diff --git a/translations/monero-core_zh-cn.ts b/translations/monero-core_zh-cn.ts index 4c129f0d..ebdf3413 100644 --- a/translations/monero-core_zh-cn.ts +++ b/translations/monero-core_zh-cn.ts @@ -402,7 +402,7 @@ R - + R Verify payment @@ -411,7 +411,7 @@ K - + K @@ -421,7 +421,7 @@ Testnet - 连接到测试用网络 + 连接到测试网络 @@ -431,12 +431,12 @@ B - + B H - + H @@ -446,7 +446,7 @@ D - + D @@ -456,7 +456,7 @@ M - + M @@ -471,17 +471,17 @@ E - + E S - + S I - + I @@ -545,7 +545,7 @@ Mining with your computer helps strengthen the Monero network. The more that people mine, the harder it is for the network to be attacked, and every little bit helps.<br> <br>Mining also gives you a small chance to earn some Monero. Your computer will create hashes looking for block solutions. If you find a block, you will get the associated reward. Good luck! - + 挖矿可增进 Monero 网络的安全性，只要越多使用者在挖矿，Monero 网络就会越难以被攻击。<br> <br>挖矿也同时提供您机会赚取一些额外的 Monero 币，因为在挖矿时，您的计算机将被用来寻找 Monero 区块的解答，每当您找到一个区块的解答，您即可以获得其附带的奖励金，祝您好运！ @@ -792,7 +792,7 @@ Clear - + 清除 @@ -802,7 +802,7 @@ Amount to receive - + 欲接收的金额 ReadOnly wallet integrated address displayed here @@ -821,7 +821,7 @@ <p><font size='+2'>This is a simple sales tracker:</font></p><p>Click Generate to create a random payment id for a new customer</p> <p>Let your customer scan that QR code to make a payment (if that customer has software which supports QR code scanning).</p><p>This page will automatically scan the blockchain and the tx pool for incoming transactions using this QR code. If you input an amount, it will also check that incoming transactions total up to that amount.</p>It's up to you whether to accept unconfirmed transactions or not. It is likely they'll be confirmed in short order, but there is still a possibility they might not, so for larger values you may want to wait for one or more confirmation(s).</p> - + <p><font size='+2'>这是一个简易的收款追踪功能:</font></p><p>在每次交易时请点击"产生"一个随机的付款ID</p> <p>让您的付款对象扫描QR码 (如果对象的软件支持QR扫描的话)</p><p>这个页面将会自动寻找您在区块链或交易池里即将收到的款项，如果您有输入金额，本功能亦会进行确认即将收到款项的总金额</p>您可以自行决定是否要在确认完成前认可此份交易，通常交易在短时间都能完成确认，但有时则否，所以当您在交易比较大金额的款项时最好能等待至少一个或数个确认次数。</p> @@ -855,7 +855,7 @@ Generate payment ID for integrated address - + 按下产生付款ID以获得整合地址 @@ -985,8 +985,8 @@ - Save - 储存 + Connect + 连接 @@ -1016,12 +1016,12 @@ GUI version: - GUI 版本: + GUI 版本: Embedded Monero version: - 内嵌 Monero 版本: + 内嵌 Monero 版本: @@ -1198,32 +1198,32 @@ Low (x1 fee) - 低 (标准手续费) + 低 (1倍手续费) Medium (x20 fee) - 中 (20倍手续费) + 中 (20倍手续费) High (x166 fee) - 高 (166倍手续费) + 高 (166倍手续费) All - + 全部 Sent - + 付款 Received - + 收款 @@ -1231,22 +1231,22 @@ <b>Copy address to clipboard</b> - + <b>复制至剪贴簿</b> <b>Send to same destination</b> - + <b>付款到这个地址</b> <b>Find similar transactions</b> - + <b>寻找相似的交易</b> <b>Remove from address book</b> - + <b>从地址簿中移除</b> @@ -1254,22 +1254,22 @@ Payment ID - 付款 ID + 付款 ID Date - 日期 + 日期 Block height - + 区块高度 Amount - 金额 + 金额 @@ -1312,7 +1312,7 @@ Privacy level (ringsize %1) - 隐私等级 (ringsize %1)) + 隐私等级 (环签大小: %1) @@ -1336,7 +1336,7 @@ Low (x1 fee) - 低 (标准手续费) + 低 (1倍手续费) @@ -1430,17 +1430,17 @@ All - + 全部 Sign tx file - + 签署一个交易档案 Submit tx file - + 提交交易档案 @@ -1527,7 +1527,8 @@ Fee: Ringsize: - + +环签大小: @@ -2044,7 +2045,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon Custom daemon address (optional) - 自定义区块同步程序位置 (可选) + 使用远程区块同步程序的IP或网址 (选填) This is my first time, I want to create a new account @@ -2065,7 +2066,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon Testnet - 连接到测试用网络 + 连接到测试网络 @@ -2102,7 +2103,8 @@ Please upgrade or connect to another daemon <br>Note: this password cannot be recovered. If you forget it then the wallet will have to be restored from its 25 word mnemonic seed.<br/><br/> <b>Enter a strong password</b> (using letters, numbers, and/or symbols): - + 注意: 这个密码无法被回复，如果您忘记了这个密码，则必须使用25字种子码回复您的钱包。<br/><br/> + <b>请输入足够强度的密码</b> (使用字母, 数字或可搭配符号): Note: this password cannot be recovered. If you forget it then the wallet will have to be restored from its 25 word mnemonic seed.<br/><br/> @@ -2188,7 +2190,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon Unlocked balance (~%1 min) - 可用余额 ( ~%1 分钟) + 可用余额 (约需 ~%1 分钟确认) @@ -2284,7 +2286,9 @@ Fee: Ringsize: - + + +环签大小: diff --git a/translations/monero-core_zh-tw.ts b/translations/monero-core_zh-tw.ts index bb23a90c..1df43e74 100644 --- a/translations/monero-core_zh-tw.ts +++ b/translations/monero-core_zh-tw.ts @@ -402,7 +402,7 @@ R - + R Verify payment @@ -411,7 +411,7 @@ K - + K @@ -421,7 +421,7 @@ Testnet - 連接到測試用網路 + 連接到測試網路 @@ -431,12 +431,12 @@ B - + B H - + H @@ -446,7 +446,7 @@ D - + D @@ -456,7 +456,7 @@ M - + M @@ -471,17 +471,17 @@ E - + E S - + S I - + I @@ -545,7 +545,7 @@ Mining with your computer helps strengthen the Monero network. The more that people mine, the harder it is for the network to be attacked, and every little bit helps.<br> <br>Mining also gives you a small chance to earn some Monero. Your computer will create hashes looking for block solutions. If you find a block, you will get the associated reward. Good luck! - + 挖礦可增進 Monero 網路的安全性，只要越多使用者在挖礦，Monero 網路就會越難以被攻擊。<br> <br>挖礦也同時提供您機會賺取一些額外的 Monero 幣，因為在挖礦時，您的電腦將被用來尋找 Monero 區塊的解答，每當您找到一個區塊的解答，您即可以獲得其附帶的獎勵金，祝您好運！ @@ -792,7 +792,7 @@ Clear - + 清除 @@ -802,7 +802,7 @@ Amount to receive - + 欲接收的金額 ReadOnly wallet integrated address displayed here @@ -821,7 +821,7 @@ <p><font size='+2'>This is a simple sales tracker:</font></p><p>Click Generate to create a random payment id for a new customer</p> <p>Let your customer scan that QR code to make a payment (if that customer has software which supports QR code scanning).</p><p>This page will automatically scan the blockchain and the tx pool for incoming transactions using this QR code. If you input an amount, it will also check that incoming transactions total up to that amount.</p>It's up to you whether to accept unconfirmed transactions or not. It is likely they'll be confirmed in short order, but there is still a possibility they might not, so for larger values you may want to wait for one or more confirmation(s).</p> - + <p><font size='+2'>這是一個簡易的收款追蹤功能:</font></p><p>在每次交易時請點擊"產生"一個隨機的付款ID</p> <p>讓您的付款對象掃描QR碼 (如果對象的軟體支援QR掃描的話)</p><p>這個頁面將會自動尋找您在區塊鏈或交易池裡即將收到的款項，如果您有輸入金額，本功能亦會進行確認即將收到款項的總金額</p>您可以自行決定是否要在確認完成前認可此份交易，通常交易在短時間都能完成確認，但有時則否，所以當您在交易比較大金額的款項時最好能等待至少一個或數個確認次數。</p> @@ -855,7 +855,7 @@ Generate payment ID for integrated address - + 按下產生付款ID以獲得整合地址 @@ -985,8 +985,8 @@ - Save - 儲存 + Connect + 連接 @@ -1016,12 +1016,12 @@ GUI version: - GUI 版本: + GUI 版本: Embedded Monero version: - 內嵌 Monero 版本: + 內嵌 Monero 版本: @@ -1198,32 +1198,32 @@ Low (x1 fee) - 低 (標準手續費) + 低 (1倍手續費) Medium (x20 fee) - 中 (20倍手續費) + 中 (20倍手續費) High (x166 fee) - 高 (166倍手續費) + 高 (166倍手續費) All - + 全部 Sent - + 付款 Received - + 收款 @@ -1231,22 +1231,22 @@ <b>Copy address to clipboard</b> - + <b>複製至剪貼簿</b> <b>Send to same destination</b> - + <b>付款到這個位址</b> <b>Find similar transactions</b> - + <b>尋找相似的交易</b> <b>Remove from address book</b> - + <b>從位址簿中移除</b> @@ -1254,22 +1254,22 @@ Payment ID - 付款 ID + 付款 ID Date - 日期 + 日期 Block height - + 區塊高度 Amount - 金額 + 金額 @@ -1312,7 +1312,7 @@ Privacy level (ringsize %1) - 隱私等級 (ringsize %1)) + 隱私等級 (環簽大小: %1) @@ -1336,7 +1336,7 @@ Low (x1 fee) - 低 (標準手續費) + 低 (1倍手續費) @@ -1430,17 +1430,17 @@ All - + 全部 Sign tx file - + 簽署一個交易檔案 Submit tx file - + 提交交易檔案 @@ -1527,7 +1527,8 @@ Fee: Ringsize: - + +環簽大小: @@ -2044,7 +2045,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon Custom daemon address (optional) - 自訂區塊同步程式位置 (可選) + 使用遠端區塊同步程式的IP或網址 (選填) This is my first time, I want to create a new account @@ -2065,7 +2066,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon Testnet - 連接到測試用網路 + 連接到測試網路 @@ -2102,7 +2103,8 @@ Please upgrade or connect to another daemon <br>Note: this password cannot be recovered. If you forget it then the wallet will have to be restored from its 25 word mnemonic seed.<br/><br/> <b>Enter a strong password</b> (using letters, numbers, and/or symbols): - + 注意: 這個密碼無法被回復，如果您忘記了這個密碼，則必須使用25字種子碼回復您的錢包。<br/><br/> + <b>請輸入足夠強度的密碼</b> (使用字母, 數字或可搭配符號): Note: this password cannot be recovered. If you forget it then the wallet will have to be restored from its 25 word mnemonic seed.<br/><br/> @@ -2188,7 +2190,7 @@ Please upgrade or connect to another daemon Unlocked balance (~%1 min) - 可用餘額 ( ~%1 分鐘) + 可用餘額 (約需 ~%1 分鐘確認) @@ -2284,7 +2286,9 @@ Fee: Ringsize: - + + +環簽大小: