (if A-V is not around 0, and teh last number in the status line increasing)
+  Workaround: -framedrop
+
+After many > or ^ (fast forward) audio vs. video is going out of sync (ASF/AVI)
+- bug in mplayer code (a-v sync probs after seek... not really bug but
+  my avi/asf seeking code is not perfect yet)
+  Workaround: -bps
+  SOLVED: code fixed (but -bps still can help)
+
+Signal 11 in decode_audio:
+- mp3lib doesn't handle (yet) well bad/broken audio streams
+  Workaround: -afm 4
+  SOLVED: fixed mp3lib, it must be rock solid now!
+- if it's still bad, try with -nosound  [and report the bug, see BUGREPORTS]
+
+No sound at all:
+- your file uses an unsupported codec
+  Workaround: read DOCS/CODECS, and help us adding support for it
+
+Video-out problems:
+~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
+First note: options -fs -vm and -zoom are just recommendations, not (yet)
+supported by all drivers. So it isn't a bug if it doesn't work.
+Only a few driver supports scaling/zooming, don't expect this from x11 or dga.
+
+OSD/sub flickering:
+- x11 driver: sorry, it can't be fixed now
+- xv driver: increase number of buffers in libvo/vo_xv.c, and recompile all
+
+
+A'rpi / Astral & ESP-team

DOCS/Polish/Debian

@@ -0,0 +1,19 @@
+Aby zbudowaæ pakiet:
+ ¦ci±gnij najnowsz± wersjê z cvs, lub ¶wie¿ego .tgz i rozpakuj go,
+ cd do katalogu programu:
+eyck@incubus:~/src$ cd main
+eyck@incubus:~/src/main$ fakeroot debian/rules binary
+ (... mplayer wykrywa sprzêt, dostêpne sterowniki..i... )
+ ..
+ dpkg-deb: building package `mplayer' in `../mplayer_0.18-1_i386.deb'.
+
+I teraz wystarczy jako root uruchomiæ: dpkg -i ../mplayer_0.18-1_i386.deb 
+Tak to bêdzie wygl±daæ:
+
+eyck@incubus:/src/main$ sudo dpkg -i ../mplayer_0.18-1_i386.deb 
+Password:
+(Reading database ... 26946 files and directories currently installed.)
+Preparing to replace mplayer 0.17a-1 (using ../mplayer_0.18-1_i386.deb) ...
+Unpacking replacement mplayer ...
+Setting up mplayer (0.18-1) ...
+

DOCS/Polish/FreeBSD

@@ -0,0 +1,21 @@
+Notatki dla użytkowników FreeBSD
+======================= 
+ 
+1 . Będziesz potrzebował GNU make ( gmake , /usr/ports/devel/gmake ) , 
+Rodzime BSD make nie zadziała właściwie.
+
+2 . Aby uruchomić mplayera będziesz potrzebował przekompilować jądro z opcją
+" options USER_LDT " ( chyba że ujeżdzasz -CURRENT, gdzie opcja ta jest domyślną )
+ 
+3 . Jeżeli mplayer narzeka "CD-ROM Device '/dev/cdrom/' not found!" zrób
+symboliczne dowiązanie: ln -s /dev/<twoje urzadzenie cdrom> /dev/cdrom
+ 
+4 . Nie ma jeszcze supportu dla DVD w FreeBSD
+Czuj się zaproszony by go dodać;)
+ 
+Baw się dobrze (tak jak ja)!
+ 
+-- 
+Vladimir Kushnir 
+     
+

DOCS/Polish/SUB+OSD

@@ -0,0 +1,40 @@
+Podtytuły 
+-- -- -- -- - 
+Tak, mplayer wspiera dużą gamę typów napisów. Aktualnie ( 2001/06/01 ) 
+7 rodzaji podtytułów/napisów mogą być używany przez kod subreadera.
+Aby zobaczyć co to za formaty zobacz plik subreader.c linia 20.
+ 
+Podtytuły sš wystawiane na pokaz z technikš nazywany Na Ekranie Wystawiajš na pokaz . 
+Napisy są wyświetlane techniką zwaną OSD, On Screen Display.
+OSD jest używany by wyświetlać aktualny czas, wskaźnik głośności oraz 
+wskaźnik wyszukiwania.
+ 
+ 
+INSTALOWANIE OSD oraz napisów.
+-- -- -- - 
+@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 
+@ Uwaga: OSD i napisy nie są standardowo skonfigurowane.
+@  Musisz ściągnąc fonty ze strony mplayera 
+@ mplayer.sf.net/homepage/dload.html
+@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ 
+Standartowy ( Centralne europejskie , Latin1 ) pakunek fontów : 
+	http://mplayer.dev.hu/mp-ftp/release/mp_font3.zip
+	http://thot.banki.hu/mp-ftp/releases/mp_font3.zip
+	( mp_font1 i mp_font2 są już nieaktualne )
+ 
+Cyrylica : 
+	http://thot.banki.hu/mp-ftp/releases/bgfont.zip
+ 
+A pod tym adresem znajdziesz koreańskie fonty
+	http://realtime.ssu.ac.kr/~lethean/mplayer
+	
+Jak ściągniesz, UNZIPuj pliki do ~/.mplayer/font/
+Powinieneś teraz zobaczyć zegar w lewym górnym rogu filmu
+(wylącz to za pomocą klawisza 'o')
+ 
+OSD ma 3 stany : ( przełączaj za pomocą 'o' )
+- zegar + wskaźnik wolumenu + wskaźnik wyszukiwania + sub ( standart ) 
+- wolumenu kreska + szuka kreski + łodzi podwodna 
+- tylko napisy
+     
+