mirror of
https://github.com/monero-project/monero-gui
synced 2024-12-29 23:26:24 +01:00
566beeaf4b
Refresh language files (Including monero-core.ts)
results:
Found 656 source text(s) (27 new and 629 already existing)
Removed 18 obsolete entries
Translations:
Hungarian
Currently translated at 78.2% (506 of 647 strings)
Translate-URL: https://translate.getmonero.org/projects/monero/gui-wallet/hu/
Author: Zsolt András Kovács
Norwegian Bokmål
Currently translated at 100.0% (647 of 647 strings)
Translate-URL: https://translate.getmonero.org/projects/monero/gui-wallet/nb_NO/
Author: Chris
Reviewed by Luigi1111 and Rehrar in behalf of luigi1111's reviewer
Italian
Currently translated at 94.0% (608 of 647 strings)
Translate-URL: https://translate.getmonero.org/projects/monero/gui-wallet/it/
Author: Marco
Ukrainian
Currently translated at 93.2% (603 of 647 strings)
Translate-URL: https://translate.getmonero.org/projects/monero/gui-wallet/uk/
Author: Agent LvM
Portuguese (Brazil)
Currently translated at 97.7% (632 of 647 strings)
Translate-URL: https://translate.getmonero.org/projects/monero/gui-wallet/pt_BR/
Author: netrik182
3595 lines
152 KiB
XML
3595 lines
152 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
||
<!DOCTYPE TS>
|
||
<TS version="2.1" language="nb_NO">
|
||
<context>
|
||
<name>Account</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Account.qml" line="55"/>
|
||
<source>Set the label of the selected account:</source>
|
||
<translation>Velg en merkelapp for den valgte kontoen:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Account.qml" line="87"/>
|
||
<source>Balance All</source>
|
||
<translation>Total saldo</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Account.qml" line="94"/>
|
||
<source>Total balance: </source>
|
||
<translation>Total saldo: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Account.qml" line="117"/>
|
||
<location filename="../pages/Account.qml" line="150"/>
|
||
<source>Copied to clipboard</source>
|
||
<translation>Kopiert til utklippstavlen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Account.qml" line="127"/>
|
||
<source>Total unlocked balance: </source>
|
||
<translation>Total ulåst saldo: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Account.qml" line="165"/>
|
||
<source>Accounts</source>
|
||
<translation>Kontoer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Account.qml" line="258"/>
|
||
<source>Balance: </source>
|
||
<translation>Saldo: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Account.qml" line="319"/>
|
||
<source>Address copied to clipboard</source>
|
||
<translation>Adressen er kopiert til utklippstavlen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Account.qml" line="354"/>
|
||
<source>Create new account</source>
|
||
<translation>Opprett en ny konto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Account.qml" line="356"/>
|
||
<source>Set the label of the new account:</source>
|
||
<translation>Velg en merkelapp for den nye kontoen:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>AddressBook</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="80"/>
|
||
<source>Save your most used addresses here</source>
|
||
<translation>Lagre dine mest brukte adresser her</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="100"/>
|
||
<source>This makes it easier to send or receive Monero and reduces errors when typing in addresses manually.</source>
|
||
<translation>Dette gjør det lettere å sende eller motta Monero og reduserer sjansen for feil når man taster inn adresser manuelt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="114"/>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="303"/>
|
||
<source>Add an address</source>
|
||
<translation>Legg til en adresse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="129"/>
|
||
<source>Address book</source>
|
||
<translation>Adressebok</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="257"/>
|
||
<source>Address copied to clipboard</source>
|
||
<translation>Adressen er kopiert til utklippstavlen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="288"/>
|
||
<source>Add address</source>
|
||
<translation>Legg til en adresse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="303"/>
|
||
<source>Edit an address</source>
|
||
<translation>Rediger en adresse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="348"/>
|
||
<source>Resolve</source>
|
||
<translation>Løs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="363"/>
|
||
<source>No valid address found at this OpenAlias address</source>
|
||
<translation>Ingen gyldig adresse ble funnet på denne OpenAlias-adressen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="368"/>
|
||
<source>Address found, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this address may be spoofed</source>
|
||
<translation>Adressen ble funnet, men DNSSEC-signaturene kunne ikke verifiseres, så denne adressen kan være forfalsket</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="370"/>
|
||
<source>No valid address found at this OpenAlias address, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this may be spoofed</source>
|
||
<translation>Ingen gyldig adresse ble funnet på denne OpenAlias-adressen, men DNSSEC-signaturene kunne ikke verifiseres, så denne kan være forfalsket</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="373"/>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="376"/>
|
||
<source>Internal error</source>
|
||
<translation>Intern feil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="379"/>
|
||
<source>No address found</source>
|
||
<translation>Ingen adresse ble funnet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="310"/>
|
||
<source>Address</source>
|
||
<translation type="unfinished">Adresse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="388"/>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<translation type="unfinished">Beskrivelse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="389"/>
|
||
<source>Add a name...</source>
|
||
<translation>Legg til et navn …</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="395"/>
|
||
<source>Add</source>
|
||
<translation>Legg til</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="395"/>
|
||
<source>Save</source>
|
||
<translation>Lagre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="400"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Feil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="403"/>
|
||
<source>Invalid address</source>
|
||
<translation>Ugyldig adresse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="407"/>
|
||
<source>Can't create entry</source>
|
||
<translation>Kan ikke opprette en oppføring</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="426"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Avbryt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="443"/>
|
||
<source>Delete</source>
|
||
<translation>Slett</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/AddressBook.qml" line="503"/>
|
||
<source>OpenAlias error</source>
|
||
<translation>OpenAlias-feil</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ContextMenu</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/ContextMenu.qml" line="37"/>
|
||
<source>Paste</source>
|
||
<translation>Lim inn</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>DaemonManagerDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/DaemonManagerDialog.qml" line="93"/>
|
||
<source>Starting local node in %1 seconds</source>
|
||
<translation>Starter en lokal node om %1 sekunder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/DaemonManagerDialog.qml" line="113"/>
|
||
<source>Start daemon (%1)</source>
|
||
<translation>Start daemon (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/DaemonManagerDialog.qml" line="126"/>
|
||
<source>Use custom settings</source>
|
||
<translation>Bruk tilpassede innstillinger</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>History</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="203"/>
|
||
<source>Date to</source>
|
||
<translation>Til</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="310"/>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="865"/>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1646"/>
|
||
<source>Date</source>
|
||
<translation>Dato</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="89"/>
|
||
<source>Transactions</source>
|
||
<translation>Transaksjoner</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="109"/>
|
||
<source>Sort & filter</source>
|
||
<translation>Sorter og filtrer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="230"/>
|
||
<source>Sort by</source>
|
||
<translation>Sorter etter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="251"/>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="757"/>
|
||
<source>Blockheight</source>
|
||
<translation>Blokkhøyde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="369"/>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1647"/>
|
||
<source>Amount</source>
|
||
<translation>Beløp</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="449"/>
|
||
<source>Page</source>
|
||
<translation>Side</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="479"/>
|
||
<source>Jump to page (1-%1)</source>
|
||
<translation>Hopp til side (1-%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="487"/>
|
||
<source>Invalid page. Must be a number within the specified range.</source>
|
||
<translation>Ugyldig side. Må være et tall innenfor det spesifiserte området.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="643"/>
|
||
<source>Sent</source>
|
||
<translation>Sendt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="638"/>
|
||
<source>Received</source>
|
||
<translation>Mottatt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="159"/>
|
||
<source>Search by Transaction ID, Address, Description, Amount or Blockheight</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="696"/>
|
||
<source>Fee</source>
|
||
<translation>Gebyr</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="696"/>
|
||
<source>Mined</source>
|
||
<translation>Utvunnet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="713"/>
|
||
<source>Yes</source>
|
||
<translation>Ja</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="773"/>
|
||
<source>Pending</source>
|
||
<translation>Venter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="808"/>
|
||
<source>Confirmations</source>
|
||
<translation>Bekreftelser</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="981"/>
|
||
<source>Description</source>
|
||
<translation>Beskrivelse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1049"/>
|
||
<source>Transaction ID</source>
|
||
<translation>Transaksjons-ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1093"/>
|
||
<source>Transaction key</source>
|
||
<translation>Transaksjonsnøkkel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1109"/>
|
||
<source>Click to reveal</source>
|
||
<translation>Trykk for å avdekke</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1139"/>
|
||
<source>Address sent to</source>
|
||
<translation>Adressemottaker</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1162"/>
|
||
<source>Waiting for transaction to leave txpool.</source>
|
||
<translation>Venter på at transaksjonen forlater txpool.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1164"/>
|
||
<source>Unknown recipient</source>
|
||
<translation>Ukjent mottaker</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1307"/>
|
||
<source>Advanced options</source>
|
||
<translation>Avanserte valg</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1323"/>
|
||
<source>Human readable date format</source>
|
||
<translation>Lettlest datoformat</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1329"/>
|
||
<source>Export all history</source>
|
||
<translation>Eksporter all historikk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1546"/>
|
||
<source>Set description:</source>
|
||
<translation>Legg til en beskrivelse:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1549"/>
|
||
<source>Updated description.</source>
|
||
<translation>Beskrivelsen er oppdatert.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1579"/>
|
||
<source>No transaction history yet.</source>
|
||
<translation>Ingen transaksjonshistorikk ennå.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1581"/>
|
||
<source>No results.</source>
|
||
<translation>Ingen resultater.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1583"/>
|
||
<source>%1 transactions total, showing %2.</source>
|
||
<translation>%1 transaksjoner totalt, hvorav %2 vises.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1601"/>
|
||
<source>Primary address</source>
|
||
<translation>Hovedadresse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1610"/>
|
||
<source>Transaction details</source>
|
||
<translation>Transaksjonsdetaljer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1636"/>
|
||
<source>Copied to clipboard</source>
|
||
<translation>Kopiert til utklippstavlen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1645"/>
|
||
<source>Tx ID:</source>
|
||
<translation>Tx-ID:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1648"/>
|
||
<source>Address:</source>
|
||
<translation>Adresse:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1649"/>
|
||
<source>Payment ID:</source>
|
||
<translation>Betalings-ID:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1650"/>
|
||
<source>Integrated address</source>
|
||
<translation>Integrert adresse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1651"/>
|
||
<source>Tx key:</source>
|
||
<translation>Tx-nøkkel:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1652"/>
|
||
<source>Tx note:</source>
|
||
<translation>Tx-notat:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1653"/>
|
||
<source>Destinations:</source>
|
||
<translation>Mottakere:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1654"/>
|
||
<source>Rings:</source>
|
||
<translation>Ringer:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1671"/>
|
||
<source>Please choose a folder</source>
|
||
<translation>Velg en mappe</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1681"/>
|
||
<source>Success</source>
|
||
<translation>Vellykket</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1682"/>
|
||
<source>CSV file written to: %1</source>
|
||
<translation>CSV-fil skrevet til: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1683"/>
|
||
<source>Tip: Use your favorite spreadsheet software to sort on blockheight.</source>
|
||
<translation>Tips: Bruk regnearkprogrammet ditt til å sortere etter blokkhøyde.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1687"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Feil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="1688"/>
|
||
<source>Error exporting transaction data.</source>
|
||
<translation>Det oppstod en feil ved eksportering av transaksjonsdataene.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/History.qml" line="189"/>
|
||
<source>Date from</source>
|
||
<translation>Fra</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>InputDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/InputDialog.qml" line="135"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Avbryt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/InputDialog.qml" line="147"/>
|
||
<source>Ok</source>
|
||
<translation>OK</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Keys</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Keys.qml" line="73"/>
|
||
<source>Mnemonic seed</source>
|
||
<translation>Mnemonisk frø</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Keys.qml" line="62"/>
|
||
<source>WARNING: Do not reuse your Monero keys on another fork, UNLESS this fork has key reuse mitigations built in. Doing so will harm your privacy.</source>
|
||
<translation>ADVARSEL: Ikke bruk Monero-nøklene dine på nytt på en annen fork, MED MINDRE denne forken har innebygde skadebegrensningstiltak for gjenbruk av nøkler. Å gjøre dette vil skade personvernet ditt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Keys.qml" line="85"/>
|
||
<source>WARNING: Copying your seed to clipboard can expose you to malicious software, which may record your seed and steal your Monero. Please write down your seed manually.</source>
|
||
<translation>ADVARSEL: Å kopiere frøet ditt til utklippstavlen kan utsette deg for ondsinnet programvare som kan snappe opp frøet ditt og stjele dine Monero. Skriv ned frøet ditt manuelt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Keys.qml" line="106"/>
|
||
<source>Wallet restore height</source>
|
||
<translation>Gjenopprettingshøyde for lommebok</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Keys.qml" line="122"/>
|
||
<source>Block #</source>
|
||
<translation>Blokk #</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Keys.qml" line="197"/>
|
||
<source>Export wallet</source>
|
||
<translation>Eksporter lommeboken</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Keys.qml" line="212"/>
|
||
<location filename="../pages/Keys.qml" line="254"/>
|
||
<source>Spendable Wallet</source>
|
||
<translation>Forbrukbar lommebok</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Keys.qml" line="222"/>
|
||
<location filename="../pages/Keys.qml" line="254"/>
|
||
<source>View Only Wallet</source>
|
||
<translation>Lommebok i observasjonsmodus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Keys.qml" line="260"/>
|
||
<source>Done</source>
|
||
<translation>Ferdig</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Keys.qml" line="281"/>
|
||
<source>Mnemonic seed protected by hardware device.</source>
|
||
<translation>Mnemonisk frø beskyttet av maskinvareenhet.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Keys.qml" line="291"/>
|
||
<source>(View Only Wallet - No mnemonic seed available)</source>
|
||
<translation>(Lommebok i observasjonsmodus – Ingen mnemonisk frø er tilgjengelig)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Keys.qml" line="292"/>
|
||
<source>(View Only Wallet - No secret spend key available)</source>
|
||
<translation>(Lommebok i observasjonsmodus – Ingen hemmelig forbruksnøkkel er tilgjengelig)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Keys.qml" line="299"/>
|
||
<source>(Hardware Device Wallet - No secret spend key available)</source>
|
||
<translation>( Maskinvarelommebok – Ingen forbruksnøkkel er tilgjengelig)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Keys.qml" line="158"/>
|
||
<source>Secret view key</source>
|
||
<translation>Hemmelig nøkkel for observasjonsmodus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Keys.qml" line="134"/>
|
||
<source>Primary address & Keys</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Keys.qml" line="149"/>
|
||
<source>Primary address</source>
|
||
<translation type="unfinished">Hovedadresse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Keys.qml" line="167"/>
|
||
<source>Public view key</source>
|
||
<translation>Offentlig nøkkel for observasjonsmodus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Keys.qml" line="176"/>
|
||
<source>Secret spend key</source>
|
||
<translation>Hemmelig forbruksnøkkel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Keys.qml" line="185"/>
|
||
<source>Public spend key</source>
|
||
<translation>Offentlig forbruksnøkkel</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LeftPanel</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="397"/>
|
||
<source>Send</source>
|
||
<translation>Send</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="441"/>
|
||
<source>Receive</source>
|
||
<translation>Motta</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="442"/>
|
||
<source>R</source>
|
||
<translation>R</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="553"/>
|
||
<source>Prove/check</source>
|
||
<translation>Bevis/kontroller</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="554"/>
|
||
<source>K</source>
|
||
<translation>K</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="164"/>
|
||
<source>View Only</source>
|
||
<translation>Observasjonsmodus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="150"/>
|
||
<source>Testnet</source>
|
||
<translation>Testnet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="150"/>
|
||
<source>Stagenet</source>
|
||
<translation>Stagenet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="300"/>
|
||
<source>Copied to clipboard</source>
|
||
<translation>Kopiert til utklippstavlen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="187"/>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="376"/>
|
||
<source>Account</source>
|
||
<translation>Konto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="226"/>
|
||
<source>Syncing...</source>
|
||
<translation>Synkroniserer …</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="377"/>
|
||
<source>T</source>
|
||
<translation>T</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="419"/>
|
||
<source>Address book</source>
|
||
<translation>Adressebok</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="420"/>
|
||
<source>B</source>
|
||
<translation>B</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="464"/>
|
||
<source>Merchant</source>
|
||
<translation>Forhandler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="465"/>
|
||
<source>U</source>
|
||
<translation>U</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="487"/>
|
||
<source>Transactions</source>
|
||
<translation>Transaksjoner</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="488"/>
|
||
<source>H</source>
|
||
<translation>H</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="509"/>
|
||
<source>Advanced</source>
|
||
<translation>Avansert</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="510"/>
|
||
<source>D</source>
|
||
<translation>D</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="530"/>
|
||
<source>Mining</source>
|
||
<translation>Utvinning</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="531"/>
|
||
<source>M</source>
|
||
<translation>M</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="576"/>
|
||
<source>Shared RingDB</source>
|
||
<translation>Delt RingDB</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="658"/>
|
||
<source>Wallet</source>
|
||
<translation>Lommebok</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="667"/>
|
||
<source>Daemon</source>
|
||
<translation>Daemon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="599"/>
|
||
<source>Sign/verify</source>
|
||
<translation>Signer/verifiser</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="622"/>
|
||
<source>E</source>
|
||
<translation>E</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="398"/>
|
||
<source>S</source>
|
||
<translation>S</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="577"/>
|
||
<source>G</source>
|
||
<translation>G</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="600"/>
|
||
<source>I</source>
|
||
<translation>I</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../LeftPanel.qml" line="621"/>
|
||
<source>Settings</source>
|
||
<translation>Innstillinger</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LineEdit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/LineEdit.qml" line="132"/>
|
||
<source>Copy</source>
|
||
<translation>Kopier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/LineEdit.qml" line="138"/>
|
||
<source>Copied to clipboard</source>
|
||
<translation>Kopiert til utklippstavlen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>LineEditMulti</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/LineEditMulti.qml" line="134"/>
|
||
<source>Copy</source>
|
||
<translation>Kopier</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/LineEditMulti.qml" line="139"/>
|
||
<source>Copied to clipboard</source>
|
||
<translation>Kopiert til utklippstavlen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/LineEditMulti.qml" line="150"/>
|
||
<source>Paste</source>
|
||
<translation>Lim inn</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Merchant</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="128"/>
|
||
<source>Sales</source>
|
||
<translation>Salg</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="161"/>
|
||
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="645"/>
|
||
<source>Currently monitoring incoming transactions, none found yet.</source>
|
||
<translation>Overvåker for øyeblikket innkommende transaksjoner. Ingen er funnet ennå.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="231"/>
|
||
<source>Save As</source>
|
||
<translation>Lagre som</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="155"/>
|
||
<source>This page will automatically scan the blockchain and the tx pool for incoming transactions using the QR code.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="156"/>
|
||
<source>It's up to you whether to accept unconfirmed transactions or not. It is likely they'll be confirmed in short order, but there is still a possibility they might not, so for larger values you may want to wait for one or more confirmation(s)</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="265"/>
|
||
<source>Currently selected address</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="267"/>
|
||
<source>Change</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="292"/>
|
||
<source>(right-click, save as)</source>
|
||
<translation>(høyreklikk, lagre som)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="336"/>
|
||
<source>Payment URL</source>
|
||
<translation>Betalings-URL</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="415"/>
|
||
<source>Copied to clipboard</source>
|
||
<translation>Kopiert til utskriftstavlen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="448"/>
|
||
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="501"/>
|
||
<source>Amount to receive</source>
|
||
<translation>Beløp som skal mottas</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="528"/>
|
||
<source>Enable sales tracker</source>
|
||
<translation>Aktiver salgssporing</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="540"/>
|
||
<source>Leave this page</source>
|
||
<translation>Forlat denne siden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="570"/>
|
||
<source>The merchant page requires a larger window</source>
|
||
<translation>Forhandler-siden krever et større vindu</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="585"/>
|
||
<source>WARNING: no connection to daemon</source>
|
||
<translation>ADVARSEL: ingen forbindelse til daemon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="689"/>
|
||
<source>Save QrCode</source>
|
||
<translation>Lagre QR-koden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/merchant/Merchant.qml" line="690"/>
|
||
<source>Failed to save QrCode to </source>
|
||
<translation>Det gikk ikke å lagre QR-koden til </translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>MerchantTrackingList</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/merchant/MerchantTrackingList.qml" line="103"/>
|
||
<source>show</source>
|
||
<translation>vis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/merchant/MerchantTrackingList.qml" line="103"/>
|
||
<source>hide</source>
|
||
<translation>skjul</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/merchant/MerchantTrackingList.qml" line="163"/>
|
||
<source>Awaiting in txpool</source>
|
||
<translation>Venter i tx-pool</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/merchant/MerchantTrackingList.qml" line="167"/>
|
||
<location filename="../pages/merchant/MerchantTrackingList.qml" line="169"/>
|
||
<source>confirmations</source>
|
||
<translation>bekreftelser</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/merchant/MerchantTrackingList.qml" line="172"/>
|
||
<source>confirmation</source>
|
||
<translation>bekreftelse</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Mining</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="54"/>
|
||
<source>Solo mining</source>
|
||
<translation>Solo-utvinning</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="65"/>
|
||
<source>Your daemon must be synchronized before you can start mining</source>
|
||
<translation>Din daemon må synkroniseres før du kan begynne å utvinne</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="99"/>
|
||
<source>CPU threads</source>
|
||
<translation>CPU-tråder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="59"/>
|
||
<source>Mining is only available on local daemons.</source>
|
||
<translation>Utvinning er kun tilgjengelig på lokale daemoner.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="71"/>
|
||
<source>Mining with your computer helps strengthen the Monero network. The more that people mine, the harder it is for the network to be attacked, and every little bit helps.
|
||
|
||
Mining also gives you a small chance to earn some Monero. Your computer will create hashes looking for block solutions. If you find a block, you will get the associated reward. Good luck!</source>
|
||
<translation>Å utvinne med PC-en din bidrar til å styrke Monero-nettverket. Jo flere som utvinner, jo vanskeligere blir det for nettverket å bli angrepet. Alle monner drar.
|
||
|
||
Utvinning gir deg også muligheten til å tjene litt Monero. PC-en din vil lage hasher med hensikt å finne frem til blokkløsninger. Hvis du finner en blokk, får du den tilhørende belønningen. Lykke til!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="83"/>
|
||
<source>Mining may reduce the performance of other running applications and processes.</source>
|
||
<translation>Utvinning kan redusere ytelsen av andre programmer og prosesser som kjører samtidig.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="118"/>
|
||
<source>Max # of CPU threads available for mining: </source>
|
||
<translation>Maksimalt # av CPU-trådene er tilgjengelig for utvinning: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="129"/>
|
||
<source>Use recommended # of threads</source>
|
||
<translation>Bruk en anbefaling på # tråder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="133"/>
|
||
<source>Set to use recommended # of threads</source>
|
||
<translation>Sett til å bruke en anbefaling på # tråder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="140"/>
|
||
<source>Use all threads</source>
|
||
<translation>Bruk alle tråder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="144"/>
|
||
<source>Set to use all threads</source>
|
||
<translation>Sett til å bruke alle tråder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="155"/>
|
||
<source>Background mining (experimental)</source>
|
||
<translation>Utvinning i bakgrunnen (eksperimentelt)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="167"/>
|
||
<source>Enable mining when running on battery</source>
|
||
<translation>Gjør det mulig å utvinne uten strømforsyning</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="178"/>
|
||
<source>Manage miner</source>
|
||
<translation>Administrer utvinneren</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="194"/>
|
||
<source>Start mining</source>
|
||
<translation>Begynn å utvinne</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="200"/>
|
||
<source>Error starting mining</source>
|
||
<translation>Det oppstod en feil ved å starte utvinningen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="201"/>
|
||
<source>Couldn't start mining.<br></source>
|
||
<translation>Kunne ikke starte utvinningen.<br></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="203"/>
|
||
<source>Mining is only available on local daemons. Run a local daemon to be able to mine.<br></source>
|
||
<translation>Utvinning er kun tilgjengelig på lokale daemoner. Kjør en lokal daemon for å kunne utvinne.<br></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="214"/>
|
||
<source>Stop mining</source>
|
||
<translation>Stopp utvinningen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="230"/>
|
||
<source>Status</source>
|
||
<translation>Status</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="254"/>
|
||
<source>Mining at %1 H/s</source>
|
||
<translation>Utvinner med %1 H/s</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="242"/>
|
||
<location filename="../pages/Mining.qml" line="257"/>
|
||
<source>Not mining</source>
|
||
<translation>Utvinner ikke</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Navbar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="141"/>
|
||
<source>Wallet</source>
|
||
<translation>Lommebok</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="193"/>
|
||
<source>Interface</source>
|
||
<translation>Grensesnitt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="246"/>
|
||
<source>Node</source>
|
||
<translation>Node</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="300"/>
|
||
<source>Log</source>
|
||
<translation>Logg</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/Navbar.qml" line="353"/>
|
||
<source>Info</source>
|
||
<translation>Informasjon</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>NetworkStatusItem</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="45"/>
|
||
<source>Synchronizing</source>
|
||
<translation>Synkroniserer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="47"/>
|
||
<source>Remote node</source>
|
||
<translation>Ekstern node</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="48"/>
|
||
<source>Connected</source>
|
||
<translation>Tilkoblet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="48"/>
|
||
<source>Mining</source>
|
||
<translation>Utvinner</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="50"/>
|
||
<source>Wrong version</source>
|
||
<translation>Feil versjon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="53"/>
|
||
<source>Searching node</source>
|
||
<translation>Søker etter node</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="55"/>
|
||
<source>Disconnected</source>
|
||
<translation>Frakoblet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="57"/>
|
||
<source>Connecting</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="59"/>
|
||
<source>Invalid connection status</source>
|
||
<translation>Ugyldig tilkoblingsstatus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="122"/>
|
||
<source>Network status</source>
|
||
<translation>Nettverksstatus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="179"/>
|
||
<source>Successfully switched to another public node</source>
|
||
<translation>Bytting til en annen offentlig node var vellykket</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="182"/>
|
||
<source>Failed to switch public node</source>
|
||
<translation>En feil oppstod ved å bytte en offentlig node</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/NetworkStatusItem.qml" line="192"/>
|
||
<source>Switching to another public node</source>
|
||
<translation>Bytter til en annen offentlig node</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>PasswordDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="140"/>
|
||
<source>Please enter new wallet password</source>
|
||
<translation>Skriv inn et nytt passord for lommeboken</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="142"/>
|
||
<source>wallet password</source>
|
||
<translation>passord for lommebok</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="142"/>
|
||
<source>wallet device passphrase</source>
|
||
<translation>passord for lommebokenhet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="143"/>
|
||
<source>Please enter %1 for: </source>
|
||
<translation>Skriv inn %1 for: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="143"/>
|
||
<source>Please enter %1</source>
|
||
<translation>Skriv inn %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="155"/>
|
||
<source>Warning: passphrase entry on host is a security risk as it can be captured by malware. It is advised to prefer device-based passphrase entry.</source>
|
||
<translation>Advarsel: Det utgjør en sikkerhetsrisiko å legge inn passordet på en vert (PC-en) fordi det kan fanges opp av skadevare. Det er anbefalt å legge inn passordet på enheten.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="184"/>
|
||
<source>CAPSLOCKS IS ON.</source>
|
||
<translation>CAPSLOCK ER PÅ.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="289"/>
|
||
<source>Please confirm new password</source>
|
||
<translation>Bekreft det nye passordet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="289"/>
|
||
<source>Please confirm wallet device passphrase</source>
|
||
<translation>Bekreft det nye passordet for lommebokenheten</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="395"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Avbryt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/PasswordDialog.qml" line="412"/>
|
||
<source>Ok</source>
|
||
<translation>OK</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>ProgressBar</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/ProgressBar.qml" line="38"/>
|
||
<source>%1 blocks remaining: </source>
|
||
<translation>%1 blokker gjenstår: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/ProgressBar.qml" line="72"/>
|
||
<source>Synchronizing %1</source>
|
||
<translation>Synkroniserer %1</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>QRCodeScanner</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/QRCodeScanner.qml" line="129"/>
|
||
<source>QrCode Scanned</source>
|
||
<translation>QR-koden er skannet</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Receive</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="55"/>
|
||
<source>Set the label of the selected address:</source>
|
||
<translation>Velg en merkelapp for den valgte adressen:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="85"/>
|
||
<source>Addresses</source>
|
||
<translation>Adresser</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="296"/>
|
||
<source>Save as image</source>
|
||
<translation>Lagre som bilde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="305"/>
|
||
<source>Copy to clipboard</source>
|
||
<translation>Kopier til utklippstavlen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="310"/>
|
||
<source>Copied to clipboard</source>
|
||
<translation>Kopiert til utklippstavlen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="317"/>
|
||
<source>Show on device</source>
|
||
<translation>Vis på enheten</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="337"/>
|
||
<source>Please choose a name</source>
|
||
<translation>Velg et navn</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="251"/>
|
||
<source>Set the label of the new address:</source>
|
||
<translation>Velg en merkelapp for den nye adressen:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="211"/>
|
||
<source>Address copied to clipboard</source>
|
||
<translation>Adressen er kopiert til utklippstavlen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="249"/>
|
||
<source>Create new address</source>
|
||
<translation>Opprett en ny adresse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="344"/>
|
||
<source>Save QrCode</source>
|
||
<translation>Lagre QR-koden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Receive.qml" line="345"/>
|
||
<source>Failed to save QrCode to </source>
|
||
<translation>Det oppstod en feil ved lagringen av QR-koden til </translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>RemoteNodeEdit</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/RemoteNodeEdit.qml" line="82"/>
|
||
<source>Remote Node Hostname / IP</source>
|
||
<translation>Ekstern node-vertsnavn / IP</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/RemoteNodeEdit.qml" line="101"/>
|
||
<source>Port</source>
|
||
<translation>Port</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SettingsInfo</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="46"/>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="48"/>
|
||
<source>Simple mode</source>
|
||
<translation>Enkel modus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="50"/>
|
||
<source>Advanced mode</source>
|
||
<translation>Avansert modus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="70"/>
|
||
<source>GUI version: </source>
|
||
<translation>GUI-versjon: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="100"/>
|
||
<source>Embedded Monero version: </source>
|
||
<translation>Innebygd Monero-versjon: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="130"/>
|
||
<source>Wallet path: </source>
|
||
<translation>Lommebok-sti: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="187"/>
|
||
<source>Set a new restore height.
|
||
You can enter a block height or a date (YYYY-MM-DD):</source>
|
||
<translation>Angi en ny gjenopprettingshøyde.
|
||
Du kan legge inn en blokkhøyde eller en dato (ÅÅÅÅ-MM-DD):</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="230"/>
|
||
<source>Invalid restore height specified. Must be a number or a date formatted YYYY-MM-DD</source>
|
||
<translation>En ugyldig gjenopprettingshøyde er angitt. Den må være et tall eller en dato i formatet ÅÅÅÅ-MM-DD</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="206"/>
|
||
<source>Rescan wallet cache</source>
|
||
<translation>Skann lommebok-mellomlageret på nytt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="175"/>
|
||
<source>Wallet restore height: </source>
|
||
<translation>Gjenopprettingshøyde for lommeboken: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="185"/>
|
||
<source>Change</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="207"/>
|
||
<source>Are you sure you want to rebuild the wallet cache?
|
||
The following information will be deleted
|
||
- Recipient addresses
|
||
- Tx keys
|
||
- Tx descriptions
|
||
|
||
The old wallet cache file will be renamed and can be restored later.
|
||
</source>
|
||
<translation>Er du sikker på at du vil bygge mellomlageret til lommeboken på nytt?
|
||
Følgende informasjon vil slettes
|
||
- Mottakeradresser
|
||
- Tx-nøkler
|
||
- Tx-beskrivelser
|
||
|
||
Lommebokens gamle mellomlagerfil vil bli gitt et nytt navn og kan gjenopprettes senere.
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="215"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Avbryt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="264"/>
|
||
<source>Wallet log path: </source>
|
||
<translation>Loggsti til lommeboken: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="307"/>
|
||
<source>Wallet mode: </source>
|
||
<translation>Lommebok-modus: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="338"/>
|
||
<source>Graphics mode: </source>
|
||
<translation>Grafikk-modus: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="372"/>
|
||
<source>Tails: </source>
|
||
<translation>Haler: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="380"/>
|
||
<source>persistent</source>
|
||
<translation>vedvarende</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="380"/>
|
||
<source>persistence disabled</source>
|
||
<translation>vedvarenhet er deaktivert</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="387"/>
|
||
<source>Copy to clipboard</source>
|
||
<translation>Kopier til utklippstavlen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsInfo.qml" line="409"/>
|
||
<source>Copied to clipboard</source>
|
||
<translation>Kopiert til utklippstavlen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SettingsLayout</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="58"/>
|
||
<source>Custom decorations</source>
|
||
<translation>Tilpassede dekorasjoner</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="68"/>
|
||
<source>Hide balance</source>
|
||
<translation>Skjul saldoen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="86"/>
|
||
<source>Lock wallet on inactivity</source>
|
||
<translation>Lås lommeboken ved inaktivitet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="74"/>
|
||
<source>Light theme</source>
|
||
<translation>Lyst tema</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="102"/>
|
||
<source>minutes</source>
|
||
<translation>minutter</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="102"/>
|
||
<source>minute</source>
|
||
<translation>minutt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="104"/>
|
||
<source>After </source>
|
||
<translation>Etter </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="159"/>
|
||
<source>Enable displaying balance in other currencies</source>
|
||
<translation>Aktiver saldovisning i andre valuta</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="185"/>
|
||
<source>Price source</source>
|
||
<translation>Priskilde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="209"/>
|
||
<source>Currency</source>
|
||
<translation>Valuta</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="237"/>
|
||
<source>Enabling price conversion exposes your IP address to the selected price source.</source>
|
||
<translation>Aktivering av valutakonverteringer gjør at IP-adressen din avsløres til den utvalgte priskilden.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="244"/>
|
||
<source>Confirm and enable</source>
|
||
<translation>Bekreft og aktiver</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsLayout.qml" line="259"/>
|
||
<source>Change language</source>
|
||
<translation>Endre språket</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SettingsLog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsLog.qml" line="68"/>
|
||
<source>Log level</source>
|
||
<translation>Loggnivå</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsLog.qml" line="134"/>
|
||
<source>Daemon log</source>
|
||
<translation>Daemon-logg</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsLog.qml" line="217"/>
|
||
<source>command + enter (e.g 'help' or 'status')</source>
|
||
<translation>command + enter (f.eks. 'hjelp' eller 'status')</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsLog.qml" line="224"/>
|
||
<source>Failed to send command</source>
|
||
<translation>Sending av kommandoen feilet</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SettingsNode</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="115"/>
|
||
<source>Local node</source>
|
||
<translation>Lokal node</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="131"/>
|
||
<source>The blockchain is downloaded to your computer. Provides higher security and requires more local storage.</source>
|
||
<translation>Blokkjeden er lastet ned til PC-en din. Dette gir økt sikkerhet og krever mer lokal lagring.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="214"/>
|
||
<source>Remote node</source>
|
||
<translation>Ekstern node</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="230"/>
|
||
<source>Uses a third-party server to connect to the Monero network. Less secure, but easier on your computer.</source>
|
||
<translation>Bruker en tredjepartsserver til å koble til Monero-nettverket. Mindre sikkert, men lettere å håndtere for PC-en din.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="274"/>
|
||
<source>To find a remote node, type 'Monero remote node' into your favorite search engine. Please ensure the node is run by a trusted third-party.</source>
|
||
<translation>For å finne en ekstern node, kan du skrive inn «Monero remote node» i søkemotoren din. Påse at noden kjøres av en pålitelig tredjepart.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="282"/>
|
||
<source>Address</source>
|
||
<translation>Adresse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="283"/>
|
||
<source>Port</source>
|
||
<translation>Port</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="295"/>
|
||
<source>Remote node updated. Trusted daemon has been reset. Mark again, if desired.</source>
|
||
<translation>Den eksterne noden er oppdatert. Trusted daemon har blitt tilbakestilt. Marker den på nytt om ønskelig.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="307"/>
|
||
<source>Daemon username</source>
|
||
<translation>Daemon-brukernavn</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="309"/>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="412"/>
|
||
<source>(optional)</source>
|
||
<translation>(valgfritt)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="318"/>
|
||
<source>Daemon password</source>
|
||
<translation>Daemon-passord</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="320"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>Passord</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="335"/>
|
||
<source>Mark as Trusted Daemon</source>
|
||
<translation>Marker som Trusted Daemon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="342"/>
|
||
<source>Connect</source>
|
||
<translation>Koble til</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="365"/>
|
||
<source>Start daemon</source>
|
||
<translation>Start daemon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="365"/>
|
||
<source>Stop daemon</source>
|
||
<translation>Stopp daemon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="384"/>
|
||
<source>Blockchain location</source>
|
||
<translation>Blokkjede-lokasjon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="384"/>
|
||
<source>Change</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="385"/>
|
||
<source>(default)</source>
|
||
<translation>(standard)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="411"/>
|
||
<source>Daemon startup flags</source>
|
||
<translation>Daemon-oppstartsflagg</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="430"/>
|
||
<source>Bootstrap Address</source>
|
||
<translation>Bootstrap-adresse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsNode.qml" line="431"/>
|
||
<source>Bootstrap Port</source>
|
||
<translation>Bootstrap-port</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SettingsWallet</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="55"/>
|
||
<source>Close this wallet</source>
|
||
<translation>Lukk denne lommeboken</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="54"/>
|
||
<source>Logs out of this wallet.</source>
|
||
<translation>Logger ut av denne lommeboken.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="53"/>
|
||
<source>Close wallet</source>
|
||
<translation>Lukk lommeboken</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="63"/>
|
||
<source>Create a view-only wallet</source>
|
||
<translation>Opprett en lommebok i observasjonsmodus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="62"/>
|
||
<source>Creates a new wallet that can only view and initiate transactions, but requires a spendable wallet to sign transactions before sending.</source>
|
||
<translation>Oppretter en ny lommebok som kun kan se og sette i gang transaksjoner, men som krever en forbrukbar lommebok for å signere transaksjonene før de sendes.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="61"/>
|
||
<source>Create wallet</source>
|
||
<translation>Opprett en lommebok</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="70"/>
|
||
<source>Success</source>
|
||
<translation>Vellykket</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="71"/>
|
||
<source>The view only wallet has been created with the same password as the current wallet. You can open it by closing this current wallet, clicking the "Open wallet from file" option, and selecting the view wallet in:
|
||
%1
|
||
You can change the password in the wallet settings.</source>
|
||
<translation>Lommeboken i observasjonsmodus har blitt opprettet med samme passord som den gjeldende lommeboken. Du kan åpne den ved å lukke den gjeldende lommeboken, trykke på «Åpne lommebok fra fil»-valget, og velge lommeboken i observasjonsmodus i:
|
||
%1
|
||
Du kan endre passordet i lommebok-innstillingene.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="85"/>
|
||
<source>Show seed & keys</source>
|
||
<translation>Vis frø og nøkler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="84"/>
|
||
<source>Store this information safely to recover your wallet in the future.</source>
|
||
<translation>Lagre denne informasjonen på et sikkert sted så du kan gjenopprette lommeboken din i fremtiden.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="83"/>
|
||
<source>Show seed</source>
|
||
<translation>Vis frø</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="95"/>
|
||
<source>Rescan wallet balance</source>
|
||
<translation>Skann lommeboksaldoen på nytt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="94"/>
|
||
<source>Use this feature if you think the shown balance is not accurate.</source>
|
||
<translation>Bruk denne funksjonen hvis du tror at saldoinformasjonen ikke stemmer.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="93"/>
|
||
<source>Rescan</source>
|
||
<translation>Skann på nytt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="75"/>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="101"/>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="126"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Feil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="102"/>
|
||
<source>Error: </source>
|
||
<translation>Feil: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="107"/>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<translation>Informasjon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="108"/>
|
||
<source>Successfully rescanned spent outputs.</source>
|
||
<translation>Utgående utdata er skannet etter på nytt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="119"/>
|
||
<source>Change wallet password</source>
|
||
<translation>Endre passordet på lommeboken</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="118"/>
|
||
<source>Change the password of your wallet.</source>
|
||
<translation>Endre passordet på lommeboken din.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="117"/>
|
||
<source>Change password</source>
|
||
<translation>Endre passordet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/settings/SettingsWallet.qml" line="127"/>
|
||
<source>Wrong password</source>
|
||
<translation>Feil passord</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>SharedRingDB</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="100"/>
|
||
<source>Shared RingDB</source>
|
||
<translation>Delt RingDB</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="104"/>
|
||
<source>This page allows you to interact with the shared ring database. This database is meant for use by Monero wallets as well as wallets from Monero clones which reuse the Monero keys.</source>
|
||
<translation>Denne siden lar deg samhandle med den delte ringdatabasen. Denne databasen er ment til å brukes av både Monero-lommebøker og lommebøker fra Monero-kloner som gjenbruker Monero-nøkler.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="117"/>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="119"/>
|
||
<source>Outputs marked as spent</source>
|
||
<translation>Svartelistede utdata</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="117"/>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="254"/>
|
||
<source>Help</source>
|
||
<translation>Hjelp</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="120"/>
|
||
<source>In order to obscure which inputs in a Monero transaction are being spent, a third party should not be able to tell which inputs in a ring are already known to be spent. Being able to do so would weaken the protection afforded by ring signatures. If all but one of the inputs are known to be already spent, then the input being actually spent becomes apparent, thereby nullifying the effect of ring signatures, one of the three main layers of privacy protection Monero uses.<br>To help transactions avoid those inputs, a list of known spent ones can be used to avoid using them in new transactions. Such a list is maintained by the Monero project and is available on the getmonero.org website, and you can import this list here.<br>Alternatively, you can scan the blockchain (and the blockchain of key-reusing Monero clones) yourself using the monero-blockchain-mark-spent-outputs tool to create a list of known spent outputs.<br></source>
|
||
<translation>For å tilsløre hvilke inndata i en Monero-transaksjon som brukes, vil en tredjepart ikke være i stand til å vite hvilke inndata i en ring som allerede er brukt. Å vite dette ville ha svekket beskyttelsen som ringsignaturer gir. Hvis det er kjent at alle bortsett fra én av inndataene allerede er brukt, vil inndataene som allerede er brukt komme tydelig frem, noe som ugyldiggjør effekten av ringsignaturer, som er én av de tre hovedlagene av personvernbeskyttelse som Monero bruker.<br>For å bidra til at transaksjonene unngår disse inndataene, kan en liste av kjente inndata brukes for å unngå bruke dem i nye transaksjoner. En slik liste vedlikeholdes av Monero-prosjektet og er tilgjengelig på getmonero.org-nettsiden. Du kan importere denne listen her.<br>Alternativt kan du skanne blokkjeden (og blokkjeden av Monero-kloner som gjenbruker nøkler) på egenhånd ved å bruke «monero-blockchain-mark-spent-outputs»-verktøyet for å opprette en liste over kjente, brukte utdata.<br></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="141"/>
|
||
<source>This sets which outputs are known to be spent, and thus not to be used as privacy placeholders in ring signatures. </source>
|
||
<translation>Dette angir hvilke utdata som man vet er brukt, og som altså ikke skal brukes som personvern-plassholdere i ringsignaturer. </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="142"/>
|
||
<source>You should only have to load a file when you want to refresh the list. Manual adding/removing is possible if needed.</source>
|
||
<translation>Du bør kun trenge å laste inn en fil når du vil oppdatere listen. Det er mulig å legge til eller fjerne manuelt ved behov.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="154"/>
|
||
<source>Please choose a file from which to load outputs to mark as spent</source>
|
||
<translation>Velg en fil som svartelistede utdata skal lastes inn fra</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="168"/>
|
||
<source>Path to file</source>
|
||
<translation>Sti til fil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="170"/>
|
||
<source>Filename with outputs to mark as spent</source>
|
||
<translation>Filnavn med utdata som skal svartelistes</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="181"/>
|
||
<source>Browse</source>
|
||
<translation>Bla gjennom</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="191"/>
|
||
<source>Load</source>
|
||
<translation>Last inn</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="208"/>
|
||
<source>Or manually mark a single output as spent/unspent:</source>
|
||
<translation>Eller manuelt fjern/tilføy en enkel svartelistet utdata:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="210"/>
|
||
<source>Paste output amount</source>
|
||
<translation>Lim inn utdata-beløpet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="222"/>
|
||
<source>Paste output offset</source>
|
||
<translation>Lim inn utdata-offset</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="234"/>
|
||
<source>Mark as spent</source>
|
||
<translation>Svartelist</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="242"/>
|
||
<source>Mark as unspent</source>
|
||
<translation>Hvitelist</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="254"/>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="256"/>
|
||
<source>Rings</source>
|
||
<translation>Ringer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="257"/>
|
||
<source>In order to avoid nullifying the protection afforded by Monero's ring signatures, an output should not be spent with different rings on different blockchains. While this is normally not a concern, it can become one when a key-reusing Monero clone allows you to spend existing outputs. In this case, you need to ensure this existing outputs uses the same ring on both chains.<br>This will be done automatically by Monero and any key-reusing software which is not trying to actively strip you of your privacy.<br>If you are using a key-reusing Monero clone too, and this clone does not include this protection, you can still ensure your transactions are protected by spending on the clone first, then manually adding the ring on this page, which allows you to then spend your Monero safely.<br>If you do not use a key-reusing Monero clone without these safety features, then you do not need to do anything as it is all automated.<br></source>
|
||
<translation>For å unngå å ugyldiggjøre beskyttelsen som gis av Moneros ringsignaturer, bør en utdata ikke brukes med forskjellige ringer på forskjellige blokkjeder. Dette er normalt ikke et problem, men det kan bli et når en Monero-klone som gjenbruker ringer lar deg forbruke eksisterende utdata. I dette tilfellet må du påse at disse eksisterende utdataene bruker den samme ringen på begge kjedene.<br>Dette vil gjøres automatisk av Monero, og av en eventuell nøkkelgjenbruks-programvare som ikke aktivt prøver å frarøve deg personvernet ditt.<br>Hvis du også bruker en Monero-klone med nøkkelgjenbruk og denne beskyttelsen ikke er inkludert i denne klonen, kan du fremdeles påse at transaksjonene er beskyttet ved å først forbruke på klonen og deretter legge til ringen på denne siden, som lar bruke dine Monero på en trygg måte.<br>Hvis du ikke bruker en Monero-klone med nøkkelgjenbruk uten disse sikkerhetsvalgene, trenger du ikke du å gjøre noe da alt gjøres automatisk.<br></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="279"/>
|
||
<source>This records rings used by outputs spent on Monero on a key reusing chain, so that the same ring may be reused to avoid privacy issues.</source>
|
||
<translation>Dette registrerer ringer som brukes av utdata som brukes på Monero på en kjede som gjenbruker nøkler, slik at den samme ringen kan brukes på nytt av personvernhensyn.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="290"/>
|
||
<source>Key image</source>
|
||
<translation>Nøkkelbilde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="292"/>
|
||
<source>Paste key image</source>
|
||
<translation>Lim inn nøkkelbildet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="309"/>
|
||
<source>Get ring</source>
|
||
<translation>Hent ring</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="321"/>
|
||
<source>Get Ring</source>
|
||
<translation>Hent ring</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="327"/>
|
||
<source>No ring found</source>
|
||
<translation>Ingen ring er funnet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="345"/>
|
||
<source>Set ring</source>
|
||
<translation>Velg en ring</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="357"/>
|
||
<source>Set Ring</source>
|
||
<translation>Velg en ring</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="376"/>
|
||
<source>I intend to spend on key-reusing fork(s)</source>
|
||
<translation>Jeg har som hensikt å forbruke på en fork/forker som gjenbruker nøkler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="388"/>
|
||
<source>I might want to spend on key-reusing fork(s)</source>
|
||
<translation>Jeg vil muligens forbruke på en fork/forker som gjenbruker nøkler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="400"/>
|
||
<source>Relative</source>
|
||
<translation>Relativ</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/SharedRingDB.qml" line="418"/>
|
||
<source>Set segregation height:</source>
|
||
<translation>Sett en segregeringshøyde:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Sign</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="62"/>
|
||
<source>Good signature</source>
|
||
<translation>Gyldig signatur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="63"/>
|
||
<source>This is a good signature</source>
|
||
<translation>Dette er en gyldig signatur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="67"/>
|
||
<source>Bad signature</source>
|
||
<translation>Ugyldig signatur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="68"/>
|
||
<source>This signature did not verify</source>
|
||
<translation>Denne signaturen kunne ikke verifiseres</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="106"/>
|
||
<source>This page lets you sign/verify a message (or file contents) with your address.</source>
|
||
<translation>Denne siden lar deg signere/verifisere en melding (eller filinnhold) med adressen din.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="136"/>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="184"/>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="298"/>
|
||
<source>Message</source>
|
||
<translation>Melding</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="102"/>
|
||
<source>Sign/verify</source>
|
||
<translation>Signer/verifiser</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="122"/>
|
||
<source>Mode</source>
|
||
<translation>Modus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="149"/>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="201"/>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="314"/>
|
||
<source>File</source>
|
||
<translation>Fil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="171"/>
|
||
<source>Sign file</source>
|
||
<translation>Signer filen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="171"/>
|
||
<source>Sign message</source>
|
||
<translation>Signer meldingen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="186"/>
|
||
<source>Enter a message to sign</source>
|
||
<translation>Legg en melding til signaturen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="203"/>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="316"/>
|
||
<source>Enter path to file</source>
|
||
<translation>Legg til en sti til filen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="215"/>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="327"/>
|
||
<source>Browse</source>
|
||
<translation>Bla gjennom</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="231"/>
|
||
<source>Click [Sign Message] to generate signature</source>
|
||
<translation>Trykk på [Signer melding] for å generere en signatur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="231"/>
|
||
<source>Click [Sign File] to generate signature</source>
|
||
<translation>Trykk på [Signer fil] for å generere en signatur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="245"/>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="365"/>
|
||
<source>Clear</source>
|
||
<translation>Tøm</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="258"/>
|
||
<source>Sign Message</source>
|
||
<translation>Signer meldingen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="272"/>
|
||
<source>Sign File</source>
|
||
<translation>Signer filen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="290"/>
|
||
<source>Verify message</source>
|
||
<translation>Verifiser meldingen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="290"/>
|
||
<source>Verify file</source>
|
||
<translation>Verifiser filen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="300"/>
|
||
<source>Enter the message to verify</source>
|
||
<translation>Legg inn meldingen for å verifisere</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="339"/>
|
||
<source>Address</source>
|
||
<translation>Adresse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="342"/>
|
||
<source>Enter the Monero Address (example: 44AFFq5kSiGBoZ...)</source>
|
||
<translation>Legg inn Monero-adressen (f.eks.: 44AFFq5kSiGBoZ...)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="352"/>
|
||
<source>Enter the signature to verify</source>
|
||
<translation>Legg inn signaturen for å verifisere</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="380"/>
|
||
<source>Verify File</source>
|
||
<translation>Verifiser filen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="392"/>
|
||
<source>Verify Message</source>
|
||
<translation>Verifiser meldingen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="404"/>
|
||
<source>Please choose a file to sign</source>
|
||
<translation>Velg en fil som skal signeres</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="415"/>
|
||
<source>Please choose a file to verify</source>
|
||
<translation>Velg en fil som skal verifiseres</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="229"/>
|
||
<location filename="../pages/Sign.qml" line="350"/>
|
||
<source>Signature</source>
|
||
<translation>Signatur</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>StandardDialog</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/StandardDialog.qml" line="148"/>
|
||
<source>Double tap to copy</source>
|
||
<translation>Dobbelttrykk for å kopiere</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/StandardDialog.qml" line="155"/>
|
||
<source>Content copied to clipboard</source>
|
||
<translation>Innholdet er kopiert til utklippstavlen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/StandardDialog.qml" line="170"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Avbryt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/StandardDialog.qml" line="179"/>
|
||
<source>OK</source>
|
||
<translation>OK</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>StandardDropdown</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="155"/>
|
||
<source>Automatic</source>
|
||
<translation>Automatisk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="156"/>
|
||
<source>Slow (x0.2 fee)</source>
|
||
<translation>Treg (gebyr på x0,2)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="157"/>
|
||
<source>Normal (x1 fee)</source>
|
||
<translation>Normal (gebyr på x1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="158"/>
|
||
<source>Fast (x5 fee)</source>
|
||
<translation>Rask (gebyr på x5)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../components/StandardDropdown.qml" line="159"/>
|
||
<source>Fastest (x200 fee)</source>
|
||
<translation>Raskest (gebyr på x200)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Transfer</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="87"/>
|
||
<source>OpenAlias error</source>
|
||
<translation>OpenAlias-feil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="222"/>
|
||
<source>Transaction priority</source>
|
||
<translation>Transaksjonsprioritet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="193"/>
|
||
<source>All</source>
|
||
<translation>Alle</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="267"/>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="308"/>
|
||
<source>Resolve</source>
|
||
<translation>Løs</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="237"/>
|
||
<source>Automatic</source>
|
||
<translation>Automatisk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="57"/>
|
||
<source>Wallet is view-only and sends are not possible. Unless key images are imported, the balance reflects only incoming but not outgoing transactions.</source>
|
||
<translation>Det er ikke mulig å sende fordi lommeboken er i observasjonsmodus. Med mindre nøkkelbilder importeres, gjenspeiler saldoen kun innkommende transaksjoner – ikke utgående.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="70"/>
|
||
<source>Address is invalid.</source>
|
||
<translation>Adressen er ugyldig.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="75"/>
|
||
<source>Enter an amount.</source>
|
||
<translation>Fyll inn et beløp.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="81"/>
|
||
<source>Start daemon</source>
|
||
<translation type="unfinished">Start daemon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="161"/>
|
||
<source>Spendable funds: %1 XMR. Please wait ~%2 minutes for your whole balance to become spendable.</source>
|
||
<translation>Forbrukbare midler: %1 XMR. Vennligst vent ~%2 minutter på at hele saldoen din blir forbrukbar.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="180"/>
|
||
<source>Amount</source>
|
||
<translation type="unfinished">Beløp</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="180"/>
|
||
<source>Change account</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="238"/>
|
||
<source>Slow (x0.2 fee)</source>
|
||
<translation>Treg (gebyr på x0,2)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="241"/>
|
||
<source>Fastest (x200 fee)</source>
|
||
<translation>Raskest (gebyr på x200)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="264"/>
|
||
<source><style type='text/css'>a {text-decoration: none; color: #858585; font-size: 14px;}</style> %1 <a href='#'>(%2)</a></source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="265"/>
|
||
<source>Address</source>
|
||
<translation type="unfinished">Adresse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="265"/>
|
||
<source>Address book</source>
|
||
<translation type="unfinished">Adressebok</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="325"/>
|
||
<source>No valid address found at this OpenAlias address</source>
|
||
<translation>Ingen gyldig adresse ble funnet på denne OpenAlias-adressen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="330"/>
|
||
<source>Address found, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this address may be spoofed</source>
|
||
<translation>Adressen ble funnet, men DNSSEC-signaturene kunne ikke verifiseres, så denne adressen kan være forfalsket</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="334"/>
|
||
<source>No valid address found at this OpenAlias address, but the DNSSEC signatures could not be verified, so this may be spoofed</source>
|
||
<translation>Ingen gyldig adresse ble funnet på denne OpenAlias-adressen, men DNSSEC-signaturene kunne ikke verifiseres, så denne kan være forfalsket</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="338"/>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="342"/>
|
||
<source>Internal error</source>
|
||
<translation>Intern feil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="346"/>
|
||
<source>No address found</source>
|
||
<translation>Ingen adresse ble funnet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="352"/>
|
||
<source>Description field contents match long payment ID format. Please don't paste long payment ID into description field, your funds might be lost.</source>
|
||
<translation>Innholdet i beskrivelsesfeltet matcher formatet for en lang betalings-ID. Vennligst ikke lim inn en lang betalings-ID inn i beskrivelsesfeltet, for da kan pengene dine gå tapt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="380"/>
|
||
<source>Saved to local wallet history</source>
|
||
<translation>Lagret til lokal lommebokhistorikk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="422"/>
|
||
<source>Long payment IDs are obsolete. Long payment IDs were not encrypted on the blockchain and would harm your privacy. If the party you're sending to still requires a long payment ID, please notify them.</source>
|
||
<translation>Lange betalings-ID-er er utgått. Lange betalings-ID-er ble ikke kryptert på blokkjeden og kan skade personvernet ditt. Hvis parten du sender til fremdeles krever en lang betalings-ID, vennligst varsle dem.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="440"/>
|
||
<source>Send</source>
|
||
<translation>Send</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="488"/>
|
||
<source>Sweep Unmixable</source>
|
||
<translation>Rydd opp i ikke-blandbare beløp</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="499"/>
|
||
<source>Create tx file</source>
|
||
<translation>Opprett tx-fil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="517"/>
|
||
<source>Sign tx file</source>
|
||
<translation>Signer tx-fil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="528"/>
|
||
<source>Submit tx file</source>
|
||
<translation>Send inn tx-fil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="577"/>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="633"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Feil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="639"/>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<translation>Informasjon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="566"/>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="627"/>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="671"/>
|
||
<source>Please choose a file</source>
|
||
<translation>Velg en fil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="239"/>
|
||
<source>Normal (x1 fee)</source>
|
||
<translation>Normal (gebyr på x1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="370"/>
|
||
<source>Add description</source>
|
||
<translation>Legg til en beskrivelse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="397"/>
|
||
<source>Add payment ID</source>
|
||
<translation>Legg til en betalings-ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="409"/>
|
||
<source>64 hexadecimal characters</source>
|
||
<translation>64 heksadesimale tegn</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="478"/>
|
||
<source>Advanced options</source>
|
||
<translation>Avanserte valg</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="540"/>
|
||
<source>Export key images</source>
|
||
<translation>Eksporter nøkkelbilder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="552"/>
|
||
<source>Import key images</source>
|
||
<translation>Importer nøkkelbilder</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="578"/>
|
||
<source>Can't load unsigned transaction: </source>
|
||
<translation>Kan ikke laste inn den usignerte transaksjonen: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="585"/>
|
||
<source>
|
||
Number of transactions: </source>
|
||
<translation>
|
||
Antall transaksjoner: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="587"/>
|
||
<source>
|
||
Transaction #%1</source>
|
||
<translation>
|
||
Transaksjon #%1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="588"/>
|
||
<source>
|
||
Recipient: </source>
|
||
<translation>
|
||
Mottaker: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="589"/>
|
||
<source>
|
||
payment ID: </source>
|
||
<translation>
|
||
betalings-ID: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="590"/>
|
||
<source>
|
||
Amount: </source>
|
||
<translation>
|
||
Beløp: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="591"/>
|
||
<source>
|
||
Fee: </source>
|
||
<translation>
|
||
Gebyr: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="592"/>
|
||
<source>
|
||
Ringsize: </source>
|
||
<translation>
|
||
Ringstørrelse: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="606"/>
|
||
<source>Confirmation</source>
|
||
<translation>Bekreftelse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="634"/>
|
||
<source>Can't submit transaction: </source>
|
||
<translation>Kan ikke sende inn transaksjonen: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="640"/>
|
||
<source>Monero sent successfully</source>
|
||
<translation>Moneroene er sendt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="704"/>
|
||
<source>Wallet is not connected to daemon.</source>
|
||
<translation>Lommeboken er ikke koblet til daemon.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="724"/>
|
||
<source>Connected daemon is not compatible with GUI.
|
||
Please upgrade or connect to another daemon</source>
|
||
<translation>Den tilkoblede daemonen er ikke kompatibel med GUI.
|
||
Oppgrader eller koble til en annen daemon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="729"/>
|
||
<source>Waiting on daemon synchronization to finish.</source>
|
||
<translation>Venter på synkronisering av daemon for å fullføre.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="63"/>
|
||
<source>Amount is more than unlocked balance.</source>
|
||
<translation>Beløpet er høyere enn den ulåste saldoen.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="91"/>
|
||
<source></source>
|
||
<translation></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/Transfer.qml" line="240"/>
|
||
<source>Fast (x5 fee)</source>
|
||
<translation>Rask (gebyr på 5x)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>TxKey</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="219"/>
|
||
<source>If a payment had several transactions then each must be checked and the results combined.</source>
|
||
<translation>Hvis en betaling har hatt flere transaksjoner, må hver enkelt kontrolleres og resultatet kombineres.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="92"/>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="165"/>
|
||
<source>Address</source>
|
||
<translation>Adresse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="63"/>
|
||
<source>Prove Transaction</source>
|
||
<translation>Bevis transaksjonen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="95"/>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="168"/>
|
||
<source>Recipient's wallet address</source>
|
||
<translation>Adresse til mottakers lommebok</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="105"/>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="178"/>
|
||
<source>Message</source>
|
||
<translation>Melding</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="107"/>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="180"/>
|
||
<source>Optional message against which the signature is signed</source>
|
||
<translation>Valgfri melding som signaturen signeres mot</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="115"/>
|
||
<source>Generate</source>
|
||
<translation>Generer</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="136"/>
|
||
<source>Check Transaction</source>
|
||
<translation>Kontroller transaksjonen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="190"/>
|
||
<source>Signature</source>
|
||
<translation>Signatur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="192"/>
|
||
<source>Paste tx proof</source>
|
||
<translation>Lim inn tx-beviset</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="80"/>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="153"/>
|
||
<source>Transaction ID</source>
|
||
<translation>Transaksjons-ID</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="68"/>
|
||
<source>Generate a proof of your incoming/outgoing payment by supplying the transaction ID, the recipient address and an optional message.
|
||
For the case of outgoing payments, you can get a 'Spend Proof' that proves the authorship of a transaction. In this case, you don't need to specify the recipient address.</source>
|
||
<translation>Generer bevis på din innkommende/utgående betaling ved å oppgi en transaksjons-ID, mottakers adresse og en valgfri melding.
|
||
I forbindelse med utgående betalinger, kan du motta et 'Forbruksbevis' som beviser forfatterskapet av en transaksjon. I et slikt tilfelle trenger du ikke å oppgi mottakers adresse.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="83"/>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="156"/>
|
||
<source>Paste tx ID</source>
|
||
<translation>Lim inn tx-ID-en</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="140"/>
|
||
<source>Verify that funds were paid to an address by supplying the transaction ID, the recipient address, the message used for signing and the signature.
|
||
For the case with Spend Proof, you don't need to specify the recipient address.</source>
|
||
<translation>Verifiser at midlene ble betalt til en adresse ved å oppgi transaksjons-ID-en, mottakeradressen, meldingen som ble brukt ved signeringen, og signaturen.
|
||
I tilfelle av Forbruksbevis, trenger du ikke å oppgi mottakerens adresse.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../pages/TxKey.qml" line="200"/>
|
||
<source>Check</source>
|
||
<translation>Kontroller</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>Utils</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../js/Utils.js" line="42"/>
|
||
<source>Wrong password</source>
|
||
<translation>Feil passord</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../js/Utils.js" line="60"/>
|
||
<source>second ago</source>
|
||
<translation>sekund siden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../js/Utils.js" line="62"/>
|
||
<source>seconds ago</source>
|
||
<translation>sekunder siden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../js/Utils.js" line="66"/>
|
||
<source>minute ago</source>
|
||
<translation>minutt siden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../js/Utils.js" line="68"/>
|
||
<source>minutes ago</source>
|
||
<translation>minutter siden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../js/Utils.js" line="72"/>
|
||
<source>hour ago</source>
|
||
<translation>time siden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../js/Utils.js" line="74"/>
|
||
<source>hours ago</source>
|
||
<translation>timer siden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../js/Utils.js" line="78"/>
|
||
<location filename="../js/Utils.js" line="82"/>
|
||
<source>day ago</source>
|
||
<translation>dag siden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../js/Utils.js" line="84"/>
|
||
<source>days ago</source>
|
||
<translation>dager siden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../js/Utils.js" line="93"/>
|
||
<source>Testnet</source>
|
||
<translation>Testnet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../js/Utils.js" line="93"/>
|
||
<source>Stagenet</source>
|
||
<translation>Stagenet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../js/Utils.js" line="93"/>
|
||
<source>Mainnet</source>
|
||
<translation>Mainnet</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardAskPassword</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="42"/>
|
||
<source>Strength: </source>
|
||
<translation>Styrke: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="53"/>
|
||
<location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="72"/>
|
||
<source>Low</source>
|
||
<translation>Lav</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="74"/>
|
||
<source>Medium</source>
|
||
<translation>Middels</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="76"/>
|
||
<source>High</source>
|
||
<translation>Høy</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="85"/>
|
||
<source>Give your wallet a password</source>
|
||
<translation>Gi lommeboken din et passord</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="86"/>
|
||
<source>This password cannot be recovered. If you forget it then the wallet will have to be restored from your %1.</source>
|
||
<translation>Dette passordet kan ikke gjenopprettes. Hvis du glemmer det, må lommeboken gjenopprettes fra din %1.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="86"/>
|
||
<source>25 word mnemonic seed</source>
|
||
<translation>Mnemonisk frø på 25 ord</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="86"/>
|
||
<source>hardware wallet</source>
|
||
<translation>maskinvare-lommebok</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="90"/>
|
||
<source>Enter a strong password</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="90"/>
|
||
<source>Using letters, numbers, and/or symbols</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="144"/>
|
||
<source>Password</source>
|
||
<translation>Passord</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardAskPassword.qml" line="202"/>
|
||
<source>Password (confirm)</source>
|
||
<translation>Passord (bekreft)</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardController</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardController.qml" line="308"/>
|
||
<source>Please choose a file</source>
|
||
<translation>Velg en fil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardController.qml" line="431"/>
|
||
<source>Please proceed to the device...</source>
|
||
<translation>Fortsett til enheten …</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardController.qml" line="435"/>
|
||
<source>Creating wallet from device...</source>
|
||
<translation>Oppretter en lommebok fra enheten …</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardController.qml" line="436"/>
|
||
<source>
|
||
|
||
Please check your hardware wallet –
|
||
your input may be required.</source>
|
||
<translation>
|
||
|
||
Kontroller maskinvare-lommeboken din –
|
||
du må kanskje oppgi inndata.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardCreateDevice1</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="51"/>
|
||
<source>Choose your hardware device</source>
|
||
<translation>Velg din maskinvareenhet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="78"/>
|
||
<source>Create a new wallet</source>
|
||
<translation>Opprett en ny lommebok</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="79"/>
|
||
<source>Using a hardware device.</source>
|
||
<translation>Bruker en maskinvareenhet.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="93"/>
|
||
<source>Create a new wallet from device.</source>
|
||
<translation>Opprett en ny lommebok fra en enhet.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="106"/>
|
||
<source>Restore a wallet from device. Use this if you used your hardware wallet before.</source>
|
||
<translation>Gjenopprett en lommebok fra en enhet. Bruk dette hvis du tidligere har brukt maskinvarelommeboken din.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="125"/>
|
||
<source>Wallet creation date as `YYYY-MM-DD` or restore height</source>
|
||
<translation>Dato for opprettelse lommebok i formatet «ÅÅÅÅ-MM-DD» eller gjenopprettingshøyde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="128"/>
|
||
<source>Restore height</source>
|
||
<translation>Gjenopprettingshøyde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="146"/>
|
||
<source>Advanced options</source>
|
||
<translation>Avanserte valg</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="153"/>
|
||
<source>Subaddress lookahead (optional)</source>
|
||
<translation>Forhåndsvisning av underadresse (valgfritt)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="163"/>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="226"/>
|
||
<source>Error writing wallet from hardware device. Check application logs.</source>
|
||
<translation>Det oppstod en feil ved å skrive lommeboken fra maskinvareenheten. Sjekk applikasjonsloggene.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="180"/>
|
||
<source>Back to menu</source>
|
||
<translation>Tilbake til menyen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateDevice1.qml" line="181"/>
|
||
<source>Create wallet</source>
|
||
<translation>Opprett lommebok</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardCreateWallet1</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet1.qml" line="63"/>
|
||
<source>Create a new wallet</source>
|
||
<translation>Opprett en ny lommebok</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet1.qml" line="64"/>
|
||
<source>Creates a new wallet on this computer.</source>
|
||
<translation>Oppretter en ny lommebok på denne PC-en.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet1.qml" line="92"/>
|
||
<source>Mnemonic seed</source>
|
||
<translation>Mnemonisk frø</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet1.qml" line="130"/>
|
||
<source>This seed is <b>very</b> important to write down and keep secret. It is all you need to backup and restore your wallet.</source>
|
||
<translation>Det er <b>veldig</b> viktig at du skriver ned dette frøet og holder det hemmelig. Frøet er alt du trenger for å sikkerhetskopiere og gjenopprette lommeboken din.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet1.qml" line="152"/>
|
||
<source>Wallet restore height</source>
|
||
<translation>Gjenopprettingshøyde for lommeboken</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet1.qml" line="187"/>
|
||
<source>Should you restore your wallet in the future, specifying this block number will recover your wallet quicker.</source>
|
||
<translation>Hvis du gjenoppretter lommeboken din i fremtiden, kan du gjenopprette den raskere ved å oppgi dette blokknummeret.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet1.qml" line="195"/>
|
||
<source>Back to menu</source>
|
||
<translation>Tilbake til menyen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardCreateWallet3</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet3.qml" line="59"/>
|
||
<source>Daemon settings</source>
|
||
<translation>Daemon-innstillinger</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet3.qml" line="60"/>
|
||
<source>To be able to communicate with the Monero network your wallet needs to be connected to a Monero node. For best privacy it's recommended to run your own node.</source>
|
||
<translation>For å kunne kommunisere med Monero-nettverket, må lommeboken din være koblet til en Monero-node. For høyest grad av personvern, er det anbefalt å kjøre din egen node.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardCreateWallet4</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet4.qml" line="60"/>
|
||
<source>You're all set up!</source>
|
||
<translation>Nå er alt klart!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet4.qml" line="61"/>
|
||
<source>New wallet details:</source>
|
||
<translation>Nye lommebokdetaljer:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardCreateWallet4.qml" line="68"/>
|
||
<source>Create wallet</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardDaemonSettings</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="52"/>
|
||
<source>Start a node automatically in background (recommended)</source>
|
||
<translation>Start en node i bakgrunnen automatisk (anbefalt)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="75"/>
|
||
<source>Blockchain location (optional)</source>
|
||
<translation>Blokkjedelokasjon (valgfritt)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="77"/>
|
||
<source>Default</source>
|
||
<translation>Standard</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="81"/>
|
||
<source>Browse</source>
|
||
<translation>Bla gjennom</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="95"/>
|
||
<source>Bootstrap node</source>
|
||
<translation>Bootstrap-node</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="115"/>
|
||
<source>Additionally, you may specify a bootstrap node to use Monero immediately.</source>
|
||
<translation>Du kan i tillegg spesifisere en bootstrap-node slik at du kan bruke Monero med én gang.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardDaemonSettings.qml" line="163"/>
|
||
<source>Connect to a remote node</source>
|
||
<translation>Koble til en ekstern node</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardHome</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="61"/>
|
||
<source>Welcome to Monero</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="66"/>
|
||
<source>Create a new wallet</source>
|
||
<translation>Opprett en ny lommebok</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="67"/>
|
||
<source>Choose this option if this is your first time using Monero.</source>
|
||
<translation>Velg denne valgmuligheten hvis dette er første gang du bruker Monero.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="87"/>
|
||
<source>Create a new wallet from hardware</source>
|
||
<translation>Opprett en ny lommebok fra maskinvare</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="88"/>
|
||
<source>Connect your hardware wallet to create a new Monero wallet.</source>
|
||
<translation>Koble til maskinvarelommeboken din for å opprette en ny Monero-lommebok.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="107"/>
|
||
<source>Open a wallet from file</source>
|
||
<translation>Åpne en lommebok fra fil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="108"/>
|
||
<source>Import an existing .keys wallet file from your computer.</source>
|
||
<translation>Importer en eksisterende .keys-lommebokfil fra PC-en din.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="126"/>
|
||
<source>Restore wallet from keys or mnemonic seed</source>
|
||
<translation>Gjenopprett lommebok fra nøkler eller mnemonisk frø</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="127"/>
|
||
<source>Enter your private keys or 25-word mnemonic seed to restore your wallet.</source>
|
||
<translation>Fyll inn dine private nøkler eller mnemoniske frø på 25 ord for å gjenopprette lommeboken din.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="143"/>
|
||
<source>Change wallet mode</source>
|
||
<translation>Endre lommebok-modusen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="153"/>
|
||
<source>Change language</source>
|
||
<translation>Endre språket</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="167"/>
|
||
<source>Advanced options</source>
|
||
<translation>Avanserte valg</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="188"/>
|
||
<source>Change Network:</source>
|
||
<translation>Endre nettverket:</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardHome.qml" line="217"/>
|
||
<source>Number of KDF rounds:</source>
|
||
<translation>Antall KDF-runder:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardLang</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardLang.qml" line="71"/>
|
||
<source>Language settings</source>
|
||
<translation>Språkinnstillinger</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardLang.qml" line="94"/>
|
||
<source>Change the language of the Monero GUI.</source>
|
||
<translation>Endre språket på Monero-GUI-en.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardLang.qml" line="183"/>
|
||
<source>Language changed.</source>
|
||
<translation>Språket er endret.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardLang.qml" line="205"/>
|
||
<source>Close</source>
|
||
<translation>Lukk</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardLanguage</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardLanguage.qml" line="158"/>
|
||
<source>Language</source>
|
||
<translation>Språk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardLanguage.qml" line="168"/>
|
||
<source>Continue</source>
|
||
<translation>Fortsett</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardModeBootstrap</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardModeBootstrap.qml" line="61"/>
|
||
<source>About the bootstrap mode</source>
|
||
<translation>Om bootstrap-modusen</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardModeBootstrap.qml" line="72"/>
|
||
<source>This mode will use a remote node whilst also syncing the blockchain. This is different from the first menu option (Simple mode), since it will only use the remote node until the blockchain is fully synced locally. It is a reasonable tradeoff for most people who care about privacy but also want the convenience of an automatic fallback option.</source>
|
||
<translation>Denne modusen vil bruke en ekstern node mens den samtidig synkroniserer blokkjeden. Dette er annerledes fra det første menyvalget (Enkel modus) fordi den kun bruker den eksterne noden til blokkjeden er fullstendig synkronisert lokalt. Dette er et fornuftig kompromiss for de fleste som bryr seg om personvern men som også ønsker bekvemmeligheten av et automatisk valg å falle tilbake på.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardModeBootstrap.qml" line="84"/>
|
||
<source>Temporary use of remote nodes is useful in order to use Monero immediately (hence the name bootstrap), however be aware that when using remote nodes (including with the bootstrap setting), nodes could track your IP address, track your "restore height" and associated block request data, and send you inaccurate information to learn more about transactions you make.</source>
|
||
<translation>Midlertidig bruk av eksterne noder er nyttig for kunne bruke Monero med én gang (derav bootstrap-navnet), men man må imidlertid være klar over at når man bruker eksterne noder (inkludert med bootstrap-innstillinger), kan nodene spore din IP-adressen, spore din «gjenopprettingshøyde» og tilknyttede blokkforespørselsdata, og sende deg uriktig informasjon for å få innsyn i transaksjonene du foretar deg.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardModeBootstrap.qml" line="97"/>
|
||
<source>Remain aware of these limitations. <b>Users who prioritize privacy and decentralization must use a full node instead</b>.</source>
|
||
<translation>Være klar over disse begrensingene. <b>Brukere som prioriterer personvern og desentralisering, må bruke en fullstendig node istedenfor</b>.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardModeBootstrap.qml" line="104"/>
|
||
<source>I understand the privacy implications of using a third-party server.</source>
|
||
<translation>Jeg er innforstått med personvernimplikasjonene av å bruke en tredjepartsserver.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardModeRemoteNodeWarning</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardModeRemoteNodeWarning.qml" line="61"/>
|
||
<source>About the simple mode</source>
|
||
<translation>Om den enkle noden</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardModeRemoteNodeWarning.qml" line="72"/>
|
||
<source>This mode is ideal for managing small amounts of Monero. You have access to basic features for making and managing transactions. It will automatically connect to the Monero network so you can start using Monero immediately.</source>
|
||
<translation>Denne modusen er ideell for å håndtere små mengder med Monero. Du har tilgang til grunnleggende funksjoner for å foreta og håndtere transaksjoner. Den vil automatisk koble til Monero-nettverket slik at du kan begynne å bruke Monero umiddelbart.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardModeRemoteNodeWarning.qml" line="85"/>
|
||
<source>Remote nodes are useful if you are not able/don't want to download the whole blockchain, but be advised that malicious remote nodes could compromise some privacy. They could track your IP address, track your "restore height" and associated block request data, and send you inaccurate information to learn more about transactions you make.</source>
|
||
<translation>Eksterne noder er nyttige hvis du ikke kan/vil laste ned hele blokkjeden. Men vær oppmerksom på at ondsinnede, eksterne noder kan kompromittere deler av personvernet ditt. De kan spore IP-adressen din, spore din «gjenopprettingshøyde» og tilknyttede blokkforespørselsdata, og sende deg uriktig informasjon for å få innsyn om transaksjonene du foretar deg.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardModeRemoteNodeWarning.qml" line="100"/>
|
||
<source>Remain aware of these limitations. <b>Users who prioritize privacy and decentralization must use a full node instead</b>.</source>
|
||
<translation>Vær klar over disse begrensningene. <b>Brukere som prioriterer personvern og desentralisering, må istedenfor bruke en fullstendig node</b>.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardModeRemoteNodeWarning.qml" line="107"/>
|
||
<source>I understand the privacy implications of using a third-party server.</source>
|
||
<translation>Jeg er innforstått med personvernimplikasjonene av å bruke en tredjepartsserver.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardModeSelection</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="61"/>
|
||
<source>Mode selection</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="62"/>
|
||
<source>Please select the statement that best matches you.</source>
|
||
<translation>Velg utsagnet som passer best for deg.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="68"/>
|
||
<location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="99"/>
|
||
<source>Simple mode</source>
|
||
<translation>Enkel modus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="71"/>
|
||
<source>Easy access to sending, receiving and basic functionality.</source>
|
||
<translation>Enkel tilgang til å sende og motta, og grunnleggende funksjonalitet.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="102"/>
|
||
<source>Easy access to sending, receiving and basic functionality. The blockchain is downloaded to your computer.</source>
|
||
<translation>Enkel tilgang til å sende og motta, og grunnleggende funksjonalitet. Blokkjeden lastes ned til PC-en din.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="128"/>
|
||
<source>Advanced mode</source>
|
||
<translation>Avansert modus</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="129"/>
|
||
<source>Includes extra features like mining and message verification. The blockchain is downloaded to your computer.</source>
|
||
<translation>Inkluderer ekstra funksjoner som utvinning og meldingsverifisering. Blokkjeden lastes ned til PC-en din.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardModeSelection.qml" line="141"/>
|
||
<source>Back to menu</source>
|
||
<translation>Tilbake til menyen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardNav</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardNav.qml" line="44"/>
|
||
<source>Previous</source>
|
||
<translation>Forrige</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardNav.qml" line="45"/>
|
||
<source>Next</source>
|
||
<translation>Neste</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardOpenWallet1</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardOpenWallet1.qml" line="67"/>
|
||
<source>Open a wallet from file</source>
|
||
<translation>Åpne en lommebok fra fil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardOpenWallet1.qml" line="68"/>
|
||
<source>Import an existing .keys wallet file from your computer.</source>
|
||
<translation>Importer en eksisterende .keys-lommebokfil fra PC-en din.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardOpenWallet1.qml" line="80"/>
|
||
<source>Recently opened</source>
|
||
<translation>Nylig åpnet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardOpenWallet1.qml" line="131"/>
|
||
<source>Mainnet</source>
|
||
<translation>Mainnet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardOpenWallet1.qml" line="132"/>
|
||
<source>Testnet</source>
|
||
<translation>Testnet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardOpenWallet1.qml" line="133"/>
|
||
<source>Stagenet</source>
|
||
<translation>Stagenet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardOpenWallet1.qml" line="288"/>
|
||
<source>Browse filesystem</source>
|
||
<translation>Bla gjennom filsystemet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardOpenWallet1.qml" line="287"/>
|
||
<source>Back to menu</source>
|
||
<translation>Tilbake til menyen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardRestoreWallet1</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="108"/>
|
||
<source>Restore wallet</source>
|
||
<translation>Gjenopprett lommebok</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="109"/>
|
||
<source>Restore wallet from keys or mnemonic seed.</source>
|
||
<translation>Gjenopprett lommebok fra nøkler eller mnemonisk frø.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="123"/>
|
||
<source>Restore from seed</source>
|
||
<translation>Gjenopprett fra frø</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="136"/>
|
||
<source>Restore from keys</source>
|
||
<translation>Gjenopprett fra nøkler</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="149"/>
|
||
<source>Restore from QR Code</source>
|
||
<translation>Gjenopprett fra QR-kode</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="214"/>
|
||
<source>Enter your 25 (or 24) word mnemonic seed</source>
|
||
<translation>Skriv inn ditt mnemoniske frø på 25 (eller 24) ord</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="227"/>
|
||
<source>Account address (public)</source>
|
||
<translation>Kontoadresse (offentlig)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="239"/>
|
||
<source>View key (private)</source>
|
||
<translation>Se nøkkel (privat)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="251"/>
|
||
<source>Spend key (private)</source>
|
||
<translation>Forbruksnøkkel (privat)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="262"/>
|
||
<source>Wallet creation date as `YYYY-MM-DD` or restore height</source>
|
||
<translation>Dato for opprettelse lommebok i formatet «ÅÅÅÅ-MM-DD» eller gjenopprettingshøyde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="265"/>
|
||
<source>Restore height</source>
|
||
<translation>Gjenopprettingshøyde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet1.qml" line="286"/>
|
||
<source>Back to menu</source>
|
||
<translation>Tilbake til menyen</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardRestoreWallet3</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet3.qml" line="67"/>
|
||
<source>Daemon settings</source>
|
||
<translation>Daemon-innstillinger</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet3.qml" line="68"/>
|
||
<source>To be able to communicate with the Monero network your wallet needs to be connected to a Monero node. For best privacy it's recommended to run your own node.
|
||
|
||
If you don't have the option to run your own node, there's an option to connect to a remote node.</source>
|
||
<translation>For å kunne kommunisere med Monero-nettverket, må lommeboken din være koblet til en Monero-node. For høyest grad av personvern, er det anbefalt å kjøre din egen node.
|
||
|
||
Hvis du ikke har muligheten til å kjøre din egen node, kan du velge å koble til en ekstern node.</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardRestoreWallet4</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet4.qml" line="60"/>
|
||
<source>You're all set up!</source>
|
||
<translation>Nå er alt er klart!</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardRestoreWallet4.qml" line="61"/>
|
||
<source>New wallet details:</source>
|
||
<translation>Nye lommebokdetaljer:</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardSummary</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardSummary.qml" line="44"/>
|
||
<source>Wallet name</source>
|
||
<translation>Navn på lommebok</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardSummary.qml" line="50"/>
|
||
<source>Wallet path</source>
|
||
<translation>Lommebok-sti</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardSummary.qml" line="56"/>
|
||
<source>Language</source>
|
||
<translation>Språk</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardSummary.qml" line="62"/>
|
||
<source>Restore height</source>
|
||
<translation>Gjenopprettingshøyde</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardSummary.qml" line="70"/>
|
||
<source>Daemon address</source>
|
||
<translation>Daemon-adresse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardSummary.qml" line="77"/>
|
||
<source>Bootstrap address</source>
|
||
<translation>Bootstrap-adresse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardSummary.qml" line="83"/>
|
||
<source>Network Type</source>
|
||
<translation>Nettverkstype</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>WizardWalletInput</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardWalletInput.qml" line="73"/>
|
||
<source>Wallet name</source>
|
||
<translation>Navn på lommebok</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardWalletInput.qml" line="87"/>
|
||
<source>Wallet location</source>
|
||
<translation>Lommebok-lokasjon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardWalletInput.qml" line="93"/>
|
||
<source>Browse</source>
|
||
<translation>Bla gjennom</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../wizard/WizardWalletInput.qml" line="108"/>
|
||
<source>Please choose a directory</source>
|
||
<translation>Velg en katalog</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
<context>
|
||
<name>main</name>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="330"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="775"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="787"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="842"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="854"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="896"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="905"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="953"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1061"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1505"/>
|
||
<source>Error</source>
|
||
<translation>Feil</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="331"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="541"/>
|
||
<source>Couldn't open wallet: </source>
|
||
<translation>Kunne ikke åpne lommeboken: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="674"/>
|
||
<source>Waiting for daemon to start...</source>
|
||
<translation>Venter på at daemon starter …</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="681"/>
|
||
<source>Waiting for daemon to stop...</source>
|
||
<translation>Venter på at daemon stopper …</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="707"/>
|
||
<source>Daemon failed to start</source>
|
||
<translation>Kunne ikke starte Daemon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="708"/>
|
||
<source>Please check your wallet and daemon log for errors. You can also try to start %1 manually.</source>
|
||
<translation>Sjekk lommeboken og daemon-loggen din etter feil. Du kan også prøve å starte %1 manuelt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="777"/>
|
||
<source>Can't create transaction: Wrong daemon version: </source>
|
||
<translation>Kan ikke opprette transaksjonen: Feil daemon-versjon: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="779"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="897"/>
|
||
<source>Can't create transaction: </source>
|
||
<translation>Kan ikke opprette transaksjonen: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="788"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="906"/>
|
||
<source>No unmixable outputs to sweep</source>
|
||
<translation>Ingen ikke-blandbare beløp å rydde opp i</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="918"/>
|
||
<source>Confirmation</source>
|
||
<translation>Bekreftelse</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="799"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="919"/>
|
||
<source>Please confirm transaction:
|
||
</source>
|
||
<translation>Bekreft transaksjonen:
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="303"/>
|
||
<source>Closing wallet...</source>
|
||
<translation>Lukker lommeboken …</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="802"/>
|
||
<source>
|
||
Payment ID: </source>
|
||
<translation>
|
||
Betalings-ID: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="803"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="920"/>
|
||
<source>
|
||
|
||
Amount: </source>
|
||
<translation>
|
||
|
||
Beløp: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="804"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="921"/>
|
||
<source>
|
||
Fee: </source>
|
||
<translation>
|
||
Gebyr: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="628"/>
|
||
<source>Waiting for daemon to sync</source>
|
||
<translation>Venter på at daemon synkroniseres</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="502"/>
|
||
<source>Please proceed to the device...</source>
|
||
<translation>Fortsett til enheten …</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="514"/>
|
||
<source>Opening wallet ...</source>
|
||
<translation>Åpner lommeboken …</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="529"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="536"/>
|
||
<source>Repairing incompatible wallet cache. Resyncing wallet.</source>
|
||
<translation>Reparerer inkompatibelt mellomlager til lommeboken. Synkroniserer lommeboken på nytt.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="630"/>
|
||
<source>Daemon is synchronized (%1)</source>
|
||
<translation>Daemon er synkronisert (%1)</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="632"/>
|
||
<source>Wallet is synchronized</source>
|
||
<translation>Lommeboken er synkronisert</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="724"/>
|
||
<source>Daemon is synchronized</source>
|
||
<translation>Daemon er synkronisert</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="801"/>
|
||
<source>Address: </source>
|
||
<translation>Adresse: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="805"/>
|
||
<source>
|
||
Ringsize: </source>
|
||
<translation>
|
||
Ringstørrelse: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="806"/>
|
||
<source>
|
||
|
||
Number of transactions: </source>
|
||
<translation>
|
||
|
||
Antall transaksjoner: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="807"/>
|
||
<source>
|
||
Description: </source>
|
||
<translation>
|
||
Beskrivelse: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="809"/>
|
||
<source>
|
||
Spending address index: </source>
|
||
<translation>
|
||
Indeks til forbruksadresse: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="829"/>
|
||
<source>Creating transaction...</source>
|
||
<translation>Oppretter en transaksjon …</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="830"/>
|
||
<source>
|
||
|
||
Please check your hardware wallet –
|
||
your input may be required.</source>
|
||
<translation>
|
||
|
||
Kontroller maskinvare-lommeboken din –
|
||
du må kanskje oppgi inndata.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="945"/>
|
||
<source>Sending transaction ...</source>
|
||
<translation>Sender transaksjonen …</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="964"/>
|
||
<source>Monero sent successfully: %1 transaction(s) </source>
|
||
<translation>Moneroene har blitt sendt: %1 transaksjon(er) </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1004"/>
|
||
<source>Payment proof</source>
|
||
<translation>Betalingsbevis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1007"/>
|
||
<source>Couldn't generate a proof because of the following reason:
|
||
</source>
|
||
<translation>Kunne ikke generere et bevis av følgende årsak:
|
||
</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1037"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1056"/>
|
||
<source>Payment proof check</source>
|
||
<translation>Kontroll av betalingsbevis</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1040"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1058"/>
|
||
<source>Bad signature</source>
|
||
<translation>Ugyldig signatur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1047"/>
|
||
<source>This address received %1 monero, with %2 confirmation(s).</source>
|
||
<translation>Denne adressen mottok %1 monero med %2 bekreftelse(r).</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1058"/>
|
||
<source>Good signature</source>
|
||
<translation>Gyldig signatur</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1411"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="2049"/>
|
||
<source>Wrong password</source>
|
||
<translation>Feil passord</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1452"/>
|
||
<source>Warning</source>
|
||
<translation>Advarsel</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1455"/>
|
||
<source>Error: Filesystem is read only</source>
|
||
<translation>Feil: Filsystemet er skrivebeskyttet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1457"/>
|
||
<source>Warning: There's only %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data.</source>
|
||
<translation>Advarsel: Det er bare %1 GB tilgjengelig på enheten. Blokkjeden krever ~%2 GB med data.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1459"/>
|
||
<source>Note: There's %1 GB available on the device. Blockchain requires ~%2 GB of data.</source>
|
||
<translation>Merk: Det er %1 GB tilgjengelig på enheten. Blokkjeden krever ~%2 GB med data.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1461"/>
|
||
<source>Note: lmdb folder not found. A new folder will be created.</source>
|
||
<translation>Merk: Imdb-mappen ble ikke funnet. En ny mappe vil opprettes.</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1464"/>
|
||
<source>Cancel</source>
|
||
<translation>Avbryt</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1502"/>
|
||
<source>Password changed successfully</source>
|
||
<translation>Passordet ble endret</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1506"/>
|
||
<source>Error: </source>
|
||
<translation>Feil: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1595"/>
|
||
<source>Primary account</source>
|
||
<translation>Hovedkonto</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1921"/>
|
||
<source>Local node is running</source>
|
||
<translation>En lokal node er i gang</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1922"/>
|
||
<source>Do you want to stop local node or keep it running in the background?</source>
|
||
<translation>Ønsker du å stoppe den lokale noden eller la den kjøre i bakgrunnen?</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1924"/>
|
||
<source>Force stop</source>
|
||
<translation>Tvungen avslutning</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1925"/>
|
||
<source>Keep it running</source>
|
||
<translation>La den kjøre</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1983"/>
|
||
<source>New version of Monero v%1 is available.</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1985"/>
|
||
<source>Download</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1985"/>
|
||
<source>SHA256 Hash</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1987"/>
|
||
<source>Check out getmonero.org</source>
|
||
<translation type="unfinished"></translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1945"/>
|
||
<source>Tap again to close...</source>
|
||
<translation>Trykk igjen for å lukke …</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="843"/>
|
||
<source>Amount is wrong: expected number from %1 to %2</source>
|
||
<translation>Beløpet er feil: Det forventes et tall mellom %1 og %2</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="855"/>
|
||
<source>Insufficient funds. Unlocked balance: %1</source>
|
||
<translation>Utilstrekkelige midler. Ulåst saldo: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="954"/>
|
||
<source>Couldn't send the money: </source>
|
||
<translation>Kunne ikke sende pengene: </translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="958"/>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1501"/>
|
||
<source>Information</source>
|
||
<translation>Informasjon</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="964"/>
|
||
<source>Transaction saved to file: %1</source>
|
||
<translation>Transaksjonen ble lagret til fil: %1</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1044"/>
|
||
<source>This address received %1 monero, but the transaction is not yet mined</source>
|
||
<translation>Denne adressen mottok %1 monero, men transaksjonen er enda ikke utvunnet</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1051"/>
|
||
<source>This address received nothing</source>
|
||
<translation>Denne adressen mottok ingenting</translation>
|
||
</message>
|
||
<message>
|
||
<location filename="../main.qml" line="1555"/>
|
||
<source>Please wait...</source>
|
||
<translation>Vennligst vent …</translation>
|
||
</message>
|
||
</context>
|
||
</TS>
|